1 00:00:12,554 --> 00:00:13,680 [hrající dramatická hudba] 2 00:00:13,763 --> 00:00:16,057 [vypravěč] V období Meidži byla tam legenda 3 00:00:16,141 --> 00:00:18,560 že lidé Ainu skryl velkou sumu zlata 4 00:00:18,643 --> 00:00:20,520 někde na Hokkaidó. 5 00:00:21,146 --> 00:00:22,856 203 METROVÝ VRCH 6 00:00:26,026 --> 00:00:28,111 Jsem Nesmrtelný Sugimoto! 7 00:00:28,194 --> 00:00:31,698 [vypravěč] Po přežití smrtelná rusko-japonská válka 8 00:00:31,781 --> 00:00:33,742 Saichi Sugimoto míří na Hokkaidó. 9 00:00:35,785 --> 00:00:37,454 [Sugimoto] Stejně potřebuji peníze. 10 00:00:37,537 --> 00:00:41,374 [vypravěč] Sugimoto se to dozví jediný způsob, jak najít skryté zlato 11 00:00:41,458 --> 00:00:44,461 je sbírat tetování těch, kteří utekli z vězení Abashiri. 12 00:00:45,045 --> 00:00:47,547 Doprovází Asirpa, dívka Ainu, 13 00:00:47,630 --> 00:00:49,382 a jeden z uprchlých vězňů Shiraishi, 14 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 začne sbírat tetování. 15 00:00:51,259 --> 00:00:53,219 Musím to udělat přímo u Toraji. 16 00:00:53,803 --> 00:00:56,181 Zjistím proč Aca musel být toho dne zabit. 17 00:00:56,848 --> 00:00:58,183 Co se skutečně stalo. 18 00:00:58,266 --> 00:00:59,517 [hudba slábne] 19 00:00:59,601 --> 00:01:01,770 Najdeme zlato. Slibuji ti. 20 00:01:01,853 --> 00:01:03,271 -[hudební reprízy] -Správně. 21 00:01:03,354 --> 00:01:07,275 [vypravěč] Ale Sugimoto a jeho společníci nejsou jediní po tetování. 22 00:01:07,984 --> 00:01:11,196 Toshizo Hijikata, vůdce skupiny Hijikata 23 00:01:11,279 --> 00:01:14,032 a bývalý člen Shinsengumi 24 00:01:14,908 --> 00:01:17,327 a Tsurumi vůdce sedmé divize 25 00:01:17,410 --> 00:01:19,913 kdo si přeje založit nový vojenský režim 26 00:01:19,996 --> 00:01:22,207 také se honí po tetování 27 00:01:22,290 --> 00:01:25,376 v naději na odhalení skrytý poklad Ainu. 28 00:01:26,002 --> 00:01:30,632 [Shiraishi] Slyšel jsem… [posmívá se] …je nás 24 s těmito tetováními. 29 00:01:32,050 --> 00:01:35,220 [vypravěč] Po získání tetování Lovce medvědů, Nihei, 30 00:01:35,303 --> 00:01:38,515 Sugimoto a jeho společníci má čtyři tetování. 31 00:01:40,350 --> 00:01:42,018 Skupina Hijikata má dvě. 32 00:01:43,603 --> 00:01:46,648 Sedmá divize má jeden. 33 00:01:47,148 --> 00:01:49,192 Zbývá 17. 34 00:01:50,110 --> 00:01:52,946 Toto je příběh o vyčerpávajícím hledání 35 00:01:53,029 --> 00:01:57,283 být první najděte a shromážděte 24 tetování 36 00:01:58,159 --> 00:02:02,413 a odhalte tajemství skrytého ainuského zlata. 37 00:02:02,997 --> 00:02:04,499 {\an8}[hudba zesilující] 38 00:02:07,752 --> 00:02:11,798 ZLATÝ KAMUY -HON NA VĚZNĚ V HOKKAIDO- 39 00:02:11,881 --> 00:02:13,174 [hudba zhasne] 40 00:02:16,177 --> 00:02:18,680 [Shiraishi jemně] No tak. Ryu! Zde! 41 00:02:19,430 --> 00:02:20,849 Dej si velký závan. 42 00:02:21,850 --> 00:02:23,518 Zde. Pojď, tady! 43 00:02:23,601 --> 00:02:25,895 Cítíš našeho přítele, že? 44 00:02:25,979 --> 00:02:27,605 Nemůžeš, dobrý chlapče? co? 45 00:02:28,189 --> 00:02:29,732 Jo, dobrý, dobrý, dobrý. 46 00:02:29,816 --> 00:02:31,109 To je vše. Jdeme. 47 00:02:31,734 --> 00:02:32,902 [hraje temná country hudba] 48 00:02:32,986 --> 00:02:34,696 ano? [směje se] 49 00:02:36,197 --> 00:02:39,117 Uh? Hurá, čau, čau! Tudy? 50 00:02:39,200 --> 00:02:41,619 Ne ona. Vypnuto! [smích] 51 00:02:43,830 --> 00:02:49,085 Kdo by to byl u této ponožky čekal má hodnotu 20 000 kan zlata? 52 00:02:49,169 --> 00:02:51,546 [smích] Vsaďte se na nikoho věřil by tomu. 53 00:02:51,629 --> 00:02:53,631 Hej, tady to je. [směje se] 54 00:02:57,135 --> 00:03:00,054 No… [chtíče] 55 00:03:01,472 --> 00:03:02,599 [Ryu reptá] 56 00:03:02,682 --> 00:03:05,602 Páni! Počkejte! Krásné dívky! Fuj! 57 00:03:08,771 --> 00:03:09,647 {\an8}[vzdychy] 58 00:03:11,274 --> 00:03:15,236 Asi psi na lov medvědů nemůže opravdu sledovat lidi, co? 59 00:03:17,155 --> 00:03:21,075 [Ryu kňučí] -Páni! počkej! Páni! [bručení] 60 00:03:22,285 --> 00:03:23,661 [hudba zesílí] 61 00:03:29,292 --> 00:03:32,253 co? co máš? Páni! Hoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa! 62 00:03:33,630 --> 00:03:35,465 [hlasité bušení, sténání] 63 00:03:37,759 --> 00:03:39,010 [muž zasténá] 64 00:03:41,763 --> 00:03:42,680 [sténá] 65 00:03:44,974 --> 00:03:46,809 To je dobrý pes, Ryu. 66 00:03:46,893 --> 00:03:48,186 [hudba zhasne] 67 00:03:55,318 --> 00:03:56,736 {\an8}-Sugimoto, podívej. -Hm? 68 00:03:56,819 --> 00:03:59,364 {\an8}-[Asirpa] To je makayo. -Ooh! 69 00:03:59,447 --> 00:04:02,617 {\an8}-[Asirpa] A támhle terkep. -To je žába, že? 70 00:04:03,159 --> 00:04:05,078 {\an8}[Asirpa] Ano. Jaro je na cestě. 71 00:04:21,427 --> 00:04:23,596 [obávaná hudba mizí] 72 00:04:26,307 --> 00:04:28,685 Rozhodně to není jarní tradice. 73 00:04:31,562 --> 00:04:32,814 [hudba zhasne] 74 00:04:35,483 --> 00:04:40,363 Zdá se, že bylo nalezeno další tělo. Na pobřeží Shakotan. 75 00:04:41,114 --> 00:04:43,074 Další migrující pracovník. 76 00:04:43,157 --> 00:04:45,285 Ale tenhle byl z lovu sledě. 77 00:04:46,703 --> 00:04:49,747 Jsem skoro pozitivní je to muž, kterého hledáme. 78 00:04:50,373 --> 00:04:52,125 Myslíš, Kazuo? 79 00:04:54,252 --> 00:04:56,337 Kazuo Henmi, sériový vrah? 80 00:04:56,421 --> 00:04:58,923 Ten, jehož počet zabití se počítá je ve stovkách? 81 00:04:59,424 --> 00:05:02,135 Jednání s Tetsuzo Nihei je bolest v zadku. 82 00:05:02,218 --> 00:05:05,138 Kazuo Henmi, na druhou stranu je nepředvídatelný. 83 00:05:05,221 --> 00:05:06,139 [ryu kňučí] 84 00:05:06,222 --> 00:05:08,391 [zalapá po dechu] Pš-š-š-š-ššš. 85 00:05:08,474 --> 00:05:10,059 -Psst! Pst! -[rychlé kroky se blíží] 86 00:05:12,729 --> 00:05:15,773 [Shiraishi křičí] -[hrající dramatická hudba] 87 00:05:15,857 --> 00:05:17,525 Hej, počkej! Žádný! Žádný! Argh! 88 00:05:17,608 --> 00:05:19,319 [kňučení] Sakra! 89 00:05:28,036 --> 00:05:28,870 [křupání kostí] 90 00:05:28,953 --> 00:05:30,788 -[cork-pop zvuk] -Ooh! [fňuká] 91 00:05:33,875 --> 00:05:36,627 -[tupé řinčení] -Ah-ha-ha! Co?! 92 00:05:38,671 --> 00:05:40,089 [hudba zesílí] 93 00:05:43,051 --> 00:05:46,346 Žádné zbraně v pěstním souboji, Shiraishi. 94 00:05:46,429 --> 00:05:48,431 [oba sténá] 95 00:05:48,514 --> 00:05:50,767 [Hijikata] Nezabíjejte ho, Ushiyamo. 96 00:05:50,850 --> 00:05:52,143 [hudba zhasne] 97 00:05:58,232 --> 00:05:59,901 {\an8}[hrající ponurá hudba] 98 00:06:07,575 --> 00:06:09,035 {\an8}[skřípění očních víček] 99 00:06:09,118 --> 00:06:11,662 [Hijikata] Jsem ohromen, že jste nás našli. 100 00:06:13,164 --> 00:06:14,332 shiraishi, 101 00:06:15,249 --> 00:06:17,794 předpokládám správně našel jsi spojence? 102 00:06:26,219 --> 00:06:28,388 [nervózně se zasměje] Jo. 103 00:06:29,138 --> 00:06:31,015 Je známý jako Nesmrtelný Sugimoto. 104 00:06:31,974 --> 00:06:33,810 Nesmrtelný Sugimoto. 105 00:06:34,477 --> 00:06:37,146 To je zajímavé epiteton. 106 00:06:37,230 --> 00:06:39,232 Pokud se mi něco stane, za chvíli tu bude... 107 00:06:39,315 --> 00:06:40,149 tak tedy, 108 00:06:41,275 --> 00:06:44,487 kolik tetování jsi nasbíral? 109 00:06:45,613 --> 00:06:50,410 [směje se] Jen ten, který mám na tomto těle právě tady. 110 00:06:59,669 --> 00:07:01,879 Jděte do rybářského přístavu. V Otaru. 111 00:07:01,963 --> 00:07:03,381 [hrající mystická hudba] 112 00:07:03,464 --> 00:07:04,382 Otaru? 113 00:07:05,800 --> 00:07:10,847 [Hijikata] Věříme Kazuo Henmimu se tam skrývá mezi rybáři sledě. 114 00:07:11,347 --> 00:07:15,184 Takže mě žádáš, abych tam šel a přines kůži pro tebe? 115 00:07:15,268 --> 00:07:18,229 Nabízí ti šanci žít dál. 116 00:07:18,312 --> 00:07:19,147 [kovové vrzání] 117 00:07:19,230 --> 00:07:21,899 Zkopírujeme také vaše tetování. 118 00:07:24,694 --> 00:07:27,655 rozumíš? Nemáš na výběr. 119 00:07:29,407 --> 00:07:33,077 [Hijikata] Budete pokračovat v lovu tetování se svými spojenci. 120 00:07:35,997 --> 00:07:38,332 Staňte se pro nás špiónem. 121 00:07:39,000 --> 00:07:40,877 [hudba zneklidňuje] 122 00:07:44,755 --> 00:07:46,007 [hudba zhasne] 123 00:07:46,090 --> 00:07:46,924 Dobře. 124 00:07:47,925 --> 00:07:49,760 [ptačí krákání] 125 00:07:53,389 --> 00:07:56,601 [rybář] ♪ Yaren, soran, soran ♪ 126 00:07:56,684 --> 00:07:58,102 [vypravěč] Na začátku jara 127 00:07:58,186 --> 00:08:01,772 masivní migrace sledě zaplavil rybářskou vesnici Otaru 128 00:08:01,856 --> 00:08:03,316 pro období jejich tření. 129 00:08:03,399 --> 00:08:08,279 [rybář] ♪ Sleď přišel Racci křičí ♪ 130 00:08:08,362 --> 00:08:12,825 ♪ Oceán se leskne stříbrnými šupinami ♪ 131 00:08:12,909 --> 00:08:17,914 [vše] ♪ Choi yasae enya-sa-no ♪ 132 00:08:17,997 --> 00:08:19,415 ♪ Heave-ho ♪ 133 00:08:19,499 --> 00:08:22,502 ♪ Hej, hej-ho, heave-ho ♪ 134 00:08:45,274 --> 00:08:46,943 [zvuk se ztlumí] 135 00:08:51,697 --> 00:08:53,699 Vidíš toho chlapa, co právě šel kolem? 136 00:08:53,783 --> 00:08:56,911 Přišel sem před dvěma dny a nikomu neřekl ani slovo. 137 00:08:56,994 --> 00:08:57,870 Viděl jsem to. 138 00:08:58,454 --> 00:08:59,539 Je na jeho hrudi. 139 00:09:00,373 --> 00:09:01,832 To se nemýlí. 140 00:09:02,583 --> 00:09:03,834 Bylo to tetování. 141 00:09:06,504 --> 00:09:09,799 Ukaž mi jednu osobu pracovat zde za tyto mzdy 142 00:09:09,882 --> 00:09:12,969 to nemá minulost oni utíkají, že? 143 00:09:13,636 --> 00:09:16,430 Muži ve skleněných domech a to všechno. [smích] 144 00:09:16,514 --> 00:09:17,515 Jo, máš pravdu. 145 00:09:19,600 --> 00:09:21,602 [kvákání žab] 146 00:09:23,521 --> 00:09:25,273 [Shiraishi] Říká se jim yanšu. 147 00:09:25,773 --> 00:09:27,692 Během období tření, 148 00:09:27,775 --> 00:09:30,570 cestují celou cestu z oblasti Tohoku 149 00:09:30,653 --> 00:09:33,072 lovit sledě podél pobřeží. 150 00:09:34,991 --> 00:09:35,825 Přemýšlejte o tom. 151 00:09:35,908 --> 00:09:39,662 Rybářství je perfektní místo aby se uprchlý trestanec schoval. 152 00:09:40,162 --> 00:09:41,914 Ale podle toho, co jsem slyšel, 153 00:09:41,998 --> 00:09:45,918 v poslední době hodně yanshu byli zabiti při rybolovu. 154 00:09:46,002 --> 00:09:48,004 [hraje napínavá hudba] 155 00:10:02,018 --> 00:10:03,227 [muž 1] Ahoj. Hej! 156 00:10:04,186 --> 00:10:05,021 Jo! 157 00:10:05,521 --> 00:10:07,565 Hej, pojď k nám na drink než půjdeš! 158 00:10:07,648 --> 00:10:08,816 [muž 2] Je tu spousta místa! 159 00:10:08,899 --> 00:10:13,654 [Shiraishi] Vrah… je muž jménem Kazuo Henmi. 160 00:10:17,491 --> 00:10:19,702 [muž 2] Není divu nemáš žádné přátele. 161 00:10:19,785 --> 00:10:22,163 [muž 1] Řekl jsem ti, ten chlap je takový podivín. 162 00:10:22,955 --> 00:10:26,417 -[Sugimoto] Jak si můžeš být tak jistý? [vzdychne, nadechne se skrz zuby] 163 00:10:26,500 --> 00:10:32,381 Při každém zabití zmrzačí oběť vyřezáním kanji do nich. 164 00:10:33,341 --> 00:10:34,383 Sugimoto. 165 00:10:35,301 --> 00:10:36,761 Je slovo "oko"… 166 00:10:39,639 --> 00:10:41,390 vyřezané na zádech? 167 00:10:42,600 --> 00:10:45,019 Dnes jsme našli takové tělo v horách. 168 00:10:46,145 --> 00:10:49,899 Pak musí být blízko. Henmi byl ten, kdo to udělal. 169 00:10:52,860 --> 00:10:54,654 Udělal by nám páté tetování. 170 00:10:55,404 --> 00:10:58,783 {\an8}A právě teď... je v Otaru. 171 00:11:00,826 --> 00:11:02,119 [hudba pokračuje] 172 00:11:02,620 --> 00:11:03,579 [vzdychne] 173 00:11:06,874 --> 00:11:10,252 [muž fňuká] Chlad, zima, zima, zima, zima. [kašel] 174 00:11:10,336 --> 00:11:11,337 [nervózně se zasměje] 175 00:11:12,088 --> 00:11:14,465 Nikdy si nezvyknu na chladné noci. 176 00:11:15,966 --> 00:11:17,468 Vím, že jsi rád sám, 177 00:11:17,968 --> 00:11:20,930 ale jestli chceš, můžeš se vrátit a dejte si s námi drink. 178 00:11:21,430 --> 00:11:22,431 Nech mě být. 179 00:11:23,265 --> 00:11:24,350 [hudba zesílí] 180 00:11:24,433 --> 00:11:26,185 [nůž se vysune, maso skřípe] 181 00:11:32,817 --> 00:11:33,859 [skřípání masa] 182 00:11:37,697 --> 00:11:38,781 [sténání] 183 00:11:38,864 --> 00:11:40,116 [hudba zhasne] 184 00:11:43,077 --> 00:11:47,206 Sakra, byl jsi prostě další yakuza na útěku. 185 00:11:48,749 --> 00:11:52,378 To je škoda nebyl jsi ten, na koho jsem čekal. 186 00:11:53,546 --> 00:11:54,964 {\an8}[hraje ponurý tón] 187 00:11:56,340 --> 00:11:58,426 {\an8}[hrající znepokojivá hudba] 188 00:12:02,513 --> 00:12:04,390 -[křupání masa] [muž sténá] 189 00:12:06,016 --> 00:12:07,268 {\an8}-[squelches masa] -Argh-- 190 00:12:10,146 --> 00:12:12,481 [doznívá napjatá dramatická hudba] 191 00:12:19,405 --> 00:12:20,865 {\an8}[hudba zesílí] 192 00:12:26,078 --> 00:12:28,497 {\an8}-[hraje ponurý tón] -[mačkání masa] 193 00:12:38,966 --> 00:12:40,509 [hudba zesílí] 194 00:12:46,515 --> 00:12:47,808 [hudba zhasne] 195 00:12:49,977 --> 00:12:52,897 {\an8}EPIZODA 2: RYBAŘENÍ VRAHA 196 00:12:53,898 --> 00:12:55,733 [vše] Moře! 197 00:13:00,154 --> 00:13:06,118 -[Sugimoto] Řekni mi o Kazuo Henmi. -Ach... byl to obyčejný chlap. 198 00:13:06,827 --> 00:13:09,663 [Henmi] Přišel jsi sem takže by ses mohl setkat se sestrou Miyazawou? 199 00:13:09,747 --> 00:13:11,373 {\an8}Tomu říkám odhodlání. 200 00:13:11,457 --> 00:13:14,376 {\an8}[Shiraishi] Vypadal docela v pohodě. Zdvořilý. Dokonce i přátelský. 201 00:13:14,460 --> 00:13:15,294 {\an8}[Henmi se směje] 202 00:13:15,377 --> 00:13:18,506 {\an8}-[Shiraishi] Hned jsme se do toho pustili. -The things you do for love, right? 203 00:13:18,589 --> 00:13:19,507 Pak jednoho dne 204 00:13:20,299 --> 00:13:23,969 uklouznout strážce why this guy was in prison to begin with. 205 00:13:24,053 --> 00:13:24,929 Byl jsem vyděšený. 206 00:13:25,012 --> 00:13:26,931 [disturbing music playing] 207 00:13:32,478 --> 00:13:36,982 I never would have guessed he was a serial killer with over 100 victims. 208 00:13:37,066 --> 00:13:38,484 [liquid trickling profusely] 209 00:13:42,029 --> 00:13:43,656 [hudba zhasne] 210 00:13:43,739 --> 00:13:47,785 zeptal jsem se ho jednou why he had this desire to kill everyone. 211 00:13:47,868 --> 00:13:52,706 Tehdy mi řekl, co to je spouští všechny jeho vražedné řádění. 212 00:13:53,499 --> 00:13:55,042 -Spouští to? -Jo. 213 00:13:55,751 --> 00:13:59,588 Když jsem vyrůstal, byl tam takový bambusový háj za jeho domem. 214 00:13:59,672 --> 00:14:03,634 Zřejmě obrovský kanec nějakou dobu tam žil. 215 00:14:04,134 --> 00:14:06,387 [Henmi] Kance udělal domov tam vzadu. 216 00:14:06,887 --> 00:14:08,138 A jednoho dne to… 217 00:14:12,768 --> 00:14:13,936 snědl mého bratra. 218 00:14:14,436 --> 00:14:16,355 -[hraje tmavá dramatická hudba] -[Shiraishi] Cože? 219 00:14:17,273 --> 00:14:20,901 Můj malý bratr křičel, ale jediné, co jsem mohl udělat, bylo schovat se. 220 00:14:21,610 --> 00:14:23,779 Sledoval, jak bojoval o život. 221 00:14:25,197 --> 00:14:28,993 {\an8}Stál jsem tam bezmocně jak byl brutálně zabit přede mnou. 222 00:14:30,995 --> 00:14:33,122 Veškerý strach a bolest, kterou musel cítit. 223 00:14:36,709 --> 00:14:38,419 živě si vzpomínám 224 00:14:39,003 --> 00:14:41,338 přesný druhý světlo z jeho očí zmizelo. 225 00:14:44,258 --> 00:14:46,927 {\an8}A kdykoli si pomyslím jeho očí... [roztřeseně dýchá] 226 00:14:50,890 --> 00:14:53,309 {\an8}-[hudba zesílí] [euforicky kňučí] 227 00:14:55,060 --> 00:14:56,937 -[hudba se zastaví] [Shiraishi zalapal po dechu] 228 00:14:57,021 --> 00:14:58,188 [ticho] 229 00:15:00,441 --> 00:15:01,859 {\an8}[znepokojující hudební budova] 230 00:15:01,942 --> 00:15:05,112 {\an8}…dostal jsem nutkání vzít někomu život. 231 00:15:05,195 --> 00:15:06,947 [hudba se stává éterickou] 232 00:15:13,162 --> 00:15:14,413 [hudba zhasne] 233 00:15:17,291 --> 00:15:19,752 [Asirpa] Proto vyřezává slovo "oko"? 234 00:15:19,835 --> 00:15:21,045 [Shiraishi] Kdo ví?! 235 00:15:21,128 --> 00:15:24,590 nechci rozumět co se odehrává v hlavě toho muže. 236 00:15:24,673 --> 00:15:27,635 [třesoucí se] Ooh, musím na záchod! 237 00:15:27,718 --> 00:15:28,636 Později! 238 00:15:30,262 --> 00:15:36,060 No, pokud je sériový vrah, Nebudu se cítit tak špatně, když ho stáhnem z kůže. 239 00:15:36,143 --> 00:15:37,144 Sugimoto, 240 00:15:38,270 --> 00:15:40,481 pamatujte, žádné nesmyslné zabíjení. 241 00:15:42,066 --> 00:15:43,525 Já to vím, Asirpo. 242 00:15:44,151 --> 00:15:47,279 Byl bych raději, kdyby byl Henmi s námi spolupracovat 243 00:15:47,363 --> 00:15:50,658 a... možná nám zkopírujte jeho tetování. 244 00:15:58,749 --> 00:16:02,711 -Co Shiraishi tak dlouho trvá? -Hádám, že šel osoma. 245 00:16:03,837 --> 00:16:06,507 -[muž 1] Někdo spadl do moře! -[muž 2] Je v pořádku? 246 00:16:06,590 --> 00:16:08,050 [muž 3] Pospěšte si, získejte pomoc! 247 00:16:09,385 --> 00:16:10,511 [Sugimoto] Co se děje? 248 00:16:10,594 --> 00:16:13,055 -Myslím, že jeho loď zasáhla velryba. -[Sugimoto] Velryba? 249 00:16:13,138 --> 00:16:14,223 [muž 4] Musíme ho zachránit! 250 00:16:14,306 --> 00:16:15,766 [man 5] Lodě se k němu nedostanou včas. 251 00:16:15,849 --> 00:16:16,809 já půjdu. 252 00:16:16,892 --> 00:16:20,104 Nemůžeš jít. Moře mrzne, skončíš tam venku. 253 00:16:20,187 --> 00:16:23,190 Je tu loď, kterou můžu použít. Když si pospíším, pravděpodobně to přežije. 254 00:16:23,273 --> 00:16:25,442 [hraje tmavá dramatická hudba] 255 00:16:33,867 --> 00:16:36,286 Ne! Ne, ne! 256 00:16:40,124 --> 00:16:42,292 [Asirpa] Velryba musela být pronásledována od repun kamuy. 257 00:16:43,752 --> 00:16:46,422 Když se velryby přiblíží krmit sledě, 258 00:16:46,505 --> 00:16:48,716 repun kamuy se na nich přišli nakrmit. 259 00:16:49,299 --> 00:16:52,052 Fuj! Nechci takhle zemřít! 260 00:16:53,429 --> 00:16:55,597 -Já... nemůžu! -Vezmi mě za ruku! 261 00:16:55,681 --> 00:16:57,766 Zachraň mě! [nářek] 262 00:16:59,893 --> 00:17:01,020 Pomozte mi! pomoc-- 263 00:17:01,103 --> 00:17:02,479 Přestaň se mlátit! 264 00:17:04,648 --> 00:17:06,692 [kňučení] -Budeš v pořádku! 265 00:17:07,985 --> 00:17:08,861 Vydrž. 266 00:17:08,944 --> 00:17:09,820 [hudba zhasne] 267 00:17:09,903 --> 00:17:12,156 Nechci takhle zemřít. 268 00:17:12,865 --> 00:17:15,325 Je to tak ubohé! [vzlykání] 269 00:17:22,041 --> 00:17:24,543 [tiše] Ahhh! Tak teplo. 270 00:17:25,210 --> 00:17:26,587 Zachránil jsi mi život. 271 00:17:30,424 --> 00:17:32,801 Měl by sis sundat mokrou bundu, víš 272 00:17:32,885 --> 00:17:34,636 Nechte oheň zahřát vaše záda. 273 00:17:36,680 --> 00:17:38,223 Měl bys ji poslouchat. 274 00:17:46,315 --> 00:17:48,150 Říkáme tomu setur sesekka. 275 00:17:48,233 --> 00:17:51,236 Doslova to znamená "zahřátí zad zahřeje tělo." 276 00:17:53,530 --> 00:17:55,365 Sundejte všechno mokré oblečení. 277 00:18:07,503 --> 00:18:09,505 Hm… to je trochu… 278 00:18:11,924 --> 00:18:14,218 je trapné tě sledovat 279 00:18:14,885 --> 00:18:16,386 zatímco se svlékám. 280 00:18:17,054 --> 00:18:18,013 [Sugimoto] Co? 281 00:18:19,139 --> 00:18:20,974 [nepochybně] Asi ano. 282 00:18:32,486 --> 00:18:33,695 Můžete použít toto. 283 00:18:35,114 --> 00:18:38,826 [Henmi kňučí, vzdychá] Jste příliš laskavý, pane. 284 00:18:40,077 --> 00:18:41,120 [zhluboka se nadechne] 285 00:18:44,998 --> 00:18:46,458 Voní… [vzdych] 286 00:18:47,543 --> 00:18:49,169 ...stejně jako já. 287 00:18:49,253 --> 00:18:51,171 [lehká hra na klavír] 288 00:18:51,255 --> 00:18:53,715 Chvíli se nemylo. promiň. 289 00:18:55,551 --> 00:18:57,553 [intenzivně čichá] 290 00:19:00,848 --> 00:19:02,850 [tiše] Pach vraha. 291 00:19:03,475 --> 00:19:05,769 Hm? Co jsi říkal? 292 00:19:22,953 --> 00:19:25,414 Myslím...to je osud! 293 00:19:26,498 --> 00:19:30,711 Celý život jsem toužil aby tato chvíle nastala. 294 00:19:31,420 --> 00:19:35,215 [Sugimoto] To je trochu moc. Náhodou jsem šel kolem. 295 00:19:35,757 --> 00:19:39,136 A proč je voják jako ty? stejně tak daleko? 296 00:19:39,219 --> 00:19:40,804 Hledám někoho. 297 00:19:41,388 --> 00:19:43,807 Viděli jste muže s podivným tetováním? 298 00:19:43,891 --> 00:19:45,309 Ne jako má yakuza . 299 00:19:45,809 --> 00:19:47,895 Je to kanji a linky smíchané dohromady. 300 00:19:53,233 --> 00:19:54,902 [tiše] Měl jsem pravdu! 301 00:19:56,236 --> 00:20:00,115 Jsi můj faaate! 302 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 jsi v pořádku? 303 00:20:07,706 --> 00:20:11,585 Jo. Díky tobě. Už jsem celý zahřátý. 304 00:20:12,085 --> 00:20:14,254 Převléknu se v chatě. 305 00:20:14,338 --> 00:20:16,173 [hudba zhasne] 306 00:20:32,189 --> 00:20:33,649 Musím vědět víc 307 00:20:34,524 --> 00:20:36,360 o tomto vojákovi. 308 00:20:37,402 --> 00:20:40,989 -[optimistické hraní klasické hudby] [šílený smích] 309 00:20:42,491 --> 00:20:45,118 Jaký neuvěřitelný muž! 310 00:20:46,203 --> 00:20:48,121 Zajímalo by mě, jestli by mě zabil 311 00:20:48,705 --> 00:20:53,752 v tom nejbrutálnějším waaaaaay? 312 00:20:53,835 --> 00:20:56,588 [jemně zalapal po dechu] Ne, to není ono. 313 00:20:57,297 --> 00:20:58,173 Ne, ne, ne! 314 00:20:58,966 --> 00:21:02,219 Musím odolat se vším, co mám. 315 00:21:03,345 --> 00:21:05,305 Stejně jako to udělal můj bratr. 316 00:21:06,556 --> 00:21:08,100 To je jediný způsob… 317 00:21:09,434 --> 00:21:10,269 [zalapání po dechu] 318 00:21:10,936 --> 00:21:12,646 On! Ha! Hoo! 319 00:21:13,272 --> 00:21:19,569 …k dosažení slavného deeeath! 320 00:21:21,947 --> 00:21:23,323 [muž kašle] -[hudba se zastaví] 321 00:21:23,407 --> 00:21:25,409 [kašel pokračuje] 322 00:21:26,952 --> 00:21:28,370 [sípavě dýchá] 323 00:21:29,955 --> 00:21:31,373 Vaše tetování… 324 00:21:32,249 --> 00:21:34,167 Nikdy jsem neviděl jinou takovou. 325 00:21:35,502 --> 00:21:38,338 [Henmi] Neměl bys být v práci? s ostatními? 326 00:21:39,131 --> 00:21:41,383 Ta zima se zhoršila. 327 00:21:41,466 --> 00:21:43,468 [sípavý kašel] 328 00:21:50,309 --> 00:21:52,311 [doznívá temná svérázná hudba] 329 00:21:59,818 --> 00:22:02,904 Nakonec jsem se rozhodl toho muže zabít. 330 00:22:03,572 --> 00:22:04,448 Hmm. 331 00:22:06,325 --> 00:22:09,077 Pokud je opravdu tím, kým ho chci mít, 332 00:22:10,037 --> 00:22:12,039 pak ho nebudu moci zabít. 333 00:22:14,166 --> 00:22:16,918 Nevím… [smích] …o čem mluvíš. 334 00:22:17,502 --> 00:22:20,380 Nedáváš smysl. [směje se] 335 00:22:28,055 --> 00:22:30,265 {\an8}-[Sugimoto] Promiňte. [muž se dusí] 336 00:22:31,641 --> 00:22:33,685 {\an8}[Henmi] Ach! [nervózně] Co je? 337 00:22:34,436 --> 00:22:36,563 {\an8}Nechají nás tu zůstat? kdybychom zaplatili za ubytování? 338 00:22:37,439 --> 00:22:40,650 Uh... můžu je po tobě požádat. 339 00:22:44,571 --> 00:22:46,740 -[Sugimoto] Říká, že se zeptá. -[Asirpa] Dobře. 340 00:22:47,616 --> 00:22:48,617 [znepokojující křupání] 341 00:22:51,745 --> 00:22:53,747 [Henmi úzkostlivě dýchá] 342 00:22:58,877 --> 00:23:01,213 -[hrající tradiční hudba] -Šéf řekl, že můžeš zůstat. 343 00:23:01,296 --> 00:23:04,049 Za jedné podmínky, musíte pracovat pro své ubytování. 344 00:23:04,132 --> 00:23:05,008 [Sugimoto] Hm. 345 00:23:05,842 --> 00:23:07,886 Co takhle nosit mokko? 346 00:23:07,969 --> 00:23:08,804 -Jasně. -Zde. 347 00:23:08,887 --> 00:23:15,894 {\an8}PŘEDNÁŠKA PROFESORA HENMIHO O SLEDECH LEKCE 1: NESENÍ MOKKO 348 00:23:17,729 --> 00:23:20,941 {\an8}Loviště sledě nám platí v plném provizním systému. 349 00:23:21,024 --> 00:23:26,029 {\an8}Vaše denní mzda je tedy určena podle počet zpátečních cest, které absolvujete. 350 00:23:27,447 --> 00:23:28,573 {\an8}[muž mluví japonsky] 351 00:23:28,657 --> 00:23:29,533 {\an8}[Sugimoto si povzdechne] 352 00:23:30,033 --> 00:23:33,412 {\an8}-[Asirpa zasténá] Oh! Je to těžké. -[Sugimoto] Je to těžké. 353 00:23:34,704 --> 00:23:37,124 [Henmi] Jakmile jsou tyto ryby zpracovány, 354 00:23:37,207 --> 00:23:39,835 stávají se tím, čemu se říká sušený sledě. 355 00:23:39,918 --> 00:23:41,670 Je to konzervační metoda 356 00:23:41,753 --> 00:23:45,340 {\an8}to pomáhá sledě vydržet déle, pro distribuci na pevnině. 357 00:23:45,966 --> 00:23:48,176 Tyto bloky jídla ze sledě jsou vyrobeny ze zbytků 358 00:23:48,260 --> 00:23:50,387 po extrakci sledího oleje. 359 00:23:50,470 --> 00:23:54,683 Sleď musí být jemně rozdrcený než může být zcela vysušen. 360 00:23:56,852 --> 00:23:59,312 {\an8}Abychom odřízli bloky jídla ze sledě, 361 00:24:00,313 --> 00:24:04,151 {\an8}používáme velmi speciální nástroj na krájení. 362 00:24:05,110 --> 00:24:07,696 {\an8}Je to docela dobrý nůž, že? [smích] 363 00:24:08,822 --> 00:24:09,656 {\an8}Tady. 364 00:24:10,282 --> 00:24:11,992 {\an8}Proč to nezkusíte? Prosím. 365 00:24:12,659 --> 00:24:13,577 {\an8}[Sugimoto] Jistě. 366 00:24:14,536 --> 00:24:15,412 {\an8}[hudba se zastaví] 367 00:24:15,996 --> 00:24:17,622 Takže jsem to přerušil? 368 00:24:17,706 --> 00:24:19,166 [Henmi] Oh! [smích] 369 00:24:19,249 --> 00:24:21,960 Vypadáš jako přirozená! [smích] 370 00:24:28,049 --> 00:24:29,426 -[hlasité praskání] [vzdych] 371 00:24:29,509 --> 00:24:31,261 [hrající mystická hudba] 372 00:24:34,848 --> 00:24:36,933 [Henmi nadšeně sténá] 373 00:24:43,690 --> 00:24:46,109 {\an8}[tiše se směje, vzdychá] 374 00:24:46,943 --> 00:24:48,403 [sténání pokračuje] 375 00:24:49,237 --> 00:24:51,031 [hraje éterická hudba] 376 00:24:55,952 --> 00:24:56,870 [hudba zhasne] 377 00:24:56,953 --> 00:25:01,208 [Henmi tiše sténá] -Sugimoto, pojďme se setkat se Shiraishi. 378 00:25:01,291 --> 00:25:03,668 Myslím, že bychom měli zkontrolovat rybolov dále na západ. 379 00:25:03,752 --> 00:25:06,338 -Začínám pochybovat, že je tady. -Možná máš pravdu. 380 00:25:07,005 --> 00:25:07,881 [Henmi] Co? uh… 381 00:25:08,632 --> 00:25:12,469 Huh, počkat! A co my, uh, g-- zakousni se, než půjdeš, co? 382 00:25:12,552 --> 00:25:13,386 promiň. 383 00:25:13,470 --> 00:25:17,224 Uh, mohl bych ti nabídnout nějakou bílou rýži? Jako dárek...děkuji! 384 00:25:18,642 --> 00:25:19,601 Bílá rýže?! 385 00:25:19,684 --> 00:25:21,686 [hraje temná zvláštní hudba] 386 00:25:24,773 --> 00:25:26,775 [Henmi] Toto jídlo je sušený sleď 387 00:25:26,858 --> 00:25:31,071 se zelím, ředkev daikon, a mrkev, vše fermentované v rýžovém sladu. 388 00:25:31,154 --> 00:25:32,822 Říká se tomu nakládaný sleď. 389 00:25:33,657 --> 00:25:34,866 [Sugimoto] Díky za jídlo. 390 00:25:50,674 --> 00:25:51,716 [Sugimoto] Mmm. 391 00:25:57,305 --> 00:25:59,808 Mňam Sleď je tak dobrý! 392 00:26:00,433 --> 00:26:03,061 Jemná kyselost a sladkost z nakládané zeleniny 393 00:26:03,144 --> 00:26:05,021 dokonale se hodí k rýži. 394 00:26:06,064 --> 00:26:07,816 To je velmi hinna, že? 395 00:26:12,112 --> 00:26:13,572 [Asirpa] Hinna, hinna! 396 00:26:17,576 --> 00:26:18,577 [hudba se zastaví] 397 00:26:18,660 --> 00:26:20,161 Co se děje, Asirpo? 398 00:26:21,830 --> 00:26:23,248 [Asirpa] Musím jít osoma. 399 00:26:23,331 --> 00:26:24,249 [Sugimoto] Hrubý. 400 00:26:25,375 --> 00:26:27,294 Nemusíš mi to říkat zatímco jím. 401 00:26:33,049 --> 00:26:33,883 Hm. 402 00:26:38,513 --> 00:26:43,018 Sloužil jsi... v Port Arthuru za války? 403 00:26:45,270 --> 00:26:46,187 Jo. 404 00:26:48,690 --> 00:26:50,025 Jak to tedy bylo? 405 00:26:51,568 --> 00:26:52,694 co tím myslíš? 406 00:26:54,279 --> 00:26:58,033 Řekněme okolnosti zabránil tomu, abych mohl bojovat. 407 00:26:58,742 --> 00:27:00,368 Tak jsem byl zvědavý. 408 00:27:01,995 --> 00:27:03,872 Zabil jsi někoho? 409 00:27:07,792 --> 00:27:09,836 Samozřejmě. Byla to válka. 410 00:27:11,338 --> 00:27:14,549 A pamatuješ... kolik? 411 00:27:14,633 --> 00:27:16,676 [hrající melancholická hudba] 412 00:27:19,137 --> 00:27:20,889 Jejich tváře mě pronásledují. 413 00:27:21,473 --> 00:27:23,475 Zvláště ty, které jsem zabil zblízka. 414 00:27:23,558 --> 00:27:24,934 [Henmi si roztřeseně povzdechne] 415 00:27:27,896 --> 00:27:29,648 Proč tě pronásledují? 416 00:27:31,191 --> 00:27:33,318 Cítíte vinu za jejich smrt? 417 00:27:36,404 --> 00:27:38,907 Vzpomínka na jejich tváře je mým odčiněním. 418 00:27:39,824 --> 00:27:41,368 To je to nejmenší, co můžu udělat. 419 00:27:43,870 --> 00:27:48,041 Zpečetil jsem svůj osud s každým zabitím, které jsem spáchal. 420 00:27:49,793 --> 00:27:52,337 A jsem připraven čelit tomu, co přijde dál. 421 00:27:54,464 --> 00:27:55,423 jednoho dne, 422 00:27:56,549 --> 00:27:58,426 když konečně přijde můj čas, 423 00:28:00,136 --> 00:28:04,182 Nemám v úmyslu prosit kohokoli o milosrdný konec. 424 00:28:05,850 --> 00:28:08,269 [euforicky si povzdechne] 425 00:28:08,937 --> 00:28:09,896 [sténá] 426 00:28:11,022 --> 00:28:11,981 -Uh-- -[hudba se zastaví] 427 00:28:12,065 --> 00:28:13,108 [zalapání po dechu] 428 00:28:13,775 --> 00:28:14,734 Sakra. 429 00:28:15,318 --> 00:28:16,403 co se děje? 430 00:28:16,486 --> 00:28:19,447 OKO 431 00:28:19,531 --> 00:28:21,741 Co to sakra je?! 432 00:28:21,825 --> 00:28:23,201 [vytí větru] 433 00:28:24,994 --> 00:28:26,162 Sugimoto! 434 00:28:26,246 --> 00:28:28,957 Henmi je tady! Právě jsem našel jeho poslední oběť! 435 00:28:29,708 --> 00:28:30,583 [jemně zalapal po dechu] 436 00:28:34,963 --> 00:28:38,466 -Chováš se divně. [směje se] Pojďme jinam. 437 00:28:39,259 --> 00:28:40,427 Hej! 438 00:28:41,511 --> 00:28:44,264 Musím ti něco ukázat. [roztřeseně dýchá] 439 00:28:45,515 --> 00:28:47,892 Jídlo buší. Je to těžké. 440 00:28:49,185 --> 00:28:51,813 A tohle... jsou hrábě! 441 00:28:52,313 --> 00:28:58,278 Oba se používají při drcení sledě moučné bloky na malé kousky pro sušení. 442 00:28:59,154 --> 00:29:00,989 Kterou byste chtěli vyzkoušet? 443 00:29:01,948 --> 00:29:03,658 Ach! [smích] Já vím! 444 00:29:04,659 --> 00:29:07,912 Chcete... extra velký nůž. 445 00:29:08,997 --> 00:29:12,959 Podívej, vážně, opravdu bychom měli být pryč. Děkuji za nakládané sledě. 446 00:29:13,668 --> 00:29:14,669 [Henmi roztřeseně] Co? 447 00:29:16,254 --> 00:29:18,047 [hraje napjatá hudba] 448 00:29:18,131 --> 00:29:20,175 [Henmi] Je to sedmá divize? 449 00:29:21,050 --> 00:29:23,178 Hádám, že je nechceš vidět tě? 450 00:29:23,261 --> 00:29:26,097 Jo. Jestli mě najdou, končím. 451 00:29:26,181 --> 00:29:27,015 [hudba zesílí] 452 00:29:27,098 --> 00:29:30,643 [tiše] Takže sedmá divize taky vzal návnadu? 453 00:29:32,312 --> 00:29:34,272 Ach, ach, ach, ach, ach! 454 00:29:34,355 --> 00:29:36,316 [jemně] Znám lepší místo, kde se schovat. 455 00:29:36,399 --> 00:29:39,903 Sídlo šéfa. Nikdy to tam nezkontrolují. Pojď. Spěchat. 456 00:29:40,862 --> 00:29:42,781 [hraní klavírní hudby] 457 00:29:53,708 --> 00:29:55,460 [vypravěč] V pozdní éře Meidži 458 00:29:55,543 --> 00:29:59,923 Bylo známo, že lov sledě vydělává více než 2,5 miliardy jenů. 459 00:30:00,006 --> 00:30:03,384 To vše během tříměsíčního období na jaře. 460 00:30:22,737 --> 00:30:27,492 [smích] Jsi docela dobrý, Pane Tsurumi. 461 00:30:27,575 --> 00:30:30,370 Nikdo v tomto domě to nemůže hrát. 462 00:30:31,329 --> 00:30:33,748 Musí být rád, že se dá nějak využít. 463 00:30:33,832 --> 00:30:37,669 Byly doby, kdy moje rodina byl taky trochu v pohodě. 464 00:30:37,752 --> 00:30:40,255 Každý proud musí mít svůj odliv. 465 00:30:40,755 --> 00:30:42,298 Nic netrvá. 466 00:30:43,341 --> 00:30:46,678 Dokonce i podniky závislé na přírodě jsou nestabilní. 467 00:30:46,761 --> 00:30:51,099 Ve skutečnosti sledě Tohoku v průběhu let klesl. 468 00:30:51,599 --> 00:30:54,477 [šéf] Obchod se sleděmi je vše, co vím. 469 00:30:55,061 --> 00:30:57,355 Pokud tento rybolov zanikne, 470 00:30:57,897 --> 00:31:01,526 toto sídlo by bylo vše, co zbylo 471 00:31:01,609 --> 00:31:03,903 kdysi velkého dědictví. 472 00:31:04,571 --> 00:31:07,282 I když neumíme číst mysli sleďů, 473 00:31:07,365 --> 00:31:09,200 umíme manipulovat s muži. 474 00:31:09,701 --> 00:31:14,455 Jinými slovy, válečný byznys je mezinárodní. 475 00:31:14,998 --> 00:31:18,918 To znamená, že jsem se vás přišel zeptat investovat do naší továrny na zbraně. 476 00:31:19,002 --> 00:31:21,796 [tuts] Miluji zbraně. 477 00:31:23,339 --> 00:31:24,173 Podívejte se na tohle! 478 00:31:25,592 --> 00:31:27,802 Koupil jsem to z druhé ruky z armády. 479 00:31:28,595 --> 00:31:30,221 Pistole Maxim! 480 00:31:30,305 --> 00:31:34,559 -Oh...to je hezké. -[šéf se směje] 481 00:31:39,105 --> 00:31:40,481 Smíme sem? 482 00:31:41,399 --> 00:31:43,985 Je to nouzovka. Jdeme nahoru! 483 00:31:44,068 --> 00:31:44,944 Tudy. 484 00:31:48,948 --> 00:31:51,034 Tady nás nikdo nenajde skrývat se. 485 00:32:03,796 --> 00:32:07,926 -[voják 1] Hej, to je vojenská čepice. -[voják 2] Není to Immortal Sugimoto? 486 00:32:08,509 --> 00:32:10,678 [roztřeseně] Ahhh! 487 00:32:10,762 --> 00:32:12,847 Musíte být šéfovými váženými hosty. 488 00:32:12,931 --> 00:32:14,432 Hledal jsem tě. 489 00:32:14,933 --> 00:32:17,852 Co kdybych ti přinesl horký čaj? Jo? Dejte mi chvilku. 490 00:32:17,936 --> 00:32:19,896 Byl to Sugimoto, kterého jsme viděli na schodech? 491 00:32:19,979 --> 00:32:22,231 Uh... ne, ten muž tady pracuje. 492 00:32:22,315 --> 00:32:25,068 Vlastně tady pracoval již několik let. 493 00:32:25,151 --> 00:32:26,069 Pohyb! 494 00:32:26,152 --> 00:32:27,987 [hrající ponurý tón] 495 00:32:33,576 --> 00:32:34,953 [skřípání masa] 496 00:32:36,329 --> 00:32:37,497 [křupání masa] 497 00:32:38,998 --> 00:32:40,875 [sípavě dýchá] 498 00:32:40,959 --> 00:32:43,586 -[éterická hudba hraje] [příjemně zalapal po dechu] 499 00:32:44,128 --> 00:32:46,756 Ohromující! [chichotání] 500 00:32:50,176 --> 00:32:52,887 -[hrající dramatická hudba] -[hlasité dunění] 501 00:32:52,971 --> 00:32:54,430 [sténá] 502 00:32:54,514 --> 00:32:56,182 -[Sugimoto] Co se stalo? -Bolí to. 503 00:32:56,265 --> 00:32:59,477 [sténání] Jak skvělý pohled vidět. 504 00:32:59,560 --> 00:33:01,479 -[Sugimoto] Byl jsi zastřelen? [voják sténá] 505 00:33:01,562 --> 00:33:05,566 -Argh! Uh! Tolik jsem se bála! [bručení] -Tak tě opravíme. 506 00:33:06,442 --> 00:33:07,777 [Henmi sténá] 507 00:33:07,860 --> 00:33:09,278 -Jsi v pořádku? -Jo. 508 00:33:15,034 --> 00:33:15,952 Vydržte. 509 00:33:17,662 --> 00:33:19,122 Nesmrtelný Sugimoto. 510 00:33:21,708 --> 00:33:23,292 [hudba zhasne] 511 00:33:23,376 --> 00:33:25,211 [Sugimoto] Poručík Tsurumi. 512 00:33:25,294 --> 00:33:26,379 [ticho] 513 00:33:30,133 --> 00:33:33,302 [šéf] Zlodějští rackové přiletěli do mého sídla, co?! 514 00:33:33,386 --> 00:33:35,638 Skvělý čas na zkušební výstřel!` 515 00:33:36,139 --> 00:33:38,433 [šílený smích] 516 00:33:38,516 --> 00:33:42,145 Argh! Jsem nesmrtelný! 517 00:33:42,228 --> 00:33:43,312 [hudba se zastaví] 518 00:33:46,816 --> 00:33:49,527 [Henmi] Je opravdu krásný! 519 00:33:51,821 --> 00:33:53,448 [lehká hra na klavír] 520 00:33:53,531 --> 00:33:56,075 Sledoval jsem, jak bojuje proti nevyhnutelnému, 521 00:33:56,159 --> 00:33:57,994 úplně v úžasu z toho. 522 00:33:58,786 --> 00:34:00,538 Zabil jsem tolik lidí, 523 00:34:00,621 --> 00:34:03,291 čeká na stejný boj znovu a znovu. 524 00:34:09,464 --> 00:34:11,174 [hudba se stává éterickou] 525 00:34:13,760 --> 00:34:18,765 [Henmi] Kdykoli to vidím, ta jiskra života, která se nikdy nevzdává, 526 00:34:21,726 --> 00:34:23,644 Vzpomínám na svého bratra. 527 00:34:26,105 --> 00:34:28,483 Můj malý bratr, kterého jsem tak záviděl. 528 00:34:33,696 --> 00:34:35,156 Ha-ha-ha-- Argh! 529 00:34:35,239 --> 00:34:37,200 To je dost. Je stále užitečný. 530 00:34:37,867 --> 00:34:40,369 Zachyťte Kazuo Henmiho. Ať to stojí cokoli. 531 00:34:40,453 --> 00:34:42,205 [hrající dramatická hudba] 532 00:34:50,171 --> 00:34:53,174 [Sugimoto] Shiraishi! Sedmá divize nás našla! 533 00:34:53,257 --> 00:34:54,717 co? Co? vydrž! 534 00:34:54,801 --> 00:34:56,052 Hej, počkej, počkej! Zastávka! 535 00:34:56,135 --> 00:34:57,595 To je Henmi, tady! 536 00:34:57,678 --> 00:34:58,596 Co to... 537 00:34:58,679 --> 00:35:00,014 [hudba utichne] 538 00:35:11,275 --> 00:35:13,027 [vzdych] -[hudební reprízy] 539 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Asirpa. 540 00:35:19,742 --> 00:35:21,619 [Asirpa] Shiraishi, připrav se na útěk! 541 00:35:21,702 --> 00:35:22,578 Právo! 542 00:35:23,704 --> 00:35:24,705 [hudba utichne] 543 00:35:24,789 --> 00:35:27,166 [Henmi] Poté, co jsem bojoval ze všech svých sil 544 00:35:27,750 --> 00:35:31,295 teprve potom chci zemřít v hlubinách zoufalství, jako můj bratr. 545 00:35:33,464 --> 00:35:34,841 [hudba zesílí] 546 00:35:34,924 --> 00:35:36,676 Páni! Dlouho jsme se neviděli! Ha! 547 00:35:40,763 --> 00:35:42,807 [Henmi řve] 548 00:35:59,949 --> 00:36:01,159 [skřípání masa] 549 00:36:01,242 --> 00:36:02,577 [hudba zhasne] 550 00:36:05,538 --> 00:36:07,623 "Nesmrtelný Sugimoto." 551 00:36:07,707 --> 00:36:09,750 Tak ti říkali. 552 00:36:10,251 --> 00:36:11,961 už rozumím. 553 00:36:12,670 --> 00:36:15,423 Bojujete také proto, že chcete mít 554 00:36:15,506 --> 00:36:17,341 zářivá smrt! 555 00:36:19,927 --> 00:36:23,764 To je způsob... Chci žít svůj život. 556 00:36:25,099 --> 00:36:28,144 Proto mě musíš zabít! 557 00:36:28,227 --> 00:36:30,521 [lehká hra na klavír] 558 00:36:30,605 --> 00:36:34,108 A budu vzdorovat se vším, co mám. 559 00:36:43,075 --> 00:36:45,328 Ještě není možné, že zemřu. 560 00:36:46,454 --> 00:36:47,955 Tak to myslím! 561 00:36:48,456 --> 00:36:51,500 Čím silnější toužíš žít, 562 00:36:51,584 --> 00:36:55,755 tím urputněji a jasně budeš zářit! 563 00:36:56,881 --> 00:36:59,300 Pak spolu zazáříme až do úplného konce. 564 00:37:01,928 --> 00:37:04,013 [hudba se stává éterickou] 565 00:37:04,931 --> 00:37:05,973 [extaticky vzdychá] 566 00:37:06,599 --> 00:37:09,644 Ach, ty jsi úžasný muž! 567 00:37:10,519 --> 00:37:11,479 [zhluboka se nadechne] 568 00:37:42,051 --> 00:37:45,263 -[křupání masa] -Argh, nech toho! Pustit! 569 00:37:53,562 --> 00:37:54,897 Sugimoto… 570 00:37:56,816 --> 00:37:57,858 slib mi 571 00:37:59,485 --> 00:38:03,364 že na mě nikdy... nezapomeneš? [kašel] 572 00:38:03,990 --> 00:38:06,492 [Henmi bublání] 573 00:38:06,575 --> 00:38:10,371 {\an8}Pokaždé, když roztáhnu tvé tetování, Budu si tě pamatovat. 574 00:38:11,414 --> 00:38:12,790 [klokotání] 575 00:38:15,376 --> 00:38:16,794 Je to všechno… 576 00:38:18,629 --> 00:38:19,839 stojí za to. [kašel] 577 00:38:20,506 --> 00:38:21,924 [hudba zesílí] 578 00:38:26,554 --> 00:38:28,431 [sténání] 579 00:38:28,514 --> 00:38:29,348 [výstřel] 580 00:38:29,432 --> 00:38:30,516 [hudba se zastaví] 581 00:38:30,599 --> 00:38:32,435 [Sugimoto] Sakra! Musím jít! 582 00:38:34,979 --> 00:38:35,938 [reprízy hudby] 583 00:38:36,022 --> 00:38:39,525 [Henmi u vytržení] Ahhhh... je tak teplo! 584 00:38:51,454 --> 00:38:53,164 chci zemřít 585 00:38:54,332 --> 00:38:55,750 jako můj bratr. 586 00:38:56,834 --> 00:38:58,336 [hudba zesílí] 587 00:38:59,211 --> 00:39:01,005 [neslyšitelný dialog] 588 00:39:03,215 --> 00:39:05,217 [sténá u vytržení] 589 00:39:12,391 --> 00:39:14,018 Hej, vypadni! 590 00:39:14,101 --> 00:39:15,519 Na to není čas! 591 00:39:17,104 --> 00:39:18,689 [kňučení] 592 00:39:23,152 --> 00:39:24,445 Sugimoto… 593 00:39:26,614 --> 00:39:28,908 Sugimoto… [vzlykání] 594 00:39:30,659 --> 00:39:31,827 [hudba crescendos] 595 00:39:36,707 --> 00:39:41,754 Suuugiiimotooo! 596 00:39:46,592 --> 00:39:50,554 Suuuuugiiimotooo! 597 00:39:50,638 --> 00:39:51,597 [hudba se zastaví] 598 00:39:53,391 --> 00:39:54,225 Uh! 599 00:39:54,725 --> 00:39:56,727 Hej, Henmi! [lapající po dechu] 600 00:40:02,316 --> 00:40:04,068 [hrající dramatická hudba] 601 00:40:13,119 --> 00:40:14,662 Sugimoto! 602 00:40:22,628 --> 00:40:24,046 Argh! 603 00:40:24,130 --> 00:40:26,799 [Henmi wailing] 604 00:40:26,882 --> 00:40:30,386 Co se to sakra děje?! 605 00:40:33,222 --> 00:40:38,144 Arrrrrgh! 606 00:40:45,985 --> 00:40:49,488 To by mohlo být nejlepší… 607 00:40:51,949 --> 00:40:58,289 death eveeeeer! 608 00:40:58,372 --> 00:41:00,166 [hudba se stává náladovou] 609 00:41:07,006 --> 00:41:08,048 [hudba se zastaví] 610 00:41:16,056 --> 00:41:17,099 [Sugimoto groans] 611 00:41:27,193 --> 00:41:28,611 [hoofbeats approaching] 612 00:41:28,694 --> 00:41:29,778 [Asirpa] They're coming! 613 00:41:29,862 --> 00:41:30,863 Nastupte! 614 00:41:30,946 --> 00:41:32,698 [hrající dramatická hudba] 615 00:41:35,159 --> 00:41:37,203 Hurry! Musíme jít! 616 00:41:38,329 --> 00:41:40,664 Musíme otřást sedmou divizí! 617 00:41:43,000 --> 00:41:44,668 [hudba zhasne] 618 00:41:45,377 --> 00:41:47,379 [Tsurumi] That's enough! Nechte je jít. 619 00:41:47,463 --> 00:41:50,466 Myslím, že to byl Shiraishi s ním. 620 00:41:51,008 --> 00:41:53,844 Ano. And the Ainu girl. 621 00:41:53,928 --> 00:41:55,846 Vzali s sebou Henmi, pane. 622 00:41:55,930 --> 00:41:57,097 You don't wanna follow? 623 00:41:57,181 --> 00:41:58,641 To je jedno. 624 00:41:59,642 --> 00:42:02,061 Velryby se shromažďují kolem sledě, aby se nakrmily. 625 00:42:02,144 --> 00:42:06,190 A kosatky čekají, až na ně přijde řada živit se těmi velrybami. 626 00:42:07,191 --> 00:42:10,194 Existují dva způsoby, jak zůstat na vrcholu pyramidy. 627 00:42:10,277 --> 00:42:11,737 Bojuješ s předními predátory, 628 00:42:12,404 --> 00:42:16,659 nebo čekáš na čas a stát se nízkým podavačem dna 629 00:42:17,201 --> 00:42:20,246 žvýkání mrtvol které se nepodařilo uspět. 630 00:42:22,039 --> 00:42:24,041 [hrající hudba s obavami] 631 00:42:27,878 --> 00:42:30,297 Máš zajímavé přátele, 632 00:42:30,881 --> 00:42:32,007 Shiraishi. 633 00:42:32,091 --> 00:42:34,260 [hudba vrcholí, slábne] 634 00:43:01,745 --> 00:43:02,871 [Asirpa] Jsi v pořádku? 635 00:43:07,376 --> 00:43:08,752 [Shiraishi šťastně povzdechne] 636 00:43:08,836 --> 00:43:11,171 [směje se] Asi jsme je museli ztratit! 637 00:43:11,672 --> 00:43:16,969 Na oslavu jsem nám sehnal špičkovou lahůdku přímo tady! [radostně se směje] 638 00:43:18,304 --> 00:43:20,889 Tato řasa je hustě pokryta ve vejcích sledě. 639 00:43:20,973 --> 00:43:22,933 Je to komochi-konbu. Ha! 640 00:43:23,434 --> 00:43:25,769 Asirpo, chceš to zkusit? 641 00:43:25,853 --> 00:43:27,980 Ne, díky. Už jsem nacpaná rýží. 642 00:43:28,063 --> 00:43:30,274 co?! Kdy jsi jedla rýži? 643 00:43:30,357 --> 00:43:31,275 To není fér! 644 00:43:32,192 --> 00:43:35,321 Na rukávu mi zbylo pár zrnek. Otevřete dokořán! 645 00:43:38,657 --> 00:43:40,659 [Shiraishi reptá] 646 00:43:48,417 --> 00:43:51,128 Hej, Sugimotooo! Potřebuji opravdové jídlo. 647 00:43:51,211 --> 00:43:53,505 [kňučení] Umírám tady hlady. 648 00:43:55,257 --> 00:43:57,301 Až nasbírám páté tetování. 649 00:44:26,163 --> 00:44:27,039 [kliknutí nožem] 650 00:44:30,751 --> 00:44:33,170 Váš brilantní lesk bude žít věčně. 651 00:44:38,550 --> 00:44:41,178 To je ten nejděsivější muž, jaký kdy byl. 652 00:44:45,766 --> 00:44:47,768 [skřípání masa] 653 00:44:53,649 --> 00:44:55,901 [šéf] Ach, to je ono. To je to místo. 654 00:44:55,984 --> 00:44:58,028 Ah, přesně tam. [směje se] 655 00:44:58,112 --> 00:44:59,196 Argh! Ach! 656 00:44:59,279 --> 00:45:01,198 To je to, co tě vyrazilo. 657 00:45:01,281 --> 00:45:03,742 Viděl jsem, jak to na tebe letí z ničeho nic. 658 00:45:03,826 --> 00:45:06,412 Jak to sakra dělá stane se něco takového? 659 00:45:06,495 --> 00:45:09,415 Život je plný překvapení, že? 660 00:45:09,498 --> 00:45:11,166 Proto byste měli do nás investovat. 661 00:45:11,250 --> 00:45:12,918 Jakákoli částka je přijatelná. 662 00:45:13,585 --> 00:45:16,338 Nejprve musím tento dům přestavět. 663 00:45:16,422 --> 00:45:22,302 Nemohu očekávat svou ženu a dceru žít tam, kde umírali muži. 664 00:45:25,097 --> 00:45:26,849 [Tsurumi reptání] 665 00:45:29,143 --> 00:45:30,769 První poručík Tsurumi… 666 00:45:32,855 --> 00:45:36,984 Superior Private Hyakunosuke Ogata zmizel z nemocnice. 667 00:45:37,484 --> 00:45:42,823 Také, vojín první třídy Kohei Nikaido nebyl viděn několik dní. 668 00:45:43,615 --> 00:45:46,869 Takže slizké krysy jsou v pohybu, je to tak? 669 00:45:48,245 --> 00:45:49,788 [blíží se kroky] 670 00:45:50,789 --> 00:45:52,833 [hraje temná country hudba] 671 00:45:53,584 --> 00:45:56,170 [chlapec] Sitat je dobrý podpal. 672 00:45:56,253 --> 00:45:58,964 Chceme toho hodně vrátit k prodeji. 673 00:46:06,346 --> 00:46:07,389 [vzdychne] 674 00:46:07,473 --> 00:46:11,435 Tanigaki nispa, jaká je tvoje noha? V klidu, dobře? 675 00:46:11,935 --> 00:46:15,272 Jsem v pořádku. Můžu táhnout vlastní váhu. 676 00:46:16,940 --> 00:46:17,941 Jdeme. 677 00:46:23,030 --> 00:46:24,448 {\an8}To je on, jistě. 678 00:46:25,032 --> 00:46:26,950 {\an8}Nenechte se oklamat dětmi Ainu. 679 00:46:27,034 --> 00:46:28,076 {\an8}To je Tanigaki. 680 00:46:40,005 --> 00:46:41,381 [hudba zhasne] 681 00:46:42,549 --> 00:46:44,551 [muži se smějí] 682 00:46:44,635 --> 00:46:46,094 [muž] Ano, správně! 683 00:46:46,178 --> 00:46:48,096 [muži chatují nezřetelně] 684 00:46:48,180 --> 00:46:51,391 Jsem překvapen, že jsme našli místo, kde se dá snadno spát. 685 00:46:51,475 --> 00:46:55,687 Jo, určitě bychom umrzli kdybychom museli spát venku. 686 00:46:55,771 --> 00:46:59,274 A tady mají saké! Je to ráj. 687 00:47:01,527 --> 00:47:02,402 [vzdychne] 688 00:47:05,280 --> 00:47:09,159 [starý muž] Promiňte, ale vy dva nevypadejte jako yanshu pracovníci. 689 00:47:09,785 --> 00:47:10,661 [Sugimoto] Hm? 690 00:47:11,370 --> 00:47:12,371 Jo, no… 691 00:47:13,205 --> 00:47:18,085 [starý muž zalapá po dechu] Oh, uh, jaká roztomilá holčička! 692 00:47:19,253 --> 00:47:23,715 Je zhruba stejně stará jako moje vnučka. 693 00:47:24,466 --> 00:47:27,094 [Sugimoto] Opatrně, je nevrlá, když je unavená. 694 00:47:28,220 --> 00:47:32,182 {\an8}Můj, máš tak krásné oči. 695 00:47:34,852 --> 00:47:39,857 {\an8}Když se podívám pozorně, V těch očích vidím zelené skvrny. 696 00:47:39,940 --> 00:47:41,900 {\an8}[hrající hudba s obavami] 697 00:47:41,984 --> 00:47:43,193 {\an8}[starý muž bručí] 698 00:47:43,902 --> 00:47:48,532 {\an8}Hádám, že má nějakou ruskou krev v jejích žilách. 699 00:47:48,615 --> 00:47:49,533 [ječí] 700 00:47:50,075 --> 00:47:51,285 [Sugimoto] Co se děje? 701 00:47:51,368 --> 00:47:53,161 [Shiraishi] Co?! Uh... nic. 702 00:47:57,416 --> 00:48:00,127 Znám někoho, kdo sdílí stejné oči. 703 00:48:00,919 --> 00:48:02,796 [hrající mystická hudba] 704 00:48:07,259 --> 00:48:08,969 Jak si říká? 705 00:48:10,178 --> 00:48:11,179 Asirpa. 706 00:48:11,972 --> 00:48:13,015 [Hijikata zavrčí] 707 00:48:15,017 --> 00:48:16,059 Japonské jméno? 708 00:48:17,185 --> 00:48:18,437 [Sugimoto] Japonské jméno? 709 00:48:20,647 --> 00:48:23,734 Musí mít jméno do rodinného registru. 710 00:48:25,944 --> 00:48:28,155 [Sugimoto] No... nikdy jsem to neslyšel. 711 00:48:29,948 --> 00:48:30,866 [Hijikata] Hm. 712 00:48:32,367 --> 00:48:33,493 Chápu. 713 00:48:39,082 --> 00:48:41,960 Tvoje jizva je známá. 714 00:48:43,462 --> 00:48:46,715 Umedo měl na tváři jizvu stejně jako ten. 715 00:48:47,341 --> 00:48:50,093 "Umedo"? To je nějaký tvůj kamarád? 716 00:48:51,595 --> 00:48:52,554 ačkoli, 717 00:48:54,139 --> 00:48:57,267 ta brutalita skrytá hluboko ve vás... 718 00:48:57,351 --> 00:48:59,311 [hrající zvláštní smyčcová hudba] 719 00:48:59,394 --> 00:49:02,022 [nadechne se] …je to spíš jako Kuwajiro. 720 00:49:06,777 --> 00:49:08,779 [hudba ztmavne] 721 00:49:15,118 --> 00:49:17,913 No, když mě omluvíte. 722 00:49:18,747 --> 00:49:21,166 Dávej na sebe pozor... [tiše se zasměje] 723 00:49:21,667 --> 00:49:22,793 …Asirpa. 724 00:49:31,969 --> 00:49:34,179 [Sugimoto] To byl zvláštní starý muž. 725 00:49:34,262 --> 00:49:37,808 [smích] Jo! Asi senilní, že? 726 00:49:38,892 --> 00:49:41,687 {\an8}VYTVOŘIT KOPII 727 00:49:41,770 --> 00:49:43,105 [Sugimoto] Ahoj, Asirpo. 728 00:49:43,188 --> 00:49:45,357 Nastydneš jestli tady budeš spát. 729 00:49:45,440 --> 00:49:47,567 -[Asirpa] Nebudu. [Shiraishi se směje] 730 00:49:48,068 --> 00:49:49,528 [hudba zesílí] 731 00:49:54,199 --> 00:49:55,575 [hudba zesílí] 732 00:50:03,000 --> 00:50:04,501 Musí být blázen. 733 00:50:06,336 --> 00:50:08,296 {\an8}[hrající znepokojivá hudba] 734 00:50:12,134 --> 00:50:13,385 [hudba zhasne] 735 00:50:14,052 --> 00:50:15,679 Jsem ze sedmé divize. 736 00:50:15,762 --> 00:50:17,264 Kdo jsou další zrádci? 737 00:50:17,347 --> 00:50:19,516 [muž 1] V mé mysli není pochyb toto je jeho ruční práce. 738 00:50:19,599 --> 00:50:20,892 [muž 2] Pojďme ulovit Tanigakiho. 739 00:50:20,976 --> 00:50:24,604 Už nejsou v sedmé divizi. Teď jsou to moji nepřátelé. 740 00:50:24,688 --> 00:50:26,773 [muž 1] Jde o věznici Abashiri. Vím, co se stalo. 741 00:50:26,857 --> 00:50:28,775 Jeho zrada je velká ztráta. 742 00:50:28,859 --> 00:50:30,318 [Hijikata] Hledám dívku. 743 00:50:30,402 --> 00:50:32,112 Noppera-Bo, kdo to vlastně je? 744 00:50:32,195 --> 00:50:33,405 Myslíte… 745 00:50:33,488 --> 00:50:35,449 {\an8}[hrající optimistická rocková hudba] 746 00:52:34,025 --> 00:52:34,901 [hudba končí] 747 00:52:34,943 --> 00:52:36,987 TOTO JE BELETNÍ DÍLO