1
00:01:25,795 --> 00:01:27,061
Vad?

2
00:01:44,028 --> 00:01:45,494
Jag ska döda dig!

3
00:02:04,428 --> 00:02:13,677
Den legendariska agenten för Republiken
Korea som avrättar skurkar över hela världen.

4
00:02:13,930 --> 00:02:15,453
[Agent Jun]

5
00:02:18,300 --> 00:02:19,842
[Tecknaren Kim Soo-hyuks "Agent Jun" vinner 3 stora priser i Republiken Koreas innehållsserieserie!]

6
00:02:20,110 --> 00:02:21,667
[Årets vinnare av Manhwa Daesang Award, Agent Jun!]

7
00:02:21,880 --> 00:02:23,538
[Agent juni slutförd
Visningar översteg 50 miljoner!
Agent Jun avslutade med avsnitt 127! Vad är nästa arbete?]

8
00:02:23,562 --> 00:02:25,507
[Tecknaren Kim Soo-hyuk, Agent Jun säsong 2 kommer snart!]

9
00:02:29,662 --> 00:02:31,838
Hej alla, jag är Cho Soo-bin från nyheterna.

10
00:02:31,862 --> 00:02:35,754
Idag har vi bjudit in Kim Soo-hyuk,
skaparen av webbfilmen "Agent Jun".

11
00:02:35,778 --> 00:02:36,671
Välkomna.

12
00:02:36,695 --> 00:02:39,421
- Hej.
– Jag är Kim Soo-hyuk, en webbseriekonstnär.

13
00:02:39,445 --> 00:02:40,754
Grattis till att du vann det stora priset.

14
00:02:40,778 --> 00:02:41,554
Tack.

15
00:02:41,578 --> 00:02:44,277
En agent som blev webbfilmskonstnär.

16
00:02:44,278 --> 00:02:47,327
Vad inspirerade dig att rita 'Agent Jun'?

17
00:02:47,328 --> 00:02:50,577
Min dotter sa åt mig att berätta min historia,

18
00:02:50,612 --> 00:02:52,411
sa att hon tyckte det skulle vara intressant.

19
00:02:53,162 --> 00:02:54,794
– Och det var så jag fick idén.
- Mm-hmm.

20
00:02:54,828 --> 00:02:58,711
Så jag gjorde huvudpersonen till en webbfilmskonstnär,
som jag.

21
00:02:58,745 --> 00:03:00,794
Du borde ge din dotter ett större bidrag.

22
00:03:00,828 --> 00:03:01,828
Ja.

23
00:03:02,445 --> 00:03:05,921
Det går ett rykte på sociala medier nu

24
00:03:05,945 --> 00:03:09,294
att konstnären faktiskt är en
verklig nationell underrättelseagent.

25
00:03:09,862 --> 00:03:10,994
Har du hört talas om det?

26
00:03:11,412 --> 00:03:12,494
Åh, verkligen?

27
00:03:13,612 --> 00:03:14,973
Hur kunde det vara?

28
00:03:14,997 --> 00:03:16,127
Helt omöjligt.

29
00:03:16,495 --> 00:03:19,877
Jag skulle inte skjuta folk som agent Jun.

30
00:03:19,945 --> 00:03:21,438
– Jag är väldigt blyg.
- Mm-hmm.

31
00:03:21,462 --> 00:03:23,211
Jag kunde inte ens döda en myra.

32
00:03:23,855 --> 00:03:26,120
Nu när jag ser dig personligen...

33
00:03:26,162 --> 00:03:30,638
Du har en fantastisk fysik,
mycket lik Agent Jun.

34
00:03:30,663 --> 00:03:32,378
Jag kan förstå varför det finns sådana rykten.

35
00:03:32,445 --> 00:03:33,794
Egentligen...

36
00:03:34,528 --> 00:03:38,011
Innan alla kände mig från denna webtoon

37
00:03:38,712 --> 00:03:41,494
Jag gick igenom många svårigheter.

38
00:03:41,495 --> 00:03:43,961
– Jag gjorde alla möjliga saker.
- Mm-hmm.

39
00:03:44,245 --> 00:03:45,911
Faktiskt, som Jun...

40
00:03:46,445 --> 00:03:49,104
Jag har drabbats av ännu mer svårigheter än han.

41
00:03:49,128 --> 00:03:50,128
Men...

42
00:03:50,495 --> 00:03:51,711
De runt omkring mig...

43
00:03:53,328 --> 00:03:55,411
Min fru, min dotter.

44
00:03:56,028 --> 00:03:57,028
Tja...

45
00:03:57,328 --> 00:03:58,077
Jag är ledsen.

46
00:03:58,078 --> 00:04:01,411
Man kan säga att det är ett ansvar.

47
00:04:01,495 --> 00:04:05,577
Verkligen, bra arbete kommer av erfarenhet.

48
00:04:06,445 --> 00:04:10,194
Många fans väntar nu på ditt nästa arbete.

49
00:04:10,195 --> 00:04:12,044
Säg några ord.

50
00:04:16,721 --> 00:04:19,637
Det här är 4B-pennan jag använder för att rita.

51
00:04:19,662 --> 00:04:21,327
Att vara trogen mina rötter

52
00:04:21,745 --> 00:04:23,377
Jag bär den alltid med mig.

53
00:04:24,028 --> 00:04:27,627
I framtiden kommer jag också att bli en webtoon
artist som förblir trogen sina rötter.

54
00:04:28,678 --> 00:04:29,678
Dessutom,

55
00:04:30,028 --> 00:04:34,711
Jag ska snart träffa alla
till och med säsong 2 av "Agent Jun".

56
00:04:34,945 --> 00:04:35,945
Tack alla.

57
00:04:39,578 --> 00:04:40,468
<i>Hur kunde det vara?</i>

58
00:04:40,492 --> 00:04:41,527
<i>Absolut omöjligt.</i>

59
00:04:41,528 --> 00:04:44,911
<i>Jag skulle inte skjuta folk som Agent Jun.</i>

60
00:04:44,912 --> 00:04:46,304
<i>Jag är väldigt blyg.</i>

61
00:04:46,328 --> 00:04:48,161
<i>Jag kan inte ens döda en myra.</i>

62
00:04:48,362 --> 00:04:50,544
För helvete!

63
00:04:50,945 --> 00:04:52,221
<i>Hur kan det vara? Absolut omöjligt.</i>

64
00:04:52,245 --> 00:04:55,388
<i>Jag skulle inte skjuta folk som Agent Jun.</i>

65
00:04:55,412 --> 00:04:57,127
<i>Jag är väldigt blyg.</i>

66
00:04:59,745 --> 00:05:01,294
<i>Hur kan det vara? Absolut omöjligt.</i>

67
00:05:01,328 --> 00:05:04,661
<i>Jag skulle inte skjuta folk som Agent Jun.</i>

68
00:05:04,695 --> 00:05:05,877
<i>Jag är väldigt blyg.</i>

69
00:05:13,594 --> 00:05:16,144
[3 veckor senare]

70
00:05:40,912 --> 00:05:42,961
Ska du åka till Korea för att tjäna pengar?

71
00:05:43,195 --> 00:05:44,195
Nej.

72
00:05:44,778 --> 00:05:46,711
Jag har en skuld att driva in.

73
00:05:49,012 --> 00:05:51,327
Låter det som en ganska stor skuld?

74
00:05:51,545 --> 00:05:52,961
Du måste till och med smyga över gränsen.

75
00:05:54,112 --> 00:05:55,112
Mycket stor.

76
00:05:56,328 --> 00:05:58,161
Stor nog att byta ett liv mot.

77
00:06:15,628 --> 00:06:16,711
Fånga dem!

78
00:06:30,995 --> 00:06:32,661
Hej, unge.

79
00:06:34,945 --> 00:06:35,945
Vad nu?

80
00:06:36,695 --> 00:06:38,244
Du kommer inte att kunna driva in din skuld.

81
00:06:39,162 --> 00:06:40,162
kom med mig.

82
00:06:42,828 --> 00:06:43,911
Oj, det gör ont!

83
00:06:43,945 --> 00:06:44,827
Knulla!

84
00:06:44,828 --> 00:06:46,388
Du skrämde mig!

85
00:06:46,412 --> 00:06:47,461
Oj, det gör ont!

86
00:06:47,862 --> 00:06:48,862
Jag dödar dig!

87
00:06:52,328 --> 00:06:53,377
För långsamt...

88
00:07:04,528 --> 00:07:05,711
Jag sa att du var långsam.

89
00:07:05,745 --> 00:07:06,877
Kom och möt ditt slut!

90
00:07:09,078 --> 00:07:10,377
Ah! Det gör ont!

91
00:07:11,445 --> 00:07:12,661
Du!

92
00:07:18,145 --> 00:07:18,904
Hej, Jun.

93
00:07:18,928 --> 00:07:19,477
Chef.

94
00:07:19,478 --> 00:07:21,594
Du glömde inte min frus utställning,
gjorde du?

95
00:07:21,595 --> 00:07:23,194
Hur kunde jag glömma, din punk?

96
00:07:23,278 --> 00:07:25,227
Det är den första hon är
organiserat sedan han blev chef.

97
00:07:25,228 --> 00:07:26,138
Kom inte för sent och kom inte tomhänt.

98
00:07:26,162 --> 00:07:27,811
Visa lite uppskattning.

99
00:07:27,845 --> 00:07:28,861
Den här killen...

100
00:07:29,428 --> 00:07:30,071
Jag förstår.

101
00:07:30,095 --> 00:07:32,061
Jag kommer inte att ringa Cheol separat då.

102
00:07:32,145 --> 00:07:33,311
Det ultimata draget!

103
00:07:34,345 --> 00:07:36,761
Okej, jag ska berätta för Cheol.

104
00:07:36,762 --> 00:07:38,394
Jag förstår. Vi ses imorgon.

105
00:07:48,178 --> 00:07:49,394
Chef, såg du det?

106
00:07:49,395 --> 00:07:50,811
Underbart!

107
00:07:52,728 --> 00:07:54,311
Hej! Ta tag i honom!

108
00:08:02,278 --> 00:08:03,278
chef,

109
00:08:03,528 --> 00:08:05,327
borde vi inte berätta för Jun?

110
00:08:05,612 --> 00:08:06,171
Berätta vad för honom?

111
00:08:06,195 --> 00:08:09,004
De där killarna smugglade sig själva
bara för att döda honom.

112
00:08:09,028 --> 00:08:10,711
Vem vet vad som händer härnäst?

113
00:08:11,028 --> 00:08:11,804
Cheol.

114
00:08:11,828 --> 00:08:12,828
Ja?

115
00:08:13,195 --> 00:08:14,961
Jun är en vanlig människa nu.

116
00:08:15,445 --> 00:08:16,445
Han är bara en webbseriekonstnär.

117
00:08:16,745 --> 00:08:19,194
Tänk om han hamnar i fara som tidigare?

118
00:08:19,195 --> 00:08:20,294
Vi måste skydda honom.

119
00:08:20,295 --> 00:08:22,361
Han hittade äntligen sin plats.

120
00:08:22,362 --> 00:08:24,127
Han jobbade så hårt för det liv han har nu.

121
00:08:24,162 --> 00:08:25,244
Vi måste skydda honom.

122
00:08:25,795 --> 00:08:28,827
Låt honom göra vad han vill.

123
00:08:30,945 --> 00:08:31,945
Chef.

124
00:08:37,745 --> 00:08:38,745
Vad är

125
00:08:39,278 --> 00:08:40,278
den där lukten?

126
00:08:40,328 --> 00:08:43,044
Vad är det för lukt?

127
00:08:43,078 --> 00:08:44,078
Chef.

128
00:08:45,195 --> 00:08:46,200
Chef!

129
00:08:47,362 --> 00:08:48,544
skål!

130
00:08:52,695 --> 00:08:54,077
- Ät mer.
- Mm.

131
00:08:54,628 --> 00:08:55,761
På tal om det,

132
00:08:56,662 --> 00:08:58,088
du är verkligen fantastisk.

133
00:08:58,112 --> 00:08:58,754
Vad är så fantastiskt?

134
00:08:58,778 --> 00:09:00,504
Du älskar att dricka så mycket, men du kan hantera det.

135
00:09:00,528 --> 00:09:01,994
Jag är en kvinna som håller sitt ord.

136
00:09:03,995 --> 00:09:04,861
Hur är galleriet?

137
00:09:04,862 --> 00:09:05,754
Är du glad?

138
00:09:05,778 --> 00:09:06,721
Ja.

139
00:09:06,745 --> 00:09:08,111
Jag gillar att titta på konsten.

140
00:09:08,112 --> 00:09:09,588
Människorna runt omkring är alla väldigt trevliga.

141
00:09:09,612 --> 00:09:13,027
Planerar varje utställning
själv är verkligen intressant.

142
00:09:13,195 --> 00:09:14,195
Så du är glad då?

143
00:09:14,228 --> 00:09:14,844
Mm-hmm.

144
00:09:14,845 --> 00:09:16,621
Jag är verkligen glad.

145
00:09:16,645 --> 00:09:18,311
Allt för att du lyckades

146
00:09:18,312 --> 00:09:19,954
Jag får göra vad jag vill.

147
00:09:19,978 --> 00:09:23,394
Allt tack vare serietecknaren Kim.

148
00:09:23,395 --> 00:09:24,477
Tack.

149
00:09:25,428 --> 00:09:26,428
Honung?

150
00:09:26,845 --> 00:09:28,194
- Han är här.
- Du är tillbaka.

151
00:09:29,145 --> 00:09:30,861
- Kom hit.
- Ät lite friterad kyckling!

152
00:09:30,895 --> 00:09:31,644
Nej, jag är inte hungrig.

153
00:09:31,645 --> 00:09:32,844
Vill du att jag ska ge dig lite juice?

154
00:09:32,845 --> 00:09:33,727
Jag går till mitt rum först.

155
00:09:33,728 --> 00:09:34,644
Jag har fortfarande saker att göra.

156
00:09:34,645 --> 00:09:35,661
Skriver du raptexter?

157
00:09:36,945 --> 00:09:38,044
Jag vill plugga...

158
00:09:38,245 --> 00:09:39,544
Varför den plötsliga lusten att studera?

159
00:09:39,578 --> 00:09:40,271
Ville du inte bli rappare?

160
00:09:40,295 --> 00:09:40,921
Så rapa!

161
00:09:40,945 --> 00:09:42,544
Gör det du vill göra. Som jag.

162
00:09:42,578 --> 00:09:44,744
Använd rap för att säga allt du vill säga.

163
00:09:44,745 --> 00:09:46,577
Gå in och studera.

164
00:09:48,512 --> 00:09:49,911
Hej, du...

165
00:09:50,312 --> 00:09:51,394
Sluta med det.

166
00:09:51,595 --> 00:09:52,944
Går hon igenom puberteten?

167
00:09:58,845 --> 00:10:05,011
Tack alla uppriktigt för
tar sig tid att vara här.

168
00:10:05,012 --> 00:10:09,227
Låt mig nu presentera dagens huvudgäst,
konstnären Yu Jae-yeon.

169
00:10:09,395 --> 00:10:11,677
Hej alla. Jag är Yu Jae-yeon.

170
00:10:11,678 --> 00:10:14,177
Vädret är så härligt idag.

171
00:10:14,178 --> 00:10:17,761
Tack alla uppriktigt
för att ta sig tid att komma.

172
00:10:17,762 --> 00:10:20,067
Jag är verkligen berörd.

173
00:10:20,091 --> 00:10:21,144
Tack alla.

174
00:10:28,012 --> 00:10:29,611
Min fru är så vacker.

175
00:10:30,012 --> 00:10:32,861
Jag är den enda mannen hon någonsin haft.

176
00:10:33,562 --> 00:10:35,227
Jag är ledsen för att jag fick dig att lida.

177
00:10:35,268 --> 00:10:36,333
Det är okej, älskling.

178
00:10:37,095 --> 00:10:39,094
Så länge det är så här

179
00:10:39,095 --> 00:10:40,727
Jag ber inte om något annat.

180
00:10:41,562 --> 00:10:43,561
Så enkel kvinna.

181
00:10:47,728 --> 00:10:49,977
- Vad gör du?
- Kom hit.

182
00:10:57,645 --> 00:10:58,727
Ga-yeong...

183
00:10:58,728 --> 00:10:59,827
När kom du hit?

184
00:11:00,312 --> 00:11:00,904
Just nu.

185
00:11:00,928 --> 00:11:02,027
Svägerska!

186
00:11:04,178 --> 00:11:05,311
Är du okej?

187
00:11:05,645 --> 00:11:06,645
Jag mår bra.

188
00:11:07,428 --> 00:11:08,594
Grattis till din utställning.

189
00:11:08,595 --> 00:11:10,071
Tack.

190
00:11:10,095 --> 00:11:11,477
Du behövde inte ta med en present.

191
00:11:11,895 --> 00:11:13,864
Det finns så många människor.

192
00:11:13,888 --> 00:11:15,344
Utställningen ser ut att bli en succé.

193
00:11:15,345 --> 00:11:16,611
Ja. Tack.

194
00:11:16,662 --> 00:11:17,654
Chef.

195
00:11:17,678 --> 00:11:19,161
Det här är så pinsamt.

196
00:11:19,195 --> 00:11:20,361
Är du här för inflyttningsfesten?

197
00:11:20,362 --> 00:11:22,411
Varför ta med toalettpapper?

198
00:11:22,445 --> 00:11:23,277
Du kan använda den på toaletten.

199
00:11:23,278 --> 00:11:24,204
Tack.

200
00:11:24,228 --> 00:11:25,004
Svägerska!

201
00:11:25,028 --> 00:11:25,861
Vara försiktig.

202
00:11:25,862 --> 00:11:26,862
Svägerska!

203
00:11:27,878 --> 00:11:29,294
Jag är så ledsen.

204
00:11:29,612 --> 00:11:30,794
Är du okej?

205
00:11:30,828 --> 00:11:31,671
Svägerska.

206
00:11:31,695 --> 00:11:33,411
Vara försiktig.

207
00:11:33,412 --> 00:11:35,304
Grattis. Önskar dig allt gott.

208
00:11:35,328 --> 00:11:36,411
Du behövde inte ta med en present.

209
00:11:36,412 --> 00:11:37,560
Det finns så många människor.

210
00:11:37,584 --> 00:11:40,594
Utställningen ser ut att bli en succé.

211
00:11:40,595 --> 00:11:41,461
- Ja.
- Tack.

212
00:11:41,462 --> 00:11:43,377
Hur kommer det sig att ni två ser mer och mer lika ut?

213
00:11:43,378 --> 00:11:44,378
- Vad?
- Vad?

214
00:11:44,795 --> 00:11:47,511
- Vad pratar du om?
- Allvarligt.

215
00:11:52,228 --> 00:11:53,677
Hur mycket kostar något sånt här?

216
00:11:53,678 --> 00:11:56,377
- Du är här.
- Ja.

217
00:11:57,095 --> 00:12:00,327
Det här är chefen för vårt galleri.

218
00:12:02,562 --> 00:12:03,744
Jag heter Hae-in.

219
00:12:04,528 --> 00:12:06,661
Jag förstår.

220
00:12:09,278 --> 00:12:10,278
Hålla fast.

221
00:12:10,528 --> 00:12:11,994
Hålla fast.

222
00:12:12,495 --> 00:12:14,494
Varför pratar ni inte först.

223
00:12:14,495 --> 00:12:15,711
Åh, okej.

224
00:12:26,878 --> 00:12:28,894
Jag hörde att du är en god vän till Mi-nas man?

225
00:12:30,278 --> 00:12:32,477
Bra vänner? Mer som ett olyckligt förhållande.

226
00:12:33,095 --> 00:12:34,095
Så...

227
00:12:34,478 --> 00:12:35,694
är du en serietecknare?

228
00:12:36,978 --> 00:12:38,344
Nej, det är jag inte.

229
00:12:38,345 --> 00:12:40,527
Jag undervisar på ett universitet.

230
00:12:40,528 --> 00:12:42,027
Vilket ämne undervisar du i?

231
00:12:42,978 --> 00:12:44,944
Offentlig förvaltning.

232
00:12:45,145 --> 00:12:46,661
Verkar vara en bra passform för dig.

233
00:12:47,028 --> 00:12:47,838
Mm.

234
00:12:47,862 --> 00:12:50,970
Du är så snygg.

235
00:12:50,994 --> 00:12:52,711
Dina elever måste älska dig.

236
00:12:53,245 --> 00:12:55,794
Är inte din fru orolig?

237
00:12:55,995 --> 00:12:57,044
Jag är singel.

238
00:12:57,578 --> 00:12:58,877
Är du skild?

239
00:12:58,878 --> 00:13:00,044
Aldrig varit gift.

240
00:13:00,095 --> 00:13:01,531
Inget sätt.

241
00:13:01,555 --> 00:13:02,544
Jag tror inte på det.

242
00:13:02,545 --> 00:13:04,261
Jag är gift med landet.

243
00:13:06,845 --> 00:13:08,811
Allvarligt...

244
00:13:09,262 --> 00:13:11,394
Och roligt också.

245
00:13:21,395 --> 00:13:24,327
Du borde klä upp dig lite.

246
00:13:27,112 --> 00:13:29,194
En slips skulle verkligen passa dig.

247
00:13:29,612 --> 00:13:32,244
Jag ska välja en slips till dig senare.

248
00:13:32,245 --> 00:13:33,994
Klädd upp lite,

249
00:13:34,028 --> 00:13:35,744
inte ens Brad Pitt kunde jämföra.

250
00:13:35,795 --> 00:13:36,671
Ah...

251
00:13:36,695 --> 00:13:38,911
Visst ser du snygg ut nu också.

252
00:13:41,378 --> 00:13:42,677
Kom ihåg att kontakta mig.

253
00:13:51,378 --> 00:13:53,561
Är inte detta bara klottrat skräp?

254
00:13:53,795 --> 00:13:55,927
Vad är detta för konstverk?

255
00:13:55,928 --> 00:13:59,644
Picasso tillbringade fyra år
lära sig måla som Raphael,

256
00:14:00,478 --> 00:14:03,361
men tillbringade ett helt liv med att lära sig
att måla som ett barn.

257
00:14:03,428 --> 00:14:04,911
Att måla som ett barn

258
00:14:07,112 --> 00:14:08,561
Det verkar som att du är väldigt intresserad av konst.

259
00:14:08,562 --> 00:14:11,577
Mycket konstintresserad.

260
00:14:14,995 --> 00:14:15,995
Ursäkta mig.

261
00:14:16,245 --> 00:14:17,194
Jag älskar dig.

262
00:14:17,195 --> 00:14:18,677
- Va?
- Eh.

263
00:14:19,295 --> 00:14:20,427
Nej, nej...

264
00:14:22,212 --> 00:14:22,938
Jag är ledsen.

265
00:14:22,962 --> 00:14:24,627
Det här... det här...

266
00:14:25,162 --> 00:14:26,261
Jag är ledsen. Snälla...

267
00:14:28,878 --> 00:14:30,644
Det är okej.

268
00:14:38,978 --> 00:14:40,144
Jag heter Hae-in.

269
00:14:40,145 --> 00:14:42,394
Jag ska tvätta dessa kläder och lämna tillbaka dem till dig.

270
00:14:42,395 --> 00:14:43,861
Kom ihåg att kontakta mig.

271
00:14:54,245 --> 00:14:55,294
Jag älskar dig.

272
00:15:02,828 --> 00:15:05,094
Det där... Pierre Jean?

273
00:15:05,212 --> 00:15:06,081
Ja.

274
00:15:06,105 --> 00:15:08,294
Han är en mycket känd samlare från utlandet.

275
00:15:08,995 --> 00:15:10,461
Ryktet säger att det är hans personliga samling

276
00:15:10,462 --> 00:15:14,427
är mer imponerande än
kända utländska museer.

277
00:15:14,462 --> 00:15:16,144
jag menar...

278
00:15:16,178 --> 00:15:18,761
Att Pierre Jean ska ställa ut

279
00:15:18,762 --> 00:15:21,394
hans personliga samling i vårt museum?

280
00:15:22,312 --> 00:15:23,312
Ms. Mi-na...

281
00:15:24,262 --> 00:15:27,704
Han är den viktigaste
VVIP vårt galleri någonsin har haft.

282
00:15:27,974 --> 00:15:31,294
Ja, jag ska ge allt.

283
00:15:32,528 --> 00:15:34,377
Oroa dig inte.

284
00:15:37,995 --> 00:15:40,411
Vem mer vill döda Jun?

285
00:15:40,412 --> 00:15:42,527
Tror du att det bara är en eller två?

286
00:15:42,528 --> 00:15:43,528
Säg till, din jävel!

287
00:15:45,245 --> 00:15:46,245
Tror du att jag ska prata?

288
00:15:46,378 --> 00:15:47,844
Snacka, din jävel!

289
00:15:48,745 --> 00:15:50,311
Du är verkligen en jävel.

290
00:15:52,045 --> 00:15:54,677
Prata!

291
00:15:54,962 --> 00:15:57,594
Snacka, fan!

292
00:15:58,045 --> 00:15:59,227
Vad ska vi äta?

293
00:16:00,462 --> 00:16:02,394
Vad sägs om sushi?

294
00:16:02,762 --> 00:16:04,444
Jag vet ett bra ställe.

295
00:16:04,478 --> 00:16:06,477
Glöm att äta. Vad sägs om drinkar?

296
00:16:06,528 --> 00:16:07,561
Vad?

297
00:16:07,728 --> 00:16:08,911
Du dricker inte?

298
00:16:08,912 --> 00:16:10,027
Jag kan dricka mycket.

299
00:16:29,045 --> 00:16:31,011
Chefredaktör, jag har skickat filerna till dig.

300
00:16:32,178 --> 00:16:34,211
Jag ska kolla dem.
Om det inte finns några problem laddar jag upp dem.

301
00:16:34,212 --> 00:16:35,544
- Tack.
- Okej.

302
00:16:35,545 --> 00:16:36,754
Hej, serietecknare Kim...

303
00:16:36,778 --> 00:16:37,778
Ja?

304
00:16:38,212 --> 00:16:39,294
Det är ingenting.

305
00:16:39,328 --> 00:16:40,779
Bra jobbat.

306
00:16:40,803 --> 00:16:41,961
Du måste ha dragit flera hela natten.

307
00:16:41,995 --> 00:16:43,021
Sov gott.

308
00:16:43,045 --> 00:16:43,961
Kom till kontoret när du vaknar.

309
00:16:43,962 --> 00:16:44,962
Kontoret?

310
00:16:46,328 --> 00:16:47,427
Säker.

311
00:16:47,578 --> 00:16:48,578
Okej.

312
00:17:03,062 --> 00:17:05,111
Är du okej?

313
00:17:06,595 --> 00:17:07,910
Lägg upp det.

314
00:17:09,856 --> 00:17:11,351
[Agent 2 juni]

315
00:17:29,712 --> 00:17:34,811
Agent Jun, så djärv. Gå rakt in i en fälla.

316
00:17:40,845 --> 00:17:41,727
För helvete!

317
00:17:41,728 --> 00:17:43,288
Jun, du är inte ensam.

318
00:17:43,312 --> 00:17:44,238
Chef.

319
00:17:44,262 --> 00:17:46,144
Lämna detta till oss.

320
00:17:46,145 --> 00:17:49,504
Hemligt vapen. Vapen nr 2.

321
00:17:49,528 --> 00:17:52,511
Chef, initiera teleportering!

322
00:17:52,662 --> 00:17:54,794
Vapen nr 2, teleportgodkänt.

323
00:17:54,795 --> 00:17:56,761
Teleporterar...

324
00:18:00,378 --> 00:18:03,944
Vapen nr 2, eld!

325
00:18:06,778 --> 00:18:09,361
Fan det där sköldlaget.

326
00:18:12,528 --> 00:18:13,627
Robert.

327
00:18:13,728 --> 00:18:15,777
Ditt slut har kommit.

328
00:18:15,778 --> 00:18:19,194
Löjlig dåre. Du kan omöjligt stoppa mig.

329
00:18:19,195 --> 00:18:22,161
Kom ner och möta rättvisa!

330
00:18:28,295 --> 00:18:31,177
Allt är klart, Jun.

331
00:18:36,328 --> 00:18:37,877
Chef, begär backup!

332
00:18:37,928 --> 00:18:38,928
Lyssna.

333
00:18:39,378 --> 00:18:40,811
Vi räknade fel.

334
00:18:42,128 --> 00:18:44,561
Chef! Chef!

335
00:18:44,895 --> 00:18:46,811
Vem letar du efter, Jun?

336
00:18:46,845 --> 00:18:49,561
Shield Team är redan i ruiner.

337
00:18:49,562 --> 00:18:51,961
Det här är vad som händer när du utmanar mig.

338
00:18:51,962 --> 00:18:52,962
Chef!

339
00:18:53,845 --> 00:18:55,227
Shield Team...

340
00:18:57,845 --> 00:19:00,477
Oförlåtligt!

341
00:19:21,362 --> 00:19:24,827
Du är inte den enda med
ett dolt specialvapen, jun.

342
00:19:37,145 --> 00:19:42,694
Sharons ros har blommat.

343
00:19:45,845 --> 00:19:49,011
Vågar du få mig att dyka upp personligen?

344
00:19:49,012 --> 00:19:50,727
Ditt värdelösa skräp.

345
00:19:54,028 --> 00:19:55,411
Fortsättning följer...

346
00:19:55,478 --> 00:19:58,694
- Vänta.
- Wow, det här innehållet är upprörande.

347
00:19:58,695 --> 00:19:59,977
Detta är fullständigt skräp.

348
00:19:59,978 --> 00:20:01,911
Innehållet är så dumt. Gillar du det här?

349
00:20:02,278 --> 00:20:05,444
- Totalt skräp.
– Det här är så tråkigt.

350
00:20:05,445 --> 00:20:08,311
Om det är så tråkigt, varför bry sig om att läsa det?

351
00:20:09,378 --> 00:20:11,227
Kommentarerna är faktiskt fler
intressant än webtoonen.

352
00:20:19,312 --> 00:20:20,527
<i>Det är helt förändrat.</i>

353
00:20:20,528 --> 00:20:22,144
<i>Kapitel två, kapitel tre, kapitel fyra...</i>

354
00:20:22,145 --> 00:20:24,361
<i>Jag svimmade nästan när jag läste den. De borde bara dö.</i>

355
00:20:24,362 --> 00:20:26,861
<i>Det här är verkligen skräp.</i>

356
00:20:38,995 --> 00:20:40,194
Hej alla.

357
00:20:42,145 --> 00:20:43,145
Så upptagen.

358
00:20:44,445 --> 00:20:45,544
Hej.

359
00:20:48,695 --> 00:20:50,377
- Chefredaktör.
- Du är här.

360
00:20:51,245 --> 00:20:52,245
Det är jag.

361
00:20:52,662 --> 00:20:53,662
Låt oss prata.

362
00:20:54,162 --> 00:20:55,461
Det verkar som att alla är upptagna.

363
00:20:55,745 --> 00:20:57,544
Vi är inte upptagna på grund av dig.

364
00:20:59,378 --> 00:21:00,644
Vill du stoppa serialiseringen?

365
00:21:01,128 --> 00:21:01,711
Skämtar du?

366
00:21:01,712 --> 00:21:03,977
Om jag hade vetat,
Jag skulle precis ha avslutat det förra säsongen.

367
00:21:05,795 --> 00:21:06,944
Varför helt plötsligt?

368
00:21:07,178 --> 00:21:08,561
Läser du inte kommentarerna?

369
00:21:09,478 --> 00:21:10,371
Det gör jag inte.

370
00:21:10,395 --> 00:21:12,561
Jag är rädd att jag impulsivt kommer att döda
killarna som skriver dåliga recensioner.

371
00:21:12,562 --> 00:21:13,927
Dessa killar är verkligen...

372
00:21:13,928 --> 00:21:15,161
Visa mig kommentarerna! Låt mig se!

373
00:21:15,162 --> 00:21:16,427
Håll ut med det.

374
00:21:16,428 --> 00:21:17,711
Håll ut med det bara.

375
00:21:17,712 --> 00:21:19,377
Du behöver inte vara så arg.

376
00:21:19,378 --> 00:21:21,377
Sätta sig.

377
00:21:22,062 --> 00:21:24,077
Jag vet. Jag vet.

378
00:21:24,078 --> 00:21:25,944
Självklart vet jag att du verkligen är det
den hemliga agenten Jun.

379
00:21:25,945 --> 00:21:28,327
Det är därför jag inte kunde berätta för dig eftersom jag är rädd.

380
00:21:28,328 --> 00:21:29,827
Dessa kommentarer är...

381
00:21:31,912 --> 00:21:33,177
Vad är det...

382
00:21:33,328 --> 00:21:34,911
Skulle inte försäljningssiffrorna vara bra?

383
00:21:34,912 --> 00:21:37,144
Jämfört med betygen,
försäljningen är naturligtvis lite högre.

384
00:21:37,312 --> 00:21:38,461
Men vet du varför?

385
00:21:38,962 --> 00:21:41,344
Det beror på att vissa människor betalar

386
00:21:41,345 --> 00:21:43,677
bara för att lämna dåliga recensioner.

387
00:21:43,678 --> 00:21:44,711
Förstå vad jag menar?

388
00:21:44,712 --> 00:21:46,527
Vad är det för människor som gör det?

389
00:21:47,128 --> 00:21:48,594
Fortsätter det här blir det en total flopp.

390
00:21:48,878 --> 00:21:52,144
Och när du släpper ditt nästa verk,
du kommer att bli klar.

391
00:21:52,262 --> 00:21:55,394
Så låt oss bara skrota den här

392
00:21:55,395 --> 00:21:56,644
och starta något nytt.

393
00:21:57,245 --> 00:21:58,494
Tänk noga på det.

394
00:21:59,362 --> 00:22:01,027
- Chefredaktör.
- Jaha?

395
00:22:02,445 --> 00:22:04,277
Kan jag få min manuskriptavgift i förskott?

396
00:22:04,278 --> 00:22:05,166
Förskott?

397
00:22:05,196 --> 00:22:06,065
Vad?

398
00:22:06,328 --> 00:22:07,627
Tror du att jag skämtar?

399
00:22:07,778 --> 00:22:09,294
Du har tur att jag inte stoppar din lön.

400
00:22:09,388 --> 00:22:10,888
Efter att jag köpte den aktien rekommenderade du...

401
00:22:10,912 --> 00:22:12,261
Jag tappade så mycket att jag inte vet vart det är!

402
00:22:12,262 --> 00:22:12,762
Tyst ner.

403
00:22:12,786 --> 00:22:13,910
10 gånger vinsten?

404
00:22:13,934 --> 00:22:14,934
10 gånger!

405
00:22:15,562 --> 00:22:17,027
Du sa att det skulle löna sig direkt!

406
00:22:18,562 --> 00:22:20,094
Var tyst.

407
00:22:20,095 --> 00:22:21,177
Tänk om de hör oss?

408
00:22:21,178 --> 00:22:23,027
Jag belånade huset.

409
00:22:23,028 --> 00:22:23,611
Om min fru får reda på det

410
00:22:23,612 --> 00:22:24,277
hon kommer definitivt skilja sig från mig.

411
00:22:24,278 --> 00:22:25,694
Tar du ansvar då? Kommer du?

412
00:22:25,812 --> 00:22:26,996
Skilsmässa är ingen stor sak.

413
00:22:27,020 --> 00:22:28,227
Det tar bara en stämpel.

414
00:22:28,228 --> 00:22:29,944
Jag måste köpa en kista nu.

415
00:22:30,195 --> 00:22:31,112
Jag har också belånat mitt hus

416
00:22:31,136 --> 00:22:32,651
och jag maxade alla mina kort.

417
00:22:32,778 --> 00:22:34,811
Om min fru får reda på att jag är död.

418
00:22:35,612 --> 00:22:38,227
Dessutom har jag inte kunnat
ätit ordentligt hemma på sistone.

419
00:22:38,395 --> 00:22:39,371
Varför?

420
00:22:39,395 --> 00:22:40,894
Jag är rädd att hon kommer att förgifta maten.

421
00:22:46,528 --> 00:22:47,528
Det här är galet.

422
00:22:49,378 --> 00:22:50,378
Vad gör jag nu?

423
00:22:55,245 --> 00:22:56,245
Är detta lämpligt?

424
00:23:03,078 --> 00:23:04,377
- Hej älskling.
- Ja?

425
00:23:04,378 --> 00:23:06,177
Du vet att jag var tvungen
förbereda sig för en stor utställning, eller hur?

426
00:23:06,178 --> 00:23:07,465
Jag är översvämmad just nu.

427
00:23:07,490 --> 00:23:08,894
Jag kommer förmodligen hem väldigt sent idag.

428
00:23:10,262 --> 00:23:11,377
Ga-yeongs cram school-klass slutar snart.

429
00:23:11,378 --> 00:23:13,561
Gå och hämta henne, okej?

430
00:23:14,845 --> 00:23:16,361
Älskling, häng med!

431
00:23:16,562 --> 00:23:18,290
Du kan göra det.

432
00:23:18,314 --> 00:23:19,477
Överarbeta inte dig själv.

433
00:23:19,478 --> 00:23:20,861
Din hälsa är det viktigaste.

434
00:23:20,978 --> 00:23:23,077
Men som tur är har vi inga stora skulder,

435
00:23:23,078 --> 00:23:26,361
till skillnad från andra som förlorar
allt om krypto och aktier.

436
00:23:26,362 --> 00:23:27,814
Rätt?

437
00:23:27,838 --> 00:23:29,227
Oroa dig inte.

438
00:23:29,228 --> 00:23:30,944
Jag litar bara på dig, älskling.

439
00:23:30,945 --> 00:23:32,877
Har du det? Fortsätta!

440
00:23:43,838 --> 00:23:46,004
Om hon får reda på det är jag verkligen död.

441
00:23:52,512 --> 00:23:54,227
Är alla bilar här för att hämta barn?

442
00:23:55,062 --> 00:23:56,777
Det är verkligen överdrivet.

443
00:24:03,612 --> 00:24:04,277
Ga-yeo...

444
00:24:04,278 --> 00:24:05,661
- Ga-yeong!
- Du skrämde mig!

445
00:24:10,662 --> 00:24:12,077
Den jäveln.

446
00:24:12,412 --> 00:24:14,044
- Tack för ditt hårda arbete.
- Du är här.

447
00:24:14,245 --> 00:24:15,427
Herregud.

448
00:24:17,228 --> 00:24:18,228
Vad tusan?

449
00:24:31,262 --> 00:24:32,262
Ga-yeong.

450
00:24:33,845 --> 00:24:34,861
Ga-yeong.

451
00:24:35,378 --> 00:24:38,894
Jag ska döda den jäveln.

452
00:24:48,528 --> 00:24:50,661
- Vad är det för fel?
- Det är ingenting.

453
00:24:52,478 --> 00:24:53,894
- Då går vi.
- Okej.

454
00:25:21,178 --> 00:25:22,178
Jag går då.

455
00:25:23,678 --> 00:25:24,678
Okej.

456
00:25:25,612 --> 00:25:26,612
Vi ses imorgon.

457
00:25:27,145 --> 00:25:28,145
Okej.

458
00:25:32,312 --> 00:25:32,930
Bra.

459
00:25:32,954 --> 00:25:33,954
Gå tillbaka. Gå hem.

460
00:25:34,278 --> 00:25:35,278
Ga-yeong.

461
00:25:45,162 --> 00:25:48,327
Vill du ha lite nudlar först?
(Kan vara en eufemism för en romantisk inbjudan)

462
00:25:48,328 --> 00:25:50,236
Nudlar?

463
00:25:50,260 --> 00:25:51,344
Nej, definitivt inte.

464
00:25:54,095 --> 00:25:55,144
Säker.

465
00:26:00,178 --> 00:26:01,473
Jag dödar honom.

466
00:26:02,002 --> 00:26:04,111
Jag kommer definitivt att döda den ungen.

467
00:26:09,645 --> 00:26:11,744
- Är det inte läckert?
- Helt och hållet.

468
00:26:16,612 --> 00:26:17,695
Ät den med kimchi.

469
00:26:17,719 --> 00:26:18,334
Mm.

470
00:26:18,358 --> 00:26:19,358
Du äter också.

471
00:26:22,662 --> 00:26:25,461
Jag härmar inte andra. Jag följer bara min magkänsla.

472
00:26:25,628 --> 00:26:28,011
Följ min magkänsla, följ min magkänsla.

473
00:26:29,512 --> 00:26:30,927
Det låter coolt.

474
00:26:31,962 --> 00:26:32,962
Hur var det?

475
00:26:37,595 --> 00:26:38,977
Är det intressant att studera?

476
00:26:39,728 --> 00:26:40,728
Vad?

477
00:26:40,962 --> 00:26:42,727
Du studerar inte för att det är intressant,

478
00:26:42,928 --> 00:26:44,227
du pluggar för att du måste.

479
00:26:44,228 --> 00:26:45,727
Att studera är inte för dig.

480
00:26:45,728 --> 00:26:46,977
Du borde rappa.

481
00:26:46,978 --> 00:26:48,644
Jag har inte gett upp med att rappa.

482
00:26:49,478 --> 00:26:51,644
Det kan bara vara en hobby.

483
00:26:51,645 --> 00:26:52,795
En hobby?

484
00:26:52,819 --> 00:26:54,444
Du kan inte göra hiphop med den attityden.

485
00:26:54,445 --> 00:26:55,961
Det är så artister är.

486
00:26:55,962 --> 00:26:57,494
Om du inte riskerar allt,

487
00:26:57,495 --> 00:27:00,827
du kommer aldrig att skapa bra rap.

488
00:27:04,078 --> 00:27:06,827
Har du läst webbfilmen "Agent Jun"?

489
00:27:07,878 --> 00:27:09,461
Den med andra säsongen?

490
00:27:09,462 --> 00:27:10,927
Den där är så tråkig.

491
00:27:10,928 --> 00:27:12,377
Det är verkligen absolut skräp.

492
00:27:12,378 --> 00:27:13,761
Absolut skräp.

493
00:27:15,412 --> 00:27:17,511
Jag ska döda dig själv!

494
00:27:18,512 --> 00:27:19,977
Författaren är min pappa.

495
00:27:22,762 --> 00:27:23,693
Ledsen!

496
00:27:23,717 --> 00:27:25,144
Jag menade inte att det var skräp.

497
00:27:25,145 --> 00:27:26,145
Nej, nej.

498
00:27:26,812 --> 00:27:27,812
Du har rätt.

499
00:27:29,145 --> 00:27:31,227
Pappas webtoon är skräp. Absolut skräp.

500
00:27:31,478 --> 00:27:32,478
Ga-yeong...

501
00:27:34,395 --> 00:27:35,395
Även du?

502
00:27:35,445 --> 00:27:36,700
Min pappa är klar.

503
00:27:36,724 --> 00:27:37,511
Helt färdig.

504
00:27:37,512 --> 00:27:39,394
Nej, det är jag inte.

505
00:27:39,395 --> 00:27:40,226
Han är din pappa.

506
00:27:40,250 --> 00:27:41,444
Det är lite...

507
00:27:41,445 --> 00:27:43,077
Min pappa har inget kvar att skriva om nu.

508
00:27:44,078 --> 00:27:45,127
Jag vet det.

509
00:27:46,162 --> 00:27:47,294
Han har skrivit allt han kunnat

510
00:27:47,295 --> 00:27:48,794
det finns egentligen inget kvar att skriva.

511
00:27:50,712 --> 00:27:51,712
Det är bara skräp.

512
00:27:52,428 --> 00:27:54,261
Ga-yeong, det är för hårt.

513
00:27:54,462 --> 00:27:55,462
Låt mig berätta.

514
00:27:57,462 --> 00:27:59,811
Min mamma har lidit ända sedan hon träffade min pappa.

515
00:28:01,012 --> 00:28:04,477
Nu har hon äntligen börjat
göra något hon gillar.

516
00:28:05,178 --> 00:28:07,944
Jag kan inte låta mamma vara
familjeförsörjare igen som förut.

517
00:28:09,695 --> 00:28:11,361
Så från och med nu kommer jag att vara familjeförsörjare.

518
00:28:13,262 --> 00:28:15,077
Jag måste plugga hårt och lyckas.

519
00:28:17,528 --> 00:28:18,944
Jag vet vad du menar.

520
00:28:28,712 --> 00:28:30,036
Titta på den där killen!

521
00:28:30,060 --> 00:28:31,227
Det måste vara roligt.

522
00:28:32,128 --> 00:28:33,344
Bra sorg, vad är det som är kul med det?

523
00:28:33,795 --> 00:28:35,211
Vad händer?

524
00:28:36,554 --> 00:28:37,818
Hur kom han upp dit?

525
00:28:37,842 --> 00:28:39,020
Är han en tjuv?

526
00:28:43,445 --> 00:28:44,445
Synd.

527
00:28:47,295 --> 00:28:48,295
Vem är du?

528
00:28:52,162 --> 00:28:54,744
Jag är en agent för rättvisa.

529
00:28:54,745 --> 00:28:57,061
Papperskorgen hör hemma i papperskorgen, grabben.

530
00:29:00,378 --> 00:29:02,561
Förstår du hur
vårdslöst kasserat skräp känns?

531
00:29:02,878 --> 00:29:04,977
Allt skräp är inte bara skräp.

532
00:29:05,228 --> 00:29:05,810
Va?

533
00:29:05,811 --> 00:29:07,477
Man vet aldrig när man
kan själv bli skräp.

534
00:29:07,678 --> 00:29:09,427
- Har du det?
- Ja, förstår.

535
00:29:09,428 --> 00:29:12,327
- Jag frågade om du fick det?
- Ja, förstår.

536
00:29:14,862 --> 00:29:16,444
Spara nudlarna till college.

537
00:29:24,195 --> 00:29:26,044
Vad är det med den där skiten?

538
00:29:35,928 --> 00:29:37,477
Ga-yeong, jag är hemma.

539
00:29:42,428 --> 00:29:44,061
Du borde säga hej.

540
00:29:45,145 --> 00:29:46,444
Pappa, du är tillbaka.

541
00:29:50,311 --> 00:29:52,027
Titta på mig när du säger det.

542
00:29:52,978 --> 00:29:54,194
Pappa, du är tillbaka.

543
00:29:56,362 --> 00:29:58,744
Är det något du vill säga till mig?

544
00:29:59,112 --> 00:30:00,112
Som vad?

545
00:30:02,528 --> 00:30:06,794
Män är alla skräp.

546
00:30:07,638 --> 00:30:08,694
Förutom din pappa.

547
00:30:08,718 --> 00:30:09,721
De är alla skräp.

548
00:30:09,745 --> 00:30:12,677
– Vad pratar du om helt plötsligt?
- Jag sa att de alla är skräp.

549
00:30:14,762 --> 00:30:16,011
Har du druckit?

550
00:30:18,378 --> 00:30:21,177
Dessutom när en kille frågar om du vill

551
00:30:21,178 --> 00:30:23,177
att komma över för nudlar, säg aldrig ja.

552
00:30:23,178 --> 00:30:24,294
Om du någonsin vill ha nudlar

553
00:30:24,295 --> 00:30:25,727
plugga sedan hårt, gå in på universitetet...

554
00:30:25,962 --> 00:30:27,039
Nej, glöm det.

555
00:30:27,063 --> 00:30:28,360
Ge bara upp nudlar för tillfället.

556
00:30:29,012 --> 00:30:30,644
Pappa...

557
00:30:31,428 --> 00:30:32,610
Följde du mig nyss?

558
00:30:33,645 --> 00:30:34,645
Nej.

559
00:30:36,645 --> 00:30:38,813
Jag visste att något kändes konstigt.

560
00:30:38,837 --> 00:30:39,877
Det här är så irriterande!

561
00:30:40,862 --> 00:30:42,411
Pappa, du är verkligen värst.

562
00:30:44,778 --> 00:30:46,111
- Pappa, gå ut!
- Nej.

563
00:30:46,112 --> 00:30:48,161
Gå ut! Få ut!

564
00:30:51,471 --> 00:30:53,521
Killar är alla skräp utom din pappa!

565
00:30:53,545 --> 00:30:56,327
Den ungen går uppenbarligen i gymnasiet
men han har blekt hår.

566
00:30:56,328 --> 00:30:57,927
Varför är han skräp?

567
00:30:58,128 --> 00:31:00,294
Din webtoon är det riktiga skräpet.

568
00:31:01,462 --> 00:31:03,261
Hur vågar du kalla min webtoon för skräp?

569
00:31:10,345 --> 00:31:11,694
Jag är fortfarande här, vet du!

570
00:31:12,145 --> 00:31:14,027
Jag ska visa er allt vad jag verkligen kan.

571
00:31:21,445 --> 00:31:23,411
Ni gäng killar, vänta bara!

572
00:31:28,612 --> 00:31:30,244
Mitt sinne är helt tomt.

573
00:31:30,995 --> 00:31:32,710
Mitt sinne är tomt.

574
00:31:32,734 --> 00:31:33,761
Jag kan inte rita någonting.

575
00:31:35,045 --> 00:31:36,144
Jag kan inte rita någonting.

576
00:32:07,528 --> 00:32:08,711
Vem är du?

577
00:32:08,862 --> 00:32:09,862
Hallå där?

578
00:32:10,995 --> 00:32:11,995
Ursäkta mig.

579
00:32:17,228 --> 00:32:18,228
Ta tag i honom!

580
00:32:23,378 --> 00:32:25,977
Det finns så många människor. Varför använda en pistol?

581
00:32:26,095 --> 00:32:27,144
Ta tag i honom barhänt!

582
00:32:53,578 --> 00:32:54,711
Hej unge,

583
00:32:55,412 --> 00:32:58,211
Deok-gyu. God natt.

584
00:32:58,212 --> 00:33:00,011
God natt till dig också.

585
00:33:11,962 --> 00:33:13,094
Leende.

586
00:33:24,528 --> 00:33:26,611
Idag, låt oss försöka anta ett tänkesätt

587
00:33:26,612 --> 00:33:29,310
att släppa alla triviala saker.

588
00:33:29,311 --> 00:33:32,794
Okej. Andas in när du höjer armarna.

589
00:33:40,662 --> 00:33:42,927
Biträdande direktör, jag har något att rapportera.

590
00:33:46,545 --> 00:33:48,394
- Vi pratar efter det här.
- Ja, sir.

591
00:33:57,978 --> 00:33:59,894
Biträdande direktör, idag två terrorister

592
00:33:59,895 --> 00:34:01,027
från ett grannland
försökte ta sig in illegalt.

593
00:34:01,561 --> 00:34:03,060
Du...

594
00:34:03,084 --> 00:34:04,485
Varför berättar du det här för mig först nu?

595
00:34:04,605 --> 00:34:06,134
- Jag tänkte berätta det för dig.
- Spotta ut det!

596
00:34:06,158 --> 00:34:07,841
Chief Cheon och agent Cheol eskorterar dem.

597
00:34:11,528 --> 00:34:12,911
De där galningarna...

598
00:34:12,912 --> 00:34:15,244
Kunde de inte vänta? Redan två fripassagerare till?

599
00:34:17,412 --> 00:34:18,794
Det är allt det där Juns fel.

600
00:34:19,328 --> 00:34:21,744
Att rita webtoons räckte inte,
var han tvungen att gå på tv?

601
00:34:21,745 --> 00:34:23,377
Kan han inte bara hålla en låg profil?

602
00:34:24,462 --> 00:34:25,827
Övervakar vi fortfarande Juns familj?

603
00:34:25,828 --> 00:34:27,894
Enligt dina instruktioner,
de är under noggrann övervakning.

604
00:34:28,012 --> 00:34:30,177
Vänta, övervaka dem noga?

605
00:34:30,262 --> 00:34:33,044
biträdande direktör,
Juns familj är inte farliga människor.

606
00:34:33,045 --> 00:34:33,857
Det stämmer.

607
00:34:33,881 --> 00:34:35,110
Jun är civil nu.

608
00:34:35,595 --> 00:34:36,927
Han är någon vi borde skydda.

609
00:34:36,928 --> 00:34:38,186
Civil?

610
00:34:38,210 --> 00:34:39,258
Den killen är en mördarmaskin.

611
00:34:39,282 --> 00:34:40,547
Han är bara en webbseriekonstnär.

612
00:34:41,478 --> 00:34:43,061
Vi diskuterar att deportera Jun.

613
00:34:43,728 --> 00:34:44,894
Absolut inte!

614
00:34:44,895 --> 00:34:46,310
Varför inte?

615
00:34:46,311 --> 00:34:48,094
Det är det logiska valet.

616
00:34:49,012 --> 00:34:50,944
Om han är borta från detta land

617
00:34:50,945 --> 00:34:53,618
de galningar som riktar sig
han kommer inte hit längre!

618
00:34:53,642 --> 00:34:55,888
Biträdande direktör, det är helt orimligt!

619
00:34:55,912 --> 00:34:57,944
Varför skulle han bära bördan av
något vi borde ta hand om?

620
00:34:57,945 --> 00:35:00,077
Biträdande direktör, vänligen överväg.

621
00:35:00,078 --> 00:35:02,927
Juns webtoon inte längre
hotar den nationella säkerheten.

622
00:35:03,712 --> 00:35:04,712
Vad?

623
00:35:07,628 --> 00:35:10,394
Jun skriver inte om sitt förflutna längre.

624
00:35:10,628 --> 00:35:13,894
Han ritar om sitt nuvarande liv nu.

625
00:35:57,128 --> 00:35:58,938
Hej, Pierre Jean.

626
00:35:58,962 --> 00:36:00,844
Välkommen till Korea.

627
00:36:01,562 --> 00:36:04,944
- Pratar du franska?
- Pratar du koreanska?

628
00:36:05,145 --> 00:36:06,694
Då behöver vi ingen tolk.

629
00:36:07,145 --> 00:36:08,027
Åh, det är bra.

630
00:36:08,028 --> 00:36:09,977
Jag var ganska nervös innan.

631
00:36:09,978 --> 00:36:14,027
För jag kan bara hälsningarna.

632
00:36:14,028 --> 00:36:16,411
– Hälsningar räcker.
- Tack.

633
00:36:16,562 --> 00:36:19,161
Det här är Lee Mi-na, hon
ansvarig för denna utställning.

634
00:36:20,645 --> 00:36:22,451
Jag är Lee Mi-na.

635
00:36:23,023 --> 00:36:24,311
Det är ett nöje att träffa dig.

636
00:36:35,295 --> 00:36:37,011
Jag kommer att vara i din vård.

637
00:36:50,645 --> 00:36:53,911
Vilken stil är du ute efter
för denna utställning?

638
00:36:56,028 --> 00:36:57,744
Jag vill att utställningen ska vara speciell.

639
00:36:58,412 --> 00:37:01,544
Det är första gången jag är offentligt
visar mina samlingar.

640
00:37:01,778 --> 00:37:04,127
Kan du ge mig några nyckelord?

641
00:37:04,445 --> 00:37:08,344
Sedan ska jag undersöka och planera
baserat på dina krav.

642
00:37:10,878 --> 00:37:15,094
Men vad gör din man?

643
00:37:15,562 --> 00:37:17,344
Han är en webbseriekonstnär.

644
00:37:17,462 --> 00:37:18,527
En konstnär?

645
00:37:19,378 --> 00:37:20,927
Han är väldigt snygg.

646
00:37:22,278 --> 00:37:23,461
Den kuken (Chibre-là).

647
00:37:24,945 --> 00:37:26,227
Bastard (Shibal-nom)?

648
00:37:26,228 --> 00:37:27,311
Det är franska.

649
00:37:28,428 --> 00:37:29,627
Det betyder snygg.

650
00:37:29,628 --> 00:37:31,777
Åh, är det franska för snygg?

651
00:37:34,128 --> 00:37:36,661
Utställningshallen är på detta sätt.

652
00:37:51,445 --> 00:37:53,244
Ms Hae-in! Här borta!

653
00:37:54,745 --> 00:37:56,394
- Har du väntat länge?
- Nej, nej.

654
00:37:56,395 --> 00:37:58,827
Endast 3 timmar. Du kom hit snabbt.

655
00:37:59,162 --> 00:38:01,411
Jag tränade så det gjorde jag inte
inser att det har gått så lång tid.

656
00:38:01,412 --> 00:38:03,244
Träning är såklart väldigt viktigt.

657
00:38:03,245 --> 00:38:04,245
Jag vill inte tappa muskelmassa.

658
00:38:07,712 --> 00:38:10,261
Det var för kallt på vägen hit,

659
00:38:11,162 --> 00:38:12,939
så jag tog på mig jackan.

660
00:38:12,963 --> 00:38:15,327
Jag hoppas att du inte har något emot att jag bar den?

661
00:38:15,812 --> 00:38:17,777
Varför skulle jag ha något emot det? Du kan behålla den.

662
00:38:18,528 --> 00:38:19,544
Tack.

663
00:38:20,562 --> 00:38:21,861
Toaletten här...

664
00:38:21,862 --> 00:38:23,411
Det är nere på det sättet, i slutet.

665
00:38:23,745 --> 00:38:24,994
Jag kommer genast tillbaka.

666
00:38:26,495 --> 00:38:28,461
Lösenordet är 8585*.

667
00:38:33,912 --> 00:38:36,261
Professor Cheon Deok-gyu?

668
00:38:38,178 --> 00:38:39,411
Vad tusan? Det här jävla...

669
00:38:45,528 --> 00:38:48,077
Jag är väldigt glad över att vara det
spenderar den här tiden med dig.

670
00:38:58,795 --> 00:38:59,795
Förlåt,

671
00:39:01,428 --> 00:39:03,061
Jag drack lite snabbt.

672
00:39:03,762 --> 00:39:04,994
Du är väldigt söt.

673
00:39:05,562 --> 00:39:06,644
Okej.

674
00:39:16,062 --> 00:39:17,062
Ja.

675
00:39:19,228 --> 00:39:20,944
Jag nämnde det förra gången.

676
00:39:21,278 --> 00:39:22,577
Slips.

677
00:39:24,278 --> 00:39:25,411
Rätt.

678
00:39:26,278 --> 00:39:27,294
Kom över en stund.

679
00:39:30,328 --> 00:39:31,328
Okej.

680
00:39:43,512 --> 00:39:44,512
Ms Hae-in?

681
00:39:45,512 --> 00:39:47,144
Mr Cheol.

682
00:39:47,645 --> 00:39:49,144
Vad gör du här?

683
00:39:49,395 --> 00:39:50,697
Kommer du hit ofta?

684
00:39:50,721 --> 00:39:52,444
Hur är det med dig?

685
00:39:52,528 --> 00:39:54,777
Jag kom för en drink ensam efter jobbet.

686
00:39:54,778 --> 00:39:55,994
Jag har en flaska här.

687
00:39:56,695 --> 00:39:57,944
Vill du ta en drink tillsammans då?

688
00:39:57,945 --> 00:39:59,277
Säker.

689
00:39:59,528 --> 00:40:00,528
Du har inget emot, eller hur?

690
00:40:01,028 --> 00:40:02,028
Nej.

691
00:40:08,662 --> 00:40:10,377
Du gör din mästare, eller hur?

692
00:40:10,495 --> 00:40:11,495
Ja.

693
00:40:11,662 --> 00:40:13,127
Jag förbereder mig för min doktorsexamen.

694
00:40:14,295 --> 00:40:15,594
Det måste vara svårt, eller hur?

695
00:40:17,745 --> 00:40:19,261
Du är professor i offentlig förvaltning.

696
00:40:19,262 --> 00:40:20,438
Du måste förstå,

697
00:40:20,462 --> 00:40:22,027
eftersom du måste ha pluggat mycket. *

698
00:40:22,028 --> 00:40:23,011
Ja.

699
00:40:23,012 --> 00:40:24,927
Det är ganska svårt att doktorera.

700
00:40:25,095 --> 00:40:27,477
Att göra en doktorsexamen är verkligen svårt.

701
00:40:33,145 --> 00:40:35,661
Jag måste ta det här samtalet.

702
00:40:35,862 --> 00:40:37,744
Säker.

703
00:40:38,112 --> 00:40:39,944
Varsågod.

704
00:40:45,362 --> 00:40:47,327
När började du hålla sprit här?

705
00:40:47,412 --> 00:40:48,961
Allt du gör är att äta popcorn.

706
00:40:49,028 --> 00:40:50,411
Hur hamnade du här då?

707
00:40:50,578 --> 00:40:52,877
Och professorn?

708
00:40:53,495 --> 00:40:55,461
Professor? Vilken professor?

709
00:40:55,462 --> 00:40:57,627
Det är lustigt!

710
00:40:57,745 --> 00:40:58,844
Du...

711
00:40:59,295 --> 00:41:00,477
Du spårade hennes plats, eller hur?

712
00:41:01,512 --> 00:41:03,344
Missbrukar du din position av personliga skäl?

713
00:41:03,345 --> 00:41:05,011
Det är förräderi!

714
00:41:05,212 --> 00:41:06,727
Du bör ställas inför rätta omedelbart.

715
00:41:06,795 --> 00:41:07,927
Hur är det förräderi?

716
00:41:08,012 --> 00:41:11,311
Jag ville skydda henne från mördaren.

717
00:41:11,428 --> 00:41:12,644
Det är äckligt.

718
00:41:12,645 --> 00:41:13,844
Så äckligt.

719
00:41:13,845 --> 00:41:14,977
Vad sa du?

720
00:41:14,978 --> 00:41:17,061
Titta på din ålder!

721
00:41:17,062 --> 00:41:18,111
Hur är det med min ålder?

722
00:41:18,862 --> 00:41:21,227
Ser så läskigt ut.

723
00:41:21,228 --> 00:41:22,711
Kuslig.

724
00:41:24,278 --> 00:41:25,727
Du är nästan 60.

725
00:41:25,728 --> 00:41:27,111
Fortfarande en sådan lech.

726
00:41:27,112 --> 00:41:28,911
Din respektlösa punkare!

727
00:41:28,912 --> 00:41:30,461
Vill du äta skit?

728
00:41:30,495 --> 00:41:31,495
Åh, du är tillbaka.

729
00:41:34,045 --> 00:41:36,511
Oj, titta härifrån...

730
00:41:37,012 --> 00:41:39,011
Ni två är så lika varandra.

731
00:41:39,328 --> 00:41:40,328
Va?

732
00:41:41,151 --> 00:41:42,358
Hur ser vi lika ut?

733
00:41:42,678 --> 00:41:44,394
Återupptäck ditt ursprungliga syfte.

734
00:41:44,562 --> 00:41:45,677
Jag kan göra det.

735
00:41:46,512 --> 00:41:48,027
Jag kan göra det.

736
00:41:52,145 --> 00:41:54,661
Okej, glöm det förflutna.

737
00:41:55,312 --> 00:41:57,061
Avgör det med min gamla handel.

738
00:41:57,895 --> 00:41:59,827
Ingen historia? Skriv sedan om det.

739
00:42:00,895 --> 00:42:02,277
Det har kommit till det här.

740
00:42:03,278 --> 00:42:05,327
Jag måste göra en ny plan.

741
00:42:07,445 --> 00:42:09,127
<i>Om jag vore en skurk,</i>

742
00:42:09,578 --> 00:42:10,827
<i>vad skulle jag göra?</i>

743
00:42:12,745 --> 00:42:13,994
<i>Tiderna har ändrats.</i>

744
00:42:14,362 --> 00:42:16,377
<i>Ingen skurk följer de gamla sätten längre.</i>

745
00:42:16,578 --> 00:42:18,377
<i>Vad som är viktigt är pengar.</i>

746
00:42:20,878 --> 00:42:23,061
<i>Information om ett företags nya produkter...</i>

747
00:42:23,128 --> 00:42:25,394
<i>Det måste vara mycket värdefull information.</i>

748
00:42:25,795 --> 00:42:27,961
<i>Inriktning på privata företag är
bättre än att rikta in sig på regeringen.</i>

749
00:42:27,962 --> 00:42:29,844
<i>Det kommer inte att få några konsekvenser.</i>

750
00:42:29,845 --> 00:42:30,894
<i>Låt oss se...</i>

751
00:42:32,145 --> 00:42:34,444
<i>Den enklaste metoden är beväpnad intrång.</i>

752
00:42:36,062 --> 00:42:37,311
<i>Begränsat antal skjutvapen.</i>

753
00:42:37,312 --> 00:42:38,311
<i>Med den här typen av eldkraft</i>

754
00:42:38,312 --> 00:42:39,680
<i>det borde vara en piece of cake.</i>

755
00:42:39,704 --> 00:42:42,220
<i>Men...</i>

756
00:42:45,195 --> 00:42:47,394
<i>Men vi kommer definitivt att bli förbannade för det.</i>

757
00:42:47,395 --> 00:42:49,111
<i>Först, evakuera alla utanför.</i>

758
00:42:49,112 --> 00:42:50,577
<i>Skicka sedan en bomb,</i>

759
00:42:50,578 --> 00:42:52,377
<i>ställ in en timer och spräng den.</i>

760
00:42:55,912 --> 00:42:57,427
<i>Det är för farligt.</i>

761
00:42:57,595 --> 00:42:58,754
<i>Låt oss hitta ett annat sätt.</i>

762
00:43:05,262 --> 00:43:07,211
<i>Om en byggnad som denna brinner</i>

763
00:43:07,212 --> 00:43:09,961
<i>brandkårer från denna jurisdiktion
och andra kommer att släcka den.</i>

764
00:43:09,962 --> 00:43:11,144
<i>I så fall</i>

765
00:43:12,045 --> 00:43:13,811
<i>det blir lätt att dölja oss.</i>

766
00:43:28,195 --> 00:43:31,544
<i>En brandman kan komma in
genom den evakuerande folkmassan</i>

767
00:43:31,845 --> 00:43:33,294
<i>utan att väcka misstankar.</i>

768
00:43:42,078 --> 00:43:43,694
<i>Väl inne,</i>

769
00:43:46,295 --> 00:43:47,594
<i>de måste också förstöra servern.</i>

770
00:43:56,645 --> 00:43:57,994
<i>Jun kommer att vara ett steg efter.</i>

771
00:44:09,945 --> 00:44:12,261
<i>Skurparna lämnade av misstag platsen.</i>

772
00:44:13,362 --> 00:44:14,161
<i>Operationen är över.</i>

773
00:44:14,162 --> 00:44:15,244
Det här är det.

774
00:44:15,578 --> 00:44:18,077
Det här är den riktiga agenten Jun.

775
00:44:18,078 --> 00:44:19,111
Mycket bra.

776
00:44:19,112 --> 00:44:20,927
Det verkar som om han är tillbaka till sina rötter.

777
00:44:21,912 --> 00:44:23,127
Bra.

778
00:44:26,800 --> 00:44:27,833
Men...

779
00:44:28,178 --> 00:44:30,144
För säkerhets skull...

780
00:44:30,378 --> 00:44:34,844
Det här var inte en operation du
var personligen involverade i, eller hur?

781
00:44:34,845 --> 00:44:37,094
Det är inte så att jag lever så här varje dag.

782
00:44:37,678 --> 00:44:39,244
Jag har slut på erfarenheter att dra ifrån.

783
00:44:39,245 --> 00:44:40,927
Verkligen? Jag trodde...

784
00:44:41,462 --> 00:44:44,044
Det här kapitlet var riktigt bra.

785
00:44:44,045 --> 00:44:45,711
Karaktärerna kändes så verkliga.

786
00:44:45,712 --> 00:44:47,377
Responsen borde vara ganska bra.

787
00:44:47,378 --> 00:44:47,911
Verkligen?

788
00:44:47,912 --> 00:44:48,912
Ja.

789
00:44:49,128 --> 00:44:51,477
Ja. Det här är det.

790
00:45:03,195 --> 00:45:06,044
Är det inte intressant?

791
00:45:07,695 --> 00:45:09,661
Det ser ganska övertygande ut.

792
00:45:10,662 --> 00:45:11,994
Rätt?

793
00:45:14,862 --> 00:45:19,677
Vet du vad artister ägnar sig åt hela sitt liv?

794
00:45:19,912 --> 00:45:20,927
vad är det?

795
00:45:26,762 --> 00:45:30,811
Att förvandla fantasi till verklighet.

796
00:45:41,978 --> 00:45:43,011
<i>Bästa webbfilm!</i>

797
00:45:43,012 --> 00:45:44,127
<i>Min livsmentor är tillbaka!</i>

798
00:45:44,128 --> 00:45:44,444
<i>Det här är så bra!</i>

799
00:45:44,445 --> 00:45:46,444
<i>Släpp nästa kapitel snart!</i>

800
00:45:46,445 --> 00:45:48,411
<i>En klassiker blir aldrig gammal.</i>

801
00:45:50,445 --> 00:45:52,611
<i>Skorg som gillar den här trasiga webbserien...</i>

802
00:45:52,612 --> 00:45:55,411
<i>alla måste vara otaku-grisar som stannar hemma.</i>

803
00:45:55,412 --> 00:45:56,694
<i>Har du någonsin tjänat 100 won?</i>

804
00:45:56,695 --> 00:45:57,744
<i>Har du någonsin varit på dejt med en tjej?</i>

805
00:45:58,045 --> 00:46:00,327
<i>Jag är så snygg att jag tjänar hundratals
miljoner per år, och jag kör Ferrari</i>

806
00:46:00,328 --> 00:46:02,077
<i>Tecknaren Kim, din jävel, jag tycker synd om dina föräldrar.</i>

807
00:46:02,078 --> 00:46:03,127
<i>Jag skulle gärna se hur de ser ut.</i>

808
00:46:03,128 --> 00:46:05,244
<i>Firade de faktiskt
efter att ha fött skräp som du?</i>

809
00:46:05,245 --> 00:46:06,077
<i>Din otroliga jävel!</i>

810
00:46:06,078 --> 00:46:07,427
<i>Om du inte har någon talang, gå och lär dig ett yrke.</i>

811
00:46:07,428 --> 00:46:09,477
<i>Sluta fylla ut kapitel bara för gårdsklick.</i>

812
00:46:09,478 --> 00:46:10,359
Den här jäveln!

813
00:46:10,383 --> 00:46:11,711
Hur vågar du förolämpa mina avlidna föräldrar?

814
00:46:11,712 --> 00:46:13,027
Du tar inte med familjen i det här!

815
00:46:13,378 --> 00:46:15,211
Jag svär att jag hittar honom.

816
00:46:15,212 --> 00:46:17,144
Den där galningen. Jag ska döda honom!

817
00:46:17,278 --> 00:46:18,278
Mycket snygg?

818
00:46:23,645 --> 00:46:25,677
Du är dött kött!

819
00:46:25,678 --> 00:46:26,827
Vänta bara!

820
00:46:48,428 --> 00:46:49,511
Unge.

821
00:46:49,512 --> 00:46:50,994
Jag har kommit för att döda dig.

822
00:46:55,695 --> 00:46:57,777
Så du är den VeryHandsome?

823
00:47:01,105 --> 00:47:02,570
Kim Soo-hyuk, webbfilmskonstnären?

824
00:47:06,995 --> 00:47:11,044
Ingen bryr sig om mig.

825
00:47:13,212 --> 00:47:14,461
Än mindre en flickvän,

826
00:47:14,545 --> 00:47:16,461
Jag har inte ens en anständig vän.

827
00:47:16,845 --> 00:47:17,711
Hur är det med dina föräldrar?

828
00:47:17,712 --> 00:47:19,044
De är båda upptagna med jobbet.

829
00:47:19,045 --> 00:47:20,711
De kommer inte tillbaka förrän efter midnatt

830
00:47:20,712 --> 00:47:22,727
och bryr dig inte om mig heller.

831
00:47:27,445 --> 00:47:30,311
Enda gången jag får uppmärksamhet

832
00:47:30,445 --> 00:47:32,611
är när någon ger mig en like.

833
00:47:33,695 --> 00:47:34,695
Så...

834
00:47:35,228 --> 00:47:36,144
även om så är fallet,

835
00:47:36,145 --> 00:47:38,111
du ska inte gömma dig online
skriva skadliga kommentarer.

836
00:47:38,112 --> 00:47:40,244
Att förolämpa folks föräldrar...

837
00:47:40,695 --> 00:47:42,044
det är inte vad en anständig person gör.

838
00:47:42,078 --> 00:47:43,494
Jag är ledsen.

839
00:47:44,662 --> 00:47:46,427
Jag är verkligen ledsen.

840
00:47:49,662 --> 00:47:51,211
Men herr serietecknare...

841
00:47:51,545 --> 00:47:52,545
Vadå?

842
00:47:52,912 --> 00:47:54,811
Du gör intrång, eller hur?

843
00:47:56,628 --> 00:47:58,394
Innan mina föräldrar kommer tillbaka,

844
00:47:58,962 --> 00:48:00,744
du bör gå snabbt.

845
00:48:04,428 --> 00:48:05,404
Okej då.

846
00:48:05,428 --> 00:48:06,428
Mm.

847
00:48:06,895 --> 00:48:07,895
Jag går nu.

848
00:48:08,195 --> 00:48:09,277
Inte på det sättet.

849
00:48:11,312 --> 00:48:13,111
Lämna genom ytterdörren.

850
00:48:13,745 --> 00:48:14,671
Kan jag?

851
00:48:14,695 --> 00:48:15,454
Mm-hmm.

852
00:48:15,478 --> 00:48:16,478
Tack.

853
00:48:17,862 --> 00:48:18,862
Vänta ett ögonblick.

854
00:48:23,912 --> 00:48:25,044
Ät detta på vägen tillbaka.

855
00:48:25,621 --> 00:48:26,621
Tack.

856
00:48:27,128 --> 00:48:30,327
Jag har varit ett fan av Agent Jun
sedan grundskolan.

857
00:48:30,745 --> 00:48:33,094
Det här avsnittet är också riktigt intressant.

858
00:48:33,712 --> 00:48:34,877
Verkligen.

859
00:48:36,545 --> 00:48:37,211
Din punkare.

860
00:48:37,212 --> 00:48:38,961
Håll dig inte bara inne och skriv hela dagen.

861
00:48:38,962 --> 00:48:40,294
Du pratar ett bra spel.

862
00:48:40,295 --> 00:48:41,261
Prata mer med dina vänner.

863
00:48:41,262 --> 00:48:42,154
Var mer utåtriktad.

864
00:48:42,178 --> 00:48:42,677
Okej.

865
00:48:42,678 --> 00:48:44,477
Och om du gick ner lite i vikt,

866
00:48:45,595 --> 00:48:46,294
du skulle också vara snygg.

867
00:48:46,295 --> 00:48:47,021
Vad?

868
00:48:47,045 --> 00:48:48,227
Strunt i det. Jag går.

869
00:48:48,595 --> 00:48:49,595
Okej.

870
00:48:55,395 --> 00:48:56,661
Anlände till målplatsen.

871
00:48:58,328 --> 00:48:59,444
Gör dig redo...

872
00:50:01,862 --> 00:50:03,661
Nedladdningen är klar.

873
00:50:28,928 --> 00:50:32,177
Branden på Neuron Science var inte en olycka

874
00:50:32,178 --> 00:50:35,027
men en planerad kriminell explosion.

875
00:50:35,028 --> 00:50:36,394
Detta är chockerande nyheter.

876
00:50:36,395 --> 00:50:38,077
Enligt polisrapporten

877
00:50:38,078 --> 00:50:40,311
deras mål var den senaste AI-tekniken.

878
00:50:40,312 --> 00:50:43,161
Företagens metoder
spionaget utvecklas snabbt.

879
00:50:43,278 --> 00:50:46,827
Det är ännu mer chockerande än ett brott som liknar

880
00:50:46,862 --> 00:50:48,911
en terroristattack har inträffat inrikes.

881
00:50:49,028 --> 00:50:49,827
Serietecknaren Kim...

882
00:50:49,828 --> 00:50:52,694
Är han oskyldig eller är han terrorist?

883
00:50:52,695 --> 00:50:56,127
Webtoonans innehåll är slående
liknande terrorattacken.

884
00:50:56,128 --> 00:50:57,261
Serietecknaren Kim...

885
00:50:58,545 --> 00:51:00,894
Det här är otroligt!

886
00:51:01,462 --> 00:51:03,044
Ga-yeong! Något hemskt hände!

887
00:51:03,045 --> 00:51:03,511
Va?

888
00:51:03,512 --> 00:51:04,011
Vad?

889
00:51:04,012 --> 00:51:08,927
Jag tror att serietecknaren Kim är boven.

890
00:51:09,145 --> 00:51:12,194
Han är desperat efter uppmärksamhet.

891
00:51:12,255 --> 00:51:15,904
Jun kunde inte ha planerat det här, eller hur?

892
00:51:17,112 --> 00:51:19,277
Hur galen han än är,

893
00:51:19,362 --> 00:51:20,694
han skulle inte vara så här galen.

894
00:51:20,695 --> 00:51:23,194
Hur kunde detta hända?

895
00:51:24,195 --> 00:51:24,777
Du skrämde mig!

896
00:51:24,778 --> 00:51:25,710
juni, juni, juni!

897
00:51:25,734 --> 00:51:26,577
Det är den jäkla juni igen!

898
00:51:27,578 --> 00:51:28,744
Jävla juni!

899
00:51:29,945 --> 00:51:31,444
Skicka ett efterlysningsmeddelande på nivå ett omedelbart!

900
00:51:31,445 --> 00:51:33,077
Ta tillbaka den där killen nu!

901
00:51:33,078 --> 00:51:34,377
Lugna. Sitt och prata.

902
00:51:34,378 --> 00:51:36,127
Hur kan jag lugna mig? Ta bara tillbaka honom!

903
00:51:36,128 --> 00:51:37,377
Sätt dig ner, sätt dig ner.

904
00:51:37,878 --> 00:51:40,177
Lugna.

905
00:51:40,295 --> 00:51:41,295
Få händerna av dig!

906
00:51:44,795 --> 00:51:46,394
Var inte mjuk i hjärtat.

907
00:51:46,845 --> 00:51:49,344
Den största förmånstagaren denna gång är juni.

908
00:51:49,562 --> 00:51:52,061
Den här killens webtoonvyer skjuter i höjden.

909
00:51:52,562 --> 00:51:53,694
vad betyder det?

910
00:51:54,395 --> 00:51:55,227
Men...

911
00:51:55,228 --> 00:51:56,394
Den här killen avslöjade tidigare

912
00:51:56,478 --> 00:51:59,161
statshemligheter i sin webtoon.

913
00:51:59,262 --> 00:52:01,361
Nu när det inte finns några hemligheter kvar att avslöja,

914
00:52:01,362 --> 00:52:02,611
han har slagit sig ihop med terrorister

915
00:52:02,612 --> 00:52:05,144
att skapa nya berättelser!

916
00:52:05,145 --> 00:52:07,611
Ta tillbaka den där killen.

917
00:52:07,612 --> 00:52:08,612
Ta tillbaka honom!

918
00:52:08,695 --> 00:52:09,861
Stå upp, du!

919
00:52:09,862 --> 00:52:10,577
Stiga upp!

920
00:52:10,578 --> 00:52:11,077
Vad är det för fel?

921
00:52:11,078 --> 00:52:11,777
Vakna!

922
00:52:11,778 --> 00:52:12,961
Vad är det nu?

923
00:52:13,662 --> 00:52:14,927
Jag vill fråga

924
00:52:15,078 --> 00:52:16,077
vad händer här.

925
00:52:16,078 --> 00:52:17,961
Jag förstår inte vad du säger.

926
00:52:17,962 --> 00:52:19,577
- Allvarligt...
- Pappa, din webbfilm.

927
00:52:19,578 --> 00:52:20,461
Webtoon...

928
00:52:20,462 --> 00:52:22,144
- Visa honom.
- Det här avsnittet är bra, eller hur?

929
00:52:24,012 --> 00:52:25,377
Hur kan det fortsätta så här?

930
00:52:25,378 --> 00:52:27,011
När något sådant här händer,
hur kan vi vara lyckliga?

931
00:52:27,012 --> 00:52:28,261
Är det inte bra att bli viral?

932
00:52:28,262 --> 00:52:29,294
- Ärligt talat, du...

933
00:52:29,295 --> 00:52:30,377
Vad är det för dumheter du pratar om?

934
00:52:30,378 --> 00:52:31,378
Snabbt, titta.

935
00:52:31,978 --> 00:52:33,477
Vad händer? Titt.

936
00:52:33,478 --> 00:52:35,811
Efter dagens webtoonuppdatering,

937
00:52:35,812 --> 00:52:37,427
tre timmar senare,

938
00:52:37,428 --> 00:52:39,061
ett identiskt brott inträffade.

939
00:52:39,062 --> 00:52:41,444
Detta är upprörande!

940
00:52:41,445 --> 00:52:42,445
Vad hände?

941
00:52:42,778 --> 00:52:43,694
Något är fel, eller hur?

942
00:52:43,695 --> 00:52:44,977
Har du ritat det här?

943
00:52:44,978 --> 00:52:46,327
Först...

944
00:52:46,612 --> 00:52:48,694
Ga-yeong, gå ut ett ögonblick.

945
00:52:48,695 --> 00:52:51,161
Han förutspådde att detta brott skulle hända.

946
00:52:51,162 --> 00:52:52,421
Du drog väl inte den här fyllan?

947
00:52:52,445 --> 00:52:55,277
Det kan inte vara en sådan slump.

948
00:52:55,345 --> 00:52:59,244
Varför alltid välja på min snälla man?

949
00:52:59,245 --> 00:53:00,727
Efter att webbserien blev populär,

950
00:53:00,728 --> 00:53:02,644
vi kunde äntligen leva lite lyckligare.

951
00:53:02,645 --> 00:53:05,194
Varför skulle han göra något sånt här?

952
00:53:05,195 --> 00:53:05,827
Leva lyckligt?

953
00:53:05,828 --> 00:53:06,611
Ja.

954
00:53:06,612 --> 00:53:09,127
Känner du din mans
nuvarande ekonomiska situation?

955
00:53:09,128 --> 00:53:10,461
Min man...

956
00:53:10,462 --> 00:53:12,561
Efter att agent Jun blev populär,

957
00:53:12,562 --> 00:53:13,627
även om det fortfarande finns ett banklån,

958
00:53:13,628 --> 00:53:14,761
vi köpte ett hus. Vi lever lyckliga.

959
00:53:14,762 --> 00:53:16,061
Din man...

960
00:53:16,812 --> 00:53:18,144
Han använde huset som säkerhet för att köpa aktier.

961
00:53:18,145 --> 00:53:19,727
Vad har det med detta att göra?

962
00:53:19,728 --> 00:53:20,694
Hur hänger det inte ihop?

963
00:53:20,695 --> 00:53:22,977
Vad stals från det
företaget var AI-tekniken.

964
00:53:22,978 --> 00:53:24,777
Du ville sälja den för att tjäna stora pengar, eller hur?

965
00:53:24,945 --> 00:53:27,194
Nej, vad sa du nyss?

966
00:53:27,978 --> 00:53:29,044
Du vill tjäna stora pengar, eller hur?

967
00:53:29,045 --> 00:53:30,261
Nej, meningen innan dess.

968
00:53:30,262 --> 00:53:31,677
"Använde huset som säkerhet för att köpa aktier."

969
00:53:31,678 --> 00:53:32,682
Din jävel!

970
00:53:32,706 --> 00:53:34,144
Vill du att jag ska skiljas?

971
00:53:34,145 --> 00:53:35,527
Släppa! Släppa!

972
00:53:35,595 --> 00:53:37,911
Vänta, sluta.

973
00:53:37,991 --> 00:53:38,991
Vänta ett ögonblick.

974
00:53:40,593 --> 00:53:41,593
Du...

975
00:53:42,312 --> 00:53:43,928
Tala tydligt.

976
00:53:43,929 --> 00:53:45,328
Vad sa du nyss?

977
00:53:48,095 --> 00:53:49,444
Din man

978
00:53:49,612 --> 00:53:51,511
använt huset du bor i nu som säkerhet.

979
00:53:51,512 --> 00:53:53,828
Han köpte aktier och kryptovaluta,

980
00:53:54,329 --> 00:53:55,811
och förlorade allt.

981
00:53:55,812 --> 00:53:56,828
Den där killen...

982
00:53:56,829 --> 00:53:58,861
De också, på grund av din man...

983
00:53:58,862 --> 00:53:59,961
förlorat allt.

984
00:54:00,162 --> 00:54:01,661
Och han kallar sig senior?

985
00:54:01,662 --> 00:54:02,294
Bastard!

986
00:54:02,295 --> 00:54:03,295
Verkligen?

987
00:54:03,379 --> 00:54:04,111
Förlorat allt?

988
00:54:04,112 --> 00:54:04,794
Nej, nej.

989
00:54:04,795 --> 00:54:05,844
Hur mycket förlorade du?

990
00:54:05,879 --> 00:54:07,011
Tja...

991
00:54:08,912 --> 00:54:09,711
60-70 %

992
00:54:09,712 --> 00:54:10,728
Berätta sanningen!

993
00:54:10,795 --> 00:54:12,394
Var inte ärlig.

994
00:54:12,395 --> 00:54:13,395
90%!

995
00:54:13,429 --> 00:54:17,844
Du galning!

996
00:54:18,595 --> 00:54:21,694
Livet började precis
bli bättre och du drar det här!

997
00:54:22,121 --> 00:54:23,994
Vill du dö?

998
00:54:24,018 --> 00:54:25,238
Du lögnare!

999
00:54:25,262 --> 00:54:28,278
Hur kunde du göra detta?

1000
00:54:30,812 --> 00:54:32,338
Är det roligt?

1001
00:54:32,362 --> 00:54:33,028
Väldigt roligt?

1002
00:54:33,029 --> 00:54:34,311
Vad är så roligt?

1003
00:54:34,312 --> 00:54:35,994
Gömde det förflutna.

1004
00:54:36,195 --> 00:54:38,578
Du gömde också mycket för honom.

1005
00:54:38,745 --> 00:54:40,128
Vad pratar du om?

1006
00:54:40,129 --> 00:54:41,328
Ms. Mi-na! Ms Lee Mi-na!

1007
00:54:41,329 --> 00:54:41,994
Vad?

1008
00:54:41,995 --> 00:54:43,778
Ditt förflutna är verkligen något.

1009
00:54:43,779 --> 00:54:45,394
Vad är så speciellt med det?

1010
00:54:45,462 --> 00:54:46,961
Spela upp videon.

1011
00:54:47,545 --> 00:54:48,761
Ms Lee Mi-na.

1012
00:54:49,079 --> 00:54:51,344
Ursprungligt namn, Lee Soon-geum.

1013
00:54:52,462 --> 00:54:53,711
Under tiden på Seoul University,

1014
00:54:53,712 --> 00:54:56,044
hon var alltid en omslagsmodell.

1015
00:54:56,045 --> 00:54:57,811
Hennes smeknamn var "60 sekunder".

1016
00:54:58,179 --> 00:55:01,261
Hon kunde charma vem som helst inom 60 sekunder.

1017
00:55:01,429 --> 00:55:05,361
Hon blev en legend i det berömda

1018
00:55:05,645 --> 00:55:06,928
nattklubbar i Hongdae.

1019
00:55:06,929 --> 00:55:08,278
"60 sekunder"...

1020
00:55:09,471 --> 00:55:11,436
Svägerska, den där tatueringen på din arm...

1021
00:55:13,029 --> 00:55:13,974
Vem är den här killen?

1022
00:55:13,999 --> 00:55:16,028
Bara någon jag känner.

1023
00:55:16,029 --> 00:55:18,573
Var hittade du dessa bilder?

1024
00:55:18,677 --> 00:55:19,650
Psyworld.

1025
00:55:19,710 --> 00:55:20,450
Haduri.

1026
00:55:20,650 --> 00:55:21,530
Damoim.

1027
00:55:21,669 --> 00:55:22,669
C klubb.

1028
00:55:22,909 --> 00:55:23,596
Jag älskar skolan.

1029
00:55:23,829 --> 00:55:26,261
Jag raderade allt helt.

1030
00:55:26,262 --> 00:55:27,378
Hur hittade du det?

1031
00:55:27,379 --> 00:55:28,961
Vi är NIS.
(Nationell underrättelsetjänst)

1032
00:55:30,462 --> 00:55:32,761
Mi-na, vem är du egentligen?

1033
00:55:33,379 --> 00:55:34,844
Du verkar vara en främling som jag inte känner igen.

1034
00:55:34,845 --> 00:55:36,311
Allvarligt?

1035
00:55:37,345 --> 00:55:38,824
Så jag hade ett förflutet.

1036
00:55:38,848 --> 00:55:39,644
Så vad?

1037
00:55:39,795 --> 00:55:41,228
Så, vill du

1038
00:55:41,379 --> 00:55:42,278
"lämna tillbaka" mig nu?

1039
00:55:42,279 --> 00:55:42,711
Nej.

1040
00:55:42,712 --> 00:55:43,744
Allvarligt.

1041
00:55:44,779 --> 00:55:45,577
Men ändå...

1042
00:55:45,578 --> 00:55:47,494
Detta är ett intrång i den personliga integriteten, eller hur?

1043
00:55:47,495 --> 00:55:48,194
Ja.

1044
00:55:48,195 --> 00:55:48,994
Rätt?

1045
00:55:48,995 --> 00:55:52,528
Kan du bara undersöka
en vanlig människas förflutna?

1046
00:55:52,729 --> 00:55:54,077
Vad exakt försöker du göra?

1047
00:55:54,078 --> 00:55:55,577
Inkräktar på min personliga integritet...

1048
00:55:55,578 --> 00:55:58,594
Varför visa bilder på mig från 20 år sedan?

1049
00:55:58,595 --> 00:55:59,378
Vad sa du?

1050
00:55:59,379 --> 00:56:02,211
Din jävel! Du förstörde min familj!

1051
00:56:02,212 --> 00:56:03,694
Bastard?

1052
00:56:03,695 --> 00:56:04,444
Kom hit!

1053
00:56:04,445 --> 00:56:05,794
Släppa! Släppa!

1054
00:56:05,828 --> 00:56:06,877
Ta bort henne härifrĺn.

1055
00:56:08,612 --> 00:56:09,411
Sluta skapa en scen!

1056
00:56:09,412 --> 00:56:12,044
Jag vet! Det här är så pinsamt.

1057
00:56:12,162 --> 00:56:12,923
Du!

1058
00:56:12,947 --> 00:56:14,794
Jag ska ta itu med dig senare.

1059
00:56:16,762 --> 00:56:17,844
Vad tittar du på?

1060
00:56:18,462 --> 00:56:20,261
Du ser ut som en pyton.

1061
00:56:20,262 --> 00:56:21,638
Vad? Pytonorm?

1062
00:56:21,662 --> 00:56:22,844
Vad?

1063
00:56:23,344 --> 00:56:25,200
Allvarligt.

1064
00:56:26,312 --> 00:56:29,028
– Jag går inte ut då.
- Ta hand om dig, svägerska.

1065
00:56:31,229 --> 00:56:33,744
Jag är skruvad.

1066
00:56:34,862 --> 00:56:36,444
Jag är skruvad.

1067
00:56:36,445 --> 00:56:37,944
Allvarligt.

1068
00:56:38,195 --> 00:56:40,028
Vad är ni ens bra för?

1069
00:56:40,562 --> 00:56:41,811
Även NIS

1070
00:56:41,812 --> 00:56:43,544
ska man inte bråka med folks familjer, eller hur?

1071
00:56:43,545 --> 00:56:44,911
Vill du dö, punk?

1072
00:56:44,912 --> 00:56:46,577
Skjuta! Skjuta!

1073
00:56:46,578 --> 00:56:47,361
Skynda dig och skjut!

1074
00:56:47,362 --> 00:56:48,244
Tror du att jag inte gör det?

1075
00:56:48,245 --> 00:56:50,077
- Skjut! 
- Tror du att jag inte vågar?

1076
00:56:50,078 --> 00:56:52,344
Släpp mig! Vill du dö?

1077
00:56:52,912 --> 00:56:54,844
Snälla lugna ner dig.

1078
00:56:55,078 --> 00:56:56,544
Det är inte meningen.

1079
00:56:56,545 --> 00:56:57,128
Släppa!

1080
00:56:57,129 --> 00:56:58,211
Hur är det med det fallet?

1081
00:56:58,212 --> 00:56:59,428
Var du verkligen involverad?

1082
00:56:59,429 --> 00:57:00,678
Jag håller på att bli galen!

1083
00:57:00,679 --> 00:57:02,344
Varför skulle jag göra något sånt?

1084
00:57:02,462 --> 00:57:03,178
Har du bevis?

1085
00:57:03,179 --> 00:57:03,844
Vad?

1086
00:57:03,845 --> 00:57:05,594
Har du bevis för att du inte gjorde det?

1087
00:57:05,595 --> 00:57:07,844
Jag gjorde det inte, så hur kunde det finnas bevis?

1088
00:57:07,845 --> 00:57:08,944
Ett alibi.

1089
00:57:09,145 --> 00:57:09,905
Ett alibi?

1090
00:57:09,929 --> 00:57:12,228
När händelsen inträffade
var var du och vad gjorde du?

1091
00:57:12,229 --> 00:57:13,444
Den dagen...

1092
00:57:15,645 --> 00:57:17,161
Titta på den här killen.

1093
00:57:17,195 --> 00:57:19,244
Han har dåligt samvete,
det är därför han inte vill prata!

1094
00:57:21,395 --> 00:57:23,411
Så den dagen,

1095
00:57:23,578 --> 00:57:24,911
var ni två tillsammans?

1096
00:57:26,029 --> 00:57:27,029
Varför?

1097
00:57:27,929 --> 00:57:30,661
För jag skrev en elak kommentar på nätet.

1098
00:57:31,412 --> 00:57:32,994
Han kom för att döda mig

1099
00:57:33,162 --> 00:57:34,219
för att han var arg.

1100
00:57:34,244 --> 00:57:35,077
Jag erkänner att jag gick lite för långt.

1101
00:57:35,078 --> 00:57:36,078
Så,

1102
00:57:36,795 --> 00:57:38,544
ville den här farbrorn verkligen döda dig?

1103
00:57:38,545 --> 00:57:39,728
Nej...

1104
00:57:39,912 --> 00:57:41,544
Om han verkligen gjorde det skulle jag fortfarande vara här?

1105
00:57:41,545 --> 00:57:42,405
Din punkare.

1106
00:57:42,429 --> 00:57:44,494
Att ligga här kommer att få allvarliga konsekvenser.

1107
00:57:45,029 --> 00:57:46,078
Vad exakt gjorde han?

1108
00:57:46,195 --> 00:57:47,195
Han...

1109
00:57:49,662 --> 00:57:50,961
Gav mig livsvägledning.

1110
00:57:51,029 --> 00:57:52,029
Vad?

1111
00:57:52,279 --> 00:57:52,827
Har du bevis?

1112
00:57:52,828 --> 00:57:54,161
Det här är upprörande.

1113
00:57:54,162 --> 00:57:55,961
- Det räcker!
- Jag har...

1114
00:57:56,495 --> 00:57:56,888
Vadå?

1115
00:57:56,912 --> 00:57:57,638
Jag har.

1116
00:57:57,662 --> 00:57:58,662
Vad?

1117
00:57:58,828 --> 00:57:59,878
- Vad?
- Har du det?

1118
00:57:59,879 --> 00:58:00,661
- Har du det?
- Ja.

1119
00:58:00,662 --> 00:58:02,378
- Vad är det? Där?
- Varför?

1120
00:58:02,379 --> 00:58:02,827
vad är det?

1121
00:58:02,828 --> 00:58:04,378
- Din tönt!
- Jag har...

1122
00:58:04,379 --> 00:58:06,878
- Så var är det? Vilka bevis?
- Vad är det?

1123
00:58:06,879 --> 00:58:09,561
2024/06/05 22:14:30:01

1124
00:58:11,179 --> 00:58:12,444
När spelade du in detta?

1125
00:58:13,262 --> 00:58:14,778
För säkerhets skull.

1126
00:58:15,645 --> 00:58:17,028
Det är en förrädisk värld.

1127
00:58:19,229 --> 00:58:21,944
Jag vet verkligen inte om jag ska berömma dig eller inte.

1128
00:58:23,729 --> 00:58:26,611
Hur många gånger måste jag säga att det inte var jag?

1129
00:58:27,112 --> 00:58:28,411
Räcker det?

1130
00:58:30,229 --> 00:58:31,229
Ta bort honom.

1131
00:58:37,162 --> 00:58:38,162
Vänta.

1132
00:58:40,078 --> 00:58:41,078
Så det är han verkligen

1133
00:58:41,245 --> 00:58:43,094
Agent Jun...

1134
00:58:44,162 --> 00:58:45,377
Det är en statshemlighet.

1135
00:58:47,429 --> 00:58:48,429
Okej.

1136
00:58:52,012 --> 00:58:53,012
Vi ses nästa gång.

1137
00:58:53,545 --> 00:58:54,545
Okej.

1138
00:59:00,895 --> 00:59:02,411
Är det verkligen ingen du misstänker?

1139
00:59:05,962 --> 00:59:07,394
Det är något...

1140
00:59:08,379 --> 00:59:11,561
Jag ville inte berätta det för dig.

1141
00:59:16,762 --> 00:59:18,478
Chef, vart är vi på väg nu?

1142
00:59:18,762 --> 00:59:20,578
Du vet när vi kommer dit.

1143
00:59:20,645 --> 00:59:21,671
Vart ska vi?

1144
00:59:21,695 --> 00:59:22,828
Du vet när vi kommer dit.

1145
00:59:31,495 --> 00:59:32,827
Varför är dessa människor här?

1146
00:59:32,828 --> 00:59:35,077
Många människor hyser agg mot dig.

1147
00:59:35,078 --> 00:59:37,044
Är alla dessa människor här för att döda mig?

1148
00:59:37,045 --> 00:59:38,045
Det stämmer.

1149
00:59:38,328 --> 00:59:39,821
Du borde ha berättat för mig tidigare!

1150
00:59:39,845 --> 00:59:41,628
Du lever ett nytt liv nu.

1151
00:59:41,629 --> 00:59:44,044
Vi ville inte att du skulle fortsätta att dröja vid det förflutna.

1152
00:59:44,462 --> 00:59:45,594
Ja.

1153
00:59:45,712 --> 00:59:47,544
Du är inte agent Jun längre.

1154
00:59:47,545 --> 00:59:48,928
Du är serietecknaren Kim Soo-hyuk,

1155
00:59:49,129 --> 00:59:50,344
en familjefar.

1156
00:59:50,345 --> 00:59:51,345
Ja.

1157
00:59:51,545 --> 00:59:52,545
Chef.

1158
00:59:53,262 --> 00:59:54,262
Cheol.

1159
01:00:11,578 --> 01:00:13,877
Jag kan bara inte lista ut det.

1160
01:00:14,578 --> 01:00:15,911
Vem kan det vara?

1161
01:00:16,078 --> 01:00:17,678
Jag har en känsla av att den här personen är tuff.

1162
01:00:20,795 --> 01:00:21,795
I grund och botten...

1163
01:00:21,828 --> 01:00:23,377
Det finns bara en sak vi vet.

1164
01:00:23,662 --> 01:00:24,438
Vad är det?

1165
01:00:24,462 --> 01:00:25,594
Den personen

1166
01:00:25,929 --> 01:00:26,961
imiterar händelserna i min webtoon.

1167
01:00:27,245 --> 01:00:28,021
Så?

1168
01:00:28,045 --> 01:00:29,628
För att fånga en fisk behöver du bete.

1169
01:00:29,629 --> 01:00:30,629
Bete?

1170
01:00:31,295 --> 01:00:32,295
Chef.

1171
01:00:32,962 --> 01:00:34,428
Jag ska rita nästa kapitel och se.

1172
01:00:37,795 --> 01:00:39,444
Redovisning av specialoperationen.

1173
01:00:39,795 --> 01:00:42,261
Baserat på premissen att
motståndaren kommer att efterlikna Juns webtoon

1174
01:00:42,262 --> 01:00:44,978
vi kan välja en kontrollerbar tid och plats,

1175
01:00:44,979 --> 01:00:46,144
ligga på lur i förväg

1176
01:00:46,145 --> 01:00:47,444
och när motståndaren dyker upp,

1177
01:00:47,445 --> 01:00:50,111
slående först är vår verksamhetsplan denna gång.

1178
01:00:53,229 --> 01:00:53,797
Vad gör du?

1179
01:00:53,821 --> 01:00:54,711
Skynda dig och börja!

1180
01:00:55,362 --> 01:00:56,310
Låt mig se...

1181
01:00:56,334 --> 01:00:57,627
Var ska målbyggnaden vara?

1182
01:00:58,145 --> 01:00:59,827
Finns det en byggnad vi kan använda i vår lockbeteplan?

1183
01:00:59,828 --> 01:01:02,077
Jag har redan valt en
några oansenliga platser.

1184
01:01:02,078 --> 01:01:03,928
Skulle inte det vara ännu mer suspekt?

1185
01:01:04,212 --> 01:01:06,661
Om jag väljer en specifik byggnad
som mål i min webtoon

1186
01:01:06,662 --> 01:01:07,994
motståndaren kommer att bli ännu mer misstänksam.

1187
01:01:07,995 --> 01:01:09,211
Låt oss bara välja en vanlig företagsbyggnad.

1188
01:01:09,212 --> 01:01:10,311
Färre civila inblandade.

1189
01:01:13,479 --> 01:01:14,594
Så jag tror...

1190
01:01:15,145 --> 01:01:16,311
vad sägs om en bank?

1191
01:01:16,512 --> 01:01:17,512
En bank?

1192
01:01:17,645 --> 01:01:18,978
En bank...

1193
01:01:19,679 --> 01:01:21,011
Är det inte okomplicerat?

1194
01:01:21,012 --> 01:01:23,778
Råna en bank för att stjäla pengar.

1195
01:01:30,395 --> 01:01:33,044
<i>Hur snabbt ska man spana efter målbanken och råna den...</i>

1196
01:01:33,945 --> 01:01:35,461
Ingen rör sig!

1197
01:01:45,712 --> 01:01:46,794
Gå, gå, gå!

1198
01:01:48,662 --> 01:01:49,662
För helvete.

1199
01:01:50,045 --> 01:01:51,644
Att råna en bank är en kapplöpning mot tiden.

1200
01:01:51,895 --> 01:01:54,394
Fienden kan mobilisera alla.

1201
01:01:54,762 --> 01:01:57,311
Det är det bästa sättet att fånga dem alla på en gång.

1202
01:01:57,345 --> 01:01:59,194
Om det var jag skulle jag skapa en avledning först

1203
01:01:59,679 --> 01:02:00,944
att köpa tid.

1204
01:02:00,979 --> 01:02:02,811
<i>Få all polis att svara på banken</i>

1205
01:02:02,812 --> 01:02:04,361
<i>för att samlas någon annanstans.</i>

1206
01:02:07,462 --> 01:02:09,328
<i>Ta tag i tillfället</i>

1207
01:02:09,878 --> 01:02:11,010
<i>för att råna banken.</i>

1208
01:02:11,362 --> 01:02:12,911
Ingen rör sig!

1209
01:02:18,529 --> 01:02:21,578
Bilen är blockerad. Vi kan inte komma ut.

1210
01:02:27,029 --> 01:02:28,344
För helvete.

1211
01:02:28,962 --> 01:02:30,928
Vi måste förhindra civila offer.

1212
01:02:31,412 --> 01:02:33,594
Låt oss sedan välja ett lager som vi köpte

1213
01:02:33,595 --> 01:02:35,261
en långt från bostadsområden.

1214
01:02:35,262 --> 01:02:36,711
Det finns ett lager som
har inte rivits ännu.

1215
01:02:36,712 --> 01:02:38,011
Okej, jag ska kolla

1216
01:02:38,012 --> 01:02:40,144
om det finns en bank inom
en radie på 3 km som kan hjälpa.

1217
01:02:40,262 --> 01:02:41,861
Okej,
Jag ändrar byggnadstypen till 'lager'.

1218
01:02:51,372 --> 01:02:52,420
Explosionsset.

1219
01:02:52,444 --> 01:02:54,387
Många poliser dök upp.

1220
01:02:57,745 --> 01:02:58,911
Ingen rör sig!

1221
01:02:59,578 --> 01:03:01,744
Händerna på huvudet!

1222
01:03:04,629 --> 01:03:05,629
Frysa!

1223
01:03:06,045 --> 01:03:07,594
Nu är det dags att göra entré,

1224
01:03:07,795 --> 01:03:09,011
jun.

1225
01:03:20,429 --> 01:03:23,044
- Vem är det?
- Döda honom!

1226
01:03:31,779 --> 01:03:33,444
Vänta!

1227
01:03:39,112 --> 01:03:40,207
Hej!

1228
01:03:40,231 --> 01:03:42,178
Om du gör det kommer pengarna att sprängas!

1229
01:03:42,179 --> 01:03:45,811
Det som kommer att sprängas är inte pengarna,
men dessa människors hjärtan.

1230
01:03:47,262 --> 01:03:48,394
Det var fantastiskt.

1231
01:03:50,828 --> 01:03:52,111
Serietecknaren Kim.

1232
01:03:52,112 --> 01:03:55,628
Vad hände, har inget med dig att göra, eller hur?

1233
01:03:55,629 --> 01:03:56,978
Det gör det verkligen inte.

1234
01:03:57,545 --> 01:03:59,094
Om NIS

1235
01:03:59,879 --> 01:04:00,878
kontaktar dig, vänligen meddela mig.

1236
01:04:00,879 --> 01:04:02,184
Okej, förstår.

1237
01:04:02,208 --> 01:04:03,644
Vara försiktig.

1238
01:04:05,162 --> 01:04:06,162
Mm.

1239
01:04:06,479 --> 01:04:07,479
Det var ett tag sedan.

1240
01:04:08,262 --> 01:04:09,644
Utför vi ett uppdrag tillsammans igen?

1241
01:04:10,029 --> 01:04:11,144
Påminner mig om gamla dagar.

1242
01:04:12,029 --> 01:04:14,478
Din våta-bakom-öron-punkare, vilka "gamla dagar"?

1243
01:04:14,479 --> 01:04:16,611
Jag sa bara.

1244
01:04:19,828 --> 01:04:20,794
Bra jobbat.

1245
01:04:20,795 --> 01:04:22,161
Detta är allt för landet.

1246
01:04:22,162 --> 01:04:23,494
Ditt uppdrag är klart.

1247
01:04:23,578 --> 01:04:24,578
Vad?

1248
01:04:24,973 --> 01:04:26,628
Tills denna operation är över,

1249
01:04:26,629 --> 01:04:28,127
stanna här.

1250
01:04:28,379 --> 01:04:29,627
Men biträdande direktör.

1251
01:04:29,688 --> 01:04:32,705
Jun är nyckelpersonen i denna operation.

1252
01:04:32,729 --> 01:04:34,211
Han är en webbseriekonstnär.

1253
01:04:35,129 --> 01:04:36,005
Och en civil.

1254
01:04:36,029 --> 01:04:37,594
- Biträdande direktör
- För helvete.

1255
01:04:38,295 --> 01:04:38,988
jun.

1256
01:04:39,012 --> 01:04:40,594
Jag vet vad du är kapabel till.

1257
01:04:41,012 --> 01:04:42,678
Men du har ingen behörighet att agera officiellt.

1258
01:04:42,679 --> 01:04:43,794
Tror du inte ditt engagemang

1259
01:04:43,795 --> 01:04:45,428
kommer bara att göra saken värre?

1260
01:04:45,429 --> 01:04:46,429
Det stämmer.

1261
01:04:46,845 --> 01:04:47,944
Detta är för ditt eget bästa.

1262
01:04:48,095 --> 01:04:49,528
Och för din familj.

1263
01:04:53,562 --> 01:04:54,436
Ja, Jun.

1264
01:04:54,460 --> 01:04:55,460
Oroa dig inte för det.

1265
01:04:55,729 --> 01:04:56,394
Vi har det här.

1266
01:04:56,395 --> 01:04:57,702
Ja.

1267
01:04:57,726 --> 01:04:58,771
Vi kommer att hantera det ordentligt den här gången.

1268
01:04:58,795 --> 01:04:59,344
Okej.

1269
01:04:59,345 --> 01:05:00,288
Håll er utanför det också.

1270
01:05:00,312 --> 01:05:01,312
Vad?

1271
01:05:01,562 --> 01:05:03,361
Gå inte till platsen som orsakar problem.

1272
01:05:03,479 --> 01:05:04,561
Stanna på kontoret och arbeta.

1273
01:05:04,845 --> 01:05:05,845
Biträdande direktör.

1274
01:05:05,929 --> 01:05:07,328
Hur kan du säga det?

1275
01:05:08,412 --> 01:05:10,377
Olyckor måste förebyggas innan de inträffar.

1276
01:05:10,795 --> 01:05:14,794
Ni är bara ett gäng bråkmakare.

1277
01:05:15,912 --> 01:05:16,928
Håll inte ihop.

1278
01:05:22,095 --> 01:05:23,228
Jag sa åt er att inte samlas.

1279
01:05:26,095 --> 01:05:28,394
De är mycket intresserade av den här operationen.

1280
01:05:28,845 --> 01:05:30,978
Det är en bra chans att få kredit.

1281
01:05:31,595 --> 01:05:32,595
Vad?

1282
01:05:34,979 --> 01:05:39,111
Shield Team-människor är en
ont i ögonen även när de inte gör något.

1283
01:05:41,862 --> 01:05:43,494
Äran för denna operation

1284
01:05:43,578 --> 01:05:45,178
är allt mitt.

1285
01:05:48,279 --> 01:05:49,678
Den tillhör oss.

1286
01:05:52,295 --> 01:05:53,628
Tills operationen avslutas,

1287
01:05:53,629 --> 01:05:54,629
bara stanna här.

1288
01:05:54,962 --> 01:05:56,294
Är detta nödvändigt?

1289
01:05:56,712 --> 01:05:58,094
Jag är civil.

1290
01:05:58,962 --> 01:06:00,811
Jag gör bara som jag blir tillsagd.

1291
01:06:01,912 --> 01:06:03,028
Var äter vi?

1292
01:06:03,029 --> 01:06:04,661
Det finns ingen mässhall här.

1293
01:06:05,529 --> 01:06:06,661
Om du har bråttom, ät lite nudlar.

1294
01:06:06,662 --> 01:06:08,344
Jag kommer inte äta nudlar!

1295
01:06:09,629 --> 01:06:10,794
Beställ lite jajangmyeon till mig.

1296
01:06:11,129 --> 01:06:13,804
Hjälp mig att slå ihop saker där borta, förstår du?

1297
01:06:13,828 --> 01:06:14,828
- Jag förstår.
- Tack.

1298
01:06:21,962 --> 01:06:22,962
Okej.

1299
01:06:23,095 --> 01:06:24,761
Jag kanske inte är hemma på några dagar.

1300
01:06:24,762 --> 01:06:25,978
Vad fan pratar du om?

1301
01:06:25,979 --> 01:06:27,444
Det är inte nonsens.

1302
01:06:27,929 --> 01:06:29,778
NIS behöver mig verkligen.

1303
01:06:29,779 --> 01:06:30,944
Är du fortfarande involverad i dem?

1304
01:06:31,179 --> 01:06:32,311
Kommer du att ta dig ur det?!

1305
01:06:32,312 --> 01:06:33,778
Varför engagerar du dig i det?

1306
01:06:33,895 --> 01:06:35,661
Var vi inte överens om att du inte skulle göra det
göra sånt längre?

1307
01:06:36,195 --> 01:06:37,195
Ledsen.

1308
01:06:37,279 --> 01:06:40,077
Jag kommer inte att gå till fältet.

1309
01:06:40,078 --> 01:06:41,361
Du behöver inte oroa dig.

1310
01:06:41,362 --> 01:06:42,911
Försök inte vara någon hjälte.

1311
01:06:43,078 --> 01:06:44,377
Du är en far.

1312
01:06:44,828 --> 01:06:46,544
Tänk inte bara på dig själv.

1313
01:06:46,605 --> 01:06:47,938
Naturligtvis.

1314
01:06:47,962 --> 01:06:49,361
Jag är en pappa. Jag måste ta hand om mig själv.

1315
01:06:49,362 --> 01:06:50,221
Glöm det.

1316
01:06:50,245 --> 01:06:51,261
Du får väl betalt för det här?

1317
01:06:51,962 --> 01:06:53,411
Det här är för landet.

1318
01:06:53,412 --> 01:06:55,678
Du förlorade så mycket pengar i aktier
och du vågar fortfarande säga det?

1319
01:06:55,828 --> 01:06:57,127
Hur ska du täcka detta ekonomiska hål?

1320
01:06:57,262 --> 01:06:57,761
Jag frågar dig.

1321
01:06:57,762 --> 01:06:59,561
Din webtoon är också klar, din tönt!

1322
01:06:59,845 --> 01:07:00,845
Ledsen.

1323
01:07:00,922 --> 01:07:03,337
Jag ska prata med chefen.

1324
01:07:03,795 --> 01:07:05,044
Be honom betala mina arbetskostnader.

1325
01:07:05,045 --> 01:07:06,478
Se till att du berättar för honom.

1326
01:07:06,812 --> 01:07:09,338
Säg till honom att jag stämmer honom om han inte gör det. Har du det?

1327
01:07:09,362 --> 01:07:10,827
Okej, jag ska säga till honom att du kommer att stämma om han inte betalar.

1328
01:07:10,828 --> 01:07:11,828
Se till att du gör det.

1329
01:07:13,312 --> 01:07:14,312
För helvete!

1330
01:07:15,445 --> 01:07:17,244
Kom igen, du skrämde mig.

1331
01:07:22,445 --> 01:07:23,445
Hej.

1332
01:07:23,612 --> 01:07:24,612
Låt oss fortsätta.

1333
01:07:25,445 --> 01:07:27,294
Okej, förstår.

1334
01:07:39,795 --> 01:07:41,394
Ga-yeong, webbserien har uppdaterats.

1335
01:07:44,712 --> 01:07:47,144
Titta, webbserien har uppdaterats igen.

1336
01:07:47,145 --> 01:07:50,611
Kommer webtoonen att bli verklighet den här gången?

1337
01:08:13,762 --> 01:08:16,144
Nationella underrättelsetjänstens öde
Byrån vilar på denna operation.

1338
01:08:16,145 --> 01:08:17,728
All personal, sätt in till platsen.

1339
01:08:17,729 --> 01:08:18,729
Ja, sir!

1340
01:08:25,812 --> 01:08:26,812
Ny intel.

1341
01:08:35,828 --> 01:08:36,421
Nytt meddelande!

1342
01:08:41,545 --> 01:08:42,761
vi ses snart.

1343
01:08:44,412 --> 01:08:47,678
Chef, jag går nu.

1344
01:08:48,629 --> 01:08:49,629
Okej.

1345
01:08:49,762 --> 01:08:51,511
Jag följer med dig...

1346
01:08:52,312 --> 01:08:53,328
Den där killen!

1347
01:09:05,929 --> 01:09:06,929
Va?

1348
01:09:07,429 --> 01:09:08,321
Hej.

1349
01:09:08,349 --> 01:09:09,694
Va?

1350
01:09:10,262 --> 01:09:11,661
Varför är du här?

1351
01:09:12,929 --> 01:09:14,978
Vad gör du här? Är du vilse?

1352
01:09:14,979 --> 01:09:15,978
Naturligtvis,

1353
01:09:15,979 --> 01:09:18,061
Jag kom för att vår fru Hae-in bjöd in mig.

1354
01:09:18,312 --> 01:09:19,478
Vår fru Hae-in?

1355
01:09:19,479 --> 01:09:20,205
Ja.

1356
01:09:20,229 --> 01:09:21,861
Vad äckligt.

1357
01:09:21,862 --> 01:09:23,611
Titta på ditt beteende. Agera din ålder.

1358
01:09:23,612 --> 01:09:26,411
Jag borde fråga dig det. En okunnig
brat som du gör i en utställningshall?

1359
01:09:26,895 --> 01:09:28,611
Du gillar verkligen utställningar, va?

1360
01:09:28,612 --> 01:09:30,244
Varför går du inte tillbaka till att äta pannkakor?

1361
01:09:30,529 --> 01:09:32,628
Titta vem som pratar.

1362
01:09:33,829 --> 01:09:36,661
Ditt hår ser så genomarbetat ut.

1363
01:09:36,712 --> 01:09:37,453
Hur är det?

1364
01:09:38,144 --> 01:09:38,878
Ser jag bra ut?

1365
01:09:39,045 --> 01:09:40,045
Titt.

1366
01:09:40,495 --> 01:09:41,128
Här.

1367
01:09:41,129 --> 01:09:42,761
Mm-hmm, det är lite separerat.

1368
01:09:43,428 --> 01:09:44,055
Fixa det.

1369
01:09:44,079 --> 01:09:45,628
Fixa det...

1370
01:09:45,629 --> 01:09:47,544
- Den har inte fallit, eller hur?
– Justera det lite.

1371
01:09:47,545 --> 01:09:48,844
Ms Hae-in.

1372
01:09:50,488 --> 01:09:51,811
Grattis.

1373
01:09:52,203 --> 01:09:52,986
Du är här.

1374
01:09:53,011 --> 01:09:54,326
Här, det här är för dig.

1375
01:09:57,928 --> 01:10:00,561
Ni två är riktigt roliga.

1376
01:10:01,062 --> 01:10:02,244
Vad är det med den tonen?

1377
01:10:02,945 --> 01:10:03,821
Ah, okej.

1378
01:10:03,845 --> 01:10:04,845
Chef Cheon.

1379
01:10:06,195 --> 01:10:07,195
Agent Cheol.

1380
01:10:09,895 --> 01:10:11,328
Länge inte sett.

1381
01:10:18,495 --> 01:10:19,844
Jang Cheol-ryong.

1382
01:10:20,745 --> 01:10:21,745
Vad?

1383
01:10:23,295 --> 01:10:24,295
För helvete!

1384
01:10:25,629 --> 01:10:27,394
Två, fyra, sex, åtta... Varför finns det så många?

1385
01:10:27,928 --> 01:10:29,978
Men du var definitivt död!

1386
01:10:29,979 --> 01:10:32,227
Om de kunde fejka Juns död,

1387
01:10:32,762 --> 01:10:33,978
varför kunde jag inte?

1388
01:10:33,979 --> 01:10:35,111
Det är du.

1389
01:10:36,229 --> 01:10:37,229
Det är du igen.

1390
01:10:37,262 --> 01:10:39,227
Väcker fram minnen, eller hur?

1391
01:10:40,479 --> 01:10:42,311
Länge inte sett. Låt oss komma ikapp.

1392
01:10:42,312 --> 01:10:43,312
Inga!

1393
01:10:43,812 --> 01:10:44,755
Låt kvinnan gå.

1394
01:10:44,779 --> 01:10:45,779
Hae...

1395
01:10:46,862 --> 01:10:48,478
– Det är farligt! Ge mig det!
- Du gjorde det bra.

1396
01:10:48,479 --> 01:10:49,861
- Kom igen, ge mig den.
- Ge tillbaka pistolen nu.

1397
01:10:49,862 --> 01:10:51,861
- Ms Hae-in, du kan inte hålla det!
- Ms Hae-in!

1398
01:10:51,862 --> 01:10:53,328
Att hålla ett vapen passar dig inte.

1399
01:10:53,329 --> 01:10:56,278
Ms Hae-in!

1400
01:10:56,279 --> 01:10:57,411
- Vad gör du?
- Herregud!

1401
01:10:57,412 --> 01:10:59,444
- Ms Hae-in!
- Vad gör du?

1402
01:10:59,445 --> 01:11:01,278
- Ms Hae-in!
- Vad gör du?

1403
01:11:01,279 --> 01:11:02,794
Gillar du inte mig?

1404
01:11:02,962 --> 01:11:05,128
- Ms Hae-in!
- Det här är inte rätt!

1405
01:11:05,212 --> 01:11:08,211
Ms Hae-in!

1406
01:11:08,212 --> 01:11:09,094
- Ms Hae-in!
- Nej!

1407
01:11:09,095 --> 01:11:12,594
- Ms Hae-in!
- Nej!

1408
01:11:12,595 --> 01:11:13,595
Inga!

1409
01:11:24,895 --> 01:11:26,111
Denna operation...

1410
01:11:27,445 --> 01:11:29,361
Jag kommer att utföra det personligen.

1411
01:11:34,862 --> 01:11:36,128
Vad vill du?

1412
01:11:37,829 --> 01:11:38,829
Är det hämnd?

1413
01:11:39,495 --> 01:11:40,711
Det är allt i det förflutna.

1414
01:11:41,045 --> 01:11:43,494
Jun lever äntligen som en människa nu.

1415
01:11:44,829 --> 01:11:46,711
Det har varit så länge sedan.
Måste man verkligen gå så långt?

1416
01:11:46,912 --> 01:11:49,561
Jag är här för att ta tillbaka det du stal.

1417
01:11:49,829 --> 01:11:50,829
Säg inte att det är...

1418
01:11:53,179 --> 01:11:54,179
Hellgate?

1419
01:11:55,212 --> 01:11:56,928
Hellgate? Vad är det?

1420
01:11:57,812 --> 01:12:00,061
Gör du allt detta på grund av Hellgate?

1421
01:12:00,229 --> 01:12:01,978
Du kommer att betala priset också.

1422
01:12:02,062 --> 01:12:03,444
Vänta. Vilket pris?

1423
01:12:04,112 --> 01:12:05,811
Och vad är Hellgate?

1424
01:12:06,062 --> 01:12:08,061
Chef, vad pratar du om?

1425
01:12:08,062 --> 01:12:10,528
Om du inte hade stulit Hellgate,

1426
01:12:11,712 --> 01:12:13,694
min familj skulle inte ha dött.

1427
01:12:14,612 --> 01:12:16,294
Jag beklagar det som hände.

1428
01:12:16,495 --> 01:12:18,128
Men det gick inte att undvika.

1429
01:12:24,795 --> 01:12:25,961
Vad sa du?

1430
01:12:30,212 --> 01:12:31,212
sluta!

1431
01:12:34,545 --> 01:12:37,178
Jag förväntade mig inte att saker skulle göra det
plötsligt blir det så heller.

1432
01:12:38,712 --> 01:12:42,028
Människor som vi gör bara vad
landet säger åt oss att.

1433
01:12:48,362 --> 01:12:50,578
Alla fosterlandets hundar.

1434
01:12:53,479 --> 01:12:54,994
Var gömde du Hellgate?

1435
01:12:56,529 --> 01:12:57,828
jag vet inte.

1436
01:12:58,329 --> 01:13:00,578
Vi hade bara fullt upp med att fly.

1437
01:13:01,279 --> 01:13:03,678
Söders demon, Cheon Deok-gyu.

1438
01:13:04,912 --> 01:13:06,594
Söders bästa agent.

1439
01:13:07,212 --> 01:13:09,594
Han är jämförbar med mig,

1440
01:13:10,829 --> 01:13:13,128
den nordkoreanska Grim Reaper.

1441
01:13:13,712 --> 01:13:16,478
Det är svårt att få honom att prata.

1442
01:13:20,595 --> 01:13:21,595
Vänta.

1443
01:13:21,929 --> 01:13:23,811
Vänta, vänta.

1444
01:13:24,095 --> 01:13:25,478
Hålla fast.

1445
01:13:25,729 --> 01:13:26,621
Äh...

1446
01:13:26,645 --> 01:13:29,094
Du kanske har missförstått.

1447
01:13:29,095 --> 01:13:31,428
Jun var huvudkillen.

1448
01:13:31,645 --> 01:13:33,111
Jag var bara hans lakej.

1449
01:13:33,445 --> 01:13:35,144
Mitt smeknamn är Djävulen,

1450
01:13:35,145 --> 01:13:37,294
inte för att jag var dålig mot dig,

1451
01:13:37,295 --> 01:13:39,311
utan för att jag torterade dem.

1452
01:13:39,312 --> 01:13:40,661
Det var så jag fick namnet.

1453
01:13:40,662 --> 01:13:42,361
Var är Hellgate?

1454
01:13:42,362 --> 01:13:44,171
Jag sa till dig, jag vet inte! Det är sant!

1455
01:13:44,195 --> 01:13:45,620
Jag minns verkligen inte!

1456
01:13:45,644 --> 01:13:46,361
Jag vet inte, verkligen!

1457
01:13:46,362 --> 01:13:48,994
Jag vet ärligt talat inte. Det var evigheter sedan.

1458
01:13:48,995 --> 01:13:51,178
Jag är gammal, jag kommer inte ens ihåg igår.

1459
01:13:52,212 --> 01:13:53,211
För helvete.

1460
01:13:53,212 --> 01:13:55,004
Precis som jag trodde.

1461
01:13:55,028 --> 01:13:56,878
Det skulle vara svårt att få dig att prata.

1462
01:13:56,879 --> 01:13:58,478
Det är inte så!

1463
01:13:58,845 --> 01:14:01,478
Jag vet verkligen inte, så jag kan inte säga!

1464
01:14:01,929 --> 01:14:03,011
För helvete.

1465
01:14:03,012 --> 01:14:05,111
Varför bara slå mig?

1466
01:14:05,762 --> 01:14:07,821
Hur är det med den där ungen?

1467
01:14:07,845 --> 01:14:09,085
Fråga honom!

1468
01:14:09,109 --> 01:14:11,028
Han kanske vet.

1469
01:14:11,029 --> 01:14:12,078
Är det så?

1470
01:14:15,112 --> 01:14:16,061
Vet du något?

1471
01:14:16,062 --> 01:14:17,828
Nej, jag vet ingenting.

1472
01:14:18,112 --> 01:14:19,778
Jag var inte ens ett Shield Team då.

1473
01:14:20,079 --> 01:14:21,079
Rätt?

1474
01:14:21,245 --> 01:14:22,378
Du visste inte, eller hur?

1475
01:14:22,579 --> 01:14:24,778
Den där killen... den där djävulen... han vet allt.

1476
01:14:24,779 --> 01:14:25,394
Slå honom några gånger till.

1477
01:14:25,395 --> 01:14:27,194
Din avskyvärda jävel!

1478
01:14:27,195 --> 01:14:29,311
Kan du ens ringa dig själv
ett Shield Team som agerar så?

1479
01:14:29,312 --> 01:14:29,944
Bastard!

1480
01:14:29,945 --> 01:14:30,946
Jävel!

1481
01:14:30,970 --> 01:14:32,444
Varför dra in mig i det här? För helvete!

1482
01:14:32,445 --> 01:14:33,861
Vad sa du, jäveln?

1483
01:14:33,862 --> 01:14:34,961
Kom hit!

1484
01:14:34,962 --> 01:14:37,028
- Kom hit!
- Du kommer hit! Kom igen!

1485
01:14:37,029 --> 01:14:39,011
- Är jag rädd för dig, jäveln?
- Vad intressant.

1486
01:14:39,012 --> 01:14:39,844
Fortsätta.

1487
01:14:39,845 --> 01:14:40,856
Du måste ta några fler träffar.

1488
01:14:40,880 --> 01:14:41,928
Slå honom mer!

1489
01:14:41,929 --> 01:14:44,228
- För helvete!
- Slå honom! Slå honom!

1490
01:14:44,229 --> 01:14:46,544
- Slå honom mer!
- Allvarligt...

1491
01:14:46,545 --> 01:14:48,928
- Din jävel!
- Döda honom bara.

1492
01:14:48,962 --> 01:14:50,511
Ja. Det stämmer.

1493
01:14:50,662 --> 01:14:53,094
- För helvete!
- Sluta!

1494
01:14:55,962 --> 01:14:57,011
Räcker det nu?

1495
01:14:58,179 --> 01:15:01,061
Varför finns det aldrig en lugn dag

1496
01:15:02,122 --> 01:15:04,052
för serietecknaren Kims webbfilm?

1497
01:15:04,076 --> 01:15:05,004
Vilket krångel.

1498
01:15:06,979 --> 01:15:08,694
Agent Jun.

1499
01:15:09,279 --> 01:15:10,861
- Chefredaktör?
- Vad?

1500
01:15:11,479 --> 01:15:12,828
Ja, jag är...

1501
01:15:13,529 --> 01:15:14,529
Men vem är du?

1502
01:15:39,395 --> 01:15:40,861
Håller ut så länge utan att prata.

1503
01:15:41,629 --> 01:15:43,861
Imponerande, Devil Cheon Deok-gyu.

1504
01:15:45,095 --> 01:15:46,228
Jag vet inte hur

1505
01:15:46,729 --> 01:15:48,811
att säga detta, brat.

1506
01:15:49,645 --> 01:15:51,278
Jag har hittat platsen för Hellgate.

1507
01:15:51,429 --> 01:15:53,528
Det är i högkvarterets underjordiska förråd.

1508
01:15:54,029 --> 01:15:55,111
Hur kunde du veta det?

1509
01:15:55,529 --> 01:15:56,911
Det är hemlig information!

1510
01:15:58,862 --> 01:16:01,128
Sa du inte att du inte visste?

1511
01:16:01,129 --> 01:16:03,494
Du berättade för mig själv när du var full.

1512
01:16:03,612 --> 01:16:05,494
Det finns inget jag inte kan ta reda på.

1513
01:16:05,495 --> 01:16:07,778
Du lögnare!

1514
01:16:07,779 --> 01:16:09,744
Din jäkla nörd!

1515
01:16:09,745 --> 01:16:10,744
Hur vågar du leda mig vidare?

1516
01:16:10,745 --> 01:16:12,178
Har du någonsin verkligen

1517
01:16:12,329 --> 01:16:13,344
älskar mig?

1518
01:16:14,495 --> 01:16:18,361
Shorty...

1519
01:16:18,545 --> 01:16:20,178
Låt oss börja.

1520
01:16:20,962 --> 01:16:21,962
För helvete!

1521
01:16:23,455 --> 01:16:25,604
Hur tänker du ta dig in där?

1522
01:16:26,729 --> 01:16:28,978
Tror du att vi agenter bara är fågelskrämmor?

1523
01:16:36,729 --> 01:16:38,161
För att fånga mig har ni alla ställt in er

1524
01:16:38,312 --> 01:16:39,994
ett bakhåll på banken, eller hur?

1525
01:16:48,912 --> 01:16:50,411
- Kom igen.
- Ung man.

1526
01:16:50,462 --> 01:16:51,328
Ja?

1527
01:16:51,329 --> 01:16:52,761
Var är toaletten?

1528
01:16:52,912 --> 01:16:54,544
Gå rakt den vägen,

1529
01:16:54,629 --> 01:16:55,928
sväng sedan höger.

1530
01:16:56,045 --> 01:16:57,511
- Tack.
- Inga problem.

1531
01:16:57,545 --> 01:16:59,678
Alltså ditt högkvarter

1532
01:16:59,795 --> 01:17:01,428
är tomt nu,

1533
01:17:01,845 --> 01:17:02,845
eller hur?

1534
01:17:05,262 --> 01:17:06,478
På senare tid,

1535
01:17:07,479 --> 01:17:09,194
för att använda ditt sydländska uttryck,

1536
01:17:09,762 --> 01:17:11,194
känna sig orättad?

1537
01:17:17,612 --> 01:17:19,921
Dessa killar...

1538
01:17:19,945 --> 01:17:21,955
Varför är de inte snabbare?

1539
01:17:21,979 --> 01:17:24,921
De är så långsamma.

1540
01:17:35,495 --> 01:17:36,594
chef,

1541
01:17:36,662 --> 01:17:38,461
vad exakt är Hellgate?

1542
01:17:38,995 --> 01:17:40,188
Det är en kärnvapenbomb.

1543
01:17:40,212 --> 01:17:40,794
Vad?

1544
01:17:40,795 --> 01:17:42,811
Har vårt land kärnvapenbomber?

1545
01:17:43,045 --> 01:17:44,178
Tidigare Nordkorea

1546
01:17:44,212 --> 01:17:46,494
byggde den med hjälp av tidigare sovjetisk teknik.

1547
01:17:47,395 --> 01:17:48,811
En före detta sovjetisk kärnvapenbomb.

1548
01:17:49,045 --> 01:17:51,028
Eftersom den är bärbar,

1549
01:17:51,645 --> 01:17:53,821
den kan detoneras när som helst, var som helst.

1550
01:17:53,845 --> 01:17:55,861
Stöld Jun den?

1551
01:17:59,895 --> 01:18:01,588
<i>Underrättelser antyder North
Korea planerar att använda Hellgate</i>

1552
01:18:01,612 --> 01:18:04,694
<i>att störta den sydliga regimen.</i>

1553
01:18:04,695 --> 01:18:08,744
<i>För att hantera Hellgate,
regeringen sände ut specialagenter.</i>

1554
01:18:10,329 --> 01:18:12,244
<i>Så den agenten var Jun.</i>

1555
01:18:12,245 --> 01:18:15,305
<i>Men sedan Nord- och Sydkorea
plötsligt gick in i ett fredsläge.</i>

1556
01:18:15,329 --> 01:18:17,461
Regeringen avbröt operationen.

1557
01:18:17,495 --> 01:18:20,805
Men det var efter Jun hade
redan framgångsrikt tagit Hellgate.

1558
01:18:20,829 --> 01:18:23,061
Att vara för bra är också ett problem.

1559
01:18:23,179 --> 01:18:26,321
Hörde att någon tog Hellgate,
den nordkoreanske befälhavaren

1560
01:18:26,345 --> 01:18:28,711
höll alla inblandade ansvariga.

1561
01:18:28,712 --> 01:18:30,844
Inte bara Jang Cheol-ryong,

1562
01:18:30,845 --> 01:18:33,394
men alla deras släktingar var det
mål för eliminering.

1563
01:18:33,395 --> 01:18:35,944
På den tiden,
det rapporterades att de alla var eliminerade.

1564
01:18:36,345 --> 01:18:39,194
Efteråt skyllde han länge på sig själv.

1565
01:18:40,062 --> 01:18:42,444
Han trodde att de alla var döda.

1566
01:18:42,645 --> 01:18:45,255
Hellgate kunde döda alla Seouls medborgare.

1567
01:18:45,279 --> 01:18:45,761
Vad?

1568
01:18:45,762 --> 01:18:47,088
Vi måste stoppa det.

1569
01:18:47,112 --> 01:18:48,555
Vi kan inte ens flytta just nu.

1570
01:18:48,579 --> 01:18:50,044
Hur ska vi stoppa det?

1571
01:18:52,588 --> 01:18:53,115
Siri.

1572
01:18:53,162 --> 01:18:54,328
Vad?

1573
01:18:54,768 --> 01:18:55,399
Siri.

1574
01:18:55,424 --> 01:18:56,028
Vad?

1575
01:18:56,076 --> 01:18:56,776
Siri.

1576
01:18:57,179 --> 01:18:58,044
Vad händer?

1577
01:18:58,045 --> 01:18:59,428
Var tyst.

1578
01:18:59,662 --> 01:19:01,738
Gömde du din telefon där?

1579
01:19:01,762 --> 01:19:03,294
Varför svarar den inte?

1580
01:19:04,635 --> 01:19:06,828
Jag fick så hårt slag att min tunga känns konstigt.

1581
01:19:07,295 --> 01:19:08,811
Du är full av tricks, eller hur?

1582
01:19:10,895 --> 01:19:11,895
Ja.

1583
01:19:13,479 --> 01:19:16,087
Siri, ring Kim Mong-jun.

1584
01:19:16,112 --> 01:19:17,867
Kim Mong-jun.

1585
01:19:24,445 --> 01:19:25,288
Hej?

1586
01:19:25,312 --> 01:19:26,661
- Dåliga nyheter!
- Chef?

1587
01:19:27,055 --> 01:19:29,237
Jag hör inte klart!
Något hemskt hände!

1588
01:19:29,412 --> 01:19:30,555
Det är väldigt brådskande! Brådskande!

1589
01:19:30,579 --> 01:19:32,478
Tala närmare! Jag hör inte!

1590
01:19:32,529 --> 01:19:33,828
Hej, berätta för mig!

1591
01:19:33,829 --> 01:19:35,911
- Vad ska jag göra?
- Kom hit.

1592
01:19:37,995 --> 01:19:38,995
Kom hit.

1593
01:19:41,795 --> 01:19:43,711
Broder, dåliga nyheter!

1594
01:19:43,712 --> 01:19:44,961
Vad är de dåliga nyheterna?

1595
01:19:45,129 --> 01:19:47,511
Det var allt Jang Cheol-ryong gjorde.

1596
01:19:47,512 --> 01:19:48,555
Det var allt

1597
01:19:48,579 --> 01:19:49,928
Jang Cheol-ryong gör.

1598
01:19:50,429 --> 01:19:51,429
Jang Cheol-ryong.

1599
01:19:51,679 --> 01:19:52,488
Hellgate?

1600
01:19:52,512 --> 01:19:53,338
Ja, precis.

1601
01:19:53,362 --> 01:19:54,321
Den där Hellgate.

1602
01:19:54,345 --> 01:19:56,111
Återskapa scener från din webtoon

1603
01:19:56,712 --> 01:19:59,178
Det är också en distraktion att avleda
vår nyckelpersonals uppmärksamhet.

1604
01:19:59,212 --> 01:20:01,044
Återskapa scener från din webtoon

1605
01:20:01,045 --> 01:20:03,299
Det är också en distraktion att avleda...

1606
01:20:03,323 --> 01:20:04,144
Vadå?

1607
01:20:04,179 --> 01:20:05,294
En distraktion.

1608
01:20:05,312 --> 01:20:05,778
Vilken typ av distraktion?

1609
01:20:05,779 --> 01:20:07,105
En distraktion, din okunniga idiot!

1610
01:20:07,129 --> 01:20:08,129
Hur som helst,

1611
01:20:08,262 --> 01:20:10,894
vad de vill ha är Hellgate.

1612
01:20:10,895 --> 01:20:12,778
- Är inte Hellgate avvecklad?
- Nej.

1613
01:20:12,862 --> 01:20:15,844
Det är precis där på huvudkontoret där du är,

1614
01:20:15,895 --> 01:20:18,194
förvaras i det särskilda underjordiska förrådet.

1615
01:20:18,245 --> 01:20:19,921
Han sa att det är vid högkvarteret där du är nu,

1616
01:20:19,945 --> 01:20:22,255
i det särskilda underjordiska ledningsrummet.

1617
01:20:22,279 --> 01:20:23,444
Lyckligtvis vet de fortfarande inte

1618
01:20:23,612 --> 01:20:25,078
du är där just nu.

1619
01:20:25,395 --> 01:20:26,650
Det är upp till dig nu, broder.

1620
01:20:26,674 --> 01:20:28,094
Du måste stoppa allt detta.

1621
01:20:28,129 --> 01:20:29,421
Var är du och chefen nu?

1622
01:20:29,445 --> 01:20:30,355
Just nu,

1623
01:20:30,379 --> 01:20:32,888
vi är inlåsta i källaren
lager av svägerskas galleri.

1624
01:20:32,912 --> 01:20:34,055
Åh, och också...

1625
01:20:34,079 --> 01:20:35,661
Den där anställde med svägerskan...

1626
01:20:35,662 --> 01:20:36,755
Hon är en bedragare.

1627
01:20:36,779 --> 01:20:39,428
För helvete. Vi blev båda lurade.

1628
01:20:41,212 --> 01:20:43,388
Chef, ett nytt kapitel har laddats upp.

1629
01:20:43,412 --> 01:20:44,521
Har du laddat upp det?

1630
01:20:44,545 --> 01:20:46,228
Nej, det var inte jag.

1631
01:20:46,229 --> 01:20:47,344
Vem gjorde det då?

1632
01:20:49,762 --> 01:20:50,778
Denna konststil är exakt

1633
01:20:51,395 --> 01:20:52,561
samma som min.

1634
01:21:08,378 --> 01:21:10,537
Explosion i Gangnam.

1635
01:21:10,712 --> 01:21:12,321
- Kaos!
- Polisen har skickats ut!

1636
01:21:12,345 --> 01:21:15,278
Explosion i södra Seoul samtidigt.

1637
01:21:16,095 --> 01:21:17,811
Vem fan är den här killen?

1638
01:21:17,812 --> 01:21:19,111
Idag...

1639
01:21:20,179 --> 01:21:21,611
detta land...

1640
01:21:21,729 --> 01:21:24,244
kommer att försvinna.

1641
01:21:25,612 --> 01:21:29,494
Från och med idag,
det finns bara ett sätt att rädda detta ruttna land.

1642
01:21:29,562 --> 01:21:31,888
- Helvete!
- Hellgate!

1643
01:21:31,912 --> 01:21:34,211
Inga! Ögonblicket som exploderar är vi alla klara!

1644
01:21:34,529 --> 01:21:36,161
Skicka folk omedelbart!

1645
01:21:36,945 --> 01:21:40,044
Letar du kanske efter Agent Jun?

1646
01:21:40,079 --> 01:21:42,428
Den som tränats till ett vapen,

1647
01:21:42,662 --> 01:21:45,221
tvingas ge upp alla drömmar och hopp...

1648
01:21:45,245 --> 01:21:46,678
Agent Jun.

1649
01:21:46,795 --> 01:21:49,961
Ska jag nu kalla honom serietecknare

1650
01:21:50,245 --> 01:21:52,228
Kim Soo-hyuk?

1651
01:21:52,962 --> 01:21:53,905
Hur vet du det?

1652
01:21:53,929 --> 01:21:56,478
Det finns ingen serietecknare Kim Soo-hyuk längre.

1653
01:21:56,512 --> 01:21:58,644
Inte heller Agent Jun.

1654
01:21:58,845 --> 01:22:00,561
Vad är kvar nu

1655
01:22:01,512 --> 01:22:03,844
är bara terroristen Jun.

1656
01:22:05,945 --> 01:22:06,945
juni!

1657
01:22:07,312 --> 01:22:08,828
Vad exakt gör du?

1658
01:22:11,612 --> 01:22:13,528
Ingen

1659
01:22:14,229 --> 01:22:15,878
kan stoppa mig nu.

1660
01:22:23,862 --> 01:22:24,862
Inga!

1661
01:22:38,595 --> 01:22:40,978
Alla, erkände han till slut.

1662
01:22:41,095 --> 01:22:42,487
Jag hade rätt.

1663
01:22:42,511 --> 01:22:44,444
Serietecknaren Kim är mördaren.

1664
01:22:44,595 --> 01:22:46,228
Men såg ni alla?

1665
01:22:46,229 --> 01:22:49,371
Denna gång,
en kärnvapenbomb kommer att detoneras i Seoul.

1666
01:22:49,395 --> 01:22:52,278
- Nu...
- Ni kommer alla verkligen att dö!

1667
01:22:52,312 --> 01:22:55,721
I samma ögonblick som kärnkraften exploderar kommer Seoul att smälta!

1668
01:22:55,745 --> 01:22:56,745
Mamma, vad ska jag göra?

1669
01:23:00,862 --> 01:23:01,911
Titta på det här.

1670
01:23:01,995 --> 01:23:04,961
Debatt King hade rätt.
Serietecknaren Kim är verkligen Agent Jun.

1671
01:23:05,129 --> 01:23:06,721
Kommer de verkligen att detonera en kärnvapen?

1672
01:23:06,745 --> 01:23:07,613
Hej!

1673
01:23:07,637 --> 01:23:09,428
Det är galet! Då dör vi alla!

1674
01:23:09,579 --> 01:23:10,811
Vad menar du, dö?

1675
01:23:13,712 --> 01:23:14,712
Pappa.

1676
01:23:22,929 --> 01:23:24,811
Älskling, vad är det med den här webbserien?

1677
01:23:24,812 --> 01:23:25,911
Är du galen?

1678
01:23:26,395 --> 01:23:27,821
Jag ritade inte det.

1679
01:23:27,845 --> 01:23:28,994
Vem ritade det då?

1680
01:23:29,179 --> 01:23:30,755
Du ritade uppenbarligen det!

1681
01:23:30,779 --> 01:23:32,111
Lita på mig. Dessutom,

1682
01:23:32,612 --> 01:23:33,955
nu är det inte läge att oroa sig för det.

1683
01:23:33,979 --> 01:23:34,811
Var är du just nu?

1684
01:23:34,812 --> 01:23:36,611
Mig? Jag är på galleriet.

1685
01:23:36,636 --> 01:23:37,968
- Vad är det för fel?
- Älskling.

1686
01:23:41,612 --> 01:23:43,244
Jag behöver att du gör något.

1687
01:23:55,679 --> 01:23:56,605
vad är det?

1688
01:23:56,629 --> 01:23:58,261
Vi borde inte ha alla utspridda och vaktar.

1689
01:23:58,795 --> 01:24:00,261
Kontakta snabbt biträdande direktör Chae Hong-ju!

1690
01:24:00,295 --> 01:24:01,928
Han är i en speciell operation. Kan inte nås.

1691
01:24:02,095 --> 01:24:03,095
För helvete.

1692
01:24:06,979 --> 01:24:08,061
Välkomna.

1693
01:24:08,229 --> 01:24:09,205
- Hej.
- Hej.

1694
01:24:09,229 --> 01:24:10,538
Behöver du hjälp?

1695
01:24:10,562 --> 01:24:12,828
Jag skulle vilja öppna ett sparkonto för mitt barn.

1696
01:24:14,229 --> 01:24:16,028
Vänta vid fönster nummer 5.

1697
01:24:16,029 --> 01:24:18,244
- Tack.
- Tack.

1698
01:24:25,412 --> 01:24:27,511
- Hur är läget.
- Inte än.

1699
01:24:29,712 --> 01:24:31,011
Stanna i dina positioner.

1700
01:24:31,129 --> 01:24:32,211
Håll dig alert.

1701
01:24:34,545 --> 01:24:35,405
Hej.

1702
01:24:35,429 --> 01:24:36,512
Ursäkta mig, sir.

1703
01:24:36,536 --> 01:24:37,655
Kan du hjälpa mig att få lite förändring?

1704
01:24:37,679 --> 01:24:39,061
Okej. Precis så här.

1705
01:24:41,212 --> 01:24:42,478
Var är toaletten?

1706
01:24:42,529 --> 01:24:44,311
- På det sättet, snälla.
- Okej.

1707
01:24:53,695 --> 01:24:54,695
Låt oss börja.

1708
01:24:59,695 --> 01:25:00,828
Explosiva varor.

1709
01:25:00,829 --> 01:25:02,128
Alla nyckelpersoner, beredskap.

1710
01:25:02,912 --> 01:25:05,494
Sjunka. 300 meter till målet.

1711
01:25:26,045 --> 01:25:26,938
För helvete.

1712
01:25:26,962 --> 01:25:28,044
Vilka fan är dessa människor?

1713
01:25:29,745 --> 01:25:30,961
Vem är du?

1714
01:25:34,929 --> 01:25:35,929
Kom och ta en drink.

1715
01:25:36,095 --> 01:25:36,628
Okej?

1716
01:25:36,629 --> 01:25:38,594
Kom och ta en drink.

1717
01:25:38,595 --> 01:25:39,595
Min goding.

1718
01:25:40,212 --> 01:25:42,511
Var dricker vi?

1719
01:25:42,679 --> 01:25:43,894
Den här killen...

1720
01:25:44,929 --> 01:25:46,488
Du slog mig först.

1721
01:25:46,512 --> 01:25:47,512
- Okej?
- Vad?

1722
01:25:54,445 --> 01:25:55,445
Din punkare!

1723
01:25:59,779 --> 01:26:02,244
Gå ner!

1724
01:26:04,695 --> 01:26:07,261
Bastard! Idiot!

1725
01:26:07,329 --> 01:26:09,261
Förvanska! Ligist!

1726
01:26:09,462 --> 01:26:11,344
Jävel!

1727
01:26:15,212 --> 01:26:16,178
Svägerska.

1728
01:26:16,179 --> 01:26:17,261
Svägerska!

1729
01:26:17,595 --> 01:26:19,394
Det här är verkligen...

1730
01:26:22,345 --> 01:26:23,488
Vänta.

1731
01:26:23,512 --> 01:26:24,705
Stanna tillsammans. Okej.

1732
01:26:24,729 --> 01:26:25,729
Stå upp.

1733
01:26:26,679 --> 01:26:27,694
Hålla fast.

1734
01:26:30,595 --> 01:26:31,595
Stopp.

1735
01:26:38,479 --> 01:26:40,161
Sedan signalen bröts,

1736
01:26:47,912 --> 01:26:49,128
serveranslutningen misslyckades.

1737
01:26:49,129 --> 01:26:50,355
Extern kommunikation är avstängd.

1738
01:26:50,379 --> 01:26:52,061
Det verkar som om någon stör signalen.

1739
01:26:52,412 --> 01:26:54,178
All kommunikation är helt avstängd.

1740
01:27:31,962 --> 01:27:34,388
Var tror du att detta är? Hur vågar du in?

1741
01:27:34,412 --> 01:27:35,794
Detta är NIS!

1742
01:27:41,712 --> 01:27:43,094
Om du vill leva,

1743
01:27:43,329 --> 01:27:45,344
spela upp alla interna övervakningsfilmer.

1744
01:27:47,012 --> 01:27:47,771
Ja.

1745
01:27:47,795 --> 01:27:48,978
Förstått.

1746
01:27:57,195 --> 01:27:58,195
Vad är det här?

1747
01:28:47,662 --> 01:28:48,794
Nej.

1748
01:28:49,212 --> 01:28:50,244
Det är dem.

1749
01:28:50,329 --> 01:28:52,378
Hur många stridsklara agenter är här just nu?

1750
01:28:52,862 --> 01:28:53,862
Bara jag.

1751
01:28:54,579 --> 01:28:55,579
Vad?

1752
01:28:57,295 --> 01:28:58,295
Ge mig pistolen.

1753
01:28:58,545 --> 01:28:59,305
Inget sätt.

1754
01:28:59,329 --> 01:29:01,594
Den biträdande direktören sa att jag absolut
kan inte låta dig agera förhastat.

1755
01:29:01,629 --> 01:29:03,228
Jag är agent Jun.

1756
01:29:39,212 --> 01:29:40,228
Fortsätt snabbt!

1757
01:29:46,345 --> 01:29:48,644
Rapportera snabbt läget

1758
01:29:48,679 --> 01:29:49,544
till biträdande direktör Chae Hong-ju 
och begära backup.

1759
01:29:49,545 --> 01:29:50,811
Behöver du min hjälp?

1760
01:29:51,762 --> 01:29:53,728
Backa om du inte vill dö.

1761
01:30:00,362 --> 01:30:02,328
Du måste komma och se det här.

1762
01:30:13,329 --> 01:30:15,161
Det verkar som att det finns en inkräktare.

1763
01:30:15,188 --> 01:30:16,204
Intressant.

1764
01:30:49,445 --> 01:30:51,878
Grattis, du är nu fri.

1765
01:30:52,545 --> 01:30:54,744
Jag ska ge dig en chans till.

1766
01:30:54,745 --> 01:30:56,661
Jun är nära dig just nu.

1767
01:30:56,779 --> 01:30:59,461
Vad förlorade du på grund av honom?

1768
01:30:59,962 --> 01:31:01,578
Mina ögon.

1769
01:31:01,579 --> 01:31:02,711
Mina fingrar.

1770
01:31:02,712 --> 01:31:04,461
Mitt snygga ansikte.

1771
01:31:04,662 --> 01:31:07,294
Vad förlorade du?

1772
01:31:09,095 --> 01:31:10,561
Mitt allt...

1773
01:31:16,095 --> 01:31:18,244
Jun är i den här byggnaden just nu.

1774
01:31:18,562 --> 01:31:20,611
Jag ska berätta hans plats.

1775
01:31:21,095 --> 01:31:22,778
juni!

1776
01:31:23,012 --> 01:31:24,244
juni!

1777
01:31:48,712 --> 01:31:51,071
En lönnmördare utbildad av staten,

1778
01:31:51,095 --> 01:31:52,761
hämnas på staten.

1779
01:31:53,212 --> 01:31:54,611
Det är verkligen något.

1780
01:31:56,345 --> 01:31:57,644
Hej. Har du laddat upp det?

1781
01:31:57,845 --> 01:31:59,994
Även om jag ritade det,

1782
01:32:00,479 --> 01:32:02,194
Jag skrev berättelsen själv.

1783
01:32:02,262 --> 01:32:04,955
Vem fan tror du att du är,
förstöra någon annans arbete?

1784
01:32:04,979 --> 01:32:06,694
Jag trodde att du, av alla människor, skulle förstå.

1785
01:32:07,395 --> 01:32:09,588
Varför skulle agent Jun bli terrorist?

1786
01:32:09,612 --> 01:32:11,871
Vad gjorde landet du dedikerade

1787
01:32:11,895 --> 01:32:13,294
ditt liv någonsin att göra för dig?

1788
01:32:14,745 --> 01:32:16,661
Du borde hata landet också, eller hur?

1789
01:32:16,745 --> 01:32:18,711
Jag har saker jag måste skydda.

1790
01:32:18,745 --> 01:32:20,628
En härlig fru

1791
01:32:21,812 --> 01:32:22,812
och dotter.

1792
01:32:25,212 --> 01:32:26,344
Det hade jag också förut.

1793
01:32:29,462 --> 01:32:33,178
Innan hela min familj dödades på grund av dig.

1794
01:32:33,945 --> 01:32:35,394
Jag beklagar det som hände din familj.

1795
01:32:36,279 --> 01:32:37,494
Varför dödar du mig inte bara

1796
01:32:37,495 --> 01:32:38,388
och ta din hämnd?

1797
01:32:38,412 --> 01:32:39,678
Om Hellgate exploderar,

1798
01:32:40,095 --> 01:32:41,961
otaliga oskyldiga människor kommer att dö.

1799
01:32:45,579 --> 01:32:46,594
Så rättfärdig?

1800
01:32:46,629 --> 01:32:49,228
Var mina familjemedlemmar som
dog den dagen skyldig då?

1801
01:32:52,179 --> 01:32:54,728
Dagens omänskliga helvete,

1802
01:32:55,595 --> 01:32:57,444
Jag ska visa alla idag.

1803
01:32:58,895 --> 01:32:59,895
Håll ögonen öppna.

1804
01:32:59,979 --> 01:33:01,478
Du galning!

1805
01:33:04,195 --> 01:33:05,278
Titta på de här killarna.

1806
01:33:05,862 --> 01:33:07,111
Hur kom du ut?

1807
01:33:08,279 --> 01:33:10,278
Vi kan inte bara döda honom lätt.

1808
01:33:10,479 --> 01:33:12,211
Han måste dö smärtsamt.

1809
01:33:25,129 --> 01:33:26,129
Flytta.

1810
01:33:26,579 --> 01:33:27,579
Låt oss gå.

1811
01:34:05,712 --> 01:34:07,428
Ni...

1812
01:34:07,879 --> 01:34:09,211
Vill du fortfarande bli slagen?

1813
01:34:57,795 --> 01:34:58,795
Varför är de inte här än?

1814
01:34:59,595 --> 01:35:02,028
Öh, öppettiderna är över.

1815
01:35:02,779 --> 01:35:04,644
Äh, håll ut.

1816
01:35:09,279 --> 01:35:10,205
Du skrämde mig!

1817
01:35:10,229 --> 01:35:11,121
Du unge!

1818
01:35:11,145 --> 01:35:12,505
Varför är du här?

1819
01:35:12,529 --> 01:35:13,671
Jag sa åt dig att stanna hos Jun.

1820
01:35:13,695 --> 01:35:14,671
Biträdande direktör...

1821
01:35:14,695 --> 01:35:15,994
Högkvarteret drabbades av en terrorattack.

1822
01:35:16,695 --> 01:35:17,711
Vad sa du?

1823
01:35:18,279 --> 01:35:19,911
Nästan helt utplånad.

1824
01:35:30,962 --> 01:35:32,128
Jang Cheol-ryong.

1825
01:35:51,779 --> 01:35:52,779
Stopp.

1826
01:36:00,162 --> 01:36:01,088
Ta hand om dem.

1827
01:36:01,112 --> 01:36:02,112
Följ mig.

1828
01:36:07,545 --> 01:36:08,545
Gillar du det?

1829
01:36:18,545 --> 01:36:20,011
De beter sig som idioter, broder.

1830
01:36:20,179 --> 01:36:22,178
Vänta bara.

1831
01:36:22,395 --> 01:36:27,611
Vi är på väg över.

1832
01:36:27,612 --> 01:36:29,978
Låt oss gå.

1833
01:37:31,545 --> 01:37:32,388
Jang Cheol-ryong.

1834
01:37:32,629 --> 01:37:34,178
Låt oss lösa det här.

1835
01:37:34,545 --> 01:37:35,545
Vad?

1836
01:37:35,795 --> 01:37:36,844
Rädd nu när du ser mig?

1837
01:37:38,129 --> 01:37:39,129
Gör vika.

1838
01:37:47,012 --> 01:37:48,012
För helvete!

1839
01:37:53,729 --> 01:37:54,944
Ni jäklar!

1840
01:37:55,862 --> 01:37:58,361
Siffrorna är inte jämna, dina avskyvärda jävlar!

1841
01:37:58,362 --> 01:37:59,362
Chef.

1842
01:38:05,245 --> 01:38:06,245
Hej!

1843
01:38:06,695 --> 01:38:07,695
Jäkla!

1844
01:38:10,245 --> 01:38:11,245
För helvete!

1845
01:38:17,962 --> 01:38:18,962
Missade varje skott.

1846
01:38:18,995 --> 01:38:19,995
För helvete!

1847
01:38:20,262 --> 01:38:21,594
De här killarna har slut på kulor!

1848
01:38:21,595 --> 01:38:23,028
Att kalla dig dålig är en underdrift.

1849
01:38:23,295 --> 01:38:25,511
Ni jäklar! Det är inte så du håller det!

1850
01:38:25,595 --> 01:38:26,944
Skaffa dem!

1851
01:38:29,395 --> 01:38:30,594
Kom igen!

1852
01:38:40,245 --> 01:38:41,878
Mitt arbete tog slut på grund av dig.

1853
01:38:42,745 --> 01:38:44,511
Hur jag än ser på det kan jag inte förlåta dig.

1854
01:38:44,662 --> 01:38:47,378
Agent Jun borde ha slutat för länge sedan.

1855
01:38:48,012 --> 01:38:49,144
Sånt skräp

1856
01:38:49,545 --> 01:38:51,011
borde ha försvunnit för länge sedan.

1857
01:38:51,012 --> 01:38:52,012
Agent Jun...

1858
01:38:52,712 --> 01:38:53,728
är inte över än.

1859
01:38:55,095 --> 01:38:56,228
Även om det tar slut, är det jag som gör slut.

1860
01:39:07,245 --> 01:39:08,378
Farväl.

1861
01:39:17,245 --> 01:39:20,244
Du skulle inte ha rört mitt ansikte
eller ignorerade min uppriktighet.

1862
01:39:20,245 --> 01:39:21,578
Munter.

1863
01:39:21,579 --> 01:39:23,294
Det är bara i ditt huvud.

1864
01:39:23,962 --> 01:39:24,962
Är det inte?

1865
01:39:24,995 --> 01:39:26,294
Jag kan inte förlåta dig.

1866
01:39:27,045 --> 01:39:29,128
Herregud, herr Deok-gyu.

1867
01:39:29,712 --> 01:39:31,678
Tror du att du kan slå mig?

1868
01:39:35,729 --> 01:39:37,128
Jag är Devil Drill Instructor.

1869
01:39:38,162 --> 01:39:39,878
Bryr sig en djävul om de slår en man eller en kvinna?

1870
01:39:40,495 --> 01:39:41,828
Du!

1871
01:39:44,112 --> 01:39:46,161
Du är inte på min nivå. För långsamt.

1872
01:39:46,162 --> 01:39:47,511
Vad sa du?

1873
01:39:52,745 --> 01:39:53,761
Jag tar tillbaka det.

1874
01:40:35,462 --> 01:40:36,462
Gör det inte ont?

1875
01:40:38,545 --> 01:40:39,545
Min hand gör ont.

1876
01:40:54,345 --> 01:40:56,178
Medan du ritade de där serierna...

1877
01:40:56,629 --> 01:40:58,294
Jag slogs på slagfältet.

1878
01:40:58,295 --> 01:40:59,295
Det är bara en webtoon.

1879
01:40:59,895 --> 01:41:00,895
Vad vet du?

1880
01:41:14,945 --> 01:41:17,244
Herregud, det rörde på sig.

1881
01:41:17,245 --> 01:41:18,911
Det är äckligt.

1882
01:41:20,495 --> 01:41:21,495
Och du skrattar?

1883
01:41:30,995 --> 01:41:31,995
Hej?

1884
01:41:38,962 --> 01:41:39,962
Mr. Deok-gyu, håll ut! Håll i dig!

1885
01:41:43,645 --> 01:41:45,478
Jag brukade gilla dig.

1886
01:41:45,595 --> 01:41:46,811
Mr. Deok-gyu!

1887
01:41:56,112 --> 01:41:57,112
A little more.

1888
01:42:15,929 --> 01:42:17,811
Bastard.

1889
01:42:41,079 --> 01:42:41,805
Chef!

1890
01:42:41,829 --> 01:42:42,528
Chef!

1891
01:42:42,529 --> 01:42:43,529
How outrageous!

1892
01:42:44,029 --> 01:42:45,029
Dö!

1893
01:42:50,245 --> 01:42:51,594
Du har redan blivit lurad så,
och du föll för det igen!

1894
01:42:51,829 --> 01:42:53,628
Du har verkligen levt i alla dessa år för ingenting!

1895
01:42:54,329 --> 01:42:56,244
Vad sa du? Bastard! Kom hit!

1896
01:42:56,245 --> 01:42:59,028
Du! Kom hit! Hej! Kom hit!

1897
01:42:59,029 --> 01:43:00,744
Fuck you...

1898
01:43:29,929 --> 01:43:31,111
Stop Hellgate.

1899
01:43:31,979 --> 01:43:32,979
Vad?

1900
01:43:33,229 --> 01:43:34,444
Är du rädd?

1901
01:44:02,679 --> 01:44:04,728
See you in hell.

1902
01:44:12,729 --> 01:44:14,694
- It's gonna blow!
- There's no time!

1903
01:44:17,262 --> 01:44:18,778
Load Hellgate onto the helicopter and fly it out.

1904
01:44:18,779 --> 01:44:19,944
Den måste detonera över havet.

1905
01:44:20,229 --> 01:44:22,661
Över 30 kilometer, annars blir det skador.

1906
01:44:23,695 --> 01:44:25,611
Broder, vem flyger helikoptern?

1907
01:44:25,612 --> 01:44:26,987
- Jag ska...
- Chef!

1908
01:44:28,245 --> 01:44:29,911
Vad tusan?

1909
01:44:29,912 --> 01:44:31,578
Jag har inte ens gift mig än!

1910
01:44:31,579 --> 01:44:32,694
Sa du inte att du var gift med landet?

1911
01:44:32,695 --> 01:44:34,844
Åt helvete med landet!

1912
01:44:38,029 --> 01:44:38,921
Soo-hyuk.

1913
01:44:38,945 --> 01:44:39,838
Inget sätt!

1914
01:44:39,862 --> 01:44:40,862
jag...

1915
01:44:41,029 --> 01:44:42,944
Jag har aldrig ens haft en flickvän!

1916
01:44:43,562 --> 01:44:44,944
Dejtade du inte någon?

1917
01:44:44,945 --> 01:44:46,411
Broder, du är gift med barn!

1918
01:44:46,412 --> 01:44:47,911
Jag har inte ens fått min första kyss!

1919
01:44:47,912 --> 01:44:49,961
Vad ska vi göra då?

1920
01:44:49,962 --> 01:44:51,211
Det finns ingen tid!

1921
01:44:51,462 --> 01:44:52,462
Chef!

1922
01:44:52,629 --> 01:44:53,211
jun.

1923
01:44:53,212 --> 01:44:54,212
Ni är otroliga...

1924
01:44:54,462 --> 01:44:55,711
Vet du inte att jag har fru och dotter?

1925
01:44:55,712 --> 01:44:57,761
Men bomben är på väg att explodera!

1926
01:45:03,512 --> 01:45:06,011
Som chef för Shield-teamet,
Jag har något att säga.

1927
01:45:06,845 --> 01:45:08,594
Det finns egentligen inget annat val.

1928
01:45:09,629 --> 01:45:10,538
Chef!

1929
01:45:10,562 --> 01:45:11,861
Är detta verkligen det enda sättet?

1930
01:45:12,395 --> 01:45:13,395
Ja.

1931
01:45:16,729 --> 01:45:18,778
Om du inte spelar förlorar du,
Rock Paper Sax.

1932
01:45:18,779 --> 01:45:20,611
Rock Paper Sax!

1933
01:45:20,779 --> 01:45:21,779
Rock Paper Sax!

1934
01:45:25,479 --> 01:45:26,861
En riktig man spelar alltid rock!

1935
01:45:38,162 --> 01:45:39,162
Chef!

1936
01:45:39,995 --> 01:45:40,995
juni!

1937
01:45:41,512 --> 01:45:42,512
Var snäll och ta hand om dig

1938
01:45:42,762 --> 01:45:43,762
av min familj.

1939
01:45:43,845 --> 01:45:44,655
juni...

1940
01:45:44,679 --> 01:45:45,679
Broder...

1941
01:45:46,795 --> 01:45:48,128
Broder, tack.

1942
01:45:48,129 --> 01:45:49,129
juni...

1943
01:45:49,679 --> 01:45:50,571
Ge...

1944
01:45:50,595 --> 01:45:51,595
juni!

1945
01:45:51,679 --> 01:45:52,811
juni!

1946
01:46:25,629 --> 01:46:26,629
Hej?

1947
01:46:26,845 --> 01:46:27,845
Honung?

1948
01:46:28,512 --> 01:46:29,761
Älskling, är du okej?

1949
01:46:30,045 --> 01:46:31,011
Är du säker på att du är okej?

1950
01:46:31,012 --> 01:46:32,012
Ja, jag mår bra.

1951
01:46:32,629 --> 01:46:33,344
What about Ga-yeong?

1952
01:46:33,345 --> 01:46:35,194
Pappa, jag är här, bredvid mamma.

1953
01:46:35,562 --> 01:46:36,894
Ga-yeong's right here. Oroa dig inte.

1954
01:46:37,095 --> 01:46:38,444
Jag var så orolig för dig.

1955
01:46:39,262 --> 01:46:40,478
Dad, what's that sound?

1956
01:46:40,762 --> 01:46:41,762
Why is it so noisy?

1957
01:46:42,229 --> 01:46:43,229
Jag är i en helikopter just nu.

1958
01:46:43,529 --> 01:46:44,529
Vad menar du, är du i en helikopter?

1959
01:46:44,779 --> 01:46:45,994
I found the bomb,

1960
01:46:47,145 --> 01:46:48,111
but I can't stop it.

1961
01:46:48,112 --> 01:46:49,278
Vad betyder det?

1962
01:46:49,695 --> 01:46:51,494
Vad ska du göra då?

1963
01:46:52,329 --> 01:46:54,378
Jag måste flyga ut den
havet och låt det explodera.

1964
01:46:54,912 --> 01:46:56,328
Vad pratar du om?

1965
01:46:56,329 --> 01:46:58,128
- Varför gör du det?
- Ja!

1966
01:46:58,329 --> 01:47:00,711
Låt någon annan göra det!
Varför måste det vara du?

1967
01:47:00,712 --> 01:47:01,844
För att detonera den på ett säkert sätt,

1968
01:47:02,329 --> 01:47:03,161
det måste vara jag.

1969
01:47:03,162 --> 01:47:05,594
Älskling, gör inte det här.

1970
01:47:06,045 --> 01:47:07,045
Älskling...

1971
01:47:07,662 --> 01:47:09,178
Det måste ha varit jobbigt att vara med mig, eller hur?

1972
01:47:11,262 --> 01:47:12,262
Jag älskar dig verkligen.

1973
01:47:13,962 --> 01:47:14,962
Vår Ga-yeong,

1974
01:47:15,595 --> 01:47:16,594
du måste uppfostra henne väl.

1975
01:47:16,595 --> 01:47:17,883
Älskling, varför beter du dig så här?

1976
01:47:17,907 --> 01:47:18,644
Sluta.

1977
01:47:18,895 --> 01:47:19,895
Ga-yeong.

1978
01:47:20,145 --> 01:47:21,194
Ha det bra och lyssna på mamma.

1979
01:47:22,429 --> 01:47:23,778
Håll dig frisk.

1980
01:47:26,362 --> 01:47:27,494
Till mamma och mig,

1981
01:47:28,895 --> 01:47:30,361
du är det mest värdefulla.

1982
01:47:31,729 --> 01:47:33,294
Pappa, jag är ledsen.

1983
01:47:34,079 --> 01:47:35,079
Förlåt för vad?

1984
01:47:38,745 --> 01:47:41,328
Jag var för elak mot dig.

1985
01:47:41,829 --> 01:47:42,878
Nej, nej.

1986
01:47:43,129 --> 01:47:44,129
Det är inget sådant.

1987
01:47:44,629 --> 01:47:45,629
Pappa, det är okej.

1988
01:47:46,462 --> 01:47:47,628
Det är okej för jag är din pappa.

1989
01:47:48,745 --> 01:47:50,311
Pappa, jag är ledsen.

1990
01:47:54,095 --> 01:47:56,144
Ga-yeong, jag älskar dig.

1991
01:47:58,179 --> 01:47:59,179
Älskling...

1992
01:48:00,929 --> 01:48:02,528
Det bästa jag någonsin gjort i mitt liv

1993
01:48:04,145 --> 01:48:05,145
träffade dig

1994
01:48:06,279 --> 01:48:07,411
och att ha vår dotter.

1995
01:48:10,062 --> 01:48:11,062
Jag älskar dig.

1996
01:48:12,112 --> 01:48:13,112
Älskling...

1997
01:48:13,312 --> 01:48:14,561
Jag är så rädd.

1998
01:48:16,562 --> 01:48:18,061
Anledningen till att jag spelade börsen

1999
01:48:19,429 --> 01:48:20,429
var för att jag verkligen ville

2000
01:48:20,895 --> 01:48:22,061
att försörja vår dotter.

2001
01:48:23,029 --> 01:48:24,278
Jag trodde verkligen att det skulle bli bra.

2002
01:48:25,479 --> 01:48:27,528
Jag är ledsen för att jag fick dig och Ga-yeong att lida.

2003
01:48:29,012 --> 01:48:30,628
Min chefredaktör sa att det skulle bli bra.

2004
01:48:32,379 --> 01:48:33,811
Inget av det spelar någon roll, älskling.

2005
01:48:34,879 --> 01:48:35,879
Kom bara tillbaka.

2006
01:48:36,162 --> 01:48:37,671
Älskling, kom precis tillbaka levande.

2007
01:48:37,695 --> 01:48:38,994
Älskling, jag är ledsen.

2008
01:48:39,695 --> 01:48:40,695
Jag älskar er båda.

2009
01:48:41,829 --> 01:48:42,578
Ni två måste leva bra.

2010
01:48:42,579 --> 01:48:44,244
Pappa, gå inte.

2011
01:48:44,245 --> 01:48:45,628
Utan dig...

2012
01:49:04,762 --> 01:49:05,762
Broder!

2013
01:49:06,445 --> 01:49:07,445
juni!

2014
01:49:08,395 --> 01:49:12,511
Pappa!

2015
01:49:13,662 --> 01:49:15,844
Honung!

2016
01:49:24,579 --> 01:49:26,261
Jun flög dit!

2017
01:49:30,429 --> 01:49:31,429
juni!

2018
01:49:42,095 --> 01:49:43,095
Hej?

2019
01:49:43,562 --> 01:49:44,562
Chef?

2020
01:49:47,212 --> 01:49:49,878
Vad händer? Den här rösten...

2021
01:49:50,962 --> 01:49:51,962
Är det Juns röst? Hör jag saker?

2022
01:49:52,162 --> 01:49:53,894
Vad är det med reaktionen?

2023
01:49:53,962 --> 01:49:55,761
Chef, det är jag Jun.

2024
01:49:57,012 --> 01:49:58,594
- Jun?
- Det är juni! Hör du mig inte?

2025
01:49:58,595 --> 01:49:59,928
Kim Mong-jun.

2026
01:49:59,929 --> 01:50:00,929
juni!

2027
01:50:01,262 --> 01:50:02,694
Det är verkligen du, Jun, eller hur?

2028
01:50:03,429 --> 01:50:05,111
Var är du? Du är inte död?

2029
01:50:05,395 --> 01:50:06,561
Jag var ett Shield Team en gång.

2030
01:50:07,229 --> 01:50:08,229
Så mycket är ingenting.

2031
01:50:08,562 --> 01:50:09,911
Du vet hur bra jag kan simma.

2032
01:50:14,362 --> 01:50:16,178
Inte det. Helikoptern.

2033
01:50:16,545 --> 01:50:17,545
Åh, det.

2034
01:50:18,345 --> 01:50:19,494
Jag ställer in den på autopilot.

2035
01:50:20,279 --> 01:50:22,128
Har den helikoptern autopilot?

2036
01:50:22,745 --> 01:50:23,761
Gör det det?

2037
01:50:44,345 --> 01:50:46,311
Glöm det. Skynda och hämta mig.

2038
01:50:46,679 --> 01:50:48,561
juni!

2039
01:50:54,645 --> 01:50:55,645
Pappa!

2040
01:50:56,362 --> 01:50:58,411
- Älskling!
- Pappa!

2041
01:50:58,562 --> 01:50:59,911
juni!

2042
01:51:00,062 --> 01:51:00,561
juni!

2043
01:51:00,562 --> 01:51:02,761
- Älskling!
- Pappa!

2044
01:51:04,445 --> 01:51:05,445
juni!

2045
01:51:06,995 --> 01:51:08,177
Honung. Ga-yeong.

2046
01:51:10,628 --> 01:51:11,628
Honung.

2047
01:51:12,829 --> 01:51:13,805
Är du okej?

2048
01:51:13,829 --> 01:51:14,604
Jag är okej.

2049
01:51:14,628 --> 01:51:16,594
Jisses, jag trodde du var död.

2050
01:51:16,679 --> 01:51:17,679
Jag skulle inte lämna min familj bakom mig

2051
01:51:18,128 --> 01:51:19,098
att dö.

2052
01:51:19,122 --> 01:51:19,761
Jag kommer inte att dö.

2053
01:51:20,045 --> 01:51:21,045
Pappa kommer inte att dö.

2054
01:51:22,462 --> 01:51:24,528
Jag saknade dig.

2055
01:51:27,312 --> 01:51:28,394
Att titta på dem gör mig

2056
01:51:28,812 --> 01:51:29,944
vill gifta sig.

2057
01:51:30,645 --> 01:51:31,944
Jag vill också bilda familj.

2058
01:51:33,145 --> 01:51:34,811
Jag vill inte dejta kvinnor längre.

2059
01:51:36,445 --> 01:51:37,744
Jag vill gifta mig med landet.

2060
01:51:39,362 --> 01:51:40,362
Ja, det stämmer.

2061
01:51:40,895 --> 01:51:42,361
Vi borde gifta oss med landet.

2062
01:51:44,029 --> 01:51:45,294
Personliga relationer

2063
01:51:45,529 --> 01:51:46,578
är inte för oss.

2064
01:51:46,862 --> 01:51:47,838
Rätt.

2065
01:51:47,868 --> 01:51:48,868
För Shield Team,

2066
01:51:49,029 --> 01:51:50,294
kärlek är meningslöst.

2067
01:51:50,495 --> 01:51:51,495
Rätt.

2068
01:52:13,012 --> 01:52:14,020
Är ni okej?

2069
01:52:14,044 --> 01:52:15,311
Du ser allvarligt skadad ut.

2070
01:52:16,779 --> 01:52:18,828
Eftersom vi bråkade glömde jag bort smärtan.

2071
01:52:19,317 --> 01:52:20,757
Kan jag få behandling?

2072
01:52:20,782 --> 01:52:23,378
Ta en titt. Jag kan se benet i min näsa.

2073
01:52:23,662 --> 01:52:24,662
- Kom iväg.
- Chef.

2074
01:52:24,695 --> 01:52:26,828
– Jag vill gifta mig.
– Tänkte du inte gifta dig med landet?

2075
01:52:27,362 --> 01:52:28,628
Det har inte ens gått en minut sedan du sa det.

2076
01:52:28,779 --> 01:52:31,078
Kanske är den här damen här "landet".

2077
01:52:31,912 --> 01:52:32,912
Skakar jag?

2078
01:52:33,378 --> 01:52:34,378
Låt mig bara få den här.

2079
01:52:35,628 --> 01:52:36,628
Jag älskar dig.

2080
01:53:06,312 --> 01:53:07,761
- Hej?
- Serietecknaren Kim?

2081
01:53:07,762 --> 01:53:09,678
Hur är det sista numret av
Kommer agent Jun med?

2082
01:53:09,679 --> 01:53:10,478
Det är nästan färdigt.

2083
01:53:10,479 --> 01:53:11,011
Är det rätt?

2084
01:53:11,012 --> 01:53:13,394
Jag ville vänta tills det var bekräftat,
så jag sa det inte till dig.

2085
01:53:13,395 --> 01:53:15,661
Agent Jun anpassas till en animation.

2086
01:53:15,695 --> 01:53:17,861
– Det händer!
- Allvarligt?

2087
01:53:18,195 --> 01:53:19,242
Jag har redan skickat öppningssekvensen till dig.

2088
01:53:19,266 --> 01:53:20,028
Ta en titt.

2089
01:53:20,029 --> 01:53:21,444
Fantastisk!

2090
01:53:27,112 --> 01:53:28,911
Honung! Ga-yeong!

2091
01:53:29,079 --> 01:53:29,744
Vad är det för fel?

2092
01:53:29,745 --> 01:53:30,828
Min webtoon...

2093
01:53:31,378 --> 01:53:32,761
får en animation!

2094
01:53:33,079 --> 01:53:34,461
Vad? Verkligen?

2095
01:53:35,512 --> 01:53:36,828
De har redan skickat öppningsvideon till mig.

2096
01:53:36,829 --> 01:53:38,011
Verkligen? Låt mig se! Låt mig se!

2097
01:53:38,012 --> 01:53:39,012
Här.