1
00:00:02,169 --> 00:00:03,587
Anterior despre Hannibal...

2
00:00:03,670 --> 00:00:04,713
Suntem doar la fel.

3
00:00:04,796 --> 00:00:06,840
Acest lucru vă oferă capacitatea de a mă înșela

4
00:00:06,924 --> 00:00:08,550
și fii înșelat de mine.

5
00:00:12,471 --> 00:00:13,597
Ai tras cu o armă?

6
00:00:13,680 --> 00:00:15,224
Ți-am spus, mă simțeam paranoic.

7
00:00:15,307 --> 00:00:17,768
Tot ce vreau este să-l prind.

8
00:00:17,851 --> 00:00:18,851
Nu mi-a dat nimic.

9
00:00:18,894 --> 00:00:20,938
Știu la ce să mă aștept de la cancerul pulmonar.

10
00:00:21,396 --> 00:00:25,359
Și va fi un timp
când nu ai ce să faci.

11
00:00:27,402 --> 00:00:28,445
Ce aveți de gând să faceți?

12
00:00:28,529 --> 00:00:29,696
Vreau să vii cu mine.

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,157
Alana bloom nu adăpostește nicio îndoială.

14
00:00:32,241 --> 00:00:34,493
E convinsă
că l-a ucis pe Freddie Lounds.

15
00:00:34,576 --> 00:00:35,619
Cum a fost înmormântarea mea?

16
00:00:35,702 --> 00:00:36,995
O să fim prinși.

17
00:00:37,079 --> 00:00:39,248
Jack suspectează deja
l-ai ucis pe Freddie Lounds.

18
00:00:39,331 --> 00:00:40,624
Asta înseamnă că te suspectează.

19
00:00:40,707 --> 00:00:41,792
Știu.

20
00:00:41,875 --> 00:00:43,228
Ar trebui să-i oferi ceea ce vrea.

21
00:00:43,252 --> 00:00:45,504
Să-i dai lui chesapeake ripper?

22
00:01:26,503 --> 00:01:30,966
Dr. Hannibal Lecter, cere plăcerea
al companiei mele pentru cină.

23
00:01:36,179 --> 00:01:40,017
Tu stai pe scaunul acela, va,
așa cum ai făcut de atâtea ori înainte.

24
00:01:43,478 --> 00:01:46,148
Se ține printre moleculele sale
vibratiile de

25
00:01:46,231 --> 00:01:49,651
toate conversațiile noastre
ținut vreodată în prezența sa.

26
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
Toate schimburile,

27
00:01:56,450 --> 00:01:58,702
iritațiile mărunte,

28
00:02:00,329 --> 00:02:02,164
revelații mortale,

29
00:02:03,332 --> 00:02:06,335
anunţuri plate despre dezastru.

30
00:02:08,045 --> 00:02:10,130
Mormăielile și poezia vieții.

31
00:02:11,256 --> 00:02:13,300
Tot ce am spus vreodată.

32
00:02:14,509 --> 00:02:15,677
Asculta.

33
00:02:18,639 --> 00:02:20,182
ce auzi?

34
00:02:26,355 --> 00:02:27,856
O melodie.

35
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
Suntem orchestrații de carbon.

36
00:02:34,321 --> 00:02:35,864
Tu și cu mine.

37
00:02:40,202 --> 00:02:41,370
Și Jack.

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,415
Și Jack.

39
00:02:48,460 --> 00:02:52,381
Toate destinele noastre zburând și înotând
în sânge și gol.

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,555
Toată lumea se instalează pentru cină.

41
00:03:01,932 --> 00:03:03,266
Eu port un fir.

42
00:03:03,850 --> 00:03:06,478
Am trăgători ascuțiți pe acoperișuri
a caselor vecine

43
00:03:06,561 --> 00:03:09,064
cu linii de vedere către toate ferestrele.

44
00:03:09,773 --> 00:03:13,777
Va încerca să te omoare în bucătărie,
pentru comoditate.

45
00:03:14,820 --> 00:03:17,781
Ușurează prepararea tartrului.

46
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
Jack nu va fi ușor de ucis.

47
00:03:26,039 --> 00:03:27,624
Va fi înarmat.

48
00:03:29,334 --> 00:03:31,586
Este puternic, bine antrenat.

49
00:03:34,756 --> 00:03:36,007
Nu putem ezita.

50
00:03:37,676 --> 00:03:40,262
Hannibal crede că ești omul lui
în cameră.

51
00:03:42,222 --> 00:03:43,765
Cred că ești a mea.

52
00:03:46,143 --> 00:03:49,312
Când vulpea aude iepurele țipând,
el vine alergând.

53
00:03:49,980 --> 00:03:51,606
Dar nu pentru a ajuta.

54
00:03:54,818 --> 00:03:57,404
Când îl auzi pe Jack țipând,
de ce vii fugind?

55
00:04:03,285 --> 00:04:04,619
Când vine momentul...

56
00:04:05,120 --> 00:04:06,580
Când vine momentul...

57
00:04:10,792 --> 00:04:12,836
Vei face ce trebuie făcut?

58
00:04:19,760 --> 00:04:21,303
Oh, da.

59
00:05:34,042 --> 00:05:35,168
Vedea?

60
00:05:36,378 --> 00:05:37,587
Vedea?

61
00:06:07,158 --> 00:06:10,161
Iertarea este atât de profundă,

62
00:06:10,912 --> 00:06:15,750
starea de lucruri conștientă și inconștientă.

63
00:06:18,086 --> 00:06:21,256
De fapt, nu poți alege să o faci.

64
00:06:24,009 --> 00:06:25,969
Pur și simplu ți se întâmplă.

65
00:06:29,598 --> 00:06:31,933
Ți se întâmplă iertarea?

66
00:06:36,563 --> 00:06:38,106
am murit.

67
00:06:41,818 --> 00:06:43,945
Sunt între morți.

68
00:06:47,741 --> 00:06:51,828
Punctuația de la sfârșitul unei propoziții
dă sens fiecărui cuvânt.

69
00:06:53,163 --> 00:06:55,373
Fiecare spațiu care l-a precedat.

70
00:06:56,958 --> 00:07:01,504
Mi-ai mutat semnul de punctuație, dr Lecter.

71
00:07:05,800 --> 00:07:07,636
Mi-ai mutat sensul.

72
00:07:37,165 --> 00:07:40,627
Nu sunt aici pentru că vreau să fiu.

73
00:07:42,128 --> 00:07:43,713
Ai avut grijă de asta.

74
00:07:44,923 --> 00:07:46,174
Sunt aici

75
00:07:49,177 --> 00:07:51,554
pentru că nu-l pot abandona pe Jack.

76
00:07:55,141 --> 00:07:56,393
Nu din nou.

77
00:07:58,853 --> 00:08:03,483
Dragostea și moartea sunt marile balamale
spre care se întorc toate simpatiile umane.

78
00:08:06,486 --> 00:08:11,116
Ceea ce facem pentru noi înșine moare odată cu noi.
Ceea ce facem pentru alții, asta ne depășește.

79
00:08:11,199 --> 00:08:12,993
M-ai salvat pentru Jack.

80
00:08:19,207 --> 00:08:22,460
Îl vei salva, pentru mine,

81
00:08:24,921 --> 00:08:26,464
cand sunt plecat?

82
00:08:35,807 --> 00:08:38,309
Mă voi bucura de învierea mea.

83
00:08:39,561 --> 00:08:42,480
Nimic nu se vinde mai bine decât o poveste de supraviețuire.

84
00:08:42,564 --> 00:08:45,734
Nu ne-aș considera supraviețuitori
încă, Freddie.

85
00:08:46,276 --> 00:08:48,319
Mă consider un supraviețuitor.

86
00:08:48,862 --> 00:08:52,490
Am început ca editor pentru cancer
la un tabloid de supermarket.

87
00:08:53,867 --> 00:08:56,619
Racul este o mass-media foarte profitabilă.

88
00:08:56,703 --> 00:08:58,246
Nu asta e adevarul?

89
00:08:58,747 --> 00:09:01,416
„Noi remedii pentru cancer”
„leac minune al cancerului”.

90
00:09:02,584 --> 00:09:05,170
Cu toții suntem disperați după puțină speranță.

91
00:09:11,593 --> 00:09:14,804
vreau sa te intreb
să faci ceva pentru mine, Freddie.

92
00:09:16,473 --> 00:09:17,599
Sau, mai degrabă, nu.

93
00:09:22,896 --> 00:09:24,939
Nu scrie despre Abigail.

94
00:09:28,151 --> 00:09:29,569
Poti sa scrii despre mine.

95
00:09:30,904 --> 00:09:32,781
Puteți scrie despre Hannibal.

96
00:09:34,949 --> 00:09:36,785
Dar lasă-l pe Abigail în pace.

97
00:09:42,332 --> 00:09:46,169
Chiar nu știi
dacă ai de gând să-i supraviețuiești, nu-i așa?

98
00:09:48,880 --> 00:09:51,132
Lasă-o doar să se odihnească în pace.

99
00:10:16,991 --> 00:10:18,993
Acestea sunt notele tale despre mine.

100
00:10:21,579 --> 00:10:22,872
Așa sunt.

101
00:11:04,873 --> 00:11:07,792
Pacienții tăi nu vor avea nevoie de acestea?
după ce ai plecat?

102
00:11:09,043 --> 00:11:12,297
FBI-ul va studia cu atenție notele mele
dacă le-am lăsat intacte.

103
00:11:12,714 --> 00:11:15,175
Îmi voi scuti pacienții de control.

104
00:11:15,800 --> 00:11:19,554
Demontează cine am fost
și mutându-l cărămidă cu cărămidă.

105
00:11:28,021 --> 00:11:29,341
Când am plecat din această viață,

106
00:11:30,356 --> 00:11:32,442
Jack Crawford și FBI-ul în spatele nostru,

107
00:11:33,985 --> 00:11:35,945
Voi avea mereu acest loc.

108
00:11:36,529 --> 00:11:37,989
În palatul tău memorie?

109
00:11:39,449 --> 00:11:43,286
Palatul meu este vast,
chiar şi după standardele medievale.

110
00:11:44,704 --> 00:11:46,915
Foaierul este capela normandă din Palermo.

111
00:11:48,249 --> 00:11:53,421
Sever, frumos și atemporal,
cu un singur reamintire a mortalităţii.

112
00:11:54,464 --> 00:11:57,425
Un craniu, gravat în podea.

113
00:12:03,932 --> 00:12:07,435
Tot ce am nevoie este un flux.

114
00:12:10,230 --> 00:12:13,524
În acele momente când
nu poți depăși mediul înconjurător,

115
00:12:14,776 --> 00:12:16,778
poți face totul să dispară.

116
00:12:17,320 --> 00:12:18,529
Dă-mi capul pe spate,

117
00:12:18,738 --> 00:12:20,281
inchid ochii,

118
00:12:21,282 --> 00:12:23,618
Intră în liniștea pârâului.

119
00:12:30,333 --> 00:12:32,752
Dacă voi fi prins vreodată,

120
00:12:32,835 --> 00:12:37,048
palatul meu de memorie va servi
ca mai mult decât un sistem mnemonic.

121
00:12:37,131 --> 00:12:38,299
voi locui acolo.

122
00:12:41,719 --> 00:12:43,805
Ai putea fi fericit acolo?

123
00:12:45,056 --> 00:12:48,977
Toate camerele palatului nu sunt minunate,
lumina si stralucitoare.

124
00:12:50,061 --> 00:12:53,273
În bolțile inimilor și creierului nostru,
pericolul așteaptă.

125
00:12:54,357 --> 00:12:57,026
Există găuri în podeaua minții.

126
00:14:15,396 --> 00:14:18,399
În cele câteva secunde sacadate de somn pe care le primesc,

127
00:14:21,235 --> 00:14:26,657
tot ce văd este întuneric,
roiind în spatele pleoapelor mele.

128
00:14:30,411 --> 00:14:32,830
Visez că întunericul intră în mine.

129
00:14:35,249 --> 00:14:37,502
Vine și e insidios.

130
00:14:40,004 --> 00:14:42,548
În nas, în urechi.

131
00:14:50,098 --> 00:14:51,766
Mă simt otrăvit.

132
00:14:59,357 --> 00:15:01,192
Cu toții am fost otrăviți.

133
00:15:04,654 --> 00:15:06,948
Ai văzut ceea ce nimeni altcineva nu putea.

134
00:15:12,620 --> 00:15:15,623
Tot ce a fost nevoie a fost traumatizantul.

135
00:15:18,543 --> 00:15:20,837
Suntem încă în toi.

136
00:15:24,549 --> 00:15:27,135
Trecem prin ce e mai rău.

137
00:15:36,894 --> 00:15:40,731
Ai întins un fel de capcană
și îl împingi pe Hannibal în asta.

138
00:15:45,653 --> 00:15:48,239
Cum poți fi sigur că nu te încurajează?

139
00:15:53,161 --> 00:15:54,287
Nu pot.

140
00:16:35,536 --> 00:16:37,997
Știi ce este o imagine, va?

141
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
Este o insectă zburătoare.

142
00:16:43,836 --> 00:16:46,547
Este ultima etapă a unei transformări.

143
00:16:47,715 --> 00:16:50,051
Când vei deveni cine vei fi?

144
00:16:51,844 --> 00:16:55,473
Este, de asemenea, un termen din
religie moartă a psihanalizei.

145
00:16:57,391 --> 00:17:01,938
O imago este o imagine a unei persoane dragi,
îngropat în inconștient,

146
00:17:03,856 --> 00:17:05,983
purtat cu noi toată viața.

147
00:17:06,567 --> 00:17:07,818
Un ideal.

148
00:17:10,071 --> 00:17:11,447
Conceptul de ideal.

149
00:17:14,408 --> 00:17:18,037
Am un concept despre tine,
la fel cum ai un concept despre mine.

150
00:17:19,247 --> 00:17:21,082
Nici unul dintre noi nu este ideal.

151
00:17:28,256 --> 00:17:31,801
Amândoi suntem prea curioși
despre prea multe lucruri pentru orice ideal.

152
00:17:39,934 --> 00:17:41,561
Este ideal ca Jack să moară?

153
00:17:47,275 --> 00:17:48,776
Este necesar.

154
00:17:50,611 --> 00:17:53,656
Ce se întâmplă cu Jack
a fost prestabilit.

155
00:18:00,830 --> 00:18:02,623
Am putea dispărea acum.

156
00:18:03,541 --> 00:18:04,875
în seara asta.

157
00:18:09,630 --> 00:18:11,173
Hrănește-ți câinii,

158
00:18:12,133 --> 00:18:15,511
lasa un bilet pentru Alana
și să nu o mai văd niciodată pe ea sau pe Jack.

159
00:18:19,140 --> 00:18:20,516
Aproape politicos.

160
00:18:24,687 --> 00:18:27,189
Atunci aceasta ar fi ultima noastră cină.

161
00:18:32,820 --> 00:18:34,322
Din această viață.

162
00:18:36,782 --> 00:18:38,326
Am servit miel.

163
00:18:38,659 --> 00:18:40,161
Sacrificial.

164
00:18:42,413 --> 00:18:44,498
Nu am nevoie de un sacrificiu.

165
00:18:46,334 --> 00:18:47,668
Tu?

166
00:18:50,671 --> 00:18:52,548
Am nevoie de el să știe.

167
00:18:57,011 --> 00:19:00,056
Dacă îi mărturisesc lui Jack Crawford chiar acum...

168
00:19:04,101 --> 00:19:05,853
te-as ierta.

169
00:19:08,272 --> 00:19:11,484
Dacă Jack ar spune că totul este iertat,

170
00:19:13,653 --> 00:19:16,197
ai accepta iertarea lui?

171
00:19:23,120 --> 00:19:25,539
Jack nu oferă iertare.

172
00:19:28,292 --> 00:19:31,796
El vrea dreptate.

173
00:19:34,965 --> 00:19:36,801
Vrea să te vadă.

174
00:19:39,387 --> 00:19:41,389
Vezi cine esti.

175
00:19:42,640 --> 00:19:44,350
Vezi ce am devenit.

176
00:19:51,732 --> 00:19:53,484
El vrea adevărul.

177
00:20:07,665 --> 00:20:09,458
La adevăr, atunci.

178
00:20:12,044 --> 00:20:14,130
Și toate consecințele ei.

179
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Aceasta este o capcană, Jack.

180
00:20:34,358 --> 00:20:37,319
Nu poți prinde pe cineva
pentru a comite o crimă premeditată.

181
00:20:38,112 --> 00:20:40,114
Da, poți. Tu o faci.

182
00:20:40,948 --> 00:20:45,411
Ai conspirat să încalci
Proprietatea și drepturile personale ale Dr. Lecter.

183
00:20:46,287 --> 00:20:49,874
Și pentru evidență,
singurul implicat în această anchetă

184
00:20:49,957 --> 00:20:54,295
putem confirma că de fapt
a ucis pe cineva este Will Graham.

185
00:20:55,254 --> 00:20:57,047
A fost autoapărare.

186
00:20:59,800 --> 00:21:03,971
Hannibal Lecter este indus
a comite crima

187
00:21:04,638 --> 00:21:07,516
de un informator sub acoperire FBI.

188
00:21:08,893 --> 00:21:11,312
Aceasta este o conduită revoltătoare a guvernului.

189
00:21:11,562 --> 00:21:15,441
Nu vei primi niciodată o condamnare.
Nu gândești clar, Jack.

190
00:21:15,524 --> 00:21:19,487
Suntem la fel de aproape pe cât vom fi vreodată
să-l prind pe acest om.

191
00:21:22,573 --> 00:21:25,910
Înțeleg că soția ta este foarte bolnavă.

192
00:21:26,952 --> 00:21:28,871
Ești distras.

193
00:21:28,954 --> 00:21:32,500
După o anchetă, te pun pe tine
în concediu de compasiune forțat.

194
00:22:40,150 --> 00:22:42,111
Acest lucru este doar uluitor.

195
00:22:45,406 --> 00:22:48,450
Ce ai de gând să faci
despre Hannibal Lecter?

196
00:22:48,534 --> 00:22:50,286
Ce ar fi trebuit să facă Jack.

197
00:22:50,369 --> 00:22:54,456
I-am înghețat pașaportul
și primim un mandat de percheziție.

198
00:22:54,582 --> 00:22:56,667
Hannibal și-a deschis deja ușile
la FBI.

199
00:22:56,750 --> 00:22:58,544
Nu vor exista dovezi fizice.

200
00:22:58,627 --> 00:23:01,213
Singura modalitate de a-l prinde este în fapt.

201
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
Vrei să spui că ar trebui
l-ai lăsat pe Jack să se spânzure?

202
00:23:05,301 --> 00:23:07,052
Și toți ceilalți din departamentul lui?

203
00:23:07,136 --> 00:23:11,223
Nu. Dar Will și Jack sunt încă
cea mai bună șansă să-l prinzi pe Hannibal.

204
00:23:14,059 --> 00:23:17,271
Omul ăsta care îl va face pe Graham
ucis în legitimă apărare,

205
00:23:19,607 --> 00:23:21,150
a fost mutilat.

206
00:23:21,609 --> 00:23:25,321
La un moment dat, autoapărarea se oprește.
Will Graham nu sa oprit.

207
00:23:26,322 --> 00:23:30,534
Jack Crawford a sancționat asta
iar apoi ne-a ascuns.

208
00:23:33,454 --> 00:23:37,791
Trebuie să cred că voința a încercat
pentru a-și menține identitatea de acoperire.

209
00:23:38,167 --> 00:23:40,961
Realitatea nu dispare
pentru că nu mai crezi în asta.

210
00:23:41,045 --> 00:23:43,088
E încăpățânat așa.

211
00:23:43,172 --> 00:23:44,715
Realitatea acestei situații

212
00:23:44,798 --> 00:23:47,843
este Jack Crawford folosit greșit
puterea biroului său.

213
00:23:48,469 --> 00:23:51,764
Domnișoară Prurnell, sunt disperați.

214
00:23:53,974 --> 00:23:56,518
Ei încalcă legea.

215
00:23:59,480 --> 00:24:01,982
Îi aduc pe acești oameni sub acuzații.

216
00:24:03,484 --> 00:24:05,486
Nu se vor opri.

217
00:24:05,945 --> 00:24:09,114
De aceea sunt
adus în arest.

218
00:24:09,239 --> 00:24:12,701
Jack știe ce vei găsi.
El știe ce trebuie să faci.

219
00:24:13,327 --> 00:24:16,163
Asta nu-l va opri
de a face ceea ce are de făcut.

220
00:24:40,312 --> 00:24:44,066
- Buna ziua?
- Sunt Alana. Jack este cu tine?

221
00:24:46,026 --> 00:24:47,069
De ce?

222
00:24:48,404 --> 00:24:51,490
Au emis un mandat
pentru arestarea ta, va.

223
00:24:53,158 --> 00:24:56,036
Pentru a acționa ca un accesoriu la prindere.

224
00:24:59,373 --> 00:25:02,042
Și pentru uciderea lui Randall tier.

225
00:25:03,377 --> 00:25:05,921
Îl vor aresta și pe Jack.

226
00:25:09,216 --> 00:25:10,509
Voinţă?

227
00:25:12,261 --> 00:25:13,679
La revedere, Alana.

228
00:25:29,695 --> 00:25:30,738
Buna ziua?

229
00:25:34,074 --> 00:25:35,451
Ei știu.

230
00:26:05,022 --> 00:26:06,440
Bună, Jack.

231
00:26:06,774 --> 00:26:08,233
Ești devreme.

232
00:26:09,276 --> 00:26:11,361
Abia așteptam să ajung aici.

233
00:26:14,114 --> 00:26:16,200
Ți-ar plăcea să sub-chef?

234
00:26:18,952 --> 00:26:22,581
Vreau să-ți mulțumesc
pentru prietenia ta, Hannibal.

235
00:26:27,961 --> 00:26:31,673
Cea mai frumoasa calitate
a unei prietenii adevărate este să înțelegi

236
00:26:32,466 --> 00:26:35,302
și să fie înțeles cu o claritate absolută.

237
00:26:40,182 --> 00:26:45,646
Atunci aceasta este
cel mai clar moment al prieteniei noastre.

238
00:28:09,229 --> 00:28:11,231
Aș dori să raportez împușcături.

239
00:29:11,917 --> 00:29:13,001
Hannibal.

240
00:29:17,130 --> 00:29:18,131
Hannibal!

241
00:29:27,808 --> 00:29:29,142
Unde e Jack?

242
00:29:31,603 --> 00:29:32,646
În cămară.

243
00:29:37,526 --> 00:29:40,487
Speram ca tu și cu mine
nu ar trebui să-și ia rămas bun.

244
00:29:40,612 --> 00:29:44,157
Nimic văzut sau spus.

245
00:29:47,786 --> 00:29:49,288
S-ar putea să fi găsit asta nepoliticos.

246
00:29:49,371 --> 00:29:50,831
Stop!

247
00:29:55,168 --> 00:29:57,170
Eram atât de orb.

248
00:29:59,756 --> 00:30:02,926
În apărarea ta,
Am muncit foarte mult să te orbesc.

249
00:30:03,885 --> 00:30:05,512
Poți rămâne orb.

250
00:30:07,806 --> 00:30:09,516
Te poți ascunde de asta.

251
00:30:11,685 --> 00:30:13,186
Pleacă.

252
00:30:13,270 --> 00:30:16,273
Nu voi face planuri să apelez la tine.
Dar dacă rămâi,

253
00:30:17,316 --> 00:30:18,608
te voi omorî.

254
00:30:26,199 --> 00:30:28,493
Fii oarbă, Alana. Nu fi curajos.

255
00:30:42,716 --> 00:30:44,509
Ți-am luat gloanțele.

256
00:31:34,601 --> 00:31:35,936
Am găsit mai multe gloanțe!

257
00:32:02,921 --> 00:32:04,172
Abigail?

258
00:32:06,633 --> 00:32:07,801
Îmi pare atât de rău.

259
00:33:17,496 --> 00:33:20,373
Acesta este Will Graham.
Am nevoie de ert la 5 chandel square.

260
00:33:22,751 --> 00:33:24,586
Jack e înăuntru.

261
00:35:03,852 --> 00:35:05,312
Abigail?

262
00:35:08,898 --> 00:35:12,986
Nu știam ce altceva să fac,
așa că am făcut doar ce mi-a spus.

263
00:35:17,490 --> 00:35:18,992
Unde este el?

264
00:35:32,047 --> 00:35:35,634
Trebuia să pleci.

265
00:35:42,349 --> 00:35:44,476
Nu am putea pleca fără tine.

266
00:36:16,049 --> 00:36:17,592
Timpul s-a inversat.

267
00:36:19,094 --> 00:36:22,097
Ceașca de ceai pe care am spulberat-o
s-au adunat.

268
00:36:25,350 --> 00:36:28,228
Locul a fost făcut pentru Abigail
în lumea ta.

269
00:36:29,938 --> 00:36:31,731
Înțelegi?

270
00:36:33,733 --> 00:36:37,362
Locul acela a fost făcut
pentru noi toți, împreună.

271
00:36:42,742 --> 00:36:44,577
Am vrut să te surprind.

272
00:36:47,539 --> 00:36:48,915
si tu,

273
00:36:51,251 --> 00:36:53,211
ai vrut sa ma surprinzi.

274
00:37:03,012 --> 00:37:04,889
Te-am anunțat să mă cunoști.

275
00:37:08,476 --> 00:37:09,602
Vedeți-mă.

276
00:37:10,937 --> 00:37:12,939
Ți-am făcut un cadou rar.

277
00:37:16,192 --> 00:37:18,778
- Dar nu ai vrut.
- Nu?

278
00:37:21,990 --> 00:37:23,450
Mi-ai nega viața.

279
00:37:23,742 --> 00:37:27,412
Nu. Nu. Nu viața ta, nu.

280
00:37:27,912 --> 00:37:30,123
Libertatea mea atunci.
Ai lua asta de la mine.

281
00:37:32,375 --> 00:37:34,586
Închide-mă într-o celulă de închisoare.

282
00:37:43,052 --> 00:37:46,765
Crezi că mă poți schimba,
cum te-am schimbat?

283
00:37:48,141 --> 00:37:49,726
Am făcut-o deja.

284
00:37:58,985 --> 00:38:02,113
Soarta și circumstanța
ne-au întors în acest moment

285
00:38:04,866 --> 00:38:06,826
când ceașca de ceai se sparge.

286
00:38:13,166 --> 00:38:15,126
Te iert, va.

287
00:38:19,672 --> 00:38:21,090
Mă vei ierta?

288
00:38:32,852 --> 00:38:35,104
Abigail, vino la mine.

289
00:38:45,532 --> 00:38:46,699
Nu, nu, nu!

290
00:39:02,465 --> 00:39:04,509
Poți face ca totul să dispară.

291
00:39:05,218 --> 00:39:06,845
Pune capul pe spate.

292
00:39:09,055 --> 00:39:10,640
Închide ochii.

293
00:39:13,059 --> 00:39:15,520
Intră în liniștea pârâului.

294
00:40:35,975 --> 00:40:37,977
Buna ziua? Jack.