1 00:02:55,080 --> 00:02:56,640 Is dat degene? 2 00:02:57,600 --> 00:03:00,120 Het is de toekomst die komt, Michele. 3 00:03:00,640 --> 00:03:02,640 Het zal een echte revolutie zijn voor deze stad. 4 00:03:02,840 --> 00:03:05,680 Maar alles moet goed zijn, we kunnen niet fout gaan. 5 00:03:08,120 --> 00:03:10,600 Ik heb je al gegeven mijn woord, Jeroen. 6 00:03:12,400 --> 00:03:14,080 Ik hou er niet van om twee keer te praten. 7 00:03:15,520 --> 00:03:17,840 Het uitladen van de spullen het is mijn probleem. 8 00:03:18,480 --> 00:03:20,880 En papa komt er niets achter. 9 00:03:22,160 --> 00:03:24,160 Het is beter voor mij, het is ook beter voor jou. 10 00:03:25,000 --> 00:03:26,160 Ik vertrouw je. 11 00:03:26,960 --> 00:03:28,560 Behalve dat in gevallen als deze, 12 00:03:28,760 --> 00:03:31,320 ambitie kan de aandacht overwinnen. 13 00:03:34,320 --> 00:03:35,320 Begrijp je het? 14 00:03:35,520 --> 00:03:36,880 Begrijp je het? 15 00:03:37,240 --> 00:03:38,480 En hoe, ik begrijp je niet? 16 00:03:39,640 --> 00:03:41,280 En het kan zijn, 17 00:03:42,240 --> 00:03:45,040 maar voor een project zo groot als de onze 18 00:03:45,240 --> 00:03:46,920 ambitie is meer waard dan brood. 19 00:03:48,600 --> 00:03:50,320 Of meer dan een brioche, 20 00:03:50,520 --> 00:03:52,080 zoals u verkiest. 21 00:03:54,920 --> 00:03:56,280 Een brioche... 22 00:03:56,800 --> 00:03:58,760 - De croissantjes. - De croissant. 23 00:04:01,600 --> 00:04:03,840 Dus naar de onze ambitieuze alliantie! 24 00:04:19,360 --> 00:04:21,760 Geef mij een druppel. 25 00:04:23,040 --> 00:04:24,800 Drink, drink! 26 00:05:01,600 --> 00:05:05,560 Napels, mijn vriend Je kwam bij mij binnen 27 00:05:08,000 --> 00:05:09,160 - Goedemorgen. - Groeten. 28 00:05:09,360 --> 00:05:12,320 Een beetje over mijn leven Ik heb het met jou doorgebracht 29 00:05:12,520 --> 00:05:14,680 - Hoe gaat het, is alles in orde? - Alles is in orde, dank je. 30 00:05:14,880 --> 00:05:16,120 Alles is in orde? 31 00:05:16,600 --> 00:05:20,640 Napels, mijn vriend Met een zwarte straatjongen 32 00:05:21,600 --> 00:05:23,600 Wat een lange weg gaat 33 00:05:25,560 --> 00:05:27,840 Met koffiekopjes... 34 00:05:28,840 --> 00:05:30,760 Dit is voor jou, gefeliciteerd. 35 00:05:31,520 --> 00:05:35,880 Huizen om in te leven Ze zitten vol met smokkelwaar 36 00:05:38,960 --> 00:05:40,720 Zo ben je Napels 37 00:05:40,920 --> 00:05:43,160 Tussen de steegjes van Totò 38 00:05:46,720 --> 00:05:50,120 Je wordt het beu om genoegen te nemen Altijd tandenknarsend 39 00:05:51,880 --> 00:05:54,080 Te voet wandelen... 40 00:05:54,760 --> 00:05:56,840 Ben je klaar met deze wijn? 41 00:05:57,240 --> 00:05:58,440 Laten we gaan. 42 00:05:58,960 --> 00:05:59,960 Ja. 43 00:06:00,720 --> 00:06:03,320 Jullie Napels trillen nu 44 00:06:03,520 --> 00:06:07,840 In de schaduw van de Vesuvius Waar veel vuur in zit 45 00:06:08,680 --> 00:06:11,160 Je kunt zelfs wakker worden 46 00:06:11,840 --> 00:06:14,080 Maar het zal niet gebeuren 47 00:06:14,560 --> 00:06:17,240 San Gennaro zal ervoor zorgen 48 00:06:18,280 --> 00:06:20,560 Om angsten te laten verdwijnen 49 00:06:20,760 --> 00:06:22,640 En de dagen lichten op 50 00:06:23,680 --> 00:06:25,920 Met het verlangen om te hopen 51 00:06:26,120 --> 00:06:27,160 Papa. 52 00:06:27,360 --> 00:06:28,840 Dat alles moet veranderen 53 00:06:29,360 --> 00:06:30,600 Kom, kom. 54 00:06:31,520 --> 00:06:34,600 Jij volgde mij Een klein stukje van dit leven... 55 00:06:35,120 --> 00:06:37,200 Guagliù, ga plezier maken, ga. 56 00:06:37,400 --> 00:06:38,880 - Kom met mij mee. - Laten we gaan. 57 00:06:39,480 --> 00:06:40,840 Kom met mij mee, Pie'. 58 00:06:42,280 --> 00:06:43,280 Goedemorgen. 59 00:06:43,480 --> 00:06:44,480 Goedemorgen. 60 00:06:44,680 --> 00:06:46,240 Ga zitten. 61 00:06:53,720 --> 00:06:56,400 Wie zijn deze schurken? Wat draag je bij je, Angioli? 62 00:06:56,600 --> 00:06:58,800 Guaglione van Secondigliano, Donna Concetta. 63 00:06:59,000 --> 00:07:00,520 Onze kinderen. 64 00:07:01,240 --> 00:07:03,120 Het is heel schattig, hé. 65 00:07:06,120 --> 00:07:07,720 Met toestemming. 66 00:07:14,040 --> 00:07:15,240 Maar wie is hij? 67 00:07:15,720 --> 00:07:18,560 Ik ben op dit feest de commandanten van alle districten, 68 00:07:19,520 --> 00:07:21,880 mensen die beslissen elk verkeer, elke deal. 69 00:07:22,080 --> 00:07:24,680 En je weet wie het beheert al het geld en laat het werken? 70 00:07:24,880 --> 00:07:26,680 - Haar? - Exact. 71 00:07:28,120 --> 00:07:29,560 Donna Concetta Rizzo. 72 00:07:30,600 --> 00:07:33,320 Dat is Nicola Varriale, zijn neef. 73 00:07:35,920 --> 00:07:37,440 Ik kom uit Secondigliano, 74 00:07:37,640 --> 00:07:39,680 ze komen uit onze buurt. 75 00:07:40,200 --> 00:07:41,840 Zij hebben het gedaan. 76 00:07:42,960 --> 00:07:45,440 Jij bent het mooiste Napels 77 00:07:45,640 --> 00:07:47,120 De zee van toen 78 00:07:47,320 --> 00:07:49,880 Met haar in Mergellina 79 00:07:50,640 --> 00:07:52,880 Na deze doop kunnen we elkaar niet zien? 80 00:07:53,960 --> 00:07:55,400 Eigenlijk... 81 00:07:56,360 --> 00:07:58,120 - Ik weet niet of... - Loop! 82 00:07:58,320 --> 00:08:02,800 Mijn zon staat voor je 83 00:08:05,520 --> 00:08:07,000 Wat een stuk stront! 84 00:08:12,560 --> 00:08:16,280 Dames en heren, het is zover cadeau tijd! 85 00:08:35,200 --> 00:08:38,480 De Rione Sanità... zware mensen. 86 00:08:38,960 --> 00:08:40,960 Ren, ik heb je een verrassing gegeven. 87 00:08:41,800 --> 00:08:44,640 Dit is een geschenk voor het wezen als het groot wordt. 88 00:08:50,280 --> 00:08:52,160 Je bent gek, echt waar! 89 00:08:53,560 --> 00:08:55,400 Maar wat moet ik met jou doen? 90 00:08:55,600 --> 00:08:57,160 Honderd jaar lang! 91 00:09:00,480 --> 00:09:02,880 Met de beste wensen van ons... 92 00:09:03,120 --> 00:09:05,000 De baas van de buurten. 93 00:09:05,680 --> 00:09:07,640 Families die al honderd jaar de leiding hebben. 94 00:09:07,840 --> 00:09:09,120 Bedankt. 95 00:09:10,640 --> 00:09:11,960 Beste wensen, Corra'. 96 00:09:12,160 --> 00:09:13,240 Bedankt. 97 00:09:25,920 --> 00:09:26,960 Dame. 98 00:09:28,320 --> 00:09:29,320 Alsjeblieft. 99 00:09:30,640 --> 00:09:32,720 Beste wensen van de familie Villa. 100 00:09:32,920 --> 00:09:34,800 - Dank je, don Antonio. - Gefeliciteerd met je verjaardag, uit de grond van mijn hart. 101 00:09:36,120 --> 00:09:38,320 - Gefeliciteerd. - Bedankt, Miche. 102 00:09:39,840 --> 00:09:41,440 Moge God je zegenen. 103 00:09:51,120 --> 00:09:52,520 Nu is het onze beurt. 104 00:10:03,960 --> 00:10:07,560 Moge het bloed van Christus altijd zijn met jou en je gezin 105 00:10:09,040 --> 00:10:11,800 en moge het een zegen zijn voor dit wezen. 106 00:10:18,400 --> 00:10:19,880 Ze is mooi! 107 00:10:21,480 --> 00:10:22,760 Mooi. 108 00:10:25,760 --> 00:10:27,520 O mama! 109 00:10:33,960 --> 00:10:35,240 Moge Christus mij vergezellen 110 00:10:35,440 --> 00:10:38,120 en wees een voorbeeld voor mij zoals het altijd is geweest. 111 00:10:38,840 --> 00:10:40,320 Kom hier, Guagliaro. 112 00:10:43,600 --> 00:10:45,440 Voor mij is het een eer, Don Corra'. 113 00:10:57,440 --> 00:10:59,080 Ik wil hem dood zien! 114 00:10:59,280 --> 00:11:01,720 We hebben Angelo nodig in Secondigliano 115 00:11:01,920 --> 00:11:04,960 Wat als we hem nu vermoorden? we verliezen de noordelijke buitenwijken, 116 00:11:05,160 --> 00:11:07,640 wij worden zwakker en dat is precies wat hij wil 117 00:11:07,840 --> 00:11:09,960 die stomme man Corrado Arena! 118 00:11:10,720 --> 00:11:13,560 Met tijd en geduld laten we alles in orde maken. 119 00:11:14,960 --> 00:11:17,400 Maar hij moet een straf krijgen. 120 00:11:20,680 --> 00:11:22,560 Lang leve Corrado Arena! 121 00:11:22,760 --> 00:11:24,560 Hoera! 122 00:11:34,960 --> 00:11:37,400 Je maakte me boos een beetje zoals Don Antonio. 123 00:11:37,600 --> 00:11:40,240 En waarom, advocaat? Ik reageerde beleefd op een uitnodiging 124 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 dat is mij gedaan door een belangrijk persoon. 125 00:11:42,640 --> 00:11:45,360 Maar hoe zeg je het? We moeten elkaar gewoon helpen... 126 00:11:46,400 --> 00:11:48,600 Engelen, de ene hand wast de andere. 127 00:11:48,800 --> 00:11:50,560 - Wat bedoel je? - Kom met mij mee. 128 00:12:01,400 --> 00:12:03,960 - Goedemorgen, Angiole. - Goedemorgen, Don Miche. 129 00:12:04,640 --> 00:12:06,680 Ik wilde met je praten even opzij. 130 00:12:06,880 --> 00:12:07,960 Inspraak. 131 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 Mijn Franse vrienden 132 00:12:11,160 --> 00:12:13,760 ze moeten downloaden een lading in de haven. 133 00:12:14,320 --> 00:12:16,880 Komt uit Marseille, morgen gaat hij naar Amerika. 134 00:12:18,080 --> 00:12:19,680 - Heldin. - Ach! 135 00:12:21,400 --> 00:12:23,520 Maar ik kan het niet, 136 00:12:24,080 --> 00:12:26,480 omdat mijn vader hij zou het weten. 137 00:12:27,560 --> 00:12:31,880 Je weet heel goed dat hij al alleen is die Napels binnenkomt, is ertegen. 138 00:12:32,360 --> 00:12:34,240 Niet alleen je vader denkt er zo over. 139 00:12:34,440 --> 00:12:36,920 Maar mijn vader is oud en komt uit een andere wereld, 140 00:12:37,120 --> 00:12:40,120 hij is geboren met smokkel en sterft door smokkel, 141 00:12:40,320 --> 00:12:42,200 zoals Corrado Arena. 142 00:12:43,080 --> 00:12:46,600 Maar nu is de wereld veranderd, Angelo, en het verandert nog steeds. 143 00:12:47,440 --> 00:12:50,040 Heroïne zal hier binnenkort ook arriveren 144 00:12:50,920 --> 00:12:53,880 en degenen die betrokken zijn bij smokkel Sigaretten zijn slechts kleingeld. 145 00:13:05,160 --> 00:13:08,640 Ik waardeer uw overweging voor mij, maar ik kan het niet accepteren. 146 00:13:09,720 --> 00:13:12,360 Ik heb nu al veel problemen 147 00:13:12,560 --> 00:13:16,000 en keert zich weer tegen mij Je vader lijkt mij niet geschikt, toch? 148 00:13:16,600 --> 00:13:18,920 En dan zou ik het aantrekken Corrado ook tegen. 149 00:13:20,840 --> 00:13:22,600 Met alle respect, hè, 150 00:13:23,560 --> 00:13:25,000 maar ik denk niet dat dit de oplossing is. 151 00:13:28,000 --> 00:13:29,800 Zoals jij wilt. 152 00:13:30,320 --> 00:13:32,400 Don Michele, met toestemming. 153 00:13:33,960 --> 00:13:35,480 Hallo, advocaat. 154 00:13:38,200 --> 00:13:39,880 Het ging niet goed. 155 00:14:18,240 --> 00:14:19,440 Deze schoenen zijn prachtig, hè? 156 00:14:19,640 --> 00:14:21,480 Je hebt een fortuin verdiend! 157 00:14:25,600 --> 00:14:26,840 Engelen', 158 00:14:27,440 --> 00:14:29,000 wat wilde hij? 159 00:14:30,200 --> 00:14:32,160 Hij bood mij een deal aan. 160 00:14:32,360 --> 00:14:34,760 - En wat heb je hem verteld? - Ik zei nee. 161 00:14:36,000 --> 00:14:37,640 Ik vertrouw het niet. 162 00:14:39,160 --> 00:14:41,080 Als je echt iets wilt, 163 00:14:41,280 --> 00:14:43,520 je moet je moed erin houden weten hoe je risico's moet nemen. 164 00:14:46,640 --> 00:14:50,600 Je hebt gelijk, je moet de moed om zelfs het onmogelijke te doen. 165 00:14:51,560 --> 00:14:53,440 Zolang je leeft alles is mogelijk. 166 00:14:53,640 --> 00:14:56,120 Je wilt weten wanneer dingen onmogelijk worden? 167 00:15:00,480 --> 00:15:02,320 Toen je stierf. 168 00:15:04,240 --> 00:15:05,680 Ga weg, ga. 169 00:15:39,400 --> 00:15:41,040 - HOI. - HOI. 170 00:15:41,840 --> 00:15:44,440 - Een speciale gelegenheid? - Een doop. 171 00:15:45,800 --> 00:15:47,400 Je ziet er geweldig uit. 172 00:15:48,240 --> 00:15:49,520 Jij ook. 173 00:15:50,080 --> 00:15:53,600 Nee, ik bedoel, ik ben moe, Ik ben net terug van de les. 174 00:15:54,960 --> 00:15:56,560 En hoe komt het dat jij hier bent? 175 00:15:58,360 --> 00:16:00,640 Wij waren vertrokken een hangende discussie. 176 00:16:02,480 --> 00:16:06,320 Je vroeg me of ik een droom had, Ik wilde je een antwoord geven. 177 00:16:08,640 --> 00:16:10,040 En antwoord. 178 00:16:13,400 --> 00:16:16,760 Ik ben niet zoals jij, Ik heb nooit kunnen studeren. 179 00:16:19,240 --> 00:16:21,120 De mogelijkheden die je hebt, Ik bewaar ze niet. 180 00:16:23,720 --> 00:16:25,760 Je zoekt het dus zelf uit 181 00:16:26,680 --> 00:16:30,120 dat wie is zoals ik, het gaat sneller als hij gewoon 's nachts slaapt. 182 00:16:31,120 --> 00:16:33,080 Hij vergeet zijn dromen. 183 00:16:34,120 --> 00:16:36,640 Ik vind ze niet leuk deze toespraken, Peter. 184 00:16:36,840 --> 00:16:39,040 Je kunt meer doen alles wat je wilt, 185 00:16:39,240 --> 00:16:41,200 word wie je maar wilt. 186 00:16:41,560 --> 00:16:43,200 Zo is het niet, 187 00:16:43,680 --> 00:16:45,320 jij weet het ook. 188 00:16:48,120 --> 00:16:49,960 Wij zijn hier geen meesters van onze keuzes, 189 00:16:50,160 --> 00:16:52,400 we zijn geen meesters over ons leven, 190 00:16:52,720 --> 00:16:54,520 wij zijn als slaven. 191 00:17:05,200 --> 00:17:07,960 In plaats daarvan is je droom werkelijkheid, jij gaat naar Amerika 192 00:17:09,080 --> 00:17:10,760 en je wordt een ster. 193 00:17:13,640 --> 00:17:15,160 En wie weet op een dag... 194 00:17:17,000 --> 00:17:19,080 u ontvangt een uitnodiging van een mysterieuze bewonderaar, 195 00:17:20,280 --> 00:17:22,200 in een prachtig restaurant, 196 00:17:24,440 --> 00:17:26,520 speciaal voor jou gereserveerd. 197 00:17:29,520 --> 00:17:31,680 Er zal een hemel vol sterren zijn. 198 00:17:37,480 --> 00:17:39,600 En daarin Pietro zal daar op je wachten. 199 00:17:44,760 --> 00:17:46,440 Kijk wat je hebt Net gedaan, Pietro. 200 00:17:48,760 --> 00:17:49,880 Wat? 201 00:17:56,080 --> 00:17:57,840 Droom. 202 00:18:05,000 --> 00:18:08,280 Maar wat als ik niet wil wachten? tot die dag? 203 00:18:54,480 --> 00:18:55,800 Bedankt. 204 00:19:09,400 --> 00:19:10,600 Goedeavond. 205 00:19:11,080 --> 00:19:12,640 En iedereen hield zijn mond. 206 00:19:12,840 --> 00:19:13,840 Engelen! 207 00:19:14,080 --> 00:19:15,880 Don Antonio wil met je praten. 208 00:19:25,240 --> 00:19:27,360 Heren, goedenavond allemaal. 209 00:19:28,640 --> 00:19:30,200 Don Anto, wat is er gebeurd? 210 00:19:33,120 --> 00:19:36,160 Dat is vanaf vandaag gebeurd het speelhol is niet langer aan jou toevertrouwd. 211 00:19:38,080 --> 00:19:40,520 En de bar ook het sluit voor altijd. 212 00:19:41,320 --> 00:19:44,600 Dus dankzij jou, al deze mensen zijn erbij betrokken. 213 00:19:44,800 --> 00:19:46,480 -Don Anto'... - Zwijg! 214 00:19:47,720 --> 00:19:49,440 Zwijg als ik praat! 215 00:19:55,640 --> 00:19:58,120 De eerste die binnenkomt hij is hier dood. 216 00:20:02,080 --> 00:20:04,280 Dit is de huwelijksgunst van de doop. 217 00:20:08,760 --> 00:20:10,600 Dus je herinnert het je. 218 00:20:15,280 --> 00:20:17,440 Heren, goedenavond allemaal. 219 00:20:34,840 --> 00:20:37,840 Goed gedaan, Angiole, goed gedaan. Daarom hebben we gepraat. 220 00:20:38,800 --> 00:20:42,000 Je hebt ons je woord gegeven, ja Weet je wat er verdomme in je hoofd zit? 221 00:20:42,200 --> 00:20:45,040 En nu we ons voeden voor onze gezinnen? 222 00:20:46,160 --> 00:20:48,440 Binnenkort zal er een wezen bij mij geboren worden. 223 00:21:28,600 --> 00:21:30,600 Wat wil je? Wat doe jij hier? 224 00:21:31,920 --> 00:21:33,760 Ik ben van gedachten veranderd. 225 00:21:33,960 --> 00:21:35,320 Het is laat. 226 00:21:37,120 --> 00:21:38,680 Je hebt mij nodig, 227 00:21:39,680 --> 00:21:41,800 alleen ik kan je dit aandoen. 228 00:21:48,400 --> 00:21:52,520 Doe wat je moet doen en het gokhol wordt weer van jou. 229 00:21:52,720 --> 00:21:54,240 Het gokhol is niet meer genoeg voor mij. 230 00:21:56,280 --> 00:21:57,760 Ik wil een deel van de lading. 231 00:22:00,240 --> 00:22:02,200 Ik begreep het niet, wat zei je? 232 00:22:05,920 --> 00:22:08,160 Dat zijn geen goederen die onderweg zijn, 233 00:22:10,000 --> 00:22:11,400 downloaden dat spul betekent 234 00:22:11,600 --> 00:22:15,040 voor de eerste keer downloaden de heldin van de Fransen in Napels. 235 00:22:16,000 --> 00:22:17,840 Ik begreep het onmiddellijk. 236 00:22:20,320 --> 00:22:22,600 Of denk je dat ik dom ben, advocaat? 237 00:22:27,480 --> 00:22:30,360 Je weet het goed hoeveel risico zit er onder dit ding. 238 00:22:31,520 --> 00:22:33,720 En als ik veel risico moet nemen, 239 00:22:34,560 --> 00:22:36,480 Ik moet ook veel verdienen. 240 00:22:43,360 --> 00:22:44,680 Hoe veel? 241 00:22:45,880 --> 00:22:48,120 - 30 procent. - 10 procent. 242 00:22:49,320 --> 00:22:51,920 20 procent, geven of nemen. 243 00:22:59,280 --> 00:23:00,920 Met toestemming, advocaat. 244 00:23:16,360 --> 00:23:18,960 Vierde minuut van de tweede helft in het San Paolo-stadion in Napels, 245 00:23:19,160 --> 00:23:21,920 met de thuisploeg met 1-0 voorsprong op Torino, 246 00:23:22,120 --> 00:23:25,440 dankzij het doelpunt van Savoldi tijdens de eerste helft... 247 00:23:31,760 --> 00:23:34,320 ..het aanbieden van een voetbalshow technisch en rauw. 248 00:23:34,800 --> 00:23:37,120 Het schieten begon met slechts één wijziging in Turijn: 249 00:23:37,320 --> 00:23:39,320 Santin kwam binnen in plaats van Salvadori 250 00:23:39,520 --> 00:23:41,640 meer druk te geven aan de linkerzijlijn 251 00:23:41,840 --> 00:23:43,760 in de granaatformatie. 252 00:23:43,960 --> 00:23:46,760 Nu is hier een kans voor het bezoekende team... 253 00:23:53,320 --> 00:23:55,040 Waar komt deze bal vandaan? 254 00:23:59,800 --> 00:24:02,760 Maar wat ben je aan het doen? 255 00:24:02,960 --> 00:24:05,160 Je kunt er niets aan doen, wij zijn minderjarig! 256 00:24:05,360 --> 00:24:06,920 Je kunt hier niet blijven! 257 00:24:14,760 --> 00:24:15,840 Guagliù, laten we de deuren maken! 258 00:24:16,080 --> 00:24:18,000 - Wat doen we? - Laten we spelen. 259 00:24:18,200 --> 00:24:19,840 En laten we dit spel spelen! 260 00:24:40,560 --> 00:24:41,720 Kom hier. 261 00:24:55,120 --> 00:24:56,400 Hier. 262 00:25:27,000 --> 00:25:28,000 Toon! 263 00:25:41,440 --> 00:25:43,120 Guagliù, laten we gaan! 264 00:25:43,600 --> 00:25:45,600 Maar we spelen niet meer? 265 00:25:50,720 --> 00:25:52,280 Maar waarom zijn ze weggegaan? 266 00:25:52,560 --> 00:25:54,480 We hadden plezier. 267 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 Laten we naar de wedstrijden gaan kijken, kom op. 268 00:26:05,320 --> 00:26:07,800 Jij en je teamgenoten hebben het goed gedaan de jouwe, maar we zijn nog niet klaar. 269 00:26:09,160 --> 00:26:11,160 - Tresette, beweeg! - Laten we gaan, Guagliù. 270 00:26:57,720 --> 00:26:59,760 Alles is in orde, Angiole', we zijn klaar. 271 00:27:07,160 --> 00:27:09,240 Je hebt het geweldig gedaan, Angiole.' 272 00:27:10,880 --> 00:27:12,360 Jij was... 273 00:27:14,960 --> 00:27:18,520 Morgenochtend onze mannen ze vertrekken voor bezorging en voilà! 274 00:27:18,720 --> 00:27:21,240 Laten we er een paar van ons achterlaten de hele nacht controleren. 275 00:27:21,440 --> 00:27:23,840 Nu moeten we gewoon blijven een beetje kalm, 276 00:27:24,320 --> 00:27:26,480 vóór dit spul dringt de markt binnen. 277 00:27:28,320 --> 00:27:30,440 Dan eten we de wereld op. 278 00:28:11,400 --> 00:28:13,520 Heren, luister naar mij, 279 00:28:14,240 --> 00:28:17,360 de nieuwe volkshuisvesting ze zullen binnenkort beschikbaar zijn. 280 00:28:17,560 --> 00:28:20,400 Bedenk dat wij dat zijn al het mogelijke doen 281 00:28:20,600 --> 00:28:22,560 om wachtlijsten te deblokkeren. 282 00:28:23,600 --> 00:28:24,600 Hè? 283 00:28:24,800 --> 00:28:26,160 Maak je geen zorgen. 284 00:28:29,200 --> 00:28:31,320 - Don Nico', goedemorgen. - Engel. 285 00:28:35,160 --> 00:28:37,240 Dit is dus de nieuwe masterplan, 286 00:28:37,440 --> 00:28:39,840 de huizen zijn er al stromend water. 287 00:28:41,040 --> 00:28:44,520 Dan noteer ik alles, dus wij brengen het terug... 288 00:28:51,040 --> 00:28:52,040 Ga je gang. 289 00:29:03,520 --> 00:29:04,640 Dus, Angiole', 290 00:29:07,080 --> 00:29:08,960 wat kunnen wij voor u doen? 291 00:29:15,720 --> 00:29:18,800 Vandaag houd ik de mogelijkheid vast dat onze buurt, 292 00:29:19,880 --> 00:29:21,680 waar wij zijn geboren en getogen, 293 00:29:23,440 --> 00:29:25,400 het kan worden hersteld. 294 00:29:26,720 --> 00:29:29,240 Het kan worden een kluis vol geld. 295 00:29:31,520 --> 00:29:34,520 En dit was maar goed ook voor ons volk, toch? 296 00:29:36,160 --> 00:29:39,560 Voor ons die werken, voor u die de rekeningen draagt. 297 00:29:44,960 --> 00:29:47,360 Ik heb een instinctieve sympathie voor jou, Angiole', 298 00:29:47,560 --> 00:29:49,200 Ik zal het niet voor je verbergen. 299 00:29:51,680 --> 00:29:54,920 Maar ik begrijp je nog steeds niet wat vraag je mij precies. 300 00:29:56,040 --> 00:29:57,440 Vriendschap, 301 00:29:59,040 --> 00:30:00,560 bescherming 302 00:30:02,080 --> 00:30:03,840 en de beste manier om het geld te laten werken 303 00:30:04,040 --> 00:30:07,560 waarin ik veilig ben in jouw handen ze zullen 10, 15 keer meer opleveren. 304 00:30:09,560 --> 00:30:11,640 En dan vraag ik u om discretie, 305 00:30:13,880 --> 00:30:17,280 omdat voorlopig de bron u mag niets weten over uw inkomsten. 306 00:30:20,240 --> 00:30:21,600 Zie je, Angiole', 307 00:30:23,400 --> 00:30:27,040 mijn tante heeft mij voornamelijk opgeleid aan de waarde van het gezin. 308 00:30:27,760 --> 00:30:30,920 Dit gevoel verspreidt zich duidelijk waar wij vandaan komen, 309 00:30:31,880 --> 00:30:33,600 dat is voor ons een thuis. 310 00:30:34,600 --> 00:30:36,920 Daarom heeft het absolute relevantie, 311 00:30:37,600 --> 00:30:39,960 vooral als we dat kunnen laat het groeien. 312 00:30:41,000 --> 00:30:44,120 Dus als dat is waarvoor je hier bent, 313 00:30:45,240 --> 00:30:46,840 wij luisteren naar je, 314 00:30:48,200 --> 00:30:49,400 spreken. 315 00:31:12,560 --> 00:31:16,240 Als het in de bergamot zit doe er een beetje pepermunt in 316 00:31:16,920 --> 00:31:18,960 de geur is bitterzoet. 317 00:31:19,640 --> 00:31:22,920 Als je er lavendel in doet, nee, want dat schakelt het uit. 318 00:31:23,480 --> 00:31:27,080 In plaats daarvan is dit delicaat, 319 00:31:27,560 --> 00:31:29,120 maar intens. 320 00:31:31,760 --> 00:31:33,600 Geloof me, ik ben', 321 00:31:34,680 --> 00:31:36,640 Ik weet veel over parfums. 322 00:31:39,880 --> 00:31:41,000 Kom hier. 323 00:31:41,320 --> 00:31:42,520 Luisteren. 324 00:31:47,600 --> 00:31:50,240 - Mijn hemel, het is heerlijk! - Ik heb het je verteld. 325 00:31:53,240 --> 00:31:54,760 Wil je iets zien? 326 00:31:55,520 --> 00:31:56,720 Laten we eens kijken. 327 00:31:57,800 --> 00:31:59,320 Kijk hier eens naar! 328 00:32:00,240 --> 00:32:03,680 - Maar heb je je geschoren? - Het heet vooruitgang, Imma. 329 00:32:03,880 --> 00:32:05,960 Nu in Londen, in Milaan doet iedereen het. 330 00:32:06,160 --> 00:32:07,880 En niet alleen hier. 331 00:32:09,400 --> 00:32:10,920 Maar ook hier! 332 00:32:13,200 --> 00:32:15,360 Dus, wat vertelde je me eerder? 333 00:32:16,320 --> 00:32:18,960 Oh niets, het is gewoon zo iets bijzonders. 334 00:32:20,600 --> 00:32:23,520 Hij vertelde me ook dat over twintig jaar als ik terugkom uit Amerika, 335 00:32:23,720 --> 00:32:26,040 zal een restaurant reserveren alles voor ons. 336 00:32:26,240 --> 00:32:29,080 - En hoe heet hij? - Zijn naam is Pietro. 337 00:32:29,280 --> 00:32:30,280 Petrus... 338 00:32:31,720 --> 00:32:33,440 Bijbelse naam. 339 00:32:35,120 --> 00:32:36,760 De man is beslist stoer, 340 00:32:37,200 --> 00:32:40,240 maar wat is zijn naam, zijn naam, 341 00:32:40,800 --> 00:32:44,040 het ruikt naar iemand voor mij die je leven wil verpesten. 342 00:32:46,320 --> 00:32:48,680 Zoals alleen mannen dat kunnen. 343 00:32:49,880 --> 00:32:51,240 Op dat moment? 344 00:32:51,440 --> 00:32:52,920 Vind je het leuk? 345 00:32:54,200 --> 00:32:55,520 - Hè? - Je bent heel mooi. 346 00:32:55,720 --> 00:32:57,880 Volgende keer jij hebt het ook aangezet. 347 00:32:58,600 --> 00:33:01,000 Wat ben je mooi, mijn Lelluccio. 348 00:33:16,440 --> 00:33:18,000 Nico', je bent terug. 349 00:33:33,240 --> 00:33:35,440 Maar hoe zijn jullie verdomme bij elkaar gekomen? 350 00:33:39,880 --> 00:33:42,160 Waarom... vind je het niet leuk? 351 00:33:43,040 --> 00:33:45,000 Je lijkt mij een straathoer. 352 00:33:51,440 --> 00:33:54,000 En in plaats daarvan ben ik jouw vrouw. 353 00:33:56,400 --> 00:33:59,840 Wij gaan het vieren ons jubileum of heb ik het mis? 354 00:34:09,600 --> 00:34:10,960 Bladeren! 355 00:34:11,160 --> 00:34:14,320 Genoeg! Verlaat haar! Laat haar achter, zodat je haar kunt vermoorden! 356 00:34:14,520 --> 00:34:15,840 Verlaat haar! 357 00:34:16,200 --> 00:34:17,680 - Laat haar! - Oh! 358 00:34:17,880 --> 00:34:21,120 Jij wilt ze ook hebben zoals deze slet van je partner? 359 00:34:21,680 --> 00:34:23,720 Kijken of ik thuiskom 360 00:34:24,560 --> 00:34:26,560 met het teken van je hand in je gezicht, 361 00:34:27,600 --> 00:34:28,960 Ik vertel het aan mijn vader 362 00:34:29,840 --> 00:34:31,920 en ik laat de hel gebeuren. 363 00:34:56,200 --> 00:34:58,200 Het is oké, Imma, ga weg. 364 00:35:17,920 --> 00:35:19,400 Mama! Pa! 365 00:35:20,440 --> 00:35:21,640 Mama! 366 00:35:21,840 --> 00:35:23,000 - Pa! - Ik ben. 367 00:35:23,200 --> 00:35:24,360 Wat is er gebeurd? 368 00:35:24,560 --> 00:35:26,120 Nicola Varriale sloeg Annalisa als een dier, 369 00:35:26,560 --> 00:35:29,600 als ik er niet was, zou hij haar vermoorden! Er moet iets gebeuren! 370 00:35:29,800 --> 00:35:32,280 - Laten we haar gaan helpen! - Er kan niets gedaan worden. 371 00:35:32,760 --> 00:35:33,840 Waarom? 372 00:35:34,320 --> 00:35:35,920 Waarom, mama? 373 00:35:37,000 --> 00:35:39,680 De tante van Varriale beheert de rekeningen van iedereen in deze stad 374 00:35:39,880 --> 00:35:42,840 en heeft geen kinderen, Nicola is alsof hij de zijne is. 375 00:35:43,680 --> 00:35:46,480 Als we tegen haar ingaan, niemand zal naar ons luisteren. 376 00:35:46,680 --> 00:35:49,120 - Eigenlijk zijn we er klaar mee. - Wat kun je doen? 377 00:35:49,320 --> 00:35:51,800 Het kan ervoor zorgen dat we de winkel sluiten, dit kan. 378 00:35:57,160 --> 00:35:58,720 Dus het is waar, 379 00:35:59,880 --> 00:36:02,360 wij zijn er geen meesters in ons leven en onze keuzes. 380 00:36:10,960 --> 00:36:13,120 Ook wij zijn als slaven. 381 00:36:13,960 --> 00:36:15,120 Is dit wat je mij vertelt? 382 00:36:15,320 --> 00:36:17,920 En jij hiervoor je mag niet afgeleid worden. 383 00:36:18,360 --> 00:36:20,160 Denk je na over het geluk dat je hebt gehad? 384 00:36:22,880 --> 00:36:24,280 Mijn liefste, 385 00:36:24,800 --> 00:36:27,880 jouw intelligentie, jouw talent, jouw stem... 386 00:36:29,160 --> 00:36:32,080 Wat gebeurt er in de buurt laat het over je heen glijden. 387 00:36:32,280 --> 00:36:35,480 Zelfs de mensen die je hier kent, vergeet het snel, 388 00:36:35,680 --> 00:36:37,240 denk aan jou. 389 00:36:38,920 --> 00:36:42,120 Dus ik zou alleen mezelf redden, iedereen achterlatend. 390 00:36:45,120 --> 00:36:46,840 En zo ben ik niet. 391 00:36:47,040 --> 00:36:48,840 In plaats daarvan zou je iedereen redden, 392 00:36:49,280 --> 00:36:52,080 je zou het de wereld laten zien waar iedereen die vanaf hier begint, kan komen. 393 00:36:55,840 --> 00:36:57,720 Mama heeft gelijk. 394 00:36:58,960 --> 00:37:00,440 Je kunt demonstreren voor de hele buurt 395 00:37:00,640 --> 00:37:02,680 die wil echt hij kan het, 396 00:37:03,320 --> 00:37:06,160 dat er ook voor ons ruimte is in de wereld, Begrijp je het, papa? 397 00:37:08,160 --> 00:37:09,800 Het spijt me, papa. 398 00:37:23,560 --> 00:37:25,440 Mijn plaats is hier. 399 00:37:32,320 --> 00:37:35,480 Verdomde dood! Dit ding gaat niet aan. 400 00:37:37,640 --> 00:37:40,960 - Het is hier verdomd koud! - Mijn hemel, het is waar, Toni. 401 00:37:41,160 --> 00:37:42,640 Maar wat is het koud! 402 00:37:44,480 --> 00:37:47,600 - Moeten we nog veel langer wachten? - Nog een beetje. 403 00:37:47,800 --> 00:37:49,640 Gewoon voor de zekerheid. 404 00:37:52,920 --> 00:37:54,640 Er komt iemand. 405 00:38:52,800 --> 00:38:54,640 Ze hebben onze verdomde lading gestolen! 406 00:38:54,840 --> 00:38:55,920 We zijn genaaid! 407 00:38:56,120 --> 00:38:58,800 Loop meteen even rond om erachter te komen wie het verdomme was! 408 00:38:59,000 --> 00:39:00,960 - Heb je het begrepen? - Ja, ik begrijp het. 409 00:39:02,640 --> 00:39:05,160 Het is niet waar, ik zei het je, ze hebben hun spullen gestolen. 410 00:39:05,360 --> 00:39:06,600 'O Santo was aanwezig. 411 00:39:06,800 --> 00:39:08,560 De spullen die ze hebben meegenomen, Weet je zeker waar ze het hebben neergezet? 412 00:39:08,760 --> 00:39:09,760 Ja. 413 00:39:10,200 --> 00:39:12,400 Als 'O Santo' wordt de lading verkocht zonder ons zijn we genaaid, Guagliù. 414 00:39:12,720 --> 00:39:14,320 En ze hebben ons zeker in ons midden geplaatst, 415 00:39:14,520 --> 00:39:16,520 ze laten ons verliezen de vriendschap met Corrado Arena 416 00:39:16,720 --> 00:39:18,320 en ze laten ons los tegen Don Antonio. 417 00:39:18,560 --> 00:39:20,760 We zitten dus tussen twee vuren en we zijn genaaid. 418 00:39:20,960 --> 00:39:23,160 Deze klootzakken ze willen het in onze kont stoppen. 419 00:39:23,360 --> 00:39:24,880 Wat doen we nu? 420 00:39:27,680 --> 00:39:31,120 Er zit nog maar één ding op en dat is het we moeten het allemaal samen doen. 421 00:39:31,320 --> 00:39:33,880 We moeten dat magazijn binnengaan en laat de last verdwijnen. 422 00:39:34,080 --> 00:39:35,560 Ja, maar hoe? 423 00:39:37,200 --> 00:39:39,920 Achter het magazijn Ik zag dat er een klein raam was. 424 00:39:40,880 --> 00:39:42,040 Maar ze is lang 425 00:39:42,720 --> 00:39:43,880 en dan is het klein. 426 00:39:45,520 --> 00:39:47,680 - Hoe klein? - Veel. 427 00:39:48,760 --> 00:39:51,440 Ik bedoel, hij kan daar wel in passen er zit maar één kind in. 428 00:39:58,680 --> 00:40:00,600 Ik ga daar niet naar binnen. 429 00:40:10,480 --> 00:40:12,800 Daar, geef me een sigaret, ga. 430 00:40:13,680 --> 00:40:16,800 - Dacht je dat ik een tabakswinkel was? - Guagliò, fuck you! 431 00:40:17,000 --> 00:40:18,640 Je hebt het hele pakket gerookt! 432 00:40:18,840 --> 00:40:19,960 - Guagliù. - Wat is het? 433 00:40:20,160 --> 00:40:21,320 Heb je een sigaret? 434 00:40:40,440 --> 00:40:41,560 Er zijn minstens zeven, 435 00:40:43,040 --> 00:40:44,760 allemaal gewapend. 436 00:40:51,440 --> 00:40:53,360 Fucarie', heb jij er zin in? 437 00:40:54,920 --> 00:40:56,760 - Antwoorden! - Ja, ik heb er zin in. 438 00:40:56,960 --> 00:40:58,920 Fucarie', als je daar naar binnen gaat 439 00:41:00,040 --> 00:41:01,720 je moet hier op drukken. 440 00:41:01,920 --> 00:41:04,160 Je hebt 60 seconden om eruit te komen, je moet in je hoofd tellen. 441 00:41:04,800 --> 00:41:06,760 - Maar niet één, twee... - En hoe? 442 00:41:06,960 --> 00:41:09,800 Je moet duizend-en-een, duizend-en-twee doen... Begrijp je het? 443 00:41:10,000 --> 00:41:11,160 Oké. 444 00:41:11,360 --> 00:41:12,560 Binnenkomen. 445 00:41:24,640 --> 00:41:25,880 Wees voorzichtig. 446 00:41:26,200 --> 00:41:27,680 Maak je geen zorgen. 447 00:41:45,200 --> 00:41:46,960 Wees voorzichtig, Fucarie.' 448 00:42:02,320 --> 00:42:03,920 Gaan. 449 00:42:04,560 --> 00:42:06,400 Laten we hopen dat er niemand komt. 450 00:42:06,600 --> 00:42:07,760 Dus... 451 00:42:08,400 --> 00:42:10,720 Duizend één, duizend twee, duizend drie, 452 00:42:11,320 --> 00:42:13,440 duizend vier, duizend vijf, 453 00:42:13,800 --> 00:42:15,720 duizend zes, duizend zeven, 454 00:42:15,920 --> 00:42:16,920 duizend en acht... 455 00:42:17,920 --> 00:42:19,000 Fucarie'! 456 00:42:19,200 --> 00:42:21,080 Fucariello! Fucariello! 457 00:42:22,280 --> 00:42:24,400 - Help hem, Angiole! - Ik zorg ervoor. 458 00:42:25,000 --> 00:42:26,440 Alsjeblieft, Angiole! 459 00:42:27,800 --> 00:42:29,800 Fucarie', kun je me horen? Fucarie'! 460 00:42:30,280 --> 00:42:33,080 Word wakker, Fucarie, word wakker! Fucarie, word wakker! 461 00:42:33,720 --> 00:42:35,440 Kun je mij horen? Fucarie'! 462 00:42:44,080 --> 00:42:45,080 Fucarie'! 463 00:42:45,480 --> 00:42:46,880 Fucarie', kun je me horen? 464 00:42:47,680 --> 00:42:48,760 Kun je mij horen? 465 00:42:55,720 --> 00:42:56,880 Waar ga je heen, verdomde man? 466 00:43:11,320 --> 00:43:12,680 Fucarie'! 467 00:44:29,360 --> 00:44:32,080 Sorry, Don Angelo, ik ben uitgegleden. 468 00:44:36,760 --> 00:44:39,520 - Je was heel goed, Fucarie.' - Bedankt. 469 00:44:56,440 --> 00:44:58,840 Op dat moment? Wat gebeurt er? 470 00:45:01,440 --> 00:45:03,960 Hij mag niet weten dat wij het waren. 471 00:45:04,720 --> 00:45:07,880 'O Heilige denkt van wel geloofde in de diefstal van de lading. 472 00:45:09,000 --> 00:45:12,080 Nu moeten we alleen maar wachten, wij moeten klaar zijn. 473 00:45:14,680 --> 00:45:16,480 Ga nu slapen, ga. 474 00:45:18,880 --> 00:45:20,040 Welterusten, guagliù! 475 00:45:20,240 --> 00:45:21,400 Goedenacht, Angiole! 476 00:45:40,320 --> 00:45:42,440 Ik wil gewoon weten wie het gedaan heeft. 477 00:45:46,440 --> 00:45:47,920 Engel... 478 00:45:48,880 --> 00:45:50,520 Engel 'Een sirene. 479 00:46:11,080 --> 00:46:12,840 Wij zijn de discipelen van de Camorra, 480 00:46:13,040 --> 00:46:16,320 we leven nederig en streven na vrede volgens gezonde principes. 481 00:46:16,520 --> 00:46:18,120 Ik zweer op mijn eer 482 00:46:18,320 --> 00:46:20,640 trouw zijn aan de Geëerde Vereniging van Gelijken 483 00:46:21,880 --> 00:46:24,960 als de Geëerde Vereniging van de Gelijken is mij trouw. 484 00:46:25,960 --> 00:46:27,560 Wij beheersen leven en dood. 485 00:46:27,760 --> 00:46:29,800 En de ondertekening van dit pact het is onuitwisbaar. 486 00:46:30,000 --> 00:46:31,360 Het is alleen gemaakt met mijn bloed. 487 00:46:31,560 --> 00:46:34,960 En om succes en ellende te delen en elk ongunstig lot. 488 00:46:35,160 --> 00:46:38,240 En alleen met mijn bloed het kan worden gewassen. 489 00:46:46,480 --> 00:46:49,600 - Van wie was jij, Miche? - Ai Villa. 490 00:46:51,880 --> 00:46:55,200 - Gelukkig, en jij? - Ik behoorde tot Corrado Arena. 491 00:47:04,280 --> 00:47:06,120 Ik ben niemands zoon. 492 00:47:10,360 --> 00:47:11,840 Vandaag, 493 00:47:12,640 --> 00:47:16,080 10 maart 1977, 494 00:47:17,320 --> 00:47:19,400 drie nieuwe discipelen van de Camorra 495 00:47:20,240 --> 00:47:22,680 ze knuffelen in de gevangenis van Poggioreale 496 00:47:22,880 --> 00:47:24,720 in een ernstige eed. 497 00:48:33,120 --> 00:48:37,120 Naar mijn mening had slechts één de mogelijkheid om zoiets te doen. 498 00:48:47,320 --> 00:48:49,240 Hoe kan ik je weer vertrouwen? 499 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 Engelen!