1
00:05:07,708 --> 00:05:10,077
พระเจ้าข้า.

2
00:05:10,211 --> 00:05:11,979
เขาปรารถนาที่จะพูดคุยกับคุณ

3
00:05:38,773 --> 00:05:39,774
แฮมเล็ต มานี่สิ

4
00:05:41,509 --> 00:05:43,611
ยินดีอย่างยิ่งครับ
กลับไปอังกฤษ

5
00:05:47,748 --> 00:05:51,786
แม้ว่าจะยังเป็นของ Bhaijan
การตายของพี่ชายที่รักของเรา

6
00:05:51,919 --> 00:05:53,788
ความทรงจำจะเป็นสีเขียว

7
00:05:53,921 --> 00:05:58,458
และมันก็เหมาะสมสำหรับเรา
ที่จะแบกรับความโศกเศร้าในใจของเรา

8
00:05:58,593 --> 00:06:00,561
แต่จนถึงขณะนี้ยังมีดุลยพินิจ
ต่อสู้กับธรรมชาติ

9
00:06:00,695 --> 00:06:02,997
ว่าเรามีความโศกเศร้าที่สุด
คิดถึงเขา

10
00:06:03,130 --> 00:06:06,000
ร่วมกับความทรงจำ
ของตัวเราเอง

11
00:06:07,635 --> 00:06:09,003
ตอนนี้

12
00:06:09,136 --> 00:06:10,705
เกอร์ทรูด,

13
00:06:10,838 --> 00:06:14,308
น้องสาวของเราบางครั้ง
และราชินีของเรา

14
00:06:14,441 --> 00:06:17,211
เราจะเหมือนเดิมไหม
ด้วยความยินดีที่พ่ายแพ้

15
00:06:17,345 --> 00:06:21,249
ด้วยความรื่นเริงในงานศพ
และด้วยความอาลัยในการแต่งงาน...

16
00:06:23,217 --> 00:06:24,986
...พาไปเป็นเมียเดี๋ยวนี้

17
00:06:29,657 --> 00:06:32,059
และเราก็มิได้ถูกห้ามในที่นี้
สติปัญญาที่ดีกว่าของคุณ

18
00:06:32,193 --> 00:06:34,929
ซึ่งได้ไปอย่างเสรีแล้ว
กับเรื่องนี้ไปด้วย

19
00:06:35,062 --> 00:06:37,397
ขอขอบคุณทุกท่าน

20
00:06:37,497 --> 00:06:40,534
เราจะมีเสียง
และแบบอย่างแห่งสันติภาพ

21
00:06:40,668 --> 00:06:43,271
เพื่อไม่ให้ชื่อของเธอถูกละเลย

22
00:06:48,976 --> 00:06:50,711
แฮมเล็ตผู้แสนดีของฉัน...

23
00:06:52,313 --> 00:06:53,614
...โยนของคุณ
สีไว้ทุกข์ปิด

24
00:06:53,748 --> 00:06:55,448
และให้ตาของคุณมอง
เหมือนเป็นเพื่อนกับลุง

25
00:06:57,318 --> 00:06:59,520
เราเสียใจกับพ่อที่ป่วยของคุณ
ในขณะที่เขามีชีวิตอยู่

26
00:07:01,689 --> 00:07:03,858
คุณก็รู้ว่ามันเป็นเรื่องธรรมดาลูกชายของฉัน

27
00:07:05,059 --> 00:07:06,861
ทุกชีวิตต้องตาย

28
00:07:07,228 --> 00:07:09,597
อ๋อ คุณผู้หญิง
มันเป็นเรื่องธรรมดา

29
00:07:13,433 --> 00:07:17,338
มันช่างอ่อนหวานและน่ายกย่อง
ในธรรมชาติของคุณ แฮมเล็ต...

30
00:07:17,470 --> 00:07:19,540
...เพื่อมอบสิ่งเหล่านี้
ไว้ทุกข์ให้กับบิดาของท่าน

31
00:07:19,674 --> 00:07:21,742
แต่คุณต้องรู้
พ่อของคุณสูญเสียพ่อไป

32
00:07:21,876 --> 00:07:24,145
พ่อผู้สูญเสียก็สูญเสียเขาไป

33
00:07:24,278 --> 00:07:27,415
และเราผู้รอดชีวิตก็มี
ในภาระผูกพันที่คุ้มค่าที่สุด

34
00:07:27,548 --> 00:07:30,551
ระยะหนึ่ง
ทรงกระทำทุกข์แก่เขาอย่างประจบประแจง

35
00:07:32,320 --> 00:07:35,790
ดังนั้นต้องอดทน
ในการแสดงความเสียใจอย่างแข็งขัน

36
00:07:35,923 --> 00:07:37,625
เป็นหลักสูตรของ...

37
00:07:38,859 --> 00:07:41,996
...ความดื้อรั้นอันน่ารังเกียจ

38
00:07:42,129 --> 00:07:43,998
เป็นความเศร้าโศกอย่างไม่มีมนุษยธรรม

39
00:07:44,131 --> 00:07:48,336
แต่เราขออธิษฐานให้คุณ
คิดกับเราเหมือนพ่อ

40
00:07:51,072 --> 00:07:52,472
เพื่อให้โลกได้รับทราบ

41
00:07:52,606 --> 00:07:55,910
คุณเป็นคนด่วนที่สุด
สู่บัลลังก์ของเรา

42
00:07:58,546 --> 00:08:01,515
อย่าให้แม่ของคุณ
ละทิ้งคำอธิษฐานของเธอ แฮมเล็ต

43
00:08:04,051 --> 00:08:06,120
ฉันขอให้คุณอยู่กับเรา

44
00:08:18,132 --> 00:08:22,336
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
เชื่อฟังคุณมาดาม

45
00:08:27,108 --> 00:08:28,676
มันเป็นความรัก
และคำตอบที่ยุติธรรม

46
00:08:31,278 --> 00:08:33,714
เป็นเหมือนตัวเราในอังกฤษ

47
00:08:33,848 --> 00:08:37,518
ออกไป - เราจะสอนคุณ
ดื่มจนหมดสิ้นก่อนจะจากไป

48
00:09:02,476 --> 00:09:04,245
พวกเขาบอกว่าชายชรา
เป็นเด็กสองเท่า

49
00:09:06,981 --> 00:09:09,884
คืนนี้คุณจะมากับพวกเราไหม?

50
00:09:10,017 --> 00:09:11,719
ไปเถอะพระเจ้าข้า

51
00:10:20,855 --> 00:10:23,290
โอ...

52
00:10:23,424 --> 00:10:29,463
...นี่มันบูดบึ้งเกินไป
เนื้อจะละลาย

53
00:10:29,598 --> 00:10:33,000
ละลายและแก้ไขตัวเอง
กลายเป็นน้ำค้าง

54
00:10:35,903 --> 00:10:37,572
หรือว่าความเป็นนิรันดร์

55
00:10:37,705 --> 00:10:39,840
ไม่ได้แก้ไขศีลของเธอ
ต่อต้านการฆ่าตนเอง

56
00:10:39,974 --> 00:10:41,308
ข้าแต่พระเจ้า

57
00:10:41,442 --> 00:10:43,310
พระเจ้า...

58
00:10:49,283 --> 00:10:52,686
...จะเหน็ดเหนื่อย อับเฉาแค่ไหน

59
00:10:52,820 --> 00:10:56,957
แบนและไม่มีกำไร
ดูเหมือนฉัน

60
00:10:57,091 --> 00:10:59,293
ประโยชน์ทั้งหมดของโลกนี้!

61
00:10:59,426 --> 00:11:02,863
ไฟกับมัน - ไฟ -

62
00:11:02,997 --> 00:11:07,368
มันเป็นสวนที่ไร้วัชพืช
ที่เติบโตเป็นเมล็ดพืช

63
00:11:07,502 --> 00:11:10,337
สิ่งต่าง ๆ มีอันดับและเลวร้ายโดยธรรมชาติ

64
00:11:10,471 --> 00:11:14,108
ครอบครองมันเพียง-
ว่ามันควรจะมาถึงเรื่องนี้เหรอ?

65
00:11:17,945 --> 00:11:23,017
กษัตริย์ผู้เป็นเลิศอย่างยิ่ง
นั่นคือสิ่งนี้

66
00:11:23,150 --> 00:11:26,220
ไฮเปอเรียนถึงเทพารักษ์

67
00:11:26,353 --> 00:11:27,788
รักแม่จังเลย

68
00:11:27,922 --> 00:11:29,790
เพื่อว่าท่านจะไม่สมควร
ลมแห่งสวรรค์

69
00:11:29,924 --> 00:11:33,562
เยี่ยมชมใบหน้าของเธอหยาบเกินไป -
สวรรค์และโลก

70
00:11:33,694 --> 00:11:35,664
ฉันต้องจำไหม?

71
00:11:38,766 --> 00:11:43,137
เธอจะรั้งคุณไว้ทำไม...

72
00:11:43,270 --> 00:11:46,541
...เหมือนเพิ่มความอยากอาหาร
เติบโตด้วยสิ่งที่มันกินเป็นอาหาร

73
00:11:46,675 --> 00:11:49,977
แล้วภายในหนึ่งสัปดาห์ล่ะ?
ข้าแต่พระเจ้า

74
00:11:50,110 --> 00:11:53,180
สัตว์ร้ายที่ต้องการ
วาทกรรมหรือเหตุผล

75
00:11:53,314 --> 00:11:55,149
คงไว้ทุกข์อีกต่อไป -

76
00:11:57,151 --> 00:11:59,153
แต่งงานกับลุงของฉันเหรอ?

77
00:12:03,290 --> 00:12:05,059
พี่ชายของพ่อฉันเหรอ?

78
00:12:05,192 --> 00:12:08,829
เขาไม่เหมือนพ่อของฉันอีกต่อไป
กว่าฉันถึงเฮอร์คิวลีส

79
00:12:08,963 --> 00:12:11,332
ภายในหนึ่งสัปดาห์เธอจะแต่งงาน?

80
00:12:11,465 --> 00:12:13,033
โอ...

81
00:12:15,002 --> 00:12:19,840
...ความเร็วที่ชั่วร้ายที่สุดในการโพสต์

82
00:12:19,974 --> 00:12:24,579
ด้วยความชำนาญเช่นนั้น
สู่แผ่นงานร่วมประเวณีระหว่างพี่น้อง

83
00:12:28,816 --> 00:12:32,953
มันไม่ใช่
และไม่อาจเกิดผลดีได้

84
00:12:40,995 --> 00:12:44,431
แต่ทำลายหัวใจของฉัน,
เพราะฉันต้องระงับลิ้นของฉัน

85
00:13:54,301 --> 00:13:56,270
ยินดีต้อนรับกลับบ้านมากที่สุด

86
00:14:03,678 --> 00:14:05,946
เรื่องอะไรของคุณ
ในเอลซินอร์?

87
00:14:06,080 --> 00:14:07,214
พระเจ้าของฉัน?

88
00:14:09,116 --> 00:14:11,786
ฉันมาดู
งานศพของพ่อคุณ

89
00:14:11,952 --> 00:14:13,187
ฉันขออธิษฐานอย่าล้อเลียนฉัน

90
00:14:13,320 --> 00:14:16,023
ฉันคิดว่ามันคือการได้เห็น
งานแต่งงานของแม่ฉัน

91
00:14:16,156 --> 00:14:17,726
อย่างแท้จริง.

92
00:14:18,793 --> 00:14:20,361
มันตามมาอย่างยากลำบาก

93
00:14:21,995 --> 00:14:23,364
เนื้ออบงานศพ

94
00:14:23,497 --> 00:14:26,835
จะจัดเตรียมไว้ให้อย่างเย็นชา
โต๊ะแต่งงาน

95
00:14:32,473 --> 00:14:33,974
ฉันดีใจที่ได้พบคุณสบายดี

96
00:14:36,310 --> 00:14:38,546
เจ้านายที่ดีของฉัน

97
00:14:38,680 --> 00:14:40,515
ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ

98
00:14:42,617 --> 00:14:44,985
บางสิ่งบางอย่างมากเกินไปนี้

99
00:14:57,532 --> 00:14:59,567
ทรงเป็นกษัตริย์ผู้แสนดี

100
00:14:59,701 --> 00:15:01,503
เขาเป็นผู้ชาย

101
00:15:02,537 --> 00:15:03,738
เอาเขาไปทั้งหมดเลย

102
00:15:03,872 --> 00:15:06,006
ฉันจะไม่มอง
เมื่อเขาชอบอีกครั้ง

103
00:15:06,140 --> 00:15:08,108
ลุงของคุณ?

104
00:15:11,311 --> 00:15:15,382
เขากำลังมีความรัก
เพื่อการจ้างงานของเขา

105
00:15:20,921 --> 00:15:23,290
ฉันคิดว่าฉันเห็นพ่อของฉัน

106
00:15:40,107 --> 00:15:42,610
มาเถิดพระเจ้าข้า
เราคงอยู่ด้วยความอดทนของคุณ

107
00:15:44,512 --> 00:15:46,380
อืม!

108
00:15:46,514 --> 00:15:49,784
สำหรับสิ่งนี้และความโปรดปรานของเขา
น้องสาวที่รักของฉัน -

109
00:15:49,918 --> 00:15:52,986
ถือเป็นแฟชั่น
และของเล่นในเลือด

110
00:15:53,120 --> 00:15:58,225
ไปข้างหน้าไม่ถาวร
หอมหวานไม่ยั่งยืน

111
00:15:58,358 --> 00:16:01,295
น้ำหอมและเสบียง
นาทีเดียวเท่านั้น ไม่มีอีกแล้ว

112
00:16:01,428 --> 00:16:05,265
- ไม่มีอีกแล้ว แต่เป็นเช่นนั้นเหรอ?
- คิดไม่ออกแล้ว

113
00:16:05,399 --> 00:16:09,470
บางทีเขาอาจจะรักคุณตอนนี้ -
แต่คุณต้องกลัว

114
00:16:09,604 --> 00:16:13,006
ความยิ่งใหญ่ของเขาชั่งน้ำหนัก

115
00:16:13,140 --> 00:16:15,677
ความประสงค์ของเขาไม่ใช่ของเขาเอง

116
00:16:24,953 --> 00:16:27,120
เราต้องทำ
คำสั่งของแม่คุณ

117
00:16:27,254 --> 00:16:30,357
พฤติกรรมของคุณโดนใจเธอ
สู่ความประหลาดใจและชื่นชม

118
00:16:34,127 --> 00:16:37,097
ลูกชายที่มหัศจรรย์
ที่สามารถทำให้ผู้เป็นแม่ประหลาดใจได้

119
00:19:03,645 --> 00:19:05,513
แฮมเล็ต

120
00:19:19,159 --> 00:19:20,595
ใครไปที่นั่น?

121
00:19:33,407 --> 00:19:35,543
กรุณาใครจะไปที่นั่น?

122
00:21:06,868 --> 00:21:09,704
หยุดอยู่แค่นั้น คุณคืออะไร?

123
00:21:28,689 --> 00:21:29,657
พ่อ?

124
00:22:01,889 --> 00:22:03,925
บอกว่าทำไมเป็นเช่นนี้?

125
00:22:05,793 --> 00:22:08,996
ดังนั้นฉันควรทำอย่างไร?

126
00:22:09,130 --> 00:22:12,200
ตอนนี้คุณจะพาฉันไปที่ไหน?
พูดมาฉันจะไม่ไปอีกแล้ว

127
00:22:17,505 --> 00:22:19,173
ฉันจะ.

128
00:22:31,118 --> 00:22:33,187
พูดสิ ฉันเต็มใจที่จะได้ยิน

129
00:22:38,159 --> 00:22:39,560
อะไร

130
00:23:09,991 --> 00:23:12,326
ข้าแต่พระเจ้า!

131
00:23:20,368 --> 00:23:21,235
ฆาตกรรม!

132
00:23:42,657 --> 00:23:44,424
ลุงของฉัน?

133
00:25:29,697 --> 00:25:31,799
ฉันเห็นเขาแล้ว โอฟีเลีย

134
00:25:31,932 --> 00:25:34,201
ใครล่ะพระเจ้าข้า?

135
00:25:36,704 --> 00:25:39,340
ในขยะที่ตายแล้ว
กลางดึก

136
00:25:39,473 --> 00:25:41,575
เขามาอยู่ข้างหน้าฉัน

137
00:25:41,709 --> 00:25:43,477
และด้วยการเดินขบวนอันศักดิ์สิทธิ์

138
00:25:43,611 --> 00:25:45,813
กับคนที่ถูกกดขี่ของเขา
และดวงตาที่หวาดกลัวอย่างประหลาดใจ

139
00:25:45,946 --> 00:25:47,681
เห็นใคร?

140
00:25:47,815 --> 00:25:50,484
พระเจ้าของฉัน - ราชาพ่อของฉัน!

141
00:25:50,618 --> 00:25:52,019
กษัตริย์พ่อของคุณ?

142
00:26:02,363 --> 00:26:04,865
การประจักษ์ก็มา

143
00:26:04,999 --> 00:26:06,033
ฉันรู้จักพ่อของฉัน

144
00:26:07,301 --> 00:26:10,438
มือเหล่านี้ไม่เหมือน

145
00:26:10,571 --> 00:26:12,006
แต่...

146
00:26:14,141 --> 00:26:15,276
...นี่คือที่ไหน?

147
00:26:15,409 --> 00:26:16,610
ที่นั่นในเมือง
ที่เราสร้าง

148
00:26:16,744 --> 00:26:18,879
และสิ่งที่เขามอง -
ขมวดคิ้ว?

149
00:26:19,013 --> 00:26:21,615
สีหน้า
ด้วยความโศกเศร้ามากกว่าความโกรธ

150
00:26:21,749 --> 00:26:23,951
- ซีดหรือแดง?
- ใช่ หน้าซีดที่สุด

151
00:26:25,152 --> 00:26:26,887
และจับจ้องไปที่คุณ?

152
00:26:27,021 --> 00:26:28,222
อย่างต่อเนื่องมากที่สุด

153
00:26:30,658 --> 00:26:33,627
ฉันอยากจะว่าฉันเคยไปที่นั่น

154
00:26:33,761 --> 00:26:35,896
มีคนร้าย
ในที่อยู่อาศัยของเรา

155
00:26:36,030 --> 00:26:37,465
ในบ้านของเราที่นี่

156
00:26:37,598 --> 00:26:38,933
ไม่จำเป็นต้องมีผี
เจ้านายของฉัน

157
00:26:39,066 --> 00:26:40,434
ส่งมาจากหลุมศพ
เพื่อบอกเราสิ่งนี้

158
00:26:40,569 --> 00:26:43,037
ทำไมล่ะ
ใช่ คุณพูดถูก

159
00:26:43,871 --> 00:26:46,707
ลุงของฉัน...

160
00:26:46,841 --> 00:26:49,777
...คือต้นเหตุของเรื่องทั้งหมดนี้

161
00:26:51,679 --> 00:26:53,414
และบรรดาที่จะ
ไปอย่างหนักที่เขา

162
00:26:53,548 --> 00:26:55,249
ขณะที่พ่อของฉันอาศัยอยู่

163
00:26:55,382 --> 00:26:59,153
ตอนนี้จ่าย
20, 40, 50, 100,000 อันละ

164
00:26:59,286 --> 00:27:01,489
เพื่อมิตรภาพของเขา
และขอพร

165
00:27:01,622 --> 00:27:04,758
โอ้ทั้งกลางวันและกลางคืน
แต่นี่เป็นเรื่องแปลกประหลาดอย่างยิ่ง

166
00:27:04,892 --> 00:27:07,928
แล้วในฐานะคนแปลกหน้า
ให้มันยินดีต้อนรับ

167
00:27:08,062 --> 00:27:11,566
ยังมีอีกหลายสิ่งหลายอย่าง
ในสวรรค์และโลกโอฟีเลีย

168
00:27:11,699 --> 00:27:13,167
กว่าที่ฝันถึง
ในปรัชญาของคุณ

169
00:27:13,300 --> 00:27:17,304
และจินตนาการของเรา
ก็เหม็นเหมือนบ้านปีศาจ

170
00:27:21,442 --> 00:27:23,612
มา-
ขอคำขอที่ไม่ดีสักข้อหนึ่งแก่ฉัน

171
00:27:30,885 --> 00:27:32,953
มันคืออะไรพระเจ้าของฉัน?

172
00:27:33,087 --> 00:27:36,490
ไม่เคยทำให้รู้
สิ่งที่ฉันได้เห็นคืนนี้

173
00:27:36,625 --> 00:27:38,959
แปลกหรือแปลกขนาดไหน.
ฉันแบกตัวเอง -

174
00:27:39,093 --> 00:27:40,961
อย่างที่ฉันอาจจะต่อจากนี้ไป
ย่อมมีความจำเป็น

175
00:27:41,095 --> 00:27:44,965
ที่จะใส่
นิสัยประมาทเลินเล่อใน -

176
00:27:45,099 --> 00:27:47,434
ว่าคุณได้พบฉันในเวลาเช่นนั้น

177
00:27:47,569 --> 00:27:50,871
ไม่เคยพูด
ว่าคุณรู้ว่าฉันเห็นอะไร -

178
00:27:51,005 --> 00:27:52,673
นี่สาบานเลย

179
00:27:58,679 --> 00:28:00,549
ถวายสัตย์ปฏิญาณเถิดพระเจ้าข้า

180
00:28:00,681 --> 00:28:06,120
ไม่เคยจะพูดถึงเรื่องนี้
ที่ฉันพูดไป-

181
00:28:06,253 --> 00:28:08,689
และไม่บอกสิ่งใดเกี่ยวกับฉันเลย

182
00:28:08,822 --> 00:28:10,157
นี่สาบานเลย

183
00:28:10,291 --> 00:28:14,061
พระคุณและความเมตตาเช่นนี้
ตามความต้องการของคุณมากที่สุดช่วยคุณได้

184
00:28:21,769 --> 00:28:24,805
สถานที่แห่งนี้นั่นเอง
ใส่ของเล่นแห่งความสิ้นหวัง

185
00:28:24,939 --> 00:28:27,875
โดยไม่มีแรงจูงใจอีกต่อไป
เข้าไปในสมองทุกส่วน

186
00:28:29,843 --> 00:28:33,314
มันอาจจะกีดกัน
อธิปไตยแห่งเหตุผลของคุณ

187
00:28:36,551 --> 00:28:38,886
สังเกตลุงของฉัน

188
00:28:41,922 --> 00:28:46,760
หากเขาประพฤติผิดทุจริตไม่
เปิดเผยตัวตนของฉันตอนนี้

189
00:28:46,894 --> 00:28:48,362
มันเป็นผีสาป

190
00:28:48,495 --> 00:28:50,764
- ที่ฉันได้เห็น.
- มันดึงดูดคุณไปสู่ความบ้าคลั่ง

191
00:28:52,701 --> 00:28:54,569
ลองคิดดูสิ

192
00:28:58,072 --> 00:28:59,708
เราจะได้เห็น.

193
00:29:01,809 --> 00:29:03,177
เราจะได้เห็น.

194
00:29:59,033 --> 00:30:01,268
- แฮมเล็ต
- อืม.

195
00:30:35,603 --> 00:30:38,305
สุดยอดในความศรัทธา.

196
00:30:44,612 --> 00:30:46,980
อืม.

197
00:30:47,114 --> 00:30:49,850
ดังนั้นใครๆ ก็สามารถยิ้มและยิ้มได้
และเป็นคนร้าย

198
00:30:55,122 --> 00:30:57,891
อย่างน้อยฉันก็มั่นใจ
ในบ้านเราก็เป็นเช่นนั้นได้

199
00:32:38,526 --> 00:32:41,462
ลอร์ดแฮมเล็ตผู้แสนดีของฉันเป็นยังไงบ้าง?

200
00:32:43,765 --> 00:32:45,999
พระเจ้าเมตตา

201
00:32:48,435 --> 00:32:50,003
รู้จักฉันไหมพระเจ้าข้า?

202
00:32:50,137 --> 00:32:52,306
ดีเยี่ยมครับ.

203
00:32:52,439 --> 00:32:55,409
- คุณเป็นพ่อค้าปลา
- ฮา!

204
00:32:55,543 --> 00:32:57,779
ไม่ใช่ฉันพระเจ้าของฉัน

205
00:32:57,912 --> 00:33:00,815
โอ้ ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะเป็นคุณ
ผู้ชายที่ซื่อสัตย์มาก

206
00:33:01,749 --> 00:33:03,818
จริงไหมพระเจ้าข้า?

207
00:33:03,952 --> 00:33:06,320
ครับท่าน พูดตามตรงว่า
ในขณะที่โลกนี้ดำเนินไป

208
00:33:06,453 --> 00:33:09,089
คือการเป็นผู้ชายคนหนึ่ง
เลือกจาก 10,000.

209
00:33:13,628 --> 00:33:15,128
คุณมีลูกสาวไหม?

210
00:33:15,262 --> 00:33:17,297
ยังเล่นพิณลูกสาวของฉันอยู่เหรอ?

211
00:33:17,431 --> 00:33:19,299
แต่คุณไม่รู้จักฉันในตอนแรก
บอกว่าผมเป็นคนขายปลา

212
00:33:29,811 --> 00:33:31,880
คุณอ่านว่าอะไรพระเจ้าของฉัน?

213
00:33:35,249 --> 00:33:36,851
คำ.

214
00:33:39,587 --> 00:33:41,288
คำคำ

215
00:33:44,157 --> 00:33:46,326
คุณควรเดิน
ออกไปในอากาศพระเจ้าของฉัน

216
00:33:46,460 --> 00:33:49,162
โอ้. อะไรนะ เข้าไปในหลุมศพของฉันเหรอ?

217
00:33:49,296 --> 00:33:53,166
ตั้งครรภ์แค่ไหน
บางครั้งคำตอบของคุณก็คือ

218
00:33:53,300 --> 00:33:56,538
โอ้. ความสุข
ที่มักเกิดความบ้าคลั่งขึ้น

219
00:33:57,539 --> 00:33:58,840
เจ้านายของฉัน...

220
00:34:02,376 --> 00:34:03,978
...ผมขอลาก่อนนะครับ.
ของคุณ?

221
00:34:04,111 --> 00:34:05,312
หรือ...

222
00:34:05,445 --> 00:34:07,180
คุณไม่สามารถ
เอาอะไรไปจากฉัน

223
00:34:07,314 --> 00:34:08,917
ว่าฉันจะไม่เต็มใจอีกต่อไป
ส่วนหนึ่งต่อจากนี้

224
00:34:11,019 --> 00:34:13,186
ยกเว้นชีวิตของฉัน

225
00:34:13,320 --> 00:34:14,556
ไม่ ยกเว้นชีวิตของฉัน

226
00:34:28,670 --> 00:34:30,939
ยกเว้นชีวิตของฉัน

227
00:34:38,913 --> 00:34:41,348
พระเจ้าช่วยคุณครับ!

228
00:34:41,481 --> 00:34:46,086
โอ้เพื่อนที่ดีของฉัน!
คุณเป็นอย่างไร?

229
00:34:46,219 --> 00:34:48,221
มีความสุข,
โดยที่ฉันไม่เคยมีความสุขเลย

230
00:34:48,355 --> 00:34:50,758
ข้าแต่พระเจ้า

231
00:34:50,892 --> 00:34:54,194
แต่อะไรด้วยศรัทธา
วันนี้พาคุณออกจากศาลเหรอ?

232
00:34:54,328 --> 00:34:56,430
การจัดการที่หลบเลี่ยง,
ดีพระเจ้าของฉัน

233
00:34:56,564 --> 00:34:58,398
โอ้ฉันจะไม่ได้ยิน
ศัตรูของคุณพูดอย่างนั้น

234
00:34:58,533 --> 00:35:01,769
ฉันรู้ว่าคุณไม่หลงทาง
แต่ข่าวของคุณไม่เป็นความจริง

235
00:35:03,705 --> 00:35:05,807
ฉันขอถามคุณเพิ่มเติม
โดยเฉพาะ

236
00:35:06,874 --> 00:35:08,208
ไม่ได้ส่งมาเหรอ?

237
00:35:25,026 --> 00:35:29,831
มันเป็นความโน้มเอียงของคุณเองเหรอ?
เข้าชมฟรีหรือเปล่าคะ? อืม?

238
00:35:29,964 --> 00:35:32,634
มา มา มา
ขอทรงจัดการกับข้าพระองค์อย่างยุติธรรม

239
00:35:32,767 --> 00:35:34,902
- ฉันควรพูดอะไรพระเจ้าของฉัน?
- โอ้ ไม่มีอะไรนอกจากเพื่อจุดประสงค์

240
00:35:35,036 --> 00:35:38,472
ฉันรู้จักกษัตริย์และราชินีที่ดี
ได้โทรหาคุณที่นี่

241
00:35:38,606 --> 00:35:42,677
- ท่านลอร์ด ฉันถูกส่งมาเพื่อ...
- อืม-อืม

242
00:35:42,810 --> 00:35:44,078
...เพื่อดึงคุณไปสู่ความสุข

243
00:35:44,211 --> 00:35:47,247
หรือจะรวบรวมสิ่งที่เป็นอยู่

244
00:35:47,381 --> 00:35:49,651
ที่พวกเขาไม่รู้
ทำให้ฉันทุกข์ใจอย่างนั้นเหรอ?

245
00:35:49,784 --> 00:35:52,419
นั่นเปิดแล้ว
อยู่ในขอบเขตการรักษาของเรา

246
00:35:52,553 --> 00:35:54,454
ตอนนี้คุณเปลี่ยนไปมาก

247
00:35:55,723 --> 00:35:57,692
หายไปทุกปีเลย

248
00:35:57,825 --> 00:36:00,795
ห่างไกลจากกำลังใจ
และจากสภาพเดิมของคุณ

249
00:36:04,599 --> 00:36:06,333
โอ้.

250
00:36:18,079 --> 00:36:20,548
ฉันมีสาย,
แต่เหตุใดฉันจึงไม่รู้

251
00:36:20,682 --> 00:36:23,651
สูญเสียความสนุกสนานทั้งหมดของฉันไป...

252
00:36:23,785 --> 00:36:25,385
อืม!

253
00:36:25,520 --> 00:36:28,455
...ละทิ้งธรรมเนียมทั้งหมด
ของการออกกำลังกาย

254
00:36:32,359 --> 00:36:34,294
จริงๆแล้วมันหนักมาก
ด้วยนิสัยของฉัน

255
00:36:34,428 --> 00:36:37,464
ว่ากรอบอันดีนี้
โลก

256
00:36:37,598 --> 00:36:40,001
ดูเหมือนว่าฉัน
แหลมที่ปลอดเชื้อ

257
00:36:42,436 --> 00:36:45,073
ผู้ชายเป็นงานอะไร?

258
00:36:47,809 --> 00:36:50,545
มีเหตุผลอันสูงส่งเพียงใด

259
00:36:50,678 --> 00:36:53,881
คณะต่างๆ ไม่มีที่สิ้นสุด

260
00:36:54,015 --> 00:36:56,584
ในรูปแบบและการเคลื่อนไหว
เหมือนนางฟ้าแค่ไหน...

261
00:36:58,218 --> 00:37:00,420
...ด้วยความหวาดหวั่น.
เหมือนพระเจ้ายังไงล่ะ?

262
00:37:01,589 --> 00:37:03,091
แต่สำหรับผมแล้ว

263
00:37:03,223 --> 00:37:07,061
นี่คืออะไร
แก่นสารของฝุ่น?

264
00:37:13,233 --> 00:37:15,670
ผู้ชายไม่พอใจฉัน

265
00:37:19,874 --> 00:37:22,110
หรือผู้หญิงก็เช่นกัน

266
00:37:22,242 --> 00:37:24,244
แม้ว่าโดยการยิ้มของคุณ
ดูเหมือนคุณจะพูดอย่างนั้น

267
00:37:24,377 --> 00:37:26,080
พระเจ้าข้า มีอยู่.
ไม่มีเรื่องแบบนั้นอยู่ในความคิดของฉัน

268
00:37:26,214 --> 00:37:27,515
แล้วทำไมคุณถึงยิ้ม...

269
00:37:27,648 --> 00:37:29,282
เมื่อฉันพูด
“มนุษย์ไม่ยินดีกับข้าพเจ้า”?

270
00:37:29,416 --> 00:37:31,919
ที่จะคิด, พระเจ้าข้า,
หากท่านไม่ยินดีในมนุษย์

271
00:37:32,053 --> 00:37:33,588
ความบันเทิงน้อยขนาดไหน

272
00:37:33,721 --> 00:37:35,690
ผู้เล่นเหล่านั้น
จะได้รับจากคุณ

273
00:37:39,426 --> 00:37:41,529
พวกเขาเป็นผู้เล่นคนไหน?

274
00:37:43,231 --> 00:37:45,298
พวกเขาจะเล่นในงานแต่งงาน

275
00:37:52,339 --> 00:37:55,109
งานแต่งงาน

276
00:37:59,412 --> 00:38:03,450
ลาแอร์เตส
ยินดีต้อนรับคุณสู่เอลซินอร์

277
00:38:04,552 --> 00:38:07,054
แต่ป้าและแม่ของฉัน

278
00:38:07,188 --> 00:38:09,489
และลุงพ่อของฉัน
ถูกหลอก

279
00:38:09,624 --> 00:38:12,593
- ในสิ่งที่พระเจ้าข้า?
- โอ้.

280
00:38:12,727 --> 00:38:15,630
เมื่อลมพัดมาทางทิศใต้

281
00:38:15,763 --> 00:38:19,934
ฉันรู้จักเหยี่ยวจากเลื่อยมือ

282
00:39:23,496 --> 00:39:25,533
ฮะ.

283
00:39:47,221 --> 00:39:48,556
โอ้.

284
00:40:02,169 --> 00:40:04,272
เกี่ยวกับสมองของฉัน

285
00:40:28,696 --> 00:40:31,265
สุดยอดครับ ศรัทธา.
ยอดเยี่ยม.

286
00:40:31,399 --> 00:40:34,702
ฉันเห็นคุณเล่นละครครั้งหนึ่ง

287
00:40:34,835 --> 00:40:37,972
แต่มันก็ไม่เคยถูกกระทำ
หรือถ้าเป็นก็ไม่เกินกว่าหนึ่งครั้ง

288
00:40:38,105 --> 00:40:41,108
สำหรับละครเรื่องนี้ ฉันจำได้ว่า
ไม่ยินดีเป็นล้าน

289
00:40:41,242 --> 00:40:43,978
มันเป็นคาเวียร์สำหรับคนทั่วไป

290
00:40:44,111 --> 00:40:47,581
พวกเขาจะมีจิ๊ก
งานแต่งงานครั้งนี้?

291
00:40:47,715 --> 00:40:51,319
คุณอาจต้องการการศึกษา
ความคิดสักสิบหรือ 16 ความคิด

292
00:40:51,451 --> 00:40:53,754
ซึ่งเราจะกำหนดไว้
และใส่เข้าไป

293
00:40:53,888 --> 00:40:56,657
- คุณไม่สามารถ?
- ครับท่าน.

294
00:40:56,791 --> 00:40:58,458
แล้วเราจะพูดอานนท์

295
00:41:02,096 --> 00:41:03,164
สุดยอดครับ ศรัทธา.

296
00:41:14,308 --> 00:41:18,312
ตอนนี้ผมได้เห็น...

297
00:41:18,446 --> 00:41:21,349
...สัตว์ที่มีความผิดนั้น
นั่งเล่นอยู่

298
00:41:21,481 --> 00:41:25,019
มีไหวพริบมาก
ของที่เกิดเหตุ

299
00:41:25,152 --> 00:41:27,288
ถูกกระทบกระเทือนถึงดวงวิญญาณ

300
00:41:27,421 --> 00:41:29,323
ในปัจจุบันนี้

301
00:41:29,457 --> 00:41:32,093
พวกเขาได้ประกาศแล้ว
ความชั่วร้ายของพวกเขา

302
00:41:33,461 --> 00:41:36,197
และการฆาตกรรม
แม้ว่ามันไม่มีลิ้น

303
00:41:36,330 --> 00:41:39,433
จะพูด
ด้วยอวัยวะอันอัศจรรย์ที่สุด

304
00:41:39,567 --> 00:41:42,536
ฉันจะมีผู้เล่นเหล่านี้
เล่นอะไรบางอย่าง

305
00:41:42,670 --> 00:41:46,674
เหมือนกับการฆ่าพ่อของฉัน
ต่อหน้าคุณลุง

306
00:41:46,807 --> 00:41:49,443
ฉันจะสังเกตรูปลักษณ์ของคุณ
ฉันจะเต็นท์คุณอย่างรวดเร็ว

307
00:41:49,577 --> 00:41:52,013
ถ้าคุณหน้าแดง...

308
00:41:54,081 --> 00:41:55,516
...ฉันรู้หลักสูตรของฉัน

309
00:41:55,649 --> 00:41:57,985
วิญญาณที่ฉันเห็น...

310
00:42:00,121 --> 00:42:01,655
...อาจเป็นปีศาจ

311
00:42:01,789 --> 00:42:05,459
และมารก็มีอำนาจ
เพื่อให้ได้รูปทรงที่น่าพึงพอใจ

312
00:42:05,593 --> 00:42:07,461
ใช่ และบางที

313
00:42:07,595 --> 00:42:11,532
จากความอ่อนแอของฉัน
และความเศร้าโศกของฉัน

314
00:42:11,665 --> 00:42:13,634
ข่มเหงฉันเพื่อสาปแช่งฉัน

315
00:42:13,768 --> 00:42:18,339
ฉันจะมีเหตุผล
สัมพันธ์กันมากกว่านี้

316
00:42:20,674 --> 00:42:22,576
อืม

317
00:42:28,049 --> 00:42:30,584
ละครเป็นเรื่อง

318
00:42:30,718 --> 00:42:34,855
ฉันจะจับที่ไหน
สำนึกผิดชอบชั่วดีของกษัตริย์

319
00:46:13,207 --> 00:46:15,075
ฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

320
00:46:19,581 --> 00:46:21,081
ใครเรียกฉันว่าคนร้าย?

321
00:46:22,349 --> 00:46:25,052
กะโหลกของฉันแตกเหรอ?

322
00:46:25,185 --> 00:46:28,222
ดึงฉันด้วยเครา
มันชกหน้าฉัน

323
00:46:28,355 --> 00:46:30,659
ปรับแต่งจมูกของฉัน

324
00:46:30,791 --> 00:46:33,628
ทรงให้คำโกหกอยู่ในลำคอ
ลึกมากมันอยู่ในปอดของฉัน -

325
00:46:33,762 --> 00:46:36,230
ใครทำสิ่งนี้กับฉัน? ฮ่า!

326
00:46:39,933 --> 00:46:42,269
พระเจ้า

327
00:46:42,403 --> 00:46:44,639
ฉันควรจะรับมัน!

328
00:46:46,473 --> 00:46:50,645
เพราะมันไม่สามารถเป็นได้
แต่ฉันเป็นตับนกพิราบ

329
00:46:50,779 --> 00:46:55,149
และขาดน้ำดี
เพื่อให้การกดขี่ขมขื่น -

330
00:46:55,282 --> 00:46:58,419
หรือตอนนี้ฉันควรจะอ้วนแล้ว
พวกหนูในเมือง

331
00:46:58,553 --> 00:47:01,523
ด้วยเครื่องในของทาสคนนี้

332
00:47:02,990 --> 00:47:05,926
ตัวร้ายที่แสนจะเลือดเย็น

333
00:47:06,060 --> 00:47:10,030
ไร้ความปรานี, ทรยศ,
จอมวายร้ายผู้ไร้ความกรุณา!

334
00:47:11,599 --> 00:47:14,335
ฉันเป็นคนบ้าอะไร.

335
00:47:14,468 --> 00:47:16,870
ว่านี่คือความกล้าหาญที่สุด

336
00:47:18,740 --> 00:47:22,777
ฉัน ลูกชาย
ของพ่อที่รักถูกฆ่า

337
00:47:22,910 --> 00:47:25,479
กระตุ้นให้ฉันแก้แค้น
โดยสวรรค์และนรก

338
00:47:27,448 --> 00:47:29,684
พระเจ้าข้า.

339
00:47:37,091 --> 00:47:39,326
เกียรติคุณเป็นอย่างไร
หลายวันขนาดนี้เหรอ?

340
00:47:40,662 --> 00:47:42,296
เอ่อ...

341
00:47:45,332 --> 00:47:47,535
ฉันขอขอบคุณอย่างนอบน้อม

342
00:48:10,525 --> 00:48:12,493
- เจ้านายของฉัน...
- อืม?

343
00:48:14,562 --> 00:48:17,197
สาเหตุคืออะไร
อารมณ์ร้ายของคุณ?

344
00:48:22,670 --> 00:48:26,407
คุณป่วยมากที่มาช้าจน...

345
00:48:32,146 --> 00:48:34,214
...เราไม่ไว้ใจคุณ

346
00:48:39,253 --> 00:48:41,955
เราไม่ไว้วางใจคุณ

347
00:48:50,865 --> 00:48:52,801
พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

348
00:49:14,021 --> 00:49:15,989
คุณยุติธรรมไหม?

349
00:49:16,957 --> 00:49:19,259
พระเจ้าของฉัน?

350
00:49:19,393 --> 00:49:21,896
- คุณซื่อสัตย์ไหม?
- ความเป็นเจ้านายของคุณหมายถึงอะไร?

351
00:49:22,029 --> 00:49:23,665
ว่าถ้าคุณยุติธรรมและซื่อสัตย์

352
00:49:23,798 --> 00:49:27,434
ความซื่อสัตย์ของคุณควรมี
ไม่มีวาทกรรมเกี่ยวกับความงามของคุณ

353
00:49:27,569 --> 00:49:29,002
สวยได้นะเจ้านาย

354
00:49:29,136 --> 00:49:30,304
มีการค้าขายที่ดีขึ้น
กว่าด้วยความซื่อสัตย์?

355
00:49:30,437 --> 00:49:32,607
เออจริง-
เพื่อพลังแห่งความงาม

356
00:49:32,740 --> 00:49:35,075
จะเปลี่ยนความซื่อสัตย์เร็วขึ้น

357
00:49:35,209 --> 00:49:37,478
จากสิ่งที่เป็นโสเภณี...

358
00:49:39,146 --> 00:49:41,014
...ยิ่งกว่าพลังแห่งความซื่อสัตย์

359
00:49:41,148 --> 00:49:43,785
สามารถแปลความงามได้
อยู่ในรูปลักษณ์ของเธอ

360
00:49:48,322 --> 00:49:49,924
ฉันเคยรักคุณครั้งหนึ่ง

361
00:49:53,393 --> 00:49:56,330
จริงอยู่ พระเจ้าข้า

362
00:49:56,463 --> 00:49:58,666
คุณทำให้ฉันเชื่ออย่างนั้น

363
00:49:58,800 --> 00:50:01,201
คุณไม่ควรมี
เชื่อฉัน - ฉันไม่ได้รักคุณ

364
00:50:02,504 --> 00:50:03,838
ฉันยิ่งถูกหลอก

365
00:50:05,339 --> 00:50:06,841
พาคุณไปสำนักแม่ชี

366
00:50:06,975 --> 00:50:09,677
ทำไมคุณถึงเป็น
เป็นผู้เพาะพันธุ์คนบาปหรือ?

367
00:50:09,811 --> 00:50:11,713
ฉันเองก็เป็นคนไม่แยแสซื่อสัตย์

368
00:50:11,846 --> 00:50:13,681
ถ้าฉันสามารถกล่าวหาฉันได้
ของสิ่งเหล่านั้น

369
00:50:13,815 --> 00:50:16,450
มันจะดีกว่าแม่ของฉัน
ไม่ได้ให้กำเนิดฉัน

370
00:50:18,987 --> 00:50:21,488
ฉันภูมิใจมาก

371
00:50:21,623 --> 00:50:25,292
อ่า แก้แค้น
มีความทะเยอทะยาน...

372
00:50:25,425 --> 00:50:26,561
มีความผิดมากขึ้นที่กวักมือของฉัน

373
00:50:26,694 --> 00:50:28,295
กว่าที่ฉันมีความคิด
เพื่อใส่พวกมันเข้าไป

374
00:50:28,428 --> 00:50:30,798
จินตนาการที่จะสร้างมันขึ้นมา
และเวลาที่จะลงมือปฏิบัติ

375
00:50:30,932 --> 00:50:32,534
เพื่อนเช่นนี้ควรทำอย่างไร
ขณะที่ฉันกำลังคลาน...

376
00:50:32,667 --> 00:50:34,368
- พระเจ้าของฉัน!
- ...ระหว่างโลกกับสวรรค์-

377
00:50:34,501 --> 00:50:38,706
เราเป็นคนโง่เขลา
ทั้งหมด - ไม่เชื่อพวกเราเลย!

378
00:50:41,208 --> 00:50:42,577
ถ้าคุณจะแต่งงาน

379
00:50:42,710 --> 00:50:44,913
ฉันจะให้ภัยพิบัตินี้แก่คุณ
สำหรับสินสอด -

380
00:50:45,045 --> 00:50:47,247
จงเป็นคุณที่บริสุทธิ์ดั่งน้ำแข็ง
บริสุทธิ์เหมือนหิมะ

381
00:50:47,381 --> 00:50:49,984
คุณจะไม่หนีจากความเกลียดชัง
จากฉัน!

382
00:50:50,117 --> 00:50:52,887
หากจะต้องแต่งงาน
แต่งงานกับคนโง่ -

383
00:50:53,021 --> 00:50:55,757
เพราะคนฉลาดย่อมรู้ดีพอ
คุณสร้างสัตว์ประหลาดอะไรขึ้นมา!

384
00:50:55,890 --> 00:50:57,391
หยุดเขา.

385
00:50:57,525 --> 00:51:00,260
- พระเจ้าข้า.
- แลร์เตส ช่วยเขาด้วย

386
00:51:00,394 --> 00:51:01,596
ไม่

387
00:51:01,729 --> 00:51:03,998
ฉันเคยได้ยินภาพวาดของคุณ
ดีพอแล้ว!

388
00:51:04,131 --> 00:51:05,365
พระเจ้าประทานใบหน้าเดียวแก่คุณ

389
00:51:05,499 --> 00:51:06,433
และคุณก็ทำตัวเอง
อื่น

390
00:51:06,568 --> 00:51:07,569
- แฮมเล็ต
- ฮะ.

391
00:51:07,702 --> 00:51:09,169
คุณจิ๊กและคุณเดินเตร่

392
00:51:09,303 --> 00:51:11,539
คุณเสียงกระเพื่อมและชื่อเล่นของคุณ
สิ่งมีชีวิตของพระเจ้า

393
00:51:11,673 --> 00:51:13,407
และคุณทำความป่าเถื่อนของคุณ
ความไม่รู้!

394
00:51:13,541 --> 00:51:16,109
ไปซะ ฉันจะไม่มีมันอีกแล้ว -
มันทำให้ฉันโกรธ!

395
00:51:17,845 --> 00:51:20,113
เราจะไม่มีการแต่งงานอีกต่อไป!

396
00:51:22,717 --> 00:51:23,952
เราจะไม่มีการแต่งงานอีกต่อไป!

397
00:51:24,084 --> 00:51:26,386
เหล่านั้น
ที่แต่งงานกันแล้ว...

398
00:51:26,521 --> 00:51:28,623
- ความรักของพระเจ้าหยุดคุณตอนนี้
- ...ทั้งหมดยกเว้นหนึ่งจะมีชีวิตอยู่

399
00:51:28,756 --> 00:51:31,893
ส่วนที่เหลือ
จะคงไว้ดังที่เป็นอยู่

400
00:51:33,226 --> 00:51:35,730
พระเจ้าข้า ได้โปรดเถอะ

401
00:51:35,863 --> 00:51:39,099
โอ้ช่างมีจิตใจสูงส่งจริงๆ
อยู่ที่นี่ถูกโค่นล้ม

402
00:51:58,753 --> 00:52:01,823
จะเป็นหรือไม่เป็น?

403
00:52:03,223 --> 00:52:05,392
นั่นคือคำถาม

404
00:52:08,930 --> 00:52:11,833
ไม่ว่าจะเป็นขุนนาง
ในใจต้องทนทุกข์

405
00:52:11,966 --> 00:52:14,969
สลิงและลูกธนู
แห่งโชคลาภอันน่าสะพรึงกลัว

406
00:52:15,103 --> 00:52:18,106
หรือจะจับอาวุธ
สู้ทะเลแห่งปัญหา...

407
00:52:19,941 --> 00:52:21,809
...โดยการต่อต้านยุติพวกเขา

408
00:52:21,943 --> 00:52:23,978
ที่จะตาย? ที่จะนอนหลับ...

409
00:52:25,379 --> 00:52:27,180
...ไม่มีอีกแล้ว

410
00:52:30,585 --> 00:52:34,287
หรือโดยการนอนพูด
เรายุติความโศกเศร้า

411
00:52:34,421 --> 00:52:38,158
แรงกระแทกตามธรรมชาตินับพันครั้ง
เนื้อนั้นเป็นมรดกของ?

412
00:52:38,291 --> 00:52:40,995
มันเป็นความสมบูรณ์
ปรารถนาอย่างยิ่ง -

413
00:52:41,129 --> 00:52:44,197
จะตายจะนอน...

414
00:52:50,004 --> 00:52:52,272
...จะนอน
มีโอกาสที่จะฝัน

415
00:52:53,641 --> 00:52:55,677
อ๋อ มีการถู

416
00:52:57,812 --> 00:52:59,814
เพราะในการหลับใหลแห่งความตายนั้น
ความฝันอะไรจะเกิดขึ้น

417
00:52:59,947 --> 00:53:01,616
เมื่อเราสับเปลี่ยนกันไป
ขดลวดมรณะนี้

418
00:53:01,749 --> 00:53:04,018
ต้องให้เราหยุดพัก

419
00:53:05,920 --> 00:53:08,156
นี่คือความเคารพ

420
00:53:08,288 --> 00:53:13,460
นั่นทำให้เกิดความหายนะ
ของชีวิตที่ยืนยาวมาก -

421
00:53:13,594 --> 00:53:17,965
เผื่อใครจะแบกรับแส้
และดูถูกเวลา -

422
00:53:18,099 --> 00:53:22,970
ผู้กดขี่ก็ผิด
ความอวดดีของคนหยิ่งยโส

423
00:53:23,104 --> 00:53:27,075
ความเจ็บปวดแห่งความรักที่ถูกดูหมิ่น
ความล่าช้าของกฎหมาย -

424
00:53:27,207 --> 00:53:29,644
เมื่อเขาเอง
อาจทำให้จุดจบอันเงียบสงบของเขาเกิดขึ้น

425
00:53:29,777 --> 00:53:30,845
ด้วยกริชทื่อ?

426
00:53:30,978 --> 00:53:33,047
ใครจะแบกภาระ.

427
00:53:33,181 --> 00:53:37,350
ที่จะฮึดฮัดและเหงื่อออก
ภายใต้ชีวิตที่เหนื่อยล้า

428
00:53:37,484 --> 00:53:39,654
แต่นั่นเป็นความน่าสะพรึงกลัว
ของบางสิ่งหลังความตาย

429
00:53:39,787 --> 00:53:42,322
ประเทศที่ยังไม่ถูกค้นพบ

430
00:53:42,456 --> 00:53:45,093
จากผู้ที่เกิดมา
ไม่มีผู้เดินทางกลับ

431
00:53:45,225 --> 00:53:47,528
ปริศนาเจตจำนง

432
00:53:47,662 --> 00:53:50,031
และทำให้เรายอมทน
ความเจ็บป่วยเหล่านั้นที่เรามี

433
00:53:50,164 --> 00:53:55,235
กว่าจะบินไปหาคนอื่น
ที่เราไม่รู้?

434
00:54:04,645 --> 00:54:06,180
ฮ่าฮ่า!

435
00:54:06,313 --> 00:54:11,085
จิตสำนึกอย่างนี้
สร้างความขี้ขลาดให้กับพวกเราทุกคน

436
00:54:11,219 --> 00:54:13,386
และด้วยเหตุนี้
เฉดสีดั้งเดิมของความละเอียด

437
00:54:13,521 --> 00:54:18,126
ป่วยแล้ว
ด้วยความคิดอันซีดเซียว -

438
00:54:18,258 --> 00:54:20,895
และรัฐวิสาหกิจ
ของการขว้างและช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยม

439
00:54:21,028 --> 00:54:23,798
ด้วยเรื่องนี้
กระแสน้ำของพวกเขาบิดเบี้ยว

440
00:54:23,931 --> 00:54:26,634
และสูญเสียชื่อของการกระทำ

441
00:55:31,933 --> 00:55:34,836
- เฮ้ แฮมเล็ต!
- ถึงเวลาทำเครื่องหมายการเล่นแล้ว

442
00:55:34,969 --> 00:55:36,436
มามาร์คละครกันเถอะ

443
00:55:37,972 --> 00:55:40,340
มามาร์คละครกันเถอะ

444
00:55:50,350 --> 00:55:53,054
พวกเขาจะได้
การเล่นตรง

445
00:55:53,187 --> 00:55:55,455
ก้าวข้ามไม่ได้
ความพอประมาณของธรรมชาติ -

446
00:55:55,590 --> 00:55:58,793
สำหรับสิ่งใดๆ ที่มากเกินไป
มาจากจุดประสงค์ในการเล่น

447
00:55:58,926 --> 00:56:01,162
จุดจบของใคร
ทั้งในตอนแรกและตอนนี้

448
00:56:01,295 --> 00:56:04,497
เป็นและเป็น
ที่จะถือเหมือนเดิม

449
00:56:04,632 --> 00:56:07,001
กระจกสะท้อนถึงธรรมชาติ:

450
00:56:07,134 --> 00:56:09,837
เพื่อแสดงคุณธรรมลักษณะของเธอ

451
00:56:09,971 --> 00:56:12,073
ดูหมิ่นภาพลักษณ์ของเธอเอง

452
00:56:12,206 --> 00:56:15,475
และอายุมากแล้ว
และเนื้อความของเวลา

453
00:56:15,610 --> 00:56:17,345
รูปร่างและความกดดันของมัน

454
00:56:17,477 --> 00:56:19,647
เจ้านายของฉัน - ราชาจะทรงประสงค์
เห็นผลงานชิ้นนี้ไหม?

455
00:56:19,780 --> 00:56:23,084
และราชินีด้วย
และสิ่งนั้นในปัจจุบัน

456
00:56:24,352 --> 00:56:26,320
เสนอราคาผู้เล่นของคุณให้รีบเร่ง

457
00:56:30,057 --> 00:56:32,026
เสนอราคาผู้เล่นของคุณให้รีบเร่ง

458
00:56:59,987 --> 00:57:05,359
ถึงเวลาสำหรับการเล่นแล้ว!

459
00:57:11,832 --> 00:57:13,935
มาทำเครื่องหมายการเล่น!

460
00:57:18,873 --> 00:57:20,875
โห่!

461
00:57:21,008 --> 00:57:23,711
มาที่นี่เดี๋ยวนี้ แฮมเล็ตที่รักของฉัน
มานั่งข้างฉัน

462
00:57:23,844 --> 00:57:25,780
ไม่หรอก แม่ที่ดี

463
00:57:25,913 --> 00:57:28,448
โลหะตรงไหนน่าสนใจกว่ากัน?

464
00:57:28,582 --> 00:57:31,451
โอ้!

465
00:57:31,585 --> 00:57:32,720
ชู่...

466
00:57:32,853 --> 00:57:34,956
ชู่...

467
00:57:55,643 --> 00:57:58,312
ท่านหญิง...

468
00:58:03,084 --> 00:58:04,785
...ฉันจะนอนตักคุณไหม?

469
00:58:06,921 --> 00:58:09,190
ไม่ พระเจ้าข้า.

470
00:58:12,259 --> 00:58:15,129
คุณคิดว่า
ฉันหมายถึงเรื่องของประเทศเหรอ?

471
00:58:18,432 --> 00:58:20,768
ฉันไม่คิดอะไรแล้วพระเจ้าข้า

472
00:58:20,901 --> 00:58:23,537
นั่นเป็นความคิดที่ยุติธรรม
ให้นอนหว่างขาของสาวใช้

473
00:58:26,307 --> 00:58:27,541
มันคืออะไรพระเจ้าของฉัน?

474
00:58:27,675 --> 00:58:29,543
ไม่มีอะไร.

475
00:58:34,682 --> 00:58:35,716
โอ้!

476
00:58:37,284 --> 00:58:39,153
คุณมีความสุขเจ้านายของฉัน

477
00:58:39,253 --> 00:58:40,354
ใคร ฉัน?

478
00:58:42,456 --> 00:58:44,759
ใช่แล้วพระเจ้าข้า

479
00:58:44,892 --> 00:58:48,462
ผู้ชายจะทำอะไรได้นอกจากร่าเริง?

480
00:58:48,596 --> 00:58:50,965
สำหรับการดูคุณร่าเริงแค่ไหน
แม่ของฉันดู

481
00:58:51,098 --> 00:58:53,834
ฮะ?

482
00:58:55,536 --> 00:58:59,540
และพ่อของฉันก็เสียชีวิต
ภายในสองชั่วโมงนี้ อา.

483
00:59:02,476 --> 00:59:04,245
มันเป็นสองเดือนสองครั้ง
เจ้านายของฉัน

484
00:59:04,378 --> 00:59:05,579
อืม?

485
00:59:07,314 --> 00:59:09,183
อืม?

486
00:59:12,620 --> 00:59:14,922
มันเป็นสองเดือนสองครั้ง
เจ้านายของฉัน

487
00:59:22,396 --> 00:59:25,433
นานขนาดนั้นเลยเหรอ?

488
00:59:25,566 --> 00:59:30,604
โอ้สวรรค์ สิ้นพระชนม์เมื่อสี่เดือนก่อน
แล้วยังไม่ลืมอีกเหรอ?

489
00:59:30,738 --> 00:59:32,606
งั้นก็มีความหวัง
ความทรงจำของชายผู้ยิ่งใหญ่

490
00:59:32,740 --> 00:59:35,576
อาจมีอายุยืนยาวกว่าชีวิตของเขา...
ครึ่งปีเหรอ?

491
00:59:38,712 --> 00:59:40,448
ฮ่าฮ่า!

492
00:59:41,749 --> 00:59:43,584
ฮิฮิ!

493
00:59:43,717 --> 00:59:46,420
ฮ่าฮ่า! ฮ่าฮ่าฮ่าฮ่า!

494
00:59:47,588 --> 00:59:50,424
ฮิฮิฮิ! ฮิฮิฮิ!

495
01:00:00,034 --> 01:00:01,635
เราต้องเริ่มต้น

496
01:00:02,770 --> 01:00:04,405
ไฟ!

497
01:04:21,428 --> 01:04:22,731
ไฟ!

498
01:04:22,863 --> 01:04:24,965
ไฟ!

499
01:04:26,634 --> 01:04:29,738
ดื่ม ดื่ม ดื่มอีก!

500
01:04:58,465 --> 01:05:00,334
ลอร์ดแฮมเล็ตของฉัน

501
01:05:01,803 --> 01:05:03,838
คงไม่เป็นแบบนี้.
หามิตรภาพให้ฉันหน่อย

502
01:05:03,971 --> 01:05:05,239
อยู่ในกลุ่มผู้เล่นเหรอ?

503
01:05:05,372 --> 01:05:07,007
- ครึ่งแบ่ง.
- ไม่ เต็มแล้ว ฉัน

504
01:05:07,141 --> 01:05:09,042
ฉันจะรับคำท้าผี
สำหรับหนึ่งพันปอนด์

505
01:05:09,176 --> 01:05:11,278
ผีอะไรครับเจ้านาย?

506
01:05:12,547 --> 01:05:15,015
มาเพลงหน่อย

507
01:05:15,149 --> 01:05:17,050
- พระมหากษัตริย์ครับ...
- เอ่อ แล้วเขาล่ะ?

508
01:05:17,184 --> 01:05:20,220
...อยู่ในวัยเกษียณ
ใจร้ายอย่างน่าอัศจรรย์

509
01:05:20,354 --> 01:05:21,856
พร้อมเครื่องดื่มครับ?

510
01:05:21,989 --> 01:05:25,459
ไม่ พระเจ้าข้า ด้วยความโกรธ

511
01:05:25,593 --> 01:05:27,896
สำหรับฉันที่จะใส่เขา
เพื่อการชำระล้างของเขา

512
01:05:28,028 --> 01:05:31,265
บางทีอาจจะทำให้เขาล้มลง
กลายเป็นความโกรธมากขึ้น

513
01:05:31,398 --> 01:05:34,134
ถ้ามันจะทำให้คุณพอใจ
เพื่อให้ฉันได้คำตอบที่ดี

514
01:05:34,268 --> 01:05:36,871
- ท่านครับ ฉันทำไม่ได้
- อะไรพระเจ้าของฉัน?

515
01:05:37,004 --> 01:05:39,373
ทำให้คุณมีคำตอบที่ดี -
ปัญญาของฉันเป็นโรค

516
01:05:39,507 --> 01:05:40,941
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าข้า...

517
01:05:44,344 --> 01:05:46,781
...ครั้งหนึ่งคุณเคยรักเขา

518
01:05:49,116 --> 01:05:52,453
- คุณจะเล่นบนไปป์นี้ไหม?
- พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ทำไม่ได้

519
01:05:52,587 --> 01:05:54,988
- พระเจ้าข้า ข้าพระองค์ทำไม่ได้
- โอ้ ฉันภาวนาให้คุณ

520
01:05:55,122 --> 01:05:57,224
- เชื่อฉันเถอะฉันทำไม่ได้
- ฉันขอร้องคุณ

521
01:05:57,357 --> 01:05:58,793
แต่ฉันไม่รู้สัมผัสของมันเลย
เจ้านายของฉัน

522
01:05:58,927 --> 01:06:00,394
มันง่ายเหมือนการโกหก

523
01:06:00,528 --> 01:06:02,630
ควบคุมการระบายอากาศเหล่านี้
ด้วยนิ้วและนิ้วหัวแม่มือของคุณ

524
01:06:02,764 --> 01:06:04,064
ให้มันหายใจด้วยปากของคุณ

525
01:06:04,198 --> 01:06:05,966
มันจะปล่อยออกมา
เพลงที่มีคารมคมคายที่สุด

526
01:06:06,099 --> 01:06:07,802
ดูสิ นี่คือจุดจอด

527
01:06:07,936 --> 01:06:10,905
ใช่ แต่สิ่งเหล่านี้เราไม่สามารถสั่งได้
เพื่อการกล่าวสมานฉันท์ประการใด

528
01:06:11,038 --> 01:06:13,073
โอ้อะไรดูคุณตอนนี้

529
01:06:13,207 --> 01:06:15,677
เป็นสิ่งที่ไม่คู่ควรเลย
คุณทำให้ฉัน

530
01:06:17,579 --> 01:06:19,714
คุณจะล้อเล่นกับฉัน

531
01:06:19,814 --> 01:06:20,849
ดูเหมือนคุณจะรู้
หยุดของฉัน

532
01:06:20,981 --> 01:06:22,851
คุณจะฟังฉัน
จากบันทึกย่อต่ำสุดของฉัน

533
01:06:22,983 --> 01:06:24,619
ขึ้นไปบนเข็มทิศของฉัน

534
01:06:24,752 --> 01:06:26,654
และมีเพลงมากมาย
เสียงที่ยอดเยี่ยม

535
01:06:26,788 --> 01:06:27,988
ในอวัยวะเล็กๆ นี้

536
01:06:28,121 --> 01:06:29,657
แต่คุณไม่สามารถทำให้มันพูดได้?

537
01:06:29,791 --> 01:06:32,059
เลือดของพระเจ้า - คุณคิดไหม

538
01:06:32,192 --> 01:06:35,295
ฉันถูกเล่นง่ายกว่า
กว่าท่อเหรอ?

539
01:06:35,429 --> 01:06:37,998
ฉันจะไม่เล่นกลกับ

540
01:06:39,166 --> 01:06:41,268
ผิวสีดำที่น่ากลัวของคุณ

541
01:06:41,401 --> 01:06:42,871
ฉันจะละเลง
ด้วยเลือดหนุ่มของคุณ

542
01:06:43,003 --> 01:06:44,438
ฉันจะเห็นคุณตาย

543
01:06:46,406 --> 01:06:47,876
ไปสู่นรกด้วยความจงรักภักดี

544
01:06:51,245 --> 01:06:52,881
ฮะ

545
01:06:56,618 --> 01:06:58,185
สมเด็จพระราชินี

546
01:06:58,318 --> 01:06:59,954
แม่ของคุณ

547
01:07:00,087 --> 01:07:02,557
ในความทุกข์ยากอันใหญ่หลวงที่สุด
ของจิตวิญญาณ

548
01:07:02,690 --> 01:07:04,291
ได้ส่งฉันไปหาคุณ

549
01:07:04,424 --> 01:07:06,895
แล้วเธอจะได้เห็นคุณ
ในปัจจุบัน

550
01:07:07,027 --> 01:07:08,328
ฮะ

551
01:07:08,462 --> 01:07:10,497
แล้วฉันจะ...

552
01:07:10,632 --> 01:07:12,466
มาหาแม่ของฉัน
โดยและโดย

553
01:07:13,601 --> 01:07:14,869
เอาล่ะฉันจะพูดอย่างนั้น

554
01:07:15,003 --> 01:07:16,871
“by and by” พูดง่าย ๆ

555
01:07:35,455 --> 01:07:37,659
มาครับคุณลุง

556
01:07:42,129 --> 01:07:44,164
'ประตูปิด'

557
01:07:46,066 --> 01:07:47,669
ตอนนี้...

558
01:07:52,640 --> 01:07:54,008
...เพื่อคุณพ่อ

559
01:07:54,141 --> 01:07:55,944
'เปิดประตู'

560
01:08:24,237 --> 01:08:26,206
ละครเรื่องนั้นเรียกว่าอะไรคะ?

561
01:08:28,342 --> 01:08:31,211
แฮมเล็ต คุณมีพ่อของคุณแล้ว
ขุ่นเคืองมาก

562
01:08:31,345 --> 01:08:35,783
แม่คุณมีพ่อของฉัน
ขุ่นเคืองมาก

563
01:08:35,917 --> 01:08:37,652
มา มา มา
คุณตอบด้วยลิ้นเกียจคร้าน

564
01:08:37,785 --> 01:08:42,155
ไปไปคุณถาม
ด้วยลิ้นอันชั่วร้าย

565
01:08:42,289 --> 01:08:44,458
- คุณลืมฉันแล้วเหรอ?
- โอ้ ไม่ โดยเหล่าทวยเทพ ไม่เป็นเช่นนั้น

566
01:08:44,592 --> 01:08:47,028
คุณคือราชินี
ภรรยาของพี่ชายของสามีคุณ

567
01:08:47,160 --> 01:08:49,831
และมิใช่เช่นนั้นหรือ
คุณคือแม่ของฉัน

568
01:08:50,965 --> 01:08:52,767
ถ้าอย่างนั้น.

569
01:08:52,900 --> 01:08:54,836
ฉันจะตั้งเขากับคุณ
ที่สามารถพูดได้

570
01:08:54,969 --> 01:08:58,806
- มา มา มา
- คลอดิอุส! คลอดิอุส!

571
01:08:58,940 --> 01:09:01,609
นั่งลง

572
01:09:01,743 --> 01:09:03,578
คุณจะไม่ขยับเขยื่อน

573
01:09:07,481 --> 01:09:09,416
คุณไม่ไป
จนกว่าฉันจะตั้งแก้วให้คุณ

574
01:09:09,550 --> 01:09:11,753
ที่ที่คุณอาจเห็น
ส่วนลึกที่สุดของคุณ

575
01:09:11,886 --> 01:09:13,855
คุณจะทำอย่างไร?

576
01:09:13,988 --> 01:09:15,422
แม่ที่ดี.

577
01:09:16,423 --> 01:09:17,825
แม่ที่ดี.

578
01:09:19,594 --> 01:09:20,595
คุณจะไม่ฆ่าฉันเหรอ?

579
01:09:20,728 --> 01:09:22,630
จุ๊!

580
01:09:22,764 --> 01:09:25,499
จุ๊!

581
01:09:25,633 --> 01:09:26,668
คุณกล้าโจมตีเธอ!

582
01:09:35,576 --> 01:09:36,644
ใจเย็นๆ.

583
01:09:36,778 --> 01:09:38,112
ปล่อยเขาไปเถอะ ได้โปรด!

584
01:09:39,113 --> 01:09:40,447
ไม่ ไม่!

585
01:09:40,581 --> 01:09:41,816
- พระเจ้า!
- พระเจ้า!

586
01:09:47,989 --> 01:09:50,290
ข้าแต่พระเจ้า!

587
01:09:50,424 --> 01:09:52,760
โอ้ ไม่ คุณทำอะไรลงไป?

588
01:09:52,894 --> 01:09:54,896
- เป็นกษัตริย์เหรอ?
- เลขที่!

589
01:09:55,029 --> 01:09:56,664
ข้าแต่พระเจ้า!

590
01:09:56,798 --> 01:09:58,566
ไม่นะ!

591
01:10:00,601 --> 01:10:02,136
ไม่นะ!

592
01:10:02,269 --> 01:10:03,838
ฉันเอาคุณให้ดีขึ้น

593
01:10:08,543 --> 01:10:09,877
จุ๊! ชู่...!

594
01:10:27,327 --> 01:10:31,733
โอ้ผื่นอะไรอย่างนี้
และการกระทำที่นองเลือดก็คือสิ่งนี้

595
01:10:36,303 --> 01:10:38,172
การกระทำนองเลือด

596
01:10:40,240 --> 01:10:41,709
เกือบจะแย่แล้วแม่ที่ดี

597
01:10:41,843 --> 01:10:44,545
เหมือนฆ่ากษัตริย์
และแต่งงานกับน้องชายของเขา

598
01:10:44,679 --> 01:10:47,247
- เหมือนกับการฆ่าราชาเหรอ?
- อ๋อ มันเป็นคำพูดของฉัน

599
01:10:49,050 --> 01:10:50,952
ฉันทำอะไรลงไป

600
01:10:51,085 --> 01:10:54,689
ว่าคุณกระดิกลิ้น
เสียงดังหยาบคายกับฉันขนาดนั้นเลยเหรอ?

601
01:10:54,822 --> 01:10:57,692
การกระทำเช่นนั้นทำให้พร่ามัว
ความสง่างามและหน้าแดงของความสุภาพเรียบร้อย

602
01:10:59,359 --> 01:11:03,463
ดูว่าจะมีพระคุณอะไรบ้าง
บนคิ้วของพ่อเหรอ?

603
01:11:03,598 --> 01:11:05,298
นั่นคือสามีของคุณ

604
01:11:05,432 --> 01:11:08,435
ดูสิตอนนี้จะเกิดอะไรขึ้น -
นี่คือสามีของคุณ -

605
01:11:08,569 --> 01:11:12,073
เหมือนโรคราน้ำค้างในหู
ระเบิดพี่ชายที่มีสุขภาพดีของเขา

606
01:11:12,206 --> 01:11:14,407
มีตามั้ย? ฮ่า!

607
01:11:14,542 --> 01:11:16,309
มีตามั้ย?

608
01:11:16,443 --> 01:11:17,979
คุณไม่สามารถเรียกมันว่าความรักได้

609
01:11:18,112 --> 01:11:19,881
เพราะในยุครุ่งเรืองของคุณ
ในเลือดก็เชื่องแล้ว

610
01:11:20,014 --> 01:11:21,381
เงียบๆ แฮมเล็ต

611
01:11:21,516 --> 01:11:24,752
แต่ต้องอยู่ในอันดับหยาดเหงื่อ
ของเตียงที่หุ้มไว้

612
01:11:24,886 --> 01:11:26,419
จมอยู่กับการคอรัปชั่น

613
01:11:26,554 --> 01:11:29,322
ที่รักและร่วมรัก
เหนือสไตล์ที่น่ารังเกียจ...

614
01:11:29,422 --> 01:11:31,626
- โอ้ แฮมเล็ตผู้แสนหวาน ไม่มีอีกแล้ว!
- ฆาตกร

615
01:11:31,759 --> 01:11:34,662
- และคนร้าย!
- ไม่ต้องพูดอีกต่อไป!

616
01:11:36,898 --> 01:11:38,398
โอ้...

617
01:11:40,868 --> 01:11:42,302
ไม่...

618
01:11:44,272 --> 01:11:46,574
ไม่หรอก แม่ที่ดี

619
01:11:46,707 --> 01:11:48,576
เกอร์ทรูด?

620
01:11:48,709 --> 01:11:51,746
เกอร์ทรูด!

621
01:11:51,879 --> 01:11:54,182
- ให้เราเข้ามา!
- ไปเร็วแล้วเอาศพไป

622
01:11:55,550 --> 01:11:57,317
- เกอร์ทรูด!
- ไป!

623
01:11:58,385 --> 01:12:00,822
รีบเลย รีบเลย!

624
01:12:00,955 --> 01:12:02,156
เปิดประตู!

625
01:12:06,594 --> 01:12:07,995
เกอร์ทรูด!

626
01:12:08,129 --> 01:12:10,598
- ไปไป!
- เปิดประตู!

627
01:12:12,767 --> 01:12:13,835
เกอร์ทรูด!

628
01:13:11,525 --> 01:13:13,895
แฮมเล็ต! แฮมเล็ต!

629
01:13:17,732 --> 01:13:19,233
แฮมเล็ต!

630
01:14:46,654 --> 01:14:48,422
โอ้ลูกชายของฉัน

631
01:14:53,327 --> 01:14:55,696
อนิจจาคุณบ้า

632
01:15:44,779 --> 01:15:47,681
แฮมเล็ต การกระทำนี้
เพื่อความปลอดภัยเป็นพิเศษของคุณ -

633
01:15:47,815 --> 01:15:49,250
ซึ่งเราทำอย่างอ่อนโยน

634
01:15:49,383 --> 01:15:52,486
ขณะที่เราโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง
สำหรับสิ่งที่คุณได้ทำ -

635
01:15:52,620 --> 01:15:55,256
จะต้องส่งคุณไปที่นี่

636
01:15:55,389 --> 01:15:58,859
ดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม:

637
01:15:58,993 --> 01:16:00,227
เพื่อนร่วมงานของคุณมีแนวโน้ม

638
01:16:00,361 --> 01:16:02,663
และทุกอย่างก็โค้งงอ
สำหรับเดลี

639
01:16:03,898 --> 01:16:06,067
เพื่อให้ทุกอย่างราบรื่นและสม่ำเสมอ

640
01:16:06,200 --> 01:16:10,571
ทันใดนั้นก็ส่งคุณออกไป
ดูเหมือนจงใจหยุดชั่วคราว

641
01:16:11,338 --> 01:16:13,508
โรคหมดหวังเติบโตขึ้น

642
01:16:13,641 --> 01:16:16,710
ด้วยเครื่องใช้อันสิ้นหวัง
รู้สึกโล่งใจ

643
01:16:16,844 --> 01:16:18,612
หรือไม่เลย

644
01:16:23,317 --> 01:16:25,019
มา.

645
01:16:37,098 --> 01:16:39,100
อย่าช้าเลย.

646
01:16:39,233 --> 01:16:43,437
- ฉันจะมีเขาตั้งแต่คืนนี้
- จากนั้นมาเพื่อเดลี

647
01:17:52,940 --> 01:17:56,177
ความคาดหวัง
และลุกขึ้นจากสภาพที่ยุติธรรมของพวกเขา

648
01:17:56,310 --> 01:17:57,778
การสังเกตของผู้สังเกตการณ์ทุกคน -

649
01:17:57,912 --> 01:18:02,551
และฉันซึ่งเป็นผู้หญิงที่น่าหดหู่ที่สุด
และน่าสงสาร

650
01:18:02,683 --> 01:18:06,387
ฉันดูดน้ำผึ้ง
แห่งคำสาบานอันไพเราะของคุณ!

651
01:18:06,521 --> 01:18:09,123
ตอนนี้เห็นอธิปไตยนั้น
เหตุผลอันสูงส่ง

652
01:18:09,256 --> 01:18:11,792
ระเบิดความปีติยินดี!

653
01:18:11,926 --> 01:18:17,198
โอ้...วิบัติแก่ข้าพเจ้าที่ได้เห็น
สิ่งที่ฉันได้เห็น

654
01:18:17,331 --> 01:18:18,667
เพื่อดูสิ่งที่ฉันเห็น

655
01:18:34,148 --> 01:18:35,749
แฮมเล็ต!

656
01:18:37,051 --> 01:18:39,320
ให้พ่อของฉัน!

657
01:18:42,189 --> 01:18:44,425
ให้พ่อของฉัน!

658
01:19:37,512 --> 01:19:38,779
เดลี?

659
01:19:53,961 --> 01:19:56,163
เพื่อนที่ดีของฉัน...

660
01:19:57,131 --> 01:19:58,499
อ๊ะ!

661
01:20:00,635 --> 01:20:02,236
วางเขาไว้บนแผ่นดินโลก

662
01:20:19,754 --> 01:20:22,289
เอกสารแห่งความบ้าคลั่ง

663
01:20:23,558 --> 01:20:25,660
ไป!

664
01:20:35,737 --> 01:20:38,339
เล่นคนโง่
ไม่มีที่ไหนเลยนอกจากบ้านของคุณเอง!

665
01:20:59,026 --> 01:21:03,832
คุณคุณได้จัดการกับฉัน
เหมือนขโมยความเมตตา

666
01:21:06,033 --> 01:21:07,569
ไปต่อแบบเบาๆ

667
01:21:09,002 --> 01:21:10,371
พวกเขาเจาะเลือด
มองไปที่บาดแผลของคุณ

668
01:21:26,721 --> 01:21:28,088
ไป.

669
01:23:08,957 --> 01:23:10,290
ดีครับท่าน
คนพวกนี้เป็นใคร?

670
01:23:10,424 --> 01:23:11,693
เราก็แค่คนครับท่าน

671
01:23:11,826 --> 01:23:14,127
แต่ตั้งใจยังไงครับท่าน
ฉันขออธิษฐานคุณ?

672
01:23:14,261 --> 01:23:15,797
เราพยายามที่จะได้รับ
ผืนดินเล็กๆ นั้น

673
01:23:15,930 --> 01:23:18,131
ที่มีอยู่ในนั้น
ไม่มีกำไรแต่ชื่อ

674
01:23:18,265 --> 01:23:20,501
จ่ายห้าเพนนี - ห้า -
คุณจะไม่ซื้อมัน

675
01:23:20,635 --> 01:23:21,870
คุณเรียกตัวเองว่าอะไร?

676
01:23:23,771 --> 01:23:25,272
'ฟอร์ตินบราส'.

677
01:23:29,042 --> 01:23:31,011
คุณมีชีวิตอยู่นานแค่ไหน
บนแผ่นดินนี้เพื่อน?

678
01:23:34,348 --> 01:23:37,317
เนื่องจากเอลซินอร์ทำอย่างนั้น
ขับไล่คนของเราออกไป

679
01:23:39,486 --> 01:23:42,624
พวกเขาขโมยของในศาล
ทั้งหมดนี้บ้านของเรา

680
01:23:47,529 --> 01:23:49,196
คุณรู้จักฉันเหรอ?

681
01:23:51,699 --> 01:23:55,537
ฉันเคยเห็นคุณใจดีข้างนอกนั่น
พันครั้ง

682
01:23:55,670 --> 01:23:57,237
ทำกระดูกของคุณ
ไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายในการผสมพันธุ์อีกต่อไป

683
01:23:57,371 --> 01:23:59,339
แต่การได้เล่นเกมเหล่านี้
กับพวกเขาเหรอ?

684
01:23:59,473 --> 01:24:01,009
ฉันปวดเมื่อต้องคิดเกี่ยวกับมัน

685
01:24:03,477 --> 01:24:06,079
เราจะคืนใช้ฐานใด

686
01:24:10,985 --> 01:24:13,253
อย่างไรทุกโอกาส.
อย่าแจ้งกับฉัน

687
01:24:13,387 --> 01:24:15,355
และกระตุ้นการแก้แค้นที่น่าเบื่อของฉัน

688
01:24:21,094 --> 01:24:24,264
ร่วมเป็นสักขีพยาน 'กองทัพ' ของคุณ
ไม่มีมวลหรือประจุ -

689
01:24:24,398 --> 01:24:26,534
จิตวิญญาณของใคร
ด้วยความทะเยอทะยานอันศักดิ์สิทธิ์พองตัว

690
01:24:26,668 --> 01:24:28,235
เผยให้เห็นสิ่งที่เป็นมนุษย์

691
01:24:28,368 --> 01:24:30,939
และไม่แน่ใจในโชคลาภทั้งหมดนั้น
ความตายและอันตรายกล้า...

692
01:24:32,507 --> 01:24:34,374
...แม้กระทั่งเปลือกไข่นี้

693
01:24:36,410 --> 01:24:39,112
แล้วฉันจะยืนหยัดได้อย่างไร?

694
01:24:39,246 --> 01:24:42,416
ที่ทำให้พ่อเสียชีวิต
แม่มีรอยเปื้อน

695
01:24:42,550 --> 01:24:44,217
ความตื่นเต้นในเหตุผลของฉัน
และเลือดของฉัน

696
01:24:44,351 --> 01:24:45,787
และปล่อยให้ทุกคนหลับใหล?

697
01:24:50,692 --> 01:24:53,126
ผู้ชายจะเป็นอย่างไรถ้าหัวหน้าของเขาเป็นคนดี
และตลาดของเขาในสมัยของเขา

698
01:24:53,260 --> 01:24:54,796
เป็นเพียงการนอนและกินอาหาร?

699
01:24:55,663 --> 01:24:56,965
สัตว์ร้าย

700
01:24:57,097 --> 01:24:58,566
ไม่มีอีกแล้ว -
ผู้เน่าเปื่อยอยู่บนดินโดยไม่ได้ใช้

701
01:25:00,902 --> 01:25:03,037
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็น
การลืมเลือนของสัตว์ป่า

702
01:25:03,170 --> 01:25:05,138
หรือความขี้ขลาดบางอย่าง

703
01:25:05,272 --> 01:25:07,976
จากการคิดละเอียดเกินไป
ในงาน -

704
01:25:08,108 --> 01:25:10,110
ความคิดที่แตกเป็นเสี่ยง...

705
01:25:12,580 --> 01:25:15,984
...มีปัญญาเพียงส่วนเดียว
และขี้ขลาดสามส่วนตลอดกาล -

706
01:25:18,553 --> 01:25:21,823
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงยังมีชีวิตอยู่
ที่จะพูดว่า "สิ่งนี้ต้องทำ"

707
01:25:29,296 --> 01:25:31,264
ตามที่ฉันมีเหตุและความตั้งใจ

708
01:25:31,398 --> 01:25:33,601
และความแข็งแกร่ง
และหมายความว่าจะทำมัน

709
01:25:38,773 --> 01:25:41,809
ตัวอย่างรวมเป็นโลก
เตือนสติฉัน

710
01:25:51,418 --> 01:25:52,787
ขอเสียงหน่อย.

711
01:26:25,586 --> 01:26:27,822
ไปเพื่อนของฉันจากที่นี่
ไปยังศาลปกครองสูงสุด

712
01:26:27,955 --> 01:26:29,557
บอกพวกเขาว่าด้วยใบอนุญาตนี้

713
01:26:29,691 --> 01:26:31,626
ตอนนี้คุณมีสิทธิ์ทั้งหมดแล้ว
เป็นเจ้าของโชคลาภของฉัน

714
01:26:31,759 --> 01:26:33,460
เพราะอะไร นี่คือราชาองค์ไหน?

715
01:26:33,594 --> 01:26:36,396
ฉันจึงขอคืนบ้านของคุณ
ที่นี่ขอเชิญคุณ

716
01:26:38,099 --> 01:26:40,702
มีความเป็นเทพ
ที่หล่อหลอมปลายของเรา

717
01:26:40,835 --> 01:26:43,203
หยาบกระด้างพวกเขาว่าเราจะเป็นอย่างไร

718
01:26:44,872 --> 01:26:47,374
และชีวิตของผู้ชายก็ไม่มีอีกต่อไป
กว่าจะพูดว่า "หนึ่ง"

719
01:26:51,478 --> 01:26:53,081
ตอนนี้ถึงเอลซินอร์แล้ว

720
01:26:58,385 --> 01:27:00,822
ทั้งนี้ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
ความคิดของฉันนองเลือด

721
01:27:00,955 --> 01:27:02,657
หรือไม่มีค่าอะไรเลย

722
01:27:35,489 --> 01:27:37,692
ไม่ทำแล้วเหรอ?

723
01:27:37,825 --> 01:27:40,194
พิธีอะไรอีก?

724
01:27:40,327 --> 01:27:42,897
ข้าแต่พระเจ้า จากงานของเธอ
และเนื้อไม่มีมลทิน

725
01:27:43,030 --> 01:27:45,133
ขอให้ไวโอเล็ตสปริงตัว

726
01:27:47,902 --> 01:27:49,469
ปีศาจยึดวิญญาณของคุณ!

727
01:27:49,604 --> 01:27:50,905
- เพียงพอ!
- น้องสาวของฉัน!

728
01:27:51,038 --> 01:27:53,875
เพียงพอ! ฉันขอให้คุณหยุด

729
01:28:03,251 --> 01:28:05,153
เสียงแหลมวิบัติ
ล้มลงเป็นสิบเท่า

730
01:28:05,285 --> 01:28:07,320
บนหัวต้องคำสาปนั่น!

731
01:28:10,290 --> 01:28:12,160
ข้าแต่พระเจ้า!

732
01:28:15,428 --> 01:28:18,599
เลขที่! ไม่ หยุด! เลขที่!

733
01:28:19,567 --> 01:28:21,235
ไม่...

734
01:28:21,368 --> 01:28:23,436
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
หยุดเขาเดี๋ยวนี้!

735
01:28:23,571 --> 01:28:25,405
แฮมเล็ต

736
01:28:31,078 --> 01:28:32,914
ข้าแต่พระเจ้า

737
01:28:35,950 --> 01:28:37,985
ข้าแต่พระเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์

738
01:28:42,123 --> 01:28:44,357
โอฟีเลียจมน้ำตาย แฮมเล็ตผู้ใจดี

739
01:28:44,892 --> 01:28:47,628
จมน้ำ?

740
01:28:47,762 --> 01:28:50,698
ที่นั่นมีวิลโลว์
เติบโตอยู่ข้างลำธารของเรา...

741
01:28:53,000 --> 01:28:56,270
...เธอถึงกิ่งก้านของมัน...

742
01:28:58,405 --> 01:29:02,210
...มงกุฎแห่งวัชพืช
พยายามที่จะแขวน

743
01:29:02,342 --> 01:29:04,779
นานก็ไม่สามารถ
จนกระทั่งเสื้อผ้าของเธอ

744
01:29:04,912 --> 01:29:07,815
หนักมากกับการดื่มของพวกเขา

745
01:29:07,949 --> 01:29:11,185
ดึงคนยากจนที่น่าสงสาร
ถึงความตายที่เต็มไปด้วยโคลนของเธอ

746
01:29:17,925 --> 01:29:19,794
อนิจจา...

747
01:29:20,995 --> 01:29:22,797
อนิจจา...

748
01:29:28,336 --> 01:29:29,971
มันเป็นยาพิษ
แห่งความโศกเศร้าอย่างสุดซึ้ง

749
01:29:32,340 --> 01:29:36,376
มันเด้งไปหมด
จากการตายของพ่อของเธอ

750
01:32:27,948 --> 01:32:29,383
พระเจ้าของฉัน?

751
01:32:41,595 --> 01:32:43,230
พระมหากษัตริย์ครับท่าน

752
01:32:43,364 --> 01:32:46,567
ต้องการให้คุณใช้ความอ่อนโยน
การคืนดีกับ Laertes

753
01:32:50,071 --> 01:32:51,739
ถ้าฉันบอกว่าไม่ล่ะ?

754
01:33:05,152 --> 01:33:08,089
มีความรอบคอบเป็นพิเศษ
ในฤดูใบไม้ร่วงของนกกระจอก

755
01:33:12,059 --> 01:33:14,628
ถ้าเป็นตอนนี้ก็มาไม่ได้แล้ว

756
01:33:16,764 --> 01:33:19,534
ถ้ามาไม่ได้..
มันจะเป็นตอนนี้

757
01:33:23,003 --> 01:33:25,606
หากไม่ใช่ตอนนี้
แต่มันก็จะมา

758
01:33:28,409 --> 01:33:30,611
ความพร้อมมีทั้งหมด.

759
01:33:35,683 --> 01:33:37,552
เพราะไม่มีใครสามารถรู้ได้
โลกที่เขาจากไป

760
01:33:37,685 --> 01:33:39,620
ทิ้งอะไรไว้ข้างหลัง?

761
01:33:44,758 --> 01:33:46,494
ปล่อยให้เป็น.

762
01:35:12,647 --> 01:35:14,715
มาเถอะ แฮมเล็ต

763
01:35:16,784 --> 01:35:18,919
มาจับมือเขาสิ
จากเขา

764
01:35:31,999 --> 01:35:33,901
ขอประทานโทษครับท่าน.

765
01:35:35,670 --> 01:35:37,171
ฉันทำผิดกับคุณแล้ว

766
01:35:39,708 --> 01:35:41,775
แต่ขออภัยด้วย
ในฐานะที่คุณเป็นสุภาพบุรุษ

767
01:35:46,347 --> 01:35:49,783
การมีอยู่นี้รู้ดีว่า

768
01:35:49,917 --> 01:35:51,385
และคุณจะต้องเคยได้ยิน

769
01:35:51,519 --> 01:35:54,788
ฉันถูกลงโทษอย่างไร
ด้วยความฟุ้งซ่านอันเจ็บปวด

770
01:35:57,424 --> 01:36:00,027
สิ่งที่ฉันได้ทำ
นั่นอาจเป็นธรรมชาติของคุณเกียรติ

771
01:36:00,160 --> 01:36:01,996
และข้อยกเว้นที่ตื่นตัวประมาณนั้น

772
01:36:02,129 --> 01:36:04,231
ฉันที่นี่ประกาศว่าเป็นบ้า

773
01:36:08,035 --> 01:36:12,106
ปล่อยให้ฉันสละสิทธิ์
จากเจตนาชั่ว

774
01:36:12,239 --> 01:36:15,610
ปลดปล่อยฉันให้เป็นอิสระในตัวคุณ
ความคิดที่ใจกว้างที่สุด...

775
01:36:17,845 --> 01:36:20,314
...ซึ่งข้าพเจ้าได้ยิงธนูไปแล้ว
เหนือบ้าน

776
01:36:20,447 --> 01:36:21,882
และทำร้ายน้องชายของฉัน

777
01:36:30,592 --> 01:36:32,426
ฉัน...

778
01:36:34,261 --> 01:36:38,265
ฉันพอใจในธรรมชาติ

779
01:36:38,399 --> 01:36:40,301
ซึ่งมีเหตุผลในกรณีนี้

780
01:36:40,434 --> 01:36:42,803
ควรกวนฉันมากที่สุด
เพื่อแก้แค้นของฉัน

781
01:36:44,405 --> 01:36:47,107
และสำหรับครั้งนี้...

782
01:36:49,376 --> 01:36:52,079
...ฉันยินดีรับความรักจากคุณ
เหมือนความรัก...

783
01:36:56,417 --> 01:36:58,319
...และจะไม่ทำผิด..

784
01:37:08,095 --> 01:37:10,998
ตอนนี้เราต้องดื่ม
เพื่อลมหายใจที่ดีขึ้นของแฮมเล็ต!

785
01:37:54,709 --> 01:37:56,343
ที่นี่...

786
01:37:57,311 --> 01:37:58,813
...เพื่อสุขภาพของเขา

787
01:38:09,289 --> 01:38:10,859
ยกถ้วยของคุณขึ้น

788
01:38:21,301 --> 01:38:23,705
เครื่องดื่มเหล่านี้
ทุกคนมีความแข็งแกร่งใช่ไหม?

789
01:38:28,075 --> 01:38:29,844
อ๋อ เจ้านายที่ดีของฉัน

790
01:38:33,748 --> 01:38:35,916
มาเลย แลร์เตส

791
01:38:37,351 --> 01:38:38,919
สำหรับตอนจบ.

792
01:38:40,487 --> 01:38:41,922
คุณทำ แต่ Dally

793
01:39:57,130 --> 01:40:01,101
ราชินีโอบกอด
โชคดีนะแฮมเล็ต

794
01:40:01,235 --> 01:40:02,971
เกอร์ทรูด อย่าดื่มนะ

795
01:40:05,239 --> 01:40:07,040
ฉันจะพระเจ้าของฉัน

796
01:40:15,750 --> 01:40:17,819
ฉันขอให้คุณยกโทษให้ฉัน

797
01:40:20,254 --> 01:40:21,388
ไม่นะแม่!

798
01:40:24,358 --> 01:40:25,894
ข้าแต่พระเจ้า!

799
01:40:26,761 --> 01:40:28,395
ไม่

800
01:40:32,032 --> 01:40:32,901
แม่!

801
01:40:56,991 --> 01:40:58,560
แม่ที่ดี!

802
01:40:58,693 --> 01:41:00,093
โอ้ แฮมเล็ต

803
01:41:09,037 --> 01:41:11,104
เครื่องดื่มเป็นพิษ?

804
01:41:14,008 --> 01:41:16,276
ถ้าอย่างนั้นพิษก็มาสู่งานของคุณ

805
01:41:16,410 --> 01:41:18,345
แลกเปลี่ยนการให้อภัยกับฉัน
หมู่บ้านอันสูงส่ง

806
01:41:51,345 --> 01:41:52,981
ลุง!

807
01:42:05,960 --> 01:42:07,929
ลุง!

808
01:42:37,792 --> 01:42:39,027
ตัวร้าย!

809
01:42:40,728 --> 01:42:42,162
ทรยศ!

810
01:42:46,768 --> 01:42:48,002
ตอนนี้พวกเขาจะบอก

811
01:42:48,136 --> 01:42:52,940
ของกามารมณ์นองเลือด
และการกระทำผิดธรรมชาติ

812
01:42:53,074 --> 01:42:57,177
จากการตัดสินโดยไม่ได้ตั้งใจ
การสังหารแบบสบาย ๆ -

813
01:42:57,310 --> 01:43:01,049
ของการตายด้วยเล่ห์เหลี่ยม -

814
01:43:01,181 --> 01:43:03,017
และเพราะอะไร?

815
01:43:04,819 --> 01:43:06,353
ฟอร์ตินบราส

816
01:43:07,955 --> 01:43:09,289
พวกเขามีเสียงที่กำลังจะตายของฉัน

817
01:43:11,191 --> 01:43:13,061
ทหารของพวกเขา
ทำงานเพื่อความยุติธรรม

818
01:43:23,638 --> 01:43:25,640
ตามพ่อมา..

819
01:43:33,815 --> 01:43:35,382
ฉันรักพ่อของคุณ

820
01:44:05,980 --> 01:44:07,682
ปล่อยให้เป็น.

821
01:44:17,091 --> 01:44:19,560
ดังนั้นฉันจึงแก้แค้น