1
00:00:38,374 --> 00:00:43,176
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard

2
00:01:22,618 --> 00:01:24,551
เด็กดี.

3
00:01:25,587 --> 00:01:26,753
แย่จัง

4
00:01:26,755 --> 00:01:28,454
ดูมัน. ดูมัน.

5
00:01:28,456 --> 00:01:30,522
แฟรงค์ ไม่

6
00:01:35,197 --> 00:01:36,930
บอกแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

7
00:01:36,932 --> 00:01:38,698
- อะไหล่เปลี่ยนไหม?
- ว้าว! เอ่อขอโทษนะเพื่อน

8
00:01:38,700 --> 00:01:40,600
เอ่อ ฉันไม่มีเงินเลย
ฉันแค่...

9
00:01:40,602 --> 00:01:42,769
ใช่แล้ว

10
00:01:42,771 --> 00:01:45,138
ว้าว. ขอโทษนะพี่ชาย

11
00:01:45,140 --> 00:01:46,975
ดูมันเพื่อน

12
00:02:07,129 --> 00:02:08,662
เฮ้ หยุดโลกร้อนเหรอ?

13
00:02:08,664 --> 00:02:10,096
ขอโทษจริงๆ ไม่พูดภาษาอังกฤษ

14
00:02:10,098 --> 00:02:12,065
- ตกลง.
- ขอโทษจริงๆ.

15
00:02:12,067 --> 00:02:13,800
ขออนุญาต.
คุณต้องการที่จะลงนามนี้

16
00:02:13,802 --> 00:02:15,936
เพื่อหยุดภาวะโลกร้อน?

17
00:02:23,879 --> 00:02:26,613
หุบปาก!

18
00:02:34,256 --> 00:02:36,957
♪ ฉันฝันร้าย

19
00:02:36,959 --> 00:02:38,858
♪ ฉันนอนไม่หลับ...

20
00:02:38,860 --> 00:02:41,697
โอ้ คุณใช้เวลาตลอดไป!

21
00:02:43,031 --> 00:02:44,230
เธอกลับมาแล้วเหรอ?

22
00:02:44,232 --> 00:02:45,899
- ออก.
- ฉันไม่ได้นอนในรถอีกต่อไป

23
00:02:45,901 --> 00:02:47,600
- มีกลิ่นคล้าย Hot Pockets และเท้า
- ออกไป

24
00:02:47,602 --> 00:02:48,770
ฉันแค่อยากได้ชุดชั้นในที่สะอาด

25
00:02:50,539 --> 00:02:52,038
มันเป็นห้องของฉันเหมือนกัน

26
00:02:52,040 --> 00:02:55,642
โอ้พระเจ้า ตอบฉันหน่อย ไรอัน

27
00:02:55,644 --> 00:02:58,678
โอ้พระเจ้า
ตอบฉันหน่อย ไรอัน

28
00:02:58,680 --> 00:03:00,046
อะไร

29
00:03:00,048 --> 00:03:01,281
ไรอัน เพื่อน โอ้พระเจ้า

30
00:03:01,283 --> 00:03:02,983
มาที่นี่เดี๋ยวนี้เพื่อน
นี่มันบ้าไปแล้ว

31
00:03:02,985 --> 00:03:04,651
โอ้พระเจ้า
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้

32
00:03:04,653 --> 00:03:05,986
คนโง่ ฉันเข้าใจ
สองเปอร์เซ็นต์ของสิ่งนั้น

33
00:03:05,988 --> 00:03:07,754
เพื่อนแค่มาตอนนี้!

34
00:03:07,756 --> 00:03:09,022
ที่ไหน?

35
00:03:25,040 --> 00:03:27,073
- เพื่อน! เพื่อน.
- อะไร?

36
00:03:27,075 --> 00:03:29,309
- คุณต้องเข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้
- ฮะ?

37
00:03:29,311 --> 00:03:31,678
- จะดีกว่านี้นะเพื่อน
- มันคือ.

38
00:03:31,680 --> 00:03:33,281
มาเลย มาเลย

39
00:03:41,623 --> 00:03:44,024
- ว้าว.
- ขวา?

40
00:03:44,026 --> 00:03:46,626
พลังงาน .7 มิลลินิวตัน

41
00:03:46,628 --> 00:03:48,695
พระเจ้า นั่น...
นั่นมันใหญ่มาก

42
00:03:48,697 --> 00:03:50,997
- เมื่อไร?
- เอ่อเมื่อวาน 00:01 น.

43
00:03:52,234 --> 00:03:54,067
ให้ตายเถอะ นี่มันบ้าไปแล้วนะเพื่อน

44
00:03:54,069 --> 00:03:57,070
ใช่ แต่ไรอัน เราไม่มี
ดูว่าอะไรทำให้อุปกรณ์ปิดอยู่

45
00:03:57,072 --> 00:03:58,972
เหมือนกับว่าแล็บถูกล็อค

46
00:03:58,974 --> 00:04:00,874
เกือบจะเหมือนที่ตัดสินใจแล้ว
เพื่อยิงด้วยตัวมันเอง

47
00:04:00,876 --> 00:04:02,042
แค่นั้นแหละ! ฉันมีมัน!

48
00:04:02,044 --> 00:04:04,077
โอ้อึ

49
00:04:04,079 --> 00:04:06,112
เฮ้.
มะ-พวกคุณจะไปไหน?

50
00:04:06,114 --> 00:04:08,114
- วันนี้เป็นวันชูโรสที่โรงอาหาร
- นาม นาม

51
00:04:08,116 --> 00:04:09,682
ดีน บรอนสัน สวัสดี

52
00:04:09,684 --> 00:04:11,951
รักผูกเน็คไท
เอ่อ นั่นแมวเหรอ?

53
00:04:11,953 --> 00:04:14,320
ผ้าสักหลาดขนแพะตุรกี
เอ่อ อย่าเปลี่ยนเรื่องนะ

54
00:04:14,322 --> 00:04:15,955
- วิชาอะไร?
- ที่.

55
00:04:15,957 --> 00:04:16,956
เรามีสี่คน
ไฟดับต่อเนื่อง

56
00:04:16,958 --> 00:04:18,625
วงจรไฟฟ้าทอด,

57
00:04:18,627 --> 00:04:20,260
หลอดไฟแตกทั่วมหาวิทยาลัย

58
00:04:20,262 --> 00:04:22,695
และทั้งหมดก็เป็นเพราะ
โครงการวิทยาศาสตร์เล็กๆ ของคุณ

59
00:04:22,697 --> 00:04:25,133
- มันเป็นโครงการวิทยานิพนธ์ของฉัน
- มันเป็นความล้มเหลวที่น่าสังเวช

60
00:04:26,835 --> 00:04:29,302
ของมหาวิทยาลัยแห่งนี้
แผนกวิทยาศาสตร์

61
00:04:29,304 --> 00:04:31,871
ภูมิใจในการบุกเบิก

62
00:04:31,873 --> 00:04:33,807
ความคิดที่ก้าวหน้า
สิ่งนั้นย่อมให้ผล

63
00:04:33,809 --> 00:04:35,241
ผลลัพธ์ที่นำไปสู่การจดสิทธิบัตร

64
00:04:35,243 --> 00:04:36,876
คุณเห็นไหมว่ามันทำงานอย่างไร?

65
00:04:36,878 --> 00:04:37,911
แล้วมันก็แค่เรื่องเงินเหรอ?

66
00:04:37,913 --> 00:04:39,112
ครับคุณฟาน

67
00:04:39,114 --> 00:04:40,780
ฉันเกลียดที่จะแตกสลาย
ภาพลวงตาของคุณ

68
00:04:40,782 --> 00:04:43,416
แต่ต้องมีใครสักคนเก็บไว้
ไฟสว่างอยู่แถวๆ นี้

69
00:04:43,418 --> 00:04:45,852
สิ่งที่คุณดูเหมือน
แทบอยากจะหยุด!

70
00:04:45,854 --> 00:04:48,021
อย่างแท้จริง! ลองพิจารณาเรื่องตลกนี้
ของโครงการที่ถูกระงับ

71
00:04:48,023 --> 00:04:49,089
มีผลทันที

72
00:04:49,091 --> 00:04:50,790
- อะไร?
- ถูกต้อง.

73
00:04:50,792 --> 00:04:52,258
ฉันโทรไปแล้ว
ศาสตราจารย์โบเนอร์.

74
00:04:52,260 --> 00:04:53,226
มันออกเสียงว่า "บอนเนอร์"

75
00:04:53,228 --> 00:04:54,828
และเขาก็เห็นด้วยอย่างยิ่ง
ตามคำขอของฉัน

76
00:04:54,830 --> 00:04:56,830
ฉันกำลังส่งรปภ
ที่จะมาและรวบรวม

77
00:04:56,832 --> 00:04:59,265
doohickey ดูดพลังงานนี้
ภายในเวลา 18:00 น. วันนี้

78
00:04:59,267 --> 00:05:00,834
คุณไม่สามารถพาเธอไปได้

79
00:05:00,836 --> 00:05:02,702
ดูฉันสิ
ฉันขอแนะนำให้คุณสรุป

80
00:05:02,704 --> 00:05:04,973
ธุรกิจอะไรก็ตาม
คุณออกจากที่นี่แล้ว capisce?

81
00:05:25,293 --> 00:05:26,928
สวัสดี?

82
00:05:47,349 --> 00:05:48,984
อะไรวะ?

83
00:06:20,482 --> 00:06:22,215
เฮ้ ถุงอึ.

84
00:06:22,217 --> 00:06:23,750
ขณะที่คุณกำลังออกไป
เล่นเกม,

85
00:06:23,752 --> 00:06:25,185
โครงการของเราถูกปิดตัวลง

86
00:06:25,187 --> 00:06:27,122
ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุข

87
00:07:30,185 --> 00:07:32,185
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

88
00:07:32,187 --> 00:07:34,555
- ทำไมคุณถึงแอบเข้ามาหาฉัน?
- ฉันพาคุณมา...

89
00:07:34,557 --> 00:07:36,522
ตอนนี้ก็ครอบคลุมแล้ว
ในแบคทีเรีย

90
00:07:36,524 --> 00:07:38,858
นั่นคือการเสียเงินไปสองเหรียญ

91
00:07:38,860 --> 00:07:40,493
เนรคุณมาก

92
00:08:09,124 --> 00:08:10,423
เด็กดี.

93
00:08:14,129 --> 00:08:16,931
แฟรงค์ ไม่

94
00:08:22,971 --> 00:08:25,004
บอกแล้วว่าอย่าทำอย่างนั้น

95
00:08:25,006 --> 00:08:27,106
อุ๊ย!

96
00:08:27,108 --> 00:08:28,609
เพื่อนคุณมีปัญหาอะไร?

97
00:08:28,611 --> 00:08:30,577
ฉันขอโทษเพื่อน ฉัน...

98
00:08:30,579 --> 00:08:32,312
ขอโทษจริงๆ

99
00:08:32,314 --> 00:08:34,082
กระเจี๊ยว.

100
00:08:35,116 --> 00:08:37,083
ขอโทษนะพี่ชาย

101
00:08:55,070 --> 00:08:56,402
หุบปาก!

102
00:09:10,085 --> 00:09:11,951
♪ ฉันฝันร้าย

103
00:09:11,953 --> 00:09:13,386
♪ ฉันนอนไม่หลับ...

104
00:09:13,388 --> 00:09:15,290
โอ้ คุณใช้เวลาตลอดไป!

105
00:09:28,269 --> 00:09:29,304
ออก.

106
00:09:31,339 --> 00:09:33,439
ไรอัน.

107
00:09:33,441 --> 00:09:36,242
พี่ครับ ตอนนี้ผมกำลังสะดุดอยู่ครับ

108
00:09:36,244 --> 00:09:37,443
ใช่ไม่มีอึ

109
00:09:37,445 --> 00:09:39,178
ไม่ ไม่ ไม่ จริงจัง

110
00:09:39,180 --> 00:09:40,714
ฉันมีสิ่งนั้น
คุณรู้?

111
00:09:40,716 --> 00:09:42,716
มันเรียกว่าอะไร? เมื่อคุณรู้สึก
เหมือนที่คุณมีอยู่แล้ว

112
00:09:42,718 --> 00:09:43,983
ใช้ชีวิตผ่านบางสิ่งบางอย่างมาก่อน

113
00:09:43,985 --> 00:09:46,587
- เดจาวู?
- ใช่แล้ว

114
00:09:46,589 --> 00:09:48,722
ฉันรู้สึกเหมือนฉันมีชีวิตอยู่โดยสิ้นเชิง
ผ่านวันนี้ไปแล้ว

115
00:09:48,724 --> 00:09:50,957
โอ้พระเจ้า ตอบฉันหน่อย ไรอัน

116
00:09:50,959 --> 00:09:52,492
ไรอัน เพื่อน โอ้พระเจ้า

117
00:09:52,494 --> 00:09:53,960
มาที่นี่เดี๋ยวนี้เพื่อน

118
00:09:53,962 --> 00:09:55,261
นี่มันบ้าไปแล้ว โอ้พระเจ้า

119
00:09:55,263 --> 00:09:56,498
ฉัน-ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

120
00:09:57,733 --> 00:09:59,966
ตกลง. เพียงแค่หายใจ

121
00:09:59,968 --> 00:10:02,068
เพียงแค่หายใจ

122
00:10:02,070 --> 00:10:03,436
ฟังฉันนะ

123
00:10:03,438 --> 00:10:06,072
รีเซ็ตวันแล้ว
เมื่อคุณเสียชีวิตใช่ไหม?

124
00:10:06,074 --> 00:10:08,107
ใช่. ไอ้โรคจิตบางคน
ในหน้ากากเด็กโจมตีฉัน

125
00:10:08,109 --> 00:10:09,275
แต่มันเป็นเพียงความฝันใช่ไหม?

126
00:10:09,277 --> 00:10:11,678
- สุสานตายแล้ว
- ลอรีก็เช่นกัน

127
00:10:11,680 --> 00:10:13,980
แล้วใครเป็นฆาตกร.
คราวนี้?

128
00:10:13,982 --> 00:10:16,516
เอ่อสวัสดี
จะมีใครช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

129
00:10:16,518 --> 00:10:18,420
เกิดอะไรขึ้น?

130
00:10:23,592 --> 00:10:25,626
ตกลง. สรุป.

131
00:10:25,628 --> 00:10:28,060
<i>ฉันติดอยู่เลย
ย้อนอดีตไปในวันเดียวกัน</i>

132
00:10:28,062 --> 00:10:31,565
<i>วันจันทร์ที่ 18
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

133
00:10:31,567 --> 00:10:33,332
<i>จนมีคนสวม
หน้ากากเด็ก Bayfield</i>

134
00:10:33,334 --> 00:10:35,468
<i>ฆ่าฉันในตอนกลางคืน
วันเกิดของฉัน</i>

135
00:10:35,470 --> 00:10:37,003
ฉันไม่รู้ว่ามันคือใคร

136
00:10:37,005 --> 00:10:38,605
เพราะฉันเป็น
นี่มันนังบ้าจริงๆ

137
00:10:38,607 --> 00:10:40,541
<i>และผู้คนมากมาย
เกลียดความกล้าของฉัน</i>

138
00:10:40,543 --> 00:10:43,011
<i>ดังนั้น ตามคำแนะนำของคาร์เตอร์
ฉันได้จัดทำรายชื่อผู้ต้องสงสัยแล้ว</i>

139
00:10:45,213 --> 00:10:47,079
<i>ปรากฎว่าเป็นเช่นนั้น
ลอรีเพื่อนร่วมห้องของฉัน</i>

140
00:10:47,081 --> 00:10:48,549
<i>ที่คอยให้ความช่วยเหลือ
ฆาตกรต่อเนื่องหลบหนี</i>

141
00:10:48,551 --> 00:10:50,316
<i>จากโรงพยาบาล
หวังว่ามันจะดูเหมือน</i>

142
00:10:50,318 --> 00:10:52,218
<i>เขาฆ่าฉันทั้งที่ในความเป็นจริง
มันเป็นเธอมาตลอด</i>

143
00:10:52,220 --> 00:10:54,353
<i>และทั้งหมดเป็นเพราะเธออิจฉา
ของความสัมพันธ์ที่ฉันกำลังมี</i>

144
00:10:54,355 --> 00:10:56,456
<i>กับอาจารย์วิทยาลัยของฉัน
เกรกอรี ผู้ที่แต่งงานแล้ว</i>

145
00:10:56,458 --> 00:10:58,157
ใช่ฉันรู้ ค่อนข้างแย่มาก

146
00:10:58,159 --> 00:10:59,325
แต่อย่างไรก็ตาม

147
00:10:59,327 --> 00:11:01,795
<i>ในที่สุดฉันก็เตะของลอรี
บ้าไปแล้วออกไปนอกหน้าต่าง</i>

148
00:11:01,797 --> 00:11:04,363
<i>และฆ่าเธอซึ่งยากจน
วนซ้ำหรืออย่างที่ฉันคิด</i>

149
00:11:04,365 --> 00:11:06,432
แต่ตอนนี้มันดูเหมือนเท่านั้น
มันส่งต่อไปยังคุณ

150
00:11:06,434 --> 00:11:07,768
และคุณจะติดอยู่
มีชีวิตอีกครั้งในวันนี้

151
00:11:07,770 --> 00:11:10,038
จนกว่าเราจะเข้าใจ
จะหยุดมันได้อย่างไร

152
00:11:13,141 --> 00:11:15,276
แน่นอน.

153
00:11:16,211 --> 00:11:17,445
ฉันยังคงฝันอยู่

154
00:11:19,548 --> 00:11:21,648
รอ. อะไร

155
00:11:21,650 --> 00:11:23,382
มันเหมือนกับ <i>การเริ่มต้น</i>

156
00:11:23,384 --> 00:11:27,086
เป็นความฝันที่อยู่ในความฝัน

157
00:11:27,088 --> 00:11:28,287
พี่ชายคุณไม่ได้ฝัน

158
00:11:30,458 --> 00:11:32,492
- ไรอัน เรา...
- ชู่

159
00:11:32,494 --> 00:11:34,429
ฉันกำลังพยายามปลุกตัวเองให้ตื่น

160
00:11:37,633 --> 00:11:39,432
ที่นั่น. ดู? คุณไม่ได้กำลังฝัน

161
00:11:39,434 --> 00:11:41,067
ทำไมคุณถึงตีอวัยวะเพศชายของฉัน?

162
00:11:41,069 --> 00:11:42,502
ทำไมคุณถึงทำตัวแบบนี้?

163
00:11:42,504 --> 00:11:44,136
คุณตีกระเจี๊ยวของฉัน
นั่นหยาบคาย

164
00:11:44,138 --> 00:11:46,040
- ฉันแทบจะไม่แตะต้องคุณ
- ตกลง.

165
00:11:47,242 --> 00:11:48,376
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณตายที่ไหน

166
00:12:01,155 --> 00:12:03,291
กลับไปที่นั่น ตู้เก็บของ.

167
00:12:08,797 --> 00:12:11,397
เฮ้. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

168
00:12:11,399 --> 00:12:12,766
ฉันจัดการเองได้

169
00:12:12,768 --> 00:12:14,008
คุณตายมามากพอแล้ว
ไม่ใช่เหรอ?

170
00:12:15,136 --> 00:12:16,504
มม.

171
00:12:31,152 --> 00:12:32,721
- ทุบหัวเขาเข้าไป
- ชู่! - ชู่!

172
00:13:04,720 --> 00:13:06,653
- ซามาร์ ไอ้สารเลว!
- คุณตีฉันทำไม?

173
00:13:06,655 --> 00:13:08,589
ทำไมคุณถึงเก็บ
แอบเข้ามาหาฉันเหรอ?

174
00:13:08,591 --> 00:13:10,222
อ่า ฉันคิดว่า
โหนกแก้มของฉันหัก

175
00:13:10,224 --> 00:13:11,525
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

176
00:13:11,527 --> 00:13:13,225
ไรอันหักโหนกแก้มของฉัน

177
00:13:13,227 --> 00:13:15,294
- เป็นเขาเหรอ?
- ไม่

178
00:13:15,296 --> 00:13:17,496
เขาอยู่ที่นี่เมื่อฉันตายก่อน

179
00:13:17,498 --> 00:13:18,699
อะไร

180
00:13:18,701 --> 00:13:20,499
คุณได้หน้ากากนั่นมาจากไหน?

181
00:13:20,501 --> 00:13:22,234
มันเป็นเพียงการวาง
ในโถงทางเดิน

182
00:13:22,236 --> 00:13:23,739
คงมีคนทำมันตกไปแล้ว

183
00:13:24,773 --> 00:13:26,773
แค่นั้นแหละ. ฉันมีมัน.

184
00:13:26,775 --> 00:13:27,741
รอรอ
คุณจะไปไหน?

185
00:13:27,743 --> 00:13:29,643
- เอ่อ วันชูโรสที่โรงอาหาร
- นาม นาม

186
00:13:29,645 --> 00:13:31,444
เรามีสี่คน
ไฟดับต่อเนื่อง

187
00:13:31,446 --> 00:13:33,412
วงจรไฟฟ้าทอด,
หลอดไฟแตกทั่วมหาวิทยาลัย

188
00:13:33,414 --> 00:13:36,182
และทั้งหมดก็เป็นเพราะ
โครงการวิทยาศาสตร์เล็กๆ ของคุณ

189
00:13:36,184 --> 00:13:37,184
รอ.

190
00:13:38,386 --> 00:13:40,754
โครงงานวิทยาศาสตร์อะไร?

191
00:13:40,756 --> 00:13:42,756
ควอนตัมซิซิฟัส
เครื่องปฏิกรณ์ระบายความร้อน

192
00:13:42,758 --> 00:13:44,925
เราเรียกมันว่าซิสซี่โดยย่อ

193
00:13:44,927 --> 00:13:46,693
คุณเห็นสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดไหม?

194
00:13:46,695 --> 00:13:48,494
มันคือเลเซอร์โปรตอน

195
00:13:48,496 --> 00:13:51,430
และเมื่อมันยิง มันก็จะเย็นลง
เครื่องหมุนเหวี่ยงตรงนี้

196
00:13:51,432 --> 00:13:53,366
ลงไปเกือบต่ำกว่าหนึ่งนาโนเคลวิน

197
00:13:53,368 --> 00:13:55,267
โดยพื้นฐานแล้ว เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อพิสูจน์ครั้งนั้น

198
00:13:55,269 --> 00:13:57,269
สามารถชะลอตัวลงได้
ในระดับโมเลกุล

199
00:13:57,271 --> 00:13:59,806
มันยังไม่ได้ผล แต่เรา
ได้พบข้อมูลที่มีแนวโน้มดี

200
00:13:59,808 --> 00:14:02,208
หลังจากที่อุปกรณ์เริ่มทำงาน
เมื่อคืนก่อน

201
00:14:02,210 --> 00:14:03,577
เมื่อไร?

202
00:14:03,579 --> 00:14:06,447
00:01 น. เมื่อวาน.

203
00:14:08,817 --> 00:14:10,817
วันจันทร์ที่ 18.

204
00:14:10,819 --> 00:14:12,788
อืม

205
00:14:14,590 --> 00:14:16,590
อะไร

206
00:14:16,592 --> 00:14:19,260
คุณสร้างวงเวลา
หุ่นเชิด

207
00:14:20,729 --> 00:14:22,294
นั่นเป็นไปไม่ได้

208
00:14:22,296 --> 00:14:23,930
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ซิสซี่
ได้รับการออกแบบมาให้ทำ

209
00:14:23,932 --> 00:14:25,632
ฉันไม่รู้ว่าจะบอกคุณอย่างไร

210
00:14:25,634 --> 00:14:27,433
บางทีเราก็เป็นแค่
การค้นพบ

211
00:14:27,435 --> 00:14:28,769
มันทำอะไรจริงๆ

212
00:14:28,771 --> 00:14:30,704
ปฏิกิริยาที่ไม่ได้ตั้งใจ

213
00:14:30,706 --> 00:14:32,271
บางทีเราก็คิด
เราชะลอเวลา

214
00:14:32,273 --> 00:14:33,774
แต่ถ้าเราวนซ้ำมันล่ะ
แทน?

215
00:14:33,776 --> 00:14:35,309
ตอนนี้คุณติดอยู่ในวันนี้

216
00:14:36,310 --> 00:14:37,611
ยินดีด้วย.

217
00:14:37,613 --> 00:14:39,880
โอ้และอีกอย่าง
คุณจะตาย

218
00:14:39,882 --> 00:14:43,984
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

219
00:14:43,986 --> 00:14:46,352
คาร์เตอร์ บอกแฟนของคุณสิ
เพื่อหยุดพยายามทำให้ฉันกลัว

220
00:14:46,354 --> 00:14:48,354
โอ้ เธอไม่ใช่แฟนของฉัน

221
00:14:48,356 --> 00:14:50,524
- เดี๋ยวก่อนคุณเป็นแฟนของฉันเหรอ?
- เล็กน้อย.

222
00:14:50,526 --> 00:14:52,458
เฮ้ พวกคุณคุยกันเสร็จแล้วเหรอ
เกี่ยวกับสถานะความสัมพันธ์ของคุณ?

223
00:14:52,460 --> 00:14:53,960
เพราะเธอแค่บอกว่า.
ฉันจะตาย.

224
00:14:53,962 --> 00:14:55,595
และคุณต้องคิดออก
วิธีปิดลูป

225
00:14:55,597 --> 00:14:56,797
ก่อนฆาตกร
พบคุณอีกครั้ง

226
00:14:56,799 --> 00:14:58,497
แต่ฉันไม่รู้
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร

227
00:14:58,499 --> 00:15:00,867
มันเพิ่งยิงไปเอง

228
00:15:02,336 --> 00:15:03,471
โอ้พระเจ้า

229
00:15:04,606 --> 00:15:06,640
แดเนียล สวัสดี

230
00:15:06,642 --> 00:15:08,041
- คุณอยู่ที่ไหน?
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

231
00:15:08,043 --> 00:15:09,676
คุณละทิ้งการประชุมบ้านของเรา

232
00:15:09,678 --> 00:15:11,611
- มันถูกยกเลิกแล้ว
- เมื่อไร?

233
00:15:11,613 --> 00:15:15,481
อืม หลังจากที่ฉันเตะการฆาตกรรมของฉัน
เพื่อนร่วมห้องออกไปนอกหน้าต่าง

234
00:15:15,483 --> 00:15:17,483
อย่างแน่นอน.
ใครจะเป็นผู้ให้คำมั่นกับกัปปะ

235
00:15:17,485 --> 00:15:19,052
ตอนนี้เรามีคำสาปมรณะแล้วเหรอ?

236
00:15:19,054 --> 00:15:20,989
เราอยู่ในโหมดวิกฤตแล้ว ทรี

237
00:15:23,524 --> 00:15:25,561
เอ่อ. คนเหล่านี้คือใคร?

238
00:15:26,494 --> 00:15:27,561
สวัสดี.

239
00:15:27,563 --> 00:15:29,696
เอ่อ ฉัน-ฉัน-ฉันซามาร์

240
00:15:30,999 --> 00:15:34,668
เฮ้ ซาโมซ่า
หัวของฉันอยู่ตรงกลาง

241
00:15:34,670 --> 00:15:36,903
อะไรก็ได้โทรหาฉัน
ทันทีที่คุณทำเสร็จแล้ว

242
00:15:36,905 --> 00:15:39,371
กับเจ้าตัวน้อยที่น่าขนลุกของคุณ
การประชุมคอมมิคคอน ฮึ.

243
00:15:39,373 --> 00:15:40,941
เธอเรียกฉันว่า "ซาโมซ่า" เหรอ?

244
00:15:40,943 --> 00:15:42,408
ใช่.

245
00:15:42,410 --> 00:15:43,977
- คุณคิดว่าเธอชอบซาโมซ่าเหรอ?
- ไม่.

246
00:15:43,979 --> 00:15:45,846
พวกคุณโฟกัส
ฉันไม่ต้องการที่จะตาย

247
00:15:45,848 --> 00:15:47,848
ในด้านที่สดใส
คุณจะกลับมา

248
00:15:47,850 --> 00:15:49,348
ฉันเสียชีวิต 11 ครั้ง

249
00:15:49,350 --> 00:15:50,851
11? นรกไม่มี

250
00:15:50,853 --> 00:15:52,418
- ไอ้นั่นมันเจ็บ
- รอสักครู่.

251
00:15:52,420 --> 00:15:53,920
พวกฉันมีความคิด

252
00:15:53,922 --> 00:15:55,956
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุด

253
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
และรอมันอยู่ตรงนั้น

254
00:15:58,694 --> 00:16:00,261
ที่ไหน?

255
00:16:21,083 --> 00:16:22,983
อะไร

256
00:16:22,985 --> 00:16:26,086
มี... ความปลอดภัยเป็นตัวเลข

257
00:16:26,088 --> 00:16:28,688
เหมือนซ่อนตัวมากกว่า
ในสายตาธรรมดา

258
00:16:28,690 --> 00:16:30,957
ใครเลือกเด็กที่น่าขนลุก
สำหรับมาสค็อตล่ะ?

259
00:16:30,959 --> 00:16:33,794
ฉันรู้ว่าฉันควรจะมี
ไปเรียน M.I.T.

260
00:16:45,941 --> 00:16:48,809
เขาเที่ยวแล้ว!

261
00:16:54,683 --> 00:16:56,116
แอร์บอล!

262
00:16:56,118 --> 00:16:58,419
นั่นคือคุณและแม่ของคุณใช่ไหม?

263
00:16:59,788 --> 00:17:01,056
น่ารักจังเลย

264
00:17:04,660 --> 00:17:06,660
ฉันกำลังคิดอยู่

265
00:17:06,662 --> 00:17:08,662
มันน่าขัน.

266
00:17:08,664 --> 00:17:10,997
นี่ฉันคิดว่าฉันติดอยู่
ในวันเดียวกัน

267
00:17:10,999 --> 00:17:13,934
ด้วยเหตุผลบางอย่างเกี่ยวกับจักรวาล

268
00:17:13,936 --> 00:17:16,370
คุณรู้ไหม
เผชิญหน้ากับความตายของแม่ฉัน

269
00:17:17,840 --> 00:17:20,941
มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลย

270
00:17:20,943 --> 00:17:24,680
ปรากฎว่ามันเป็นเพียง
ความบังเอิญทางวิทยาศาสตร์ครั้งใหญ่

271
00:17:27,149 --> 00:17:29,985
นั่นไม่ได้หมายความว่า
น้อยกว่านั้นใช่ไหม?

272
00:17:32,187 --> 00:17:33,956
ฉันเดาว่าไม่

273
00:17:37,726 --> 00:17:39,693
โอ้ คุณมีบางอย่างนิดหน่อย
ที่นี่

274
00:17:39,695 --> 00:17:41,061
ใช่เอ่อเอ่อ

275
00:17:41,063 --> 00:17:43,063
ใช่.

276
00:17:43,065 --> 00:17:45,632
ขอโทษ. มัน...

277
00:17:45,634 --> 00:17:48,134
คุณปู่มาก

278
00:17:48,136 --> 00:17:51,405
ใช่แล้ว
คุณตกหลุมรักมัน ดังนั้น...

279
00:17:57,478 --> 00:17:59,880
กรุณาหลีกทางด้วย
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

280
00:17:59,882 --> 00:18:01,214
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

281
00:18:01,216 --> 00:18:03,515
นี่ไม่ใช่การเจาะ

282
00:18:03,517 --> 00:18:05,819
กรุณาหลีกทางด้วย
ไปยังทางออกที่ใกล้ที่สุด

283
00:18:05,821 --> 00:18:07,486
อย่างเป็นระเบียบเรียบร้อย

284
00:18:07,488 --> 00:18:09,789
ขอย้ำอีกครั้งว่านี่ไม่ใช่การฝึกซ้อม

285
00:18:26,474 --> 00:18:28,577
เฮ้ ดูสิ!

286
00:18:30,012 --> 00:18:32,547
พวก! รอก่อน!

287
00:18:43,058 --> 00:18:45,592
อย่าผลักฉัน.

288
00:18:45,594 --> 00:18:47,160
เฮ้ ฉันหาโทรศัพท์ของฉันไม่เจอ

289
00:18:48,697 --> 00:18:51,033
ช่วย! ช่วย! โปรด!

290
00:18:52,167 --> 00:18:53,769
ช่วย!

291
00:18:57,873 --> 00:18:59,641
ช่วย!

292
00:20:40,976 --> 00:20:43,109
- นั่นคืออะไร?
- ข้างล่างนี่!

293
00:20:43,111 --> 00:20:45,011
อึศักดิ์สิทธิ์

294
00:20:45,013 --> 00:20:46,646
คุณสบายดีไหม?

295
00:20:46,648 --> 00:20:48,617
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น

296
00:20:51,720 --> 00:20:53,353
เวรเลย งานดี.

297
00:20:53,355 --> 00:20:55,822
- ฉันมีแบบฝึกหัดนิดหน่อย
- อะไรวะ?

298
00:20:55,824 --> 00:20:57,023
ฉันคิดว่าคุณเป็นฆาตกร

299
00:20:57,025 --> 00:20:58,124
คุณควรจะพูดอะไรสักอย่าง

300
00:20:58,126 --> 00:20:59,261
ฉันกำลังมองหาคุณ

301
00:21:00,729 --> 00:21:02,629
แล้วใครล่ะ?

302
00:21:02,631 --> 00:21:04,833
มีเพียงวิธีเดียวเท่านั้นที่จะค้นหา

303
00:21:14,042 --> 00:21:16,111
อะไรฟะ...?

304
00:21:23,685 --> 00:21:25,885
คุณแน่ใจนะ...
คุณไม่มีน้องชายฝาแฝดเหรอ?

305
00:21:25,887 --> 00:21:28,154
บางทีคุณอาจถูกแยกออกจากกัน
เมื่อแรกเกิด

306
00:21:28,156 --> 00:21:29,357
แน่นอนฉันมั่นใจ

307
00:21:35,797 --> 00:21:37,897
- โอ้อึ
- "โอ้อึ" ถูกต้อง

308
00:21:37,899 --> 00:21:38,932
คุณเป็นใคร?

309
00:21:38,934 --> 00:21:40,066
คุณคิดว่าฉันเป็นใคร ไอ้โง่?

310
00:21:40,068 --> 00:21:41,334
คุณเอง.

311
00:21:41,336 --> 00:21:42,336
- หึหึ
- หึหึ

312
00:21:43,672 --> 00:21:45,238
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

313
00:21:45,240 --> 00:21:47,140
ดูสิ ฉันกำลังพยายามอยู่
เพื่อปิดวง

314
00:21:47,142 --> 00:21:49,676
แต่อย่างใดฉันก็ถูกกระแทก
เข้าสู่วงจรเวลาคู่ขนาน

315
00:21:49,678 --> 00:21:51,377
เราทุกคนตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

316
00:21:51,379 --> 00:21:53,713
ยิ่งเราอยู่นานเท่าไร
ในมิติเดียวกัน

317
00:21:53,715 --> 00:21:55,215
สิ่งเลวร้ายจะเกิดขึ้น

318
00:21:55,217 --> 00:21:56,216
มันเป็นเอฟเฟกต์ผีเสื้อ

319
00:21:56,218 --> 00:21:57,917
คุณต้องฆ่าเขา

320
00:21:57,919 --> 00:21:59,819
- ฉัน?
- เขาจะสร้างปัญหาที่ใหญ่กว่านี้

321
00:21:59,821 --> 00:22:01,054
ถ้าคุณไม่หยุดเขา

322
00:22:01,056 --> 00:22:02,390
ฆ่าเขาเดี๋ยวนี้!

323
00:22:03,758 --> 00:22:05,225
ไม่ ช่างมันเถอะ ฆ่าเขา.

324
00:22:05,227 --> 00:22:07,794
คุณกำลังเสียเวลาของคุณ
ทำมัน.

325
00:22:07,796 --> 00:22:09,229
เพื่อน ฉันเป็นเพื่อนคุณ ไม่ใช่เขา

326
00:22:09,231 --> 00:22:11,431
เอ่อ...คุณรู้อะไรไหม?
สกรูนี้

327
00:22:11,433 --> 00:22:13,800
เดี๋ยวฉันจัดการเอง

328
00:22:16,805 --> 00:22:19,873
- หยุดเขา
- รอ. ไรอัน บางทีคุณควรหยุด

329
00:22:19,875 --> 00:22:21,007
ดูเขาสิ เขาบ้า.

330
00:22:21,009 --> 00:22:23,376
ฉันเป็นคนออกแบบสิ่งนี้
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

331
00:22:23,378 --> 00:22:25,011
คุณไม่เข้าใจ
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

332
00:22:25,013 --> 00:22:26,179
หุบปากซะ ไรอันตัวปลอม!

333
00:22:28,083 --> 00:22:29,851
ไรอัน นี่รู้สึกไม่โอเค

334
00:22:31,019 --> 00:22:32,752
ไรอัน หยุด

335
00:22:32,754 --> 00:22:34,754
แต่พาร์เซกคือหน่วยวัด
ของระยะทาง ไม่ใช่เวลา

336
00:22:34,756 --> 00:22:36,356
โอเค งั้นเดี๋ยวคุณโทรหานะ
ฮาน โซโล เป็นคนโกหกเหรอ?

337
00:22:36,358 --> 00:22:38,424
ไม่ ฉันกำลังพูด
ถ้า Kessel Run ปกติคือ...

338
00:22:38,426 --> 00:22:39,426
เดร ช่วยฉันด้วย

339
00:22:41,296 --> 00:22:42,862
มาเร็ว!

340
00:22:42,864 --> 00:22:45,064
ว้าว.

341
00:22:45,066 --> 00:22:47,702
เพื่อน คุณดูด Yoo-hoo ของฉันอีกแล้วเหรอ?

342
00:22:49,371 --> 00:22:52,305
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับอะไร
เปิดอันนั้นเหรอ?

343
00:22:52,307 --> 00:22:55,975
ปิดตอนนี้เลย
ปิดเดี๋ยวนี้!

344
00:22:55,977 --> 00:22:57,043
เพียงแค่ได้รับเขา รับเขา.
รับผู้ชายคนนั้น

345
00:22:57,045 --> 00:22:57,911
จับเขา จับเขา จับเขา!

346
00:22:57,913 --> 00:23:00,180
- ถอยออกไป! กลับ...
- ว้าว!

347
00:23:00,182 --> 00:23:02,849
- ไรอัน ปิดมันซะเพื่อน
- ไรอันคุณกำลังทำอะไรอยู่?

348
00:23:02,851 --> 00:23:05,818
พวกคุณเอาประแจไปจากเขาสิ
เขาเป็นนักศึกษาวิทยาลัย

349
00:23:07,189 --> 00:23:08,321
มันเป็นเพียงประแจ

350
00:23:08,323 --> 00:23:10,223
อย่ากลัวเขาเลย

351
00:23:10,225 --> 00:23:11,824
โอเค เอาล่ะ
แค่ถอดปลั๊กออก

352
00:23:11,826 --> 00:23:13,393
ถอดปลั๊กเครื่อง
ถอดปลั๊กออก!

353
00:23:19,000 --> 00:23:20,168
ว้าว.

354
00:23:22,404 --> 00:23:25,071
เลขที่!

355
00:24:31,139 --> 00:24:33,041
หุบปาก!

356
00:24:42,117 --> 00:24:44,217
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

357
00:24:44,219 --> 00:24:46,119
ใช่ ฉันไม่แน่ใจว่าคุณหรือเปล่า
อยากจะนอนในหรือเปล่า

358
00:24:46,121 --> 00:24:48,087
- ดังนั้นฉัน...
- ♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน

359
00:24:48,089 --> 00:24:50,091
- ♪ และฉันก็ไม่ต้องไปรับโพธิ์... ♪
- ต้นไม้?

360
00:24:54,029 --> 00:24:57,265
ไม่มีทางร่วมเพศ

361
00:25:02,270 --> 00:25:05,271
เฮ้ ฉัน-ฉันพับแล้ว
เสื้อผ้าของคุณสำหรับคุณ

362
00:25:05,273 --> 00:25:08,043
ไรอัน! เข้ามาที่นี่เดี๋ยวนี้!

363
00:25:15,183 --> 00:25:17,116
รอสักครู่,
คุณสองคนรู้จักกันเหรอ?

364
00:25:17,118 --> 00:25:19,052
- ใช่.
- ไม่

365
00:25:19,054 --> 00:25:21,888
ไรอัน เจ้าโง่!

366
00:25:21,890 --> 00:25:23,524
คุณส่งฉันกลับ.

367
00:25:23,526 --> 00:25:25,659
- อะไร?
- เป็นวันจันทร์ที่ 18

368
00:25:25,661 --> 00:25:27,661
ฉันไม่เชื่อสิ่งนี้

369
00:25:27,663 --> 00:25:30,231
ฉันเพิ่งออกไป
คุณทำแบบนี้กับฉันได้ยังไง?

370
00:25:31,567 --> 00:25:33,466
เอ่อ... นี่ใครคะ
สาวผิวขาวบ้าเหรอ?

371
00:25:33,468 --> 00:25:37,070
บางทีมันอาจจะเป็น
ก-ฝันร้ายหรืออะไรสักอย่าง

372
00:25:37,072 --> 00:25:39,405
คุณพูดถูก.
มันเป็นฝันร้าย

373
00:25:39,407 --> 00:25:41,074
มันเป็นฝันร้าย!

374
00:25:41,076 --> 00:25:42,942
นี่มันแย่มาก!

375
00:25:42,944 --> 00:25:45,144
มันดูดลูกบอลขนาดใหญ่ที่สุด

376
00:25:45,146 --> 00:25:48,114
ในประวัติศาสตร์
ของการดูดลูกห่วย!

377
00:25:48,116 --> 00:25:51,853
มัน...

378
00:26:02,230 --> 00:26:03,566
ฉันสบายดี.

379
00:26:04,667 --> 00:26:05,998
คุณแน่ใจเหรอ?

380
00:26:06,000 --> 00:26:08,401
ใช่.

381
00:26:08,403 --> 00:26:10,970
เขาแค่ต้องแก้ไขปัญหานี้

382
00:26:10,972 --> 00:26:12,939
ตอนนี้.

383
00:26:12,941 --> 00:26:14,340
นี่เป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

384
00:26:14,342 --> 00:26:16,342
ฉันหวังว่า.

385
00:26:16,344 --> 00:26:18,177
ดู.

386
00:26:18,179 --> 00:26:21,214
ไรอัน เราต้องไปแล้ว
ไปที่ห้องทดลองของคุณ เปิดซิสซี่

387
00:26:21,216 --> 00:26:23,349
และคิดออก
จะส่งฉันกลับยังไง

388
00:26:23,351 --> 00:26:25,920
เอ่อคุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับซิสซี่เหรอ?

389
00:26:27,455 --> 00:26:29,489
โอ้พระเจ้า แค่...

390
00:26:29,491 --> 00:26:31,359
ไปกันเลย

391
00:26:37,298 --> 00:26:39,334
<i>อันเดล</i> ทุกคน!

392
00:26:45,974 --> 00:26:47,173
เฮ้. หยุดภาวะโลกร้อน?

393
00:26:48,443 --> 00:26:50,977
คำว่า "ไม่ ขอบคุณ" ง่ายๆ ก็ช่วยได้!

394
00:26:50,979 --> 00:26:52,247
ขอโทษ!

395
00:26:54,482 --> 00:26:57,584
นี่คือวันเดียวกัน วันเดียวกัน
วันเดียวกัน วันเดียวกัน วันเดียวกัน!

396
00:26:57,586 --> 00:26:59,686
♪ เบียร์ 62 ขวดบนผนัง ♪

397
00:26:59,688 --> 00:27:01,320
ฉันไม่ได้ยินคุณ!

398
00:27:01,322 --> 00:27:02,656
♪ เบียร์ 62 ขวด

399
00:27:02,658 --> 00:27:04,658
♪ คุณเอาอันหนึ่งลง
ผ่านไปเถอะ ♪

400
00:27:04,660 --> 00:27:07,093
- ทำต่อไป!
- ♪ เบียร์ 61 ขวดบนผนัง... ♪

401
00:27:15,236 --> 00:27:16,637
เฮ้ คุณยังไม่กลับมาเลย
ใด ๆ ของ...

402
00:27:16,639 --> 00:27:18,707
คุณเป็นเกย์

403
00:27:21,443 --> 00:27:22,643
รอก่อน คุณจะไปไหน?

404
00:27:22,645 --> 00:27:24,210
ห้องทดลองกลับมาทางนั้น

405
00:27:24,212 --> 00:27:26,181
ฉันมีธุรกิจบางอย่าง
ที่จะดูแลก่อน

406
00:27:43,131 --> 00:27:45,699
<i>เจ้าบีแยตช์ตัวน้อยจอมส่อเสียด</i>

407
00:27:45,701 --> 00:27:48,002
นั่นมันแปลกนะ

408
00:27:49,237 --> 00:27:50,403
อะไร

409
00:27:50,405 --> 00:27:52,106
เธอควรจะอยู่ที่นี่

410
00:27:53,609 --> 00:27:54,976
WHO?

411
00:27:57,245 --> 00:28:00,048
เอ่อไม่เป็นไร

412
00:28:01,483 --> 00:28:03,282
ในที่สุดเธอก็ม้วนเข้ามา

413
00:28:03,284 --> 00:28:04,517
มันอยู่ที่ไหน?

414
00:28:04,519 --> 00:28:06,052
อะไรอยู่ที่ไหน?

415
00:28:06,054 --> 00:28:07,556
- โอ้ เฮ้ คาร์เตอร์
- เฮ้.

416
00:28:10,425 --> 00:28:11,725
คัพเค้กอยู่ไหน?

417
00:28:11,727 --> 00:28:12,826
คัพเค้กอะไร?

418
00:28:12,828 --> 00:28:14,393
ที่คุณทำ
สำหรับวันเกิดของฉัน

419
00:28:14,395 --> 00:28:15,562
คนที่คุณวางยาพิษ

420
00:28:15,564 --> 00:28:18,164
โอ้คัพเค้กนั่น

421
00:28:18,166 --> 00:28:20,299
ฉันจริงจัง.

422
00:28:20,301 --> 00:28:21,802
ดูสิ ฉันไม่รู้
ตลกบ้าบออะไร

423
00:28:21,804 --> 00:28:24,538
แดเนียลทำให้คุณนึกถึง
แต่ไม่มีคัพเค้ก

424
00:28:24,540 --> 00:28:26,305
ขอโทษ.

425
00:28:26,307 --> 00:28:28,508
เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว
ฉันกำลังดึงสองเท่าสำหรับเจน

426
00:28:28,510 --> 00:28:30,376
เธอเป็นไข้หวัด

427
00:28:30,378 --> 00:28:32,213
สุขสันต์วันเกิดนะแต่.

428
00:28:33,549 --> 00:28:34,550
ก๋วยเตี๋ยว

429
00:28:37,118 --> 00:28:38,719
มีบางอย่างผิดปกติ

430
00:28:38,721 --> 00:28:40,319
อะไร

431
00:28:40,321 --> 00:28:41,389
ฉันไม่รู้.

432
00:28:43,324 --> 00:28:45,157
มันแตกต่างออกไป

433
00:28:47,295 --> 00:28:49,730
- มีฉันสองคนเหรอ?
- ใช่.

434
00:28:49,732 --> 00:28:51,765
นั่นคือวิธีการ
สิ่งทั้งหมดนี้เกิดขึ้น

435
00:28:51,767 --> 00:28:54,433
คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้เตือนใจ
ฉันแห่ง <i>Back to the Future II</i>

436
00:28:54,435 --> 00:28:56,271
- โดยสิ้นเชิง อืม
- ขวา?

437
00:28:57,873 --> 00:29:01,276
- คุณรู้ไหมกับ Marty McFly?
- หมอ?

438
00:29:02,611 --> 00:29:05,244
- เดอะเดอลอเรียนเหรอ?
- ขอโทษ.

439
00:29:05,246 --> 00:29:07,681
คุณจริงจังไหม? คุณไม่เคย
เห็น <i>กลับไปสู่อนาคต?</i>

440
00:29:07,683 --> 00:29:09,248
ไม่ ฉัน...

441
00:29:09,250 --> 00:29:11,286
- เป็นยังไงบ้าง...
- รอ.

442
00:29:12,487 --> 00:29:14,153
โอ้พระเจ้า

443
00:29:14,155 --> 00:29:15,456
นี่หมายความว่า...

444
00:29:17,191 --> 00:29:19,258
นี่หมายความว่า.
ว่าฉันสองคนเหรอ?

445
00:29:19,260 --> 00:29:21,193
ฉันสงสัยมันมาก

446
00:29:21,195 --> 00:29:24,163
มันแทบจะเป็นไปไม่ได้เลย
สร้างจักรวาลโฮโลแกรม

447
00:29:24,165 --> 00:29:26,401
คุณคงจะติดอยู่
ในมิติวงจรควอนตัม

448
00:29:27,636 --> 00:29:29,770
มีคุณเพียงคนเดียวที่นี่

449
00:29:29,772 --> 00:29:32,371
เพราะอีกฝ่ายเป็นคุณ
โดนกระแทกเข้าไป

450
00:29:32,373 --> 00:29:34,440
มิติคู่ขนาน
ที่ไหนสักแห่งในลิขสิทธิ์

451
00:29:34,442 --> 00:29:37,176
โอเค ไรอัน
ขอบคุณสำหรับการเคลียร์เรื่องนั้น

452
00:29:37,178 --> 00:29:38,779
นั่นมีประโยชน์มาก

453
00:29:38,781 --> 00:29:40,714
คุณไม่เคยได้ยิน
ทฤษฎีลิขสิทธิ์?

454
00:29:40,716 --> 00:29:43,449
ฉันดูเหมือนใครบางคน.
ใครจะรู้ว่าลิขสิทธิ์คืออะไร?

455
00:29:43,451 --> 00:29:46,152
โอเค ดูสิ
นี่คือจักรวาลของเรา

456
00:29:46,154 --> 00:29:47,486
ตกลง? ตอนนี้ดูสิ

457
00:29:47,488 --> 00:29:50,557
ตามทฤษฎีแล้วจักรวาล
มีหกมิติ

458
00:29:50,559 --> 00:29:53,192
ตอนนี้ถ้าสิ่งที่คุณพูด
เป็นเรื่องจริง

459
00:29:53,194 --> 00:29:56,930
บางทีคุณอาจตื่นแล้ว
ในวันเดียวกัน...

460
00:29:56,932 --> 00:29:58,832
แต่ไม่ได้อยู่ในมิติเดียวกัน

461
00:29:58,834 --> 00:30:00,667
นั่นจะอธิบาย
ความผิดปกติ

462
00:30:00,669 --> 00:30:03,369
แล้วมันต่างกันยังไง.
เรากำลังพูดอยู่ที่นี่เหรอ?

463
00:30:03,371 --> 00:30:04,671
มันก็ขึ้นอยู่กับ

464
00:30:04,673 --> 00:30:07,774
โอ้อึ
ฉันลืมการประชุมที่บ้านของเรา

465
00:30:07,776 --> 00:30:09,743
แดเนียล ฉันขอโทษ ฉันแค่...

466
00:30:09,745 --> 00:30:10,911
เฮ้ที่รัก

467
00:30:10,913 --> 00:30:11,945
คุณสบายดีไหม?

468
00:30:20,723 --> 00:30:22,689
สวัสดีรี่

469
00:30:22,691 --> 00:30:24,593
เฮ้ แดเนียล

470
00:30:39,742 --> 00:30:41,340
นั่นดูเหมือนจริงเหรอ?

471
00:30:41,342 --> 00:30:43,442
ฉันกำลังออดิชั่น
สำหรับการผลิตในปีนี้

472
00:30:43,444 --> 00:30:44,778
ของ <i>ผู้ปฏิบัติงานปาฏิหาริย์</i>

473
00:30:44,780 --> 00:30:49,950
คุณรู้จักแอนน์ แฟรงก์ไหม
ตาบอดและหูหนวกหรือ?

474
00:30:49,952 --> 00:30:52,552
เอ่อ... เฮเลน เคลเลอร์

475
00:30:52,554 --> 00:30:54,487
ขออนุญาต?

476
00:30:54,489 --> 00:30:56,790
แอนน์ แฟรงค์อยู่ในห้องใต้หลังคา

477
00:30:56,792 --> 00:30:58,992
โอ้.

478
00:30:58,994 --> 00:31:00,627
อะไรก็ตาม.

479
00:31:00,629 --> 00:31:02,629
ทั้งหมดที่ฉันรู้คือการทำเป็นตาบอด

480
00:31:02,631 --> 00:31:04,631
อาจจะยากกว่า
กว่าการเป็นคนตาบอดจริงๆ

481
00:31:04,633 --> 00:31:06,365
ฉันหมายถึงชุดทักษะที่ต้องใช้

482
00:31:06,367 --> 00:31:07,834
เมอรีล สตรีพ
ติดเทปเปลือกตาของเธอปิด

483
00:31:07,836 --> 00:31:09,468
เพียงเพื่อเตรียมตัวสำหรับบทบาท

484
00:31:09,470 --> 00:31:10,471
เอ่อฮะ

485
00:31:12,373 --> 00:31:15,942
ดี. มีคนพลาด.
การประชุมบ้านของเราวันนี้

486
00:31:15,944 --> 00:31:17,944
โอ้ เอ่อ...

487
00:31:17,946 --> 00:31:19,378
ฉันขอโทษ. ฉัน...

488
00:31:19,380 --> 00:31:20,947
ล้อเล่นครับ.

489
00:31:20,949 --> 00:31:23,349
สาววันเกิดได้รับบัตรผ่านฟรี

490
00:31:23,351 --> 00:31:25,686
ไหนๆ เราก็เลือกแล้ว
งานการกุศลปีนี้

491
00:31:25,688 --> 00:31:27,621
คุณพร้อมหรือยัง?

492
00:31:27,623 --> 00:31:30,524
เรากำลังทำ
งานแสดงศิลปะความต้องการพิเศษอีกครั้ง

493
00:31:30,526 --> 00:31:32,258
โอ้. ดี.

494
00:31:32,260 --> 00:31:33,694
คุณทำดีมากแดเนียล

495
00:31:33,696 --> 00:31:35,327
ฉัน-ฉันชื่นชมสิ่งนั้นจริงๆ

496
00:31:35,329 --> 00:31:37,496
โอ้ ได้โปรด
มันทำให้หัวใจของฉันอบอุ่น

497
00:31:37,498 --> 00:31:39,298
เมื่อเห็นใบหน้าเล็กๆ เหล่านั้น

498
00:31:39,300 --> 00:31:40,801
ฉันหมายถึงอย่าเข้าใจฉันผิด

499
00:31:40,803 --> 00:31:42,669
บางครั้งพวกเขาก็พยายาม
ที่จะกอดคุณนานเกินไป

500
00:31:42,671 --> 00:31:45,271
และมันก็ได้รับ
ไม่สบายนิดหน่อย

501
00:31:45,273 --> 00:31:47,774
แต่คุณเพิ่งชินกับมัน

502
00:31:47,776 --> 00:31:49,810
และในตอนท้ายของวัน

503
00:31:49,812 --> 00:31:52,378
ไม่มีของขวัญใดยิ่งใหญ่กว่าในชีวิต

504
00:31:52,380 --> 00:31:54,382
มากกว่าความรักของลูก

505
00:31:56,618 --> 00:31:57,753
ขอบคุณ

506
00:32:00,923 --> 00:32:01,923
ต้นไม้?

507
00:32:02,958 --> 00:32:03,958
คุณโอเคไหม?

508
00:32:05,027 --> 00:32:07,527
เอ่อ... ใช่ ฉัน...

509
00:32:07,529 --> 00:32:09,563
♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน

510
00:32:09,565 --> 00:32:11,832
- ♪ และฉันไม่ต้องรับสาย ♪
- ขอโทษ.

511
00:32:11,834 --> 00:32:14,634
เฮ้พ่อ อืม...

512
00:32:14,636 --> 00:32:15,936
เอ่อ... ใช่ ใช่

513
00:32:15,938 --> 00:32:17,503
ขอโทษ. ฉันกำลังเดินทาง

514
00:32:17,505 --> 00:32:19,474
ฉันจะไปถึงที่นั่นในอีกสักครู่

515
00:32:20,876 --> 00:32:22,642
ฉันต้องไป. อืม...

516
00:32:22,644 --> 00:32:24,343
รออะไร?
คุณกำลังจะไป?

517
00:32:24,345 --> 00:32:26,813
เอ่อใช่ ฉันต้องได้เจอกัน
กับพ่อของฉันสำหรับมื้อกลางวัน

518
00:32:26,815 --> 00:32:28,717
มันเป็นเรื่องวันเกิด

519
00:32:29,985 --> 00:32:31,752
เจอกันที่ห้องทดลองเวลา 03.00 น.

520
00:32:31,754 --> 00:32:34,723
เรากำลังหาสิ่งนี้อยู่
ก่อนที่มันจะเลวร้ายไปกว่านี้!

521
00:32:40,662 --> 00:32:42,361
- เฮ้พ่อ
- เฮ้.

522
00:32:42,363 --> 00:32:44,698
- ขออภัยที่มาสาย
- ไม่เป็นไรนะที่รัก

523
00:32:44,700 --> 00:32:47,333
มันเป็นวันที่แปลก

524
00:32:47,335 --> 00:32:49,803
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- เอ่อใช่

525
00:32:49,805 --> 00:32:51,972
มันเป็นแค่... สิ่งของ คุณรู้ไหม

526
00:32:51,974 --> 00:32:53,372
โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง?

527
00:32:53,374 --> 00:32:54,775
อืม ไม่เป็นไรครับพ่อ

528
00:32:54,777 --> 00:32:56,543
- คุณพร้อมที่จะสั่งซื้อแล้วหรือยัง?
- ยัง.

529
00:32:56,545 --> 00:32:57,677
เรายังคงรออยู่
อีกครั้งหนึ่ง

530
00:32:57,679 --> 00:32:59,378
อีกหนึ่ง? ฉัน...

531
00:32:59,380 --> 00:33:01,917
โอเค ฉันจะกลับมาทันที

532
00:33:15,898 --> 00:33:17,365
แม่.

533
00:33:20,002 --> 00:33:21,335
แม่!

534
00:33:23,672 --> 00:33:25,539
ว้าว!

535
00:33:25,541 --> 00:33:27,073
สวัสดี.

536
00:33:33,715 --> 00:33:35,549
คุณอยู่ที่นี่

537
00:33:35,551 --> 00:33:37,651
โอ้ คุณอยู่ที่นี่จริงๆ

538
00:33:37,653 --> 00:33:40,055
แน่นอนฉันอยู่ที่นี่
มันเป็นวันของเรา

539
00:33:43,559 --> 00:33:44,758
คุณสบายดีไหม?

540
00:33:44,760 --> 00:33:47,694
ใช่. ใช่.

541
00:33:47,696 --> 00:33:50,732
โอ้พระเจ้า ฉันสบายดี ฉันแค่...

542
00:33:53,735 --> 00:33:56,502
ดีใจที่ได้พบคุณ

543
00:34:06,915 --> 00:34:09,015
ตกลง.

544
00:34:09,017 --> 00:34:10,384
ลองตอนนี้

545
00:34:13,722 --> 00:34:15,757
20 วินาที

546
00:34:26,434 --> 00:34:28,034
โย นี่เป็นเรื่องปกติเหรอ?

547
00:34:28,036 --> 00:34:29,501
ไม่ต้องกังวล
มันจะไม่ระเบิดอีก

548
00:34:29,503 --> 00:34:32,504
- อีกครั้ง?
- สิบ เก้า.

549
00:34:32,506 --> 00:34:34,875
แปด. เซเว่น.

550
00:34:34,877 --> 00:34:36,643
หก. ห้า.

551
00:34:36,645 --> 00:34:38,879
สี่. สาม.

552
00:34:38,881 --> 00:34:40,046
สอง.

553
00:34:40,048 --> 00:34:41,114
หยุด!

554
00:34:42,516 --> 00:34:43,984
ทิ้งมันไว้

555
00:34:43,986 --> 00:34:45,852
- คุณบอกฉันว่า...
- ไม่ ฉัน-ฉันรู้

556
00:34:45,854 --> 00:34:47,120
ฉันเปลี่ยนใจ

557
00:34:47,122 --> 00:34:50,190
นี่จะต้องเป็น
สาวผิวขาวบ้า

558
00:34:50,192 --> 00:34:52,993
เฮ้ ทรี รอก่อน.

559
00:34:52,995 --> 00:34:54,961
เฮ้. เฮ้.

560
00:34:54,963 --> 00:34:56,563
ทำไมใจถึงเปลี่ยน?

561
00:34:56,565 --> 00:34:58,198
- ทุกอย่างแตกต่าง
- ต่างกันอย่างไร?

562
00:34:58,200 --> 00:35:00,533
เดี๋ยวก่อนคุณเป็นเมื่อไหร่
จะบอกฉันเหรอ?

563
00:35:00,535 --> 00:35:01,735
บอกคุณว่าอะไร?

564
00:35:01,737 --> 00:35:03,203
เกี่ยวกับแดเนียล.

565
00:35:03,205 --> 00:35:04,604
ใช่ แล้วแดเนียลล่ะ?

566
00:35:04,606 --> 00:35:06,472
เห็นได้ชัดว่าพวกคุณกำลังเดทกัน

567
00:35:06,474 --> 00:35:08,074
เดี๋ยวก่อน ฉันคิดว่า...
ฉันคิดว่าคุณรู้เรื่องนั้น

568
00:35:08,076 --> 00:35:10,043
ฉันหมายถึงพวกคุณมีชีวิตอยู่
ในบ้านเดียวกัน

569
00:35:10,045 --> 00:35:12,746
เอ่อไม่
ฉันไม่รู้อย่างแน่นอน

570
00:35:12,748 --> 00:35:14,915
แต่คำถามที่ใหญ่กว่าคือ:
เธอรู้ไหม?

571
00:35:14,917 --> 00:35:16,716
เธอรู้อะไรมั้ย?

572
00:35:16,718 --> 00:35:19,152
เพื่อนสนิทคนหนึ่งของเธอตื่นขึ้น
เช้านี้บนเตียงของคุณ

573
00:35:19,154 --> 00:35:20,854
คุณไม่คิด
น่าเป็นข่าวใช่ไหม?

574
00:35:20,856 --> 00:35:22,521
ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

575
00:35:22,523 --> 00:35:24,124
ฉันนอนบนเตียงของไรอัน
เมื่อคืนที่ผ่านมา

576
00:35:24,126 --> 00:35:25,992
แล้วทำไมต้องพาฉันกลับบ้านล่ะ?

577
00:35:25,994 --> 00:35:27,193
เพราะคุณ...
คุณเสียเปล่า

578
00:35:27,195 --> 00:35:28,828
ฉันกลัว
คุณจะล้มลง

579
00:35:28,830 --> 00:35:30,730
หรือสำลักอาเจียนของคุณเอง
เหมือนเจนิส จอปลิน

580
00:35:32,500 --> 00:35:33,867
ตกลง.

581
00:35:33,869 --> 00:35:36,703
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร.
ไม่เป็นไร.

582
00:35:36,705 --> 00:35:38,705
ไม่เป็นไร. นี่คือวิธีการ
มันควรจะเป็น

583
00:35:38,707 --> 00:35:40,941
แม่ของฉันสบายดี
ลอรีไม่ได้พยายามจะฆ่าฉัน

584
00:35:40,943 --> 00:35:42,676
ฉันหมายความว่านี่คือแบบ
รุ่นที่ดีกว่า

585
00:35:42,678 --> 00:35:44,210
- ของชีวิตฉันใช่ไหม?
- คุณคืออะไร...?

586
00:35:44,212 --> 00:35:46,079
เธออยู่ในชมรมนักเรียนหญิง เกรกอรี
เธอ...

587
00:35:46,081 --> 00:35:47,747
รอสักครู่ ในนี้...

588
00:35:47,749 --> 00:35:49,082
ในอีกมิติหนึ่งนี้
เรา...?

589
00:35:49,084 --> 00:35:51,284
ฉัน... ฉันไม่สามารถทำสิ่งนี้ได้ในขณะนี้

590
00:35:51,286 --> 00:35:54,022
ไม่ เทร... ต้นไม้!

591
00:35:57,826 --> 00:36:00,527
<i>คุณพร้อมสำหรับสิ่งนี้แล้วหรือยัง?</i>

592
00:36:00,529 --> 00:36:02,095
- ฉัน... ไม่ โอเค
- ถือสิ่งนี้

593
00:36:02,097 --> 00:36:04,764
และ...

594
00:36:04,766 --> 00:36:07,033
โอ้พระเจ้า!

595
00:36:07,035 --> 00:36:08,635
มันแปลกมาก

596
00:36:08,637 --> 00:36:10,637
โอ้... มันน่าทึ่งมาก

597
00:36:10,639 --> 00:36:12,272
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณมี
เพื่อรับอีกอัน

598
00:36:12,274 --> 00:36:14,042
นี่มันดีที่สุดแล้ว...

599
00:36:15,310 --> 00:36:17,110
ไม่มีความทรงจำเหล่านี้เลย
เป็นของฉัน

600
00:36:22,818 --> 00:36:25,785
ฉันรู้. ฉันแค่ยืมมันมา
สำหรับคืนนี้

601
00:36:25,787 --> 00:36:27,287
คุณจะไปกี่โมง
ไปงานปาร์ตี้?

602
00:36:27,289 --> 00:36:30,623
เอ่อ... ฉัน เอ่อ... ฉันทำไม่ได้

603
00:36:30,625 --> 00:36:32,127
- มีบางอย่างเกิดขึ้น
- อะไร?

604
00:36:33,562 --> 00:36:35,128
ฉันหมายถึง

605
00:36:35,130 --> 00:36:37,030
เรากำลังวางแผนเรื่องนี้อยู่
เป็นเวลาหลายสัปดาห์ ทรี

606
00:36:37,032 --> 00:36:39,299
ไม่ ฉันรู้ และฉันรู้
มันเป็นปาร์ตี้เซอร์ไพรส์

607
00:36:39,301 --> 00:36:41,101
ฉันเสียใจ. มันเป็นเพียง...

608
00:36:41,103 --> 00:36:43,837
คุณรู้ไหมพ่อแม่ของฉัน
อยู่ในเมือง และฉันต้อง...

609
00:36:43,839 --> 00:36:45,972
ฮึ
เงินค่าเล่าเรียนของเราในที่ทำงาน

610
00:36:47,642 --> 00:36:50,043
ไหนๆใครบอกคุณ.
เกี่ยวกับเซอร์ไพรส์เหรอ?

611
00:36:50,045 --> 00:36:52,278
มันคือลอรีเหรอ?

612
00:36:52,280 --> 00:36:54,714
ฉันสาบาน ผู้หญิงคนนั้นต้องการจริงๆ
เพื่อเรียนรู้วิธีการรักษาความลับ

613
00:36:54,716 --> 00:36:55,915
ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ...

614
00:36:55,917 --> 00:36:57,250
คุณรู้อะไรมั้ย ทรี ฉันก็แค่
จะออกมาพูดแล้ว

615
00:36:57,252 --> 00:36:59,786
ฉันรู้สึก
อย่างยิ่ง

616
00:36:59,788 --> 00:37:01,221
- ไม่ได้รับการชื่นชมจากคุณ...
- ...ภายหลังการยิงกันอย่างร้ายแรง

617
00:37:01,223 --> 00:37:03,123
- เช้านี้ทำให้มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งเสียชีวิต
- สวัสดี?

618
00:37:03,125 --> 00:37:04,924
- ฉันยังคงคุยกับคุณอยู่
- สุสานเป็นประเด็น

619
00:37:04,926 --> 00:37:05,759
ของการตามล่าทั่วประเทศ

620
00:37:05,761 --> 00:37:08,061
ที่จบลงหลังจากนั้น
การแสวงหาห้าเดือน

621
00:37:08,063 --> 00:37:11,231
ข้ามสี่เส้นของรัฐ
ที่ทำให้มีเหยื่อหญิงหกคน

622
00:37:11,233 --> 00:37:12,999
โอ้พระเจ้า

623
00:37:13,001 --> 00:37:14,936
เขายังอยู่ที่นี่

624
00:37:18,740 --> 00:37:20,807
เขาจะหนีไปแล้ว!
โทรหาตำรวจ!

625
00:37:20,809 --> 00:37:22,809
- WHO?
- สุสานจอห์น แค่โทรหาตำรวจ

626
00:37:22,811 --> 00:37:24,711
- อะไร?
- รอ! อย่าเข้าไปนะ!

627
00:37:24,713 --> 00:37:26,079
อึ.

628
00:37:26,081 --> 00:37:27,241
ขออนุญาต.
คุณกำลังทำอะไร?

629
00:38:08,890 --> 00:38:10,824
ว้าว. วางขวานลง

630
00:38:10,826 --> 00:38:12,294
- รอ. ฉันสามารถอธิบาย...
- วางมันลงเดี๋ยวนี้

631
00:38:13,995 --> 00:38:15,829
เขาหนีไปแล้ว
เขาจะฆ่าใครสักคน

632
00:38:15,831 --> 00:38:17,931
- หันหน้าเข้าหากำแพง
- ไม่คุณไม่เข้าใจ ลอรี...

633
00:38:17,933 --> 00:38:18,933
ฉันจะไม่ถามอีก

634
00:38:25,841 --> 00:38:27,907
โปรดฟังฉัน

635
00:38:27,909 --> 00:38:29,709
เพื่อนร่วมห้องของฉันทำงานที่นี่

636
00:38:29,711 --> 00:38:32,078
เธอปล่อยสุสานให้เป็นอิสระเพราะว่า
เธอพยายามจะตำหนิเขา

637
00:38:32,080 --> 00:38:33,713
แต่เธอจะฆ่าฉัน

638
00:38:33,715 --> 00:38:36,015
ฉันไม่รู้ว่าชนิดไหน
ไร้สาระนะคุณผู้หญิง

639
00:38:36,017 --> 00:38:37,851
แต่สุสานล่มสลายแล้ว
ในโออาร์ ตอนนี้.

640
00:38:37,853 --> 00:38:39,185
พยาบาลเพิ่งพาเขาไป

641
00:38:39,187 --> 00:38:40,920
เธอสูงไหม
ผมสีเข้มและผมหางม้าเหรอ?

642
00:38:40,922 --> 00:38:42,922
- อุ๊ย!
- ไปกันเลย.

643
00:38:42,924 --> 00:38:45,191
ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันบ้า
แต่คุณต้องเชื่อฉัน

644
00:38:45,193 --> 00:38:47,160
จัดส่ง,
นี่คือเจ้าหน้าที่คอนโรว์

645
00:38:47,162 --> 00:38:48,962
มี 11-55 ครับ
ที่โรงพยาบาล

646
00:38:48,964 --> 00:38:50,363
ต้องการความช่วยเหลือทันที

647
00:39:03,879 --> 00:39:05,680
มาเร็ว.

648
00:39:09,484 --> 00:39:12,318
ฉันรู้ว่าเป็นคุณ ลอรี!

649
00:39:12,320 --> 00:39:13,887
อะไร โอ้พระเจ้า!

650
00:39:16,825 --> 00:39:18,324
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าคุณเป็น...

651
00:39:18,326 --> 00:39:20,193
คุณสบายดีไหม?
เกิดอะไรขึ้น?

652
00:39:20,195 --> 00:39:22,195
- นั่นใคร?
- สุสานหนีไปแล้ว เขาพยายามจะฆ่าฉัน

653
00:39:22,197 --> 00:39:23,396
ไม่ ทรี นั่นเป็นไปไม่ได้

654
00:39:23,398 --> 00:39:25,098
ฉันเพิ่งพาเขาลงไป
ไปที่โออาร์

655
00:39:28,870 --> 00:39:30,103
เกิดอะไรขึ้น?

656
00:39:30,105 --> 00:39:31,339
ฉัน-ฉันไม่รู้

657
00:39:33,008 --> 00:39:34,274
โอ้พระเจ้า เขาตัดพลังแล้ว

658
00:39:34,276 --> 00:39:36,011
เพียงแค่สงบสติอารมณ์

659
00:39:37,112 --> 00:39:39,347
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ อึ!

660
00:39:42,884 --> 00:39:44,119
ตกลง. มาเร็ว.

661
00:39:53,828 --> 00:39:54,863
มาเร็ว.

662
00:40:00,468 --> 00:40:02,468
เราอยู่ที่ไหนนรก?

663
00:40:02,470 --> 00:40:06,039
นี่คงจะเป็นหนึ่งในชั้น
อยู่ระหว่างการก่อสร้าง

664
00:40:06,041 --> 00:40:09,311
มาเร็ว. มีเรื่องฉุกเฉิน
ออกอีกด้านหนึ่ง

665
00:40:15,450 --> 00:40:17,150
รอ.

666
00:40:17,152 --> 00:40:19,287
คว้าสิ่งนั้น

667
00:40:28,997 --> 00:40:30,398
ตกลง.

668
00:40:31,499 --> 00:40:33,168
มาเร็ว.

669
00:41:05,367 --> 00:41:07,302
อะไร

670
00:41:09,170 --> 00:41:10,972
คุณได้ยินอะไรบางอย่างไหม?

671
00:41:27,522 --> 00:41:30,591
เอาล่ะไอ้เวร
มาดูกันว่าคุณได้อะไร

672
00:41:46,041 --> 00:41:47,940
ฮ่า!

673
00:41:47,942 --> 00:41:49,244
อึ!

674
00:42:07,429 --> 00:42:09,097
หุบปาก!

675
00:42:11,066 --> 00:42:13,499
มือใหม่หัดเล่นนะทรี

676
00:42:13,501 --> 00:42:15,569
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

677
00:42:15,571 --> 00:42:18,371
- ฉันอยู่ในมิติไหน?
- ฮะ?

678
00:42:18,373 --> 00:42:20,173
แดเนียล.

679
00:42:20,175 --> 00:42:21,374
เอ่อแฟนของฉัน?

680
00:42:21,376 --> 00:42:23,109
อันเดียวกัน

681
00:42:23,111 --> 00:42:25,278
- ♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน
- เอาล่ะ

682
00:42:25,280 --> 00:42:26,913
♪ และฉันก็ไม่จำเป็นต้อง
หยิบโพธิ์ขึ้นมา... ♪

683
00:42:28,116 --> 00:42:29,382
คุณสบายดีไหม?

684
00:42:29,384 --> 00:42:31,084
ใช่.

685
00:42:31,086 --> 00:42:32,187
ไม่เคยดีกว่า

686
00:42:33,622 --> 00:42:36,055
เฮ้ ฉันพับเสื้อผ้าของคุณ
สำหรับคุณ ดังนั้น...

687
00:42:36,057 --> 00:42:39,225
ดูสิไม่มีความผิด แต่ทำได้อย่างไร
คุณอาจจะลงเอยกับเธอเหรอ?

688
00:42:39,227 --> 00:42:40,594
กับใคร?

689
00:42:40,596 --> 00:42:42,161
แดเนียล.

690
00:42:42,163 --> 00:42:44,030
เอ่อ เอ่อ เธอเป็นคนดี

691
00:42:44,032 --> 00:42:46,065
โอ้ "ดี"

692
00:42:46,067 --> 00:42:47,266
รอสักครู่.

693
00:42:47,268 --> 00:42:48,935
เธอไม่ใช่เหรอแบบว่า
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ?

694
00:42:48,937 --> 00:42:50,905
เพื่อนคุณตี
ช่องคลอดที่ดีนั่นหรืออะไรนะ...?

695
00:42:53,642 --> 00:42:57,176
- ฮะ. น่าสนใจ.
- ไม่ ฉันไม่ได้พยายามทำอะไรเลย...

696
00:42:57,178 --> 00:42:59,278
- ไม่ไร้เดียงสาอย่างที่คุณเห็น
- แต่...

697
00:42:59,280 --> 00:43:01,548
- อะไรนะ? ไม่ ฉัน-ฉัน...
- คุณ.

698
00:43:01,550 --> 00:43:03,650
พบกับฉันที่ห้องทดลองของคุณในอีกหนึ่งชั่วโมง

699
00:43:03,652 --> 00:43:05,451
ฮะ?

700
00:43:05,453 --> 00:43:07,956
ฉันต้องออกไปแล้ว
เสื้อผ้าที่น่าขยะแขยงเหล่านี้

701
00:43:09,057 --> 00:43:11,391
ฟังฉันให้ดี

702
00:43:11,393 --> 00:43:15,128
ฉันต้องอยู่ที่นี่
ในมิตินี้

703
00:43:15,130 --> 00:43:16,730
ตกลง? ดังนั้นเพียงแค่ปิดวง

704
00:43:16,732 --> 00:43:18,599
ดูสิเราไม่มีความคิด

705
00:43:18,601 --> 00:43:20,567
สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร
ในตอนแรก

706
00:43:20,569 --> 00:43:24,170
พวกคุณทุกคนมีสติปัญญา
คนวิทยาศาสตร์ใช่ไหม?

707
00:43:24,172 --> 00:43:25,371
ดังนั้นคุณจะเข้าใจมัน

708
00:43:25,373 --> 00:43:27,140
คุณรู้ไหมว่าเรากำลังสับสน

709
00:43:27,142 --> 00:43:29,242
กับสิ่งที่เรามี
ไม่มีการสัมผัสธุรกิจใช่ไหม?

710
00:43:29,244 --> 00:43:30,977
บางทีคุณควรจะมี
คิดอย่างนั้น

711
00:43:30,979 --> 00:43:32,379
ก่อนที่คุณจะสร้าง
เรื่องโง่ใหญ่

712
00:43:36,685 --> 00:43:40,319
แค่...
กรุณาช่วยฉันด้วย

713
00:43:40,321 --> 00:43:43,524
และลองคิดดู
โอเค?

714
00:43:43,526 --> 00:43:45,592
โปรด.

715
00:43:45,594 --> 00:43:48,662
ดูสิ นี่จะเป็น
สถานการณ์การลองผิดลองถูก

716
00:43:48,664 --> 00:43:50,496
เราต้องออกกฎ
ทุกตัวแปร

717
00:43:50,498 --> 00:43:52,533
เพื่อจะได้แคบลง
อัลกอริธึมที่ถูกต้อง

718
00:43:52,535 --> 00:43:53,767
นั่นจะเป็นการปิดวง

719
00:43:53,769 --> 00:43:56,369
- ตกลง.
- เอ่อ หลายวันแล้ว

720
00:43:56,371 --> 00:43:57,571
อาจจะทำงานหลายสัปดาห์

721
00:43:57,573 --> 00:43:59,305
และถ้าสิ่งที่คุณพูด
เป็นเรื่องจริง

722
00:43:59,307 --> 00:44:01,441
ไม่มีทางที่จะเก็บไว้
บันทึกความก้าวหน้าของเรา

723
00:44:01,443 --> 00:44:03,144
ฉันไม่ได้ติดตาม

724
00:44:04,245 --> 00:44:06,114
ตกลง. อืม...

725
00:44:07,550 --> 00:44:12,753
สมมติว่าเราทดสอบเช่น
ตัวแปรมากมาย

726
00:44:12,755 --> 00:44:15,288
ในตอนท้ายของวัน
ลูปจะรีเซ็ตใช่ไหม?

727
00:44:15,290 --> 00:44:19,027
ดังนั้นทุกสิ่งที่เราเรียนรู้
ได้รับ...

728
00:44:21,095 --> 00:44:22,529
...ลบแล้ว

729
00:44:22,531 --> 00:44:25,231
ไม่มีทางสำหรับเรา
เพื่อติดตามความก้าวหน้าของเรา

730
00:44:25,233 --> 00:44:27,734
เพียงเพราะเราไม่ได้ทำ
จำสิ่งที่เราเรียนรู้

731
00:44:27,736 --> 00:44:29,570
แล้วเราจะกลับมา
เพื่อยกกำลังสอง

732
00:44:29,572 --> 00:44:31,707
ยอดเยี่ยม.

733
00:44:34,342 --> 00:44:36,277
ฉันเมา.

734
00:44:40,215 --> 00:44:42,716
เดี๋ยวก่อน ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว

735
00:44:42,718 --> 00:44:45,418
โอเค คุณพูดทุกอย่างแล้ว
รีเซ็ตแต่ความทรงจำของคุณใช่ไหม?

736
00:44:45,420 --> 00:44:47,487
- ใช่.
- เอาล่ะ แล้ว...

737
00:44:47,489 --> 00:44:49,355
คุณเพียงแค่จะมี
เพื่อเป็นบันทึกแห่งชีวิต

738
00:44:51,527 --> 00:44:54,828
เดี๋ยวก่อนคุณหมายถึงการจดจำ
ทุกอย่าง?

739
00:44:54,830 --> 00:44:57,664
- ใช่.
- นั่นเป็นอัจฉริยะ

740
00:44:57,666 --> 00:44:59,566
- ใช่.
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

741
00:44:59,568 --> 00:45:02,836
นั่นไม่ใช่อัจฉริยะ
ฉันไม่ใช่นักวิทยาศาสตร์

742
00:45:02,838 --> 00:45:04,771
และสวัสดี
ฉันหมายความว่าคุณรู้

743
00:45:04,773 --> 00:45:06,506
มีฆาตกรตามฉันมา
ใช่มั้ย?

744
00:45:06,508 --> 00:45:08,407
นั่นหมายความว่าฉันจะมี
ที่จะตายซ้ำแล้วซ้ำอีก

745
00:45:08,409 --> 00:45:10,713
จนกว่าพวกคุณจะเข้าใจ
วิธีปิดลูป

746
00:45:12,514 --> 00:45:15,281
ฉันหมายถึง ฉันคิดว่าคุณคงทำได้
ฆ่าตัวตาย

747
00:45:15,283 --> 00:45:17,383
ก่อนที่พวกเขาจะพบคุณ

748
00:45:17,385 --> 00:45:19,720
ว้าว. อีกหนึ่งไอเดียเจ๋งๆ

749
00:45:19,722 --> 00:45:23,456
ดีกว่าโดนไล่ล่า
ผู้ชายบ้าๆ คนหนึ่งสวมหน้ากากเด็ก

750
00:45:27,730 --> 00:45:29,464
ฉันหมายความว่าคุณมี
เป็นความคิดที่ดีกว่าเหรอ?

751
00:45:32,635 --> 00:45:35,334
ฉันรู้ว่าคุณจะพูดอย่างนั้น

752
00:45:43,478 --> 00:45:47,848
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
คือการตื่นขึ้นมาอย่างสบาย ♪

753
00:45:47,850 --> 00:45:51,450
♪ บอกฉันว่าฉันไม่เป็นไร
ว่าฉันจะไม่ตาย ♪

754
00:45:51,452 --> 00:45:55,354
♪ ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
เป็นหลุมในพื้นดิน ♪

755
00:45:55,356 --> 00:45:57,891
♪ คุณสามารถบอกฉันได้เมื่อไม่เป็นไร ♪

756
00:45:57,893 --> 00:46:00,794
♪ สำหรับฉันที่จะออกมา

757
00:46:00,796 --> 00:46:03,229
- <i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>
- ♪ จะทำให้คุณประหลาดใจ

758
00:46:03,231 --> 00:46:04,665
♪ ทำไมคุณถึงพยายามด้วย

759
00:46:04,667 --> 00:46:07,366
- <i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>
- ♪ จะพาคุณลง

760
00:46:07,368 --> 00:46:08,735
♪ และหัวเราะเมื่อคุณร้องไห้

761
00:46:08,737 --> 00:46:09,770
<i>♪ ชีวิตเหล่านี้ ♪</i>

762
00:46:09,772 --> 00:46:13,372
♪และฉันก็ยังไม่รู้
ฉันเอาตัวรอดได้ยังไง ♪

763
00:46:13,374 --> 00:46:16,375
<i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>

764
00:46:16,377 --> 00:46:19,345
♪ และฉันต้องได้
ถึงก้นบึ้ง ♪

765
00:46:27,322 --> 00:46:29,188
♪ เดินไปรอบๆ

766
00:46:29,190 --> 00:46:31,692
♪ เมฆฝนตัวน้อยของฉัน

767
00:46:31,694 --> 00:46:33,359
♪ ห้อยอยู่เหนือหัวของฉัน

768
00:46:33,361 --> 00:46:35,562
♪ และมันจะไม่ลงมา

769
00:46:35,564 --> 00:46:37,463
♪ ฉันจะไปที่ไหน?

770
00:46:37,465 --> 00:46:39,498
♪ ขอสัญญาณบางอย่างให้ฉันหน่อย

771
00:46:39,500 --> 00:46:41,735
♪ คุณฟาดฉันด้วยสายฟ้า

772
00:46:41,737 --> 00:46:43,436
♪ บางทีฉันอาจจะมีชีวิตอยู่ได้

773
00:46:44,505 --> 00:46:45,906
<i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>

774
00:46:45,908 --> 00:46:48,207
♪ จะทำให้คุณสงสัย
ทำไมคุณถึงลอง♪

775
00:46:48,209 --> 00:46:50,911
- <i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>
- ♪ จะพาคุณลง

776
00:46:50,913 --> 00:46:52,646
♪ และหัวเราะเมื่อคุณร้องไห้

777
00:46:52,648 --> 00:46:54,615
<i>♪ ชีวิตเหล่านี้ ♪</i>

778
00:46:54,617 --> 00:46:57,450
♪ และฉันต้องถึงจุดต่ำสุด

779
00:46:57,452 --> 00:47:00,854
♪ บอกเพื่อนของฉัน
ฉันกำลังลงมา♪

780
00:47:00,856 --> 00:47:04,658
♪ เราจะเตะมัน
เมื่อฉันกระแทกพื้น ♪

781
00:47:04,660 --> 00:47:09,563
♪ บอกเพื่อนของฉัน
ฉันกำลังลงมา♪

782
00:47:09,565 --> 00:47:11,965
- ♪ เราจะเตะมัน
- อย่าแตะต้องฉัน.

783
00:47:11,967 --> 00:47:14,435
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น

784
00:47:15,571 --> 00:47:17,706
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น

785
00:47:19,307 --> 00:47:22,210
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น

786
00:47:23,444 --> 00:47:26,847
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น...

787
00:47:26,849 --> 00:47:28,447
เอาน่า เบิร์ต เบิร์ต เบิร์ต!
ไปไปไป!

788
00:47:28,449 --> 00:47:30,316
มาเลยไป! คุณตื่นแล้ว!

789
00:47:30,318 --> 00:47:31,820
ไปไปไป!

790
00:47:34,623 --> 00:47:36,790
♪ เมื่อฉันกระแทกพื้น

791
00:47:45,534 --> 00:47:46,933
<i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>

792
00:47:46,935 --> 00:47:49,002
♪ จะทำให้คุณสงสัย
ทำไมคุณถึงลอง♪

793
00:47:49,004 --> 00:47:50,971
- อึ!
- <i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>

794
00:47:50,973 --> 00:47:53,707
♪ ฉันจะพาคุณลงไป
และหัวเราะเมื่อคุณร้องไห้ ♪

795
00:47:53,709 --> 00:47:55,441
- <i>♪ ชีวิตเหล่านี้ ♪</i>
- ♪ และฉันก็ยังไม่รู้

796
00:47:55,443 --> 00:47:57,911
- ♪ ฉันจะเอาชีวิตรอดได้อย่างไร
- <i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>

797
00:47:57,913 --> 00:48:00,981
- ♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก
- <i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>

798
00:48:00,983 --> 00:48:03,717
- <i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>
- ♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

799
00:48:03,719 --> 00:48:05,752
- <i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>
- ♪ จะทำให้คุณประหลาดใจ

800
00:48:05,754 --> 00:48:07,386
♪ ทำไมคุณถึงพยายามด้วย

801
00:48:07,388 --> 00:48:09,388
- <i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>
- ♪ จะพาคุณลง

802
00:48:09,390 --> 00:48:11,323
♪ และหัวเราะเมื่อคุณร้องไห้

803
00:48:11,325 --> 00:48:13,794
- <i>♪ ชีวิตเหล่านี้ ♪</i>
- ♪ และฉันก็ยังไม่รู้

804
00:48:13,796 --> 00:48:15,529
♪ ฉันจะเอาตัวรอดได้อย่างไร

805
00:48:15,531 --> 00:48:18,834
- <i>♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ช่วงเวลาที่ยากลำบาก ♪</i>
- ♪ ช่วงเวลาที่ยากลำบาก

806
00:48:35,718 --> 00:48:37,818
♪ และฉันต้องได้
ถึงก้นหิน ♪

807
00:48:40,723 --> 00:48:41,922
- โอ้.
- หุบปาก!

808
00:48:41,924 --> 00:48:43,456
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

809
00:48:43,458 --> 00:48:45,025
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการ...
- "ฉันไม่แน่ใจ

810
00:48:45,027 --> 00:48:46,760
“ถ้าคุณต้องการ
ว่าจะนอนหรือไม่

811
00:48:46,762 --> 00:48:48,327
“ฉันพับเสื้อผ้าของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

812
00:48:48,329 --> 00:48:49,930
ไม่แน่ใจว่าวัสดุนั้นหรือเปล่า
มีรอยย่น”

813
00:48:49,932 --> 00:48:51,998
ยังไงก็ตาม อะไรวะเนี่ย
คุณอยู่เสมอ

814
00:48:52,000 --> 00:48:53,667
มองหาใต้โต๊ะตัวนั้นเหรอ?

815
00:48:53,669 --> 00:48:55,871
เอ่อ...โอ้ แค่...
ยามปากของฉัน

816
00:48:56,939 --> 00:48:58,038
ใช่ ฉัน...

817
00:48:58,040 --> 00:48:59,639
ฉันกัดฟันในเวลากลางคืน

818
00:48:59,641 --> 00:49:02,341
โอ้ปริศนาคลี่คลายแล้ว

819
00:49:02,343 --> 00:49:04,611
♪ ใช่แล้ว มันเป็นวันเกิดของฉัน

820
00:49:04,613 --> 00:49:07,346
- ♪ และฉันก็ไม่ต้องไปรับโพธิ์... ♪
- โอ้.

821
00:49:07,348 --> 00:49:08,416
โอ๊ย.

822
00:49:09,517 --> 00:49:10,586
คุณโอเคไหม?

823
00:49:12,054 --> 00:49:15,021
ใช่. ไม่เคยดีกว่า

824
00:49:15,023 --> 00:49:17,557
ฉันไม่รู้ว่าคุณจำได้ไหม
ชื่อของฉันหรือไม่

825
00:49:17,559 --> 00:49:19,559
คุณคือเอ่อ...คุณเป็น
เมื่อคืนค่อนข้างเสียเปล่า

826
00:49:19,561 --> 00:49:21,061
แต่ฉัน-ฉันคือคาร์เตอร์

827
00:49:21,063 --> 00:49:22,361
โอ๊ย

828
00:49:22,363 --> 00:49:23,830
เฮ้ คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?

829
00:49:23,832 --> 00:49:26,432
คุณดูซีดเซียวนะ

830
00:49:26,434 --> 00:49:28,402
ไม่ ฉันสบายดี ฉัน...

831
00:49:29,605 --> 00:49:31,705
มม.

832
00:49:31,707 --> 00:49:34,473
จริงๆแล้วฉันน่าจะเป็น
จะผ่านไป

833
00:49:34,475 --> 00:49:36,543
อะไร

834
00:49:36,545 --> 00:49:38,745
- ใช่. ดับไปแน่นอน
- อะไร? ไม่ เอ่อ...

835
00:49:38,747 --> 00:49:40,781
คุณตีช่องคลอดที่ดี
หรืออะไร?

836
00:49:40,783 --> 00:49:42,716
เธอตายแล้วเหรอ?

837
00:49:42,718 --> 00:49:44,418
- ไรอัน ช่วยหน่อยเถอะเพื่อน
- โอ้โอเค

838
00:49:52,661 --> 00:49:54,928
เฮ้ เฮ้ ใช้ได้.

839
00:49:54,930 --> 00:49:56,997
มันเป็นแค่ฉัน

840
00:49:56,999 --> 00:49:58,899
เฮ้.

841
00:49:58,901 --> 00:50:01,134
คุณโอเคไหม? คุณให้ฉันจริงๆ
ความหวาดกลัวที่นั่น

842
00:50:01,136 --> 00:50:02,971
ใช่. ใช่ ฉันสบายดี

843
00:50:05,874 --> 00:50:07,841
คุณยังมา.

844
00:50:07,843 --> 00:50:08,942
ใช่แน่นอน

845
00:50:08,944 --> 00:50:10,110
ทำไมฉันจะไม่?

846
00:50:10,112 --> 00:50:11,878
โอ้ เราจับได้แล้ว
ของพ่อแม่ของคุณ

847
00:50:11,880 --> 00:50:13,713
พวกเขากำลังเดินทาง

848
00:50:13,715 --> 00:50:16,382
ไม่ พวกเขาไม่สามารถมาที่นี่ได้
มันไม่ปลอดภัย

849
00:50:16,384 --> 00:50:17,786
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

850
00:50:19,855 --> 00:50:20,854
พระเยซู

851
00:50:20,856 --> 00:50:23,023
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

852
00:50:23,025 --> 00:50:24,960
โอ้ ไม่เป็นไร เขาเป็นเพื่อน

853
00:50:26,528 --> 00:50:28,695
ขอโทษ.
หมดเวลาการเยี่ยมชมแล้ว

854
00:50:28,697 --> 00:50:30,496
โอ้.

855
00:50:30,498 --> 00:50:32,899
เอาล่ะ. ก็...

856
00:50:32,901 --> 00:50:34,036
ขอบคุณคาร์เตอร์

857
00:50:35,137 --> 00:50:36,939
ใช่. รู้สึกดีขึ้น.

858
00:50:42,177 --> 00:50:44,778
ฉันเดาว่าตอนนี้คุณก็รู้แล้วว่าทำไม
วันนี้ฉันไม่อยู่ในชั้นเรียนของคุณ

859
00:50:44,780 --> 00:50:45,779
ขอโทษ?

860
00:50:45,781 --> 00:50:47,681
ชีวภาพขั้นสูง

861
00:50:47,683 --> 00:50:49,883
เอ่อฉันขอโทษ

862
00:50:49,885 --> 00:50:51,785
คุณอยู่ในชั้นเรียนของฉันหรือเปล่า?

863
00:50:51,787 --> 00:50:53,521
คุณดูไม่คุ้นเคยเลย

864
00:50:56,592 --> 00:50:58,758
ฉันเสียใจ.

865
00:50:58,760 --> 00:51:00,459
ความผิดพลาดของฉัน

866
00:51:00,461 --> 00:51:01,661
ขวา.

867
00:51:01,663 --> 00:51:03,464
ฉันชื่อดร.บัตเลอร์

868
00:51:04,600 --> 00:51:06,099
ยินดีที่ได้รู้จัก.

869
00:51:06,101 --> 00:51:08,602
คุณเกลบ์แมน
ฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

870
00:51:08,604 --> 00:51:10,103
กำลังดึงขึ้น
เวชระเบียนของคุณ

871
00:51:10,105 --> 00:51:11,705
ฉันรู้. ฉันควรจะตายแล้ว

872
00:51:11,707 --> 00:51:14,506
ผลลัพธ์ของฉัน
พวกเขาไม่สมเหตุสมผลใช่ไหม?

873
00:51:14,508 --> 00:51:16,142
ใช่.

874
00:51:16,144 --> 00:51:18,144
พวกมันน่าตกใจมาก
พูดตามตรง

875
00:51:18,146 --> 00:51:19,613
รอ.

876
00:51:19,615 --> 00:51:20,847
กี่โมงแล้ว?

877
00:51:20,849 --> 00:51:22,549
เอ่อ เกือบ 9.30 น.

878
00:51:22,551 --> 00:51:24,117
- ทำไม?
- เธอกำลังจะตาย.

879
00:51:24,119 --> 00:51:25,552
- WHO?
- ลอรี.

880
00:51:25,554 --> 00:51:27,486
- เขาจะฆ่าเธอ
- อะไร?

881
00:51:27,488 --> 00:51:30,557
ฟังฉันนะ คุณต้องหยุด
เธอจากการลงไปที่ห้องโอ.อาร์.

882
00:51:30,559 --> 00:51:32,859
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงใคร

883
00:51:32,861 --> 00:51:35,063
โอ้จริงเหรอ?
บางทีภรรยาของคุณอาจจะทำ

884
00:51:36,798 --> 00:51:38,934
ไป. ไป!

885
00:52:09,264 --> 00:52:10,597
ขอโทษ.

886
00:53:44,092 --> 00:53:45,727
ลอรี.

887
00:54:00,909 --> 00:54:03,612
ใครปล่อยคุณให้เป็นอิสระ?

888
00:54:13,288 --> 00:54:14,956
คุณเป็นใคร?

889
00:54:18,727 --> 00:54:19,893
ดี.

890
00:54:19,895 --> 00:54:22,631
ฉันไปคุณไป

891
00:54:29,404 --> 00:54:31,104
โอ้ เฮ้ คุณตื่นแล้ว

892
00:54:31,106 --> 00:54:32,872
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการไหม
ว่าจะนอนหรือไม่

893
00:54:32,874 --> 00:54:34,040
หุบปาก!

894
00:54:34,042 --> 00:54:37,277
ฉันพอแล้วกับเรื่องไร้สาระนี้

895
00:54:37,279 --> 00:54:39,879
แล้วคุณก็คูณ
เวกเตอร์ยุคลิด

896
00:54:39,881 --> 00:54:43,016
ด้วยรากที่สองของพาย
ถึงยกกำลังที่ 17

897
00:54:43,018 --> 00:54:47,654
ซึ่งจะทำให้เรา
จุดแอกซอนที่ .004

898
00:54:47,656 --> 00:54:50,156
ซึ่งจะทำให้เรา

899
00:54:50,158 --> 00:54:53,259
เวกเตอร์ระนาบเชิงเส้นเท่ากับ 8.2

900
00:54:56,698 --> 00:54:57,697
บูม.

901
00:54:57,699 --> 00:54:58,934
สาปแช่ง.

902
00:55:07,075 --> 00:55:11,044
ถ้าทั้งหมดนี้
อัลกอริธึมที่ล้มเหลว...

903
00:55:11,046 --> 00:55:14,216
แล้วมีอันเดียว
ความเป็นไปได้ที่เหลืออยู่

904
00:55:27,295 --> 00:55:29,162
- ลูกอึศักดิ์สิทธิ์ คุณทำมัน.
- โอ้โอ้!

905
00:55:29,164 --> 00:55:30,763
- อะไร? มันได้ผลเหรอ?
- ใช่ใช่ใช่

906
00:55:30,765 --> 00:55:32,365
มันได้ผลเหรอ?
โอ้พระเจ้า มันได้ผล!

907
00:55:34,336 --> 00:55:35,969
เราทำได้แล้ว!

908
00:55:35,971 --> 00:55:37,937
ทำไมเราถึงตื่นเต้นมาก?
เราแทบไม่รู้จักเธอเลย

909
00:55:37,939 --> 00:55:39,372
ด้วยความสัตย์จริง ฉัน-ฉันไม่รู้
เกิดอะไรขึ้น

910
00:55:39,374 --> 00:55:41,107
แต่นั่นก็น่าประทับใจมาก

911
00:55:41,109 --> 00:55:42,878
ขอบคุณ.

912
00:55:44,179 --> 00:55:45,745
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

913
00:55:47,415 --> 00:55:49,048
เพียงเพื่อให้เราชัดเจนโดยสิ้นเชิง

914
00:55:49,050 --> 00:55:50,950
ตัวแปรหนึ่งปิดวง
ในมิตินี้

915
00:55:50,952 --> 00:55:53,186
และอีกอันส่งคุณไป
กลับไปสู่มิติเดิมของคุณ

916
00:55:53,188 --> 00:55:54,354
และปิดวงนั้น

917
00:55:54,356 --> 00:55:56,756
ถึงเวลาตัดสินใจครั้งสุดท้าย

918
00:55:56,758 --> 00:55:58,693
อยู่ที่นี่หรือกลับไป

919
00:56:06,835 --> 00:56:08,902
ฉันอยู่ที่นี่

920
00:56:08,904 --> 00:56:10,737
การตัดสินใจขั้นสุดท้าย

921
00:56:10,739 --> 00:56:13,239
ตกลง. เอาล่ะแล้ว

922
00:56:13,241 --> 00:56:15,710
ยืนกลับ.

923
00:56:29,124 --> 00:56:31,791
ฮะ? รอ.

924
00:56:31,793 --> 00:56:34,294
- เกิดอะไรขึ้น?
- เอ่อ เอ่อ...

925
00:56:34,296 --> 00:56:35,962
โอ้ เวกเตอร์ปิดแล้ว

926
00:56:35,964 --> 00:56:37,397
แต่คุณบอกว่า
นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้อง

927
00:56:37,399 --> 00:56:39,799
ไม่ คณิตศาสตร์ถูกต้อง
มีอย่างอื่นปิดอยู่

928
00:56:39,801 --> 00:56:41,367
พวกฉันมีอย่างแท้จริง
กำลังฆ่าตัวตาย

929
00:56:41,369 --> 00:56:43,069
เพื่อจดจำเรื่องไร้สาระนี้ให้กับคุณ

930
00:56:43,071 --> 00:56:44,706
ความล้มเหลวไม่ใช่ทางเลือก

931
00:56:46,374 --> 00:56:47,941
อะไร

932
00:56:47,943 --> 00:56:49,042
มีอะไรบางอย่าง
ในฮาร์ดไดรฟ์

933
00:56:49,044 --> 00:56:50,777
มันคงจะเป็นไวรัส

934
00:56:50,779 --> 00:56:54,182
เพื่อนคุณเปิดสื่อลามกสแปมหรือเปล่า
อีกครั้งบนคอมพิวเตอร์ใช่ไหม?

935
00:56:55,917 --> 00:56:57,784
ไม่

936
00:56:57,786 --> 00:57:00,353
เยี่ยมมาก ฉันต้องด้วยตนเอง
ป้อนรหัสทั้งหมดนี้อีกครั้ง

937
00:57:00,355 --> 00:57:02,021
โอเค นานแค่ไหน?

938
00:57:02,023 --> 00:57:04,190
หก เจ็ดชั่วโมง.

939
00:57:04,192 --> 00:57:05,992
ไรอัน มองฉันสิ

940
00:57:05,994 --> 00:57:08,194
ฉันอยู่ในช่วงยืมตัวที่นี่

941
00:57:08,196 --> 00:57:09,395
เข้าใจ?

942
00:57:09,397 --> 00:57:10,863
ทำมันให้สำเร็จ

943
00:57:10,865 --> 00:57:12,734
เอ่อใช่ ฉันอยู่ในนั้น

944
00:57:17,372 --> 00:57:18,807
ต้นไม้ รอก่อนนะ

945
00:57:20,275 --> 00:57:22,208
เฮ้. คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

946
00:57:22,210 --> 00:57:23,443
แน่นอนฉันมั่นใจ

947
00:57:23,445 --> 00:57:25,178
โอเค เอาล่ะ
แล้วฆาตกรล่ะ?

948
00:57:25,180 --> 00:57:26,512
ฉันหมายถึงคุณพูดว่าผู้คน
คืนนี้จะตาย

949
00:57:26,514 --> 00:57:28,147
หากคุณปิดวง
และเราไม่ช่วย

950
00:57:28,149 --> 00:57:29,215
แล้วพวกเขาก็ตายไปตลอดกาล
ไม่ใช่เหรอ?

951
00:57:29,217 --> 00:57:30,416
ฉันต้องมีชีวิตอยู่

952
00:57:30,418 --> 00:57:31,884
ฉันไม่สามารถกลับไปได้
ไปโรงพยาบาลแห่งนั้น

953
00:57:31,886 --> 00:57:33,386
มันเสี่ยงเกินไป

954
00:57:33,388 --> 00:57:35,221
โอเค แค่นั้นแหละ?
คุณก็แค่จะเดินจากไป

955
00:57:35,223 --> 00:57:36,889
และปล่อยให้เป็นพวง
ของผู้บริสุทธิ์ตายเหรอ?

956
00:57:36,891 --> 00:57:37,857
คนตายทุกวัน คาร์เตอร์

957
00:57:37,859 --> 00:57:40,860
ฉันไม่สามารถรับผิดชอบได้
สำหรับทุกคน โอเคไหม?

958
00:57:40,862 --> 00:57:42,428
ฉันรู้ว่ามันฟังดูเห็นแก่ตัวขนาดไหน
แต่มันเป็นเรื่องจริง

959
00:57:42,430 --> 00:57:44,430
ใช่ ไม่
นั่นฟังดูเห็นแก่ตัวอย่างไม่น่าเชื่อ

960
00:57:44,432 --> 00:57:45,433
คุณจริงจังไหม?

961
00:57:46,602 --> 00:57:48,434
นั่นไม่ยุติธรรม

962
00:57:48,436 --> 00:57:50,470
คุณไม่มีความคิด
มันยากแค่ไหนสำหรับฉัน

963
00:57:50,472 --> 00:57:53,039
ไม่อยากให้ต้องเลือก
ระหว่างคุณกับแม่ของฉัน

964
00:57:53,041 --> 00:57:54,507
แต่ฉันต้องทำ

965
00:57:54,509 --> 00:57:56,211
คุณหมายถึงอะไร "เลือก"?

966
00:57:58,213 --> 00:58:01,316
คาร์เตอร์ เราอยู่ด้วยกัน
ในมิติอื่น

967
00:58:05,554 --> 00:58:07,554
ฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงของคุณ
ทุกเช้า

968
00:58:07,556 --> 00:58:09,022
เหมือนเมื่อเช้านี้

969
00:58:09,024 --> 00:58:12,992
ฉันทำมันซ้ำแล้วซ้ำอีก
และอีกครั้ง

970
00:58:12,994 --> 00:58:14,595
จนกระทั่งฉันตกหลุมรักคุณ

971
00:58:14,597 --> 00:58:17,397
แต่พวกเราเวอร์ชั่นนั้น
กลับมาที่นั่นแล้ว

972
00:58:17,399 --> 00:58:19,533
และแม่ของฉันอาศัยอยู่ที่นี่

973
00:58:19,535 --> 00:58:21,467
ดังนั้นฉันจึงตัดสินใจแล้ว

974
00:58:21,469 --> 00:58:24,538
มะ... ถ้าคุณคิดผิดล่ะ?

975
00:58:24,540 --> 00:58:26,339
ฮะ?

976
00:58:26,341 --> 00:58:27,907
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณผิด?

977
00:58:27,909 --> 00:58:29,242
ถ้านี่ไม่ใช่ชีวิตล่ะ.

978
00:58:29,244 --> 00:58:30,877
ว่าคุณ-คุณเป็น
ควรจะมี?

979
00:58:30,879 --> 00:58:32,546
แล้วไงล่ะ?
ฉันแค่ควรจะกลับไป

980
00:58:32,548 --> 00:58:34,382
สู่มิติใดมิติหนึ่ง
แม่ของฉันตายที่ไหน?

981
00:58:36,284 --> 00:58:37,483
ฉันทำไม่ได้

982
00:58:37,485 --> 00:58:39,419
ฉันไม่สามารถสูญเสียเธอได้อีก

983
00:58:39,421 --> 00:58:41,020
คุณทำไปแล้ว

984
00:58:41,022 --> 00:58:44,157
และสิ่งนี้ไม่มีอยู่จริง
ถ้ามันลบสิ่งนั้นออกไป

985
00:58:44,159 --> 00:58:46,492
คุณแค่... คุณกำลังมีชีวิตอยู่
ชีวิตของคนอื่น

986
00:58:46,494 --> 00:58:48,129
นั่นไม่ใช่ของคุณ

987
00:58:49,397 --> 00:58:53,466
ย-ความเจ็บปวดของคุณ
ระ-การสูญเสียนั่นคือ...

988
00:58:53,468 --> 00:58:55,337
นั่นคือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคุณ

989
00:58:58,139 --> 00:58:59,606
แต่คุณมีโอกาส
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง

990
00:58:59,608 --> 00:59:01,040
คนอื่นก็แค่ฝันถึง

991
00:59:01,042 --> 00:59:03,242
อะไร

992
00:59:03,244 --> 00:59:05,146
คุณสามารถบอกลาได้

993
00:59:07,616 --> 00:59:09,317
ยู-ฮู.

994
00:59:12,487 --> 00:59:14,655
แฟนของคุณโทรหาคุณ

995
00:59:14,657 --> 00:59:17,158
ไปดีกว่า

996
00:59:18,561 --> 00:59:20,360
เธอมีปัญหาอะไร?

997
00:59:20,362 --> 00:59:22,364
เธอเพิ่งทิ้งไป
การประชุมบ้านของเรา

998
00:59:24,065 --> 00:59:26,165
สวัสดี

999
00:59:26,167 --> 00:59:28,468
พวกคุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?

1000
00:59:28,470 --> 00:59:31,237
ไม่มีอะไร. เราก็แค่...เรา
กำลังจะไปดูของที่โรงเรียน

1001
00:59:31,239 --> 00:59:33,005
ที่รัก อย่าลืมนะ

1002
00:59:33,007 --> 00:59:34,767
ฉันยังต้องการความช่วยเหลือ
ด้วยกระดาษไฟอเมริกันของฉัน

1003
00:59:36,579 --> 00:59:38,612
ฉัน...
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก

1004
00:59:38,614 --> 00:59:42,215
คาร์เตอร์ คุณสัญญาแล้ว

1005
00:59:42,217 --> 00:59:44,919
ฉันจะไม่ผ่านชั้นเรียน
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากคุณ

1006
00:59:46,020 --> 00:59:47,286
เอาล่ะ. ใช่แล้ว

1007
00:59:47,288 --> 00:59:48,988
ไม่เป็นไร.

1008
00:59:48,990 --> 00:59:50,526
คุณเก่งที่สุด

1009
00:59:58,066 --> 00:59:59,334
มีอีกอันหนึ่ง
สาววันเกิด

1010
01:00:01,035 --> 01:00:02,536
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

1011
01:00:02,538 --> 01:00:04,605
ฉันสบายดี. ฉัน...

1012
01:00:04,607 --> 01:00:07,006
คุณดูไม่โอเคเลย

1013
01:00:07,008 --> 01:00:08,508
ฉันสบายดี. ฉัน... แม่!

1014
01:00:08,510 --> 01:00:10,042
คุณเย็นชาเหมือนน้ำแข็ง

1015
01:00:10,044 --> 01:00:11,712
บางทีเราควรไป
ไปโรงพยาบาล

1016
01:00:11,714 --> 01:00:13,547
เลขที่!

1017
01:00:13,549 --> 01:00:16,082
ไม่ เราไม่สามารถไปที่นั่นได้

1018
01:00:16,084 --> 01:00:18,384
ดูสิ ฉันไม่ต้องการ
เพื่อทำให้พวกคุณตกใจ

1019
01:00:18,386 --> 01:00:20,386
แต่ฉันต้องไปให้ไกลที่สุด
จากมหาวิทยาลัยให้มากที่สุด

1020
01:00:20,388 --> 01:00:21,755
- เทเรซ่า เกิดอะไรขึ้น?
- พ่อได้โปรด

1021
01:00:21,757 --> 01:00:24,190
ฉันสัญญาว่าจะอธิบาย
ทุกอย่างในภายหลัง

1022
01:00:24,192 --> 01:00:26,092
แต่ฉันต้องการให้คุณเชื่อใจฉัน

1023
01:00:26,094 --> 01:00:27,295
ตกลง.

1024
01:00:28,564 --> 01:00:30,064
เราจะไป.

1025
01:00:31,132 --> 01:00:33,466
ไปกันเลย มาเร็ว.

1026
01:00:33,468 --> 01:00:35,270
ใช่.

1027
01:00:44,345 --> 01:00:47,013
เสร็จแล้ว.

1028
01:00:47,015 --> 01:00:48,582
ในที่สุด.

1029
01:00:48,584 --> 01:00:52,418
พวกคุณพร้อมหรือยัง?

1030
01:00:52,420 --> 01:00:55,390
ตกลง. มาปิดวงนี้กันเถอะ
ครั้งเดียวและตลอดไป

1031
01:01:21,182 --> 01:01:23,115
เฮ้.

1032
01:01:23,117 --> 01:01:26,219
คุณรู้อะไรไหม
ฉันอยากตอนนี้เหรอ?

1033
01:01:26,221 --> 01:01:28,822
- อะไร?
- หนึ่งในซินนามอนโรลยักษ์เหล่านั้น

1034
01:01:28,824 --> 01:01:30,726
จากร้านเบเกอรี่นั้นในมอร์โรเบย์

1035
01:01:34,162 --> 01:01:36,362
จากวันเกิดเราเมื่อปีที่แล้วเหรอ?

1036
01:01:36,364 --> 01:01:38,701
คุณจำไม่ได้เหรอ?
คุณกินสองคนนั้น

1037
01:01:41,637 --> 01:01:43,369
นั่นไม่ใช่ฉัน

1038
01:01:43,371 --> 01:01:45,338
อะไรนะที่รัก?

1039
01:01:45,340 --> 01:01:47,473
เฮ้ สาวๆ
มันเริ่มช้าไปแล้ว

1040
01:01:47,475 --> 01:01:49,175
สิ่งที่คุณบอกว่าเราพบ
ที่ไหนสักแห่ง

1041
01:01:49,177 --> 01:01:50,443
แวะค้างคืนไหม?

1042
01:01:50,445 --> 01:01:52,445
โอเค ฟังดูดี

1043
01:01:52,447 --> 01:01:54,382
ฉันคิดว่าเราทุกคน
ค่อนข้างเซ่อ

1044
01:02:11,132 --> 01:02:12,500
ลอรี!

1045
01:02:17,640 --> 01:02:19,575
อึ.

1046
01:02:33,556 --> 01:02:35,354
เขาได้เธอแล้ว เขาได้เธอแล้ว!

1047
01:02:35,356 --> 01:02:37,156
ไม่ อย่ายิง! อย่ายิง!

1048
01:02:37,158 --> 01:02:39,093
คุณอาจโดนเคย์

1049
01:02:40,529 --> 01:02:42,763
เฮ้ สาวๆ
ฉันจะไปซื้อน้ำแข็ง

1050
01:02:42,765 --> 01:02:43,897
ฉันจะกลับมาทันที

1051
01:02:43,899 --> 01:02:46,299
ตกลง.

1052
01:02:48,303 --> 01:02:50,771
ให้ฉันมือ.

1053
01:02:50,773 --> 01:02:52,473
ตกลง.

1054
01:02:54,777 --> 01:02:57,209
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง

1055
01:02:57,211 --> 01:02:58,612
คุณกำลังตั้งครรภ์?

1056
01:02:58,614 --> 01:02:59,813
อะไร

1057
01:02:59,815 --> 01:03:01,480
ไม่ครับแม่ ผม...

1058
01:03:01,482 --> 01:03:03,584
โอเค ขอโทษ
ฉันแค่ต้องถาม

1059
01:03:03,586 --> 01:03:04,785
มันไม่ใช่อย่างนั้น

1060
01:03:04,787 --> 01:03:06,485
แต่เป็นเด็กผู้ชายไม่ใช่เหรอ?

1061
01:03:06,487 --> 01:03:08,254
ไม่

1062
01:03:08,256 --> 01:03:10,258
ใช่

1063
01:03:11,594 --> 01:03:13,227
ฉันไม่รู้.
มันซับซ้อน

1064
01:03:14,329 --> 01:03:15,929
เชื่อฉัน.

1065
01:03:15,931 --> 01:03:18,665
ฉันสามารถทำได้ซับซ้อน

1066
01:03:18,667 --> 01:03:20,803
มันคืออะไร?

1067
01:03:25,774 --> 01:03:28,374
คุณเคยสงสัยบ้างไหมว่าอะไร
ชีวิตของคุณคงจะเป็นเช่นนั้น

1068
01:03:28,376 --> 01:03:29,776
ถ้าคุณไม่สามารถอยู่กับพ่อได้?

1069
01:03:29,778 --> 01:03:31,945
อะไร ไม่

1070
01:03:31,947 --> 01:03:33,580
แต่ถ้าคุณต้องเลือกล่ะ?

1071
01:03:33,582 --> 01:03:36,282
คุณรู้ไหมว่าถ้า...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าการได้อยู่กับเขามีความหมาย

1072
01:03:36,284 --> 01:03:38,351
ที่คุณจะสูญเสียใครสักคน
ที่คุณใกล้ชิดจริงๆ

1073
01:03:38,353 --> 01:03:40,419
ที่คุณจะไม่มีวันได้รับ
จะได้เจอคนนั้นอีกไหม?

1074
01:03:40,421 --> 01:03:41,421
คุณจะทำอย่างไร?

1075
01:03:42,891 --> 01:03:45,592
เราทุกคนต้องทำ
เลือกยากนะ ทรี

1076
01:03:45,594 --> 01:03:48,260
นั่นคือชีวิต

1077
01:03:48,262 --> 01:03:50,797
และบางครั้งก็เป็นอดีต
กำลังดึงเราไปในทิศทางเดียว

1078
01:03:50,799 --> 01:03:54,433
และอนาคตกำลังเรียกเรา
ที่ไหนสักแห่งใหม่

1079
01:03:54,435 --> 01:03:57,403
แต่แน่นอนว่าถ้าฉันมี
เลือกฉันจะเลือกพ่อ

1080
01:03:57,405 --> 01:03:59,541
ฉันหมายถึงถ้าไม่มีเขา
ฉันจะไม่มีคุณใช่ไหม?

1081
01:04:04,379 --> 01:04:06,815
แต่คุณรู้ได้อย่างไร
ว่าเขาคือคนนั้นเหรอ?

1082
01:04:07,916 --> 01:04:09,716
ฉันไม่ได้.

1083
01:04:09,718 --> 01:04:11,317
ฉันใช้โอกาสนี้

1084
01:04:11,319 --> 01:04:13,219
ฉันทำตามหัวใจของฉัน

1085
01:04:13,221 --> 01:04:17,524
นั่นก็ประมาณนั้น
ความรักทำงานอย่างไร ทรี

1086
01:04:17,526 --> 01:04:18,827
เป็นการก้าวกระโดดของศรัทธา

1087
01:04:26,802 --> 01:04:28,802
...มหาวิทยาลัยเบย์ฟิลด์
โรงพยาบาล,

1088
01:04:28,804 --> 01:04:31,004
โศกนาฏกรรมอันน่าสยดสยอง
ยังคงเผยต่อไป

1089
01:04:31,006 --> 01:04:33,006
รายละเอียดยังมีมาเรื่อยๆครับ

1090
01:04:33,008 --> 01:04:35,742
แต่จนถึงตอนนี้เรายืนยันได้
เหยื่อสามคน

1091
01:04:35,744 --> 01:04:37,678
พยาบาลและเจ้าหน้าที่ตำรวจ

1092
01:04:37,680 --> 01:04:39,478
เหยื่อรายที่ 3 เป็นนักศึกษา

1093
01:04:39,480 --> 01:04:41,982
ถูกฆ่าตายขณะพยายาม
เพื่อปราบผู้ต้องสงสัย

1094
01:04:41,984 --> 01:04:43,382
กลับมาหาคุณแดน

1095
01:04:43,384 --> 01:04:45,251
ไม่

1096
01:04:45,253 --> 01:04:47,854
เกิดอะไรขึ้น?

1097
01:04:49,725 --> 01:04:52,559
เอาน่า ไรอัน มาเร็ว.

1098
01:04:52,561 --> 01:04:54,561
เฮ้ ซามาร์ คุณทำได้

1099
01:04:54,563 --> 01:04:56,530
- เช็ค 22-97-39 ใช่ไหม?
- เอ่อใช่

1100
01:04:56,532 --> 01:04:58,330
ที่นั่น.

1101
01:04:58,332 --> 01:05:00,268
ไม่ใช่ เวกเตอร์
จำเป็นต้องปรับ

1102
01:05:01,837 --> 01:05:04,971
โย่ มันคือไรอัน
ฝากข้อความไว้ที่บี๊บ...!

1103
01:05:04,973 --> 01:05:06,673
ไรอัน อย่าปิดวงนะ

1104
01:05:06,675 --> 01:05:07,941
- คุณไม่สามารถ...
- ฉันขอโทษ.

1105
01:05:07,943 --> 01:05:09,375
- กล่องข้อความเสียงนี้คือ...
- อึ!

1106
01:05:09,377 --> 01:05:10,711
ต้นไม้ เกิดอะไรขึ้น?

1107
01:05:10,713 --> 01:05:12,546
ฉันไม่สามารถให้เขาปิดมันได้

1108
01:05:12,548 --> 01:05:14,447
คุณรู้ไหม
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับน้ำแข็งนี้

1109
01:05:14,449 --> 01:05:15,716
มันมีกลิ่นเหมือนฉี่

1110
01:05:15,718 --> 01:05:16,750
ต้นไม้?

1111
01:05:16,752 --> 01:05:17,984
ต้นไม้! คุณกำลังจะไปไหน

1112
01:05:17,986 --> 01:05:19,953
ต้นไม้!

1113
01:05:26,028 --> 01:05:27,861
มาเร็ว.

1114
01:05:27,863 --> 01:05:29,830
มาเลย มาเลย!
รับโทรศัพท์ของคุณ!

1115
01:05:29,832 --> 01:05:31,865
- โย่ มันคือไรอัน ทิ้ง...
- อึ!

1116
01:05:31,867 --> 01:05:34,868
เอาล่ะ.

1117
01:05:34,870 --> 01:05:38,071
มันอยู่ที่ไหน? เอาล่ะ
มาเลย มาเลย โปรด.

1118
01:06:27,723 --> 01:06:30,389
- โอ้เฮ้ คุณตื่นแล้ว
- หุบปาก!

1119
01:06:30,391 --> 01:06:32,025
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการไหม
ว่าจะนอนหรือไม่

1120
01:06:32,027 --> 01:06:33,760
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย
ฉันกำลังจะตายเพื่อคุณ

1121
01:06:33,762 --> 01:06:35,496
อะไร

1122
01:06:42,004 --> 01:06:43,904
อีกนานเท่าไร
จะใช้เวลาไหม?

1123
01:06:43,906 --> 01:06:46,773
ขอบคุณความทรงจำอันบ้าคลั่งของคุณ
ไม่ควรใช้เวลานานเลย

1124
01:06:46,775 --> 01:06:49,711
ให้ซิสซี่พร้อมลุยได้เลย
ในเวลาเพียงไม่กี่นาที

1125
01:06:53,715 --> 01:06:55,549
ฉันต้องการเวลาอีกสักหน่อย

1126
01:06:55,551 --> 01:06:57,451
มีบางอย่างที่ฉันต้องทำ

1127
01:06:59,387 --> 01:07:00,789
ต้นไม้.

1128
01:07:02,791 --> 01:07:03,951
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการกลับไป?

1129
01:07:06,061 --> 01:07:09,729
ใช้ชีวิตไม่ได้
มีชีวิตอยู่ในอดีต

1130
01:07:09,731 --> 01:07:12,034
ก็ต้องอาศัยความศรัทธาอย่างก้าวกระโดด

1131
01:07:19,541 --> 01:07:22,676
ในที่สุดเธอก็ม้วนเข้ามา

1132
01:07:22,678 --> 01:07:25,011
ลอรี สวัสดี

1133
01:07:25,013 --> 01:07:27,013
คืนที่ยิ่งใหญ่?

1134
01:07:27,015 --> 01:07:28,584
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1135
01:07:29,751 --> 01:07:33,989
อืม ดูสิ ลอรี ฉัน...

1136
01:07:36,490 --> 01:07:38,457
ดีใจที่ได้พบคุณ

1137
01:07:38,459 --> 01:07:40,060
อะไรนะ...?

1138
01:07:40,062 --> 01:07:41,761
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน
ต้นไม้.

1139
01:07:50,739 --> 01:07:52,438
เขาไม่คุ้มค่าเลย

1140
01:07:52,440 --> 01:07:55,108
ฉันหมายถึงเชื่อฉันเถอะ

1141
01:07:55,110 --> 01:07:57,811
ฉันเคยมีส่วนร่วม
กับผู้ชายที่แต่งงานแล้ว

1142
01:07:57,813 --> 01:08:01,181
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร
ใช้ชีวิตคู่

1143
01:08:01,183 --> 01:08:02,885
รู้สึกเหมือนอึอยู่เสมอ
เกี่ยวกับตัวคุณ

1144
01:08:04,720 --> 01:08:06,040
แต่ก็ไม่เคยสายเกินไป
ที่จะเปลี่ยนแปลง

1145
01:08:10,559 --> 01:08:12,959
มีคนเคยบอกฉันแบบนั้น

1146
01:08:12,961 --> 01:08:16,997
“ทุกวันคือโอกาส
ที่จะเป็นคนที่ดีกว่า"

1147
01:08:16,999 --> 01:08:18,934
บางทีนี่อาจเป็นวันของคุณ

1148
01:08:21,904 --> 01:08:23,737
ตกลง.

1149
01:08:23,739 --> 01:08:25,406
ขอบคุณ

1150
01:08:34,950 --> 01:08:36,885
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

1151
01:08:55,938 --> 01:08:57,837
ต้นไม้.

1152
01:08:57,839 --> 01:08:59,706
เฮ้.

1153
01:08:59,708 --> 01:09:04,778
อืม... ดูสิ แดเนียล
ฉันรู้สึกแย่มาก

1154
01:09:04,780 --> 01:09:06,146
ฉันได้รับโดยสิ้นเชิง
ตัดสินคุณผิด

1155
01:09:06,148 --> 01:09:08,248
และมันอยู่กับฉันโดยสมบูรณ์

1156
01:09:08,250 --> 01:09:12,152
- ฉันขอโทษจริงๆ ที่ฉันทำแบบนี้...
- ดี.

1157
01:09:12,154 --> 01:09:13,920
สามทาง.

1158
01:09:13,922 --> 01:09:16,522
เขาล้อเล่น.

1159
01:09:16,524 --> 01:09:17,624
ไม่ ฉัน-ไม่ใช่

1160
01:09:17,626 --> 01:09:20,627
นิค เอ่อ ฝักบัวเสีย

1161
01:09:20,629 --> 01:09:22,529
ฉันก็เลยบอกว่าเขาใช้ของฉันได้

1162
01:09:22,531 --> 01:09:23,999
ใช่ไหมนิค?

1163
01:09:25,100 --> 01:09:27,667
อาบน้ำของฉันสบายดี

1164
01:09:27,669 --> 01:09:31,204
ขวา. อืมคุณรู้อะไรไหม?
ช่างเถอะ.

1165
01:09:31,206 --> 01:09:33,540
ขออภัยที่ขัดจังหวะ

1166
01:09:33,542 --> 01:09:35,241
ลาก่อน

1167
01:09:35,243 --> 01:09:36,645
ลาก่อน

1168
01:09:38,113 --> 01:09:39,279
โอ๊ย

1169
01:09:39,281 --> 01:09:41,014
มีไว้เพื่ออะไร?

1170
01:09:41,016 --> 01:09:42,882
เพราะเป็นคนโง่เหมือนก้อนหิน
นั่นคือสิ่งที่

1171
01:09:42,884 --> 01:09:44,851
โอ้จริงเหรอ?
หินจะโง่ได้อย่างไร?

1172
01:09:44,853 --> 01:09:47,155
พวกเขาไม่มีสมองด้วยซ้ำ

1173
01:09:52,260 --> 01:09:53,860
อุ๊ย

1174
01:10:03,872 --> 01:10:05,939
มีอีกอันหนึ่ง
สาววันเกิด

1175
01:10:05,941 --> 01:10:07,609
- สวัสดีที่รัก
- เฮ้พ่อ

1176
01:10:09,211 --> 01:10:12,679
เอ่อ คุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันพูด
ถึงแม่คนเดียวสักนาทีไหม?

1177
01:10:12,681 --> 01:10:14,014
แค่ผู้หญิงคุยกัน

1178
01:10:14,016 --> 01:10:15,648
โอ้. แน่นอน.

1179
01:10:15,650 --> 01:10:17,784
ฉัน-ฉันสามารถโทรไปทำงานบ้างได้

1180
01:10:17,786 --> 01:10:19,955
โอเค ขอบคุณ

1181
01:10:23,091 --> 01:10:24,257
ทุกอย่างโอเคไหม?

1182
01:10:24,259 --> 01:10:25,825
ใช่. ไม่เป็นไร.

1183
01:10:25,827 --> 01:10:27,129
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1184
01:10:30,866 --> 01:10:33,800
โอ้ อึ ฉันจะทำเช่นนี้ได้อย่างไร?

1185
01:10:33,802 --> 01:10:35,804
ทำอะไรที่รัก?
เกิดอะไรขึ้น?

1186
01:10:36,905 --> 01:10:39,674
แม่...

1187
01:10:41,843 --> 01:10:46,312
ฉันอยากให้คุณรู้จริงๆ
ฉันรักคุณมากแค่ไหน

1188
01:10:46,314 --> 01:10:47,847
แย่จัง

1189
01:10:47,849 --> 01:10:49,282
ฉันก็รักคุณเช่นกันที่รัก

1190
01:10:49,284 --> 01:10:51,653
ไม่แม่ ฉันจริงจัง

1191
01:10:56,058 --> 01:10:57,957
คุณรู้ไหมมีคนพูด
"ฉันรักคุณ"

1192
01:10:57,959 --> 01:11:00,293
ตลอดเวลา แต่...

1193
01:11:00,295 --> 01:11:03,296
จนกว่าคุณจะพูดไม่ได้
ให้กับใบหน้าของคนนั้นอีกต่อไป

1194
01:11:03,298 --> 01:11:05,600
ที่คุณตระหนักจริงๆ
คุณหมายถึงมันมากแค่ไหน

1195
01:11:11,173 --> 01:11:15,277
คุณสวยมาก
และน่าทึ่งมาก

1196
01:11:18,280 --> 01:11:20,246
และฉันแค่หวังว่าฉันจะสามารถเป็นได้

1197
01:11:20,248 --> 01:11:22,348
ครึ่งหนึ่งของผู้หญิง
ว่าคุณเป็นวันหนึ่ง

1198
01:11:24,286 --> 01:11:26,021
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1199
01:11:28,657 --> 01:11:31,126
ฉันเป็นผู้หญิงคนนั้น
เพราะว่าฉันมีคุณ

1200
01:11:32,727 --> 01:11:35,361
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่เคยจริงๆ
เคยบอกใครเรื่องนี้มาก่อนว่า

1201
01:11:35,363 --> 01:11:38,965
แต่ตอนที่ฉันท้อง
คุณ ฉันกลัวไร้สาระ

1202
01:11:38,967 --> 01:11:41,000
ไม่

1203
01:11:41,002 --> 01:11:44,104
แต่แล้ว
ช่วงเวลาที่ฉันกอดคุณไว้

1204
01:11:44,106 --> 01:11:49,342
บางสิ่งบางอย่างในตัวฉัน
เปลี่ยนแปลงทันที

1205
01:11:49,344 --> 01:11:50,877
ความรักที่ดีที่สุด
ทำอย่างนั้น

1206
01:11:50,879 --> 01:11:51,945
มันเปลี่ยนคุณ

1207
01:11:51,947 --> 01:11:53,107
มันทำให้คุณเป็นคนที่ดีขึ้น

1208
01:11:57,452 --> 01:12:00,155
โอ้พระเจ้า ฉันโง่มาก

1209
01:12:01,990 --> 01:12:05,058
ฉันคิดว่าฉันทำได้จริงๆ
มีทุกอย่างแต่ทำไม่ได้

1210
01:12:05,060 --> 01:12:07,260
โอ้ ที่รัก ไม่มีใครทำได้

1211
01:12:07,262 --> 01:12:08,828
แต่เดาอะไร

1212
01:12:08,830 --> 01:12:10,029
ไม่เป็นไร.

1213
01:12:10,031 --> 01:12:11,366
คุณจะได้รับสิ่งที่คุณต้องการ

1214
01:12:12,467 --> 01:12:15,137
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

1215
01:12:16,238 --> 01:12:18,006
แย่จัง มานี่..

1216
01:12:21,476 --> 01:12:23,111
แย่จัง

1217
01:12:26,982 --> 01:12:28,414
ฉันบดขยี้คุณหรือเปล่า?

1218
01:12:29,484 --> 01:12:30,950
ไม่.

1219
01:12:30,952 --> 01:12:32,432
คุณจะเป็นเสมอ
สาวน้อยของฉัน

1220
01:12:34,156 --> 01:12:37,991
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

1221
01:12:37,993 --> 01:12:43,429
♪ สุขสันต์วันเกิด
ถึงคุณ ♪

1222
01:12:43,431 --> 01:12:49,135
♪ สุขสันต์วันเกิด
ต้นไม้และแม่ ♪

1223
01:12:49,137 --> 01:12:53,241
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

1224
01:12:58,346 --> 01:12:59,814
ขอพร.

1225
01:13:23,238 --> 01:13:24,406
คุณพร้อมหรือยัง?

1226
01:13:27,842 --> 01:13:29,842
รอ.

1227
01:13:29,844 --> 01:13:33,346
อืมดูสิ

1228
01:13:33,348 --> 01:13:36,482
ฉันรู้ว่านี่อาจจะเป็น
ค่อนข้างสับสน

1229
01:13:36,484 --> 01:13:41,254
ฉันหมายความว่าพวกคุณมีเท่านั้น
รู้จักฉันสองสามชั่วโมง

1230
01:13:41,256 --> 01:13:44,490
แต่ฉันรู้จักคุณมาหลายสัปดาห์แล้ว

1231
01:13:44,492 --> 01:13:46,993
คุณได้ทำงานทั้งหมดแล้ว
ยากจริงๆ

1232
01:13:46,995 --> 01:13:49,796
เพื่อพยายามส่งฉันกลับบ้าน

1233
01:13:49,798 --> 01:13:52,031
ดังนั้นขอขอบคุณ

1234
01:13:52,033 --> 01:13:54,100
คณะลูกขุนยังไม่ออก
ว่าคุณบ้าหรือเปล่า

1235
01:13:54,102 --> 01:13:55,835
แต่ เอ่อ...

1236
01:13:55,837 --> 01:13:57,138
ดีใจที่เราสามารถช่วยได้

1237
01:14:00,475 --> 01:14:02,410
โอเค ไรอัน จุดไฟให้เธอ

1238
01:14:10,986 --> 01:14:13,953
ส-โซ ในอีกมิติหนึ่งนี้
เรา...

1239
01:14:13,955 --> 01:14:15,757
เรารู้จักกันไหม?

1240
01:14:17,025 --> 01:14:18,559
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

1241
01:14:18,561 --> 01:14:21,060
17 วินาที

1242
01:14:21,062 --> 01:14:24,264
16, 15, 14...

1243
01:14:24,266 --> 01:14:28,167
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง
เกี่ยวกับการเปิดสิ่งนั้นใช่ไหม?

1244
01:14:28,169 --> 01:14:30,370
- เอ่อ.
- รอ. สิ่งนี้ยังไม่ควรจะเกิดขึ้น

1245
01:14:30,372 --> 01:14:32,138
คุณไม่ควรมา
จนถึงวันพรุ่งนี้

1246
01:14:32,140 --> 01:14:33,906
ปิดสิ่งนั้นเดี๋ยวนี้

1247
01:14:33,908 --> 01:14:34,976
ไม่ อย่า!

1248
01:14:36,111 --> 01:14:38,011
- ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
- ไม่ ไม่!

1249
01:14:40,882 --> 01:14:42,583
ไม่ กรุณารอสักครู่
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้

1250
01:14:42,585 --> 01:14:45,852
- แล้วคุณเป็นใคร?
- ฉันเป็นนักเรียนที่นี่

1251
01:14:45,854 --> 01:14:47,120
อ่อ เก็บอันนี้ไว้
มีทัศนคติที่ดีขึ้นเล็กน้อย

1252
01:14:47,122 --> 01:14:48,187
และเราจะเปลี่ยนสิ่งนั้น

1253
01:14:48,189 --> 01:14:49,289
เอาสิ่งนั้นออกไปจากที่นี่

1254
01:14:49,291 --> 01:14:51,224
- ไม่ โปรดอย่า
- เฮ้ ดูมัน เค้กเนื้อ

1255
01:14:51,226 --> 01:14:53,059
- อย่า. อย่า.
- เราใช้เวลา 18 เดือนกับสิ่งนั้น

1256
01:14:53,061 --> 01:14:54,528
กรุณาอย่า. โปรด.

1257
01:14:54,530 --> 01:14:56,530
เอาล่ะ อย่าทำร้ายเธอนะ

1258
01:14:56,532 --> 01:14:57,999
เอา...

1259
01:14:59,234 --> 01:15:01,434
แล้วคุณจะพาเธอไปไหนล่ะ?

1260
01:15:01,436 --> 01:15:05,340
สำนักงานของฉันที่จะ
ยังคงอยู่ภายใต้การล็อคและกุญแจ

1261
01:15:14,916 --> 01:15:16,482
ดูสิ โอเค มันเป็นความพ่ายแพ้
ฉันเข้าใจแล้ว

1262
01:15:16,484 --> 01:15:18,518
ครับ แต่เราก็แค่.
รีเซ็ตวันแล้วลองอีกครั้ง

1263
01:15:18,520 --> 01:15:21,588
ไม่ คุณไม่เข้าใจ

1264
01:15:21,590 --> 01:15:24,157
ฉันยิ่งอ่อนแอลงเรื่อยๆ
ทุกครั้งที่ฉันกลับมา

1265
01:15:24,159 --> 01:15:26,627
ฉันไม่รู้
ฉันเหลือโอกาสกี่ครั้งแล้ว

1266
01:15:26,629 --> 01:15:28,361
สำหรับทั้งหมดที่ฉันรู้
นี่อาจเป็นได้

1267
01:15:28,363 --> 01:15:30,531
หากฉันตายอีกครั้ง
ฉันคงตายได้

1268
01:15:30,533 --> 01:15:32,367
- อืมนั่นเป็นปัญหา
- ไม่มีอึ

1269
01:15:33,468 --> 01:15:35,036
เว้นแต่...

1270
01:15:39,107 --> 01:15:41,074
เว้นแต่เราจะขโมยมันกลับมา

1271
01:15:41,076 --> 01:15:42,375
ขโมยมันเหรอ?

1272
01:15:42,377 --> 01:15:44,210
ฉันหมายถึง คุณก็รู้

1273
01:15:44,212 --> 01:15:45,579
มันไม่เท่ากัน
ในทางเทคนิคแล้วเป็นการขโมยใช่ไหม?

1274
01:15:45,581 --> 01:15:47,080
มันเป็นทรัพย์สินของคุณ

1275
01:15:47,082 --> 01:15:48,649
ว้าว ว้าว พวกคุณ
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

1276
01:15:48,651 --> 01:15:50,584
เช่นถ้าเราถูกจับได้
และฉันก็ถูกไล่ออก

1277
01:15:50,586 --> 01:15:53,219
พ่อแม่จะแขวนคอฉัน
โดยกระสอบถั่ว

1278
01:15:53,221 --> 01:15:54,555
ฉันอยู่กับเขา

1279
01:15:54,557 --> 01:15:56,422
ยกเว้นส่วน "กระสอบถั่ว"
เห็นได้ชัด

1280
01:15:56,424 --> 01:15:58,592
คุณล้อเล่นฉันเหรอ? เป็น...

1281
01:15:58,594 --> 01:16:00,594
ไม่ ฉันขอโทษที่ต้องโยน
ถุงขี้สุนัข

1282
01:16:00,596 --> 01:16:02,128
ที่ระเบียงหน้าบ้านของคุณที่นี่
แต่ฉัน...

1283
01:16:02,130 --> 01:16:03,363
ทั้งหมดนี้อยู่ที่พวกคุณ

1284
01:16:03,365 --> 01:16:05,098
คุณสร้างความยุ่งเหยิงนี้

1285
01:16:05,100 --> 01:16:06,567
ดังนั้นคุณจึงมีภาระผูกพัน
เพื่อช่วยเธอออกจากมัน

1286
01:16:06,569 --> 01:16:07,967
นอกจากนี้
ถ้าเธอตายอีกคืนนี้

1287
01:16:07,969 --> 01:16:09,302
นั่นคือเลือดบนมือของคุณ

1288
01:16:09,304 --> 01:16:11,471
นั่นเป็นเรื่องที่น่าทึ่งเล็กน้อย

1289
01:16:11,473 --> 01:16:13,007
เขาพูดถูก.

1290
01:16:14,677 --> 01:16:16,344
นี่เป็นความผิดของเรา

1291
01:16:19,447 --> 01:16:21,013
ดังนั้นเราจึงแก้ไขมัน

1292
01:16:21,015 --> 01:16:24,152
นั่นคือสิ่งที่นักวิทยาศาสตร์ทำ

1293
01:16:25,286 --> 01:16:27,088
เราแก้ปัญหา

1294
01:16:29,558 --> 01:16:31,692
ออฟฟิศของดีน บรอนสัน
อยู่ในอาคารนี้ที่นี่

1295
01:16:31,694 --> 01:16:35,194
และเส้นทางกลับที่เร็วที่สุด
ไปยังห้องทดลองคือเส้นทางนี้

1296
01:16:35,196 --> 01:16:36,630
และตรวจสอบสิ่งนี้พวก
ดีน บรอนสัน ใช้เวลา

1297
01:16:36,632 --> 01:16:38,364
ทุกเย็นจะถักนิตติ้ง
ห้องรับรองของคณะที่นี่

1298
01:16:38,366 --> 01:16:40,466
- เดี๋ยวก่อนอะไร? เขาถักไหม?
- ฉันคิดว่าเขาเคยสูบบุหรี่

1299
01:16:40,468 --> 01:16:43,336
แล้วภรรยาของเขา
ทำให้เขาเลิก และ เอ่อ...

1300
01:16:43,338 --> 01:16:46,305
โอ้ร้อนจนน่าตกใจ

1301
01:16:46,307 --> 01:16:48,007
- ซามาร์?
- อืม?

1302
01:16:48,009 --> 01:16:50,009
เราจะทำสิ่งนั้นได้ไหม
เรา...

1303
01:16:50,011 --> 01:16:51,344
- เรากำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?
- เอาล่ะโอเค

1304
01:16:51,346 --> 01:16:52,713
ขวา. ขอโทษ.
อืม โอเค

1305
01:16:52,715 --> 01:16:54,748
ดังนั้นเราต้องไปรับกุญแจ
ไปที่ห้องทำงานของเขา

1306
01:16:54,750 --> 01:16:56,750
แอบไปรับสมัคร
บุกเข้าไปในห้องทำงานของคณบดี

1307
01:16:56,752 --> 01:16:58,752
คว้าซิสซี่
พาเธอกลับไปที่ห้องทดลอง

1308
01:16:58,754 --> 01:17:00,353
โดยไม่มีใครจากหน่วยรักษาความปลอดภัย
เห็นพวกเรา

1309
01:17:00,355 --> 01:17:01,487
ไปเอากุญแจของดีน บรอนสันมา
กลับมาหาเขา

1310
01:17:01,489 --> 01:17:02,756
โดยที่เขาไม่เคยรู้เลย
พวกเขาไปแล้ว

1311
01:17:02,758 --> 01:17:03,657
เพิ่มพลังให้ซิสซี่
เรียกใช้การวินิจฉัย

1312
01:17:03,659 --> 01:17:06,527
พลิกสวิตช์แล้วแบม...
ต้นไม้กลับมาแล้ว

1313
01:17:06,529 --> 01:17:08,294
ในมิติที่บ้าบออะไรก็ตาม
เธอมาจาก

1314
01:17:08,296 --> 01:17:12,031
และเรา... ก็เราแค่
บันทึกวันที่เลวร้าย

1315
01:17:12,033 --> 01:17:13,466
ตกลง.

1316
01:17:13,468 --> 01:17:16,035
ฟังดูยอดเยี่ยม

1317
01:17:16,037 --> 01:17:18,237
- เราจะทำเช่นนั้นได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

1318
01:17:18,239 --> 01:17:20,373
- แน่นอน.
- เอาล่ะเอาล่ะ

1319
01:17:20,375 --> 01:17:22,141
เห็นได้ชัดว่าเราต้องการการเบี่ยงเบน

1320
01:17:22,143 --> 01:17:24,477
เราก็เลยต้องหาทาง
เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจของ Dean Bronson

1321
01:17:24,479 --> 01:17:26,481
♪ คุณสวย

1322
01:17:28,082 --> 01:17:30,651
♪ คุณสวย

1323
01:17:30,653 --> 01:17:32,285
♪ คุณสวยนะ
มันเป็นเรื่องจริง... ♪

1324
01:17:32,287 --> 01:17:34,320
เอ่อ เธอเลือกเสียงเรียกเข้า
เอาล่ะ? ฉัน...

1325
01:17:34,322 --> 01:17:35,656
เฮ้ที่รัก

1326
01:17:35,658 --> 01:17:37,156
ใช่ เอ่อ คุณโอเคไหม?

1327
01:17:37,158 --> 01:17:38,759
- ฉัน-ฉันมีความคิด
- ตกลง.

1328
01:17:38,761 --> 01:17:40,359
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ผ่าน...

1329
01:17:40,361 --> 01:17:41,494
กับไรอันและพวกเขา และ...

1330
01:17:41,496 --> 01:17:43,296
- แดเนียล สวัสดี
- เธอไม่...

1331
01:17:43,298 --> 01:17:47,300
ดังนั้นเราจึงมี
ขอความกรุณาเล็กน้อย

1332
01:17:47,302 --> 01:17:49,035
ฉันรู้สึกสงสัยอย่างดีที่สุด

1333
01:17:49,037 --> 01:17:50,436
เอาหน้าเราเข้าไปเลย..

1334
01:17:50,438 --> 01:17:52,138
เฮ้ที่รัก

1335
01:17:52,140 --> 01:17:54,307
โอ้. โอเค ขอโทษ

1336
01:17:54,309 --> 01:17:56,409
- เห็นได้ชัดว่าเธอเป็นคนขี้อายนิดหน่อย
- อืม

1337
01:17:56,411 --> 01:17:58,144
- ถูกต้อง.
- ให้ห้องเธอได้หายใจบ้าง...

1338
01:17:58,146 --> 01:17:59,646
เทศน์.

1339
01:18:04,185 --> 01:18:05,552
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1340
01:18:05,554 --> 01:18:07,353
<i>โอ้ เปอร์ดอน</i>

1341
01:18:07,355 --> 01:18:09,991
ฉันดูเหมือนหลงทางมาก

1342
01:18:12,795 --> 01:18:16,697
โรเจอร์ บรอนสัน.
ฉันเป็นคณบดีโรงเรียน

1343
01:18:16,699 --> 01:18:18,130
<i>โอ้ สวัสดี</i>

1344
01:18:18,132 --> 01:18:23,302
ฉันชื่อ เอ่อ อาเมลี เลอ พิว

1345
01:18:23,304 --> 01:18:25,371
โอ้. คุณจะต้องอยู่กับ
โปรแกรมแลกเปลี่ยน

1346
01:18:25,373 --> 01:18:27,173
<i>อา อุย อุย</i>

1347
01:18:27,175 --> 01:18:29,275
<i>คุณ</i> ฉันขอทราบใบหน้าของคุณได้ไหม

1348
01:18:29,277 --> 01:18:31,210
ฉันเสียใจ?

1349
01:18:31,212 --> 01:18:32,345
โอ้.

1350
01:18:32,347 --> 01:18:35,114
- ของฉัน. โอ้พระเจ้า
- โอ้พระเจ้า!

1351
01:18:36,619 --> 01:18:38,719
คุณสมบัติที่แข็งแกร่งอะไร

1352
01:18:38,721 --> 01:18:39,820
ขอบคุณ

1353
01:18:39,822 --> 01:18:41,153
คุณต้องเป็นคนฝรั่งเศส

1354
01:18:41,155 --> 01:18:42,556
มือของคุณมีกลิ่นเหมือนชีส

1355
01:18:42,558 --> 01:18:44,292
ฉันไม่กินชีส

1356
01:18:46,494 --> 01:18:48,762
เอ่อ ฉัน เอ่อ...

1357
01:18:50,431 --> 01:18:54,400
...เอ่อ แพ้แลคโตส

1358
01:18:54,402 --> 01:18:56,135
<i>โอ้ เยี่ยมเลย</i>

1359
01:18:56,137 --> 01:18:59,205
เอ่อเอ่อ...เอ่อคุณอยู่ที่ไหน
พยายามจะไปเหรอ?

1360
01:18:59,207 --> 01:19:00,373
<i>เอ่อ เลอ คาเฟ่</i>

1361
01:19:00,375 --> 01:19:01,875
โอ้คุณต้องหมายถึง
โรงอาหาร

1362
01:19:01,877 --> 01:19:04,578
- ฉันยินดีที่จะแสดงให้คุณเห็น ที่นี่ที่นี่ ฉันสามารถ...
- เอ่อ ว้าว!

1363
01:19:04,580 --> 01:19:06,580
โอ้โอ้! โอ้ อย่าขยับ!
คุณจะเดินทาง

1364
01:19:06,582 --> 01:19:08,649
โอ้ลูกแก้ว

1365
01:19:08,651 --> 01:19:11,585
ลูกแก้ว! หินอ่อนทุกที่

1366
01:19:11,587 --> 01:19:13,421
ไปไปไปไป

1367
01:19:15,824 --> 01:19:17,624
โอ้เด็กชาย

1368
01:19:17,626 --> 01:19:19,593
โอ้.

1369
01:19:19,595 --> 01:19:21,460
- ระมัดระวัง.
- ว้าว!

1370
01:19:21,462 --> 01:19:22,896
ว้าว.
ค่อนข้างรวดเร็วที่นั่น

1371
01:19:22,898 --> 01:19:24,731
เดี๋ยวก่อน
แค่อยู่เฉยๆ โอเคไหม?

1372
01:19:24,733 --> 01:19:26,467
ฉันแค่ต้องเอ่อ
คว้ากุญแจของฉัน

1373
01:19:28,537 --> 01:19:29,672
ว้าว!

1374
01:19:31,607 --> 01:19:34,340
โอ้! ไม่ใช่พรม.

1375
01:19:34,342 --> 01:19:35,776
โอ้ เยี่ยมเลย

1376
01:19:35,778 --> 01:19:37,744
- โอ้. โอ้พระเจ้า
- โอ้โอ้โอ้! ไม่นะ!

1377
01:19:37,746 --> 01:19:39,680
ไม่นะ. มันมืดมาก

1378
01:19:39,682 --> 01:19:40,881
เคลื่อนตัวไปทางแสงสว่าง

1379
01:19:40,883 --> 01:19:42,248
โอ้ขอโทษ
นั่นไม่สำคัญ

1380
01:19:42,250 --> 01:19:43,619
มาเร็ว.

1381
01:19:49,490 --> 01:19:50,691
- มาเลย มาเลย
- ฉันกำลังพยายาม.

1382
01:19:50,693 --> 01:19:53,159
หยุดกลิ้ง ตกลง.

1383
01:19:53,161 --> 01:19:54,863
คุณไม่ช่วยเลย
ส่วนอีกทางหนึ่ง

1384
01:20:01,469 --> 01:20:03,269
- ซิสซี่.
- ไปไป

1385
01:20:03,271 --> 01:20:04,370
ไปรอบ ๆ ไปรอบ ๆ

1386
01:20:04,372 --> 01:20:05,574
ทางนี้.

1387
01:20:10,278 --> 01:20:11,814
ซามาร์. ซามาร์.

1388
01:20:14,182 --> 01:20:16,482
โอเค โอเค

1389
01:20:16,484 --> 01:20:17,884
เอาล่ะ. ขึ้น. ขึ้น.

1390
01:20:17,886 --> 01:20:19,620
โอ้พระเจ้า

1391
01:20:19,622 --> 01:20:21,688
นี่คือไม้เท้าของคุณ

1392
01:20:21,690 --> 01:20:24,190
คุณต้องหยุดจริงๆ
เดินไปรอบๆ

1393
01:20:24,192 --> 01:20:26,492
- กราเซียส. ตกลง.
- ตกลง. เราจะ?

1394
01:20:26,494 --> 01:20:28,363
อา ลืมกุญแจของฉัน

1395
01:20:31,934 --> 01:20:34,635
- โอ้พระเจ้า!
- โอ้ ไม่ <i>มอน ดิเยอ</i>

1396
01:20:34,637 --> 01:20:35,702
พระเจ้า!

1397
01:20:35,704 --> 01:20:37,671
โห เลือดเยอะมากเลย

1398
01:20:37,673 --> 01:20:39,773
พระเยซูเจ้าจงระวังตัวด้วย
กับสิ่งนั้น

1399
01:20:39,775 --> 01:20:42,241
- ฉันขอโทษจริงๆ
- โอ้พระเจ้า.

1400
01:20:42,243 --> 01:20:46,445
โอ้ ฉันไม่คิดว่าไม้เท้า
เป็นความคิดที่ดีสำหรับคุณ

1401
01:20:46,447 --> 01:20:48,216
คุณต้องมีสุนัขพันธุ์ Seeing Eye

1402
01:20:53,354 --> 01:20:54,923
รุกฆาต.

1403
01:20:58,326 --> 01:21:00,259
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

1404
01:21:00,261 --> 01:21:02,263
เรากำลังดำเนินการอยู่

1405
01:21:06,735 --> 01:21:08,568
พวกเรามีน้อยลง
กว่าสามชั่วโมง

1406
01:21:08,570 --> 01:21:09,836
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1407
01:21:09,838 --> 01:21:11,707
จะไม่โกหก...
มันจะใกล้แล้ว

1408
01:21:13,341 --> 01:21:14,941
อึ.

1409
01:21:14,943 --> 01:21:17,613
ถ้าฉันไม่หยุดยั้งฆาตกร
ลอรี่จะตายแล้ว

1410
01:21:18,747 --> 01:21:19,946
อยู่ที่นี่.

1411
01:21:19,948 --> 01:21:21,815
อะไร ทำไม

1412
01:21:21,817 --> 01:21:23,552
แค่สัญญากับฉัน
คุณจะอยู่ที่นี่

1413
01:21:24,620 --> 01:21:25,919
ฉันขอยืมสิ่งนี้ได้ไหม

1414
01:21:25,921 --> 01:21:27,453
เอ่อใช่แน่นอน

1415
01:21:27,455 --> 01:21:28,555
ตกลง.

1416
01:21:28,557 --> 01:21:30,557
ค-เดี๋ยวก่อน คุณจะไปไหน?

1417
01:21:30,559 --> 01:21:31,892
ต้นไม้!

1418
01:21:54,850 --> 01:21:57,349
ขออภัย ผิดเวลา

1419
01:22:06,528 --> 01:22:09,930
ตกลง. ตกลง.

1420
01:22:09,932 --> 01:22:12,532
โอเค คุณสามารถวางมันออกไปได้

1421
01:22:12,534 --> 01:22:14,670
เอาล่ะ ทิ้งมันไปซะ

1422
01:22:17,573 --> 01:22:20,909
โอเค ตอนนี้ค่อยๆ หมุนไปรอบๆ

1423
01:22:26,982 --> 01:22:29,616
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดีจริงๆ

1424
01:22:29,618 --> 01:22:31,350
มีฆาตกร
หลวมที่นี่

1425
01:22:31,352 --> 01:22:32,485
ไปขอความช่วยเหลือ.

1426
01:22:32,487 --> 01:22:33,789
- อะไร?
- ไป!

1427
01:22:36,457 --> 01:22:38,792
เธอมีปืน!
เธอมีปืน!

1428
01:22:47,069 --> 01:22:48,769
ลอรี ย้ายสิ

1429
01:22:50,371 --> 01:22:52,539
- อะไร?
- เอาน่า เราต้องย้ายแล้ว

1430
01:22:52,541 --> 01:22:54,507
- เกิดอะไรขึ้น?
- ฉันจะอธิบายในภายหลัง เคลื่อนไหว!

1431
01:23:04,753 --> 01:23:06,454
นี่คืออะไร?

1432
01:23:08,891 --> 01:23:10,959
คุณไม่ได้ตาบอด

1433
01:23:13,427 --> 01:23:14,995
ฉันจะฆ่าพวกเขา

1434
01:23:14,997 --> 01:23:17,833
ฉันจะฆ่าพวกเขา!

1435
01:23:20,536 --> 01:23:21,935
เขาเข้ามาหาเรา

1436
01:23:21,937 --> 01:23:24,137
ที่รัก คุณยังรับได้ไหม
แว่นกันแดดของฉันกลับมาแล้วเหรอ?

1437
01:23:24,139 --> 01:23:25,506
ฉันเพิ่งได้รับสิ่งเหล่านั้น

1438
01:23:29,578 --> 01:23:31,711
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ ใช่.

1439
01:23:31,713 --> 01:23:33,379
เปิดมันเดี๋ยวนี้เลย

1440
01:23:33,381 --> 01:23:34,381
รับมันรับมัน

1441
01:23:36,652 --> 01:23:38,484
ทุบตีมันเข้าไป

1442
01:23:38,486 --> 01:23:40,452
- กันพวกมันออกไป
- เรากำลังพยายาม!

1443
01:23:40,454 --> 01:23:42,488
เปิดเลยตอนนี้!

1444
01:23:42,490 --> 01:23:45,457
โอ้พระเจ้า ถ้าฉันถูกไล่ออก
พ่อแม่ของฉันจะปฏิเสธฉัน

1445
01:23:45,459 --> 01:23:46,760
ต้นไม้ ช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

1446
01:23:46,762 --> 01:23:48,795
ตอนแรกฉันก็คิดว่า
เขาพยายามจะฆ่าฉัน

1447
01:23:48,797 --> 01:23:50,464
- แต่เป็นคุณที่เขาตามหา
- WHO?

1448
01:23:51,633 --> 01:23:53,702
มันจบแล้ว เกรกอรี

1449
01:23:59,908 --> 01:24:02,474
อะไร ทำไม

1450
01:24:02,476 --> 01:24:04,713
ภรรยาของเขาพบว่า
เกี่ยวกับเรื่องของคุณ

1451
01:24:07,749 --> 01:24:11,753
<i>ดังนั้นเขาจึงขโมยเพจ
จาก Playbook เก่าของคุณ</i>

1452
01:24:14,790 --> 01:24:16,756
<i>พระองค์ทรงปล่อยสุสานให้เป็นอิสระ
โดยรู้ว่าทุกคน</i>

1453
01:24:16,758 --> 01:24:19,425
<i>คงคิดว่าเขาฆ่าคุณ</i>

1454
01:24:19,427 --> 01:24:22,363
<i>และความลับของเรื่องของคุณ
จะตายไปพร้อมกับคุณ</i>

1455
01:24:25,534 --> 01:24:26,800
ไชโย

1456
01:24:26,802 --> 01:24:29,035
ทำได้ดีมากจริงๆ

1457
01:24:29,037 --> 01:24:31,204
ครั้งหนึ่งเคยเป็นไอ้ขี้แพ้
เป็นคนขี้โกงเสมอ

1458
01:24:31,206 --> 01:24:32,906
ฉันขอโทษ ฉันรู้จักคุณไหม

1459
01:24:32,908 --> 01:24:34,042
กลับไปเถอะไอ้เวร

1460
01:24:38,747 --> 01:24:40,881
ใส่หลังของคุณเข้าไป!

1461
01:24:40,883 --> 01:24:42,115
พยายามให้มากขึ้น

1462
01:24:42,117 --> 01:24:44,851
พวกคุณต้องกลับไป
เข้ายิมนะเพื่อน

1463
01:24:45,988 --> 01:24:48,088
ไรอัน เราทนไม่ไหวแล้ว
อีกต่อไปมาก

1464
01:24:48,090 --> 01:24:49,956
มาเลย มาเลย

1465
01:24:51,526 --> 01:24:52,759
คุณได้ยินไหม?

1466
01:24:52,761 --> 01:24:54,395
คุณจะเน่าอยู่ในคุก

1467
01:24:55,496 --> 01:24:57,230
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1468
01:24:57,232 --> 01:24:59,065
คุณเห็นไหม
มีรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ อย่างหนึ่ง

1469
01:24:59,067 --> 01:25:00,967
คุณล้มเหลวที่จะตระหนัก
ในทั้งหมดนี้

1470
01:25:00,969 --> 01:25:02,969
โอ้จริงเหรอ? นั่นอะไรน่ะ?

1471
01:25:02,971 --> 01:25:04,503
ฉัน.

1472
01:25:05,807 --> 01:25:07,709
ลอรี!

1473
01:25:08,844 --> 01:25:10,509
คุณคิดจริงๆ
ฉันจะปล่อยให้

1474
01:25:10,511 --> 01:25:12,178
โสเภณีตัวน้อยแบบนั้น
ทำลายชีวิตของฉันเหรอ?

1475
01:25:22,257 --> 01:25:25,091
เกรกอรี ฆ่าเธอซะ

1476
01:25:40,008 --> 01:25:42,577
คุณต้องการ
เพื่อทำเกียรติ?

1477
01:25:43,879 --> 01:25:45,647
ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

1478
01:25:49,084 --> 01:25:51,753
โอ้รอ
ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1479
01:25:54,056 --> 01:25:56,024
ฉันต้องการหย่าร้าง

1480
01:25:57,292 --> 01:25:59,726
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

1481
01:25:59,728 --> 01:26:01,029
เฮ้!

1482
01:26:45,874 --> 01:26:51,013
อ้าว ดูสิใครพามา
ไขควงสำหรับการดวลปืน

1483
01:26:55,083 --> 01:26:56,184
รอ.

1484
01:26:57,686 --> 01:26:59,252
ฉันมีบางสิ่งบางอย่าง
ฉันต้องบอกคุณ.

1485
01:26:59,254 --> 01:27:00,288
อะไร

1486
01:27:01,590 --> 01:27:03,592
คุณเมาแล้ว

1487
01:27:08,063 --> 01:27:09,796
ปิดมันซะ คุณผู้หญิงเลว

1488
01:27:15,137 --> 01:27:18,705
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ไม่ ไม่ รอก่อน รอ!

1489
01:27:37,726 --> 01:27:39,359
พร้อม? มาเร็ว.

1490
01:27:39,361 --> 01:27:41,027
ไปแล้ว. ฉันได้รับคุณ.

1491
01:27:41,029 --> 01:27:43,396
ฉันได้รับคุณ.

1492
01:27:43,398 --> 01:27:45,398
เอาล่ะ. ใช่.

1493
01:27:45,400 --> 01:27:47,367
โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม?

1494
01:27:47,369 --> 01:27:49,969
ฉันเดาว่านี่เป็นสิ่งที่ดีทีเดียว
สถานที่ที่จะโดนยิงเหรอ?

1495
01:27:49,971 --> 01:27:51,337
ฉันจะยกคุณขึ้นตอนนี้
เอาล่ะ?

1496
01:27:51,339 --> 01:27:52,872
- คุณจะไม่เป็นไร.
- คุณสบายดี.

1497
01:27:52,874 --> 01:27:54,841
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

1498
01:27:54,843 --> 01:27:56,743
คุณไม่เป็นไร.

1499
01:27:56,745 --> 01:27:58,144
ลอรี่ ฉัน...

1500
01:27:58,146 --> 01:28:00,647
ฉันขอโทษ.

1501
01:28:00,649 --> 01:28:02,382
เพื่ออะไร?

1502
01:28:02,384 --> 01:28:04,350
คุณเพิ่งช่วยชีวิตฉันไว้

1503
01:28:04,352 --> 01:28:07,187
ฉันแค่...

1504
01:28:07,189 --> 01:28:09,055
ฉันปรารถนาสิ่งต่างๆ
อาจจะแตกต่างออกไป

1505
01:28:09,057 --> 01:28:11,326
ฉันขอโทษ
แต่เราต้องย้ายเธอ

1506
01:28:14,196 --> 01:28:15,997
แขวนอยู่ในนั้นที่รัก

1507
01:28:21,870 --> 01:28:23,203
เฮ้.

1508
01:28:23,205 --> 01:28:24,771
- เฮ้.
- คุณโอเคไหม?

1509
01:28:24,773 --> 01:28:26,272
เอ่อใช่

1510
01:28:26,274 --> 01:28:28,341
ใช่ ฉันสบายดี ฉัน...

1511
01:28:28,343 --> 01:28:30,310
ฉันคิดว่าฉันบอกคุณแล้ว
ที่จะอยู่ต่อไป

1512
01:28:30,312 --> 01:28:32,445
ใช่แล้ว...

1513
01:28:32,447 --> 01:28:34,114
ขออภัย ไม่สามารถช่วยตัวเองได้

1514
01:28:39,321 --> 01:28:43,289
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว

1515
01:28:43,291 --> 01:28:46,228
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่าฉันเป็นเพียง
กลับไปด้วยเหตุผลเดียว

1516
01:30:11,547 --> 01:30:13,915
โอ้เพื่อน

1517
01:30:16,885 --> 01:30:18,453
ยู้ฮูของฉัน.

1518
01:30:36,539 --> 01:30:39,072
แดเนียล?

1519
01:30:39,074 --> 01:30:40,909
WHO?

1520
01:30:46,915 --> 01:30:48,848
สวัสดี.

1521
01:30:48,850 --> 01:30:51,351
โอ้พระเจ้า
ฉันคิดว่าฉันแค่ฉี่กางเกงของฉัน

1522
01:30:51,353 --> 01:30:53,419
♪ อา อา อา อา

1523
01:30:53,421 --> 01:30:55,822
♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป
มีชีวิตอยู่ ♪

1524
01:30:55,824 --> 01:30:57,957
♪ อา อา อา อา

1525
01:30:57,959 --> 01:31:05,131
- ♪ มีชีวิตอยู่...
- ♪ โอ้... ใช่แล้ว

1526
01:31:05,133 --> 01:31:08,434
♪ วู้ คุณก็บอกได้
โดยวิธีการที่ฉันใช้การเดินของฉัน ♪

1527
01:31:08,436 --> 01:31:10,870
♪ ฉันเป็นผู้หญิง
ไม่มีเวลาพูดคุย♪

1528
01:31:10,872 --> 01:31:13,406
♪ ดนตรีดังและผู้หญิงอบอุ่น
ฉันถูกเตะไปรอบๆ ♪

1529
01:31:13,408 --> 01:31:14,974
♪ ตั้งแต่ฉันเกิดมา

1530
01:31:14,976 --> 01:31:17,110
♪ และตอนนี้ก็ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ♪

1531
01:31:17,112 --> 01:31:19,379
♪ และคุณอาจมอง
ในทางกลับกัน ♪

1532
01:31:19,381 --> 01:31:21,615
- ♪ เราพยายามทำความเข้าใจได้
- ♪ เอ่อ เอ่อ ฮะ

1533
01:31:21,617 --> 01:31:23,516
♪ <i>นิวยอร์กไทม์ส</i>
ผลกระทบต่อมนุษย์ ♪

1534
01:31:23,518 --> 01:31:25,952
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นพี่ชาย
หรือไม่ว่าคุณจะเป็นแม่♪

1535
01:31:25,954 --> 01:31:27,954
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

1536
01:31:27,956 --> 01:31:30,156
♪ รู้สึกถึงเมืองที่กำลังพังทลาย
และทุกคนก็สั่นคลอน ♪

1537
01:31:30,158 --> 01:31:32,425
♪ และเราก็ยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

1538
01:31:32,427 --> 01:31:34,460
♪ อา อา อา อา

1539
01:31:34,462 --> 01:31:36,863
♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป
มีชีวิตอยู่ ♪

1540
01:31:36,865 --> 01:31:38,965
♪ อา อา อา อา

1541
01:31:38,967 --> 01:31:46,472
♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป...

1542
01:31:46,474 --> 01:31:48,310
♪ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1543
01:31:51,146 --> 01:31:53,614
♪ ตอนนี้ฉันตกต่ำแล้ว
และฉันก็เมา ♪

1544
01:31:53,616 --> 01:31:56,049
♪ และถ้าฉันไม่สามารถได้รับอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันพยายามจริงๆ ♪

1545
01:31:56,051 --> 01:31:58,117
♪ ได้ปีกแห่งสวรรค์
บนรองเท้าของฉัน ♪

1546
01:31:58,119 --> 01:32:00,186
♪ ฉันกำลังเต้นอยู่
และฉันก็สูญเสียไม่ได้ ♪

1547
01:32:00,188 --> 01:32:02,488
♪ และตอนนี้ก็ไม่เป็นไร
ไม่เป็นไร ♪

1548
01:32:02,490 --> 01:32:04,957
♪ ฉันจะมีชีวิตอยู่เพื่อดู
อีกวัน ♪

1549
01:32:04,959 --> 01:32:07,026
♪ เราพยายามทำความเข้าใจได้

1550
01:32:07,028 --> 01:32:09,128
♪ <i>นิวยอร์กไทม์ส</i>
ผลกระทบต่อมนุษย์ ♪

1551
01:32:09,130 --> 01:32:11,364
♪ ไม่ว่าคุณจะเป็นพี่ชาย
หรือไม่ว่าคุณจะเป็นแม่♪

1552
01:32:11,366 --> 01:32:13,299
♪ คุณยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

1553
01:32:13,301 --> 01:32:15,569
♪ รู้สึกถึงเมืองที่กำลังพังทลาย
และทุกคนก็สั่นคลอน ♪

1554
01:32:15,571 --> 01:32:17,538
♪ และเราก็ยังมีชีวิตอยู่
มีชีวิตอยู่ ♪

1555
01:32:17,540 --> 01:32:19,972
♪ อา อา อา อา

1556
01:32:19,974 --> 01:32:22,041
♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป
มีชีวิตอยู่ ♪

1557
01:32:22,043 --> 01:32:24,377
♪ อา อา อา อา

1558
01:32:24,379 --> 01:32:32,051
♪ มีชีวิตอยู่ต่อไป...

1559
01:32:32,053 --> 01:32:33,922
♪ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

1560
01:32:36,257 --> 01:32:39,526
- ♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่
- ♪ ชีวิตไม่มีที่ไหนเลย

1561
01:32:39,528 --> 01:32:42,195
- ♪ ใครก็ได้ช่วยฉันที
- ♪ ใครก็ได้ช่วยฉันที

1562
01:32:42,197 --> 01:32:45,431
- ♪ ใครก็ได้ช่วยฉันที
- ♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่

1563
01:32:45,433 --> 01:32:48,201
♪ ฉันยังมีชีวิตอยู่

1564
01:32:48,203 --> 01:32:50,403
♪ ชีวิตไม่มีที่ไหนเลย

1565
01:32:50,405 --> 01:32:52,972
- ♪ ใครก็ได้ช่วยฉันที
- <i>♪ ใช่ ♪</i>

1566
01:32:52,974 --> 01:32:54,575
♪ ใครก็ได้ช่วยฉันที

1567
01:32:54,577 --> 01:32:59,011
- <i>♪ ใครก็ได้ช่วยฉันหน่อย ♪</i>
- ♪ ชีวิตไม่มีที่ไหนเลย

1568
01:32:59,013 --> 01:33:01,615
♪ ชีวิตไม่มีที่ไหนเลย

1569
01:33:01,617 --> 01:33:03,118
♪ ใครก็ได้ช่วยฉันที

1570
01:33:06,020 --> 01:33:08,254
แค่ไม่สมเหตุสมผลเลย

1571
01:33:08,256 --> 01:33:09,288
ใช่แล้ว

1572
01:33:09,290 --> 01:33:11,090
มันทำตัวเหมือนหนังสติ๊ก

1573
01:33:11,092 --> 01:33:12,559
เมื่อเธอกระโดดกลับ.
ในมิตินี้

1574
01:33:12,561 --> 01:33:14,160
สูญญากาศที่สร้างขึ้น
โดยแรงสู่ศูนย์กลาง

1575
01:33:14,162 --> 01:33:16,062
ปิดวงแล้ว

1576
01:33:16,064 --> 01:33:19,533
ใครทิ้ง.
ชูโรที่ดีเลิศใช่ไหม?

1577
01:33:19,535 --> 01:33:22,270
โอ้ไม่อย่า

1578
01:33:29,712 --> 01:33:32,080
เอ่อโอ้ นี่มันดูแย่นะ

1579
01:33:33,549 --> 01:33:35,982
ไรอัน ฟาน?

1580
01:33:35,984 --> 01:33:37,383
เอ่อบางที

1581
01:33:37,385 --> 01:33:39,720
ฉัน ดร. ไอแซค ปาร์คเกอร์
ฉันมาที่นี่ในนามของ DARPA

1582
01:33:39,722 --> 01:33:41,722
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถ้าคุณจะมากับเรา

1583
01:33:41,724 --> 01:33:43,624
เพื่อตอบคำถามบางอย่าง

1584
01:33:43,626 --> 01:33:44,758
ทุกท่าน.

1585
01:33:44,760 --> 01:33:45,960
เราเดือดร้อนหรือเปล่า?

1586
01:33:47,563 --> 01:33:49,998
เชิญทางนี้ครับ.

1587
01:34:01,042 --> 01:34:03,376
ดร. คาลิบาโตสู่วิทยาการหุ่นยนต์

1588
01:34:03,378 --> 01:34:06,649
ดร. คาลิบาโตสู่วิทยาการหุ่นยนต์

1589
01:34:16,692 --> 01:34:18,324
อึศักดิ์สิทธิ์

1590
01:34:18,326 --> 01:34:19,660
น้องสาว.

1591
01:34:19,662 --> 01:34:21,595
หวังว่าคุณจะไม่รังเกียจเรา
ยืมเธอ

1592
01:34:21,597 --> 01:34:24,330
สิ่งที่คุณสร้างขึ้นที่นี่
น่าทึ่งจริงๆ

1593
01:34:24,332 --> 01:34:26,466
ห่วยแตก ดีน บรอนสัน

1594
01:34:26,468 --> 01:34:28,769
เราได้รับมี
ความยากลำบากบางอย่าง

1595
01:34:28,771 --> 01:34:31,204
ความเข้าใจ
อุปกรณ์ทำงานอย่างไร

1596
01:34:31,206 --> 01:34:33,239
เราคิดว่าคุณสามารถช่วยได้

1597
01:34:33,241 --> 01:34:34,373
มีมากมายที่แตกต่างกัน
อัลกอริธึม

1598
01:34:34,375 --> 01:34:36,209
มันจะยากที่จะหา
สิ่งที่ถูกต้องในการทำให้มันได้ผล

1599
01:34:36,211 --> 01:34:38,246
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อช่วยในเรื่องนั้น

1600
01:34:39,414 --> 01:34:40,614
ยอดเยี่ยม.

1601
01:34:40,616 --> 01:34:42,549
ดังนั้นเราเพียงแค่ต้องค้นหา
วิชาทดสอบ

1602
01:34:42,551 --> 01:34:45,552
เดี๋ยวก่อนคุณ... คุณต้องการที่จะดัก
มีใครอยู่ในวงจรเวลาบ้างไหม?

1603
01:34:45,554 --> 01:34:47,121
นั่นมันเลอะเทอะ

1604
01:34:48,456 --> 01:34:50,124
เว้นแต่ว่าพวกเขาสมควรได้รับมัน

1605
01:34:55,363 --> 01:34:58,799
ฉันคิดว่าฉันมี
การรับสมัครที่สมบูรณ์แบบ

1606
01:35:06,434 --> 01:35:09,843
คำบรรยายโดย Explorationskull
ซิงค์โดย GoldenBeard