1
00:00:00,730 --> 00:00:06,000
Meidži 37
(1904)

2
00:00:10,050 --> 00:00:14,490
(Poloostrov Liaodong, Lushun)
(203 metrů kopec)

3
00:00:27,030 --> 00:00:28,090
Kyselý.

4
00:00:28,090 --> 00:00:29,910
Mám takový hlad.

5
00:00:29,910 --> 00:00:32,080
Přežiju, i když to znamená

6
00:00:32,080 --> 00:00:36,590
kousnout se do bledých zadků
z ruských vojáků, které zabíjím.

7
00:00:36,590 --> 00:00:39,850
Účtovat! Vpřed!

8
00:01:28,660 --> 00:01:31,320
Jen mě zkus zabít!

9
00:01:35,140 --> 00:01:37,610
Zkuste mě zabít!

10
00:01:40,660 --> 00:01:42,490
Zemřít!

11
00:01:45,490 --> 00:01:49,000
Jsem Nesmrtelný Sugimoto!

12
00:02:00,036 --> 00:02:04,286
(Hokkaido, poblíž Otaru)

13
00:02:09,452 --> 00:02:11,882
Hej, Sugimoto-san!
(První epizoda, Wenkamuy)

14
00:02:12,482 --> 00:02:15,112
Sugimoto Saichi-san.

15
00:02:15,112 --> 00:02:20,132
Právě jste se vrátili z
Rusko-japonská válka, že?

16
00:02:20,132 --> 00:02:24,092
Slyšel jsem, že ti říkají "Nesmrtelný Sugimoto."

17
00:02:24,512 --> 00:02:28,002
Říká se, že jsi bojoval jako démon.

18
00:02:28,642 --> 00:02:30,732
Byl jsi tak těžce zraněný
byli téměř u dveří smrti,

19
00:02:30,732 --> 00:02:33,222
a druhý den jsi byl
nahoru a běhání.

20
00:02:33,222 --> 00:02:37,942
Říkali, že bajonety, kulomety,
a ani dělové koule tě nemohly zabít.

21
00:02:37,942 --> 00:02:40,632
je to pravda?

22
00:02:44,332 --> 00:02:50,022
Poslouchej, kdyby to byla pravda, udělal bys to
dostal jste medaili za vaše hrdinství, že?

23
00:02:50,022 --> 00:02:51,912
Tak proč rýžujete zlato?

24
00:02:52,392 --> 00:02:55,422
Kdybych nebyl v polovině, dostal bych medaili
zabil nadřízeného důstojníka, který se mi nelíbil.

25
00:02:56,012 --> 00:02:58,592
Právě teď potřebuji peníze.

26
00:03:00,842 --> 00:03:02,862
Chápu.

27
00:03:06,452 --> 00:03:10,452
Ahoj, chceš slyšet zajímavý příběh?

28
00:03:11,092 --> 00:03:14,182
Má to co dělat se zlatem.

29
00:03:17,302 --> 00:03:19,722
Nikomu o tom neříkej.

30
00:03:19,722 --> 00:03:23,032
Říkám ti to jen proto, že tě mám rád.

31
00:03:24,142 --> 00:03:27,302
Kdysi dávno jsi používal
aby bylo možné najít tuny

32
00:03:27,302 --> 00:03:30,592
zlaté nugety velikosti sójových bobů
na březích řeky Hokkaidó.

33
00:03:30,592 --> 00:03:34,922
Každý den ses mohl vrátit
s věcmi v hodnotě 30 monme.

34
00:03:35,482 --> 00:03:37,922
Bylo to to, čemu říkají "zlatá horečka", vidíte.

35
00:03:38,272 --> 00:03:40,012
Zhruba v té době

36
00:03:40,012 --> 00:03:47,072
někteří Ainuové skladovali až tuny
tohoto zlata bojovat s Japonci,

37
00:03:47,072 --> 00:03:51,742
kteří byli i po obnovení Meidži
utlačovat je zakazováním

38
00:03:51,742 --> 00:03:54,102
lovit lososy nebo jeleny,
a krade jejich pozemky.

39
00:03:55,802 --> 00:03:59,162
A pak to všechno ukradl jediný muž,

40
00:03:59,162 --> 00:04:02,272
a zabil Ainu, který ho vlastnil.

41
00:04:02,892 --> 00:04:05,282
Dvacet kanonů zlata!

42
00:04:05,282 --> 00:04:09,962
Dost na koupi každého nevěstince
Otaru a měj peněz nazbyt!

43
00:04:10,702 --> 00:04:16,452
Policie po muži šla, tedy on
schoval zlato někde na Hokkaidó.

44
00:04:16,452 --> 00:04:20,462
Ale byl zatčen ještě před ním
mohl komukoli říct, kde to bylo,

45
00:04:20,462 --> 00:04:23,322
a uvržen do vězení Abashiri,

46
00:04:23,322 --> 00:04:26,012
vězení na druhém konci
zemi, aby byl odsouzen k smrti.

47
00:04:26,012 --> 00:04:30,892
Chtěl to říct svým soudruhům dál
venku, kde bylo zlato,

48
00:04:30,892 --> 00:04:33,732
ale nikdy nenapsal dopis.

49
00:04:33,732 --> 00:04:35,712
Strážci by to prostě ukradli, viďte.

50
00:04:35,712 --> 00:04:39,062
Všichni se dívali
za to zlato, víš.

51
00:04:43,122 --> 00:04:47,032
Bez ohledu na to, co mu udělali, on to neudělal
řekni komukoli, kde bylo zlato.

52
00:04:47,352 --> 00:04:51,032
Nakonec jeden ze strážců
se ukázal jako hrozný člověk.

53
00:04:51,392 --> 00:04:55,292
Přeřízl šlachu jednoho z nich
mužské nohy, takže nemohl utéct.

54
00:04:56,182 --> 00:04:59,972
Co byste dělali v
ta situace, Sugimoto-san?

55
00:04:59,972 --> 00:05:02,822
Co byste dělali, kdybyste chtěli
zjistit polohu pokladu

56
00:05:02,822 --> 00:05:07,052
z nejpřísněji střežených
vězení v Japonsku?

57
00:05:08,002 --> 00:05:09,532
co udělal?

58
00:05:09,532 --> 00:05:10,592
Jen mi to už řekni.

59
00:05:12,842 --> 00:05:15,302
Tetování.

60
00:05:15,762 --> 00:05:18,782
Tetoval těla svých kolegů
odsouzení k smrti v jeho cele

61
00:05:18,782 --> 00:05:22,062
s kódem, který odhalil
umístění pokladu.

62
00:05:22,062 --> 00:05:23,942
Smíchal dřevěné uhlí se slinami,

63
00:05:23,942 --> 00:05:27,142
a pak pomalu vyřezával ten inkoust dovnitř
s jehlou, kterou schovával.

64
00:05:27,142 --> 00:05:30,702
Říká se, že jen jeho soudruzi dál
zvenčí může kód dešifrovat.

65
00:05:30,702 --> 00:05:33,952
A tohle řekl
ostatním vězňům:

66
00:05:33,952 --> 00:05:35,982
„Utečte z tohoto vězení.

67
00:05:35,982 --> 00:05:40,052
Kdo uspěje, může mít polovinu pokladu.“

68
00:05:40,712 --> 00:05:42,502
Zvláštní příběh.

69
00:05:42,932 --> 00:05:46,842
Proč jít do všech těch problémů?
Proč dělat tetování, které vynikne?

70
00:05:46,842 --> 00:05:48,762
Myslel bys, že?

71
00:05:48,762 --> 00:05:52,602
To je to, co přijde potom
vysvětluje tetování.

72
00:05:52,602 --> 00:05:58,062
K rozluštění kódu potřebujete
všechna tetování vězňů.

73
00:05:58,452 --> 00:06:01,812
Někteří z méně renomovaných členů
armády slyšeli pověsti

74
00:06:01,812 --> 00:06:04,062
o tetování a přetáhl
vězni z cely,

75
00:06:04,062 --> 00:06:05,772
řekli, že je jdou "převézt".

76
00:06:05,772 --> 00:06:09,072
Byla tam policie a armáda
po zlatě taky, vidíte.

77
00:06:09,072 --> 00:06:14,572
Ale to byla šance vězňů na útěk.

78
00:06:14,572 --> 00:06:19,282
Věděli, že někdo dostane
chamtivý a vzít je ven.

79
00:06:19,282 --> 00:06:23,322
Vězni zabili všechny vojáky,

80
00:06:23,322 --> 00:06:26,172
a každý poslední zmizel
do lesa.

81
00:06:26,742 --> 00:06:27,962
A pak?

82
00:06:31,252 --> 00:06:32,172
Tak co?

83
00:06:32,172 --> 00:06:34,932
Co se stalo s uprchlíky a zlatem?

84
00:06:35,702 --> 00:06:37,292
To je konec příběhu.

85
00:06:37,292 --> 00:06:39,082
Nikdo je nechytil.

86
00:06:39,862 --> 00:06:45,032
A nikdo neví, co se stalo
i ke zlatu.

87
00:06:45,032 --> 00:06:47,942
Kdo ti ten příběh vyprávěl?

88
00:06:48,492 --> 00:06:50,282
Zdá se, že jste o tom docela dobře informován.

89
00:06:51,362 --> 00:06:53,612
To je další dlouhý příběh, že?

90
00:06:54,102 --> 00:06:58,012
Pamatuji si, že jsi mi to říkal minule
tam venku byl ještě vlk Ezo,

91
00:06:58,012 --> 00:06:59,422
a ty věci vyhynuly.

92
00:07:09,412 --> 00:07:10,342
Je zima.

93
00:07:13,662 --> 00:07:16,682
Saichi, měl bys jít se mnou.

94
00:07:17,532 --> 00:07:20,302
Na Hokkaidó stále můžete rýžovat zlato.

95
00:07:20,722 --> 00:07:23,432
Nejsi ženatý, takže to pro tebe bude snadné.

96
00:07:23,962 --> 00:07:26,662
Musím vydělávat peníze kvůli rodině.

97
00:07:27,542 --> 00:07:33,112
Chci, aby se na to podíval dobrý doktor
u Umeko... U očí mé ženy.

98
00:07:33,112 --> 00:07:35,752
Každým dnem ztrácí více ze svého zraku.

99
00:07:35,752 --> 00:07:39,072
Je mi smutno při pomyšlení na ni
možná neuvidí své dítě vyrůstat.

100
00:07:39,502 --> 00:07:41,242
Nesouhlasíš, Saichi?

101
00:07:41,772 --> 00:07:42,942
Jo.

102
00:07:42,942 --> 00:07:46,152
Říká se, že lékaři v Americe
jsou nejlepší na světě.

103
00:07:46,152 --> 00:07:47,172
Podívejte se na tohle.

104
00:07:48,522 --> 00:07:52,802
Lodní lístky a jejich cena
operace bude asi 200 jenů.

105
00:07:52,802 --> 00:07:56,932
Ale jeden šťastný nález při rýžování,
a to je vše, co potřebujete.

106
00:07:58,822 --> 00:08:02,852
Jakmile válka skončí, vztahy mezi Japonskem
a Spojené státy budou horší.

107
00:08:03,942 --> 00:08:05,602
musím si pospíšit.

108
00:08:06,582 --> 00:08:09,462
Saichi, postarej se o Umeko.

109
00:08:10,292 --> 00:08:14,532
Holku si nikdo nevezme
se špatným zrakem a dítětem.

110
00:08:15,052 --> 00:08:17,472
Byl jsem navždy tvůj nejlepší přítel,
a já tě prosím.

111
00:08:17,472 --> 00:08:20,532
Toraji, o čem to mluvíš?

112
00:08:22,692 --> 00:08:25,912
Nemůžu se vrátit do Japonska!

113
00:08:27,452 --> 00:08:29,622
Počkejte! Nechoď!

114
00:08:29,622 --> 00:08:31,662
Uděláš z Umeko vdovu?

115
00:08:31,662 --> 00:08:33,922
Toraji! Hej!

116
00:08:43,062 --> 00:08:44,352
Sakra.

117
00:08:45,332 --> 00:08:47,432
Řekl jsem příliš mnoho.

118
00:08:52,522 --> 00:08:56,902
Chcete vidět, jestli jsem opravdu nesmrtelný?

119
00:09:07,282 --> 00:09:08,382
Podívejte.

120
00:09:08,382 --> 00:09:10,162
Nyní jej můžete střílet, kdykoli budete chtít.

121
00:09:15,892 --> 00:09:17,172
Co takhle?

122
00:09:17,542 --> 00:09:22,142
Ta dlouhá pohádka začíná
působí trochu věrohodněji.

123
00:09:27,602 --> 00:09:31,942
Když ho budu ignorovat, mohl by
vrať se mě zabít.

124
00:09:32,522 --> 00:09:34,262
Musím ho zabít dřív, než on zabije mě.

125
00:09:42,642 --> 00:09:44,282
Co sakra?

126
00:09:45,782 --> 00:09:48,412
Počkej, vytáhnu tě.

127
00:10:02,932 --> 00:10:04,762
Medvěd.

128
00:10:05,372 --> 00:10:08,012
Medvěd zde zahrabal zbytek svého jídla.

129
00:10:09,742 --> 00:10:11,202
Má zlomený krk.

130
00:10:11,722 --> 00:10:14,442
Vypadá to, že zemřel dřív, než stačil křičet.

131
00:10:14,442 --> 00:10:16,622
Ty máš taky smůlu, co?

132
00:10:19,052 --> 00:10:21,822
Hej, no tak!

133
00:10:22,962 --> 00:10:25,322
Co to sakra je?

134
00:10:26,242 --> 00:10:30,252
Jste jedním z vězňů?
právě jsi mi o tom vyprávěl?

135
00:10:31,252 --> 00:10:33,602
Nebyla to dlouhá pohádka.

136
00:10:33,602 --> 00:10:37,002
To vysvětluje, jak jsi toho zatraceně moc věděl!

137
00:10:37,372 --> 00:10:41,672
Takže tato tetování vedou k pokladu, co?

138
00:10:45,262 --> 00:10:46,772
Nemůžu ho tu nechat.

139
00:10:46,772 --> 00:10:48,702
Potřebuji ho dostat někam jinam.

140
00:10:49,802 --> 00:10:54,812
Nebo se ten medvěd vrátí a
snězte tuto část kódu pokladu.

141
00:10:59,852 --> 00:11:01,972
Co? Medvědí mládě?

142
00:11:02,932 --> 00:11:05,572
Počkej, jestli je tu medvídek...

143
00:11:23,942 --> 00:11:25,132
Ona mě sežere!

144
00:11:30,022 --> 00:11:31,102
Vrať se.

145
00:11:31,972 --> 00:11:36,282
Ten jed je směs
červené jehlice rejnoka a kořen vlkodlaka,

146
00:11:36,282 --> 00:11:38,062
ale medvěd hnědý snese
deset kroků po zásahu.

147
00:11:39,342 --> 00:11:40,522
Ainu...

148
00:11:43,862 --> 00:11:46,112
(Golden Kamuy)

149
00:11:47,562 --> 00:11:48,822
Je to mrtvé?

150
00:11:48,822 --> 00:11:51,662
Jeho vlasy, které stály
na konci spadly.

151
00:11:51,662 --> 00:11:53,042
Je to mrtvé.

152
00:11:55,002 --> 00:11:56,872
co to děláš?

153
00:11:56,872 --> 00:11:59,282
Vyjmutí masa z
kolem jedovaté šipky.

154
00:11:59,852 --> 00:12:03,482
Je to silný jed, takže pokud ne,
zničí to maso a srst.

155
00:12:04,982 --> 00:12:06,342
je mrtvý?

156
00:12:06,652 --> 00:12:07,442
Jo.

157
00:12:07,442 --> 00:12:09,802
sežral mu celý žaludek,
a byl pohřben.

158
00:12:09,802 --> 00:12:11,792
Ta medvědí matka ho dostala.

159
00:12:11,792 --> 00:12:12,512
Medvědí matka?

160
00:12:12,512 --> 00:12:16,292
Jako další se vyřítil z jeskyně
ke stromu, kde viselo medvídě.

161
00:12:17,082 --> 00:12:18,192
To je zvláštní.

162
00:12:19,502 --> 00:12:22,222
Když právě vyšel medvěd
své jeskyně po hibernaci,

163
00:12:22,222 --> 00:12:24,362
jeho žaludek se zmenšil,
takže nemůže jíst okamžitě.

164
00:12:25,332 --> 00:12:27,932
I když zaútočil na člověka
chránit své dítě,

165
00:12:27,932 --> 00:12:29,072
nemohlo je to sníst.

166
00:12:30,122 --> 00:12:32,282
Vidět? Žaludek je prázdný.

167
00:12:32,282 --> 00:12:35,502
Pak ho sežral další medvěd?

168
00:12:35,502 --> 00:12:36,912
To je špatné.

169
00:12:37,692 --> 00:12:40,242
Jediný, kdo může jíst maso
touto roční dobou jsou Matakarip.

170
00:12:40,852 --> 00:12:43,802
V jazyce Ainuů,
"Ti, co bloudí v zimě."

171
00:12:44,442 --> 00:12:47,682
Velmi odporní, nebezpeční medvědi
kterému se nepodařilo přejít do hibernace.

172
00:12:49,052 --> 00:12:51,202
Co s tím mužem uděláš?

173
00:12:51,202 --> 00:12:54,062
Chystal jsem se, ehm,
vezměte ho do nedaleké vesnice.

174
00:12:54,062 --> 00:12:55,022
Ani to nezkoušej.

175
00:12:55,452 --> 00:12:57,762
Byl napůl sežrán Matakaripem.

176
00:12:58,222 --> 00:13:02,092
Pokud jednomu z nich ukradnete jídlo,
budou vás pronásledovat kamkoli, aby to dostali zpět.

177
00:13:02,652 --> 00:13:05,332
Budete vést a
nebezpečný medvěd do vesnice?

178
00:13:05,802 --> 00:13:06,572
Nechte toho.

179
00:13:06,572 --> 00:13:07,362
To nemůžu!

180
00:13:08,812 --> 00:13:11,162
Je součástí vaší rodiny?

181
00:13:11,162 --> 00:13:13,342
Je pro tebe tak důležitý?

182
00:13:13,342 --> 00:13:15,632
Ne, to není ono.

183
00:13:15,632 --> 00:13:17,832
Pak můžete jen zastřelit Matakaripa.

184
00:13:17,832 --> 00:13:19,532
Pokud jste voják, bojujte.

185
00:13:20,252 --> 00:13:23,262
Na bitevním poli jsem bojoval s Rusy,

186
00:13:23,262 --> 00:13:25,552
ne monstrózní medvědi.

187
00:13:26,092 --> 00:13:27,722
Brzy bude tma.

188
00:13:28,142 --> 00:13:29,922
Pokud nejste připraveni bojovat,

189
00:13:29,922 --> 00:13:32,762
pak bys ho tu měl nechat a jít.

190
00:13:33,702 --> 00:13:35,392
Slabí se sežerou.

191
00:13:40,762 --> 00:13:42,772
Musím vám vyprávět zajímavý příběh.

192
00:13:53,982 --> 00:13:56,172
Pořád tomu úplně nevěřím,

193
00:13:56,172 --> 00:13:58,272
ale pokud je pravda, co mi tento muž řekl,

194
00:13:58,272 --> 00:14:00,912
tuhle mrtvolu nemůžeme nechat
být sežrán medvědem.

195
00:14:01,372 --> 00:14:03,382
Na lov medvědů jsi zvyklý.

196
00:14:03,772 --> 00:14:05,342
Pomozte mi.

197
00:14:06,372 --> 00:14:09,542
Byla to moje poslední žádost
nejlepší kamarádka už od dětství.

198
00:14:12,722 --> 00:14:15,102
Potřebuji peníze, ať se děje cokoliv.

199
00:14:17,462 --> 00:14:18,772
jo...

200
00:14:19,222 --> 00:14:22,562
Taky jsem tomu zpočátku nevěřil.

201
00:14:22,562 --> 00:14:23,402
věřím ti.

202
00:14:23,862 --> 00:14:25,112
Opravdu?

203
00:14:25,112 --> 00:14:30,032
Protože jeden ze zabitých Ainuů byl můj otec.

204
00:14:30,352 --> 00:14:31,382
Co?

205
00:14:31,382 --> 00:14:32,652
Promluvíme si později.

206
00:14:32,652 --> 00:14:34,302
Pospěšte si a sbírejte dříví.

207
00:14:38,522 --> 00:14:40,632
Bojí se medvědi ohně?

208
00:14:40,632 --> 00:14:43,252
Ne. Medvědi se nebojí ohně.

209
00:14:43,822 --> 00:14:45,602
Toto světlo použijeme k zastřelení medvěda.

210
00:14:46,142 --> 00:14:48,502
Použijeme mrtvolu jako návnadu, abychom ji přepadli.

211
00:14:48,502 --> 00:14:53,102
Mám to tedy přiblížit k plamenům?

212
00:14:53,102 --> 00:14:54,382
Počkejte.

213
00:14:55,402 --> 00:14:56,662
Tato tetování...

214
00:14:57,402 --> 00:14:58,602
Vidím, tohle je...

215
00:14:59,032 --> 00:14:59,932
co to je

216
00:15:00,602 --> 00:15:02,562
Jak kruté.

217
00:15:02,932 --> 00:15:07,042
Nikdy neměl v úmyslu to rozdělit
poklad s vězni.

218
00:15:07,692 --> 00:15:08,272
Podívejte.

219
00:15:09,402 --> 00:15:11,692
Tetování se táhnou kolem
hrudník a paže,

220
00:15:11,692 --> 00:15:14,532
a všichni jsou odříznuti
střední linie těla.

221
00:15:15,042 --> 00:15:16,752
Je to jako s linkami, které používáte

222
00:15:16,752 --> 00:15:20,042
k označení řezů, které kdy provedete
svlékání kožešiny z jelena nebo medvěda.

223
00:15:20,422 --> 00:15:25,212
Říkáš, že to plánoval
zabít je a vzít jim kůži?

224
00:15:25,592 --> 00:15:29,162
Kdo to byl, kdo vyřezal tato tetování?

225
00:15:29,162 --> 00:15:32,052
Proč byl tak posedlý svěřováním
jeho kamarádi s pokladem?

226
00:15:32,672 --> 00:15:35,932
Mohli bychom ho stáhnout z kůže, než přijde medvěd?

227
00:15:35,932 --> 00:15:37,392
Není čas.

228
00:15:37,392 --> 00:15:39,642
Medvědi se vždy zdržují poblíž své kořisti.

229
00:15:40,092 --> 00:15:42,962
Takže musíme porazit medvěda?

230
00:15:42,962 --> 00:15:45,042
Jakmile medvěd hnědý někoho zabije,

231
00:15:45,042 --> 00:15:47,412
za trest už nemohou
jíst cokoliv kromě lidského masa.

232
00:15:47,412 --> 00:15:50,972
Stávají se nebezpečnými a
zlí bohové, kteří se nebojí lidí,

233
00:15:50,972 --> 00:15:52,732
Wenkamuy.

234
00:15:52,732 --> 00:15:57,112
Zjistí, že lidé oni
obávaní jsou ve skutečnosti slabí tvorové.

235
00:15:57,482 --> 00:15:59,192
Medvěd přijde.

236
00:15:59,192 --> 00:16:00,342
Udržujte oheň, ať se děje cokoliv.

237
00:16:00,342 --> 00:16:01,582
Nemůžeme bojovat, když je tma.

238
00:16:02,302 --> 00:16:05,792
Jakmile se ráno rozsvítí,
budeme mít výhodu.

239
00:16:05,792 --> 00:16:07,362
Najděte sitat.

240
00:16:07,362 --> 00:16:08,772
Najít co?

241
00:16:08,772 --> 00:16:10,462
Kůra z bílé břízy.

242
00:16:10,802 --> 00:16:13,902
Kůra břízy bělokoré je mastná
a dlouho hoří.

243
00:16:13,902 --> 00:16:15,172
Můžete ji použít jako svítilnu.

244
00:16:20,452 --> 00:16:23,562
Dvanáct hodin do východu slunce, co?

245
00:16:24,042 --> 00:16:25,762
Budeme potřebovat více palivového dřeva.

246
00:16:29,972 --> 00:16:31,362
Je to obrovské!

247
00:16:31,362 --> 00:16:33,322
Blbost! Už je to tady!

248
00:16:41,022 --> 00:16:42,622
Jo, to by nešlo.

249
00:16:42,622 --> 00:16:44,912
Dostaňte se pod něj a držte se jeho břicha!

250
00:16:50,142 --> 00:16:51,492
Dostalo ho to?

251
00:16:51,492 --> 00:16:53,172
Je příliš tma, abych něco viděl,

252
00:16:53,172 --> 00:16:54,932
ale v podstatě vím, kde to je.

253
00:16:55,482 --> 00:16:56,812
I když nezasáhnu jeho životní funkce,

254
00:16:56,812 --> 00:16:57,822
pokud se do něj dostane jed...

255
00:16:57,822 --> 00:17:00,682
Nestřílejte! Udeříš mě!

256
00:17:00,682 --> 00:17:03,162
Ještě není mrtvý!

257
00:17:03,582 --> 00:17:04,892
Risknu to a střílím!

258
00:17:04,892 --> 00:17:07,602
Počkejte! Zvládnu to sám!

259
00:17:07,602 --> 00:17:10,102
Jen zůstaň stát, dokud tě bodnu!

260
00:17:23,422 --> 00:17:24,972
Počkejte! Neutíkej!

261
00:17:32,502 --> 00:17:33,422
Ou!

262
00:17:44,562 --> 00:17:45,262
Divoký pes?

263
00:17:47,962 --> 00:17:49,392
Retar...

264
00:17:55,332 --> 00:17:57,572
odkud jsi,
srdce je pod podpaží!

265
00:17:57,572 --> 00:17:59,782
Pozor na lopatku
a pečlivě miřte!

266
00:18:09,582 --> 00:18:11,092
Jen mě zkus zabít!

267
00:18:11,092 --> 00:18:13,792
Jsem Nesmrtelný Sugimoto!

268
00:18:29,242 --> 00:18:31,732
Hej, jsi naživu, Sisame?

269
00:18:32,612 --> 00:18:33,562
Ano.

270
00:18:34,042 --> 00:18:34,972
Sheesh...

271
00:18:34,972 --> 00:18:35,942
Znovu jsem přežil.

272
00:18:36,532 --> 00:18:41,902
To je obzvlášť nebezpečný způsob
boj s medvědy, které lovci Ainu používali.

273
00:18:42,362 --> 00:18:43,532
Překvapuje mě, že jsi to věděl.

274
00:18:43,532 --> 00:18:44,722
Já ne!

275
00:18:44,722 --> 00:18:46,492
Moje tělo se pohybovalo samo.

276
00:18:47,122 --> 00:18:48,872
Každopádně, můžeš mě vytáhnout?

277
00:18:49,582 --> 00:18:51,482
Máte odvahu a talent pro boj.

278
00:18:51,482 --> 00:18:52,882
Jsi zkušený válečník.

279
00:18:53,372 --> 00:18:54,582
Není to špatné, na Sisama.

280
00:18:54,942 --> 00:18:56,322
Sisam?

281
00:18:56,322 --> 00:18:58,042
Japonec.

282
00:18:59,022 --> 00:19:00,552
Jmenuje se Sugimoto Saichi.

283
00:19:01,342 --> 00:19:02,332
Asirpa.

284
00:19:05,002 --> 00:19:07,542
Ten velký bílý pes...

285
00:19:07,542 --> 00:19:09,562
co to bylo?

286
00:19:09,562 --> 00:19:10,432
Je to támhle.

287
00:19:13,142 --> 00:19:14,822
To je vlk.

288
00:19:14,822 --> 00:19:16,112
Vlk?

289
00:19:16,112 --> 00:19:17,862
Ještě něco zbylo?

290
00:19:18,192 --> 00:19:20,612
Zdálo se, že tě to chrání.

291
00:19:28,452 --> 00:19:30,372
Stalo se to před pěti lety.

292
00:19:30,942 --> 00:19:36,292
Můj otec a sedm mužů z vesnice
byli zabiti při převozu zlata.

293
00:19:36,812 --> 00:19:40,922
Jejich těla byla rozsekána
a krmit šelmy.

294
00:19:41,502 --> 00:19:43,132
Některé kusy vypadaly
být mého otce.

295
00:19:44,182 --> 00:19:46,342
To je vše, co vím.

296
00:19:47,362 --> 00:19:49,882
Nikdy nám to ani neřekli
muž, který zabil mého otce

297
00:19:49,882 --> 00:19:54,102
a ostatní byli zatčeni
a poslán do vězení Abashiri,

298
00:19:54,822 --> 00:19:58,572
natož o čemkoli
potetovaní vězni.

299
00:19:58,572 --> 00:20:00,482
Hej, Asirpa-san.

300
00:20:01,122 --> 00:20:03,362
Pojďme společně najít zlato.

301
00:20:03,362 --> 00:20:05,362
Pro začátek to patří vám.

302
00:20:05,362 --> 00:20:06,962
Nebudu žádat rovnoměrné rozdělení.

303
00:20:07,462 --> 00:20:09,602
Dejte mi malý podíl.

304
00:20:09,602 --> 00:20:11,462
Najít jak?

305
00:20:11,462 --> 00:20:13,202
Najdeme potetované vězně.

306
00:20:13,202 --> 00:20:14,842
A pak?

307
00:20:14,842 --> 00:20:17,172
Zabít je a stáhnout je z kůže?

308
00:20:19,012 --> 00:20:20,252
Tohle je tvoje.

309
00:20:20,252 --> 00:20:21,992
Vezmi to, Sugimoto.

310
00:20:21,992 --> 00:20:23,252
Co je to?

311
00:20:23,252 --> 00:20:25,142
Medvědí žlučník.

312
00:20:25,142 --> 00:20:28,182
Když to usušíte, můžete to prodat
jako lék za hodně peněz.

313
00:20:28,182 --> 00:20:30,552
Žádná část medvěda nepřijde nazmar.

314
00:20:30,552 --> 00:20:32,452
Můžeme jíst maso, samozřejmě.

315
00:20:32,452 --> 00:20:35,272
A můžeme kožešinu prodat a použít
tuk jako mast na popáleniny.

316
00:20:36,062 --> 00:20:38,812
Zabil jsi to, tak to máš
právo na to všechno.

317
00:20:38,812 --> 00:20:41,232
Polovina by měla být vaše.

318
00:20:41,602 --> 00:20:43,562
Spokojím se jen s medvědí matkou.

319
00:20:44,662 --> 00:20:46,692
Tenhle zabil a snědl člověka.

320
00:20:47,092 --> 00:20:49,852
Ainuové nejedí maso
medvěda, který někoho zabil.

321
00:20:49,852 --> 00:20:50,952
Nevezmeme si ani jeho kůži.

322
00:20:51,822 --> 00:20:54,692
Medvědi, kteří dělají špatné věci, se stávají zlými bohy

323
00:20:54,692 --> 00:20:57,412
a jsou posláni do pekla
jménem Teyne Pokna Mosir.

324
00:20:59,522 --> 00:21:01,832
Já taky nechci zabíjet lidi.

325
00:21:02,342 --> 00:21:05,552
Když zabiješ lidi, půjdeš do pekla?

326
00:21:05,982 --> 00:21:08,762
Pak budu prvotřídní
ubytování tam.

327
00:21:09,302 --> 00:21:13,092
Skutečnost, že muž s tetováním
žil v úkrytu znamená

328
00:21:13,092 --> 00:21:15,702
je pravděpodobné, že zlato ještě nebylo nalezeno.

329
00:21:16,372 --> 00:21:21,652
Asirpa-san, muž, který zabil vašeho otce
pravděpodobně stále žije ve věznici.

330
00:21:22,452 --> 00:21:26,112
Vláda ho nebude chtít
zabíjeli, dokud to nenašli.

331
00:21:27,322 --> 00:21:31,132
Ale v okamžiku, kdy někdo najde zlato,

332
00:21:31,542 --> 00:21:33,532
přestává být cenný.

333
00:21:33,842 --> 00:21:38,702
Najít zlato je způsob
pomstít smrt svého otce.

334
00:21:41,612 --> 00:21:47,592
Asirpa-san, souhlasíte s tím.
Proto jsi mi pomohl, ne?

335
00:21:48,242 --> 00:21:50,562
Já budu ten, kdo si ušpiní ruce.

336
00:21:50,562 --> 00:21:52,702
Jen mi půjčuješ svou moudrost.

337
00:21:53,282 --> 00:21:56,562
Chci ty peníze. chcete
pomsta za svého otce.

338
00:21:57,452 --> 00:21:58,912
Máme různé cíle,

339
00:21:58,912 --> 00:22:00,272
ale stejnou cestou.

340
00:22:01,002 --> 00:22:02,352
Pokud spojíme síly,

341
00:22:02,922 --> 00:22:04,452
budeme nezastavitelní.

342
00:23:46,082 --> 00:23:47,532
Příště

343
00:23:47,532 --> 00:23:50,362
"Nopperabo"