1 00:02:18,180 --> 00:02:19,887 - Joe? - Tak? 2 00:02:19,973 --> 00:02:21,009 To Gloria. 3 00:02:21,892 --> 00:02:23,428 - Glorio... - Gloria Bell. 4 00:02:24,186 --> 00:02:26,929 Oh. Cześć, jak się masz? 5 00:02:27,022 --> 00:02:29,059 - Dobrze, jak się masz? - Jestem dobry. 6 00:02:30,192 --> 00:02:31,192 Jak długo to trwało? 7 00:02:31,193 --> 00:02:33,526 O Boże, co najmniej 10 lub 12 lat. 8 00:02:33,612 --> 00:02:35,524 Pewnie od mojego rozwodu. 9 00:02:35,614 --> 00:02:37,446 Prawidłowy. Prawidłowy. 10 00:02:37,532 --> 00:02:41,151 - Cóż, wyglądasz dobrze. - Dzięki. Ty też. 11 00:02:41,953 --> 00:02:43,194 Dzięki. 12 00:03:17,239 --> 00:03:18,650 Oh. 13 00:03:22,244 --> 00:03:23,780 Jak się tu znowu dostałeś? 14 00:03:27,708 --> 00:03:30,667 W porządku. Idź do domu! 15 00:03:30,752 --> 00:03:32,209 Idź do domu! 16 00:03:41,638 --> 00:03:43,358 Dałem ci wszystko! 17 00:03:44,141 --> 00:03:45,222 Wszystko! 18 00:03:47,227 --> 00:03:48,468 Po co, co? 19 00:03:49,646 --> 00:03:51,763 Po co? Po co? 20 00:03:56,445 --> 00:03:59,108 Na co się patrzysz, co? 21 00:03:59,197 --> 00:04:00,688 Powiesz mi, co mam robić? 22 00:04:02,909 --> 00:04:04,696 Nic nie wiesz, tato! 23 00:04:04,786 --> 00:04:06,402 Gówno znasz, człowieku! 24 00:04:07,539 --> 00:04:09,997 Nikt nic nie wie! 25 00:04:11,960 --> 00:04:15,795 ♪ W sieci twoich kłamstw ♪ 26 00:04:15,881 --> 00:04:20,467 ♪ Ale nie mam gdzie powiedzieć „nie” ♪ 27 00:04:20,552 --> 00:04:25,172 ♪ Nie mam dokąd cię zmusić, żebyś poszedł ♪ 28 00:04:25,265 --> 00:04:29,976 ♪ Będzie trochę więcej miłości Sprawi, że przestaniesz być zależny? ♪ 29 00:04:30,061 --> 00:04:34,772 ♪ Będzie trochę więcej miłości Przynieść szczęśliwe zakończenie? ♪ 30 00:04:34,858 --> 00:04:38,022 ♪ Czy trochę więcej miłości sprawi, że wszystko będzie dobrze? ♪ 31 00:04:39,780 --> 00:04:44,400 ♪ Czy trochę więcej miłości sprawi, że wszystko będzie dobrze? ♪ 32 00:04:44,785 --> 00:04:46,401 Powiedziała, że światło było żółte. 33 00:04:47,704 --> 00:04:50,242 O nie, wątpię, żeby była daltonistką. 34 00:04:51,208 --> 00:04:52,665 Czy doszło do kontuzji? 35 00:04:54,002 --> 00:04:55,493 A co z drugim kierowcą? 36 00:04:57,839 --> 00:04:59,205 Czy to Robert Cox? 37 00:05:03,428 --> 00:05:05,670 O nie. To fantastyczne! 38 00:05:05,764 --> 00:05:08,427 Cóż, to jest najważniejsze, żeby wszyscy byli bezpieczni, 39 00:05:08,517 --> 00:05:11,851 bo to tylko samochód, i po to tu jesteśmy. 40 00:05:12,562 --> 00:05:15,145 Nie, jestem pewien, że zapłaciłeś Twoja składka na czas. 41 00:05:15,232 --> 00:05:18,566 No ale sprawdzę to i zaraz do ciebie wrócę. 42 00:05:19,528 --> 00:05:21,269 Cześć, Aniu, kochanie. 43 00:05:21,363 --> 00:05:23,650 Um, dawno cię nie słyszałem, 44 00:05:23,740 --> 00:05:26,949 więc pomyślałem, że zadzwonię do ciebie i zobacz co się dzieje. 45 00:05:27,035 --> 00:05:28,196 Hmm... 46 00:05:28,286 --> 00:05:30,653 Jest tu dość tłoczno w biurze, ale po prostu, 47 00:05:30,747 --> 00:05:34,161 wiesz, zadzwoń do mnie o każdej porze jeśli masz na to ochotę. Dobra? 48 00:05:34,251 --> 00:05:35,662 Kocham cię. 49 00:05:35,752 --> 00:05:36,833 To twoja matka. 50 00:05:37,879 --> 00:05:39,290 Cześć, Peter. 51 00:05:39,381 --> 00:05:40,713 To mama. 52 00:05:40,799 --> 00:05:43,507 Po prostu, hm... Dzwonię tylko, żeby zobaczyć, jak się czuje Hugo 53 00:05:43,593 --> 00:05:46,882 i jeśli będziecie potrzebować pomocy czy czegokolwiek. 54 00:05:46,972 --> 00:05:48,213 To tyle. 55 00:05:49,349 --> 00:05:50,965 Kocham cię. 56 00:05:51,059 --> 00:05:52,470 To twoja matka. 57 00:05:52,644 --> 00:05:53,805 Och, znowu to robisz? 58 00:05:55,063 --> 00:05:56,457 - Załóż to z powrotem. - Powinienem go uśpić. 59 00:05:56,481 --> 00:05:57,834 Och, mogę to zrobić. Położę go. 60 00:05:57,858 --> 00:06:00,350 Nie, nie. Zrobię to. Będzie szybciej. 61 00:06:00,443 --> 00:06:01,921 - Oh. Idź z tatą. - Chodź, kolego. 62 00:06:01,945 --> 00:06:04,278 - Idź do taty. Dobra. - Pospiesz się. 63 00:06:04,364 --> 00:06:05,884 - Do zobaczenia później, Nana. - Do zobaczenia później. 64 00:06:05,949 --> 00:06:07,235 Do zobaczenia później. 65 00:06:07,325 --> 00:06:08,486 Dobra. 66 00:06:10,745 --> 00:06:11,781 Boże. 67 00:06:20,964 --> 00:06:22,125 Masz wieści od Rachel? 68 00:06:24,384 --> 00:06:27,968 Ona jest na pustyni. To wszystko, co wiem. 69 00:06:28,054 --> 00:06:30,091 Znalazła się na pustyni. 70 00:06:30,765 --> 00:06:32,256 - Widzę. - Tak. 71 00:06:35,145 --> 00:06:37,603 - Jest wybredny, prawda? - Tak. 72 00:06:39,357 --> 00:06:41,440 Myślisz, że nadal ma ta infekcja ucha? 73 00:06:41,526 --> 00:06:44,519 Nie wiem. Nie sądzę. 74 00:06:45,488 --> 00:06:46,729 Dałeś mu antybiotyk? 75 00:06:46,823 --> 00:06:48,564 Tak, daliśmy mu antybiotyki. 76 00:06:49,951 --> 00:06:51,237 To znaczy, może być źle. 77 00:06:51,328 --> 00:06:53,695 Mógłby zareagować na antybiotyki. 78 00:06:53,788 --> 00:06:55,141 To znaczy, wiesz... 79 00:06:55,165 --> 00:06:57,578 ...czasami mu to daje ból brzucha lub, hm, 80 00:06:57,667 --> 00:07:02,162 dużo wysypki pieluszkowej, albo nawet, hm, nawet grzyb. 81 00:07:02,255 --> 00:07:03,900 Jest tam coś białego. 82 00:07:03,924 --> 00:07:06,291 W ich ustach nazywa się to pleśniawką. 83 00:07:06,384 --> 00:07:07,591 Hmm... 84 00:07:07,677 --> 00:07:10,260 Czy... Sprawdziłeś jego usta? 85 00:07:11,765 --> 00:07:12,846 - Zrobiłeś to? Zrobiłeś to? - Nie. 86 00:07:12,933 --> 00:07:14,410 - Otworzyłeś jego... - Nie sądzę... 87 00:07:14,434 --> 00:07:16,141 Przepraszam. 88 00:07:16,227 --> 00:07:17,968 Hej, Rachel. 89 00:07:18,063 --> 00:07:19,975 Tak. To wspaniale, że zadzwoniłeś. 90 00:07:20,065 --> 00:07:21,601 To naprawdę świetne. Dziękuję. 91 00:07:23,234 --> 00:07:24,770 Miło z twojej strony, że nas odwiedzasz. 92 00:07:26,404 --> 00:07:28,361 Tak, je i... Tak. 93 00:07:29,199 --> 00:07:32,067 Jego kupy były bardzo ciemne i solidne. 94 00:07:33,745 --> 00:07:34,952 Gdzie jesteś? 95 00:07:36,164 --> 00:07:38,622 Nie, on nie pyta o matkę! On nie mówi! 96 00:07:40,502 --> 00:07:42,915 Uttanasana. Twarzą do przodu. 97 00:07:44,506 --> 00:07:45,872 Wklęsłe plecy. 98 00:07:47,133 --> 00:07:50,626 Rozciągana nad nogami, trzymając ręce w jednej linii ze stopami. 99 00:07:52,973 --> 00:07:54,555 Ściśnij dłonie razem... 100 00:07:57,727 --> 00:07:58,888 I spójrz w górę. 101 00:08:01,815 --> 00:08:03,477 Przysuń łokcie blisko ciała. 102 00:08:04,442 --> 00:08:06,775 Podnieś kolana, unieś uda. 103 00:08:11,241 --> 00:08:12,402 Dobrze zrobiony. 104 00:08:13,326 --> 00:08:14,612 Dobra robota, Glorio. 105 00:08:15,912 --> 00:08:17,198 Dziękuję wszystkim. 106 00:08:18,790 --> 00:08:19,790 Do widzenia. 107 00:08:19,833 --> 00:08:21,950 - Przepraszam. - Przepraszam. 108 00:08:22,043 --> 00:08:23,750 - Naprawdę dobrze się spisałeś. - Tak myślisz? 109 00:08:23,837 --> 00:08:24,981 Tak, powinieneś przychodzić częściej. 110 00:08:25,005 --> 00:08:26,621 - Bardzo by mi się to podobało. - Do widzenia. Dzięki. 111 00:08:26,715 --> 00:08:28,081 - Przepraszam. - Dziękuję. 112 00:08:28,174 --> 00:08:30,632 Przepraszam. Wszystkim bardzo podobały się zajęcia. 113 00:08:30,719 --> 00:08:32,085 - Och, tak? - Widzę, że tak. 114 00:08:33,263 --> 00:08:34,379 W porządku. 115 00:08:36,599 --> 00:08:38,932 - Pójdziemy? - Tak, chodźmy. 116 00:08:39,019 --> 00:08:41,136 Oj, Teo! Chodź tutaj. 117 00:08:42,480 --> 00:08:43,971 Theo, to jest moja mama. 118 00:08:44,399 --> 00:08:45,935 - Cześć! - Mamo, to jest Theo. 119 00:08:46,026 --> 00:08:47,358 Miło cię poznać. 120 00:08:47,444 --> 00:08:50,562 Anne dużo mi o tobie opowiadała. Naprawdę miło cię poznać. 121 00:08:50,655 --> 00:08:52,237 Mi też miło cię poznać. 122 00:08:52,323 --> 00:08:53,814 - Skąd jesteś? - Szwecja. 123 00:08:53,908 --> 00:08:55,570 - Tak? - Jest surferem na wielkich falach. 124 00:08:55,660 --> 00:08:58,494 Tak. Jeżdżę po całym świecie szukając gigantycznych fal. 125 00:08:58,580 --> 00:09:00,788 - Oh! - A ja jestem w drodze do Oahu. 126 00:09:00,874 --> 00:09:05,539 Zatrzymałem się więc tutaj, żeby surfować po klinie w Newport i oczywiście spotkam się z Anne. 127 00:09:05,628 --> 00:09:08,120 - Oh. Oczywiście. - A ona jest... 128 00:09:09,090 --> 00:09:12,299 To spektakularna kobieta i bardzo miła. 129 00:09:12,385 --> 00:09:13,446 Och, cóż, tak. 130 00:09:13,470 --> 00:09:14,506 Musimy iść. 131 00:09:14,596 --> 00:09:16,132 - Dużo ćwiczysz? - Hmm, nie. 132 00:09:16,222 --> 00:09:17,633 Właściwie to jest mój pierwszy raz. 133 00:09:17,724 --> 00:09:19,841 A co z tobą? Czy często ćwiczysz jogę? 134 00:09:19,934 --> 00:09:21,550 Próbowałem, odkąd miałem 15 lat. 135 00:09:21,644 --> 00:09:24,637 O mój Boże, to jest, um... To wcześnie, żeby zacząć, prawda? 136 00:09:24,731 --> 00:09:26,375 OK, mamo, wychodzimy. 137 00:09:26,399 --> 00:09:28,356 Oh okej. Miłej zabawy. 138 00:09:28,443 --> 00:09:29,443 - Dbać o siebie. - Tak. 139 00:09:29,527 --> 00:09:30,938 - Do widzenia. - Oh! 140 00:09:31,029 --> 00:09:33,646 - Miło mi cię poznać. - Bardzo miło mi cię poznać. 141 00:09:34,866 --> 00:09:36,653 - Wszystko w porządku? - Do widzenia. 142 00:09:38,995 --> 00:09:41,408 - Do widzenia. Zadzwoń do mnie, dobrze? - Tak. 143 00:10:08,358 --> 00:10:09,815 Ktoś przyjdzie? 144 00:10:09,901 --> 00:10:11,392 - Powiedziałem, że rezygnuję. - Tak, ja też. 145 00:10:11,486 --> 00:10:12,522 Ale... 146 00:10:13,738 --> 00:10:16,230 Widziałem ten ogromny spadek w moim 401. 147 00:10:17,867 --> 00:10:20,951 Zapytałem specjalistę od zasobów ludzkich i powiedział, 148 00:10:21,037 --> 00:10:23,871 „Och, um, to po prostu wina rynku. To normalne.” 149 00:10:23,957 --> 00:10:26,620 Nie mogę nawet zacząć zrozumieć giełdę. 150 00:10:28,336 --> 00:10:31,420 Ilość pieniędzy to co dostanę to bzdura! 151 00:10:31,506 --> 00:10:33,338 Uwierz mi, rozumiem to. Rozumiem. 152 00:10:33,424 --> 00:10:36,713 I tylko dostaję tę cholerną sumę pieniędzy 153 00:10:36,803 --> 00:10:39,511 jeśli dożyję pełnej emerytury za pięć lat. 154 00:10:43,476 --> 00:10:44,912 Będę pracować po osiemdziesiątce. 155 00:10:44,936 --> 00:10:47,394 Ja wiem. Jeśli to wszystko pójdzie do piekła, możemy być współlokatorami, ok? 156 00:10:49,107 --> 00:10:51,850 - Glorio, mam przejebane. - Hej, wiesz co? 157 00:10:51,943 --> 00:10:53,650 Jeśli zadzierają z tobą, zadzierają ze mną. 158 00:10:53,736 --> 00:10:55,693 Jesteśmy w tym razem. Prawidłowy? 159 00:10:55,780 --> 00:10:58,818 Hej! Hej, skurwiele! 160 00:10:58,908 --> 00:11:00,615 Ta kobieta jest niesamowita! 161 00:11:00,702 --> 00:11:01,660 Traktuj ją dobrze! 162 00:11:01,661 --> 00:11:02,777 - Tak. - Tak! 163 00:11:02,871 --> 00:11:06,239 To dobra kobieta, dobra przyjaciółka. Szanuj ją! 164 00:11:06,332 --> 00:11:08,699 Ona daje z siebie wszystko, skurwiele! 165 00:11:08,793 --> 00:11:09,909 Tak, skurwiele! 166 00:11:10,545 --> 00:11:13,208 ♪ Nie będzie mnie ♪ 167 00:11:13,298 --> 00:11:17,838 ♪ Skończyła mi się miłość Jestem taki zagubiony bez ciebie ♪ 168 00:11:17,927 --> 00:11:22,012 ♪ Wiem, że miałeś rację Wierzę tak długo ♪ 169 00:11:22,098 --> 00:11:26,388 ♪ Skończyła mi się miłość Kim jestem bez ciebie? ♪ 170 00:11:26,477 --> 00:11:33,145 ♪ Nie mogę się spóźnić Powiedzieć, że bardzo się myliłem ♪ 171 00:11:43,912 --> 00:11:46,029 Przepraszam. Czy to miejsce jest zajęte? 172 00:11:46,122 --> 00:11:47,613 Nie, nie. Usiądź. 173 00:11:48,416 --> 00:11:50,123 - Gloria. -Stanley'a. 174 00:11:50,210 --> 00:11:51,792 - Miło mi cię poznać. - Miło mi cię poznać. 175 00:11:52,253 --> 00:11:53,710 - Cześć. - Cześć. Michelle. 176 00:11:53,796 --> 00:11:55,128 Bardzo miło cię poznać. 177 00:11:57,008 --> 00:11:59,375 Poklepać. Pata Banowskiego. 178 00:11:59,636 --> 00:12:00,877 Pata Banowskiego. 179 00:12:40,093 --> 00:12:42,506 - Jesteś w tym dobry. - Dzięki. 180 00:12:45,848 --> 00:12:48,090 Czy mogę zadać ci pytanie? Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 181 00:12:48,184 --> 00:12:49,891 Nie, nie przeszkadza mi to. 182 00:12:50,687 --> 00:12:52,019 Czy wykonałeś pracę? 183 00:12:52,689 --> 00:12:54,351 Nie. 184 00:12:54,440 --> 00:12:57,274 - Naprawdę? Naprawdę? - Ale dzięki. 185 00:12:58,444 --> 00:13:00,151 Przepraszam. Zrobimy to? 186 00:13:00,488 --> 00:13:02,208 - Do zobaczenia. - Mhm. 187 00:13:35,606 --> 00:13:37,006 Czy zawsze jesteś taki szczęśliwy? 188 00:13:40,570 --> 00:13:42,027 Nie. 189 00:13:42,113 --> 00:13:45,402 Oh. Zapytałeś mnie i się śmieję, to wszystko. 190 00:13:49,120 --> 00:13:50,156 Nie. 191 00:13:53,833 --> 00:13:55,074 W niektóre dni jestem szczęśliwy. 192 00:13:57,754 --> 00:13:58,961 W niektóre dni nie jestem. 193 00:14:02,050 --> 00:14:03,586 Jak wszyscy. 194 00:14:03,676 --> 00:14:05,383 - Jak wszyscy. - Mhm. 195 00:14:09,015 --> 00:14:10,131 Czy często tu przychodzisz? 196 00:14:11,059 --> 00:14:12,766 Tak. 197 00:14:12,852 --> 00:14:14,263 Uch... Tak, jestem... 198 00:14:14,979 --> 00:14:18,973 Nie, nie dużo. To znaczy, hm, czasami. 199 00:14:20,193 --> 00:14:21,400 Kiedy mam na to ochotę. 200 00:14:23,529 --> 00:14:24,690 Kiedy mogę. 201 00:14:30,912 --> 00:14:33,620 Lubię tu jednak przychodzić. Lubię tańczyć. 202 00:14:34,665 --> 00:14:35,872 Sam? 203 00:14:35,958 --> 00:14:36,994 Sam. 204 00:14:40,630 --> 00:14:41,916 Jestem rozwiedziony. 205 00:14:42,382 --> 00:14:43,498 Ja też. 206 00:14:44,342 --> 00:14:45,458 Och, naprawdę? 207 00:14:47,387 --> 00:14:48,387 Jak długo? 208 00:14:49,889 --> 00:14:51,175 Jeden rok. 209 00:14:52,683 --> 00:14:53,844 Ostatnio. 210 00:14:53,935 --> 00:14:55,426 - Wreszcie. - Cóż, tak. 211 00:14:55,520 --> 00:14:57,682 Czasami tak jest w końcu, prawda? 212 00:15:00,691 --> 00:15:04,685 Próbuję... zmienić wszystko. 213 00:15:05,905 --> 00:15:06,941 Życie. 214 00:15:09,909 --> 00:15:11,116 Jak masz na imię? 215 00:15:14,747 --> 00:15:16,033 Gloria. 216 00:16:23,691 --> 00:16:24,807 Co to jest? 217 00:16:26,944 --> 00:16:28,310 Po prostu to zdejmij. 218 00:17:05,399 --> 00:17:07,231 Tak, to jest, uh... 219 00:17:08,694 --> 00:17:10,435 To... To jest 500. 220 00:17:11,572 --> 00:17:13,484 Nie, wiem... Nie, wiem. Ja wiem. 221 00:17:13,574 --> 00:17:15,941 To dużo, ale jesteś objęty czynszem 222 00:17:16,035 --> 00:17:17,697 przez cały czas pobytu Twojego samochodu w warsztacie. 223 00:17:21,123 --> 00:17:23,115 Cóż, mogę... mogę to zorganizować 224 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 abyś mógł wsiąść do wynajętego pojazdu. Po prostu... 225 00:17:25,753 --> 00:17:27,244 Przekażę im wszystkie informacje 226 00:17:27,338 --> 00:17:29,751 i powiem ci gdzie... 227 00:17:29,840 --> 00:17:31,376 ...możesz to odebrać. 228 00:17:31,926 --> 00:17:33,042 Hmm... 229 00:17:33,135 --> 00:17:34,717 Albo jeszcze lepiej, 230 00:17:34,804 --> 00:17:38,889 Będę je mieć dostarcz ci to, dobrze? 231 00:17:39,559 --> 00:17:41,551 Nie, to... Nie... 232 00:17:41,644 --> 00:17:44,011 To żaden problem. Poradzę sobie z tym. 233 00:17:44,105 --> 00:17:46,722 Uwierz mi. Wszystko czego potrzebujesz, Jestem tu dla ciebie, ok? 234 00:17:47,984 --> 00:17:49,065 Kocham koty. 235 00:17:49,944 --> 00:17:51,901 - Jak to się wchodzi? - Nie mam pojęcia. 236 00:17:51,988 --> 00:17:54,571 Zamknęłam wszystko a ten mały skurwiel i tak tu wchodzi. 237 00:17:54,657 --> 00:17:56,990 Mhm. Może próbuje żeby ci coś powiedzieć. 238 00:17:57,076 --> 00:18:00,695 To jest jak... To jest jak martwa rzecz. To jak egipska mumia kota. 239 00:18:01,330 --> 00:18:02,289 Och, jak sfinks? 240 00:18:02,290 --> 00:18:03,997 On nie ma włosów, Veronica. 241 00:18:04,959 --> 00:18:08,168 Jest taka piękna historia o kotach w Biblii. 242 00:18:08,254 --> 00:18:10,120 O nie, proszę... Och! Oj! 243 00:18:10,464 --> 00:18:12,205 - Chcesz czegoś więcej? - Przepraszam? 244 00:18:12,300 --> 00:18:13,541 Czy chcesz więcej po bokach? 245 00:18:13,634 --> 00:18:16,968 Nie. Myślę, że chcę po prostu regularnie, nie chcę... 246 00:18:19,557 --> 00:18:21,970 Trochę więcej, właściwie, dzięki. 247 00:18:22,685 --> 00:18:27,976 Więc kiedy nadeszła wielka powódź, Bóg kazał Noemu zbudować ogromną arkę. 248 00:18:28,065 --> 00:18:29,272 I przyprowadził swoją rodzinę. 249 00:18:29,692 --> 00:18:31,934 I dwa rodzaje zwierząt z każdego gatunku 250 00:18:32,028 --> 00:18:33,815 jakie istniały wówczas na świecie. 251 00:18:33,904 --> 00:18:36,112 - Mmm-hmm. - A wkrótce było ich po prostu 252 00:18:36,198 --> 00:18:39,942 tonę myszy i zjedli całe jedzenie. 253 00:18:40,036 --> 00:18:41,493 A Noe nie wiedział, co robić. 254 00:18:41,579 --> 00:18:43,912 Zapytał więc Boga, a Bóg odpowiedział: 255 00:18:43,998 --> 00:18:48,083 „Idź i znajdź lwa, pogłaszcz go po głowie w ten sposób. 256 00:18:48,919 --> 00:18:50,626 Trzy razy.” I lew poszedł... 257 00:18:52,465 --> 00:18:57,631 Po prostu wypuszczam podmuch powietrza i z jego nosa wyszły dwa koty. 258 00:18:58,679 --> 00:19:00,921 Te koty pozbyły się myszy. 259 00:19:01,724 --> 00:19:06,344 A więc porządek i równowaga ponownie zadomowiły się na świecie. 260 00:19:07,104 --> 00:19:08,686 Oj! Oj. 261 00:19:08,773 --> 00:19:09,889 Przepraszam, kochanie. 262 00:19:09,982 --> 00:19:12,725 I zrobimy to uderzamy delikatnie w żebra w ten sposób. 263 00:19:13,235 --> 00:19:15,727 I będziemy liczyć raz, dwa, trzy! 264 00:19:20,117 --> 00:19:22,109 Ponownie! 265 00:19:37,802 --> 00:19:43,173 Twój ojciec, Niech go Bóg błogosławi, zostawił mnie na tyle. 266 00:19:43,265 --> 00:19:44,631 I nie... 267 00:19:45,476 --> 00:19:48,844 Nie, nie... Nie wydaję dużo poza... 268 00:19:49,939 --> 00:19:53,774 Cóż, OK. Lubię tu przychodzić z moimi dziewczynami i zjedz moją sałatkę, 269 00:19:53,859 --> 00:19:55,942 - ale poza tym... - Nie. Wiem, tak. 270 00:19:58,447 --> 00:20:01,155 Po prostu mógłbym żyć zbyt długo. 271 00:20:01,659 --> 00:20:05,448 Po prostu nie sądzę, że będzie wiele mi zostanie, kiedy odejdę. 272 00:20:05,538 --> 00:20:07,370 Nie potrzebuję niczego. 273 00:20:07,456 --> 00:20:09,698 Płaciłem własne rachunki już od dłuższego czasu. 274 00:20:11,502 --> 00:20:13,209 Nawet się o tym nie dowiesz. 275 00:20:13,295 --> 00:20:15,958 Obudzisz się któregoś ranka i odnajdziesz siebie 276 00:20:16,048 --> 00:20:17,630 pomarszczoną starszą panią, zupełnie jak ja. 277 00:20:17,717 --> 00:20:20,050 Nie jesteś stary. Wyglądasz pięknie. 278 00:20:20,136 --> 00:20:22,344 Ty tak. Naprawdę. 279 00:20:22,430 --> 00:20:25,594 Bo życie mija w mgnieniu oka. 280 00:20:26,308 --> 00:20:27,765 Tak. 281 00:20:27,852 --> 00:20:30,970 Ja wiem. Ty mi powiedz to samo co dziesięć lat. 282 00:20:31,063 --> 00:20:35,057 - Rozumiesz, co mam na myśli? - Wiem, mamo. 283 00:20:36,819 --> 00:20:38,651 - Nic ci nie będzie. - Oczywiście, że to zrobię. 284 00:20:39,905 --> 00:20:41,862 Przynajmniej rzuciłeś palenie, dzięki Bogu. 285 00:20:41,949 --> 00:20:43,190 Damski. 286 00:20:43,284 --> 00:20:46,777 Po prostu... wezmę to, dziękuję bardzo. 287 00:20:49,248 --> 00:20:52,912 Gloria Bell. Twój najemca w mieszkaniu numer dwa. 288 00:20:53,002 --> 00:20:56,040 Mieszkam poniżej pani syna, pani Duffy. 289 00:20:57,131 --> 00:21:00,545 Tak. To jest... Właściwie dlatego dzwonię, 290 00:21:00,634 --> 00:21:05,846 i bardzo mi przykro, że cię niepokoję tak późno w nocy, um... 291 00:21:05,931 --> 00:21:07,763 - Ale wiesz, ja... - Chodź tutaj! 292 00:21:07,850 --> 00:21:12,845 Pracuję i muszę wstać wcześnie rano, wiesz, więc... 293 00:21:12,938 --> 00:21:14,600 Po co się rodzić? 294 00:21:14,690 --> 00:21:15,976 Tak, tak, dokładnie, 295 00:21:16,066 --> 00:21:19,559 i nienawidzę być tym jedynym powiedzieć ci to, ale czy ty... 296 00:21:20,988 --> 00:21:22,820 Czy jesteś świadomy tego, co się dzieje? 297 00:21:22,907 --> 00:21:24,843 Ja tylko... Twój syn jest... 298 00:21:24,867 --> 00:21:26,904 Myślę, że twój syn ma jakiś rodzaj... 299 00:21:27,578 --> 00:21:29,681 - Jakaś awaria. - Czy on jest tam z tobą? 300 00:21:29,705 --> 00:21:30,705 Nie. 301 00:21:30,748 --> 00:21:32,660 To wszystko jest popieprzone! Nie wychodź na zewnątrz! 302 00:21:32,750 --> 00:21:35,083 To łamie mi serce. 303 00:21:35,169 --> 00:21:39,914 To znaczy, szczerze... To znaczy, ja też jestem mamą, więc... 304 00:21:40,007 --> 00:21:42,545 Chcę umrzeć! Chcę umrzeć! 305 00:21:42,802 --> 00:21:44,134 On potrzebuje pomocy. 306 00:21:45,054 --> 00:21:47,592 Przepraszam. Przepraszam. 307 00:21:47,681 --> 00:21:52,301 Przepraszam, nienawidzę tego robić, ale proszę, proszę, posłuchaj. 308 00:21:52,394 --> 00:21:55,137 Słuchać. 309 00:21:55,231 --> 00:21:57,188 Nie rodzić się, człowieku! 310 00:21:57,274 --> 00:21:58,515 Nie rodzić się! 311 00:21:59,652 --> 00:22:01,609 Nie rodzić się! 312 00:22:14,124 --> 00:22:15,124 Cześć? 313 00:22:17,044 --> 00:22:18,330 Nie, to ona. 314 00:22:27,638 --> 00:22:30,346 Nie, nie jestem zły. Dlaczego miałbym być zły? 315 00:22:38,357 --> 00:22:39,939 Zapraszasz mnie na randkę? 316 00:22:47,908 --> 00:22:48,908 Dziękuję. 317 00:22:50,202 --> 00:22:51,659 Jesteś takim dżentelmenem. 318 00:22:53,247 --> 00:22:54,658 Nie mogę wyrzucić Cię z mojej głowy. 319 00:22:54,748 --> 00:22:55,748 ja... 320 00:22:56,417 --> 00:22:58,750 Jestem naprawdę... Ciągle o Tobie myślę. 321 00:22:58,836 --> 00:22:59,836 Jesteś taki... 322 00:23:02,798 --> 00:23:03,834 inny. 323 00:23:06,260 --> 00:23:07,620 Co mi się z tobą stało, ja... 324 00:23:10,014 --> 00:23:12,848 Myślałam, że to się nigdy więcej nie powtórzy. 325 00:23:14,393 --> 00:23:16,305 Wciąż kręci mi się w głowie. 326 00:23:17,938 --> 00:23:19,054 Nie odważyłem się... 327 00:23:19,982 --> 00:23:22,395 Doprowadzało mnie to do szału. To znaczy chciałem, 328 00:23:23,152 --> 00:23:27,146 ale byłem zbyt zdenerwowany, żeby do ciebie zadzwonić. 329 00:23:28,115 --> 00:23:29,447 Ale poszłam na to, dzięki Bogu. 330 00:23:30,034 --> 00:23:31,900 Dziękuję. 331 00:23:33,913 --> 00:23:35,120 Dziękuję za przybycie. 332 00:23:36,165 --> 00:23:37,281 Bardzo proszę. 333 00:23:40,753 --> 00:23:42,995 Ach. 334 00:23:43,088 --> 00:23:44,295 Jest w porządku. Zacząć robić. 335 00:23:45,090 --> 00:23:47,050 - Przepraszam, mógłbyś? - Tak, proszę, wszystko w porządku. 336 00:23:49,386 --> 00:23:52,504 Cześć? Cześć. Witaj, Suzanne. 337 00:23:54,934 --> 00:23:57,392 Dobra. Dobrze, ale... 338 00:23:58,145 --> 00:24:01,513 Nie ma powodu z tego powodu płakać. 339 00:24:01,607 --> 00:24:02,768 Hmm... 340 00:24:03,359 --> 00:24:06,397 Ja... zrobię to przed 14:00. Dobra? 341 00:24:07,029 --> 00:24:08,270 Co? 342 00:24:08,364 --> 00:24:10,105 Tak, dokonam wpłaty przed 14:00. 343 00:24:10,491 --> 00:24:11,857 Jestem teraz zajęty. 344 00:24:12,284 --> 00:24:14,401 Po prostu zrelaksuj się. 345 00:24:16,455 --> 00:24:17,455 Do widzenia. 346 00:24:19,166 --> 00:24:20,532 Mhm. 347 00:24:20,626 --> 00:24:25,246 - Więc jesteś rozwiedziony czy nie? - Ja jestem. Ja jestem. 348 00:24:25,756 --> 00:24:26,963 Hm, ale... 349 00:24:27,049 --> 00:24:28,818 Rozwodzisz się z kobietą, nie dzieci. 350 00:24:28,842 --> 00:24:30,083 - Ach. - Tak. 351 00:24:30,177 --> 00:24:32,385 Od roku mieszkam sama. 352 00:24:32,471 --> 00:24:37,011 Ale i tak muszę pomóc dziewczyny bardzo. 353 00:24:37,101 --> 00:24:40,560 Oni są... Są bardzo zależni ode mnie. 354 00:24:42,481 --> 00:24:47,067 Rzeczy są takie, jakie są, więc wiesz... 355 00:24:47,152 --> 00:24:50,486 To nie cała ja, ale to część mnie. 356 00:24:52,574 --> 00:24:54,190 Moje życie wyglądało zupełnie inaczej. 357 00:24:55,411 --> 00:24:58,495 Tonąłem, miałem zamiar wybuchnąć, a potem... 358 00:25:00,624 --> 00:25:03,332 Około rok i miesiąc temu, Miałem operację. 359 00:25:03,419 --> 00:25:04,751 Jaki rodzaj operacji? 360 00:25:06,171 --> 00:25:07,412 Obejście żołądka. 361 00:25:08,340 --> 00:25:11,299 - Kiedyś ważyłem 280 funtów. - Nie wierzę ci. 362 00:25:11,719 --> 00:25:13,085 - Przysięgam. - Nie. 363 00:25:13,178 --> 00:25:14,919 - To prawda. - Nie. Ja... ja... 364 00:25:15,014 --> 00:25:16,550 Byłem ogromny, naprawdę. 365 00:25:16,890 --> 00:25:18,472 Jeśli mi nie wierzysz, proszę bardzo. 366 00:25:18,559 --> 00:25:19,766 W porządku, w porządku. 367 00:25:20,936 --> 00:25:23,223 Widzieć? Spójrz na to, widzisz? 368 00:25:26,859 --> 00:25:28,691 - Miałem w talii rozmiar 52. - Przepraszam. 369 00:25:28,777 --> 00:25:29,858 Bardzo mała szyja. 370 00:25:29,945 --> 00:25:31,777 Przepraszam. jestem... 371 00:25:53,302 --> 00:25:55,794 Och... och. och! 372 00:25:55,888 --> 00:25:57,470 Mam cię. Mam cię. 373 00:25:58,682 --> 00:26:00,514 Dobra. Dobra. 374 00:26:00,601 --> 00:26:02,308 Oh. Oh! 375 00:26:02,394 --> 00:26:05,057 To jest zbiornik, gdzie wlatują kulki paintballowe. 376 00:26:05,147 --> 00:26:09,812 - OK. - To jest kapsuła ze 140 kulkami do paintballa. 377 00:26:10,235 --> 00:26:11,646 A teraz ty bierzesz broń. 378 00:26:11,737 --> 00:26:13,089 - Chcesz, żebym to potrzymał? - Tak, OK. 379 00:26:13,113 --> 00:26:16,231 Położyłeś tam rękę i ta ręka tutaj. 380 00:26:16,325 --> 00:26:17,406 - Dobra. Mmm-hmm. - Dobra? 381 00:26:17,493 --> 00:26:18,779 - Rozumiesz? - Mam to. 382 00:26:18,869 --> 00:26:21,532 To jest wyzwalacz. W porządku? Dobra? 383 00:26:21,622 --> 00:26:24,456 To jest bezpieczeństwo. Zdejmij zabezpieczenie. 384 00:26:24,541 --> 00:26:26,749 Teraz jest to automat. OK, teraz bądź ostrożny. 385 00:26:26,835 --> 00:26:28,063 - Chcesz, żebym strzelił? - Jeszcze nie. 386 00:26:28,087 --> 00:26:31,546 Spójrz przez wzrok, dobrze? W porządku. 387 00:26:31,632 --> 00:26:33,248 - Jeszcze trochę... - OK. 388 00:26:33,342 --> 00:26:35,083 - Trochę bardziej do celu. - Na faceta. 389 00:26:35,177 --> 00:26:36,293 - Prawidłowy. Dobra? - Na faceta. 390 00:26:36,386 --> 00:26:37,781 - Widzisz go, prawda? - Tak, widzę go. 391 00:26:37,805 --> 00:26:39,546 - Dobra? I... - Dobra. I... 392 00:26:42,351 --> 00:26:44,718 - Trafiłeś w sedno. - I think he's dead. 393 00:26:46,438 --> 00:26:47,599 Kocham twój park. 394 00:26:48,816 --> 00:26:51,433 Wiesz, mężczyźni, lubią bawić się w wojnę. 395 00:26:52,152 --> 00:26:53,609 Wiem to. 396 00:26:59,243 --> 00:27:00,609 Zdobycie flagi. 397 00:27:02,246 --> 00:27:03,453 Ochrona prezydenta. 398 00:27:05,582 --> 00:27:07,369 - Atak zombie. - Hmm. 399 00:27:26,145 --> 00:27:27,181 Hmm. 400 00:28:04,224 --> 00:28:07,262 ♪ Ale kolejna samotna noc ♪ 401 00:28:10,147 --> 00:28:13,481 ♪ Może to zająć całą wieczność ♪ 402 00:28:15,777 --> 00:28:19,612 ♪ Możemy winić tylko siebie nawzajem ♪ 403 00:28:20,282 --> 00:28:23,446 ♪ Wszystko mi jedno, kochanie ♪ 404 00:28:23,535 --> 00:28:25,367 ♪ Bo wiem ♪ 405 00:28:26,538 --> 00:28:31,579 ♪ What I feel to be right ♪ 406 00:28:33,378 --> 00:28:36,871 ♪ Koniec z samotnymi nocami ♪ 407 00:28:39,009 --> 00:28:42,502 ♪ Koniec z samotnymi nocami ♪ 408 00:28:44,598 --> 00:28:48,057 ♪ Jesteś moim światłem przewodnim ♪ 409 00:28:48,143 --> 00:28:51,727 ♪ W dzień i w nocy, zawsze tam jestem ♪ 410 00:28:52,064 --> 00:28:53,396 - Czy to on? - Tak. 411 00:28:54,733 --> 00:28:59,728 To ta dziwna mieszanka szczęścia i... 412 00:28:59,821 --> 00:29:01,403 I niepokój. ja... 413 00:29:02,282 --> 00:29:04,194 Nigdy wcześniej nie czułem czegoś takiego. 414 00:29:04,576 --> 00:29:06,238 Myślę, że to się nazywa miłość, kochanie. 415 00:29:10,749 --> 00:29:13,366 - O mój Boże! - W porządku, mamo. 416 00:29:14,378 --> 00:29:17,086 - Zarabia za to? - Tak. To jego praca. 417 00:29:18,090 --> 00:29:20,628 Jest surferem na wielkich falach, jak ekstremalny surfer. 418 00:29:21,385 --> 00:29:22,876 To jest to, co uwielbia robić. 419 00:29:24,388 --> 00:29:26,050 Kochanie, ten facet może jutro umrzeć. 420 00:29:27,015 --> 00:29:29,974 Mama. Jutro wszyscy możemy umrzeć. 421 00:29:31,561 --> 00:29:34,224 Właśnie widziałem w wiadomościach gdzie wysłali chłopca do domu 422 00:29:34,314 --> 00:29:37,102 za samo zrobienie broni ręką. 423 00:29:37,192 --> 00:29:39,935 Och, wow. Nie możesz zatrzymać chłopców od zabawy bronią. 424 00:29:40,028 --> 00:29:43,146 A jeśli go nie mają, zrobią ze wszystkiego broń. 425 00:29:43,240 --> 00:29:44,717 Kiedy Piotr był mały, wszedł do mojej torebki 426 00:29:44,741 --> 00:29:46,357 i zrobił pistolet z tamponu. 427 00:29:49,079 --> 00:29:51,662 Tak. Co było wyzwalaczem? 428 00:29:54,876 --> 00:29:57,835 Widzisz, nie możemy nawet zakazać posiadania broni w naszych własnych rodzinach. 429 00:29:58,255 --> 00:29:59,255 To prawda. 430 00:29:59,756 --> 00:30:04,922 Ale fakt, że cywil może po prostu chodzić i kup karabin szturmowy w stylu wojskowym 431 00:30:05,012 --> 00:30:05,970 jest po prostu poza mną. 432 00:30:05,971 --> 00:30:09,681 Cóż, większość właścicieli broni są odpowiedzialni. 433 00:30:09,766 --> 00:30:11,661 Tu nie chodzi o większość. 434 00:30:11,685 --> 00:30:14,393 Odpowiedzialność do którego się odwołujesz 435 00:30:14,479 --> 00:30:16,311 to jest to, co wybuchnie całą planetę. 436 00:30:16,398 --> 00:30:18,856 Planeta jest równie dobra już nadmuchany, moja droga. 437 00:30:18,942 --> 00:30:22,811 Właśnie usiedliśmy na leżakach w tym momencie na Titanicu. 438 00:30:22,904 --> 00:30:24,816 - Mmm-hmm. - Myślę, że nie powinniśmy panikować. 439 00:30:25,574 --> 00:30:27,816 Wszystko toczy się cyklami. To naturalne. 440 00:30:27,909 --> 00:30:32,449 Poza tym myśli każde pokolenie to koniec. Najgorsze, jakie kiedykolwiek było. 441 00:30:33,332 --> 00:30:36,120 I jedno pokolenie będzie miało rację. 442 00:30:37,878 --> 00:30:40,871 Cóż, kiedy świat wybuchnie, Mam nadzieję, że wyjdę na tańce. 443 00:30:41,340 --> 00:30:43,047 Hej, hej! 444 00:30:43,133 --> 00:30:44,374 - Prawidłowy? - Tak! 445 00:31:10,369 --> 00:31:13,988 Ponieważ wszystko się zmienia, to się przekształca. 446 00:31:15,290 --> 00:31:17,623 Cały czas. Nawet nasze ciała fizyczne. 447 00:31:19,127 --> 00:31:22,165 Czytałem w dziale naukowym artykułu na temat odnowy komórkowej. 448 00:31:23,298 --> 00:31:24,459 Czy wiesz o tym? 449 00:31:24,841 --> 00:31:26,582 Tak. Tak, coś słyszałem. 450 00:31:26,676 --> 00:31:32,468 Zasadniczo było tam napisane, że, hm, nasze ciała, 451 00:31:32,557 --> 00:31:34,765 nawet ciała w średnim wieku, 452 00:31:34,851 --> 00:31:36,888 mają mniej niż dziesięć lat. 453 00:31:36,978 --> 00:31:41,939 Nasza skóra. Naskórek jest poddawany recyklingowi co dwa tygodnie. 454 00:31:42,025 --> 00:31:47,771 Nasze kości, ludzki szkielet jest wymieniany co dziesięć lat. 455 00:31:47,864 --> 00:31:52,529 I każdy organ, wiesz, odnawia się w odrębnym tempie 456 00:31:52,619 --> 00:31:54,576 i tak wszystko jest... 457 00:31:59,918 --> 00:32:03,207 ♪ I nie wiem, czy tylko śnię ♪ 458 00:32:04,089 --> 00:32:06,832 ♪ Nie wiem, czy czuję się bezpiecznie ♪ 459 00:32:07,592 --> 00:32:11,131 ♪ Ale to już coś W co muszę wierzyć ♪ 460 00:32:11,972 --> 00:32:15,010 ♪ I jest tam Kiedy zawołasz moje imię ♪ 461 00:32:23,150 --> 00:32:25,267 ♪ Och! Miłość unosi się w powietrzu ♪ 462 00:32:25,861 --> 00:32:29,821 „Chciałbym być gniazdem, gdybyś był małym ptaszkiem. 463 00:32:31,158 --> 00:32:32,444 Chciałbym być szalikiem, 464 00:32:33,493 --> 00:32:35,576 gdybyś był szyją i byłoby ci zimno. 465 00:32:36,913 --> 00:32:39,576 Gdybyś był muzyką, ja byłbym uchem. 466 00:32:41,001 --> 00:32:43,163 Gdybyś był wodą, ja byłbym szklanką. 467 00:32:44,463 --> 00:32:47,171 Gdybyś był lekki, byłbym okiem. 468 00:32:48,842 --> 00:32:51,585 Gdybyś był stopą, byłbym skarpetką.” 469 00:32:53,054 --> 00:32:55,421 „A gdybyś był morzem, ja byłbym plażą. 470 00:32:56,099 --> 00:32:59,433 A gdybyś nadal był morzem, Byłbym rybą, 471 00:33:00,520 --> 00:33:02,056 i pływałbym w Tobie. 472 00:33:03,231 --> 00:33:05,223 A gdybyś był morzem, ja byłbym solą. 473 00:33:05,317 --> 00:33:08,435 A gdybym ja był solą, ty byłbyś sałatą, 474 00:33:08,528 --> 00:33:12,363 awokado lub przynajmniej jajko sadzone.” 475 00:33:14,201 --> 00:33:18,070 „A gdybyś był jajkiem sadzonym, Byłbym kawałkiem chleba. 476 00:33:19,122 --> 00:33:22,286 A gdybym był kawałkiem chleba, byłbyś masłem lub dżemem. 477 00:33:22,375 --> 00:33:26,244 A gdybyś był dżemem, Byłbym brzoskwinią w dżemie. 478 00:33:27,297 --> 00:33:30,881 Gdybym był brzoskwinią, ty byłbyś drzewem. 479 00:33:32,761 --> 00:33:35,003 A gdybyś był drzewem, byłbym twoim sokiem. 480 00:33:35,972 --> 00:33:39,966 I przeleciałbym przez twoje ramiona jak krew. 481 00:33:42,062 --> 00:33:43,428 A gdybym był krwią, 482 00:33:46,233 --> 00:33:47,599 Żyłbym w twoim sercu.” 483 00:34:13,218 --> 00:34:14,254 Witam? 484 00:34:15,971 --> 00:34:17,837 Helena. Uch... 485 00:34:18,974 --> 00:34:20,340 Witam. Jak się masz? 486 00:34:24,604 --> 00:34:25,970 Dobrze. A co z tobą? 487 00:34:28,275 --> 00:34:29,391 To miłe. 488 00:34:30,569 --> 00:34:31,605 Tak. 489 00:34:34,197 --> 00:34:35,984 Zjadłem już lunch. 490 00:34:38,868 --> 00:34:41,076 Cóż, powinna wziąć swoje pigułki. 491 00:34:43,331 --> 00:34:44,492 Co to jest? 492 00:34:45,292 --> 00:34:46,999 Hej, co mogę z tym zrobić? 493 00:34:47,877 --> 00:34:49,243 Jestem tu, w domu. 494 00:34:50,463 --> 00:34:52,921 Nie czułem się dobrze. Dlatego mnie nie było. 495 00:34:53,592 --> 00:34:54,878 Co? Nie... 496 00:34:54,968 --> 00:34:57,130 Nie, dzisiaj nie wychodzę. Zostaję tutaj. 497 00:34:57,846 --> 00:34:58,882 Dobra? 498 00:35:00,515 --> 00:35:02,131 Dobra? Nie, nie sądzę. 499 00:35:04,894 --> 00:35:06,055 Podobało Ci się? 500 00:35:09,441 --> 00:35:10,852 Nie rozumiem, naprawdę. 501 00:35:12,861 --> 00:35:14,068 Gdzie jesteś? 502 00:35:15,905 --> 00:35:17,021 Dlaczego tu jesteś? 503 00:35:17,991 --> 00:35:19,107 Ponieważ jestem z tobą. 504 00:35:19,200 --> 00:35:21,192 To dlaczego nie możesz im powiedzieć że jesteś ze mną? 505 00:35:21,578 --> 00:35:24,161 Dlaczego? Nie chcę ich w to mieszać w naszej sprawie. Nie ma mowy. 506 00:35:24,956 --> 00:35:28,950 Nie ma mowy. Po co wciągać ich w jakąś sytuację że nie są w stanie zrozumieć? 507 00:35:29,044 --> 00:35:32,253 Dlaczego? Więc mogą powiedzieć, „O mój Boże, masz dziewczynę? 508 00:35:32,339 --> 00:35:34,376 - Ty głupi staruszku. - Nie jesteś stary. 509 00:35:34,466 --> 00:35:36,799 „Jak możesz w ogóle myśleć randek w twoim wieku?” 510 00:35:36,885 --> 00:35:38,672 To... oni... 511 00:35:38,762 --> 00:35:40,628 Znam ich. Wyśmiewaliby mnie i... 512 00:35:41,681 --> 00:35:43,013 Dlaczego warto dać im szansę? 513 00:35:43,099 --> 00:35:44,761 Tak myślałem, wiesz... 514 00:35:45,602 --> 00:35:46,968 Hmm... 515 00:35:47,062 --> 00:35:48,894 Jestem częścią twojego życia, prawda? 516 00:35:49,397 --> 00:35:50,958 Jesteś najważniejszą częścią mojego życia. 517 00:35:50,982 --> 00:35:54,475 Cóż, chcę to poczuć, a jeśli ty okłamuję twoje córki, to nie okłamuję. 518 00:35:55,403 --> 00:35:58,316 - Są dorośli, prawda? - Nie są aż tak dorośli. 519 00:35:58,406 --> 00:36:02,491 To znaczy, fizycznie są, ale... Nie wiem, czy to kwestia pokoleniowa, 520 00:36:02,577 --> 00:36:06,196 ale oni uważają mnie za swojego ojca, nie jako osoba. 521 00:36:07,624 --> 00:36:09,616 Zawsze nim byłem martwiąc się o nich. 522 00:36:11,670 --> 00:36:13,627 I nigdy się o mnie nie martwili, wcale. 523 00:36:17,634 --> 00:36:19,000 To naprawdę samotne uczucie. 524 00:36:21,054 --> 00:36:22,886 A ja nie chcę, żebyś... 525 00:36:24,849 --> 00:36:26,215 trzeba tego doświadczyć. 526 00:37:27,328 --> 00:37:28,944 Cześć? 527 00:37:30,123 --> 00:37:32,536 Otwórz drzwi. 528 00:37:33,126 --> 00:37:35,334 - Otwórz te cholerne drzwi. - Hej! 529 00:37:39,466 --> 00:37:41,298 Gówno! 530 00:37:43,136 --> 00:37:44,377 Gówno! 531 00:37:44,471 --> 00:37:45,803 To nie są twoje drzwi. 532 00:37:47,766 --> 00:37:49,366 Co robisz? 533 00:37:49,976 --> 00:37:51,308 Pieprzona suka! 534 00:38:47,075 --> 00:38:48,611 Jestem bardzo szczęśliwy, że mogłeś przyjść. 535 00:38:49,244 --> 00:38:51,236 Dziękuję, że mnie przyprowadziłeś. 536 00:38:53,248 --> 00:38:55,786 - Wszystkiego najlepszego, kochanie. - Dzięki. 537 00:38:56,709 --> 00:39:00,077 Och! To będzie wspaniały rok dla Ciebie. 538 00:39:00,171 --> 00:39:01,412 Dzięki. 539 00:39:01,506 --> 00:39:03,668 - Och, będzie po prostu wspaniale. - Dobra. 540 00:39:03,758 --> 00:39:05,249 Czuję to. Ja wiem. 541 00:39:05,343 --> 00:39:07,585 I mogę ci pomóc we wszystkim, czego potrzebujesz. 542 00:39:07,679 --> 00:39:09,090 Dziękuję, mamo. 543 00:39:09,180 --> 00:39:11,172 - To jest Arnold. - Cześć, Arnoldzie. 544 00:39:11,641 --> 00:39:13,883 - Cześć. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 545 00:39:15,520 --> 00:39:17,011 - Cześć. - Cześć. 546 00:39:17,105 --> 00:39:21,349 - Och, wyglądasz bardzo ładnie. - Och, dziękuję. 547 00:39:21,442 --> 00:39:22,899 - Mhm. - Cześć. 548 00:39:22,986 --> 00:39:24,727 - Cześć. - Jak się masz? 549 00:39:24,821 --> 00:39:26,357 mam się dobrze. Jak się masz? 550 00:39:26,447 --> 00:39:28,530 - Dobry. To miłe, co? - Tak. 551 00:39:28,616 --> 00:39:30,152 Wielkie nieba. Jak długo to trwało? 552 00:39:30,243 --> 00:39:32,451 - Cztery... myślę. - Cztery lata? 553 00:39:32,537 --> 00:39:34,028 - Myślę, że pięć. - Pięć? 554 00:39:34,122 --> 00:39:36,330 - Tak. - Och, co? Odkąd się rozwiodłeś? 555 00:39:36,416 --> 00:39:38,829 Nie, właściwie od ostatniego razu widzieliśmy się. 556 00:39:38,918 --> 00:39:40,659 Nie, rozwiedliśmy się 12 lat temu. 557 00:39:40,753 --> 00:39:42,039 - Oh. - Dwanaście? Naprawdę? 558 00:39:42,130 --> 00:39:43,587 Och, ty musisz być Fiona. 559 00:39:43,673 --> 00:39:44,959 - Cześć. Cześć. - Tak. 560 00:39:45,049 --> 00:39:46,777 - Miło mi cię poznać. - Och, miło mi cię poznać. 561 00:39:46,801 --> 00:39:48,884 O mój Boże, jesteś taka śliczna. 562 00:39:48,970 --> 00:39:50,614 - Och... - Nie powiedziałeś mi, jaka ona jest ładna. 563 00:39:50,638 --> 00:39:52,345 - Proszę. - Nie, piękna. 564 00:39:52,432 --> 00:39:53,673 Nie, ona jest. 565 00:39:54,225 --> 00:39:55,557 Więc nas nie przedstawiłeś. 566 00:39:55,643 --> 00:39:58,807 Och, bardzo mi przykro. To jest mój przyjaciel, Arnold. 567 00:39:58,897 --> 00:40:01,935 - Um, to mój były mąż. - Dobra. 568 00:40:02,025 --> 00:40:03,607 - Dustina. - Cześć, miło cię poznać. 569 00:40:03,693 --> 00:40:06,527 - I jego żona Fiona. - Przyjemność. 570 00:40:06,613 --> 00:40:08,195 Miło mi cię poznać. 571 00:40:08,281 --> 00:40:09,675 - Dzięki. - Dziękuję wszystkim. 572 00:40:09,699 --> 00:40:11,406 - Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. - Dziękuję. 573 00:40:12,035 --> 00:40:13,742 jestem szczęśliwy. Dziękuję, że tu jesteś. 574 00:40:16,789 --> 00:40:18,405 - Mhm. - Ach. 575 00:40:18,708 --> 00:40:20,449 I pozdrawiam. 576 00:40:20,919 --> 00:40:22,660 - Dzięki. - Do twojej ciąży. 577 00:40:28,718 --> 00:40:31,677 - Och, nie wiedziałeś? - Nie, nie zrobiłem tego. 578 00:40:33,556 --> 00:40:34,514 Jesteś w ciąży? 579 00:40:34,515 --> 00:40:35,951 - Nie powiedziałeś mu? - Nie. 580 00:40:35,975 --> 00:40:38,388 - Przepraszam. ja... - Och, naprawdę? 581 00:40:39,020 --> 00:40:40,261 To takie miłe. 582 00:40:41,356 --> 00:40:43,268 To wciąż coś nowego, wiesz, więc... 583 00:40:43,358 --> 00:40:44,394 Tak. 584 00:40:45,485 --> 00:40:49,479 - No cóż, w ogóle się nie pokazujesz. - Dziesięć tygodni, więc... 585 00:40:49,948 --> 00:40:51,050 Czy masz chłopaka? 586 00:40:51,074 --> 00:40:53,407 - Tak. - To wspaniale. 587 00:40:53,493 --> 00:40:55,405 Jest w tym samym wieku co ja. 588 00:40:55,495 --> 00:40:56,531 Ach! 589 00:40:56,621 --> 00:40:58,988 - Tak? - Mmm-hmm. 590 00:41:05,171 --> 00:41:06,811 Masz ochotę na trochę orzechów, Arnold? 591 00:41:07,507 --> 00:41:08,668 Jasne. 592 00:41:09,759 --> 00:41:10,920 Dzięki. 593 00:41:15,515 --> 00:41:16,596 Masz ochotę na oliwkę? 594 00:41:18,017 --> 00:41:19,017 Jasne. 595 00:41:20,103 --> 00:41:22,186 - Dzięki. - Oliwka? 596 00:41:23,231 --> 00:41:24,231 Dzięki. 597 00:41:24,315 --> 00:41:27,023 Wiesz, dziecko ma ten sam rozmiar teraz jako oliwka. 598 00:41:27,110 --> 00:41:28,476 - Oh. - To jest. 599 00:41:28,820 --> 00:41:30,527 Oh! 600 00:41:31,489 --> 00:41:34,027 Jaki macie ładny dom. 601 00:41:34,117 --> 00:41:37,781 To jest po prostu... To jest piękne. kocham... 602 00:41:37,870 --> 00:41:40,203 Większość z tego to gust Rachel, ale... 603 00:41:40,289 --> 00:41:42,326 Och. Gdzie ona jest? 604 00:41:42,417 --> 00:41:43,783 Nie mam pojęcia. 605 00:41:44,252 --> 00:41:46,710 Cóż, mnie też się to podoba. Gratulacje. 606 00:41:46,796 --> 00:41:49,459 Dzięki. Niedługo się wyprowadzę. 607 00:41:52,010 --> 00:41:56,050 Więc macie jakieś plany na Boże Narodzenie? Czy to świętujesz? 608 00:41:56,139 --> 00:41:58,381 O mój Boże, Nawet o tym nie myślałem. 609 00:41:59,058 --> 00:42:01,175 Spędzamy go razem. 610 00:42:01,769 --> 00:42:04,011 - Oh. Mmm-hmm. - Oczywiście. Tak. 611 00:42:04,105 --> 00:42:05,541 Arnold, moja mama mówi mi, że tak 612 00:42:05,565 --> 00:42:08,023 jakiś rodzaj, hm, coś w rodzaju parku rozrywki. 613 00:42:08,109 --> 00:42:12,103 - Aha, tak. Park zawrotów głowy. - To świetna zabawa. 614 00:42:12,196 --> 00:42:14,076 - Czy grałeś kiedyś w paintball? - Nie, nie mam. 615 00:42:14,157 --> 00:42:15,364 Czy to prawdziwa farba? 616 00:42:15,450 --> 00:42:18,443 Tak, to prawdziwa farba i to w dwóch zespołach. 617 00:42:18,536 --> 00:42:21,529 Więc to trochę jak... Myślę, że to coś w rodzaju udawanej wojny. 618 00:42:21,956 --> 00:42:23,743 - Uwielbiała to. - Zrobiłem. Bardzo mi się podobało! 619 00:42:23,833 --> 00:42:25,244 Grałeś w paintball? 620 00:42:25,334 --> 00:42:27,134 Cóż, właśnie strzelałem do celu. 621 00:42:27,211 --> 00:42:29,749 Ma świetny cel. 622 00:42:29,839 --> 00:42:32,001 Tak, z pewnością tak, proszę pana. 623 00:42:32,508 --> 00:42:34,124 Co robiłeś wcześniej? 624 00:42:34,218 --> 00:42:35,834 Ja... byłem żołnierzem piechoty morskiej. 625 00:42:36,929 --> 00:42:40,172 po tym, Zacząłem wozić dla nich sprzęt. 626 00:42:41,100 --> 00:42:42,307 Byłeś oficerem? 627 00:42:42,810 --> 00:42:44,221 Tak. Oczywiście. 628 00:42:44,896 --> 00:42:46,558 Więc byłeś w wojsku. 629 00:42:46,647 --> 00:42:49,139 Tak. Poszedłem, żeby zapłacić za szkołę. 630 00:42:49,400 --> 00:42:52,609 - Czy masz dzieci? - Two daughters. 631 00:42:53,321 --> 00:42:55,938 - How old are they? - 27 and 31. 632 00:42:56,032 --> 00:42:57,318 Och. Mniej więcej tak jak my. 633 00:42:57,408 --> 00:42:58,469 - Mmm-hmm. - Tak. 634 00:42:58,493 --> 00:43:02,828 Cóż, są całkiem inni from you guys. 635 00:43:04,707 --> 00:43:07,916 - Are you a grandfather? - Nie, nie. 636 00:43:08,002 --> 00:43:09,459 And they aren't married? 637 00:43:09,545 --> 00:43:12,379 No, they're single. 638 00:43:12,465 --> 00:43:14,081 Bardzo samotny. 639 00:43:14,175 --> 00:43:15,382 Co oni robią? 640 00:43:15,927 --> 00:43:17,919 Masz na myśli ten konkretny moment? 641 00:43:19,680 --> 00:43:22,343 Nic. They're doing nothing. 642 00:43:22,433 --> 00:43:25,676 Nie, ale jeden z nich właśnie miałem spotkanie z przyjacielem 643 00:43:25,770 --> 00:43:27,664 który jest właścicielem sklepu zoologicznego i poszło bardzo dobrze, prawda? 644 00:43:27,688 --> 00:43:29,145 Tak, zdarzyło się. Tak. 645 00:43:29,774 --> 00:43:32,687 I ma potencjał być bardzo dochodowym. 646 00:43:32,777 --> 00:43:34,109 Ludzie kochają swoje zwierzęta. 647 00:43:34,529 --> 00:43:36,111 W której części miasta się znajdują? 648 00:43:36,197 --> 00:43:38,405 Powtórz. Z ich mamą. 649 00:43:38,491 --> 00:43:41,450 No wiesz, wysokie czynsze, i te wszystkie rzeczy. 650 00:43:41,786 --> 00:43:43,118 A co robi mama? 651 00:43:45,957 --> 00:43:47,118 Ona jest... 652 00:43:53,005 --> 00:43:54,166 To niesamowite. 653 00:43:54,257 --> 00:43:57,125 - Chcesz trochę trawki? - Oh. Nie. Dziękuję. 654 00:43:57,218 --> 00:43:58,925 NIE? Nie palisz? 655 00:43:59,011 --> 00:44:02,470 Cóż, nie. To znaczy, ja... Próbowałem już dawno temu, ale teraz... 656 00:44:03,558 --> 00:44:05,299 Boję się, że stracę kontrolę. 657 00:44:05,393 --> 00:44:07,555 Nie, nie bądź głupi. 658 00:44:08,563 --> 00:44:09,974 - Jesteś pewien? - Nie. 659 00:44:10,064 --> 00:44:14,559 Cóż, każdy reaguje inaczej, więc jeśli nie masz nic przeciwko, po prostu... 660 00:45:36,400 --> 00:45:38,107 Kto jest ojcem mojego wnuka? 661 00:45:39,237 --> 00:45:40,398 Ma na imię Theo. 662 00:45:41,906 --> 00:45:43,067 Theo? 663 00:45:44,033 --> 00:45:46,116 - Theo co? - Van Gogha. 664 00:45:48,246 --> 00:45:50,738 To nie ma znaczenia. Jest Szwedem. 665 00:45:51,249 --> 00:45:52,990 - Szwedzki? - Mmm-hmm. 666 00:45:53,084 --> 00:45:55,622 - Ale czy on tu mieszka? - Nie, mieszka w Szwecji. 667 00:45:57,046 --> 00:46:00,539 - Ale on tu zamieszka. - Nie, on tam zostaje. 668 00:46:01,217 --> 00:46:03,209 - Jak to możliwe? - Przeprowadzam się tam. 669 00:46:03,844 --> 00:46:06,587 - Ona odchodzi. - Pojechać do Szwecji? 670 00:46:06,681 --> 00:46:08,138 Mmm-hmm. Tak. 671 00:46:08,224 --> 00:46:10,591 Nie zrobiłbyś tego? Chętnie przeprowadziłbym się do pieprzonej Szwecji. 672 00:46:13,187 --> 00:46:15,224 - Gdy? - W dniu 28. 673 00:46:15,314 --> 00:46:17,681 - To już niedługo. - Tak. 674 00:46:18,276 --> 00:46:19,437 Co... 675 00:46:20,528 --> 00:46:23,987 Wiesz co, kochanie? Dlaczego nie przeczytasz twój tata list, który do ciebie napisał? 676 00:46:24,073 --> 00:46:25,467 - E-mail, mamo. - OK, e-mail. 677 00:46:25,491 --> 00:46:27,027 Przeczytaj mu e-mail, żeby mógł zobaczyć. 678 00:46:27,118 --> 00:46:28,220 - Nie. - To wspaniały facet. 679 00:46:28,244 --> 00:46:29,826 On jest po prostu... Och, jest taki uroczy 680 00:46:29,912 --> 00:46:31,912 i myślę, że jesteśmy oboje też jestem trochę zakochana w Theo. 681 00:46:31,998 --> 00:46:33,284 Nie. Mamo... 682 00:46:33,374 --> 00:46:35,616 - Dlaczego, Aniu? Pospiesz się. - Po prostu to przetnij. 683 00:46:36,210 --> 00:46:37,542 Będzie miło dla twojego taty. 684 00:46:49,015 --> 00:46:52,804 „Jedyne czego chcę to mieć z tobą życie. 685 00:46:53,894 --> 00:46:57,934 Odkryłam tę miłość w moim sercu był dla ciebie zbawiony. 686 00:47:00,985 --> 00:47:06,606 Żyj tajemnicą każdego dnia z tobą to najgłębsza rzecz, jaką mogę sobie wyobrazić. 687 00:47:08,075 --> 00:47:10,818 Być może byłem na największych falach na świecie, 688 00:47:10,911 --> 00:47:12,573 w najgłębszych wodach, 689 00:47:12,663 --> 00:47:15,656 ale najgłębsza rzecz, jaką mogę wymyślić jest być z tobą.” 690 00:47:19,378 --> 00:47:22,962 Och, mój. Wszystko sprawia, że ostatnio płaczę. 691 00:47:23,049 --> 00:47:24,711 Nie wiem dlaczego. 692 00:47:27,428 --> 00:47:29,135 - Mhm! - Spójrz na tę dwójkę. 693 00:47:29,221 --> 00:47:32,555 Spójrz na te dwie małe słodziaki jedząc ich jabłka. 694 00:47:32,641 --> 00:47:35,099 - Och, są tacy słodcy! - Uwielbiałeś jabłka. 695 00:47:35,186 --> 00:47:36,893 Ludzie myśleli, że to bliźniacy. 696 00:47:36,979 --> 00:47:38,457 - Wyglądali jak bliźniacy. - Ja wiem. 697 00:47:38,481 --> 00:47:41,349 Nasze zdjęcie ślubne. Oto jesteśmy sztywni jak deski. 698 00:47:41,442 --> 00:47:43,855 - Byliśmy tacy naiwni. - Och, byliśmy bardzo zakochani. 699 00:47:43,944 --> 00:47:46,687 - Byliśmy bardzo naiwni. - Byliśmy zakochani. 700 00:47:46,781 --> 00:47:48,675 - Trzymaj, trzymaj. - Nie, Piotrze. 701 00:47:48,699 --> 00:47:51,112 Nie, przez jedną sekundę. Zróbmy szybkie podsumowanie wtedy i teraz. 702 00:47:51,202 --> 00:47:52,763 - Co się dzieje? - Peter, byliśmy zakochani. 703 00:47:52,787 --> 00:47:54,449 Wiem, że byłeś zakochany. 704 00:47:54,538 --> 00:47:57,121 Po prostu się pospiesz. Pospiesz się, dobrze? 705 00:47:57,208 --> 00:47:59,040 - Nie odcinaj mi głowy. - Nie, nie. 706 00:47:59,126 --> 00:48:00,662 Ona się śmieje. 707 00:48:00,753 --> 00:48:03,120 - Śmialiśmy się. - Nie, przestań. 708 00:48:03,214 --> 00:48:04,830 Wyglądasz teraz o wiele szczęśliwiej. 709 00:48:04,924 --> 00:48:07,712 - Wyślij mi kopię. Piotr. - Wyślę to. 710 00:48:07,802 --> 00:48:08,918 Proszę, wyślij mi... 711 00:48:09,011 --> 00:48:10,718 Och. 712 00:48:11,222 --> 00:48:13,305 - Patrzeć. - Och, tak, OK. 713 00:48:13,391 --> 00:48:14,882 Wyglądamy świetnie. Tak. 714 00:48:14,975 --> 00:48:17,592 Och, spójrz na Petey'a z jego naszyjnikiem. 715 00:48:17,686 --> 00:48:19,678 Spójrz na swój naszyjnik. Spójrz na to. 716 00:48:19,772 --> 00:48:21,104 Kupiłem go na plaży. 717 00:48:21,190 --> 00:48:22,834 - Naprawdę? - Kochał swoją biżuterię. Prawidłowy? 718 00:48:22,858 --> 00:48:24,269 - Ach! - Czyż nie jest słodki? 719 00:48:24,360 --> 00:48:25,879 - Och, spójrz na siebie! - Oh! 720 00:48:25,903 --> 00:48:27,839 Ja wiem. A oto Ania. 721 00:48:27,863 --> 00:48:30,321 To jest ten dzień że skończyła przedszkole. 722 00:48:30,408 --> 00:48:32,821 Wiem, bo pamiętam tę sukienkę. 723 00:48:32,910 --> 00:48:35,118 - Spójrz na siebie w tej sukience. - Pamiętam tę sukienkę. 724 00:48:35,204 --> 00:48:36,365 To takie słodkie. 725 00:48:38,082 --> 00:48:40,449 Och, to... O mój Boże. Oto nasz tort weselny. 726 00:48:40,543 --> 00:48:42,187 Nie mogliśmy się pobrać z dowolnym ciastem. 727 00:48:42,211 --> 00:48:43,702 Musiał być większy od nas. 728 00:48:43,796 --> 00:48:45,037 Spójrz na to. 729 00:48:45,131 --> 00:48:46,838 Och, ale spójrz na tę sukienkę z falbankami! 730 00:48:46,924 --> 00:48:48,665 To był rok 1986. 731 00:48:48,759 --> 00:48:50,612 - OK, to zabawne. - To właśnie wtedy nosiliśmy. 732 00:48:50,636 --> 00:48:53,800 - Nie było mnie tutaj. - Nie. Już cię wtedy nie było. 733 00:48:53,889 --> 00:48:55,380 Nie. Nie byłem. 734 00:48:55,474 --> 00:48:56,474 Wow. 735 00:48:56,559 --> 00:48:58,642 Powinienem tu być. Tutaj. 736 00:48:58,727 --> 00:48:59,913 I nie byłem! 737 00:48:59,937 --> 00:49:01,929 W porządku. 738 00:49:03,774 --> 00:49:04,935 Nie było mnie tutaj. 739 00:49:09,447 --> 00:49:10,983 W porządku, uspokójmy się. 740 00:49:11,073 --> 00:49:13,073 Tato, chcesz trochę wody? 741 00:49:17,997 --> 00:49:19,829 Arnolda? 742 00:49:24,336 --> 00:49:26,202 Arnolda? Jesteś tam? 743 00:49:36,265 --> 00:49:38,585 - Może poszedł do samochodu. - Nie, mamo. 744 00:49:39,643 --> 00:49:41,509 - Nie ma go tutaj. - Nie jest. 745 00:49:41,604 --> 00:49:44,267 O nie, teraz obudziliśmy dziecko. 746 00:49:44,356 --> 00:49:46,518 Jezu. Myślisz, że zachorował? 747 00:49:46,609 --> 00:49:50,148 Nie wiem. Może jedzenie że jadł, nie zgadzało się z nim. 748 00:49:50,738 --> 00:49:52,195 Wydawał się trochę nieobecny. 749 00:49:52,281 --> 00:49:53,863 Hmm. Oh. 750 00:49:53,949 --> 00:49:55,110 Nie ma go na dole. 751 00:49:55,201 --> 00:49:56,678 Dostanę... Odbiorę dziecko. 752 00:49:56,702 --> 00:49:58,443 Nie, nie, nie. Zrobię to, tylko... 753 00:49:58,537 --> 00:50:00,324 OK. Masz go. 754 00:50:01,749 --> 00:50:02,956 Zadzwonię do niego. 755 00:50:03,042 --> 00:50:05,079 Zobaczę, czy uda mi się do niego dodzwonić. 756 00:50:06,629 --> 00:50:07,995 W porządku. 757 00:50:08,088 --> 00:50:10,045 Czy jest inny sposób na wydostanie się? 758 00:50:10,132 --> 00:50:12,172 Nie, to tylko wejście i tylne drzwi. 759 00:50:12,259 --> 00:50:13,945 - To było tylko zdjęcie. - Ja wiem. 760 00:50:13,969 --> 00:50:15,649 - To było wieki temu. - Tak. 761 00:50:15,679 --> 00:50:17,215 Mówiłeś coś, tato? 762 00:50:17,306 --> 00:50:19,548 Nic. Byłeś tutaj. 763 00:50:21,769 --> 00:50:24,227 Arnold. To Gloria. Co się stało? 764 00:50:25,314 --> 00:50:26,314 Hmm... 765 00:50:26,732 --> 00:50:29,224 Nadal jestem u Piotra i martwię się, 766 00:50:29,318 --> 00:50:32,482 więc zadzwoń do mnie i daj mi znać, gdzie jesteś, dobrze? 767 00:50:33,489 --> 00:50:34,489 OK, cześć. 768 00:50:39,495 --> 00:50:41,578 Czasami czuje się chory. 769 00:50:41,664 --> 00:50:46,955 Niedawno przeszedł operację, i trudno mu trawić różne rzeczy. 770 00:50:49,046 --> 00:50:50,332 Miał mnóstwo oliwek. 771 00:50:53,968 --> 00:50:55,459 Więc myślę, że ja... 772 00:50:57,096 --> 00:50:58,337 prawdopodobnie... 773 00:51:00,266 --> 00:51:02,132 - Dziękuję. Uch... - Ja nie... 774 00:51:02,226 --> 00:51:05,264 - Jestem pewien, że pojawi się ponownie. - Tak. 775 00:51:05,854 --> 00:51:08,938 - Cóż, dziękuję, że przyszedłeś. - Bardzo dziękuję. 776 00:51:09,024 --> 00:51:11,767 Dobra. Mmm-hmm. 777 00:51:11,860 --> 00:51:13,442 - W porządku. - Prowadzę. 778 00:51:34,091 --> 00:51:35,252 Brak odpowiedzi. 779 00:51:40,806 --> 00:51:43,298 Dobra. Powinienem iść. 780 00:51:44,977 --> 00:51:46,093 Kim jest ten facet, mamo? 781 00:51:55,154 --> 00:51:56,361 Z kim Pan jest? 782 00:52:57,132 --> 00:52:58,964 Arnolda? Jestem zajęty. 783 00:52:59,259 --> 00:53:00,375 pracuję. 784 00:53:19,488 --> 00:53:20,979 Co tu robisz? 785 00:53:21,073 --> 00:53:22,280 Czy możemy porozmawiać? 786 00:53:23,283 --> 00:53:26,776 - Nie mam ci nic do powiedzenia. - Naprawdę potrzebuję, żebyś mnie wysłuchał. 787 00:53:26,870 --> 00:53:28,611 Ja robię. 788 00:53:28,706 --> 00:53:30,368 Jak możesz być tak niegrzeczny, Arnold? 789 00:53:30,457 --> 00:53:31,618 Po co? 790 00:53:31,709 --> 00:53:33,951 Przedstawiałem cię mojej rodzinie. 791 00:53:34,044 --> 00:53:36,252 Zabrałem cię na urodziny mojego syna, 792 00:53:36,338 --> 00:53:38,983 - i masz czelność znikać? - Zrobiłbyś to samo. 793 00:53:39,007 --> 00:53:40,919 - To nie była łatwa sytuacja. - Naprawdę? 794 00:53:41,510 --> 00:53:44,298 Wciąż i wciąż szukałam Twoich oczu. 795 00:53:45,472 --> 00:53:47,964 Nie istniałem. „Byliśmy zakochani”. 796 00:53:48,058 --> 00:53:49,674 - Och, proszę. - „Byliśmy zakochani”. 797 00:53:49,768 --> 00:53:52,080 - On nie miał na myśli... Był pijany. - Ile razy musiał to powtarzać? 798 00:53:52,104 --> 00:53:53,595 - On był... On... - Zrobiło mi się niedobrze! 799 00:53:55,107 --> 00:53:56,107 zwymiotowałem. 800 00:53:56,191 --> 00:53:58,854 Nie wiem jak mogłeś zrób mi coś takiego. 801 00:54:04,074 --> 00:54:05,690 A dziewczyny zadzwoniły, więc... 802 00:54:09,329 --> 00:54:10,445 Wyhoduj parę. 803 00:54:12,583 --> 00:54:15,041 Zabierz swoje... Zabierz ze sobą swoje pistolety-zabawki. 804 00:54:15,753 --> 00:54:16,753 Gloria. 805 00:54:18,130 --> 00:54:20,668 - Nie. Nie, Glorio. - OK, dobrze. OK, dobrze. 806 00:54:21,550 --> 00:54:22,791 Wtedy je zatrzymam. 807 00:54:22,885 --> 00:54:24,487 - Glorio, nie odchodź. - Nie chcę cię przejechać. 808 00:54:24,511 --> 00:54:26,548 - Gloria. - Arnoldzie, proszę! 809 00:54:26,930 --> 00:54:28,717 - Po prostu... uciekaj! - Kocham cię, Glorio. 810 00:54:29,391 --> 00:54:30,452 Kocham cię, rozumiesz? 811 00:54:30,476 --> 00:54:31,796 - Odejdź od samochodu. - Proszę! 812 00:54:32,394 --> 00:54:34,477 Gloria! Gloria! 813 00:54:46,700 --> 00:54:47,986 To są twoje palce? 814 00:54:48,076 --> 00:54:49,112 Ile palców? 815 00:54:49,203 --> 00:54:52,822 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. Pięć. 816 00:54:53,707 --> 00:54:54,788 Pięć. 817 00:54:55,751 --> 00:54:59,244 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 818 00:55:04,218 --> 00:55:06,426 Jeden. Dwa. 819 00:55:10,015 --> 00:55:13,725 ♪ Znów sam, naturalnie ♪ 820 00:55:15,479 --> 00:55:17,562 ♪ Patrząc wstecz na lata ♪ 821 00:55:17,648 --> 00:55:20,106 ♪ I cokolwiek jeszcze się pojawi ♪ 822 00:55:20,484 --> 00:55:23,022 ♪ Pamiętam, że płakałem, kiedy zmarł mój ojciec ♪ 823 00:55:23,111 --> 00:55:25,194 ♪ Nigdy nie chcę ukrywać łez ♪ 824 00:55:25,697 --> 00:55:28,064 ♪ I w wieku 65 lat ♪ 825 00:55:28,158 --> 00:55:30,070 ♪ Moja mama, Boże świeć nad jej duszą ♪ 826 00:55:30,661 --> 00:55:33,199 ♪ Nie mogłem zrozumieć, dlaczego tylko mężczyzna ♪ 827 00:55:33,288 --> 00:55:35,871 ♪ Wszystko, co kochała, zostało zabrane ♪ 828 00:55:35,958 --> 00:55:37,995 ♪ Zostawiam ją samą, żeby zaczęła ♪ 829 00:55:38,085 --> 00:55:41,044 ♪ Z tak ciężko złamanym sercem ♪ 830 00:55:41,338 --> 00:55:43,500 ♪ Pomimo mojej zachęty ♪ 831 00:55:43,590 --> 00:55:45,923 ♪ Nigdy nie padły żadne słowa ♪ 832 00:55:46,009 --> 00:55:48,877 ♪ A kiedy zmarła ♪ 833 00:55:48,971 --> 00:55:51,213 ♪ Płakałam i płakałam cały dzień ♪ 834 00:55:51,473 --> 00:55:55,433 ♪ Znów sam, naturalnie ♪ 835 00:55:56,895 --> 00:56:02,015 ♪ Znów sam, naturalnie ♪ 836 00:56:56,705 --> 00:56:58,321 Nie mruż oczu w tym oku. 837 00:56:58,415 --> 00:57:01,283 - To wspaniale. - Jak się mają twoje dzieci? 838 00:57:01,376 --> 00:57:03,459 Muszą mieć teraz cztery i sześć lat, prawda? 839 00:57:03,545 --> 00:57:04,911 Trzymać się. Nie mów. 840 00:57:05,464 --> 00:57:08,127 Kiedy mówisz, twoje oko się porusza i nie widzę. 841 00:57:09,259 --> 00:57:10,259 Co? 842 00:57:10,969 --> 00:57:14,428 - Czy oślepnę? - Nie. Niekoniecznie. 843 00:57:14,806 --> 00:57:18,766 Ale z czasem, jeśli nie zadbasz o to, Twoje pole widzenia zmniejszy się, 844 00:57:19,186 --> 00:57:20,722 które ograniczą Twoje codzienne życie. 845 00:57:21,104 --> 00:57:23,016 Podobnie jak jazda, poruszanie się... 846 00:57:24,107 --> 00:57:27,566 Więc obawiam się, że to zrobię przepisać ci te krople do oczu. 847 00:57:27,653 --> 00:57:30,896 Mają zostać zabrane do każdego oka dwa razy dziennie. Dobra? 848 00:57:31,406 --> 00:57:32,647 Jak długo? 849 00:57:33,492 --> 00:57:35,700 Niestety do końca życia. 850 00:58:14,282 --> 00:58:15,602 Proszę, zadzwoń do mnie, jeśli chcesz porozmawiać. 851 00:58:15,659 --> 00:58:16,740 Mmm-hmm. 852 00:58:25,210 --> 00:58:26,792 Dziękuję za wszystko, Glorio. 853 00:58:29,131 --> 00:58:31,544 Lub napisz do mnie e-mail, napisz SMS. W dowolnym momencie. 854 00:58:32,426 --> 00:58:33,758 Będę. 855 00:58:47,524 --> 00:58:48,605 Gloria. 856 00:58:49,818 --> 00:58:52,310 - Przyszły po ciebie. - Dziękuję. 857 00:59:06,918 --> 00:59:10,207 Jeśli obetniesz włosy albo zrób z tym coś innego, 858 00:59:10,672 --> 00:59:12,483 wtedy ludzie myślą, że to włosy to jest inne. 859 00:59:12,507 --> 00:59:13,964 Dlatego wyglądasz inaczej. 860 00:59:14,051 --> 00:59:16,509 - Mmm-hmm. - Nie zauważają innych rzeczy. 861 00:59:18,221 --> 00:59:20,053 Nadchodzi panna młoda. 862 00:59:20,348 --> 00:59:23,011 - Wyglądasz wspaniale. - Wow. 863 00:59:23,101 --> 00:59:24,558 - Naprawdę? - Tak. 864 00:59:24,644 --> 00:59:25,760 Naprawdę? Czy to nie za dużo? 865 00:59:25,854 --> 00:59:28,221 Nie, nie, nie. To wystarczająco wyjątkowe na wielki dzień. 866 00:59:28,315 --> 00:59:30,227 - Ale nadal wyglądasz jak ty. - Tak. 867 00:59:31,485 --> 00:59:33,977 W porządku. Następne są moje włosy więc wrócę. 868 00:59:34,321 --> 00:59:36,563 - Dobra. - To będzie wspaniały ślub. 869 00:59:39,201 --> 00:59:40,692 To taka piękna dziewczyna. 870 00:59:48,293 --> 00:59:49,875 Dzwoni do mnie co pięć minut. 871 00:59:50,545 --> 00:59:51,545 Nie podnoś tego. 872 00:59:52,839 --> 00:59:54,000 Nie, nie zrobię tego. 873 01:00:01,348 --> 01:00:04,716 Cześć. 874 01:00:04,810 --> 01:00:06,176 Nie, to Vicky. 875 01:00:07,395 --> 01:00:10,763 Uh, ona jest w łazience. 876 01:00:11,691 --> 01:00:14,434 I, uh, to zajmie dużo czasu. 877 01:00:15,821 --> 01:00:16,821 Mmm-hmm. 878 01:00:18,115 --> 01:00:19,151 Tak. 879 01:00:20,367 --> 01:00:21,367 Dobra. 880 01:00:22,410 --> 01:00:23,491 Do widzenia. 881 01:00:27,165 --> 01:00:29,125 Nie mogę uwierzyć, że to zrobiłeś. 882 01:00:38,844 --> 01:00:41,131 - Wyskoczę i cię odprowadzę. - Nie, mamo. 883 01:00:41,221 --> 01:00:43,463 Pomóc ci z bagażem, Annie. To jest ciężkie. 884 01:00:43,557 --> 01:00:45,469 Nie, mamo. Po prostu zostaw mnie tutaj, proszę. 885 01:00:47,352 --> 01:00:48,513 Nie będę płakać. 886 01:00:48,979 --> 01:00:51,562 - Po prostu odprowadzę cię do wejścia. - Mama. 887 01:00:58,029 --> 01:00:59,645 Po prostu bądź ostrożny, dobrze? 888 01:01:01,741 --> 01:01:02,857 Tak. 889 01:01:02,951 --> 01:01:04,271 I napisz do mnie e-mail, kiedy tam dotrzesz, 890 01:01:04,327 --> 01:01:05,972 po prostu, wiesz, żeby dać mi znać, że jesteś bezpieczny. 891 01:01:05,996 --> 01:01:07,783 Po prostu „jestem tutaj” to wszystko, czego potrzebuję. 892 01:01:09,374 --> 01:01:10,410 Tak, mamo. 893 01:01:12,460 --> 01:01:13,621 Jest w porządku. 894 01:01:19,467 --> 01:01:21,459 - Zaopiekuj się dla mnie moimi książkami. - Będę. 895 01:01:22,721 --> 01:01:24,383 - Nie sprzedawaj ich. - Nie zrobię tego. 896 01:01:29,769 --> 01:01:31,010 Kocham Cię bardzo. 897 01:01:42,240 --> 01:01:44,277 OK, kochanie, OK. 898 01:01:44,951 --> 01:01:45,987 W porządku. 899 01:01:48,079 --> 01:01:49,695 Dobra. 900 01:01:49,789 --> 01:01:50,996 Dobra. Dobra. 901 01:02:14,147 --> 01:02:17,265 Chodź, chodź. 902 01:02:41,549 --> 01:02:43,165 - Proszę się cofnąć, pani. - Och, przepraszam. 903 01:03:06,741 --> 01:03:07,902 Suka! 904 01:03:09,077 --> 01:03:10,488 Tym właśnie jesteś. 905 01:03:12,872 --> 01:03:14,079 Suka! 906 01:03:14,165 --> 01:03:15,451 Suka, suka, suka. 907 01:03:15,542 --> 01:03:16,874 Pieprzona głupia suka! 908 01:03:18,545 --> 01:03:19,752 Tym właśnie jesteś! 909 01:03:21,256 --> 01:03:22,872 Po co to wszystko, co? 910 01:03:25,093 --> 01:03:27,176 Po co to wszystko? Nic! 911 01:03:30,932 --> 01:03:33,720 Nic mi nie dałeś! Dałem ci wszystko! 912 01:03:37,314 --> 01:03:40,432 Nie kochałeś mnie, kurwa, prawda? 913 01:03:40,525 --> 01:03:44,109 Właśnie mnie wyruchałeś! 914 01:04:05,258 --> 01:04:06,999 Twoja kawa, proszę pani. 915 01:05:36,641 --> 01:05:37,677 Arnolda? 916 01:05:47,235 --> 01:05:49,067 - OK, dziękuję. - Och, proszę bardzo. 917 01:06:03,209 --> 01:06:04,290 Dziękuję. 918 01:06:05,253 --> 01:06:06,539 Bardzo dziękuję. 919 01:06:07,672 --> 01:06:09,038 - Ciesz się Vegas, proszę pana. - Dzięki. 920 01:06:09,132 --> 01:06:10,168 To jest piękne. 921 01:06:23,855 --> 01:06:25,815 Dzień dobry. Witamy w Pałacu Cezarów. 922 01:06:25,899 --> 01:06:28,892 Cześć. Mam rezerwację. 923 01:06:29,110 --> 01:06:31,523 - Pod jakim imieniem? - Arnolda Tennera. 924 01:06:31,905 --> 01:06:33,988 Witamy, panie Tenner. Proszę o jedną chwilę. 925 01:07:33,091 --> 01:07:34,127 Miód. 926 01:07:34,884 --> 01:07:35,965 Cześć? 927 01:07:39,013 --> 01:07:40,254 Co się teraz stało? 928 01:07:42,850 --> 01:07:45,888 Cóż... nie ma mnie w mieście. Dlaczego? 929 01:07:49,524 --> 01:07:50,560 Co? 930 01:07:52,944 --> 01:07:54,105 Ale jak? 931 01:07:58,199 --> 01:08:00,441 Jak przeszła przez okno? 932 01:08:02,203 --> 01:08:03,203 Co...? 933 01:08:08,126 --> 01:08:10,334 Czy... Czy rany są głębokie? 934 01:08:11,296 --> 01:08:12,296 Czy są głębokie? 935 01:08:14,549 --> 01:08:15,915 Naprawdę mi przykro. 936 01:08:19,846 --> 01:08:22,463 Nie mogę teraz przyjść. Jestem zajęty. 937 01:08:24,559 --> 01:08:26,516 Lekarze mogą się tym zająć. 938 01:08:27,604 --> 01:08:28,811 To właśnie robią. 939 01:08:28,896 --> 01:08:30,762 Tak. Lekarze. 940 01:08:36,446 --> 01:08:38,984 Mam rzeczy do zrobienia! Proszę! 941 01:08:52,629 --> 01:08:53,790 Co się stało? 942 01:08:57,091 --> 01:08:59,424 Moja była żona miała wypadek. 943 01:09:01,471 --> 01:09:02,962 Córki zadzwoniły do mnie i... 944 01:09:05,558 --> 01:09:11,145 Suzanne poszła prosto przez szklane drzwi przesuwne. 945 01:09:14,025 --> 01:09:16,859 Było zbyt czysto. Nie widziała tego. 946 01:09:18,738 --> 01:09:20,024 Przebiła się przez to. 947 01:09:21,407 --> 01:09:25,196 Pocięła się, uch, mocno. 948 01:09:25,787 --> 01:09:27,153 Na jej nogach. 949 01:09:28,873 --> 01:09:30,990 Taki głupi. Ja po prostu, cóż... 950 01:09:35,421 --> 01:09:36,457 jestem... 951 01:09:38,883 --> 01:09:40,340 Nie wychodzę. 952 01:09:42,929 --> 01:09:44,591 Zostaję z tobą. 953 01:09:47,141 --> 01:09:51,351 Nie pozwolę im zabierz to ode mnie. 954 01:09:53,773 --> 01:09:55,355 Nie zniszczą mi życia. 955 01:09:58,027 --> 01:09:59,518 Zostaję tu z tobą. 956 01:10:03,741 --> 01:10:04,982 To jest to, czego chcę. 957 01:10:08,079 --> 01:10:09,240 Z tobą. 958 01:10:14,377 --> 01:10:15,868 Może powinniśmy po prostu wrócić. 959 01:10:26,389 --> 01:10:27,550 Gloria. 960 01:10:28,725 --> 01:10:29,886 Gloria. 961 01:10:31,310 --> 01:10:32,767 Glorio, nie odchodź. 962 01:12:55,663 --> 01:12:57,120 Robisz właściwą rzecz. 963 01:12:57,665 --> 01:12:59,156 Będzie dobrze. 964 01:12:59,500 --> 01:13:01,742 Dziękuję, że to powiedziałeś. 965 01:13:04,213 --> 01:13:08,048 Po prostu możesz nie widzieć jakie to dla mnie trudne. 966 01:13:10,678 --> 01:13:12,044 Jak mogę cię nie widzieć? 967 01:13:12,930 --> 01:13:14,262 Patrzę prosto na ciebie. 968 01:13:19,478 --> 01:13:21,720 Wiesz, nie jest to tylko dla nich złe 969 01:13:21,814 --> 01:13:24,306 tak bardzo na Tobie polegać. Z tobą też jest źle. 970 01:13:25,860 --> 01:13:27,817 Masz prawo do własnego życia. 971 01:13:29,155 --> 01:13:31,738 Tak. Ja robię. 972 01:13:50,176 --> 01:13:51,633 Czy chcesz wybrać się na wycieczkę? 973 01:13:52,261 --> 01:13:54,878 Duża podróż? Tylko my dwoje. 974 01:13:55,681 --> 01:13:59,300 Moglibyśmy... Moglibyśmy pojechać do Europy lub Hiszpanii. 975 01:14:00,144 --> 01:14:01,931 - Hiszpania? - Byłeś kiedyś w Hiszpanii? 976 01:14:02,772 --> 01:14:04,729 - Nie. - No to chodźmy. 977 01:14:04,815 --> 01:14:06,807 Chodźmy... Jedźmy do Hiszpanii. 978 01:14:06,901 --> 01:14:10,269 Weźmy dziesięć dni wolnego od pracy i idź tańczyć. 979 01:14:10,363 --> 01:14:12,650 Oboje uwielbiamy tańczyć. Zróbmy to. 980 01:14:13,074 --> 01:14:14,360 Wiesz, jutro możemy umrzeć. 981 01:14:24,460 --> 01:14:25,951 Wyłącz to, dobrze? 982 01:14:38,766 --> 01:14:40,928 W porządku. Wielkie nieba. 983 01:14:58,828 --> 01:14:59,864 W porządku. 984 01:15:35,990 --> 01:15:37,197 Dzięki. 985 01:15:38,159 --> 01:15:39,195 Do Hiszpanii. 986 01:15:40,161 --> 01:15:41,161 Do Hiszpanii. 987 01:15:57,762 --> 01:15:59,549 Zaraz wracam. Przepraszam. 988 01:18:14,231 --> 01:18:17,474 Zwycięska liczba to... jeden! 989 01:18:26,744 --> 01:18:28,030 Przepraszam. 990 01:18:29,079 --> 01:18:30,570 Czy mogę prosić o jeszcze jeden? 991 01:18:30,664 --> 01:18:31,996 Absolutnie. 992 01:18:51,810 --> 01:18:54,803 Dziwnie jest stawiać wszystko na 11 kiedy moją ulubioną liczbą jest 22. 993 01:18:55,397 --> 01:18:58,606 - Cóż, to moje urodziny. - W takim razie postawimy o nich wszystkich. 994 01:18:59,944 --> 01:19:01,185 Jak masz na imię? 995 01:19:01,278 --> 01:19:03,691 - Gloria. - Jestem Jen. Miło mi cię poznać. 996 01:19:03,781 --> 01:19:06,569 - Bardzo miło mi cię poznać. - Tak. Zobaczmy, jak sobie poradzimy. 997 01:19:07,117 --> 01:19:08,397 Żadnych więcej zakładów, proszę. 998 01:19:16,877 --> 01:19:18,038 Czarny 22. 999 01:19:18,128 --> 01:19:20,370 O mój Boże, wygraliśmy. Wygrałeś! 1000 01:19:20,464 --> 01:19:23,628 Och, co za praca! Gratulacje! 1001 01:19:23,717 --> 01:19:25,333 - Dobrze dla ciebie! - Dzięki! 1002 01:19:25,427 --> 01:19:27,419 Oh. To jest Gloria, moja nowa przyjaciółka. 1003 01:19:27,513 --> 01:19:28,949 - Cześć. Ocena. Jak się masz? - Jak się masz? 1004 01:19:28,973 --> 01:19:30,760 - Dobry. - Och, nasz przyjaciel, Jeremy. 1005 01:19:30,849 --> 01:19:33,182 - Cześć, miło cię poznać. - Miło mi cię poznać. 1006 01:19:37,773 --> 01:19:39,856 Kontynuujmy to. 1007 01:19:40,693 --> 01:19:42,413 12? W porządku. Ja też z tym pójdę. 1008 01:19:59,545 --> 01:20:02,504 O nie, nie, nie! Nie, nie, nie. 1009 01:20:02,589 --> 01:20:04,501 Nie, nie. Proszę. Proszę. 1010 01:20:04,591 --> 01:20:07,004 Nie, nie masz pojęcia. Nie rób tego. 1011 01:20:07,553 --> 01:20:09,419 Nie rób tego. Nie rób tego. NIE. 1012 01:20:11,015 --> 01:20:13,007 Boże, nie. Mam na myśli to. Naprawdę. 1013 01:20:13,100 --> 01:20:15,843 Zdejmij to. Proszę to zdjąć. 1014 01:21:06,779 --> 01:21:09,146 Cztery, wciąż tu. 1015 01:21:10,574 --> 01:21:12,190 Pięć, proszę bardzo. 1016 01:21:13,285 --> 01:21:14,492 Sześć. och! 1017 01:21:14,578 --> 01:21:15,944 Oh. 1018 01:23:25,375 --> 01:23:26,375 Przepraszam. 1019 01:23:27,628 --> 01:23:29,494 Czy mogę użyć twojego telefonu, żeby zadzwonić do Los Angeles? 1020 01:23:29,588 --> 01:23:31,750 Och, tak. Oczywiście. Numer? 1021 01:23:32,382 --> 01:23:37,468 - 818-614... - 614... 1022 01:23:37,554 --> 01:23:40,217 - ...5329. - ...29. 1023 01:23:41,099 --> 01:23:42,806 - Proszę bardzo. - Dziękuję. 1024 01:24:08,043 --> 01:24:09,250 Gloria. 1025 01:24:18,011 --> 01:24:20,845 - Mam twoje rzeczy. - Dziękuję, mamo. 1026 01:24:21,974 --> 01:24:25,058 - Zapłacę za bilety. - Już je kupiłem. 1027 01:24:28,397 --> 01:24:29,478 Przepraszam. 1028 01:24:55,674 --> 01:24:58,257 Kiedy dostałeś kota? 1029 01:24:59,678 --> 01:25:00,885 Po prostu go zostaw. 1030 01:25:16,695 --> 01:25:17,936 Mama. 1031 01:25:22,451 --> 01:25:23,612 Gloria. 1032 01:26:48,328 --> 01:26:49,569 Dobra. 1033 01:27:15,105 --> 01:27:17,142 Witam? Gloria? 1034 01:27:18,066 --> 01:27:19,273 Jesteś tam? 1035 01:27:20,944 --> 01:27:22,105 Powiedz coś, proszę. 1036 01:27:22,863 --> 01:27:25,321 Musisz mi uwierzyć. Bardzo mi przykro. 1037 01:27:26,575 --> 01:27:28,282 Musimy ocalić to, co mamy. 1038 01:30:41,811 --> 01:30:43,177 Gloria. 1039 01:30:46,608 --> 01:30:47,849 Gloria! 1040 01:30:49,611 --> 01:30:51,648 Nie. Nie! 1041 01:30:54,032 --> 01:30:56,115 Kocham cię. NIE! NIE! 1042 01:31:00,413 --> 01:31:01,654 Zastrzeliłeś mnie! 1043 01:31:02,958 --> 01:31:04,665 Tata? 1044 01:31:04,751 --> 01:31:07,164 - Co się stało? - Tatusiu, co się stało? 1045 01:31:07,253 --> 01:31:09,290 O mój Boże, pomóż! Pomóż mi go podnieść! 1046 01:31:09,381 --> 01:31:11,261 Jak myślisz, kim jesteś, ty pieprzona stara suko? 1047 01:31:11,299 --> 01:31:13,837 - Glorio! - Wróć tu i pokaż twarz, suko! 1048 01:31:16,096 --> 01:31:18,213 Chodź i zabieraj tu swój chudy tyłek! 1049 01:31:19,057 --> 01:31:20,639 Gloria! 1050 01:32:16,531 --> 01:32:18,238 - Cześć. - Cześć. 1051 01:32:33,089 --> 01:32:37,550 - Jesteś wizją. - O, cześć! Dziękuję, Glorio. 1052 01:32:37,635 --> 01:32:39,877 Tak mi przykro, że nie udało mi się na ceremonię. 1053 01:32:39,971 --> 01:32:42,338 Nie, to w porządku. Wszystko w porządku. 1054 01:32:42,432 --> 01:32:44,752 - Gratulacje! - Dziękuję bardzo za przybycie. 1055 01:32:46,352 --> 01:32:47,888 - Cześć. - Cześć. 1056 01:32:47,979 --> 01:32:50,141 - Wydałem ją za mąż. - Och, dobrze dla ciebie. 1057 01:32:51,566 --> 01:32:53,774 - Cześć, Glorio. - Przepraszam. 1058 01:32:53,860 --> 01:32:56,648 Och, proszę się tym nie martwić. Jestem po prostu szczęśliwy, że tu jesteś. 1059 01:32:56,738 --> 01:32:57,696 Ja też. 1060 01:32:57,697 --> 01:32:59,154 Och, miło. 1061 01:32:59,240 --> 01:33:01,106 - Co jest nie tak? - Nic. 1062 01:33:02,077 --> 01:33:03,193 Wyglądasz na trochę nieobecnego. 1063 01:33:03,286 --> 01:33:05,494 - Cześć, Vicky. - Cześć. 1064 01:33:40,115 --> 01:33:41,526 ♪ Gloria ♪ 1065 01:33:42,742 --> 01:33:44,984 ♪ Teraz zawsze jesteś w biegu ♪ 1066 01:33:46,079 --> 01:33:48,822 ♪ Bieganie za kimś ♪ 1067 01:33:49,999 --> 01:33:52,707 ♪ Musisz go jakoś zdobyć ♪ 1068 01:33:53,586 --> 01:33:56,078 ♪ Myślę, że musisz zwolnić ♪ 1069 01:33:57,298 --> 01:33:59,631 ♪ Zanim zaczniesz dmuchać ♪ 1070 01:34:00,468 --> 01:34:03,336 ♪ Myślę, że zmierzasz do załamania ♪ 1071 01:34:04,222 --> 01:34:06,805 ♪ Uważaj więc, żeby tego nie pokazać ♪ 1072 01:34:08,268 --> 01:34:10,430 ♪ Naprawdę nie pamiętasz ♪ 1073 01:34:11,437 --> 01:34:14,237 - ♪ Czy było to coś, co on... ♪ - Wybacz mi. Czy chciałbyś zatańczyć? 1074 01:34:15,567 --> 01:34:16,899 Nie, dziękuję. 1075 01:34:18,987 --> 01:34:23,778 ♪ Dzwonisz, Glorio? ♪ 1076 01:34:23,867 --> 01:34:26,450 ♪ Gloria ♪ 1077 01:34:26,536 --> 01:34:28,619 ♪ Nie sądzisz, że spadasz? ♪ 1078 01:34:30,165 --> 01:34:32,452 ♪ Jeśli wszyscy cię chcą ♪ 1079 01:34:33,418 --> 01:34:36,661 ♪ Dlaczego nikt nie dzwoni? ♪ 1080 01:34:37,463 --> 01:34:39,455 ♪ Nie musisz odpowiadać ♪ 1081 01:34:40,842 --> 01:34:43,300 ♪ Zostaw ich w niepewności ♪ 1082 01:34:49,559 --> 01:34:51,972 - ♪ Gloria ♪ - ♪ Gloria ♪ 1083 01:34:52,061 --> 01:34:55,680 - ♪ Myślę, że mają twój numer ♪ - ♪ Gloria ♪ 1084 01:34:55,773 --> 01:34:59,232 - ♪ Myślę, że mają pseudonim ♪ - ♪ Gloria ♪ 1085 01:34:59,319 --> 01:35:02,562 - ♪ W którym żyłeś ♪ - ♪ Gloria ♪ 1086 01:35:02,655 --> 01:35:05,022 ♪ Ale naprawdę nie pamiętasz ♪ 1087 01:35:06,201 --> 01:35:09,069 ♪ Czy to było coś, co powiedzieli? ♪ 1088 01:35:09,787 --> 01:35:12,404 ♪ Czy to głosy w Twojej głowie ♪ 1089 01:35:13,708 --> 01:35:18,203 ♪ Dzwonisz, Glorio? ♪ 1090 01:35:31,684 --> 01:35:33,300 ♪ A-ha, a-ha-ha ♪ 1091 01:35:33,394 --> 01:35:34,760 ♪ Gloria ♪ 1092 01:35:35,980 --> 01:35:38,188 ♪ Jak to wszystko się potoczy? ♪ 1093 01:35:39,400 --> 01:35:41,858 ♪ Spotkasz go na głównej linii ♪ 1094 01:35:42,820 --> 01:35:45,563 ♪ A może złapiesz go przy odbiciu? ♪ 1095 01:35:46,658 --> 01:35:49,196 ♪ Czy wyjdziesz za mąż dla pieniędzy? ♪ 1096 01:35:50,119 --> 01:35:52,657 ♪ Zabrać kochankę po południu? ♪ 1097 01:35:53,915 --> 01:35:57,374 ♪ Poczuj, jak umyka ci niewinność ♪ 1098 01:35:57,460 --> 01:35:59,998 ♪ Nie wierz, że to wkrótce powróci ♪ 1099 01:36:01,214 --> 01:36:03,752 ♪ I naprawdę nie pamiętasz ♪ 1100 01:36:04,300 --> 01:36:07,384 ♪ Czy to coś powiedział? ♪ 1101 01:36:07,971 --> 01:36:10,930 ♪ Czy to głosy w Twojej głowie ♪ 1102 01:36:12,308 --> 01:36:15,972 ♪ Dzwonisz, Glorio? ♪ 1103 01:36:16,938 --> 01:36:18,054 ♪ Gloria ♪