1
00:00:06,923 --> 00:00:10,551
Jag är ledsen, sa du precis att det är Rachel?

2
00:00:11,970 --> 00:00:13,637
Ja.

3
00:00:15,765 --> 00:00:18,475
Äh, gillar du Rachel?

4
00:00:20,270 --> 00:00:23,647
Ja. Jag gillar Rachel.

5
00:00:30,780 --> 00:00:32,364
Rachel?

6
00:00:32,866 --> 00:00:35,951
Ja. Okej, men titta, du vet...

7
00:00:36,161 --> 00:00:38,495
Vet du vem mer jag gillar? Du.

8
00:00:38,788 --> 00:00:42,499
Och det sägs inte tillräckligt.
Jag gillar dig, Ross.

9
00:00:44,794 --> 00:00:47,212
- "Rachel" Rachel?
– Det är ingen stor grej.

10
00:00:47,380 --> 00:00:50,883
Är det ingen stor sak?
Jag är ledsen, jag bara...

11
00:00:52,177 --> 00:00:54,344
Vad sägs om det du sa?

12
00:00:54,637 --> 00:00:59,266
Hur kan du inte sluta tänka på henne?
Hur kan du inte sova?

13
00:00:59,434 --> 00:01:01,268
Jag är en skådespelare, vet du?

14
00:01:01,519 --> 00:01:05,397
Som grupp brukar vi vara det
överdramatisk.

15
00:01:05,607 --> 00:01:08,817
Rachel-vem-bär-min-bebis Rachel?

16
00:01:09,069 --> 00:01:12,446
Jag vet att det är dåligt.
Och jag vet att det är fel, okej?

17
00:01:12,655 --> 00:01:15,783
Det är inte som någonting
någonsin kommer att hända.

18
00:01:16,034 --> 00:01:18,994
Det här är bara känslor.
De kommer att försvinna.

19
00:01:19,788 --> 00:01:21,747
Du vet, jag måste gå.

20
00:01:21,998 --> 00:01:23,290
Hej Ross...

21
00:01:23,500 --> 00:01:27,461
Du vet, jag har bara en...
Rachel?

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,675
[MUNGAR]
Rachel?

23
00:01:39,099 --> 00:01:40,182
Rachel?

24
00:02:20,974 --> 00:02:23,892
Åh, åh! Okej, hon sparkar.

25
00:02:24,811 --> 00:02:27,354
Hon växer inom dig.

26
00:02:27,564 --> 00:02:28,605
- Oj!
- Åh.

27
00:02:28,815 --> 00:02:33,360
- Det var en stor en.
- Det är den yngsta tjejen som avvisar mig.

28
00:02:34,279 --> 00:02:35,779
- Ni!
- Hej där.

29
00:02:36,072 --> 00:02:39,283
Låt mig fråga dig.
Tror du på själsfränder?

30
00:02:39,576 --> 00:02:40,784
Åh, ja, det gör jag.

31
00:02:40,994 --> 00:02:43,787
Det finns en person där ute
för alla.

32
00:02:44,080 --> 00:02:46,999
Vet du hur du hittar honom?
Sluta leta.

33
00:02:47,250 --> 00:02:50,252
Jag har slutat leta
för Russell Crowe.

34
00:02:50,503 --> 00:02:52,296
Han hittar mig.

35
00:02:52,505 --> 00:02:53,630
Äh-ha. Och du?

36
00:02:53,923 --> 00:02:59,094
Nej. Jag tror att vissa människor är det
mer lämpade för varandra, men...

37
00:02:59,304 --> 00:03:01,930
- Själsfränder? Jag tror inte att de finns.
- Bra.

38
00:03:02,140 --> 00:03:04,933
- Varför?
- Tja, igår kväll träffade jag Monicas.

39
00:03:05,143 --> 00:03:06,393
[GASPS]

40
00:03:09,772 --> 00:03:11,023
- Vad?
- Ja.

41
00:03:11,274 --> 00:03:15,152
Jag hade en dejt med den här killen.
Jag svär att han är hennes andra hälft.

42
00:03:15,361 --> 00:03:20,532
Du tror inte att det finns någon
passar Monica bättre än mig?

43
00:03:23,661 --> 00:03:25,704
Hur är han?

44
00:03:26,122 --> 00:03:29,333
- Han är lång. Han har brunt hår.
– Självklart.

45
00:03:29,542 --> 00:03:34,004
En lång kille med hår som liknar mitt?
Åh, okända universum!

46
00:03:34,672 --> 00:03:37,257
– Han jobbar med mat.
- Åh, visst. Äldre?

47
00:03:37,467 --> 00:03:39,968
- Uppenbarligen. Och han är brittisk.
- Jag tänkte bara fråga!

48
00:03:40,178 --> 00:03:45,682
Ja? Och han är så centrerad,
och mogen och självsäker.

49
00:03:45,892 --> 00:03:48,352
Det är så tråkigt att de aldrig träffades.

50
00:03:48,561 --> 00:03:53,148
Som tur var killen hon nöjde sig med
kan inte höra dig.

51
00:03:53,566 --> 00:03:56,151
Åh, jag är så ledsen.
Jag kanske har fel.

52
00:03:56,402 --> 00:03:59,321
Vi ska ut igen.
Jag ska ta reda på mer.

53
00:03:59,530 --> 00:04:02,491
Han är menad för henne,
och du ska dejta honom?

54
00:04:02,700 --> 00:04:05,953
Han kanske inte är min själsfrände,
men en tjej måste äta.

55
00:04:09,165 --> 00:04:10,207
[KNAPPAR]

56
00:04:12,001 --> 00:04:13,168
- Hej.
- Hej.

57
00:04:13,336 --> 00:04:16,588
Jag pratade med Joey.
Jag ville träffa dig.

58
00:04:16,798 --> 00:04:20,884
Jag kan fortfarande inte tro det.
Joey och Rachel?

59
00:04:21,094 --> 00:04:24,221
Det är som att du och jag går ut,
bara konstigare.

60
00:04:25,223 --> 00:04:27,307
Jag vet att du har ont...

61
00:04:27,558 --> 00:04:29,518
...men säg inte det igen.

62
00:04:31,187 --> 00:04:35,440
Tänk om de gifter sig?
Han skulle vara styvfar till mitt barn.

63
00:04:35,692 --> 00:04:37,776
Du behöver inte oroa dig.

64
00:04:38,027 --> 00:04:40,487
Han kommer aldrig att berätta för henne hur han känner.

65
00:04:40,738 --> 00:04:43,615
Om han gjorde det vet du inte
hur hon skulle reagera.

66
00:04:43,825 --> 00:04:47,828
Visst, kvinnor gillar aldrig Joey.
Jag tror att han är oskuld.

67
00:04:48,788 --> 00:04:52,833
- Han funderar inte på att gå för henne.
- Det är han inte?

68
00:04:53,084 --> 00:04:56,753
Allt han tänker på
är hur du tar detta.

69
00:04:57,005 --> 00:05:00,924
Det skrämmer honom.
Han vill flytta till Vermont.

70
00:05:01,926 --> 00:05:05,470
- Varför?
– Han vill lämna landet.

71
00:05:10,059 --> 00:05:11,935
Han tror att du hatar honom.

72
00:05:13,146 --> 00:05:14,730
Hata honom?

73
00:05:16,149 --> 00:05:18,859
Nej, jag hatar honom inte.

74
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
Det är bara, det är Rachel. Vet du?

75
00:05:24,532 --> 00:05:28,618
Jag kan inte ens föreställa mig hur svårt
det här måste vara för dig...

76
00:05:28,828 --> 00:05:32,831
...men jag vill inte ha dig
att förlora Joey över det.

77
00:05:33,082 --> 00:05:37,461
Just nu måste han veta
att du fortfarande är hans vän.

78
00:05:38,838 --> 00:05:41,757
Okej, jag ska prata med honom.

79
00:05:42,008 --> 00:05:43,675
Jag skulle göra det snart.

80
00:05:43,926 --> 00:05:48,805
Han frågade mig bara hur man konverterar
hans dollar till Vermont-pengar.

81
00:05:54,395 --> 00:05:57,147
- Åh, hej!
- Hej.

82
00:05:57,357 --> 00:06:00,609
- Chandler, Monica, det här är Don.
- Hej.

83
00:06:00,777 --> 00:06:02,778
- Hej, trevligt att träffa dig.
MONICA: Trevligt att träffa dig.

84
00:06:03,112 --> 00:06:04,780
Själsfrände.

85
00:06:07,784 --> 00:06:11,286
- Vad gör ni?
– Vi åt lunch på Adriatica.

86
00:06:11,537 --> 00:06:16,166
– Vad är det med de soltorkade tomaterna?
- Jag vet! Är detta 1985?

87
00:06:16,376 --> 00:06:20,087
- Det var vad jag sa! Är det inte konstigt?
- Inte riktigt.

88
00:06:21,422 --> 00:06:23,965
Vad är det för fel på soltorkade tomater?

89
00:06:25,885 --> 00:06:28,678
På en grillad kycklingpizza?

90
00:06:28,930 --> 00:06:30,347
Inga?

91
00:06:31,808 --> 00:06:35,394
- Vilka restauranger gillar du?
- Octavio. 27 och 7.

92
00:06:35,603 --> 00:06:39,940
- Det är det här stället, Alessandro's.
- Åh, herregud! Jag är kocken!

93
00:06:40,149 --> 00:06:42,984
Du skojar!
Din mat är fantastisk!

94
00:06:43,236 --> 00:06:47,322
Jag vill prata om din meny.
Någon som vill ha kaffe?

95
00:06:47,532 --> 00:06:50,826
Om du pratar om mig,
Jag följer med dig.

96
00:06:53,538 --> 00:06:55,205
Vad gör du?

97
00:06:55,832 --> 00:06:59,209
Jag svär, jag kände inte er
skulle vara här.

98
00:06:59,460 --> 00:07:01,878
Du tror inte på själsfränder, så...

99
00:07:02,088 --> 00:07:06,049
Jag tror på snygga främlingar
som slog på min fru.

100
00:07:06,259 --> 00:07:11,471
Bara för att jag tror att de är själsfränder
betyder inte att något kommer att hända.

101
00:07:11,681 --> 00:07:14,015
- Phoebe? Bra jobbat.
- Jaha?

102
00:07:14,225 --> 00:07:16,893
Han är jättebra. Jag älskar honom.

103
00:07:19,397 --> 00:07:22,524
Oroa dig inte, vi hittar dig
någon annan.

104
00:07:26,737 --> 00:07:27,904
[KNAPPAR]

105
00:07:31,534 --> 00:07:34,369
- Hej.
- Hej.

106
00:07:35,580 --> 00:07:39,374
Jag förstår om du kom för att slå mig.
Jag förtjänar det.

107
00:07:39,584 --> 00:07:41,877
Nej, jag vill inte slå dig.

108
00:07:42,086 --> 00:07:44,588
Vad då? Sparka mig?

109
00:07:44,922 --> 00:07:46,173
Nej.

110
00:07:47,133 --> 00:07:48,884
Bita mig?

111
00:07:49,594 --> 00:07:52,137
Jag vill inte göra dig något.

112
00:07:52,388 --> 00:07:55,599
Jag vill bara säga att jag inte är det
arg på dig...

113
00:07:57,059 --> 00:08:00,395
...och det är jag verkligen
hatar dig inte.

114
00:08:01,564 --> 00:08:04,191
Jag kom bara hit för att säga det.

115
00:08:04,400 --> 00:08:06,735
Hej, vänta, Ross?

116
00:08:08,029 --> 00:08:11,907
Du vill komma in
för en öl eller något?

117
00:08:14,160 --> 00:08:16,077
Ja, visst.

118
00:08:19,916 --> 00:08:22,501
Har du någon öl?

119
00:08:25,338 --> 00:08:28,590
Allt jag har är melongrejer
att Rachel lämnade.

120
00:08:29,008 --> 00:08:30,425
Okej.

121
00:08:38,059 --> 00:08:41,186
Du måste förstå något.

122
00:08:45,107 --> 00:08:49,444
Jag kommer aldrig att agera
på det här med Rachel, okej?

123
00:08:49,695 --> 00:08:54,491
Jag skulle inte göra något för att äventyra
min vänskap med dig.

124
00:08:55,743 --> 00:08:57,327
Tack.

125
00:09:03,125 --> 00:09:05,293
Mm.

126
00:09:13,844 --> 00:09:18,181
Hur som helst, det blir bara...

127
00:09:18,349 --> 00:09:21,768
Det kommer att ta mig ett tag att komma över henne.

128
00:09:22,019 --> 00:09:26,147
Jag är inte säker på hur man gör det.
Jag har aldrig varit kär, så...

129
00:09:26,399 --> 00:09:27,899
Vadå?

130
00:09:30,486 --> 00:09:33,029
Är du kär i henne?

131
00:09:33,281 --> 00:09:37,993
- Ja. Jag trodde att du visste det.
- Ehm, nej.

132
00:09:39,829 --> 00:09:44,291
Om det hjälper, vill jag inte
att känna så här, ärligt.

133
00:09:44,500 --> 00:09:48,878
Jag bara fortsätter tänka,
"Jag kommer över det här," vet du?

134
00:09:49,130 --> 00:09:53,049
Men det blir bara svårare.

135
00:09:53,259 --> 00:09:56,720
Jag vet inte vad jag ska göra, vet du?

136
00:09:58,222 --> 00:10:00,348
Vad ska jag göra?

137
00:10:06,188 --> 00:10:12,360
- Du måste berätta för henne hur du känner.
- Det är det gröna som pratar.

138
00:10:14,363 --> 00:10:17,866
Jag menar allvar.
Du måste ta reda på var hon är.

139
00:10:18,117 --> 00:10:22,037
Om hon inte är där du är,
du kan börja gå vidare.

140
00:10:22,288 --> 00:10:25,415
Men tänk om,
och jag säger inte att hon kommer att vara...

141
00:10:25,625 --> 00:10:28,960
Om hon är där du är...

142
00:10:31,464 --> 00:10:35,717
...då känner jag mig konstig
ska inte stå i vägen.

143
00:10:36,218 --> 00:10:38,803
- Är du säker?
- Ja.

144
00:10:40,264 --> 00:10:42,932
Om hon hamnar hos någon annan...

145
00:10:43,184 --> 00:10:47,062
...sanningen är,
hon kunde inte hitta en bättre kille.

146
00:10:47,813 --> 00:10:49,606
Hej, tack.

147
00:10:50,900 --> 00:10:56,196
- Så när ska du prata med henne?
- Herregud. Jag måste berätta för henne.

148
00:10:57,323 --> 00:11:00,784
Jag har inte tänkt på det.
Vad ska jag säga?

149
00:11:00,993 --> 00:11:03,578
jag förstår,
men låt oss inte ryckas med.

150
00:11:03,746 --> 00:11:06,998
Okej, förlåt. Ledsen.

151
00:11:07,500 --> 00:11:09,376
Vad ska jag säga?

152
00:11:13,255 --> 00:11:15,757
Ja, berätta om det.

153
00:11:30,064 --> 00:11:35,235
Jag fasar ut vinimporten
och fokusera mer på osten.

154
00:11:35,444 --> 00:11:37,362
Ost, säger du?

155
00:11:37,613 --> 00:11:40,949
Det är några
ganska illaluktande arbete, va, Don?

156
00:11:41,534 --> 00:11:45,161
- Ursäkta mig?
- Ost. Det luktar.

157
00:11:46,038 --> 00:11:49,541
Du måste lukta mycket av tiden också.

158
00:11:50,793 --> 00:11:55,964
Äh, inte riktigt. Men med ost,
Jag tror att ju luktare, desto bättre.

159
00:11:56,173 --> 00:12:00,885
Jag också! Chandler hatar det.
Jag kan inte ha ädelost i huset.

160
00:12:01,095 --> 00:12:04,180
Och du är fortfarande gift med honom?

161
00:12:05,808 --> 00:12:07,350
[skrattar]

162
00:12:08,310 --> 00:12:14,065
Jag skulle vilja åka till Frankrike och äta
inget annat än bröd och ost.

163
00:12:14,316 --> 00:12:16,568
Inte ens bröd. Bara ost.

164
00:12:16,777 --> 00:12:18,695
Nej, jag vill ha brödet.

165
00:12:19,321 --> 00:12:21,322
Och bakverk.

166
00:12:21,615 --> 00:12:23,658
Och paté.

167
00:12:24,034 --> 00:12:27,704
Jag är verkligen inte hög.
Jag brukade bara vara tjock.

168
00:12:28,497 --> 00:12:32,041
Jag har en villa i Loiredalen
du kan stanna inne.

169
00:12:32,251 --> 00:12:34,377
Är den gjord av ost?

170
00:12:37,339 --> 00:12:40,925
Nej. Ett hus gjort av ost,
skulle inte det vara bra?

171
00:12:41,135 --> 00:12:44,012
- Jag skulle flytta in imorgon!
- Åh, kom igen!

172
00:12:45,723 --> 00:12:48,016
- Lyssna på det här!
- Jag är så ledsen.

173
00:12:48,184 --> 00:12:52,520
- Vad gör vi?
– De vill båda ha ett osthus.

174
00:12:53,230 --> 00:12:56,107
Jag vet inte hur du bekämpar det.

175
00:13:02,406 --> 00:13:06,868
Okej, okej. Jag kan göra det här.
Jag kan berätta för henne hur jag känner.

176
00:13:07,119 --> 00:13:09,454
Okej, stå upprätt.

177
00:13:09,705 --> 00:13:12,582
Ta ett par djupa andetag.

178
00:13:14,210 --> 00:13:16,085
Se självsäker ut.

179
00:13:19,965 --> 00:13:21,925
Joey? Vad händer?

180
00:13:22,176 --> 00:13:26,554
Jag kom förbi pga
Jag vill prata med dig om något.

181
00:13:26,764 --> 00:13:27,847
Vad händer?

182
00:13:28,224 --> 00:13:31,226
Här, i hallen?
Vad är vi, djur?

183
00:13:31,435 --> 00:13:34,896
Jag är sen till ett möte.
Kan du göra det snabbt?

184
00:13:35,606 --> 00:13:38,733
Jag kom bara för att berätta att...

185
00:13:39,109 --> 00:13:42,987
...jag vill äta middag med dig.

186
00:13:43,197 --> 00:13:47,784
- Visst. Säg bara var jag ska träffa dig.
- Okej.

187
00:13:49,745 --> 00:13:51,287
Okej. Det är bra.

188
00:13:51,580 --> 00:13:54,833
Det ger dig ett par timmar
att förbereda.

189
00:13:55,793 --> 00:13:58,378
Knackar ni aldrig på?

190
00:14:00,089 --> 00:14:02,715
Jag skulle vilja ha Don och Phoebe över.

191
00:14:02,925 --> 00:14:04,384
Säker. Ställ in det.

192
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Jag ska bara surfa
genom kontaktannonserna.

193
00:14:08,931 --> 00:14:11,349
Är du okej?
Du beter dig konstigt.

194
00:14:11,600 --> 00:14:12,600
Ja. Bra.

195
00:14:12,852 --> 00:14:14,185
Inte perfekt.

196
00:14:14,395 --> 00:14:16,312
Men gott nog.

197
00:14:16,730 --> 00:14:18,398
Jösses, vad är det med dig?

198
00:14:18,607 --> 00:14:21,651
Jag är ledsen, sa du "ost"?

199
00:14:23,112 --> 00:14:27,323
- Vad är det som händer?
- Phoebe säger att du och Don är själsfränder.

200
00:14:27,533 --> 00:14:30,785
Jag tror inte på det,
men ni två kommer överens.

201
00:14:31,036 --> 00:14:36,291
Jag går åt sidan om du vill följa med
Don och bo i ett hus av ost.

202
00:14:36,542 --> 00:14:41,629
- Du tror inte på själsfränder?
– Nej, men det är jag säker på att "tomater" gör.

203
00:14:43,048 --> 00:14:46,050
Jag tror inte på själsfränder heller.

204
00:14:46,260 --> 00:14:47,552
- Det gör du inte?
- Nej.

205
00:14:47,761 --> 00:14:50,388
Vi var inte ödesbestämda
att hamna tillsammans.

206
00:14:50,639 --> 00:14:54,225
Vi blev kära och jobbar hårt
i vår relation.

207
00:14:54,476 --> 00:14:57,145
Vissa dagar jobbar vi riktigt hårt.

208
00:14:57,771 --> 00:15:01,983
Så du vill inte leva med Don
i ett osthus?

209
00:15:02,192 --> 00:15:08,197
Nej, jag har haft andra tankar.
Vet du hur svårt det skulle vara att rengöra?

210
00:15:08,449 --> 00:15:10,909
- Jag älskar dig.
- Jag vet.

211
00:15:11,160 --> 00:15:13,661
Jag ska ta dig ut på middag.

212
00:15:13,829 --> 00:15:18,291
Jag hittade den här platsen som gör bäst
mozzarellastavar och jalapeñopoppers.

213
00:15:20,044 --> 00:15:22,045
Inga? De smakar så gott.

214
00:15:28,302 --> 00:15:31,846
Det händer när Chandler
rör min mage.

215
00:15:32,056 --> 00:15:34,933
Jag är orolig att barnet inte kommer att gilla honom.

216
00:15:37,937 --> 00:15:41,230
- Är du okej?
- Ja, visst.

217
00:15:42,358 --> 00:15:46,736
Se, anledningen...

218
00:15:48,864 --> 00:15:50,823
Är det varmt här inne?

219
00:15:51,033 --> 00:15:54,285
Nej, inte för mig.
Varför tar du inte av dig tröjan?

220
00:15:55,204 --> 00:15:57,246
Det här är ett trevligt ställe...

221
00:15:57,498 --> 00:16:02,293
...och min t-shirt har en bild
av Calvin som gör Hobbes.

222
00:16:02,503 --> 00:16:06,297
Herregud, verkligen? Kan jag se det?

223
00:16:06,507 --> 00:16:07,757
Ja, visst.

224
00:16:10,594 --> 00:16:14,263
Jag skulle inte tro Hobbes
skulle vilja det så mycket.

225
00:16:15,557 --> 00:16:17,058
Äh...

226
00:16:20,562 --> 00:16:22,397
Hur länge har vi känt varandra?

227
00:16:22,564 --> 00:16:25,233
Ehm, sju, åtta...

228
00:16:25,484 --> 00:16:27,527
Åtta år. Wow.

229
00:16:27,736 --> 00:16:29,821
- Äh-ha. Länge.
- Ja.

230
00:16:31,240 --> 00:16:34,158
Men under de senaste veckorna har jag...

231
00:16:34,410 --> 00:16:38,913
Okej! Ursäkta väntan,
men det är megatjamt här inne.

232
00:16:39,123 --> 00:16:40,873
Våra erbjudanden ikväll...

233
00:16:41,083 --> 00:16:43,751
- Kan du ge oss en sekund?
- Visst.

234
00:16:43,919 --> 00:16:45,253
Tvåan är klar!

235
00:16:48,674 --> 00:16:52,093
Inte den sortens bord.

236
00:16:55,431 --> 00:16:56,931
Så du sa?

237
00:16:58,851 --> 00:17:00,018
Jag är inte säker.

238
00:17:00,269 --> 00:17:04,981
Du frågade hur länge vi kände varandra,
och jag sa åtta år.

239
00:17:05,274 --> 00:17:09,652
Sedan kom servitören över
och skär hans spets på mitten...

240
00:17:11,447 --> 00:17:13,406
...och nu är vi här.

241
00:17:13,782 --> 00:17:16,826
Ja. Här är vi.

242
00:17:18,203 --> 00:17:19,996
Äh...

243
00:17:26,503 --> 00:17:29,464
Jag tror att jag håller på att bli kär i dig.

244
00:17:31,675 --> 00:17:33,217
Vad?

245
00:17:35,345 --> 00:17:38,222
Jag blir kär i dig.

246
00:17:46,482 --> 00:17:48,566
Vem pratar du med?

247
00:17:50,152 --> 00:17:52,945
Åh, du skojar. Det är ett skämt.

248
00:17:54,031 --> 00:17:55,907
Rolig. Det är roligt!

249
00:17:56,158 --> 00:17:58,242
Jag fattar inte.

250
00:18:02,581 --> 00:18:04,582
Åh.

251
00:18:07,586 --> 00:18:09,170
Okej.

252
00:18:12,841 --> 00:18:14,509
Wow.

253
00:18:17,346 --> 00:18:19,055
Är du, um?

254
00:18:21,850 --> 00:18:24,227
Hur gjorde, um?

255
00:18:25,354 --> 00:18:26,562
När?

256
00:18:28,941 --> 00:18:31,400
Spelar det någon roll?

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,905
Wow. Wow.

258
00:18:36,156 --> 00:18:38,366
Det är varmt här inne.

259
00:18:38,534 --> 00:18:40,284
Jag vet att det här är mycket.

260
00:18:40,536 --> 00:18:43,788
Du behöver inte säga något.

261
00:18:44,915 --> 00:18:48,251
Du tar så mycket tid du behöver.

262
00:18:55,217 --> 00:18:57,552
Okej, du måste säga något.

263
00:18:58,428 --> 00:19:03,015
Joey, jag älskar dig så mycket.

264
00:19:03,225 --> 00:19:05,309
- Men...
- Men.

265
00:19:05,978 --> 00:19:07,603
Joey?

266
00:19:07,896 --> 00:19:10,481
Rätt. Hej, det är...

267
00:19:10,774 --> 00:19:13,025
Det är okej. Det är bra.

268
00:19:13,235 --> 00:19:18,156
Det är, eh, ganska mycket
vad jag väntade mig.

269
00:19:19,575 --> 00:19:22,118
Det är ingen stor sak, okej?

270
00:19:25,289 --> 00:19:29,083
- Jag tror att jag går.
- Snälla lämna inte så här.

271
00:19:29,293 --> 00:19:33,045
Du kan inte göra så här mot en gravid kvinna!

272
00:19:33,922 --> 00:19:35,548
Börja inte göra det.

273
00:19:35,799 --> 00:19:39,343
Det kan du inte göra,
för du kommer få mig...

274
00:19:39,553 --> 00:19:41,554
Åh, där går vi!

275
00:19:44,057 --> 00:19:47,143
- Kan jag?
- Visst.

276
00:19:49,062 --> 00:19:51,606
Åh, Joey. Jag vill inte förlora...

277
00:19:51,815 --> 00:19:53,941
Hej, hej.

278
00:19:55,819 --> 00:19:59,488
Du kan inte, okej? Någonsin.

279
00:20:00,574 --> 00:20:03,201
Jag är så ledsen.

280
00:20:03,452 --> 00:20:06,495
Var inte ledsen.

281
00:20:06,747 --> 00:20:08,956
Okej? Var inte ledsen.

282
00:20:17,549 --> 00:20:20,176
Du vet, jag bara skojade.

283
00:20:21,470 --> 00:20:23,763
Ja, det var riktigt bra.

284
00:20:34,399 --> 00:20:36,317
- Är det här ditt bord?
- Ja.

285
00:20:36,526 --> 00:20:39,028
- Du kommer att vara här hela natten.
- Jag vet.

286
00:20:39,279 --> 00:20:41,864
Jag har inte ens läst specialerbjudandena.

287
00:20:42,366 --> 00:20:43,824
Vad är grejen?

288
00:20:44,034 --> 00:20:48,829
jag vet inte.
Jag tror att en av dem kanske är döende.

289
00:20:51,333 --> 00:20:54,168
Jag hoppas typ att det är tjejen.

290
00:20:55,128 --> 00:20:58,256
Killen är riktigt söt!

291
00:21:03,011 --> 00:21:05,012
[Engelska - USA - SDH]