1
00:00:03,545 --> 00:00:05,212
- Åh! Hej Rach!
- Hej.

2
00:00:05,422 --> 00:00:07,381
RACHEL: Glad Alla hjärtans dag!
- Du också!

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,050
Hej, hur går det
bor hos Ross?

4
00:00:10,218 --> 00:00:15,806
Det är bra, förutom att han får oss att titta på
Discovery Channel hela dagen lång.

5
00:00:15,974 --> 00:00:18,142
Visste du att något
riktigt tråkigt...

6
00:00:18,309 --> 00:00:21,478
...hände någon
riktigt ful på medeltiden?

7
00:00:22,272 --> 00:00:23,981
- Tack. Vi hörs senare.
- Okej.

8
00:00:24,149 --> 00:00:25,691
- Hejdå.
- Hejdå.

9
00:00:28,820 --> 00:00:31,947
Det är en tur
to-go kopp kaffe.

10
00:00:32,115 --> 00:00:34,074
Åh, älskling.

11
00:00:34,284 --> 00:00:37,995
Jag önskar att du skulle komma över henne.
Jag hatar att se dig så här.

12
00:00:38,246 --> 00:00:41,832
Finns det något jag kan göra för dig?
Vill du titta ner på min topp?

13
00:00:43,168 --> 00:00:44,960
Tack. Kanske senare.

14
00:00:46,296 --> 00:00:49,590
- Åh, Gunther, kan jag få en scones?
- Vill du ha något?

15
00:00:49,758 --> 00:00:52,051
Vet du vad jag vill?
Jag vill ha många saker.

16
00:00:52,218 --> 00:00:54,928
Jag vill vara med kvinnan jag älskar
på alla hjärtans dag!

17
00:00:55,096 --> 00:00:57,097
Jag vill att hon ska älska mig tillbaka.

18
00:00:57,265 --> 00:00:59,141
Och jag vill ha ett ögonblick av lättnad...

19
00:00:59,309 --> 00:01:02,978
...från den magslitande smärtan av att veta
det kommer aldrig hända!

20
00:01:04,147 --> 00:01:05,689
Vi har röda bagels.

21
00:01:08,109 --> 00:01:09,943
Okej.

22
00:01:49,442 --> 00:01:52,152
Så hur känner Mona det
bor du och Rachel tillsammans?

23
00:01:52,320 --> 00:01:54,488
Jag är på väg att berätta för henne just nu.

24
00:01:54,656 --> 00:01:57,491
Hon har varit borta hela veckan och hälsat på föräldrar,
men hon kommer att vara cool.

25
00:01:57,659 --> 00:01:59,451
Hon har varit så stöttande.

26
00:01:59,619 --> 00:02:04,289
Hon fick till och med en liten t-shirt till barnet
som säger, "Fossiler är mina vänner."

27
00:02:05,291 --> 00:02:08,585
Usch, kom igen, Mona. Kyss inte röv.

28
00:02:08,878 --> 00:02:10,796
- Så, eh, jag ska ge mig av.
- Okej.

29
00:02:10,964 --> 00:02:15,134
Åh, skjut! Åh, skjut!
Rachel ville se det här bandet.

30
00:02:15,301 --> 00:02:18,137
- Vad är det?
– En video på min vän som föder.

31
00:02:18,304 --> 00:02:21,014
- Kan du ta tillbaka den till din lägenhet?
- Okej.

32
00:02:21,182 --> 00:02:23,600
"godis och kaka"?

33
00:02:23,768 --> 00:02:26,937
Ja, Candy är mamman,
Cookie är dottern.

34
00:02:27,105 --> 00:02:29,523
Fadern heter också Cookie.

35
00:02:31,526 --> 00:02:34,027
Varför är jag vän med dessa människor?

36
00:02:34,988 --> 00:02:37,948
Phoebe, kom hit. Jag vill visa dig
något i badrummet.

37
00:02:38,116 --> 00:02:40,284
Usch, Monica, bli vuxen.

38
00:02:41,911 --> 00:02:44,788
- Vad har du bakom ryggen?
- Ingenting.

39
00:02:44,956 --> 00:02:48,208
Bara något jag vill ha
Phoebes åsikt om Alla hjärtans dag.

40
00:02:48,376 --> 00:02:51,211
- Vill du inte ha min åsikt?
- Inte riktigt.

41
00:02:51,379 --> 00:02:54,214
Kom igen, jag är din storebror.
Fråga mig.

42
00:02:54,382 --> 00:02:56,133
Åh, okej, storebror. Um...

43
00:02:56,301 --> 00:02:59,094
Vilken skulle göra
din lillasyster ser hetare ut...

44
00:02:59,262 --> 00:03:01,763
...så din bästa vän
skulle vilja göra henne?

45
00:03:07,353 --> 00:03:09,146
Den röda.

46
00:03:13,860 --> 00:03:15,110
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

47
00:03:15,612 --> 00:03:16,862
- Hej.
- Mm.

48
00:03:17,030 --> 00:03:21,450
Jag vet att du har varit deprimerad på sistone,
så jag tog med någon för att muntra upp dig.

49
00:03:21,618 --> 00:03:25,329
Precis utanför den här dörren
är en riktig, levande, lurvig lekkamrat.

50
00:03:25,496 --> 00:03:28,332
Nej, jag sover inte
med din vän Jane igen.

51
00:03:31,753 --> 00:03:35,589
PHOEBE: Hee-hee!
- Hej, en hund! Åh, hej!

52
00:03:35,757 --> 00:03:39,259
Vem måste du erkänna,
liknar Jane mycket.

53
00:03:39,594 --> 00:03:44,264
Detta är den lyckligaste hunden i världen.
Jag lånade honom av min vän Wendy.

54
00:03:44,432 --> 00:03:47,601
Så du kan behålla honom tills han jublar
du upp. Och han kommer att muntra upp dig.

55
00:03:47,769 --> 00:03:49,102
Tack så mycket, Pheebs.

56
00:03:49,270 --> 00:03:52,064
Vi kommer att ha så kul!
Ja det är vi!

57
00:03:52,232 --> 00:03:54,191
Åh, inte så kul.

58
00:04:01,449 --> 00:04:03,825
- Glad alla hjärtans dag!
MONICA: Hej!

59
00:04:03,993 --> 00:04:05,077
Jag kommer genast ut.

60
00:04:05,245 --> 00:04:09,456
Jag glider in i något lite mindre
bekväm och lite mer slampig.

61
00:04:13,002 --> 00:04:21,426
"godis och kaka"?

62
00:04:21,594 --> 00:04:24,012
Monica fick mig porr?

63
00:04:25,431 --> 00:04:28,141
Girl-on-girl porr?

64
00:04:29,352 --> 00:04:31,812
Hon måste verkligen älska mig!

65
00:04:39,279 --> 00:04:41,321
[KVINNAN PÅ TV-MOANS]

66
00:04:41,489 --> 00:04:45,867
MAN [PÅ TV]: Ja, bara slappna av.
- Jag älskar dig, St Valentine.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,079
[KVINNA STÖNAR]

68
00:04:49,539 --> 00:04:51,623
[KVINNAN SKRIKER]

69
00:04:53,543 --> 00:04:55,877
Oj, oj, det är inte snyggt.

70
00:04:56,838 --> 00:04:58,839
MAN: Tryck nu!
KVINNA: Unh!

71
00:04:59,007 --> 00:05:02,801
aj! Gud, det gör ont!

72
00:05:03,011 --> 00:05:05,971
Sämsta porrn någonsin!
Sämsta porrn någonsin!

73
00:05:06,848 --> 00:05:10,726
KVINNAN: Åh, få det att sluta!
- Jag försöker!

74
00:05:12,937 --> 00:05:15,272
Ta bollen. Redo? Ta bollen!

75
00:05:15,732 --> 00:05:18,442
Du är söt, men du är inte för smart.

76
00:05:20,111 --> 00:05:24,823
Ja. Kasta jag just det här?

77
00:05:26,701 --> 00:05:27,868
- Hej.
- Hej.

78
00:05:28,036 --> 00:05:31,330
Jag packade dessa av misstag
med mina grejer.

79
00:05:31,539 --> 00:05:34,833
- Vem är det här?
- Det är, öh, Phoebes väns hund.

80
00:05:35,001 --> 00:05:38,337
Jag vet inte hans riktiga namn.
Jag kallar honom Mozzarella.

81
00:05:38,504 --> 00:05:44,593
Åh, du är så söt. Jag önskar att jag kunde spela
med dig mer, men jag måste gå till jobbet.

82
00:05:44,761 --> 00:05:49,306
Jag hoppas att jag slutar prata så här innan
mitt marknadsföringsmöte. Ja, det gör jag.

83
00:05:50,099 --> 00:05:53,185
Hejdå, Joey.
Seriöst, jag kan inte stoppa det.

84
00:05:56,147 --> 00:05:58,065
Kom hit! Hej!

85
00:05:58,274 --> 00:06:02,778
Hej. Det är Rachel.
Det är hon som bodde här förut.

86
00:06:02,987 --> 00:06:06,948
Kan lika gärna vara ärlig mot dig.
Vi älskar henne.

87
00:06:07,200 --> 00:06:10,202
Men vi kan inte ha henne. Nej.

88
00:06:10,578 --> 00:06:12,704
Jag saknar henne verkligen.

89
00:06:13,206 --> 00:06:17,000
Hej, du förstår, eller hur?
Du är en kille.

90
00:06:17,627 --> 00:06:20,045
Tja, det brukade du vara.

91
00:06:30,139 --> 00:06:32,557
Så, vad tycker du?

92
00:06:34,811 --> 00:06:36,478
Jag har det fortfarande.

93
00:06:37,480 --> 00:06:40,232
- Varför fick du mig det här?
- Vad är det?

94
00:06:40,441 --> 00:06:45,278
Det skriker, blöder, vidgar sig.

95
00:06:46,572 --> 00:06:48,907
Åh, utvidgningen!

96
00:06:50,076 --> 00:06:53,161
Är det här videon på barnet som föds?
Det här är Phoebes.

97
00:06:53,329 --> 00:06:55,038
Varför tittade du ens på den?

98
00:06:59,544 --> 00:07:03,713
Jag trodde att du kanske fick mig porr
för alla hjärtans dag.

99
00:07:04,924 --> 00:07:09,469
Chandler, om du trodde att jag skulle göra det
skaffa dig porr till alla hjärtans dag...

100
00:07:09,679 --> 00:07:11,638
...du hade rätt.

101
00:07:12,723 --> 00:07:16,893
Tydligen handlar det om en tjej som flyttar
till staden på jakt efter stjärnstatus...

102
00:07:17,061 --> 00:07:19,354
...men det slutar med att ha sex
med många killar.

103
00:07:20,773 --> 00:07:22,232
Den fick fyra stjärnor.

104
00:07:22,483 --> 00:07:24,860
Åh, vänta lite. Det är inte stjärnor.

105
00:07:26,571 --> 00:07:29,322
- Hur som helst, vill du ta en titt?
- Tja...

106
00:07:29,490 --> 00:07:34,744
– Jag är inte riktigt på sexigt humör just nu.
- Hej, vad är det som händer?

107
00:07:34,954 --> 00:07:38,081
Tja, kom ihåg första gången
du såg Jaws...

108
00:07:38,249 --> 00:07:41,501
...hur lång tid det tog
gå tillbaka i vattnet?

109
00:07:43,963 --> 00:07:47,132
Chandler, vi kan inte låta det här bandet
förstör alla hjärtans dag.

110
00:07:47,300 --> 00:07:52,012
- Du vet inte. Du såg det inte.
– Förlossning är en naturlig sak. Det är vackert.

111
00:07:52,221 --> 00:07:54,764
Åh, vackert? Verkligen? Va, verkligen?

112
00:07:54,974 --> 00:07:56,475
Tycker du att det här är vackert?

113
00:07:56,642 --> 00:07:59,186
[KVINNA SKRIKER PÅ TV]

114
00:08:01,230 --> 00:08:05,066
Åh, herregud!
Inte konstigt att min mamma hatar mig!

115
00:08:07,028 --> 00:08:09,821
- Se, älskling, det finns...
- Rör mig inte!

116
00:08:12,241 --> 00:08:14,159
- Hej!
- Hej!

117
00:08:14,327 --> 00:08:15,577
- Hej.
- Hej.

118
00:08:15,745 --> 00:08:18,163
- Så hur var Atlantic City?
- Bra.

119
00:08:18,331 --> 00:08:20,832
- Jag tog tillbaka en present till dig.
- Vad...?

120
00:08:21,000 --> 00:08:22,959
Kom igen, du behövde inte...

121
00:08:23,127 --> 00:08:26,171
- Saltvattentaffy?
- Ha-ha-ha.

122
00:08:26,339 --> 00:08:28,215
- Tack.
- Mm.

123
00:08:28,466 --> 00:08:31,384
Det är intressant, tycker de flesta
denna är gjord med havsvatten.

124
00:08:31,552 --> 00:08:35,472
Men den är faktiskt gjord med,
eh, saltat färskvatten.

125
00:08:36,390 --> 00:08:38,767
Det är inte intressant.

126
00:08:38,976 --> 00:08:42,437
– Jag tycker att det är intressant.
- Det gör jag också. Jag saknade dig!

127
00:08:42,647 --> 00:08:45,732
- Jag också. Hur var din vecka?
- Åh, det var bra.

128
00:08:45,900 --> 00:08:48,693
– Egentligen började bebisen sparka.
- Vad spännande.

129
00:08:48,861 --> 00:08:50,570
Ja, åh. Det var fantastiskt.

130
00:08:50,738 --> 00:08:54,366
Det enda tråkiga är att jag inte var med
när det hände första gången.

131
00:08:54,534 --> 00:08:58,662
- Åh, nej.
– Jag gick miste om allt det här.

132
00:08:58,829 --> 00:09:03,875
- Joey föreslog att Rachel skulle flytta in hos mig.
- Ha, ha. Ja, rätt.

133
00:09:04,961 --> 00:09:07,671
- Vad?
- Joey knäcker mig.

134
00:09:07,838 --> 00:09:12,050
"Ja, låt din ex-fru flytta in.
Det skulle inte vara obekvämt alls." Heh.

135
00:09:14,845 --> 00:09:16,846
Va. Heh.

136
00:09:17,014 --> 00:09:19,057
Tänk dig, jag går bort ett par dagar...

137
00:09:19,225 --> 00:09:22,644
...Jag kommer tillbaka och min pojkvän lever
med någon kvinna blev han gravid.

138
00:09:22,812 --> 00:09:24,396
[SKRATTAR]

139
00:09:26,983 --> 00:09:28,692
Så vad sa du till honom?

140
00:09:30,194 --> 00:09:32,237
[MUMLAR]

141
00:09:40,454 --> 00:09:43,290
Hur kunde du inte berätta för Mona
att Rachel bor hos dig?

142
00:09:43,457 --> 00:09:47,085
jag vet inte. Hon verkade tänka
det var en så galen idé.

143
00:09:47,253 --> 00:09:51,298
Plus, hon, eh... Hon fick mig taffy.

144
00:09:51,507 --> 00:09:54,342
- Taffy, verkligen? Jag har aldrig haft några.
- Någonsin?

145
00:09:54,552 --> 00:09:59,431
Min mamma var för upptagen med att planera henne
självmord för att ge saltvattengodis.

146
00:10:00,266 --> 00:10:01,683
Tack.

147
00:10:02,685 --> 00:10:04,436
Så ska du aldrig berätta för henne?

148
00:10:04,645 --> 00:10:07,147
Nej, nej, det ska jag.
Jag vill bara smörja upp henne först.

149
00:10:07,315 --> 00:10:09,816
Jag ska ta henne till en fantastisk
Alla hjärtans middag...

150
00:10:09,984 --> 00:10:12,152
...gör allt det här romantiska.

151
00:10:12,320 --> 00:10:15,488
Och sedan, när hon tänker
Jag är världens bästa pojkvän...

152
00:10:15,656 --> 00:10:19,743
...då berättar jag för henne att jag är gravid
ex-flickvän bor hos mig.

153
00:10:19,952 --> 00:10:23,747
Om jag inte har sagt det förut,
hon är en lycklig, lycklig dam.

154
00:10:25,958 --> 00:10:29,919
Så var är...? Vad det
är skitens mor på med det här?

155
00:10:31,505 --> 00:10:35,800
Gud, är det tuggummi? Är det mat?
Vad är affären?

156
00:10:38,137 --> 00:10:40,555
Åh, det är trevligt.
Får jag prova en rosa?

157
00:10:43,893 --> 00:10:49,189
Så mellan att hon och jag är vänner,
och hennes historia med Ross...

158
00:10:49,440 --> 00:10:51,483
...det kommer bara inte att hända.

159
00:10:51,734 --> 00:10:55,987
Det skulle vara som att du blev kär
with a cat.

160
00:10:56,906 --> 00:10:57,989
- Hej.
JOEY: Hey.

161
00:10:58,157 --> 00:11:04,412
Hej, kompis. Hur mår min favorithund, va?
How's my favorite dog?

162
00:11:05,289 --> 00:11:06,998
You're subdued.

163
00:11:07,208 --> 00:11:11,002
- Gav du honom en öl?
- Nej.

164
00:11:11,462 --> 00:11:15,173
- Will you excuse us? Vi måste prata.
- Visst.

165
00:11:16,384 --> 00:11:18,343
Oh, me, right.

166
00:11:21,013 --> 00:11:24,891
- He's miserable. Vad hände med honom?
- Ingenting.

167
00:11:25,059 --> 00:11:27,477
– Vi pratade bara om saker.
- What stuff?

168
00:11:28,354 --> 00:11:30,146
Rachel stuff.

169
00:11:30,731 --> 00:11:36,152
Åh, Joey, du gjorde ut honom!
Detta är den lyckligaste hunden i världen.

170
00:11:36,362 --> 00:11:38,822
Han tillbringar en dag med dig,
och titta på honom.

171
00:11:40,741 --> 00:11:42,534
Han andas.

172
00:11:43,494 --> 00:11:46,121
- Jag tar honom tillbaka till Wendy's.
- Nej, nej, nej. Han mår bra.

173
00:11:46,330 --> 00:11:47,372
Hej, titta. Titt.

174
00:11:47,540 --> 00:11:49,124
Här är din boll! Ta bollen!

175
00:11:49,291 --> 00:11:52,961
Ta din boll! Ta din boll!
Ta din boll!

176
00:11:53,129 --> 00:11:57,215
Få... Gud, vad har jag gjort dig?
Va?

177
00:11:57,383 --> 00:12:00,927
Jag slog sönder hunden, Pheebs!
Jag slog sönder hunden!

178
00:12:03,347 --> 00:12:07,392
Jag ska hämta Mona.
Vad har du på gång ikväll?

179
00:12:07,643 --> 00:12:10,061
Åh, jag har stora alla hjärtans planer.

180
00:12:10,312 --> 00:12:14,566
Jag har kinesisk mat på väg,
och resten av din saltvattentaffy.

181
00:12:15,025 --> 00:12:19,070
Det är intressant. De flesta tror att det är så
gjord med havsvatten, när det faktiskt...

182
00:12:19,238 --> 00:12:21,781
Ross, vi tittade faktiskt
dokumentären tillsammans.

183
00:12:22,950 --> 00:12:24,033
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

184
00:12:24,201 --> 00:12:26,911
Åh, min kinesiska mat.
Jag ska hämta mina pengar.

185
00:12:32,001 --> 00:12:33,752
Mona?

186
00:12:33,961 --> 00:12:36,421
- Vad är...? Hej!
- Hej.

187
00:12:36,589 --> 00:12:40,383
Vad gör du här?
Jag ska hämta dig.

188
00:12:40,593 --> 00:12:44,429
Ändring av planer, jag gjorde dig
en alla hjärtans middag. Överraskning!

189
00:12:44,847 --> 00:12:46,055
[SKRIK]

190
00:12:47,933 --> 00:12:52,312
- Åh! Hej Mona!
- Hej... Hej, Rachel.

191
00:12:52,521 --> 00:12:54,606
Vad gör hon här?

192
00:12:54,982 --> 00:12:57,192
Jag har ingen aning.

193
00:12:58,152 --> 00:13:01,488
Jag ska titta på tv
om någon behöver mig.

194
00:13:02,156 --> 00:13:03,573
Seriöst, vad gör hon?

195
00:13:03,783 --> 00:13:07,160
Äh, du vet, på sistone gillar hon bara
hänger här.

196
00:13:07,411 --> 00:13:10,705
- Varför?
- Jag tror att hon är ensam.

197
00:13:11,499 --> 00:13:13,500
– Men det är alla hjärtans dag.
- Jag vet.

198
00:13:13,667 --> 00:13:14,834
Kan vi inte be henne gå?

199
00:13:15,085 --> 00:13:18,379
Nej, hon är alldeles för känslosam.

200
00:13:18,631 --> 00:13:22,008
Och med känslomässigt menar jag galen!

201
00:13:22,343 --> 00:13:23,885
[DÖRKLOCKAN RINGER]

202
00:13:24,887 --> 00:13:27,555
Jag är inte här!
Det är bara min kinesiska mat.

203
00:13:27,765 --> 00:13:29,766
Åh, herregud,
har hon mat levererad hit?

204
00:13:29,975 --> 00:13:34,771
Mm-hm, ja, hon är känslosam, men ful.

205
00:13:36,524 --> 00:13:39,943
Vet du vad? Jag ska
svettas upp och äta detta i sängen.

206
00:13:43,739 --> 00:13:47,700
Och du tänkte
hon skulle vara i vägen för oss!

207
00:13:48,244 --> 00:13:52,789
Okej, varför öppnar du inte
champagnen, och jag kommer genast tillbaka.

208
00:13:52,957 --> 00:13:56,459
- Jag har en överraskning till dig.
- Har du en annan ex-fru där?

209
00:13:56,627 --> 00:14:00,630
Ho, åh! Heh. Snälla börja dricka.

210
00:14:05,719 --> 00:14:09,848
- Jag ska bara ta telefonen.
- Åh, Rachel, vänta. Hej, um...

211
00:14:10,015 --> 00:14:12,809
Jag hoppas att du inte tar det här
på fel sätt, men...

212
00:14:13,060 --> 00:14:16,437
- Vad gör du?
- Förlåt, behöver du telefonen?

213
00:14:16,605 --> 00:14:18,439
Nej. Nej.

214
00:14:18,649 --> 00:14:22,235
Lyssna, Ross är för snäll för att säga något,
men det här är hans lägenhet.

215
00:14:22,403 --> 00:14:24,362
Och vi måste ha några gränser.

216
00:14:24,530 --> 00:14:27,240
Så varför går du inte till din plats
och ge oss lite privatliv?

217
00:14:27,408 --> 00:14:30,368
Men Mona, jag bor här.

218
00:14:32,580 --> 00:14:36,291
Glad Alla hjärtans dag!

219
00:14:40,546 --> 00:14:45,133
Eller något att minnas mig med.

220
00:14:53,100 --> 00:14:56,686
– Hur länge har det gått den här gången?
- Nittio sekunder.

221
00:14:56,937 --> 00:15:00,773
Det är bättre. Nittio sekunder
är lång tid att inte tänka på det.

222
00:15:01,025 --> 00:15:03,693
Förutom att allt jag gjorde var att tänka på det.

223
00:15:03,944 --> 00:15:05,570
Jag vet. Det förföljer mig.

224
00:15:05,821 --> 00:15:07,822
Hittills är det värsta jag någonsin sett...

225
00:15:07,990 --> 00:15:11,159
...var min far och fotograferade tequila
av den nakna huspojken.

226
00:15:11,869 --> 00:15:15,997
Efter detta skulle jag gärna
gör det till min skärmsläckare.

227
00:15:16,248 --> 00:15:17,874
Vi måste komma förbi detta.

228
00:15:18,042 --> 00:15:21,294
Varför blir vi inte av med tejpen
och låtsas att det aldrig har funnits.

229
00:15:21,754 --> 00:15:23,671
- Det skulle jag kunna göra.
- Okej.

230
00:15:28,344 --> 00:15:31,054
Okej, nu återstår allt vi gör
är att bli av med den här stolen.

231
00:15:33,515 --> 00:15:35,224
Kom hit.

232
00:15:45,861 --> 00:15:46,903
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

233
00:15:47,071 --> 00:15:48,821
- Tack gode gud!
- Oj.

234
00:15:49,448 --> 00:15:50,949
Komma in!

235
00:15:51,116 --> 00:15:54,243
Hej. Jag är ledsen att jag prutar in
på din Valentine.

236
00:15:54,411 --> 00:15:58,206
Jag var tvungen att komma bort från skriket.
Mona dumpar Ross.

237
00:15:58,415 --> 00:16:00,750
- Herregud.
- Stackars Ross.

238
00:16:04,380 --> 00:16:07,090
Åh, bra. Vi måste titta på honom
gör yoga i hans underkläder...

239
00:16:07,257 --> 00:16:09,384
...men för detta stänger han draperierna.

240
00:16:10,803 --> 00:16:13,221
Rach, du vet det där förlossningsbandet
ville du se?

241
00:16:13,389 --> 00:16:15,306
RACHEL: Mm-hm.
- Det är här.

242
00:16:15,474 --> 00:16:19,602
Åh, och vi borde varna dig innan
du tittar på det. Titta inte på det.

243
00:16:20,521 --> 00:16:22,313
Varför, såg du det? Är det läskigt?

244
00:16:22,523 --> 00:16:26,234
Låt oss bara säga att det är ironiskt hur filmer
av att någon föds...

245
00:16:26,402 --> 00:16:29,320
...kan få dig att vilja ta livet av dig.

246
00:16:30,072 --> 00:16:34,075
Vänta nu, nu är jag helt förbannad.
Kommer ni titta på den med mig?

247
00:16:34,284 --> 00:16:38,913
Nej, men jag lämnar en tröja som
luktar mig precis bredvid dig.

248
00:16:39,790 --> 00:16:43,376
Kom igen, seriöst, du kommer inte att göra det
få mig att se det här ensam.

249
00:16:46,630 --> 00:16:49,215
Hon har rätt. Naturligtvis inte.

250
00:16:49,425 --> 00:16:51,592
Älskling, hämta tejpen.

251
00:16:58,642 --> 00:17:02,645
Detta påminner mig om en mycket specifik
en del av bandet.

252
00:17:05,357 --> 00:17:08,026
Okej. Här går vi.

253
00:17:08,235 --> 00:17:09,944
Okej. Ahem.

254
00:17:10,821 --> 00:17:11,863
[KVINNAN PÅ TV-MOANS]

255
00:17:12,072 --> 00:17:13,740
Åh, herregud.

256
00:17:13,949 --> 00:17:14,991
[KVINNAN SKRIKER]

257
00:17:15,159 --> 00:17:17,410
MAN:
Okej, älskling. En gång till.

258
00:17:17,619 --> 00:17:20,955
Varför torterar barnet den kvinnan?

259
00:17:21,165 --> 00:17:24,667
Varför har jag sett den här saken
tre gånger?

260
00:17:26,670 --> 00:17:27,879
Det är fortfarande vackert.

261
00:17:28,088 --> 00:17:31,382
- Aah! Det är hemskt!
- Jag vet, jag vet!

262
00:17:31,550 --> 00:17:33,718
- Jag är så ledsen för din skull!
- Åh, herregud!

263
00:17:34,511 --> 00:17:38,681
- Ni! Ni, titta!
- Vad? Exploderade hennes rumpa?

264
00:17:39,892 --> 00:17:40,975
[BABY GRÅTER PÅ TV]

265
00:17:41,185 --> 00:17:44,312
Nej, bebisen är ute. Titt. Titt.

266
00:17:45,981 --> 00:17:50,151
Titta på de där små fingrarna och tårna.

267
00:17:50,360 --> 00:17:52,487
Och se så glad mamman är nu.

268
00:17:53,697 --> 00:17:58,076
- Åh, Rach.
- Skruva dig! Du behöver inte göra det!

269
00:18:02,206 --> 00:18:03,998
- Hej.
- Hej! Vad...

270
00:18:04,249 --> 00:18:07,794
- Vad händer?
- Äh, Mona dumpade mig precis.

271
00:18:08,003 --> 00:18:10,797
Åh, man, jag är ledsen. Varför?

272
00:18:11,006 --> 00:18:15,510
Med allt som har hänt den senaste tiden,
Jag har inte precis varit den perfekta pojkvännen.

273
00:18:15,677 --> 00:18:18,346
Jag berättade inte för henne
Jag gjorde Rachel gravid.

274
00:18:18,597 --> 00:18:23,684
Jag gav henne nyckeln till min lägenhet
och sedan bytte låsen.

275
00:18:23,936 --> 00:18:27,438
Sedan ljög jag för henne om Rachel
flyttar in hos mig.

276
00:18:27,689 --> 00:18:32,610
På sätt och vis dömer jag henne för att inte
göra slut med mig tidigare.

277
00:18:32,820 --> 00:18:35,780
Det suger verkligen.
Speciellt på alla hjärtans dag.

278
00:18:35,948 --> 00:18:40,535
Ja. Vänta ett ögonblick.
Vad gör du här?

279
00:18:40,744 --> 00:18:43,621
Joey Tribbiani utan en dejt
på alla hjärtans dag?

280
00:18:43,872 --> 00:18:47,166
Vad är det som händer, va? Flickproblem?
Heh.

281
00:18:48,627 --> 00:18:50,962
- Typ. Ha, ha.
- Verkligen?

282
00:18:51,213 --> 00:18:53,673
Du behöver inte verka
så glad över det.

283
00:18:53,841 --> 00:18:58,469
- Förlåt. Tja, eh, jag kanske kan hjälpa till.
- Åh, jag...

284
00:18:58,679 --> 00:19:02,056
Vad det än är,
Jag är säker på att det har hänt mig.

285
00:19:03,183 --> 00:19:07,145
Du vet, faktiskt,
en gång blev jag dumpad under sex.

286
00:19:12,192 --> 00:19:16,237
- Så hur som helst, vad är det?
- Glöm det. Det är ingen stor grej.

287
00:19:16,488 --> 00:19:18,948
- Kom igen, vad är det?
- Det är ingenting.

288
00:19:19,199 --> 00:19:21,951
Hej, det är jag.
Varför kan du inte berätta för mig?

289
00:19:24,454 --> 00:19:28,082
Okej. Sätt dig ner. Um...

290
00:19:31,920 --> 00:19:35,715
Det finns en kvinna som jag tycker mycket om.

291
00:19:35,883 --> 00:19:38,092
Men det kan inte hända.

292
00:19:39,261 --> 00:19:40,845
Är hon inte en Tribbiani?

293
00:19:43,557 --> 00:19:44,682
Inga!

294
00:19:46,143 --> 00:19:49,103
Så, eh... Är hon någon från jobbet?

295
00:19:50,647 --> 00:19:51,689
Ja.

296
00:19:52,399 --> 00:19:54,275
Tja, um, gillar hon dig?

297
00:19:56,278 --> 00:19:58,571
Ibland tror jag att hon kanske kunde.

298
00:19:58,822 --> 00:20:01,407
Men det spelar ingen roll,
Jag kan inte göra något åt ​​det.

299
00:20:01,617 --> 00:20:02,742
Varför inte?

300
00:20:02,993 --> 00:20:04,744
Det är komplicerat.

301
00:20:06,288 --> 00:20:08,831
Hon var med den här andra killen.
På länge.

302
00:20:09,082 --> 00:20:10,833
Någon från jobbet också.

303
00:20:11,001 --> 00:20:12,668
Och, eh...

304
00:20:12,836 --> 00:20:16,339
Jag skulle aldrig kunna göra så mot killen.
Vi är vänner.

305
00:20:17,216 --> 00:20:22,428
Så, den här killen hon brukade gå ut med,
är han fortfarande kär i henne?

306
00:20:22,638 --> 00:20:25,514
– Nej, det tror jag inte.
- Okej.

307
00:20:25,766 --> 00:20:27,516
Är han en bra kille?

308
00:20:29,186 --> 00:20:31,103
Ja, han är bäst.

309
00:20:31,313 --> 00:20:34,023
- Prata med honom då. Han kanske mår bra.
- Jag vet inte.

310
00:20:34,233 --> 00:20:37,443
Det är värt att ta reda på,
om du verkligen gillar henne.

311
00:20:37,653 --> 00:20:39,278
Det gör jag, så mycket.

312
00:20:39,529 --> 00:20:42,365
Jag kan inte sluta tänka på henne.
jag kan inte sova...

313
00:20:42,616 --> 00:20:46,035
Okej, Joey, vet du vad?
Du måste gå för det.

314
00:20:46,286 --> 00:20:51,415
Hur ofta händer detta dig?
Du är skyldig dig själv.

315
00:20:52,042 --> 00:20:54,085
Här är din varma mjölk.

316
00:20:58,632 --> 00:21:01,759
Jag ska lägga bourbonen
i den hemma.

317
00:21:01,927 --> 00:21:03,511
Ja.

318
00:21:03,720 --> 00:21:08,683
Hur som helst, seriöst,
prata bara med killen, okej?

319
00:21:08,850 --> 00:21:11,310
Låt mig veta hur det går.

320
00:21:12,729 --> 00:21:14,647
Det är Rachel.

321
00:21:24,574 --> 00:21:27,868
RACHEL: Du ska få ett barn
och du måste vara förberedd.

322
00:21:28,036 --> 00:21:32,832
Du kommer att tvinga dig själv att titta
det hela. Gör det bara!

323
00:21:35,669 --> 00:21:39,046
KVINNA [PÅ TV]:
Heh, jag kom till storstaden för att bli en stjärna.

324
00:21:40,257 --> 00:21:43,926
- Jag ska göra allt för att det ska hända.
MAN [PÅ TV]: Något?

325
00:21:44,094 --> 00:21:48,681
RACHEL: Hmm. Kanske börjar det
med hur hon blir gravid.

326
00:21:53,145 --> 00:21:55,146
[Engelska - USA - SDH]