1 00:03:33,125 --> 00:03:34,167 {\ an8}Τι είναι αυτό; 2 00:03:34,250 --> 00:03:35,750 {\ an8}Μαμά, κοίτα! 3 00:03:38,292 --> 00:03:40,333 {\ an8}Μην αγγίζετε βρώμικα πράγματα. 4 00:04:16,458 --> 00:04:18,333 {\ an8}Δύο σουβλιστό κοτόπουλο και... 5 00:04:19,083 --> 00:04:20,250 Αλμυρό ή σάλτσα; 6 00:04:20,791 --> 00:04:22,125 Σάλτσα! 7 00:04:22,208 --> 00:04:23,292 γεύση σάλτσας! 8 00:04:25,167 --> 00:04:27,708 Πάρε μου λοιπόν ένα αλμυρό... όχι, ένα σάλτσα. 9 00:04:27,792 --> 00:04:29,417 Θέλω και κεφτεδάκια. 10 00:04:29,500 --> 00:04:32,542 Θέλω δύο αλμυρά σουβλάκια ουράς και... 11 00:04:32,625 --> 00:04:36,083 μερικές καρδιές κοτόπουλου επίσης. Ποιος θέλει καρδιές κοτόπουλου; 12 00:04:36,167 --> 00:04:38,250 Ξύστε το. Χωρίς καρδιές. 13 00:04:38,333 --> 00:04:40,292 Πάρε μου ένα ποτήρι κρασί από δαμάσκηνο. 14 00:04:40,375 --> 00:04:41,667 Κρασί από δαμάσκηνο στα βράχια! 15 00:04:41,750 --> 00:04:43,958 Ξύστε το! Όχι κρασί από δαμάσκηνο! 16 00:04:53,167 --> 00:04:56,917 Συγνώμη. Ο τύπος που υποτίθεται ότι θα μας βοηθήσει δεν εμφανίστηκε. 17 00:04:57,000 --> 00:04:57,833 Ναι; 18 00:04:59,750 --> 00:05:00,792 Με συγχωρείτε! 19 00:05:02,375 --> 00:05:03,375 Με συγχωρείτε! 20 00:05:05,500 --> 00:05:06,750 Με συγχωρείτε! 21 00:05:10,917 --> 00:05:11,833 Μια στιγμή! 22 00:05:15,583 --> 00:05:16,667 Καλά! 23 00:05:17,583 --> 00:05:18,708 είμαι έτοιμος. 24 00:05:37,917 --> 00:05:40,208 Μου αρέσει η μυρωδιά της κανέλας. 25 00:05:41,542 --> 00:05:42,583 Είναι ωραίο. 26 00:05:43,917 --> 00:05:44,917 Θέλετε να μυρίσετε; 27 00:05:48,500 --> 00:05:49,958 Είναι ωραίο. 28 00:05:50,042 --> 00:05:52,042 Αυτό θα σου έπληξε το μυαλό, ξέρεις. 29 00:05:55,667 --> 00:05:56,958 Ω, το μασάτε; Ε; 30 00:05:59,375 --> 00:06:02,167 Δεν πρέπει να το μασήσεις. Είναι για το άρωμα... 31 00:06:02,875 --> 00:06:03,708 Ε; 32 00:06:04,208 --> 00:06:07,417 Μπορείτε σίγουρα να το μασήσετε αυτό. Δεν το ήξερες αυτό; 33 00:06:07,500 --> 00:06:09,208 Δεν ξέρει! 34 00:06:13,042 --> 00:06:14,292 Ω, συγγνώμη. 35 00:06:14,375 --> 00:06:15,667 Το θέλεις αυτό, έτσι δεν είναι; 36 00:06:16,583 --> 00:06:18,167 Όχι, ευχαριστώ! 37 00:06:18,250 --> 00:06:21,750 Ήθελα να ακούσω τα πάντα για τη δουλειά σου, Κύριε Καταγιάμα. 38 00:06:22,375 --> 00:06:25,250 Νόμιζα ότι ήταν υπέροχο αυτό 39 00:06:25,333 --> 00:06:27,667 ήσουν τόσο δραστήριος όσο ένας επηρεαστής των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. 40 00:06:28,292 --> 00:06:31,750 Ήθελα λοιπόν να ρωτήσω σχετικά τι κάνετε ως προγραμματιστής εκδηλώσεων. 41 00:06:32,750 --> 00:06:35,792 με ενδιαφέρει πολύ σε αυτόν τον τομέα εργασίας. 42 00:06:35,875 --> 00:06:38,208 Θα θέλατε να μου πείτε για αυτό; 43 00:06:39,167 --> 00:06:42,292 Θεέ μου. 44 00:06:42,375 --> 00:06:45,500 Ας μην μιλήσουμε για δουλειά ή πολιτική. 45 00:06:47,875 --> 00:06:49,542 Δικαίωμα; Ερχομαι. 46 00:06:52,083 --> 00:06:53,000 Γεια σου. 47 00:06:54,000 --> 00:06:57,000 Έχεις αγόρι; 48 00:06:58,500 --> 00:06:59,750 Ήθελα απλώς να... 49 00:07:00,667 --> 00:07:02,458 να το ξέρεις πρώτα. 50 00:07:17,375 --> 00:07:18,542 Σας ευχαριστούμε που περιμένετε. 51 00:07:18,625 --> 00:07:19,792 Καθόλου. 52 00:07:20,292 --> 00:07:21,625 Ευχαριστώ. 53 00:07:22,208 --> 00:07:23,625 Ορίστε. Ωχ! 54 00:07:23,708 --> 00:07:24,708 Είσαι καλά; 55 00:07:24,792 --> 00:07:30,208 Δεν πειράζει. Έκανα προπόνηση χθες και έχω έναν πόνο στον ώμο. 56 00:07:31,292 --> 00:07:34,000 Οι μύες μου είναι πραγματικά ανεβασμένοι. Θέλεις να το νιώσεις; 57 00:07:34,083 --> 00:07:35,875 Είναι πραγματικά ανεβασμένοι. 58 00:07:35,958 --> 00:07:37,333 Βλέπω; Τι; 59 00:07:37,417 --> 00:07:38,292 Σας ευχαριστώ. 60 00:07:39,792 --> 00:07:41,542 Νιώθω ντροπαλός. 61 00:07:42,583 --> 00:07:44,917 {\ an8}Γιατί είμαι τόσο ντροπαλός; 62 00:07:45,000 --> 00:07:47,042 {\ an8}ΑΠΟ ΤΟ SHIBUYA ΣΤΟ KEIO NAGAYAMA 63 00:07:47,125 --> 00:07:48,792 Νιώθω ντροπαλός. 64 00:07:53,625 --> 00:07:55,542 Άσε με να πάω στο μπάνιο. 65 00:07:55,625 --> 00:07:56,625 Καλά. 66 00:08:11,667 --> 00:08:13,125 Αυτό είναι πολύ αγενές. 67 00:08:13,625 --> 00:08:15,583 {\ an8}ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ ΑΝΑΖΗΤΗΣΗΣ. ΤΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ ΤΡΕΝΟ 68 00:08:15,667 --> 00:08:18,375 Συγγνώμη για την αναμονή. 69 00:08:18,458 --> 00:08:19,500 Γεια σου. 70 00:08:19,583 --> 00:08:21,417 Μπορείτε να φτάσετε στο τελευταίο τρένο; 71 00:08:21,500 --> 00:08:22,708 Μπορείτε; 72 00:08:24,167 --> 00:08:25,333 Όχι, δεν μπορώ. 73 00:08:25,417 --> 00:08:26,250 Πραγματικά; 74 00:08:28,542 --> 00:08:32,125 Τότε ας πιούμε μέχρι το πρωί! 75 00:08:34,292 --> 00:08:35,875 Πάρε μου άλλο ένα ποτό! 76 00:08:36,832 --> 00:08:38,207 Εντάξει... 77 00:08:41,457 --> 00:08:43,332 Θέλετε να έχετε και εσείς; 78 00:08:43,417 --> 00:08:44,250 Όχι, ευχαριστώ. 79 00:08:44,333 --> 00:08:45,500 Α, κάνεις δίαιτα; 80 00:08:45,583 --> 00:08:48,292 Τραγουδήσαμε καραόκε οπότε είναι πρακτικά μηδέν θερμίδες! 81 00:08:48,375 --> 00:08:50,333 Δεν ξέρετε τη θεωρία των μηδενικών θερμίδων; 82 00:08:50,417 --> 00:08:52,500 Όχι, δεν το κάνω. 83 00:08:52,583 --> 00:08:54,292 Είμαι τόσο κουρασμένος. 84 00:08:54,375 --> 00:08:55,458 Είμαι τόσο ντροπαλός. 85 00:08:55,542 --> 00:08:57,750 Θέλω να πάω σπίτι, 86 00:08:57,833 --> 00:08:59,917 αλλά είμαι πολύ κουρασμένος για να πάω σπίτι. 87 00:09:00,458 --> 00:09:02,792 Νομίζω ότι πρέπει να μείνω. 88 00:09:02,875 --> 00:09:04,792 Τι νομίζεις ότι πρέπει... 89 00:09:05,417 --> 00:09:07,250 Είσαι βαρετός στο διάολο! 90 00:09:11,583 --> 00:09:13,958 Τι θα κάνεις, Φουμίκα; 91 00:09:15,167 --> 00:09:16,167 φεύγω. 92 00:09:16,250 --> 00:09:17,875 Ευχαριστώ για το ποτό. 93 00:09:18,875 --> 00:09:20,042 Καλά! 94 00:09:21,125 --> 00:09:22,375 Προσοχή! 95 00:09:30,500 --> 00:09:31,917 Τι τράβηγμα. 96 00:09:41,167 --> 00:09:42,833 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 97 00:10:20,875 --> 00:10:21,708 Τι; 98 00:10:22,375 --> 00:10:23,500 Τι ήταν αυτό; 99 00:10:49,875 --> 00:10:51,042 Μάχο. 100 00:10:54,542 --> 00:10:56,417 Δεν μπορώ να επιστρέψω στη θέση μου σήμερα. 101 00:10:59,667 --> 00:11:00,708 Ερχομαι. 102 00:11:00,792 --> 00:11:01,875 Πάλι; 103 00:11:04,375 --> 00:11:06,125 Καλύτερα να χωρίσεις με αυτόν τον τύπο. 104 00:11:11,958 --> 00:11:13,875 Γεια, με ακούς; 105 00:11:23,875 --> 00:11:24,875 Τι συμβαίνει; 106 00:11:30,625 --> 00:11:31,917 Ποιος είναι αυτός; 107 00:11:33,042 --> 00:11:35,250 Τι λες; 108 00:11:37,875 --> 00:11:38,958 Κανείς άλλος δεν είναι εδώ. 109 00:11:39,042 --> 00:11:39,958 Είναι όνειρο αυτό; 110 00:11:40,833 --> 00:11:42,292 Αυτό δεν είναι όνειρο. 111 00:11:42,875 --> 00:11:44,292 Τι συμβαίνει; 112 00:11:44,375 --> 00:11:45,958 Είναι το αγόρι σου; 113 00:11:46,042 --> 00:11:47,042 Ryu; 114 00:11:49,333 --> 00:11:50,792 Δεν είναι εδώ. 115 00:11:50,875 --> 00:11:53,708 Παίρνεις κάποιο είδος ναρκωτικών; 116 00:11:53,792 --> 00:11:54,625 Όχι, όχι, όχι... 117 00:11:54,708 --> 00:11:55,792 Όχι, όχι, όχι... 118 00:11:58,292 --> 00:11:59,500 Είναι αιμόφυρτος... 119 00:12:01,625 --> 00:12:02,875 Δεν είσαι καλά. 120 00:12:02,958 --> 00:12:05,417 Κάποιος πρέπει να σε έχει ναρκώσει. 121 00:12:05,500 --> 00:12:06,500 Κάντε μια εξέταση ούρων. 122 00:12:06,583 --> 00:12:08,958 Όχι, όχι, όχι! Είμαι αυτός με τον οποίο κάτι δεν πάει καλά; 123 00:12:09,042 --> 00:12:11,417 Όχι, όχι, όχι... Έλα... Έλα... 124 00:12:14,792 --> 00:12:16,417 Είναι φάντασμα ή κάτι τέτοιο; 125 00:12:18,625 --> 00:12:19,750 Ένα φάντασμα... 126 00:12:22,000 --> 00:12:24,167 Ω, είναι ένα φάντασμα. 127 00:12:25,000 --> 00:12:26,542 Δεν είναι παρά ένα φάντασμα. 128 00:12:28,792 --> 00:12:29,875 Ένα φάντασμα; 129 00:12:29,958 --> 00:12:31,125 Είναι ένα φάντασμα! 130 00:12:39,333 --> 00:12:40,542 Πέρασε από αυτόν... 131 00:12:48,542 --> 00:12:49,583 Ηρέμησε. Ηρεμώ. 132 00:12:49,667 --> 00:12:50,917 Ηρέμησε. 133 00:12:51,000 --> 00:12:52,500 Είμαστε εντάξει. Είμαστε ασφαλείς εδώ. 134 00:12:52,583 --> 00:12:54,333 Δεν υπάρχει φάντασμα. Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 135 00:12:54,417 --> 00:12:57,958 Βλέπω; Δεν βλέπεις τίποτα. Δεν υπάρχει φάντασμα. 136 00:12:58,042 --> 00:12:59,208 Βλέπω; 137 00:12:59,292 --> 00:13:00,458 Τώρα δεν βλέπεις ένα. 138 00:13:11,125 --> 00:13:12,375 Σας ευχαριστώ. 139 00:13:13,208 --> 00:13:14,333 Είμαι τόσο ανακουφισμένος. 140 00:13:23,917 --> 00:13:25,375 Πρέπει να πάω. 141 00:13:34,292 --> 00:13:35,458 Πήγαινε σε έναν γιατρό. 142 00:13:38,208 --> 00:13:39,417 Κάντε μια εξέταση ούρων. 143 00:13:40,500 --> 00:13:41,792 Καλά. Ευχαριστώ. 144 00:13:56,917 --> 00:13:58,458 Ήταν εντάξει να την αφήσω να φύγει; 145 00:14:00,375 --> 00:14:01,500 Μίλησες. 146 00:14:05,917 --> 00:14:07,250 Γεια σου. 147 00:14:10,583 --> 00:14:12,792 Ωχ... 148 00:14:18,292 --> 00:14:19,875 Μπορώ να τον αγγίξω; 149 00:14:20,875 --> 00:14:22,000 Τι είναι αυτό; 150 00:14:22,083 --> 00:14:23,792 Δεν καταλαβαίνω τους κανόνες. 151 00:14:30,208 --> 00:14:31,208 Έφυγε. 152 00:14:53,208 --> 00:14:54,125 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 153 00:14:54,208 --> 00:14:56,167 Τι είναι αυτό; Τι διάολο είναι αυτό; 154 00:14:56,250 --> 00:14:57,792 Τι στο διάολο συμβαίνει; 155 00:15:05,500 --> 00:15:06,458 Είναι αυτό... 156 00:15:08,125 --> 00:15:09,333 εγώ; 157 00:15:13,958 --> 00:15:14,875 Αποκλείεται! 158 00:15:16,292 --> 00:15:17,417 Είναι μέσα μου; 159 00:15:17,500 --> 00:15:20,167 Το φάντασμα εμφανίστηκε και μπήκε μέσα μου... 160 00:15:20,250 --> 00:15:22,208 Συμβαίνουν πάρα πολλά πράγματα που δεν καταλαβαίνω. 161 00:15:22,708 --> 00:15:24,125 Φοβερός. 162 00:15:28,000 --> 00:15:29,292 Μπορώ να κινήσω το σώμα μου. 163 00:15:31,167 --> 00:15:32,417 μπορώ να κινηθώ. 164 00:15:35,958 --> 00:15:39,167 Ω, χάλια. Βγες από το σώμα μου. 165 00:15:39,250 --> 00:15:40,458 Δεν μπορώ να κουνήσω το σώμα μου. 166 00:15:41,167 --> 00:15:42,917 Γιατί όμως μπορώ να μιλήσω; 167 00:15:44,042 --> 00:15:45,125 Λοιπόν... 168 00:15:45,208 --> 00:15:48,708 Αυτή είναι η πρώτη φορά που είμαι φάντασμα, οπότε δεν ξέρω πώς λειτουργεί αυτό. 169 00:15:49,458 --> 00:15:50,917 Βγάλε το διάολο από το σώμα μου! 170 00:15:51,000 --> 00:15:53,250 Βγαίνω! Βγαίνω! Βγαίνω! Βγες έξω... 171 00:15:53,333 --> 00:15:55,417 Ωραία. Αυτό είναι αρκετό. 172 00:15:56,417 --> 00:15:57,708 Άσε με να προσπαθήσω. 173 00:16:04,167 --> 00:16:05,167 Είναι έξω. 174 00:16:07,583 --> 00:16:08,458 Είναι έξω. 175 00:16:08,542 --> 00:16:09,375 Είναι έξω. 176 00:16:09,458 --> 00:16:11,500 έχω φρικάρει. Δόξα τω Θεώ είμαι ζωντανός. 177 00:16:11,583 --> 00:16:15,042 Το να κατέχεις κάποιον δεν το κάνει νιώθω τόσο καλά όσο περίμενα. 178 00:16:16,250 --> 00:16:17,542 Είσαι ακόμα εδώ! 179 00:16:20,250 --> 00:16:21,458 Γεια σου! 180 00:16:24,583 --> 00:16:25,750 Ω, χάλια! 181 00:16:26,542 --> 00:16:27,833 Να καλέσω την αστυνομία... 182 00:16:28,917 --> 00:16:30,125 ή ξορκίζω... 183 00:16:30,875 --> 00:16:31,875 Γεια σου. 184 00:16:33,333 --> 00:16:34,292 Γεια σου! 185 00:16:34,375 --> 00:16:35,708 Μην τρέχεις μακριά! 186 00:16:38,125 --> 00:16:39,333 Ερχομαι! 187 00:16:39,417 --> 00:16:40,667 Δεν μπορώ να πετάξω; 188 00:16:46,417 --> 00:16:50,583 Φαίνεται ότι ξαναεμφανίζομαι μπροστά σου όποτε είμαι έξω από την ακτίνα των 15 μέτρων σου. 189 00:16:50,667 --> 00:16:51,542 Γεια σου! 190 00:16:51,625 --> 00:16:52,458 Ακούω! 191 00:16:58,042 --> 00:17:01,875 - Πού ήσουν χθες το βράδυ; - Στο σπίτι του φίλου μου. 192 00:17:01,958 --> 00:17:03,625 - Αυτό είναι μαλακία. - Όχι, δεν είναι. 193 00:17:04,416 --> 00:17:06,125 Αυτό είναι αρκετό. Απλά πληρώστε με. 194 00:17:06,208 --> 00:17:07,250 δεν μπορω... 195 00:17:07,333 --> 00:17:08,208 Χρήματα! 196 00:17:08,291 --> 00:17:09,833 - Δεν έχω κανένα... - Απλά πληρώστε με 197 00:17:09,916 --> 00:17:11,291 - αυτό που έχεις τώρα. - Μάχο. 198 00:17:11,375 --> 00:17:12,333 Άσε με! 199 00:17:13,375 --> 00:17:14,625 Ερχομαι. 200 00:17:15,791 --> 00:17:17,875 Μην μπαίνεις στο οπτικό μου πεδίο, σέρνεσαι. 201 00:17:21,416 --> 00:17:22,750 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 202 00:17:24,166 --> 00:17:25,000 Τι; 203 00:17:28,416 --> 00:17:29,875 Συγγνώμη, δεν είναι τίποτα. 204 00:17:35,750 --> 00:17:36,792 Λοιπόν... 205 00:17:37,458 --> 00:17:39,375 Μπορεί να έχεις δει κάτι, 206 00:17:39,458 --> 00:17:41,667 αλλά αυτό είναι κάτι μεταξύ εμένα και της. 207 00:17:42,500 --> 00:17:44,542 Αφήστε μας ήσυχους, μπορείτε; 208 00:17:45,375 --> 00:17:46,667 Σας ευχαριστώ. 209 00:17:46,750 --> 00:17:48,667 Είμαι πραγματικά κουρασμένος τώρα. 210 00:17:53,958 --> 00:17:55,167 είσαι καλά; 211 00:17:55,250 --> 00:17:56,542 Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 212 00:17:56,625 --> 00:17:57,792 Είσαι; 213 00:17:58,417 --> 00:17:59,375 Μάχο. 214 00:18:01,083 --> 00:18:02,417 Μόλις έπεσες κάτω, σωστά; 215 00:18:02,917 --> 00:18:04,708 Τέλος πάντων, πάμε σπίτι! 216 00:18:07,458 --> 00:18:09,167 Συγγνώμη που σε ενόχλησα. 217 00:18:15,167 --> 00:18:17,208 Τι θα κάνεις μαζί του; 218 00:18:18,542 --> 00:18:19,542 Τι το... 219 00:18:19,625 --> 00:18:21,042 Τι είναι αυτό που θέλεις; 220 00:18:21,625 --> 00:18:22,833 Καλά. 221 00:18:22,917 --> 00:18:24,000 Θέλετε να τον τιμωρήσετε; 222 00:18:24,083 --> 00:18:25,417 Τι λες; 223 00:18:26,542 --> 00:18:27,500 Κράτα αυτό. 224 00:18:28,167 --> 00:18:30,292 Τι; Τι θέλεις να κρατήσω; 225 00:18:32,208 --> 00:18:33,708 Θέλετε εξουσία, έτσι δεν είναι; 226 00:18:33,792 --> 00:18:35,000 Κράτα μου το χέρι. 227 00:18:35,083 --> 00:18:35,917 Τι; 228 00:18:38,375 --> 00:18:39,417 Αποκλείεται. 229 00:18:39,500 --> 00:18:40,583 Όχι πάλι. 230 00:18:40,667 --> 00:18:41,625 Κόλαση όχι. 231 00:18:42,500 --> 00:18:44,250 Γιατί σου μιλάω κανονικά; 232 00:18:45,500 --> 00:18:47,500 Δεν θέλεις να του κλωτσήσεις τον κώλο; 233 00:18:48,625 --> 00:18:49,917 Είδες τη μελανιά της. 234 00:18:50,875 --> 00:18:52,667 Την έχουν χτυπήσει με μπουνιά. 235 00:18:55,167 --> 00:18:56,083 Αλλά... 236 00:18:57,083 --> 00:18:59,125 Τι κάνεις με το να με κατέχεις; 237 00:18:59,833 --> 00:19:01,167 Τιμωρία. 238 00:19:03,667 --> 00:19:04,625 Όχι. 239 00:19:05,583 --> 00:19:06,875 Δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 240 00:19:06,958 --> 00:19:08,625 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 241 00:19:09,708 --> 00:19:11,625 Δεν χρειάζομαι βοήθεια από φάντασμα... 242 00:19:14,542 --> 00:19:16,583 Μην κάνετε παρέα με ερπυσμούς. 243 00:19:19,375 --> 00:19:20,208 Τι; 244 00:19:20,292 --> 00:19:21,292 Σταματήστε το. 245 00:19:22,833 --> 00:19:24,083 λυπάμαι. 246 00:19:24,167 --> 00:19:25,458 - Τι; - Λυπάμαι. 247 00:19:25,542 --> 00:19:27,250 - Γεια! - Ωχ! 248 00:19:27,333 --> 00:19:28,750 Εντάξει, θα το κάνω. 249 00:19:47,833 --> 00:19:51,208 Σταμάτα να φοράς τέτοια ρούχα. Δεν σου ταιριάζουν. 250 00:19:55,167 --> 00:19:56,083 Τι είναι αυτό; 251 00:19:57,250 --> 00:20:00,667 Τα ρούχα της Maho της φαίνονται πολύ ωραία! ρε μαλάκα! 252 00:20:05,458 --> 00:20:06,750 - Ε! - Ε! 253 00:20:06,833 --> 00:20:07,667 Ε! 254 00:20:07,750 --> 00:20:09,292 Γιατί στο διάολο ζαλίζεσαι; 255 00:20:09,375 --> 00:20:11,875 Έλα, δεν μου το είπες θα τον κλωτσούσες. 256 00:20:11,958 --> 00:20:14,750 Μου κράτησες το χέρι για να του κλωτσήσεις τον κώλο, δεν το έκανες; 257 00:20:15,583 --> 00:20:17,167 Είσαι καλά, Φουμίκα; Τι συμβαίνει; 258 00:20:17,250 --> 00:20:19,083 Με έδιωξες από το πουθενά... 259 00:20:19,167 --> 00:20:20,750 Πιστεύεις ότι δεν θα κάνω κακό στις γυναίκες; 260 00:20:20,833 --> 00:20:22,333 - Μην είσαι βίαιος στη Fumika. - Ε; 261 00:20:22,417 --> 00:20:24,083 Κρατάς το στόμα σου κλειστό! 262 00:20:41,750 --> 00:20:43,250 θα σε σκοτώσω. 263 00:20:46,667 --> 00:20:47,542 Ωχ. 264 00:20:47,625 --> 00:20:48,708 Ωχ. 265 00:20:48,792 --> 00:20:50,500 Ωχ. Αυτό πονάει! 266 00:20:50,583 --> 00:20:52,333 Θα μπορούσες να μου πεις, θα τον γρονθοκοπούσες. 267 00:20:52,417 --> 00:20:54,750 Ποιος λέει «θα σε χτυπήσω»; 268 00:20:54,833 --> 00:20:56,750 Δεν μπορώ να μοιραστώ τις σκέψεις μου. 269 00:20:56,833 --> 00:20:58,042 Συνιθήζομαι. 270 00:20:58,125 --> 00:20:59,708 Πώς πρέπει να το συνηθίσω; 271 00:20:59,792 --> 00:21:01,583 Είσαι ψηλά ή κάτι τέτοιο; 272 00:21:02,208 --> 00:21:04,750 Τώρα πραγματικά θα σε σκοτώσω. 273 00:21:25,833 --> 00:21:27,042 τον κέρδισα. 274 00:21:27,125 --> 00:21:28,167 το έκανα. 275 00:21:29,958 --> 00:21:31,917 Φουμίκα! Είσαι καταπληκτική! 276 00:21:32,000 --> 00:21:33,250 Τώρα νιώθεις καλύτερα; 277 00:21:34,083 --> 00:21:35,458 Πίσω σου, Φουμίκα! 278 00:21:39,333 --> 00:21:41,375 Πέθανε, σκύλα! 279 00:21:43,833 --> 00:21:44,708 Κράτα το. 280 00:21:45,250 --> 00:21:46,167 Κράτα μου το χέρι! 281 00:21:50,667 --> 00:21:51,625 Ερχομαι! 282 00:22:01,417 --> 00:22:03,167 Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να πεθάνει! 283 00:22:13,042 --> 00:22:14,542 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 284 00:22:21,958 --> 00:22:24,250 Τέλος πάντων, πάμε σπίτι! 285 00:22:24,333 --> 00:22:25,708 Αφήστε τον ήσυχο. 286 00:22:26,583 --> 00:22:27,958 Τώρα το έβγαλα. 287 00:22:28,042 --> 00:22:30,708 Τελικά; Έχω ανησυχήσει για σένα για αρκετή ώρα. 288 00:22:30,792 --> 00:22:31,625 Συγνώμη. 289 00:22:33,333 --> 00:22:35,375 Δεν είναι νεκρός; Μπορείς να τον αφήσεις έτσι; 290 00:22:37,125 --> 00:22:39,208 Χτύπημα με τούβλο; Πήγες πολύ μακριά. 291 00:22:47,125 --> 00:22:49,167 Βλέπεις κάτι; 292 00:22:56,167 --> 00:22:57,000 Ναί. 293 00:23:01,583 --> 00:23:02,792 Αυτός είναι... 294 00:23:04,083 --> 00:23:05,417 εδώ, σωστά; 295 00:23:06,792 --> 00:23:08,458 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 296 00:23:10,458 --> 00:23:11,917 Δύο φλιτζάνια ανάμεικτου καφέ. 297 00:23:12,000 --> 00:23:13,042 Καλά. 298 00:23:16,333 --> 00:23:18,250 Θα επιστρέψω αμέσως με τα ποτά σου. 299 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 Κανείς άλλος δεν βλέπει αυτόν τον τύπο. 300 00:23:22,958 --> 00:23:24,875 σου είπα. 301 00:23:24,958 --> 00:23:26,542 Είμαι ένα γνήσιο φάντασμα. 302 00:23:29,167 --> 00:23:30,542 Τι λέει; 303 00:23:32,667 --> 00:23:33,917 Λοιπόν... 304 00:23:34,833 --> 00:23:36,375 Είναι ένα γνήσιο φάντασμα. 305 00:23:37,583 --> 00:23:38,750 βλέπω. 306 00:23:39,500 --> 00:23:41,250 Λοιπόν, ήσουν δαιμονισμένος 307 00:23:41,333 --> 00:23:43,333 όταν κέρδισες τον Ryusuke έτσι; 308 00:23:43,417 --> 00:23:44,417 Εκπληκτική επιτυχία. 309 00:23:45,042 --> 00:23:46,958 Μαθαίνεις γρήγορα. 310 00:23:48,583 --> 00:23:49,583 Δικαίωμα. 311 00:23:51,500 --> 00:23:52,917 του κρατάω το χέρι, 312 00:23:53,625 --> 00:23:54,917 τότε... 313 00:23:55,000 --> 00:23:56,583 Δεν το καταλαβαίνω ακριβώς, 314 00:23:56,667 --> 00:23:58,792 αλλά μπορεί να συγχρονιστεί με το σώμα μου... 315 00:23:59,875 --> 00:24:02,250 Γι' αυτό μπορούσα γροθιά και κλωτσιά έτσι. 316 00:24:04,167 --> 00:24:05,458 Αυτό πόνεσε πραγματικά. 317 00:24:05,542 --> 00:24:07,250 Έπρεπε να με ρωτήσεις πρώτα. 318 00:24:07,333 --> 00:24:09,292 Ένας τέτοιος τύπος αξίζει μια γροθιά. 319 00:24:09,375 --> 00:24:10,625 Σου είπα ότι ήταν τιμωρία. 320 00:24:10,708 --> 00:24:12,042 Τιμωρία... 321 00:24:12,125 --> 00:24:16,458 Θα μπορούσε να με αγανακτήσει... και με καταδιώκουν εξαιτίας αυτού. 322 00:24:16,542 --> 00:24:18,417 Δεν είναι τόσο απλό. 323 00:24:19,083 --> 00:24:20,750 Απλά σκοτώστε τον τότε. 324 00:24:20,833 --> 00:24:22,000 Σκότωσε... 325 00:24:22,792 --> 00:24:24,000 Ε; 326 00:24:24,083 --> 00:24:27,250 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; Δεν έχει νόημα. 327 00:24:28,333 --> 00:24:30,292 Τι λέει; 328 00:24:30,375 --> 00:24:32,417 Πώς να ξορκίσετε... 329 00:24:34,083 --> 00:24:35,083 Αλάτι... 330 00:24:35,167 --> 00:24:36,167 Αλάτι! 331 00:24:44,208 --> 00:24:45,500 Τι κάνεις; 332 00:24:46,667 --> 00:24:49,375 - Σταμάτα. Σταματήστε το. - Ξορκίζω αυτόν τον τύπο. 333 00:24:49,458 --> 00:24:50,375 Καθίζω. 334 00:24:50,458 --> 00:24:51,583 Κάτσε κάτω! 335 00:24:54,292 --> 00:24:55,750 Συγνώμη! 336 00:24:58,417 --> 00:24:59,292 Ορίστε. 337 00:24:59,375 --> 00:25:00,917 Ο καφές μυρίζει τόσο καλά. 338 00:25:06,833 --> 00:25:07,833 Σας ευχαριστώ. 339 00:25:08,417 --> 00:25:10,125 Απολαύστε τον καφέ σας. 340 00:25:10,750 --> 00:25:12,000 Ξέρεις τι; 341 00:25:12,083 --> 00:25:14,875 Είσαι αυτός που άρπαξε πρώτος τα ρούχα αυτού του άντρα. 342 00:25:16,875 --> 00:25:18,792 Δεν ήμασταν συγχρονισμένοι εκείνη τη στιγμή. 343 00:25:20,000 --> 00:25:21,125 Αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 344 00:25:21,708 --> 00:25:22,875 Και... 345 00:25:22,958 --> 00:25:25,750 αυτό που είπες σε αυτόν τον τύπο ήταν οι ειλικρινείς σκέψεις σου, σωστά; 346 00:25:27,500 --> 00:25:30,083 Τι λέτε ρε παιδιά; 347 00:25:34,292 --> 00:25:35,917 Αλλά με εκνευρίζει. 348 00:25:36,917 --> 00:25:39,292 Ένας ξένος με κυρίευσε και χειραγωγούσε το σώμα μου. 349 00:25:40,208 --> 00:25:41,917 Δεν είναι καβγάς ανάμεσα σε εσάς και αυτόν. 350 00:25:42,792 --> 00:25:45,750 Είναι για μένα, τον Μάχο και αυτόν. 351 00:25:45,833 --> 00:25:46,750 Α, σωστά. 352 00:25:47,458 --> 00:25:49,750 Το έκανα για σένα. 353 00:25:49,833 --> 00:25:53,208 Είμαι καλά αρκεί να με ξορκίσουν. 354 00:25:53,292 --> 00:25:54,833 Υπάρχει τρόπος να σε ξορκίσουν; 355 00:25:56,417 --> 00:25:57,458 Ναί. 356 00:25:58,042 --> 00:26:00,250 Πήρες ένα φυσίγγιο, έτσι δεν είναι; 357 00:26:00,333 --> 00:26:01,792 Τι είναι ένα φυσίγγιο; 358 00:26:03,208 --> 00:26:04,500 Περίπου αυτό το μέγεθος. 359 00:26:04,583 --> 00:26:07,000 Αυτό που ξεπροβάλλει όταν βγαίνει μια σφαίρα, ξέρεις. 360 00:26:07,083 --> 00:26:08,833 Μια μπάλα; Τι λες; 361 00:26:08,917 --> 00:26:10,417 Μια σφαίρα! 362 00:26:11,167 --> 00:26:12,333 Μια σφαίρα... 363 00:26:12,417 --> 00:26:13,667 ενός όπλου; 364 00:26:20,542 --> 00:26:21,917 Μιλάς για αυτό; 365 00:26:23,083 --> 00:26:25,792 Τι; Είναι αυτό το πράγμα που χρησιμοποιείται για όπλα; φοβάμαι. 366 00:26:25,875 --> 00:26:26,833 Δικαίωμα. 367 00:26:27,583 --> 00:26:30,083 Η μνήμη μου είναι θολή λίγο πριν πεθάνω, αλλά... 368 00:26:30,167 --> 00:26:34,500 αυτό πρέπει να είναι το φυσίγγιο της σφαίρας με σκότωνε. 369 00:26:34,583 --> 00:26:36,833 Η σφαίρα φαινόταν να γεμίζει με τη μνησικακία μου. 370 00:26:37,792 --> 00:26:43,625 Και αυτό το πράγμα συγχρονίστηκε η μνησικακία ή ο εκνευρισμός σου και πρέπει να... 371 00:26:44,458 --> 00:26:45,292 σε κατέχει. 372 00:26:45,375 --> 00:26:46,750 Περιμένετε! Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 373 00:26:46,833 --> 00:26:48,875 Σκοτώθηκες... Σκοτώθηκες; 374 00:26:48,958 --> 00:26:51,458 Τι το... Δεν το καταλαβαίνω. 375 00:26:52,083 --> 00:26:54,042 Το όνομά μου είναι Hideo Kudo. 376 00:26:54,125 --> 00:26:55,875 Ήμουν δολοφόνος. 377 00:26:56,792 --> 00:26:57,917 Χτύπησε... 378 00:26:58,542 --> 00:26:59,708 Hitman;! 379 00:27:00,375 --> 00:27:01,708 Σε γενικές γραμμές, 380 00:27:01,792 --> 00:27:04,042 Ανήκα σε μια συγκεκριμένη οργάνωση 381 00:27:04,667 --> 00:27:07,375 και με σκότωσε κάποιος εκεί. 382 00:27:07,458 --> 00:27:09,042 Ομάδα οργανωμένου εγκλήματος... 383 00:27:09,125 --> 00:27:13,875 Για να ξορκιστείς, πρέπει να εκτελέσεις τη μνησικακία μου. 384 00:27:14,583 --> 00:27:18,875 Για να συμβεί αυτό, πρέπει να σκοτώσεις τον τύπο που με σκότωσε. 385 00:27:19,875 --> 00:27:20,958 Λοιπόν... 386 00:27:21,458 --> 00:27:23,833 Η εκδίκηση θα πραγματοποιηθεί η κακία μου, ξέρεις. 387 00:27:26,583 --> 00:27:27,625 Σκοτώθηκες; 388 00:27:27,708 --> 00:27:28,542 Να σκοτώσω κάποιον; 389 00:27:28,625 --> 00:27:30,167 Εκδίκηση...; 390 00:27:30,250 --> 00:27:31,208 Δεν το αντέχω! 391 00:27:31,292 --> 00:27:33,000 Βοηθήστε με να βρω ποιος μου το έκανε αυτό. 392 00:27:33,083 --> 00:27:35,583 Βοήθησέ με να πραγματοποιήσω τη μνησικακία μου. 393 00:27:35,667 --> 00:27:36,625 Μπορείτε; 394 00:27:42,708 --> 00:27:43,875 Περίμενε με. 395 00:27:43,958 --> 00:27:45,292 Αντίο. 396 00:27:46,833 --> 00:27:48,625 είσαι καλά; 397 00:27:48,708 --> 00:27:51,083 Δεν δίνω δεκάρα. Αποφάσισα να τον αγνοήσω. 398 00:27:51,167 --> 00:27:54,458 Να τον αγνοήσω; Αλλά δεν είναι δίπλα σου; 399 00:27:54,542 --> 00:27:55,667 Ναι, είναι. 400 00:27:58,250 --> 00:27:59,583 Άκου, 401 00:27:59,667 --> 00:28:03,167 η ανοιχτή απεργία δεν απέδωσε γιατί είσαι πολύ ελαφρύς. 402 00:28:03,792 --> 00:28:05,042 Κάτι ακόμα. 403 00:28:05,125 --> 00:28:09,208 Να έχετε μαζί σας μερικά όπλα. Το να χτυπήσεις κάποιον θα σπάσει τις αρθρώσεις σου. 404 00:28:09,292 --> 00:28:10,375 Επειδή μου είπε... 405 00:28:12,458 --> 00:28:15,958 Μου ζητήθηκε να πάω μαζί η εκδίκηση ενός δολοφόνου! Αυτό είναι αδύνατο! 406 00:28:16,750 --> 00:28:18,292 εννοώ, 407 00:28:18,375 --> 00:28:23,042 είναι απλά ένας τρελός τύπος με εμμονή με τέτοιου είδους ταινίες και κόμικς. 408 00:28:23,125 --> 00:28:25,750 Δεν είναι ότι ήθελα να σε κατέχω! 409 00:28:25,833 --> 00:28:29,292 έχω βιδωθεί! Μακάρι να μπορούσα να είχα κατοχή ένας στρατιώτης ή κάτι τέτοιο. 410 00:28:29,375 --> 00:28:31,417 Ας σε αγνοήσουμε. Δεν υπάρχεις! 411 00:28:31,500 --> 00:28:33,958 Άκουσα ότι το αποσμητικό λειτουργεί για φαντάσματα. Ας πάρουμε ένα. 412 00:28:34,042 --> 00:28:35,333 Αποσμητικό; 413 00:28:38,125 --> 00:28:40,917 Αν αυτός ο τύπος εμφανιστεί ξανά, τηλεφώνησε με αμέσως. 414 00:28:41,708 --> 00:28:43,292 Καλέστε την αστυνομία και έναν δικηγόρο επίσης. 415 00:28:44,292 --> 00:28:46,583 Μην ανησυχείς, αλλά ευχαριστώ. 416 00:28:46,667 --> 00:28:48,542 Θα φροντίσω να τον ξεφορτωθώ. 417 00:28:49,708 --> 00:28:51,708 Ευχαριστώ και για τον προσωπικό συναγερμό! 418 00:28:51,792 --> 00:28:53,000 Καλώς ήρθες. 419 00:28:53,500 --> 00:28:55,125 Φροντίζω. 420 00:28:59,083 --> 00:29:00,542 Φρόντισε τον εαυτό σου! 421 00:29:01,125 --> 00:29:02,792 θα. 422 00:29:04,208 --> 00:29:05,667 Κλείδωσε την πόρτα! 423 00:29:05,750 --> 00:29:07,208 θα. 424 00:29:09,792 --> 00:29:11,333 Φροντίζω! 425 00:29:11,417 --> 00:29:12,833 θα. 426 00:29:17,583 --> 00:29:18,708 Που πάτε; 427 00:29:18,792 --> 00:29:19,625 Εξορκισμός! 428 00:29:25,667 --> 00:29:26,958 Λοιπόν... 429 00:29:31,625 --> 00:29:33,958 Μπορείτε παρακαλώ να κάνετε αυτό το φάντασμα να φύγει; 430 00:29:36,208 --> 00:29:39,958 Δεν είμαι ειδικός, αλλά δεν νομίζω ότι ο εξορκισμός λειτουργεί έτσι. 431 00:29:40,042 --> 00:29:41,167 Σκάσε! Σκάσε! 432 00:29:46,167 --> 00:29:47,958 Είναι ο κύριος Ναρούμι;! 433 00:29:48,042 --> 00:29:49,333 Σήμερα; 434 00:29:51,958 --> 00:29:53,375 Ποιος είναι ο Ναρούμι; 435 00:29:53,458 --> 00:29:54,917 Γιατί είσαι τόσο ενθουσιασμένος; 436 00:29:55,000 --> 00:29:58,250 Είναι καταπληκτικός. Έχει πάνω από εβδομήντα χιλιάδες ακόλουθους. 437 00:29:58,917 --> 00:30:00,875 Μπορείς να σταματήσεις να μου μιλάς; 438 00:30:05,833 --> 00:30:07,167 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. 439 00:30:07,250 --> 00:30:08,333 Αυτός είναι ο Ναρούμι; 440 00:30:09,167 --> 00:30:10,292 Δεν είναι καλός. 441 00:30:10,792 --> 00:30:12,125 Τι; Γιατί; 442 00:30:12,208 --> 00:30:14,208 - Αυτός είναι... - Α, ξέχασα! 443 00:30:14,292 --> 00:30:16,667 Αποφάσισα να σε αγνοήσω. Ξεχάστε το! Δεν είσαι εκεί! 444 00:30:17,667 --> 00:30:18,792 Να πάω; 445 00:30:19,625 --> 00:30:22,250 Δεν μου αρέσει το Masaki, αλλά όσο είναι εκεί ο Ναρούμι. 446 00:30:22,333 --> 00:30:23,333 Γεια σου! 447 00:30:23,417 --> 00:30:24,667 Ακούω! 448 00:30:26,042 --> 00:30:27,167 Γεια σου! 449 00:30:36,958 --> 00:30:38,292 Γεια! 450 00:30:38,375 --> 00:30:39,500 Ο κύριος Ναρούμι δεν είναι μαζί σας; 451 00:30:39,583 --> 00:30:40,542 Στην τουαλέτα. 452 00:30:45,750 --> 00:30:48,250 Μυρίζεις πολύ ωραία σήμερα! 453 00:30:49,750 --> 00:30:50,833 Εκπληκτική επιτυχία. 454 00:30:50,917 --> 00:30:52,083 Τι θέλετε να πιείτε; 455 00:30:53,458 --> 00:30:55,125 Θα έχω τον Αρντμπέγκ στα βράχια. 456 00:30:55,208 --> 00:30:57,333 Τι ωραία επιλογή. 457 00:30:57,417 --> 00:30:58,542 Γεια σου. 458 00:30:58,625 --> 00:30:59,750 Γεια σου. 459 00:30:59,833 --> 00:31:01,625 Γεια, είμαι η Fumika Matsuoka. 460 00:31:01,708 --> 00:31:03,333 Γεια, είμαι ο Narumi. 461 00:31:06,208 --> 00:31:07,583 Είμαι τόσο ντροπαλός. 462 00:31:07,667 --> 00:31:08,875 Δούλευες; 463 00:31:08,958 --> 00:31:10,292 Όχι, δεν έκανα τίποτα. 464 00:31:10,375 --> 00:31:11,917 Έβλεπα Netflix. 465 00:31:12,000 --> 00:31:13,250 Πάλι με 2x ταχύτητα; 466 00:31:13,333 --> 00:31:15,458 Γιατί είναι πιο αποτελεσματικό. 467 00:31:16,000 --> 00:31:19,542 Είναι εχθρός των δημιουργών! Δεν είναι αυτός; 468 00:31:20,250 --> 00:31:21,417 Ορίστε. 469 00:31:21,500 --> 00:31:22,875 Ο Αρντμπέης στα βράχια. 470 00:31:23,458 --> 00:31:24,542 Σας ευχαριστώ! 471 00:31:26,542 --> 00:31:27,833 Καλά. 472 00:31:27,917 --> 00:31:28,958 Εβίβα! 473 00:31:29,042 --> 00:31:29,917 Εβίβα. 474 00:31:38,417 --> 00:31:40,125 Είσαι καλός πότης. 475 00:31:40,208 --> 00:31:41,417 Τι θα λέγατε για άλλο ποτήρι; 476 00:31:42,167 --> 00:31:43,167 Ψάχνεις δουλειά; 477 00:31:43,250 --> 00:31:44,083 Προσεχές έτος. 478 00:31:44,167 --> 00:31:45,000 Το ίδιο θα έχω. 479 00:31:45,083 --> 00:31:48,500 Ουάου, θα περάσεις δύσκολες στιγμές! Καλή τύχη! 480 00:31:48,583 --> 00:31:50,333 Έχετε κάποια συγκεκριμένη βιομηχανία στο μυαλό σας; 481 00:31:50,417 --> 00:31:54,667 Μου αρέσει να βλέπω εκπομπές στην τηλεόραση και ακούω ραδιόφωνο, 482 00:31:54,750 --> 00:31:57,292 οπότε θα ήθελα να συμμετάσχω σε κάτι τέτοιο. 483 00:31:57,375 --> 00:31:59,958 Δεν έχω κάτι συγκεκριμένο ακόμα. 484 00:32:00,042 --> 00:32:02,125 Έι, έγινες πάλι μεγαλύτερος, Masaki; 485 00:32:02,208 --> 00:32:05,417 Οι μύες μου έγιναν μεγαλύτεροι γιατί γυμνάζομαι. Γι' αυτό. 486 00:32:05,500 --> 00:32:07,333 Τρως πολλά καλά πράγματα, έτσι δεν είναι; 487 00:32:07,417 --> 00:32:08,583 Κάνοντας πολλά χρήματα; 488 00:32:08,667 --> 00:32:10,542 Κάνω γυμναστική στο γυμναστήριο δύο φορές την εβδομάδα! 489 00:32:10,625 --> 00:32:13,583 Φίλε, είμαι τόσο ζηλιάρης. Έχετε τόσο πολύ χρόνο να διαθέσετε. 490 00:32:13,667 --> 00:32:15,667 Κάνεις γιόγκα, Φουμίκα; 491 00:32:15,750 --> 00:32:17,000 Δεν το είχα κάνει ποτέ πριν. 492 00:32:17,083 --> 00:32:18,750 Χαίρομαι πολύ που το ακούω! 493 00:32:18,833 --> 00:32:21,292 Αυτές οι γυναίκες που κάνουν γιόγκα είναι πόνος στον αυχένα. 494 00:32:21,375 --> 00:32:22,625 Είναι αυτοί; 495 00:32:22,708 --> 00:32:25,792 Μου το είπε η γιαγιά μου που πέθανε να μην βγαίνεις ποτέ με γυναίκες που κάνουν γιόγκα 496 00:32:25,875 --> 00:32:28,833 ή ζουν μόνοι και έχουν γάτες. 497 00:32:28,917 --> 00:32:30,167 Δικαίωμα; 498 00:32:32,583 --> 00:32:34,208 Δεν ακούει. 499 00:32:35,208 --> 00:32:36,042 Ερχομαι! 500 00:32:36,125 --> 00:32:38,000 - Ωχ! Αυτό πονάει! - Γεια! 501 00:32:38,833 --> 00:32:41,417 Με εκφοβίζει! Το είδες αυτό; 502 00:32:41,500 --> 00:32:43,292 Έλα, γιατί γελάς; 503 00:32:43,375 --> 00:32:45,958 Έλα, σταμάτα να με χτυπάς! 504 00:32:46,042 --> 00:32:48,042 Είναι όμορφοι τύποι απλά επιτρέπεται να κάνει τίποτα; 505 00:32:48,125 --> 00:32:50,583 - Σώπα στο διάολο! - Βοήθησέ με, Φουμίκα! 506 00:32:50,667 --> 00:32:51,792 Τέχνη νυχιών. 507 00:32:51,875 --> 00:32:52,708 Δικαίωμα. 508 00:32:52,792 --> 00:32:55,208 Οι νεοσσοί κάνουν αυτό το πράγμα κάθε μήνα. 509 00:32:55,292 --> 00:32:57,333 Πραγματικά δεν το καταλαβαίνω. Γιατί το κάνουν αυτό; 510 00:32:57,417 --> 00:32:59,750 Νομίζουν ότι είναι καλλιτέχνες ή κάτι τέτοιο. 511 00:33:02,208 --> 00:33:03,875 Γεια σου, Φουμίκα. 512 00:33:03,958 --> 00:33:06,625 Γιατί σταμάτησες να πίνεις; 513 00:33:06,708 --> 00:33:09,458 Μην ανησυχείτε για την πληρωμή. 514 00:33:09,542 --> 00:33:13,167 Όλα αυτά είναι για τον κύριο Ναρούμι! 515 00:33:13,250 --> 00:33:15,167 Καλά. Μην το πιέζεις! 516 00:33:15,250 --> 00:33:17,250 Λυπάμαι, αλλά εγώ... 517 00:33:17,333 --> 00:33:20,542 Νομίζω ότι δεν νιώθω καλά. 518 00:33:20,625 --> 00:33:22,000 Καλύτερα να πάω σπίτι. 519 00:33:22,083 --> 00:33:23,292 Παρακαλώ πάρτε αυτό. 520 00:33:26,625 --> 00:33:29,208 Μου έβαλαν κάτι στο ποτό; 521 00:33:30,667 --> 00:33:32,792 είσαι καλά; Γύρνα πίσω... 522 00:33:32,875 --> 00:33:34,333 Άσε με! 523 00:33:39,708 --> 00:33:41,417 Δούλεψε πιο γρήγορα από όσο νόμιζα. 524 00:33:41,500 --> 00:33:43,792 Υποτίθεται ότι αυτό το φάρμακο λειτουργεί τόσο γρήγορα; 525 00:33:43,875 --> 00:33:45,583 Συνήθως παίρνει περισσότερο χρόνο. 526 00:33:48,208 --> 00:33:49,125 Λοιπόν... 527 00:33:49,667 --> 00:33:52,708 Αντέχω να νιώθω άβολα με όλα τα ανόητα... 528 00:33:53,917 --> 00:33:56,208 Τα πέρασα μαζί σας, αλλά... 529 00:33:56,292 --> 00:33:58,042 Τι; Δεν σε ακούω! 530 00:33:58,833 --> 00:34:00,458 δεν θελω... 531 00:34:01,083 --> 00:34:03,792 περισσότεροι άνθρωποι να πληγωθούν. 532 00:34:03,875 --> 00:34:06,333 Έλα Μασάκι. 533 00:34:06,417 --> 00:34:08,083 Έφερες κάποιον που πονάει στο λαιμό. 534 00:34:08,167 --> 00:34:11,708 Καλύτερα από αυτά που κάνουν μεγάλη φασαρία, σωστά; 535 00:34:11,792 --> 00:34:14,750 Γιατί πρέπει να σκοτώσω τα συναισθήματά μου... 536 00:34:16,250 --> 00:34:19,292 λόγω ανθρώπων σαν εσένα; 537 00:34:28,333 --> 00:34:29,708 Συγχαρητήρια; Ήταν; 538 00:34:30,542 --> 00:34:31,792 Ναι, αυτό είναι το όνομά μου. 539 00:34:33,042 --> 00:34:34,333 Ευχαριστώ για... 540 00:34:35,708 --> 00:34:38,208 λέγοντάς μου ότι έχω ναρκωθεί. 541 00:34:38,833 --> 00:34:40,667 Άκουσέ με! 542 00:34:41,792 --> 00:34:42,833 Τι είναι αυτό που θέλεις; 543 00:34:45,042 --> 00:34:48,167 Ξέρω τον άντρα που θέλεις να γνωρίσεις. Ναρούμι, ήταν; 544 00:34:48,250 --> 00:34:50,625 Και ο Masaki Katayama. 545 00:34:51,750 --> 00:34:54,417 Γιατί εσύ, αυτοαποκαλούμενος δολοφόνος, ξέρεις για αυτόν; 546 00:34:54,500 --> 00:34:56,583 Είμαι πραγματικός δολοφόνος. 547 00:34:57,083 --> 00:34:58,667 Τέλος πάντων, άκου. 548 00:34:58,750 --> 00:35:00,875 Τα άτομα που θα συναντήσεις... 549 00:35:00,958 --> 00:35:03,333 Ναρκώνουν τα κορίτσια πίνουν μαζί τους για... 550 00:35:03,417 --> 00:35:04,542 ξέρεις... 551 00:35:05,625 --> 00:35:07,583 για επίθεση. 552 00:35:09,625 --> 00:35:10,958 Σοβαρά μιλάς; 553 00:35:12,958 --> 00:35:14,583 Πώς γίνεται να τους ξέρεις; 554 00:35:14,667 --> 00:35:16,417 Λοιπόν, είναι επειδή 555 00:35:16,500 --> 00:35:19,792 τον οργανισμό στον οποίο δούλευα πουλάει τέτοιου είδους χάπια. 556 00:35:20,500 --> 00:35:22,417 Τους έχω ξαναδεί να αγοράζουν. 557 00:35:24,750 --> 00:35:25,875 Τι το... 558 00:35:29,792 --> 00:35:31,000 Γιατί εγώ; 559 00:35:31,792 --> 00:35:34,083 Ο οργανισμός σας είναι χάλια! Καλύτερα να είσαι νεκρός! 560 00:35:34,167 --> 00:35:35,500 Σου είπα ότι είμαι νεκρός. 561 00:35:35,583 --> 00:35:36,667 Σκάσε! 562 00:35:37,250 --> 00:35:38,583 Θεέ μου... 563 00:35:38,667 --> 00:35:39,792 Φτου... 564 00:35:39,875 --> 00:35:42,250 Αυτός ο κόσμος είναι γεμάτος με άθλιους άντρες! 565 00:35:43,042 --> 00:35:45,250 Ακούστε τη συμβουλή μου. Μην πας να τους δεις. 566 00:35:45,333 --> 00:35:46,792 Κατάλαβες; 567 00:35:50,792 --> 00:35:53,167 Ξέρεις τι, δεν σε πιστεύω, 568 00:35:55,625 --> 00:35:56,625 αλλά αν... 569 00:35:58,000 --> 00:36:00,542 αν αυτό είναι αλήθεια, είναι πραγματικά χάλια. 570 00:36:02,375 --> 00:36:03,833 Είναι πραγματικά χάλια. 571 00:36:04,542 --> 00:36:06,875 Για να μάθετε αν αυτό που μου λες είναι αλήθεια, 572 00:36:07,500 --> 00:36:08,333 Θα πάω να τους δω. 573 00:36:08,417 --> 00:36:09,250 Τι; 574 00:36:09,917 --> 00:36:11,500 You'll see them and do what? 575 00:36:12,625 --> 00:36:13,792 Θα τους χτυπήσω. 576 00:36:15,250 --> 00:36:17,667 Δεν θέλω να επιτρέψω τέτοιους άθλιους ανθρώπους για να ξεφύγει. 577 00:36:18,458 --> 00:36:20,250 Τι στο διάολο μπορείς να κάνεις; 578 00:36:22,375 --> 00:36:24,375 Μπορώ να σε βάλω στο σώμα μου. 579 00:36:25,583 --> 00:36:28,917 «Ένας ξένος» δεν υποτίθεται ότι σε κατέχει, σωστά; 580 00:36:29,000 --> 00:36:31,417 Η εκδίκηση θα πραγματοποιηθεί η μνησικακία σου, έτσι δεν είναι; 581 00:36:36,708 --> 00:36:41,208 Εσείς οι νέοι αυτές τις μέρες γίνονται τόσο καλοί στη σοφιστεία. 582 00:36:45,375 --> 00:36:48,958 Νομίζω ότι ο μπάρμαν και το άλλο προσωπικό συνεργάζονται επίσης μαζί τους. 583 00:36:50,000 --> 00:36:51,958 Θα ήταν δύσκολο να παλέψουμε με όλους. 584 00:36:54,792 --> 00:36:57,458 Δεν είσαι επαγγελματίας δολοφόνος; 585 00:36:58,250 --> 00:37:00,542 Δεν μπορείς να νικήσεις ούτε τους ερασιτέχνες; 586 00:37:00,625 --> 00:37:05,625 Είσαι αυτός που μπορεί να σου σπάσει τα κόκαλα ή να αποκτήσετε μια ανεξίτηλη ουλή στο πρόσωπό σας. 587 00:37:16,292 --> 00:37:17,875 Δώσε τα όλα όσα έχεις. 588 00:37:19,542 --> 00:37:20,542 Καλά. 589 00:37:22,500 --> 00:37:24,667 Πάρε άλλο ένα ποτό. 590 00:37:24,750 --> 00:37:25,792 Ψάχνεις δουλειά; 591 00:37:25,875 --> 00:37:27,292 Προσεχές έτος. Το ίδιο θα έχω. 592 00:37:27,375 --> 00:37:28,542 Ναι, κυρία. 593 00:37:28,625 --> 00:37:31,375 Ουάου, θα περάσεις δύσκολες στιγμές! Καλή τύχη! 594 00:37:31,458 --> 00:37:36,667 Είναι μια χαρά να αστειεύεσαι και να με χτυπάς, αλλά μη με χτυπάς δυνατά! 595 00:37:36,750 --> 00:37:40,042 Πονάς πολύ ρε φίλε! 596 00:37:40,125 --> 00:37:41,708 Αυτό πόνεσε! Ξέρεις. 597 00:37:41,792 --> 00:37:42,667 Σταμάτα να γκρινιάζεις! 598 00:37:42,750 --> 00:37:44,167 -Είσαι μεγάλο αγόρι! - Ευχαριστώ! 599 00:37:44,250 --> 00:37:46,000 Δεν είναι παρά ένα αστείο, ξέρεις. 600 00:37:47,250 --> 00:37:50,333 Ω, μην χτυπάς τους μυς μου, θα μου χαλάσει την προπόνηση! 601 00:37:53,375 --> 00:37:55,000 Κάπως άρχισε να μιλά στον εαυτό της. 602 00:37:55,083 --> 00:37:58,542 Γεια σου, είσαι ψηλά ή τι; 603 00:38:00,750 --> 00:38:01,583 Καλά. 604 00:38:02,250 --> 00:38:03,625 - Κράτα μου το χέρι! - Όχι ακόμα. 605 00:38:04,333 --> 00:38:05,667 Πρέπει να πω κάτι. 606 00:38:12,000 --> 00:38:15,208 Ξέρω ότι με ναρκωσατε! 607 00:38:16,125 --> 00:38:17,333 Έτσι... 608 00:38:17,417 --> 00:38:20,917 παραδοθείτε στην αστυνομία! 609 00:38:22,750 --> 00:38:26,583 Ούτε εγώ ψάχνω για καυγά. 610 00:38:28,250 --> 00:38:29,208 Έτσι... 611 00:38:30,125 --> 00:38:32,083 Απλώς δώσε τον εαυτό σου! 612 00:38:38,083 --> 00:38:39,625 Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι; 613 00:38:40,125 --> 00:38:41,583 Θα σου έλεγε η αστυνομία 614 00:38:41,667 --> 00:38:44,917 δεν μπορούν να μας χρεώσουν, γιατί δεν έχουμε κάνει τίποτα ακόμα. 615 00:38:45,000 --> 00:38:46,500 Ηλίθιε! 616 00:38:46,583 --> 00:38:51,417 Είναι ο τυπικός τύπος χαζού κοριτσιού που πιστεύει ότι η αστυνομία μπορεί να λύσει τα πάντα! 617 00:38:53,958 --> 00:38:56,042 Είστε και οι δύο τόσο ανήμποροι ντόροι. 618 00:39:19,667 --> 00:39:21,667 Είναι πολύ αργά για τύψεις. 619 00:39:23,500 --> 00:39:25,833 Τι έχεις όλο αυτό τον καιρό; 620 00:39:25,917 --> 00:39:26,958 Είσαι κωμικός ή τι; 621 00:39:27,042 --> 00:39:28,917 Τόσο περίεργη σκύλα. 622 00:39:30,167 --> 00:39:31,833 Μην πετάτε φαγητό. 623 00:39:32,708 --> 00:39:36,208 Υπήρχε ένα κορίτσι σαν αυτό που ξαφνικά έχασε την ψυχραιμία της! 624 00:39:36,292 --> 00:39:38,417 Δέχτηκες bullying στο γυμνάσιο, δεν ήσουν; 625 00:39:50,875 --> 00:39:52,333 Τι, τι, τι; 626 00:39:52,417 --> 00:39:53,333 Μου; 627 00:39:53,417 --> 00:39:55,333 Πονάς τόσο πολύ! 628 00:39:55,417 --> 00:39:57,583 Γεια, απλά πήγαινε σπίτι. 629 00:39:57,667 --> 00:39:59,625 Είσαι χυδαίος και δεν θέλουμε να ασχολούμαι άλλο μαζί σου. 630 00:39:59,708 --> 00:40:01,167 Πραγματικά με απέκλεισες. 631 00:40:12,292 --> 00:40:13,125 Μην τα βάζεις μαζί μου, σκύλα! 632 00:40:15,708 --> 00:40:16,750 Ιερά χάλια! 633 00:40:16,833 --> 00:40:17,792 Τι ακολουθεί;! 634 00:40:17,875 --> 00:40:19,625 Σκάσε αλλιώς θα δαγκώσεις τη γλώσσα σου. 635 00:40:24,042 --> 00:40:25,417 Όχι, όχι, περίμενε λίγο! 636 00:40:25,500 --> 00:40:26,958 Δεν μπορούμε να τον σκοτώσουμε. 637 00:40:27,042 --> 00:40:28,750 Καλύτερα να προσπαθήσουμε. 638 00:40:28,833 --> 00:40:30,458 Όχι, δεν πρέπει. 639 00:40:30,542 --> 00:40:32,292 Θα είμαι εγώ που θα συλληφθεί! 640 00:40:32,375 --> 00:40:34,000 Τι στο διάολο φταίει αυτή η σκύλα; 641 00:40:39,458 --> 00:40:40,458 Τι λέτε για αυτό; 642 00:40:41,417 --> 00:40:42,875 Ναι, αυτό θα γίνει. 643 00:40:48,375 --> 00:40:49,292 Καλούπι! 644 00:41:00,375 --> 00:41:02,792 Κύριε Κατσουσίγκε, μπορώ να σκοτώσω αυτήν την σκύλα; 645 00:41:06,042 --> 00:41:07,833 Καλούπι! Σκύλα! 646 00:41:10,792 --> 00:41:11,875 Δεν μπορώ να αναπνεύσω... 647 00:41:12,708 --> 00:41:14,750 Ιερά χάλια! Δεν είναι ερασιτέχνες. 648 00:41:15,333 --> 00:41:17,125 Έπρεπε να το ξέρεις! 649 00:41:32,042 --> 00:41:33,458 Η μπουνιά μου δεν λειτούργησε καθόλου! 650 00:41:33,542 --> 00:41:35,125 Κράτα το στόμα σου κλειστό. 651 00:41:35,750 --> 00:41:37,917 Πρέπει να τα πάμε όλα έξω αλλιώς θα σκοτωθούμε. 652 00:42:05,667 --> 00:42:07,458 Σου είπα ότι δεν ήθελα να σκοτώσω κανέναν. 653 00:42:07,542 --> 00:42:09,708 Ε; Αυτό δεν μπορεί να σκοτώσει κανέναν. 654 00:42:12,500 --> 00:42:13,667 Ωχ! 655 00:42:19,125 --> 00:42:21,083 Ε, δεν θέλω να τον κρατήσω έτσι. 656 00:42:21,167 --> 00:42:22,542 Υπομονή. 657 00:42:24,125 --> 00:42:26,250 Ρε, τον πήρε ο ύπνος; 658 00:42:26,333 --> 00:42:28,333 Δεν είναι νεκρός, έτσι; 659 00:42:28,958 --> 00:42:30,208 Οχι ακόμη. 660 00:42:30,292 --> 00:42:33,250 Με τα λεπτά σου χέρια, θα διαρκέσει περίπου τριάντα δευτερόλεπτα. 661 00:42:33,958 --> 00:42:35,708 Τραγουδήστε του ένα νανούρισμα. 662 00:42:37,083 --> 00:42:39,375 Εξαρτάται από το πάχος των χεριών μου; 663 00:42:39,458 --> 00:42:40,875 Παίρνει τόσο πολύ;! 664 00:42:43,542 --> 00:42:45,958 Εντάξει, μπορείς να τον αφήσεις να φύγει τώρα. 665 00:42:54,667 --> 00:42:56,750 Ανεβάζεις αδρεναλίνη αυτή τη στιγμή, 666 00:42:56,833 --> 00:42:59,333 αλλά θα αρχίσει να πονάει σύντομα, δροσίστε το λοιπόν. 667 00:43:37,208 --> 00:43:38,500 τρόμαξα! 668 00:43:39,458 --> 00:43:41,250 Φοβήθηκα τόσο πολύ! 669 00:43:50,833 --> 00:43:51,750 Γεια σου... 670 00:43:52,875 --> 00:43:55,625 Δεν ξέρω τι να πω... 671 00:43:57,583 --> 00:44:00,875 Έτσι ήμουν και εγώ στην αρχή, νομίζω... 672 00:44:02,625 --> 00:44:05,250 Αλλά εσύ, σε αντίθεση με εμένα, χμ... 673 00:44:06,208 --> 00:44:08,542 έχεις κάνει κάποια καλά πράγματα. 674 00:44:08,625 --> 00:44:09,667 Δικαίωμα; 675 00:44:17,958 --> 00:44:19,125 Τέλος πάντων... 676 00:44:19,792 --> 00:44:22,125 Πρέπει να καταλάβουμε τι να κάνουμε με αυτούς τους τύπους. 677 00:44:24,583 --> 00:44:25,792 Πράγματι. 678 00:44:27,375 --> 00:44:29,583 Δεν το σκεφτόμουν καθόλου τι να κάνετε μετά από αυτό. 679 00:44:32,500 --> 00:44:33,958 Να καλέσουμε την αστυνομία; 680 00:44:34,042 --> 00:44:35,708 Αποκλείεται. 681 00:44:36,875 --> 00:44:40,792 Θα καταλήξεις στη φυλακή για υπερβολική αυτοάμυνα ή κάτι τέτοιο. 682 00:44:42,792 --> 00:44:43,708 Εξάλλου, 683 00:44:44,292 --> 00:44:46,958 τα μισόλογα αντίποινα δεν είναι καλά. 684 00:44:48,167 --> 00:44:49,917 Πρέπει να τους ραγίσεις τις καρδιές. 685 00:44:51,625 --> 00:44:52,750 Τι; Τι εννοείς; 686 00:44:54,500 --> 00:44:57,250 Θα τηλεφωνήσω σε κάποιον που ξέρω από τον χώρο εργασίας μου. 687 00:44:58,250 --> 00:44:59,375 Από τον χώρο εργασίας σας; 688 00:45:00,417 --> 00:45:01,417 Είναι άλλος δολοφόνος; 689 00:45:01,500 --> 00:45:02,833 Ναι. 690 00:45:04,500 --> 00:45:09,375 Δεν είναι πολύ καλός όμως. 691 00:45:10,042 --> 00:45:11,708 Άλλος δολοφόνος; 692 00:45:13,625 --> 00:45:17,333 Αυτός ο τύπος λοιπόν δουλεύει για την κακή οργάνωση εργαζόσασταν; 693 00:45:19,417 --> 00:45:23,167 Δεν θέλω να μπλέξω αντικοινωνικές δυνάμεις πλέον. 694 00:45:24,000 --> 00:45:26,000 Αλλά τι θα κάνετε με αυτούς; 695 00:45:26,542 --> 00:45:29,708 Είτε αρέσει είτε όχι, θα πιαστείς χωρίς τη βοήθειά του. 696 00:45:37,917 --> 00:45:38,958 Ναί. 697 00:45:39,500 --> 00:45:41,208 Ξέρω το Kudo. 698 00:45:45,583 --> 00:45:46,583 Ναί. 699 00:45:50,875 --> 00:45:52,250 Ο Κούντο είναι νεκρός... 700 00:45:53,000 --> 00:45:54,667 Έχεις δίκιο σίγουρα. 701 00:45:55,750 --> 00:45:57,667 Είναι περίπλοκο... 702 00:45:59,375 --> 00:46:00,542 Εγώ; 703 00:46:00,625 --> 00:46:01,458 Μιλάς! 704 00:46:02,833 --> 00:46:03,667 Ναί. 705 00:46:04,167 --> 00:46:05,000 Ω... 706 00:46:06,458 --> 00:46:07,417 Ναι. 707 00:46:11,208 --> 00:46:12,542 Ναι, παρακαλώ. 708 00:46:17,042 --> 00:46:18,083 Έρχεται; 709 00:46:18,583 --> 00:46:19,417 Ναί. 710 00:46:19,917 --> 00:46:22,167 Τυχαίνει να είναι στη γειτονιά. 711 00:46:24,000 --> 00:46:25,583 Αυτό είναι χάλια. 712 00:46:25,667 --> 00:46:28,375 Πρέπει να εμπλακώ με άλλον εκτελεστή. 713 00:46:34,375 --> 00:46:35,292 Έτσι... 714 00:46:35,375 --> 00:46:36,542 Τι; 715 00:46:38,417 --> 00:46:39,917 Τι τύπος είναι αυτός; 716 00:46:40,958 --> 00:46:42,125 Λοιπόν... 717 00:46:43,375 --> 00:46:45,417 θα έλεγα... 718 00:46:46,125 --> 00:46:49,000 είναι ένας άνθρωπος χωρίς χαμόγελο. 719 00:46:56,292 --> 00:46:57,292 καλησπέρα, 720 00:46:57,375 --> 00:46:59,417 είναι η Kagehara. 721 00:46:59,500 --> 00:47:01,000 Κύριε Kudo, 722 00:47:01,625 --> 00:47:04,625 έχει περάσει πολύ το ωράριο εργασίας μου. 723 00:47:05,708 --> 00:47:09,208 Δεν υποτίθεται ότι είσαι νεκρός, τέλος πάντων; 724 00:47:11,125 --> 00:47:12,375 Γεια, γεια. 725 00:47:14,917 --> 00:47:16,417 Λοιπόν... 726 00:47:16,958 --> 00:47:18,333 Είσαι μόνος; 727 00:47:19,083 --> 00:47:20,833 Πού είναι ο κύριος Kudo; 728 00:47:28,750 --> 00:47:29,667 Αχ... 729 00:47:29,750 --> 00:47:31,375 Είστε ο κύριος Riku Kagehara, σωστά; 730 00:47:31,458 --> 00:47:33,333 Είμαι η Φουμίκα Ματσουόκα. 731 00:47:33,417 --> 00:47:35,625 Δεν ρώτησα το όνομά σου. 732 00:47:37,083 --> 00:47:39,125 Πού είναι τελικά ο κύριος Kudo; 733 00:47:40,958 --> 00:47:42,333 Στην πραγματικότητα, χμ... 734 00:47:44,625 --> 00:47:46,417 Σοβαρά μιλάω για αυτό που θα πω... 735 00:47:46,500 --> 00:47:48,125 Τι είναι αυτό; Πες μου ήδη. 736 00:47:49,958 --> 00:47:53,833 Ο κύριος Κούντο έγινε φάντασμα και με κυριεύει. 737 00:47:55,208 --> 00:47:58,833 Αυτό που μισώ περισσότερο σε αυτόν τον κόσμο είναι ένα άτομο που λέει βαρετά ανέκδοτα. 738 00:48:00,250 --> 00:48:01,083 Τι; 739 00:48:01,167 --> 00:48:02,583 Ω, αυτό μπορεί να είναι κακό. 740 00:48:03,458 --> 00:48:05,167 Δεν διστάζει! 741 00:48:05,250 --> 00:48:07,125 Τι; Αλήθεια λέω! 742 00:48:07,208 --> 00:48:09,167 Πιστέψτε με! Αλήθεια λέω! 743 00:48:13,542 --> 00:48:15,917 Ακόμα δεν μπορείς να με νικήσεις, 744 00:48:17,625 --> 00:48:18,750 Kagehara. 745 00:48:23,000 --> 00:48:25,458 Τι στο καλό έχει αυτός ο τύπος; 746 00:48:25,542 --> 00:48:26,625 Ερχομαι! 747 00:48:26,708 --> 00:48:29,042 Βλέπω, έτσι είναι. 748 00:48:30,333 --> 00:48:31,375 Χμμ. 749 00:48:31,458 --> 00:48:34,750 Δεν θέλω να το παραδεχτώ, αλλά ο κύριος Κούντο σίγουρα σας κατέχει. 750 00:48:35,583 --> 00:48:37,042 Μαθαίνεις γρήγορα. 751 00:48:37,125 --> 00:48:37,958 Πώς γίνεται; 752 00:48:38,042 --> 00:48:41,708 Δεν θέλω να με απασχολούν τα πράγματα που ξεφεύγουν από τα όρια μου. 753 00:48:42,375 --> 00:48:46,000 Λοιπόν, απλά το νιώθω υπάρχουν τέτοια πράγματα στη ζωή μας. 754 00:48:46,083 --> 00:48:46,917 βλέπω. 755 00:48:47,000 --> 00:48:50,417 Όσοι ανήκουν σε αντικοινωνική ομάδα είναι αρκετά τρελοί να δέχονται αυτά τα πράγματα. 756 00:48:50,500 --> 00:48:56,167 Με χτύπησαν σε μια στιγμή γιατί Με έπιασε απρόοπτα αυτό το κορίτσι. 757 00:48:56,250 --> 00:48:58,625 Θα είχα κερδίσει αν δεν ήταν έτσι. 758 00:49:01,292 --> 00:49:04,125 Ακόμα και σαν φάντασμα, Είμαι ακόμα θυμωμένος με αυτόν τον τύπο. 759 00:49:04,208 --> 00:49:06,250 Ούτε εμένα μου αρέσει αυτός ο τύπος. 760 00:49:06,333 --> 00:49:08,083 Γεια σου, Kagehara, 761 00:49:08,583 --> 00:49:11,042 έχασες όταν άφησες την επιφυλακή σου. 762 00:49:11,125 --> 00:49:13,333 Ξέχασα το ρητό «να είσαι πάντα έτοιμος για μάχη»; 763 00:49:13,417 --> 00:49:15,167 Κοινοποιήστε το στην Kagehara. 764 00:49:16,417 --> 00:49:17,417 Γιατί εγώ; 765 00:49:17,500 --> 00:49:20,000 Είσαι ο μόνος που μπορείς να μιλήσεις. Κάνε γρήγορα! 766 00:49:20,083 --> 00:49:21,167 Τι; 767 00:49:21,250 --> 00:49:22,083 Ερχομαι! 768 00:49:23,625 --> 00:49:24,458 Καλά. 769 00:49:26,375 --> 00:49:27,333 Χμμ... 770 00:49:27,833 --> 00:49:28,875 Λοιπόν... 771 00:49:29,542 --> 00:49:30,958 Ο κύριος Kudo λέει... 772 00:49:31,042 --> 00:49:32,250 Χμμ... 773 00:49:33,625 --> 00:49:34,833 Τι ήταν; 774 00:49:34,917 --> 00:49:36,750 Τη στιγμή που αφήνεις την επιφυλακή σου, 775 00:49:36,833 --> 00:49:38,000 Τη στιγμή που αφήνεις την επιφυλακή σου, 776 00:49:38,083 --> 00:49:40,250 - έχασες τον αγώνα. - έχασες τον αγώνα. 777 00:49:40,333 --> 00:49:44,167 Δεν ξέρεις το ρητό «να είσαι πάντα έτοιμος για μάχη»; 778 00:49:44,250 --> 00:49:45,292 Αυτό λέει. 779 00:49:45,375 --> 00:49:49,917 Ποιος είναι αυτός που ξέχασε αυτό το ρητό και σκοτώθηκες, κύριε Kudo; 780 00:49:50,458 --> 00:49:51,542 Ακούει. 781 00:49:51,625 --> 00:49:54,458 Είσαι ένας αναιδής junior που δεν σταματά να δικαιολογείται. 782 00:49:54,542 --> 00:49:57,458 Πες μου πόσες φορές έσωσα τον κώλο σου. 783 00:49:57,542 --> 00:49:58,375 Επικοινωνώ! 784 00:49:58,458 --> 00:49:59,625 Σταμάτα να παλεύεις μέσα από εμένα! 785 00:49:59,708 --> 00:50:01,208 Κοινοποιήστε αυτό που είπα! 786 00:50:01,292 --> 00:50:02,750 Αυτό είναι αρκετό. 787 00:50:02,833 --> 00:50:05,500 Τουλάχιστον ξέρω ότι βασίζεται σε μένα στην πρώτη θέση. 788 00:50:05,583 --> 00:50:07,500 Αυτός ο τύπος με εξοργίζει πραγματικά! 789 00:50:07,583 --> 00:50:09,583 Ας μετακομίσουμε κάπου αλλού προς το παρόν. 790 00:50:10,083 --> 00:50:11,833 Πρέπει να αντιμετωπίσουμε αυτούς τους τύπους. 791 00:50:13,083 --> 00:50:15,750 Ωχ, μου... Παιδιά κάνατε μεγάλο μπέρδεμα. 792 00:50:15,833 --> 00:50:18,250 Τι θα γινόταν αν δεν ήμουν εδώ; 793 00:50:19,583 --> 00:50:21,375 Πραγματικά με εκνευρίζει. 794 00:50:21,458 --> 00:50:23,458 Είναι απλά ένας καθαριστής. 795 00:50:23,542 --> 00:50:27,750 Δεν λέει κάτι σαν "Είμαι τσαντισμένος. Είναι απλώς ένας καθαριστής"; 796 00:50:27,833 --> 00:50:30,083 Πώς το κατάλαβες; 797 00:50:30,167 --> 00:50:32,333 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 798 00:50:32,417 --> 00:50:34,167 Δώσε μου ένα διάλειμμα! Θα σε σκοτώσω, παιδί μου. 799 00:50:38,042 --> 00:50:40,458 Δεν τον αντέχω αυτόν τον τύπο. Πραγματικά δεν μπορώ. 800 00:50:47,208 --> 00:50:50,542 Μου είπαν ότι δεν μπορώ να τον ξορκίσω εκτός κι αν εκδικηθώ τον θάνατό του. 801 00:50:52,458 --> 00:50:54,292 Γνωρίζετε τίποτα για τον θάνατό του; 802 00:50:54,875 --> 00:50:57,125 Εργάζεστε για έναν αντικοινωνικό οργάνωση, σωστά; 803 00:50:57,792 --> 00:50:59,792 Σταματήστε να τηλεφωνείτε στην εταιρεία μου μια «αντικοινωνική οργάνωση». 804 00:50:59,875 --> 00:51:00,833 Το θέμα είναι... 805 00:51:01,417 --> 00:51:06,250 ο ιδιοκτήτης μας άλλαξε πρόσφατα και δεν ξέρω πολλά για αυτό. 806 00:51:06,917 --> 00:51:07,750 Με την ευκαιρία, 807 00:51:08,750 --> 00:51:11,167 Καταλαβαίνω ότι είσαι κατέχεται από τον Kudo. 808 00:51:11,875 --> 00:51:13,458 Ποιος είσαι; 809 00:51:14,250 --> 00:51:15,667 Kudo's bastard ή κάτι τέτοιο...; 810 00:51:15,750 --> 00:51:16,833 Τι; 811 00:51:16,917 --> 00:51:19,375 Αποκλείεται! Δεν μπορείτε να κάνετε ηλίθιες εικασίες; 812 00:51:20,500 --> 00:51:21,750 Είμαι απλώς άλλος ένας φοιτητής. 813 00:51:22,667 --> 00:51:24,750 Μόλις χθες έτυχε να με δαιμονίζουν. 814 00:51:24,833 --> 00:51:27,250 Έχεις πολύ νεύρο για μια κολεγιακή. 815 00:51:31,083 --> 00:51:32,292 Τέλος πάντων... 816 00:51:33,500 --> 00:51:35,500 Οι δολοφόνοι ή 817 00:51:36,000 --> 00:51:38,542 το θέμα της οργάνωσης... 818 00:51:40,125 --> 00:51:42,083 Κάνουν άσχημα πράγματα; 819 00:51:43,917 --> 00:51:47,375 Ή αποδεικνύονται καλή ομάδα αυτό κάνει άσχημα πράγματα; 820 00:51:47,458 --> 00:51:49,042 Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα... 821 00:51:49,125 --> 00:51:51,542 ως καλή οργάνωση που κάνει άσχημα πράγματα. 822 00:51:52,167 --> 00:51:55,542 Τελικά σκοτώνουμε ανθρώπους. Πώς μπορούμε να είμαστε καλοί; 823 00:51:56,792 --> 00:51:58,542 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 824 00:51:58,625 --> 00:52:01,083 Δεν έχει μιλήσει ο κύριος Kudo για τον ιδιοκτήτη; 825 00:52:02,458 --> 00:52:03,417 Ο ιδιοκτήτης; 826 00:52:04,125 --> 00:52:05,458 Τι σημαίνει «ιδιοκτήτης»; 827 00:52:05,917 --> 00:52:08,792 Είμαστε μόνο μερικά από τα σκυλιά που έχουν. 828 00:52:09,458 --> 00:52:13,167 Άνθρωποι που δεν μπορούσαν να ζήσουν μια φυσιολογική ζωή για διάφορους λόγους ήταν 829 00:52:13,250 --> 00:52:15,750 κράτησαν και έγιναν δολοφόνοι. 830 00:52:17,625 --> 00:52:19,417 Α, ναι; Ακούγεται σκληρή δουλειά. 831 00:52:19,958 --> 00:52:21,708 Ο ιδιοκτήτης, 832 00:52:23,125 --> 00:52:25,875 ο επικεφαλής της οργάνωσης, πέθανε από αρρώστια, 833 00:52:25,958 --> 00:52:28,042 και ο γιος του ανέλαβε πρόσφατα τα ηνία. 834 00:52:28,125 --> 00:52:31,333 Ο κ. Κούντο δεν συμφωνούσε με τον τρόπο διηύθυνε την οργάνωση. 835 00:52:31,417 --> 00:52:32,500 Βλέπω... τότε... 836 00:52:33,000 --> 00:52:34,167 είναι αυτός που σκότωσε τον Kudo! 837 00:52:34,250 --> 00:52:36,083 Δεν είναι τόσο απλό. 838 00:52:37,042 --> 00:52:38,250 Ο νέος τύπος 839 00:52:38,958 --> 00:52:43,292 κάνει αυτά τα "κακά πράγματα" όπως το θέτεις. 840 00:52:44,500 --> 00:52:45,875 Με την ευκαιρία, 841 00:52:45,958 --> 00:52:48,292 έχουμε διαφορετικές τάξεις. 842 00:52:48,375 --> 00:52:50,875 Είμαι βοσκός και ο κύριος Kudo είναι Ντόμπερμαν. 843 00:52:51,375 --> 00:52:53,333 Τα Doberman είναι υψηλότερα; 844 00:52:53,875 --> 00:52:55,000 Δεν το καταλαβαίνω. 845 00:52:57,292 --> 00:53:01,375 Θα πρέπει να έχετε περισσότερη αυτοπεποίθηση. Γιατί λες ότι είσαι σκύλος; 846 00:53:03,292 --> 00:53:06,208 Αν περιφρονείς τον εαυτό σου, θα γίνει συνήθεια. 847 00:53:07,125 --> 00:53:09,125 Ήμουν έτσι πριν. 848 00:53:10,000 --> 00:53:11,125 Λοιπόν... 849 00:53:11,208 --> 00:53:16,292 Υπάρχει ένας κόσμος που οι άνθρωποι μπορούν να ζήσουν μια κανονική ζωή όπως δεν μπορείς να καταλάβεις. 850 00:53:16,375 --> 00:53:18,375 Δεν θέλω καν να καταλάβω κάποιον 851 00:53:18,458 --> 00:53:22,042 που κλωτσάει κάποιον στο στομάχι της στην πρώτη επαφή. 852 00:53:28,750 --> 00:53:30,125 Πολύ άβολο. 853 00:53:31,125 --> 00:53:33,875 Δεν νιώθω καλά. 854 00:53:33,958 --> 00:53:35,250 Άσε με να πάω τουαλέτα! 855 00:53:35,333 --> 00:53:36,292 Παρακαλώ! 856 00:53:36,792 --> 00:53:38,958 Άσε με να πάω στο μπάνιο. 857 00:53:39,583 --> 00:53:42,333 Αυτό το μέρος είναι πραγματικά νοσταλγικό για μένα. 858 00:53:42,417 --> 00:53:44,458 Ερχόσασταν πολύ συχνά εδώ; 859 00:53:44,542 --> 00:53:46,458 Ένα αξέχαστο μέρος ή κάτι τέτοιο; 860 00:53:46,542 --> 00:53:49,417 Όταν επρόκειτο για εκτελέσεις και βασανιστήρια, αυτό ήταν το μέρος. 861 00:53:49,500 --> 00:53:50,917 Δεν είναι καλή ανάμνηση. 862 00:53:51,000 --> 00:53:52,167 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 863 00:53:52,250 --> 00:53:54,667 Έλα, άσε μας, σε παρακαλώ! 864 00:53:54,750 --> 00:53:56,292 Δεν θα το πω σε κανέναν. 865 00:53:56,375 --> 00:53:57,375 Όχι, δεν θα το κάνουμε! 866 00:53:57,458 --> 00:53:58,917 Δεν θα... 867 00:53:59,000 --> 00:54:01,875 Όποιος πυροβολήσει το κεφάλι του από 50 μέτρα μακριά κερδίζει. 868 00:54:01,958 --> 00:54:03,542 Κύριε Kudo, ελάτε μαζί μας. 869 00:54:04,417 --> 00:54:05,250 Τι; 870 00:54:06,167 --> 00:54:08,250 Δεν θέλω να κάνω κάτι τέτοιο! 871 00:54:09,917 --> 00:54:13,250 Ξέρω ότι είναι αποβράσματα που το αξίζουν όμως. 872 00:54:13,333 --> 00:54:15,750 Σε αντίθεση με εσάς παιδιά, 873 00:54:15,833 --> 00:54:17,417 Δεν είμαι δολοφόνος! 874 00:54:18,583 --> 00:54:22,042 Απλώς συνεργάζομαι μαζί του να τον ξορκίσουν. 875 00:54:23,167 --> 00:54:24,000 Ή μάλλον, 876 00:54:24,583 --> 00:54:27,500 Τον αφήνω μόνο να με κατέχει όταν έχουμε αμοιβαίο συμφέρον. 877 00:54:28,125 --> 00:54:28,958 Έτσι... 878 00:54:30,000 --> 00:54:32,000 Μην το κάνεις αυτό. 879 00:54:32,083 --> 00:54:34,083 Δεν θέλω να εμπλακώ μαζί σας παιδιά περισσότερο από ό,τι πρέπει. 880 00:54:34,167 --> 00:54:37,333 Μέχρι στιγμής, σε βοηθάω συνέχεια. 881 00:54:37,417 --> 00:54:38,792 Σκάσε. 882 00:54:38,875 --> 00:54:40,250 Οπωσδήποτε, 883 00:54:40,333 --> 00:54:43,167 Δεν θέλω να σκοτώσω κάποιον για πλάκα... 884 00:54:44,083 --> 00:54:45,625 ή όπως αλλιώς το αποκαλείς. 885 00:54:45,708 --> 00:54:47,042 Απλά αφήστε με έξω από αυτό. 886 00:54:47,792 --> 00:54:49,083 Ξέρεις τι; 887 00:54:49,708 --> 00:54:51,458 Δεν θέλω να παρεξηγηθείς, 888 00:54:51,542 --> 00:54:54,333 αλλά θέλω απλώς να ανταγωνιστώ τον κύριο Kudo. 889 00:54:54,417 --> 00:54:56,833 Μπορείς να σταματήσεις να μου φέρεσαι σαν τσαμπουκά; 890 00:54:56,917 --> 00:54:58,667 Όχι, δεν δίνω δεκάρα. 891 00:54:59,875 --> 00:55:01,625 Έχουν πάρει τα μαθήματά τους μέχρι τώρα. 892 00:55:01,708 --> 00:55:03,000 Γιατί δεν τους αφήνεις να φύγουν; 893 00:55:03,083 --> 00:55:06,875 Ο κ. Κούντο είπε μισόλογα αντίποινα δεν είναι καλό. 894 00:55:07,792 --> 00:55:11,458 Ε; Συνεχίζετε να μιλάτε για τον κύριο Kudo. Τον αγαπάς ή τι; 895 00:55:11,542 --> 00:55:13,333 Αυτό δεν είναι καθόλου δυνατό. 896 00:55:15,750 --> 00:55:18,333 Όταν πρόκειται για έναν αγώνα βασανιστηρίων, Έχω κερδίσει κάθε φορά. 897 00:55:21,417 --> 00:55:22,792 Α, Φουμίκα... 898 00:55:22,875 --> 00:55:24,542 Δεν νομίζω ότι θέλετε να το δείτε αυτό. 899 00:55:29,625 --> 00:55:31,375 Αφήστε μας να φύγουμε, παρακαλώ! 900 00:55:33,083 --> 00:55:35,417 Δεν έπρεπε να εμπλακώ σε αυτό. 901 00:55:40,208 --> 00:55:41,333 Σας ευχαριστώ. 902 00:55:44,625 --> 00:55:46,250 Να σε ρωτήσω για μια τελευταία φορά. 903 00:55:47,208 --> 00:55:49,500 Είσαι σίγουρος ότι σε κυριεύει ο κύριος Kudo; 904 00:55:54,125 --> 00:55:55,625 Ναι, δυστυχώς. 905 00:55:57,208 --> 00:55:58,458 βλέπω. 906 00:55:59,333 --> 00:56:01,917 Έτσι κι αλλιώς δεν θα ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 907 00:56:04,333 --> 00:56:05,833 Είμαι τόσο χαρούμενος. 908 00:56:14,792 --> 00:56:16,458 Θεέ μου. 909 00:56:16,542 --> 00:56:18,583 Έχω καεί τόσο πολύ τώρα. 910 00:56:20,208 --> 00:56:22,375 Έγιναν πάρα πολλά πράγματα. 911 00:56:25,458 --> 00:56:27,417 Χρειάζομαι έναν ήσυχο ύπνο. 912 00:56:30,250 --> 00:56:34,708 Σίγουρα, έχουν περάσει λιγότερο από 20 ώρες αφού με κυριεύτηκες. 913 00:56:45,708 --> 00:56:46,875 Λοιπόν... 914 00:56:48,958 --> 00:56:51,208 Θα δείξω την εκτίμησή μου. 915 00:56:54,958 --> 00:56:56,458 Σας ευχαριστώ. 916 00:57:01,750 --> 00:57:06,083 Δεν ξέρω τι θα είχαν μου έκανες αν δεν ήσουν εκεί. 917 00:57:08,208 --> 00:57:09,792 Όσον αφορά τη βοήθεια του Maho, 918 00:57:10,875 --> 00:57:12,000 θα... 919 00:57:13,917 --> 00:57:15,292 ευχαριστώ. 920 00:57:16,875 --> 00:57:18,333 υποθέτω... 921 00:57:23,500 --> 00:57:25,083 Είσαι ειλικρινής. 922 00:57:26,625 --> 00:57:27,625 Λοιπόν, 923 00:57:28,167 --> 00:57:30,458 Δεν είχα σκοπό να σε βοηθήσω, 924 00:57:30,542 --> 00:57:32,667 Απλά πρέπει να με ξορκίσουν. 925 00:57:41,500 --> 00:57:42,625 Λοιπόν, 926 00:57:43,583 --> 00:57:46,375 στην προηγούμενη ζωή μου, το μόνο που έκανα ήταν να σκοτώσω. 927 00:57:47,458 --> 00:57:51,708 Κάνοντας μερικά καλά πράγματα σε αυτή τη μετά θάνατον ζωή δεν είναι τόσο κακό. 928 00:57:53,958 --> 00:57:54,875 Ναι. 929 00:57:56,792 --> 00:57:57,667 Γεια σου. 930 00:57:58,667 --> 00:58:00,542 Δεν με νοιάζει ούτε θέλω να μάθω 931 00:58:00,625 --> 00:58:03,250 τι είδους δολοφόνος ήσουν στην προηγούμενη ζωή σου. 932 00:58:05,875 --> 00:58:07,708 Αλλά τέλος πάντων, από εδώ και πέρα... 933 00:58:12,500 --> 00:58:15,208 πρέπει να είσαι ένας ήρωας που βοηθά τους ανθρώπους. 934 00:58:18,458 --> 00:58:20,167 Για αυτό είσαι κατάλληλος. 935 00:58:21,042 --> 00:58:23,000 Τι στο διάολο λες; 936 00:58:25,042 --> 00:58:26,500 Υποσχέσου μου. 937 00:58:27,125 --> 00:58:28,583 Υπόσχεση; 938 00:58:29,708 --> 00:58:30,875 Υποσχέσου μου. 939 00:58:35,708 --> 00:58:36,750 Καλά. 940 00:58:39,833 --> 00:58:41,208 Θεέ μου... 941 00:58:41,292 --> 00:58:43,333 Νιώθω τόσο υπνηλία. 942 00:59:10,667 --> 00:59:12,458 Άντεξε αυτό 50 φορές και θα το αφήσω να γλιστρήσει. 943 00:59:12,542 --> 00:59:14,042 λυπάμαι πολύ! 944 00:59:14,625 --> 00:59:16,208 λυπάμαι! 945 00:59:16,958 --> 00:59:19,250 λυπάμαι! 946 00:59:23,667 --> 00:59:26,125 Εκπληκτική επιτυχία! Η πρώτη μου λήψη μπορεί να είναι η καλύτερη! 947 00:59:28,375 --> 00:59:31,917 Πιστέψτε με. Πέταξα το σώμα του Kudo σίγουρα. 948 00:59:32,000 --> 00:59:36,125 Έκοψα το σώμα του σε κομμάτια και τα απέρριψε. 949 00:59:36,708 --> 00:59:39,375 Σίγουρα είναι νεκρός! 950 00:59:40,042 --> 00:59:41,417 Τι λέει; 951 00:59:42,250 --> 00:59:44,292 Πέταξε το σώμα του Kudo σίγουρα. 952 00:59:45,125 --> 00:59:47,333 Δεν χαρίζω. 953 00:59:48,000 --> 00:59:51,500 Πρόκειται για το αν μπορεί να το πάρει 50 φορές! 954 00:59:56,833 --> 00:59:58,583 Με συγχωρείτε. 955 01:00:06,583 --> 01:00:08,292 κύριε Kagehara. 956 01:00:09,042 --> 01:00:11,542 Είσαι ο βασιλιάς του κακού χρόνου. 957 01:00:15,292 --> 01:00:17,792 Σκοτώνεις την ατμόσφαιρα. Είμαι απενεργοποιημένος. 958 01:00:41,208 --> 01:00:43,083 Τι σε έφερε εδώ τόσο αργά το βράδυ; 959 01:00:43,167 --> 01:00:44,583 Πρόκειται για τον κύριο Kudo. 960 01:00:44,667 --> 01:00:46,417 Ω ναι, 961 01:00:46,500 --> 01:00:48,625 πήρες τηλέφωνο από αυτόν, έτσι δεν είναι; 962 01:00:49,208 --> 01:00:50,083 Λοιπόν... 963 01:00:51,292 --> 01:00:52,958 - απλά αυτό... - Τι; 964 01:00:53,042 --> 01:00:54,875 Τι είναι αυτό; Τι συνέβη; 965 01:00:54,958 --> 01:00:56,083 Λοιπόν, 966 01:00:57,667 --> 01:01:01,875 Το πνεύμα του Kudo είναι κατέχον μια κολεγιακή. 967 01:01:09,958 --> 01:01:11,292 Ξέρεις τι; 968 01:01:11,375 --> 01:01:14,583 Έπρεπε να αναλάβω τη θέση του πατέρα μου μετά τον ξαφνικό θάνατό του, 969 01:01:15,125 --> 01:01:17,333 και δουλεύω πολύ σκληρά. 970 01:01:17,417 --> 01:01:20,083 Ξέρω ότι δεν με εμπιστεύεστε. 971 01:01:20,167 --> 01:01:21,833 Αλλά, έλα. 972 01:01:21,917 --> 01:01:24,208 Τι μαλακίες είναι αυτές; 973 01:01:24,292 --> 01:01:26,500 Με μπλέκεις πάρα πολύ! 974 01:01:27,375 --> 01:01:28,208 Όχι, 975 01:01:28,708 --> 01:01:30,250 Είμαι σοβαρός. 976 01:01:30,333 --> 01:01:32,292 Εγώ ο ίδιος δεν το έχω καταλάβει ακόμα... 977 01:01:32,375 --> 01:01:34,333 αλλά ήταν πραγματικά πιστευτό. 978 01:01:37,792 --> 01:01:39,833 Θέλεις να σε σκοτώσω; 979 01:01:39,917 --> 01:01:43,333 Δεν δίνω κουβέντα πόσο του μπαμπά μου σε συμπαθούσες. 980 01:01:43,417 --> 01:01:46,875 Για μένα δεν είσαι καλύτερος παρά σκύλος, είσαι χώμα. 981 01:01:48,500 --> 01:01:53,042 Το Kudo είναι ακόμα ζωντανό και είσαι απλά τον προστατεύεις, έτσι δεν είναι; 982 01:01:53,708 --> 01:01:55,542 Εσύ της σκύλας. 983 01:01:55,625 --> 01:01:57,625 Shungo Honda! 984 01:01:58,125 --> 01:02:01,000 Πώς τολμάς να σκοτώσεις τους άντρες μου. 985 01:02:04,375 --> 01:02:06,167 Γεια, ηρέμησε! 986 01:02:06,250 --> 01:02:07,333 Ηρεμώ! 987 01:02:08,417 --> 01:02:09,792 Είμαστε ήρεμοι. 988 01:02:09,875 --> 01:02:11,333 Σωστά, Αντώνη; 989 01:02:17,458 --> 01:02:18,583 Ερχομαι. 990 01:02:18,667 --> 01:02:21,000 Έχεις καμία απόδειξη ότι το κάναμε; 991 01:02:21,083 --> 01:02:23,083 Δεν χρειαζόμαστε τίποτα, ρε κουμπάρα. 992 01:02:28,583 --> 01:02:29,750 Ποιος στο διάολο είσαι; 993 01:02:30,583 --> 01:02:33,167 Θα μιλήσουμε στο διπλανό δωμάτιο; 994 01:02:33,667 --> 01:02:34,500 Τι; 995 01:02:37,708 --> 01:02:40,542 Θα μιλήσουμε στο διπλανό δωμάτιο; 996 01:02:48,958 --> 01:02:50,375 Εμείς; 997 01:03:07,833 --> 01:03:10,417 Αναρωτιέμαι αν χρειάζεται περισσότερο από δέκα δευτερόλεπτα. 998 01:03:11,667 --> 01:03:12,792 Δέκα, 999 01:03:13,542 --> 01:03:14,750 εννέα, 1000 01:03:15,333 --> 01:03:16,875 οκτώ, 1001 01:03:16,958 --> 01:03:18,375 επτά, 1002 01:03:18,458 --> 01:03:19,500 έξι, 1003 01:03:20,250 --> 01:03:21,333 πέντε... 1004 01:03:31,875 --> 01:03:33,458 Συγγνώμη που σας ενόχλησα. 1005 01:03:33,542 --> 01:03:35,208 Παρακαλώ συνεχίστε. 1006 01:03:38,667 --> 01:03:40,375 Ποιος είναι αυτός; 1007 01:03:40,458 --> 01:03:41,667 Kagehara, 1008 01:03:42,792 --> 01:03:44,958 Δεν σε εμπιστεύομαι πια. 1009 01:03:47,917 --> 01:03:51,083 Θα βάλω τα νέα μου σκυλιά να φροντίσουν το Kudo, 1010 01:03:51,167 --> 01:03:54,917 λοιπόν πες μου πού είναι αυτό το κορίτσι διακατέχεται από ζωές Kudo. 1011 01:03:57,083 --> 01:03:59,083 Μην εμπλέκετε τους απλούς ανθρώπους. 1012 01:04:00,875 --> 01:04:02,458 Τι; Τι είπατε; 1013 01:04:02,542 --> 01:04:03,750 Πες το ξανά. 1014 01:04:04,625 --> 01:04:06,750 Μην εμπλέκετε τους απλούς ανθρώπους. 1015 01:04:09,667 --> 01:04:11,542 Μπορείς να το ξαναπείς; 1016 01:04:15,708 --> 01:04:17,250 Μόλις κάνατε κλικ στη γλώσσα σας; 1017 01:04:18,000 --> 01:04:19,375 Δεν το έκανες; 1018 01:04:20,292 --> 01:04:21,583 Τι στάση... 1019 01:04:29,750 --> 01:04:31,208 Πες μου ήδη, διάολε. 1020 01:04:48,250 --> 01:04:49,292 Γεια, ξύπνα! 1021 01:04:50,458 --> 01:04:51,458 Ξύπνα! 1022 01:04:53,333 --> 01:04:54,708 Ω χάλια... Τι...; 1023 01:04:55,208 --> 01:04:56,708 Σηκωθείτε τώρα! 1024 01:04:59,250 --> 01:05:00,917 Έχω πονοκέφαλο. 1025 01:05:01,000 --> 01:05:02,375 Πονάει πραγματικά... 1026 01:05:03,667 --> 01:05:04,708 Ονειρεύομαι; 1027 01:05:04,792 --> 01:05:05,833 Όχι, δεν είμαι... 1028 01:05:05,917 --> 01:05:07,500 Δεν υπάρχει χρόνος για αστεία! 1029 01:05:07,583 --> 01:05:09,042 Είναι βήματα 1030 01:05:09,125 --> 01:05:10,375 τουλάχιστον τεσσάρων ατόμων. 1031 01:05:10,958 --> 01:05:12,000 Τι; 1032 01:05:12,083 --> 01:05:14,125 Τι εννοείς; 1033 01:05:14,208 --> 01:05:15,583 Μπορώ να καταλάβω από τα βήματα... 1034 01:05:15,667 --> 01:05:16,750 Είναι δολοφόνοι. 1035 01:05:17,583 --> 01:05:19,250 Φαίνεται ότι μας βρήκαν ήδη. 1036 01:05:19,750 --> 01:05:20,625 Γιατί; 1037 01:05:20,708 --> 01:05:23,250 Ο μόνος που ξέρει για αυτό το μέρος είναι 1038 01:05:23,333 --> 01:05:24,750 Καγκερά... 1039 01:05:24,833 --> 01:05:26,667 Δεν είναι αυτός; 1040 01:05:28,167 --> 01:05:29,917 Γιατί στο διάολο με θέλουν; 1041 01:05:31,125 --> 01:05:34,875 Αν με σκότωνε κάποιος από τον οργανισμό καταρχήν, 1042 01:05:34,958 --> 01:05:37,417 πρέπει να μου κρατήσουν κακία για κάποιο λόγο. 1043 01:05:38,958 --> 01:05:40,833 Έλα... 1044 01:05:40,917 --> 01:05:43,292 Γιατί μου το λες αυτό τώρα; 1045 01:05:58,042 --> 01:06:00,833 Δεν πρόκειται να λειτουργήσει όπως έγινε στο μπαρ. 1046 01:06:01,875 --> 01:06:03,042 μπέρδεψα. 1047 01:06:03,125 --> 01:06:04,875 Έπρεπε να είχα βάλει νάρκες... 1048 01:06:04,958 --> 01:06:05,958 Όχι, δεν μπορείς! 1049 01:06:06,042 --> 01:06:08,292 Τι κι αν ένας γείτονας πάτησε ένα από αυτά; 1050 01:06:08,375 --> 01:06:09,542 Ω... 1051 01:06:10,583 --> 01:06:13,542 Λοιπόν, θα πρέπει απλώς να πυροδοτήσουμε ένα αέριο. 1052 01:06:13,625 --> 01:06:15,292 Κάτι επικίνδυνο ετοιμάζεις! 1053 01:06:15,375 --> 01:06:17,125 Μην κάνεις τίποτα με το διαμέρισμά μου! 1054 01:06:18,958 --> 01:06:21,833 Ω, όχι, η πόρτα είναι παραβιασμένη. 1055 01:06:21,917 --> 01:06:23,125 Κράτα μου το χέρι αμέσως! 1056 01:06:23,208 --> 01:06:24,042 Το χέρι σου! 1057 01:06:24,125 --> 01:06:24,958 Ερχομαι! 1058 01:07:46,875 --> 01:07:47,750 πρέπει να... 1059 01:07:47,833 --> 01:07:49,542 Είσαι πραγματικά χάλια! 1060 01:07:49,625 --> 01:07:51,667 Έρχομαι σε καβγά στο δωμάτιό μου; 1061 01:07:52,583 --> 01:07:55,208 Κατέστρεψες όλα μου τα πράγματα, Κάντε like στις φωτογραφίες μου με τον Maho. 1062 01:07:55,958 --> 01:07:58,042 Γιατί πρέπει να το περάσω αυτό; 1063 01:07:59,000 --> 01:07:59,833 λυπάμαι. 1064 01:08:00,708 --> 01:08:02,625 Το μόνο που έχω είναι το πορτοφόλι μου και το κινητό μου. 1065 01:08:03,750 --> 01:08:05,542 Τι θα κάνω τώρα; 1066 01:08:07,500 --> 01:08:09,125 Ήξερα ότι θα ήσουν εδώ. 1067 01:08:10,417 --> 01:08:13,000 Είμαι αυτός που τους είπα πού ήσουν. 1068 01:08:13,708 --> 01:08:15,083 ρε κουκλάκι... 1069 01:08:15,833 --> 01:08:17,667 Ήξερα ότι ήσουν εσύ! 1070 01:08:18,292 --> 01:08:20,332 Ήξερα ότι έκανες τέτοια πράγματα! 1071 01:08:20,417 --> 01:08:21,792 κα Ματσουόκα. 1072 01:08:22,332 --> 01:08:25,167 Σε ψάχνουν παντού. 1073 01:08:26,750 --> 01:08:28,875 Γιατί; Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 1074 01:08:28,957 --> 01:08:31,000 Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από αυτό. 1075 01:08:31,792 --> 01:08:33,917 Οι ενήλικες είναι υπεύθυνοι για... 1076 01:08:34,000 --> 01:08:35,375 Δεν είμαι ενήλικας! 1077 01:08:36,625 --> 01:08:38,332 Πάντα απαντάς... 1078 01:08:39,667 --> 01:08:41,167 Καταρχήν, 1079 01:08:41,875 --> 01:08:46,625 μπορείς να μην βάλεις τέτοιου είδους ευθύνη στους ώμους μου; 1080 01:08:47,500 --> 01:08:51,207 Δεν έχω καμία σχέση με το χάλι σου και δεν είμαι υπεύθυνος γι' αυτό. 1081 01:08:51,292 --> 01:08:53,917 Είμαι αυτός που θυμώνει γιατί κατέστρεψες το σπίτι μου. 1082 01:08:54,000 --> 01:08:55,042 Το πληρώνεις! 1083 01:08:56,832 --> 01:08:58,292 Έχεις μερικές μπάλες. 1084 01:08:58,375 --> 01:09:00,042 Σκάσε! Εσύ φταις! 1085 01:09:03,792 --> 01:09:05,542 κα Ματσουόκα. 1086 01:09:05,625 --> 01:09:07,667 Το λέω για να σε σώσω. 1087 01:09:07,750 --> 01:09:08,832 Ελα μαζί μου. 1088 01:09:08,917 --> 01:09:10,042 Αυτό φτάνει! 1089 01:09:10,125 --> 01:09:11,707 Δεν χρειάζεται να πεις άλλα. 1090 01:09:13,167 --> 01:09:14,167 Τι είναι αυτό; 1091 01:09:22,750 --> 01:09:24,832 Γάμησέ σε, ηλίθιε. 1092 01:09:26,375 --> 01:09:28,082 Μην ανακατεύετε αυτόν τον τύπο! 1093 01:09:29,582 --> 01:09:30,625 Αυτό είναι αρκετό. 1094 01:09:31,375 --> 01:09:33,207 Δεν ασχολούμαι πραγματικά με κάτι τέτοιο. 1095 01:09:39,207 --> 01:09:41,332 Το συνηθίζεις αυτό. 1096 01:09:41,582 --> 01:09:43,207 Παρά τη θέλησή μου, όμως. 1097 01:09:46,625 --> 01:09:48,707 Δεν θα με νικήσεις ποτέ. 1098 01:09:50,875 --> 01:09:52,292 Συγχαρητήρια! 1099 01:10:41,042 --> 01:10:43,125 Είμαι αυτός που σε σκότωσε. 1100 01:10:51,000 --> 01:10:52,042 Γιατί; 1101 01:10:54,708 --> 01:10:58,375 Ο ιδιοκτήτης πέθανε και ο γιος του ανέλαβε. 1102 01:10:59,083 --> 01:11:00,708 Επαναστατώντας ενάντια στις μεθόδους του, 1103 01:11:00,792 --> 01:11:03,042 εγκατέλειψες τη δουλειά σου την τελευταία στιγμή. 1104 01:11:05,083 --> 01:11:07,958 Τότε είχα εντολή να σε σκοτώσω. 1105 01:11:08,042 --> 01:11:09,542 Έκανα λοιπόν όπως μου είπαν. 1106 01:11:10,792 --> 01:11:12,083 Αυτό είναι όλο. 1107 01:11:16,375 --> 01:11:17,458 βλέπω. 1108 01:11:21,208 --> 01:11:22,667 Το πέταξες αυτό. 1109 01:11:28,500 --> 01:11:30,417 Είμαστε σκυλιά. 1110 01:11:31,542 --> 01:11:33,708 Υπακούμε απόλυτα τις εντολές του ιδιοκτήτη μας. 1111 01:11:36,042 --> 01:11:38,250 Γιατί έκανες κάτι τέτοιο που μας πρόδωσες; 1112 01:11:41,000 --> 01:11:42,333 Συγνώμη. 1113 01:11:43,833 --> 01:11:47,208 Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω να συνεχίσω με τους τρόπους του νέου άντρα. 1114 01:11:49,083 --> 01:11:50,375 Πώς το βάζω αυτό; 1115 01:11:51,667 --> 01:11:52,708 Ο χρόνος κυλά. 1116 01:11:54,583 --> 01:11:56,292 Πριν το καταλάβω, 1117 01:11:58,083 --> 01:12:00,167 Γέρασα πολύ, ξέρεις. 1118 01:12:08,833 --> 01:12:11,875 Έχω βαρεθεί λίγο... 1119 01:12:13,750 --> 01:12:15,417 δουλεύοντας για χρήματα. 1120 01:12:19,792 --> 01:12:21,792 Δεν θέλω να σε σκοτώσω... 1121 01:12:29,167 --> 01:12:30,583 Δεν με σκοτώνεις, 1122 01:12:31,333 --> 01:12:32,917 και θα είσαι αυτός που θα σκοτωθεί. 1123 01:12:34,333 --> 01:12:35,375 Κάντε το. 1124 01:12:39,000 --> 01:12:41,083 Δουλεύαμε μαζί όλο αυτό το διάστημα. 1125 01:12:43,375 --> 01:12:45,708 Λέγαμε ότι αυτό είναι το μόνο που μπορούσαμε να κάνουμε. 1126 01:12:45,792 --> 01:12:46,958 Δεν έχουμε; 1127 01:12:49,750 --> 01:12:51,958 Μην με αφήνετε ήσυχο, κύριε Kudo. 1128 01:13:12,208 --> 01:13:13,958 Θα προπονηθώ με δαίμονες στην κόλαση. 1129 01:13:31,833 --> 01:13:33,667 Τώρα βλέπω τι έγινε. 1130 01:13:42,708 --> 01:13:44,417 Νόμιζα ότι η καρδιά μου θα σταματήσει! 1131 01:13:46,458 --> 01:13:48,500 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό. 1132 01:13:49,500 --> 01:13:50,375 Αυτό είναι πραγματικά βαρύ! 1133 01:13:50,458 --> 01:13:51,667 τζάμπα! 1134 01:13:51,750 --> 01:13:52,708 Είμαι τόσο φοβισμένος. 1135 01:13:55,292 --> 01:13:56,417 Κύριε Kudo... 1136 01:13:58,417 --> 01:13:59,750 Έχεις αλλάξει. 1137 01:14:04,250 --> 01:14:06,292 Εξαιτίας κάποιου. 1138 01:14:07,708 --> 01:14:09,042 Πονάει ο καρπός μου! 1139 01:14:09,625 --> 01:14:10,708 Δεν θα το συνηθίσω ποτέ αυτό. 1140 01:14:10,792 --> 01:14:12,125 Είσαι... 1141 01:14:13,375 --> 01:14:15,917 πραγματικά κάτι για μένα. 1142 01:14:19,542 --> 01:14:21,250 Γύρνα σε μένα... 1143 01:14:42,208 --> 01:14:43,042 Τι; 1144 01:14:47,250 --> 01:14:48,167 Κλαίει; 1145 01:14:48,250 --> 01:14:49,167 Είναι αυτός; 1146 01:14:50,167 --> 01:14:52,625 Ερχομαι. Σοβαρά; 1147 01:14:52,708 --> 01:14:54,542 Πραγματικά είσαι. 1148 01:14:54,625 --> 01:14:56,375 Εντάξει, αφήστε το, αφήστε το! 1149 01:14:56,875 --> 01:14:58,083 Είναι καλό να κλαις 1150 01:14:58,167 --> 01:14:59,125 όταν μπορείς. 1151 01:15:00,208 --> 01:15:02,542 Δεν ξέρω τι στο διάολο συνεχίζεται, αλλά... 1152 01:15:02,625 --> 01:15:04,500 Είναι τόσο καλή;! 1153 01:15:05,542 --> 01:15:08,000 Το Kudo την κατέχει πραγματικά ή τι; 1154 01:15:08,083 --> 01:15:10,833 Δεν ήταν καθόλου ερασιτεχνικές κινήσεις! 1155 01:15:15,042 --> 01:15:16,208 Τέλος πάντων... 1156 01:15:17,250 --> 01:15:19,292 Τέσσερις μεγάλοι δεν αρκούν να φέρω κορίτσι; 1157 01:15:19,375 --> 01:15:21,708 Ποιο στο διάολο ήταν το πρόβλημα; Ε; 1158 01:15:26,458 --> 01:15:29,083 Τι έκανες εκεί στην πρώτη θέση; 1159 01:15:29,583 --> 01:15:31,083 Είσαι ο μόνος αβλαβής! 1160 01:15:38,542 --> 01:15:39,375 Τι στο διάολο... 1161 01:15:47,708 --> 01:15:49,375 Σου έδειξα πώς να σουτάρεις σωστά. 1162 01:15:51,958 --> 01:15:53,500 Α... κύριε Κατσούρα; 1163 01:15:57,125 --> 01:15:59,250 Δεν μπορείτε να χάσετε τη βολή σε αυτή την απόσταση. 1164 01:15:59,333 --> 01:16:00,292 Όχι, εμ... 1165 01:16:02,625 --> 01:16:03,542 Όχι... 1166 01:16:05,375 --> 01:16:06,417 Σταμάτα, ηλίθιε! 1167 01:16:07,750 --> 01:16:08,625 Ανάθεμα! 1168 01:16:08,708 --> 01:16:11,083 Είστε όλοι τρελοί! 1169 01:16:11,167 --> 01:16:13,750 Αυτό που θέλω να κάνω είναι δουλειά! 1170 01:16:13,833 --> 01:16:16,833 Σε αντίθεση με εσάς τα τρελά καθάρματα! 1171 01:16:17,833 --> 01:16:21,458 Τώρα ρε παιδιά τα βάλατε και μπορεί να γυρίσει να μας σβήσει. 1172 01:16:23,542 --> 01:16:25,125 Ενισχύστε την ασφάλειά μας. 1173 01:16:25,750 --> 01:16:26,667 Ναι κύριε! 1174 01:16:40,500 --> 01:16:41,500 Όχι, ευχαριστώ. 1175 01:16:45,750 --> 01:16:47,417 Τι θα κάνεις τώρα; 1176 01:16:49,500 --> 01:16:50,875 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου, 1177 01:16:51,542 --> 01:16:53,292 αλλά σε κυνηγούν. 1178 01:16:55,708 --> 01:16:58,417 Τι πρέπει να κάνω; 1179 01:17:01,000 --> 01:17:03,542 Θα μπορούσα να τους πω ότι έφυγες από αυτή την πόλη, 1180 01:17:04,667 --> 01:17:06,208 και πραγματικά θα έπρεπε. 1181 01:17:15,667 --> 01:17:18,042 Λοιπόν, ακούγοντας τι λες, 1182 01:17:20,125 --> 01:17:21,625 ο ιδιοκτήτης σου... 1183 01:17:22,292 --> 01:17:23,833 ήταν; 1184 01:17:24,500 --> 01:17:25,458 Τι ήταν; 1185 01:17:26,458 --> 01:17:27,625 Ο ιδιοκτήτης. 1186 01:17:29,250 --> 01:17:32,458 Αν εκείνη η αντικοινωνική οργάνωση καταστράφηκε... 1187 01:17:34,208 --> 01:17:37,583 θα ήταν πολύς κόσμος ποιος θα σωθεί, σωστά; 1188 01:17:39,167 --> 01:17:40,875 Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια, αλλά... 1189 01:17:42,583 --> 01:17:43,417 Περίμενε. 1190 01:17:44,125 --> 01:17:46,583 Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι; 1191 01:17:47,208 --> 01:17:49,292 Υπάρχουν πολλά σκυλιά ιδιοκτησία του ιδιοκτήτη. 1192 01:17:49,375 --> 01:17:51,250 Δεν μπορείς να τα καταστρέψεις όλα τόσο εύκολα. 1193 01:17:51,333 --> 01:17:52,583 εγω... 1194 01:17:53,500 --> 01:17:55,542 θέλω να ζήσω τη ζωή μου για τους άλλους, 1195 01:17:57,250 --> 01:17:59,958 και αν θα είναι η εκδίκηση του Kudo, 1196 01:18:01,667 --> 01:18:03,125 και θα με βοηθήσει να τον ξορκίσω... 1197 01:18:03,208 --> 01:18:04,375 Ηλίθιε! 1198 01:18:07,375 --> 01:18:10,042 Ακόμα κι αν είσαι με τον Kudo, 1199 01:18:10,125 --> 01:18:12,583 δεν θα μπορέσεις να τους αντιμετωπίσεις. 1200 01:18:12,667 --> 01:18:14,333 Θα καταλήξεις να σκοτωθείς! 1201 01:18:14,417 --> 01:18:16,625 Λες συνέχεια συγχαρητήρια...! 1202 01:18:22,625 --> 01:18:25,417 Λοιπόν, αυτό είναι μια πράξη για για χάρη των άλλων, 1203 01:18:25,500 --> 01:18:27,250 και είναι η εκδίκηση του Kudo, 1204 01:18:27,333 --> 01:18:31,375 αλλά είμαι θυμωμένος γιατί το πολύτιμο σπίτι μου καταστράφηκε εξαρχής! 1205 01:18:32,917 --> 01:18:34,625 Αυτή είναι η εκδίκησή μου! 1206 01:18:35,292 --> 01:18:38,000 Δεν είναι μόνο για εσάς παιδιά! 1207 01:18:40,542 --> 01:18:41,792 είμαι... 1208 01:18:43,292 --> 01:18:45,250 Fumika Matsuoka, όχι Kudo. 1209 01:18:47,500 --> 01:18:49,083 Το κατάλαβες; 1210 01:18:51,625 --> 01:18:52,583 Ναι... 1211 01:18:57,417 --> 01:18:58,333 Πάμε. 1212 01:19:27,833 --> 01:19:29,000 Ανάθεμα! 1213 01:19:30,917 --> 01:19:32,083 Τι είναι αυτό; 1214 01:19:34,750 --> 01:19:36,583 Αυτό είναι πάρα πολύ δουλειά μόνο για εσάς τους δύο. 1215 01:19:54,208 --> 01:19:55,333 Ακούω. 1216 01:19:56,000 --> 01:19:57,833 Υποσχέσου μου 1217 01:19:57,917 --> 01:20:00,000 δεν θα σκοτώσεις κανέναν. 1218 01:20:00,083 --> 01:20:02,375 Αυτή είναι η δουλειά μου. 1219 01:20:04,583 --> 01:20:05,708 Καλά. 1220 01:20:07,417 --> 01:20:08,917 Λοιπόν, κάνε όπως σχεδιάσαμε. 1221 01:20:09,000 --> 01:20:11,208 Εσείς και ο Kudo έχετε μερικά όπλα. 1222 01:20:11,792 --> 01:20:13,375 Θα μπω πρώτος. 1223 01:20:13,917 --> 01:20:15,125 Σε περίπτωση που το χρειαστείτε. 1224 01:20:16,000 --> 01:20:16,833 Ευχαριστώ. 1225 01:20:25,750 --> 01:20:27,125 Πριν πάμε... 1226 01:20:28,542 --> 01:20:29,500 Τι; 1227 01:20:30,583 --> 01:20:31,417 Λοιπόν... 1228 01:20:33,042 --> 01:20:36,208 Πραγματικά λυπάμαι για όλα. 1229 01:20:38,458 --> 01:20:39,583 Πώς το βάζω αυτό; 1230 01:20:41,167 --> 01:20:42,083 Τι; 1231 01:20:42,708 --> 01:20:45,458 Είστε όλοι χάλια στην προφορική επικοινωνία. 1232 01:20:46,667 --> 01:20:47,958 Το εκτιμώ. 1233 01:20:50,375 --> 01:20:55,208 Στην προηγούμενη ζωή μου, Ποτέ δεν ήμουν ευγενικός με τους άλλους... 1234 01:20:58,250 --> 01:20:59,083 Εντάξει. 1235 01:21:01,292 --> 01:21:03,833 Τέλος πάντων, κάτι πρέπει να μου υποσχεθείς. 1236 01:21:09,667 --> 01:21:10,583 Όχι, 1237 01:21:11,917 --> 01:21:13,167 σου υπόσχομαι... 1238 01:21:14,958 --> 01:21:16,833 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 1239 01:21:21,167 --> 01:21:22,167 Καλά. 1240 01:21:43,792 --> 01:21:45,167 Εντάξει, έλα. 1241 01:21:53,625 --> 01:21:55,417 Κρύβω! Κολλήστε στον τοίχο. 1242 01:22:08,083 --> 01:22:09,500 Εντάξει, είμαστε έτοιμοι. 1243 01:22:11,500 --> 01:22:13,125 Είσαι εύχρηστος. 1244 01:22:33,542 --> 01:22:34,458 Έλα μέσα. 1245 01:22:36,083 --> 01:22:37,625 Glock, Beretta, Sigma! 1246 01:22:38,125 --> 01:22:39,167 Ποιο; 1247 01:22:40,708 --> 01:22:42,417 Αυτοί στην κορυφή. 1248 01:22:42,500 --> 01:22:44,000 Πάρτε τρία από τα δεξιά. 1249 01:22:44,083 --> 01:22:45,750 Τρεις από δεξιά... 1250 01:22:45,833 --> 01:22:48,042 Και πάρε οποιοδήποτε από το παρακάτω. 1251 01:22:49,333 --> 01:22:50,667 Φέρε και μερικές σφαίρες. 1252 01:22:51,333 --> 01:22:52,458 Σφαίρες; 1253 01:22:54,792 --> 01:22:56,667 Όχι, όχι, όχι, όχι! 1254 01:22:56,750 --> 01:22:58,000 Αυτό! 1255 01:22:58,708 --> 01:23:00,292 Δεν μπορώ να τα πάρω όλα. 1256 01:23:00,875 --> 01:23:02,625 Χρησιμοποιήστε τις τσέπες σας! 1257 01:23:07,750 --> 01:23:09,667 Συνολικά είναι είκοσι. 1258 01:23:09,750 --> 01:23:11,417 Όλοι έχουν πιστόλια. 1259 01:23:11,917 --> 01:23:13,458 Θα πάμε μαζί, εντάξει; 1260 01:23:41,667 --> 01:23:45,000 Αυτό μου θυμίζει την κινεζική μαφία ασχοληθήκαμε πριν από τρία χρόνια. 1261 01:23:45,083 --> 01:23:47,125 Ω, οι παλιές καλές εποχές! 1262 01:25:24,042 --> 01:25:25,917 Γεια σου! Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! 1263 01:26:10,625 --> 01:26:11,625 Τι; 1264 01:26:13,625 --> 01:26:15,583 Θα πάω να ελέγξω την τοποθεσία του. 1265 01:26:15,667 --> 01:26:17,458 Πλησιάστε τον όπως σας λέω. 1266 01:26:19,125 --> 01:26:20,917 Μόλις βρεθείτε πίσω του, 1267 01:26:21,708 --> 01:26:23,458 Θα μπω ξανά μέσα σου. 1268 01:26:29,208 --> 01:26:30,125 Περίμενε εδώ. 1269 01:26:32,500 --> 01:26:33,583 Είναι ήδη εδώ. 1270 01:26:35,083 --> 01:26:36,208 Μην κουνηθείς ακόμα. 1271 01:26:51,958 --> 01:26:53,125 Γυρίστε προς τα εκεί αργά. 1272 01:27:04,083 --> 01:27:05,542 Ερχομαι! 1273 01:27:10,333 --> 01:27:12,250 Πηγαίνετε πίσω προς την άλλη κατεύθυνση. 1274 01:27:23,833 --> 01:27:25,083 Εντάξει, κράτα μου το χέρι τώρα! 1275 01:33:09,458 --> 01:33:10,667 Σήκω, συγχαρητήρια! 1276 01:33:14,833 --> 01:33:17,333 Δεν είσαι φάντασμα; Πώς μπορείς να λιποθυμήσεις; 1277 01:33:34,917 --> 01:33:36,417 Ξυπνώ! 1278 01:33:38,333 --> 01:33:39,792 Συγχαρητήρια! 1279 01:34:11,667 --> 01:34:13,292 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 1280 01:34:17,208 --> 01:34:18,833 Ας πάμε. 1281 01:34:48,417 --> 01:34:50,333 Τι άχρηστος ψυχοπαθής. 1282 01:34:53,167 --> 01:34:54,375 Πέθανε, καταραμένη σκύλα! 1283 01:34:57,625 --> 01:34:58,708 Κάθαρμα! 1284 01:35:00,208 --> 01:35:01,333 Κύριε Kudo. 1285 01:35:13,208 --> 01:35:14,042 Γιατί; 1286 01:35:14,125 --> 01:35:15,333 Γιατί; 1287 01:35:15,917 --> 01:35:17,792 Γιατί δεν ανάβει;! 1288 01:35:31,917 --> 01:35:35,167 Ποιος στο διάολο είσαι, σκύλα; 1289 01:35:36,875 --> 01:35:37,958 Το όνομά μου είναι... 1290 01:35:39,292 --> 01:35:40,667 Φουμίκα Ματσουόκα. 1291 01:35:42,250 --> 01:35:43,792 Άλλος ένας φοιτητής. 1292 01:35:47,250 --> 01:35:49,750 Πλήρωσε για το διαμέρισμά μου, κουκλίτσα! 1293 01:35:54,333 --> 01:35:55,167 Μην κοιτάς! 1294 01:36:05,750 --> 01:36:06,875 τελείωσε. 1295 01:36:12,042 --> 01:36:13,042 τελείωσε. 1296 01:36:16,708 --> 01:36:17,542 τελείωσε. 1297 01:36:19,000 --> 01:36:20,208 Είναι; 1298 01:36:33,792 --> 01:36:35,042 Πονάει! 1299 01:36:38,167 --> 01:36:39,417 Πονάει πραγματικά! 1300 01:36:42,458 --> 01:36:44,167 Δεν το θέλω αυτό 1301 01:36:44,708 --> 01:36:45,667 πια! 1302 01:36:45,750 --> 01:36:47,542 Αρκετά με αυτό! 1303 01:36:49,833 --> 01:36:51,667 Προσπάθησε να με πυροβολήσει με πολυβόλο! 1304 01:36:52,958 --> 01:36:54,208 Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό; 1305 01:36:56,792 --> 01:37:00,583 Όχι άλλη ενασχόληση με έναν αντικοινωνικό οργάνωση! Φτάνει ρε παιδιά! 1306 01:37:02,500 --> 01:37:04,542 Πραγματικά έχω χορτάσει. 1307 01:37:04,625 --> 01:37:05,750 παρασύρθηκα! 1308 01:37:07,333 --> 01:37:08,875 Αυτό πραγματικά είναι χάλια. 1309 01:37:08,958 --> 01:37:10,417 Θέλω να πάω σπίτι. 1310 01:37:19,917 --> 01:37:21,292 Αυτή τη φορά... 1311 01:37:21,875 --> 01:37:24,000 Νόμιζα ότι ήμουν νεκρός. 1312 01:37:26,458 --> 01:37:28,583 Δεν θα το ξανακάνω αυτό. 1313 01:37:34,000 --> 01:37:36,875 Ήταν πραγματικά η χειρότερη μέρα της ζωής μου. 1314 01:37:44,208 --> 01:37:45,875 Πέρασε μόνο μια μέρα ακόμα; 1315 01:37:47,875 --> 01:37:49,167 Έτσι νιώθω. 1316 01:37:52,167 --> 01:37:53,208 Λοιπόν... 1317 01:37:54,125 --> 01:37:55,208 Ξέρεις... 1318 01:37:56,417 --> 01:37:58,167 Αν και ήταν τρομερό, 1319 01:38:00,708 --> 01:38:01,667 κάπως... 1320 01:38:03,250 --> 01:38:04,292 νιώθω σαν 1321 01:38:05,292 --> 01:38:07,583 Έχω αλλάξει πολύ. 1322 01:38:11,917 --> 01:38:15,333 Αν δεν σε είχα γνωρίσει, αυτό δεν θα είχε συμβεί. 1323 01:38:19,750 --> 01:38:20,792 Ευχαριστώ. 1324 01:38:24,250 --> 01:38:25,625 Ήθελα απλώς να σου πω. 1325 01:38:27,375 --> 01:38:31,917 Αλλά ακόμα δεν σε έχω συγχωρήσει για την καταστροφή του σπιτιού μου. 1326 01:38:33,958 --> 01:38:34,792 Το κατάλαβες; 1327 01:38:37,167 --> 01:38:38,917 Τι λέει ο Kudo; 1328 01:38:49,875 --> 01:38:50,958 Συγχαρητήρια; 1329 01:38:54,292 --> 01:38:55,667 Συγχαρητήρια; 1330 01:39:01,583 --> 01:39:02,792 κύριε Kagehara. 1331 01:39:06,333 --> 01:39:07,792 Το κόντο έφυγε. 1332 01:39:13,667 --> 01:39:14,833 βλέπω. 1333 01:39:24,958 --> 01:39:27,208 Πάω να βάλω ένα τέλος σε αυτόν τον οργανισμό τώρα. 1334 01:39:28,167 --> 01:39:31,042 Διαφορετικά, θα σκοτωθείς. 1335 01:39:33,208 --> 01:39:34,750 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 1336 01:39:36,958 --> 01:39:38,208 καταλαβαίνω. 1337 01:39:40,250 --> 01:39:41,667 Σας ευχαριστώ. 1338 01:39:43,250 --> 01:39:45,667 Δεν νομίζω ότι θα σε ξαναδώ. 1339 01:39:48,083 --> 01:39:49,083 Παρακαλώ... 1340 01:39:49,750 --> 01:39:51,667 επιστρέψτε στην κανονική σας ζωή. 1341 01:39:53,792 --> 01:39:54,667 Κάτι ακόμα. 1342 01:39:55,250 --> 01:39:57,333 Θα βάλω τα χρήματα για την επισκευή του διαμερίσματος. 1343 01:39:57,417 --> 01:39:59,417 Αυτή είναι η τελευταία επαφή θα έχω μαζί σου. 1344 01:40:02,708 --> 01:40:04,167 Το εκτιμώ πολύ. 1345 01:40:06,708 --> 01:40:07,583 Αντίο. 1346 01:41:05,792 --> 01:41:06,625 Τι; 1347 01:41:32,333 --> 01:41:33,375 Φουμίκα! 1348 01:41:37,375 --> 01:41:38,792 Μάχο! 1349 01:41:38,875 --> 01:41:39,875 Με τρόμαξες! 1350 01:41:40,458 --> 01:41:41,458 Είσαι δυνατά! 1351 01:41:41,542 --> 01:41:42,750 Η φωνή μου είναι επίσης δυνατή. 1352 01:41:44,083 --> 01:41:45,083 Τι έχετε παρακολουθήσει; 1353 01:41:45,167 --> 01:41:46,500 Τίποτα. 1354 01:41:46,583 --> 01:41:47,750 Τι θα παρακολουθήσουμε; 1355 01:41:47,833 --> 01:41:50,375 Ας δούμε αυτές τις τρεις χάλια ταινίες μιλήσαμε για. 1356 01:41:51,958 --> 01:41:55,917 Θα έπρεπε να είχαμε αρχίσει να μοιραζόμαστε ένα δωμάτιο νωρίτερα, σωστά; 1357 01:41:56,000 --> 01:41:56,833 εχεις δικιο! 1358 01:41:56,917 --> 01:41:58,125 Σας ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθειά σας! 1359 01:41:58,208 --> 01:41:59,417 Κανένα πρόβλημα. 1360 01:41:59,500 --> 01:42:00,583 Αγοράστε μου μερικά σνακ! 1361 01:42:00,667 --> 01:42:02,042 Καλά!