1
00:00:08,675 --> 00:00:11,427
- Hej. Vad händer?
– Jag lämnade min gitarr här igen.

2
00:00:11,594 --> 00:00:14,013
Åh, okej. inga problem.

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,351
- Okej. Varsågod.
- Okej.

4
00:00:19,519 --> 00:00:20,978
Okej, um...

5
00:00:24,107 --> 00:00:27,151
- Vad?
- Vill du umgås eller något?

6
00:00:27,777 --> 00:00:30,195
Phoebe, du fångade mig vid en dålig tidpunkt.

7
00:00:30,363 --> 00:00:32,406
- Åh, är du och Chandler...?
- Ja. Exakt.

8
00:00:32,574 --> 00:00:35,117
- Okej. Vill du att jag ska spela för dig?
- Nej.

9
00:00:39,205 --> 00:00:40,873
Hej, Pheebs, vad är det?

10
00:00:43,626 --> 00:00:47,588
Du ställer en spännande fråga,
Chandler Bing.

11
00:00:49,841 --> 00:00:50,883
[GASPS]

12
00:00:51,051 --> 00:00:56,680
Åh, herregud! Får du massage?
Du låter mig aldrig massera dig.

13
00:00:56,890 --> 00:01:00,934
- Phoebe, jag kan förklara.
- Du sa till mig att du hatar massage.

14
00:01:01,144 --> 00:01:05,439
Köp frimärken. Plocka upp kemtvätt.
Släpp inte in Phoebe.

15
00:01:07,025 --> 00:01:09,651
Jag kan inte tro det här.
Hur länge har detta pågått?

16
00:01:09,819 --> 00:01:13,530
- Tja, Alexandra har...
- Har den ett namn?

17
00:01:15,241 --> 00:01:16,992
Phoebe, bli inte upprörd.

18
00:01:17,160 --> 00:01:22,414
Okej. Åh, för sent! Jag går.
Kom igen, Chandler, låt oss gå.

19
00:01:23,792 --> 00:01:25,584
Tja, jag trodde jag skulle...

20
00:01:25,752 --> 00:01:27,586
Ja, vad fan.

21
00:02:08,503 --> 00:02:10,379
- Okej, kom igen. Ett tryck till.
- Unh!

22
00:02:10,547 --> 00:02:12,297
Kom igen, vi är nästan där.

23
00:02:12,465 --> 00:02:16,718
Joey, jag är så glad att saker löste sig
för oss och vi ska ha det här barnet tillsammans.

24
00:02:16,886 --> 00:02:19,596
- Jag älskar dig så mycket.
- Åh, jag älskar dig också.

25
00:02:19,764 --> 00:02:23,058
Mm. Jag hoppas att det inte är det
en olämplig tidpunkt att säga detta...

26
00:02:23,226 --> 00:02:25,686
...men du är det bästa sexet jag någonsin haft.

27
00:02:27,063 --> 00:02:29,857
- Det är alltid lämpligt.
- Ha, ha.

28
00:02:30,024 --> 00:02:32,776
Okej, kom igen, ett tryck till.
Ett tryck till.

29
00:02:32,944 --> 00:02:35,070
[GROANS]

30
00:02:35,738 --> 00:02:36,780
DOKTOR:
Där går vi.

31
00:02:36,948 --> 00:02:38,365
[RACHEL SUCKAR OCH BABYGRÅT]

32
00:02:38,533 --> 00:02:44,788
Här är din vackra bebis.
Grattis.

33
00:02:51,171 --> 00:02:52,337
[SNARLS]

34
00:02:52,505 --> 00:02:55,174
Jag hoppas att du är en bättre pappa
än du är en vän!

35
00:02:55,341 --> 00:02:57,801
[BÅDA SKRIKER]

36
00:02:57,969 --> 00:02:59,928
Oj! Aah, oj.

37
00:03:00,096 --> 00:03:01,305
[KNACKAR PÅ DÖRREN]

38
00:03:01,472 --> 00:03:03,056
- Joey!
- Vad, vad?

39
00:03:03,224 --> 00:03:06,727
- Vad är det som händer? Äh...
- Känn det här. Kom och känn på min mage.

40
00:03:06,895 --> 00:03:09,897
Bebisen sparkar för första gången.
Snälla kom och känn.

41
00:03:10,064 --> 00:03:11,982
- Verkligen? Äh...
- Ja.

42
00:03:12,150 --> 00:03:14,902
Vet du vad? Kanske, eh, du...

43
00:03:15,069 --> 00:03:16,820
Du kanske borde komma till mig.

44
00:03:16,988 --> 00:03:20,240
– Jag har inga byxor på mig.
- Åh, okej.

45
00:03:22,744 --> 00:03:24,745
- Herregud.
- Aah!

46
00:03:24,913 --> 00:03:26,705
Det är otroligt!

47
00:03:26,873 --> 00:03:30,584
Wow, hon sparkar så mycket.
Hon är liksom...

48
00:03:30,752 --> 00:03:33,795
Vem är sån
irriterande tjej fotbollsspelare?

49
00:03:33,963 --> 00:03:36,924
- Mia Hamm?
- Mia Hamm!

50
00:03:37,675 --> 00:03:40,594
- Åh! Det är fantastiskt.
- Oj. En hand på lakanet, Joe.

51
00:03:40,762 --> 00:03:43,805
Va, eh. Ledsen.

52
00:03:48,853 --> 00:03:50,103
- Hej, älskling.
MONICA: Hej, älskling.

53
00:03:50,271 --> 00:03:55,442
Vi fick en bröllopspresent av Bob och
Faye Bing. De gillar inte oss, eller hur?

54
00:03:56,110 --> 00:04:00,113
Vem säger att du inte kan få
en fin punch bowl för under $6?

55
00:04:00,323 --> 00:04:02,950
– Vi kanske kan ta tillbaka det.
- Det står inte var den kommer ifrån.

56
00:04:03,117 --> 00:04:06,536
- Var skulle vi lämna tillbaka det?
- Vad sägs om till gatan, från balkongen?

57
00:04:07,956 --> 00:04:09,748
Varför hittar vi inte bara en plats för det?

58
00:04:09,916 --> 00:04:11,541
[MUMLAR]

59
00:04:13,503 --> 00:04:15,212
Vad sägs om i det skåpet?

60
00:04:15,380 --> 00:04:16,964
Det är där vi förvarar konserver.

61
00:04:17,131 --> 00:04:20,217
Har du glömt allt
lärde du dig i orientering?

62
00:04:23,096 --> 00:04:25,055
Vad sägs om garderoben vid badrummet?

63
00:04:25,223 --> 00:04:27,266
Åh. Okej.
Varför låter du mig inte göra det.

64
00:04:27,433 --> 00:04:29,184
Nej, nej, nej. Jag kommer att göra det.

65
00:04:29,352 --> 00:04:34,564
Du måste slappna av och låta din man
ta hand om saker då och då.

66
00:04:34,732 --> 00:04:37,317
Den är låst. Du måste hjälpa mig.

67
00:04:37,485 --> 00:04:39,027
Varför är den låst?

68
00:04:39,487 --> 00:04:42,656
Ingen anledning.
Jag har privata saker där inne.

69
00:04:42,824 --> 00:04:44,783
Du vet, jag har bott här ett tag...

70
00:04:44,951 --> 00:04:47,077
...och jag har aldrig sett
vad finns i den garderoben.

71
00:04:47,245 --> 00:04:49,246
Vad finns där inne?

72
00:04:49,998 --> 00:04:51,290
Feminina grejer.

73
00:04:51,499 --> 00:04:54,960
Försök inte göra mig obekväm
med feminina grejer!

74
00:04:55,169 --> 00:05:00,424
Inget där bekymrar dig.
Om du älskar mig så släpper du det.

75
00:05:02,802 --> 00:05:05,762
- Bra.
- Tack.

76
00:05:10,727 --> 00:05:12,853
Älskar dig.

77
00:05:14,397 --> 00:05:18,608
Hej, Chandler.
Härlig dag, va? Du.

78
00:05:20,695 --> 00:05:24,906
Om det hjälper, har Alexandra bara varit det
masserade Monica i typ tre år.

79
00:05:27,618 --> 00:05:30,996
Om! Jag sa, om det hjälper.

80
00:05:32,999 --> 00:05:35,042
Varför låter du mig inte massera dig?

81
00:05:35,209 --> 00:05:38,962
Tja, det är... Jag skulle vara självmedveten.

82
00:05:39,130 --> 00:05:41,131
Du är min vän. Jag skulle vara naken.

83
00:05:41,299 --> 00:05:45,177
Vi bodde tillsammans i flera år.
Jag har sett dig naken.

84
00:05:45,345 --> 00:05:48,805
Det är annorlunda. Vi var rumskamrater.
Och när?

85
00:05:50,850 --> 00:05:53,643
Jag är nyfiken på människokroppen.

86
00:05:54,854 --> 00:05:57,856
Du kan förstå
varför skulle detta vara konstigt för mig.

87
00:05:58,024 --> 00:06:00,817
Jag är ett proffs
och jag är riktigt bra.

88
00:06:00,985 --> 00:06:05,697
Om du känner dig obekväm kan vi sluta.
Ge mig bara en chans, okej? Behaga?

89
00:06:06,324 --> 00:06:08,533
Okej, om det betyder så mycket för dig.

90
00:06:08,701 --> 00:06:12,162
Det gör det. Hur skulle du känna dig
om du inte kunde dela med dig av din matlagning?

91
00:06:12,330 --> 00:06:16,333
Eller föreställ dig hur Ross skulle känna
om han inte kunde lära oss om drakar.

92
00:06:18,419 --> 00:06:21,546
- Dinosaurier.
- Potatis, "potatis."

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,719
- Hej.
- Ross, bebisen sparkar.

94
00:06:27,887 --> 00:06:30,013
Vad? är det?

95
00:06:35,311 --> 00:06:37,270
Det kickar inte just nu.

96
00:06:37,438 --> 00:06:40,982
Även om vi skulle älska
att se dig göra det igen.

97
00:06:42,193 --> 00:06:44,111
När sparkade det? Vad hände?

98
00:06:44,278 --> 00:06:48,073
I går kväll. Jag kände det. Jag gick in i Joeys rum,
och han sov.

99
00:06:48,241 --> 00:06:50,867
En drömlös sömn.

100
00:06:51,577 --> 00:06:55,288
Herregud, bebisen sparkar.
Det är jättebra.

101
00:06:55,540 --> 00:07:01,128
Jag önskar att jag hade varit där för att känna
sparken för första gången.

102
00:07:01,337 --> 00:07:05,090
Jag har en del saker på gång
här inne om du vill känna.

103
00:07:05,299 --> 00:07:10,262
Jag vill inte missa någon mer bebis
grejer. Här är mitt personsökarnummer.

104
00:07:10,471 --> 00:07:14,015
När som helst något graviditetsrelaterat
händer, använd det. Jag kommer att vara där.

105
00:07:14,183 --> 00:07:17,436
Jag bryr mig inte om klockan är 3 på morgonen
och du vill ha glass.

106
00:07:17,603 --> 00:07:19,104
Wow. Kan jag få en kopia av det?

107
00:07:24,193 --> 00:07:26,945
PHOEBE: Är du under lakanet?
MONICA: Ja.

108
00:07:27,113 --> 00:07:29,239
[AVKOPPLANDE MUSIK PÅ RADIO]

109
00:07:29,407 --> 00:07:31,783
Bra, låt oss börja.

110
00:07:39,750 --> 00:07:42,169
- Hur är trycket?
- Ah.

111
00:07:43,045 --> 00:07:46,256
Det är trevligt. Wow, Phoebe, du är bra.

112
00:07:46,507 --> 00:07:49,301
Säger det uppenbara, men tack.

113
00:07:49,552 --> 00:07:53,638
- Och det är inte konstigt, eller hur?
- Nej.

114
00:07:54,223 --> 00:07:55,557
[MONICA MOANS]

115
00:07:55,766 --> 00:07:58,852
Det stämmer, du bara njuter.

116
00:07:59,061 --> 00:08:00,729
[MONICA MOANS]

117
00:08:00,938 --> 00:08:03,440
Åh, ja!

118
00:08:03,649 --> 00:08:07,652
Åh, åh!

119
00:08:08,404 --> 00:08:12,824
- Åh, ja!
- Okej.

120
00:08:13,534 --> 00:08:16,578
Åh, gud, Phoebe!

121
00:08:16,829 --> 00:08:21,249
Åh, det är det! Det är det, precis där! åh!

122
00:08:22,418 --> 00:08:27,172
[MONICA MOANS]

123
00:08:31,552 --> 00:08:32,802
[DÖRREN STÄNGS]

124
00:08:33,012 --> 00:08:36,431
Jag försökte inte öppna din garderob.
Jag försökte inte, jag svär.

125
00:08:37,475 --> 00:08:43,772
Wow. Monica kör ett ganska snävt skepp här,
inte hon? Vad gör du?

126
00:08:43,940 --> 00:08:46,775
Monica har en hemlig garderob.
Hon låter mig inte se vad som finns i den.

127
00:08:46,943 --> 00:08:47,984
- Varför inte?
- Jag vet inte!

128
00:08:48,152 --> 00:08:51,446
Vad kan hon gömma sig här inne
vad jag inte kan se?

129
00:08:51,697 --> 00:08:53,865
jag vet inte. Åh.

130
00:08:54,033 --> 00:08:56,535
Jag slår vad om att det är Richard.

131
00:08:57,662 --> 00:09:00,288
Varför skulle Monica behålla Richard
här inne?

132
00:09:00,456 --> 00:09:02,749
Tja, från toppen av mitt huvud, eh...

133
00:09:02,917 --> 00:09:06,211
...kanske äter hon sin tårta
och äta det också.

134
00:09:06,379 --> 00:09:10,006
Du är "kakan",
Richard är "för".

135
00:09:10,174 --> 00:09:13,843
- Eller...
- Och nu kör vi.

136
00:09:14,011 --> 00:09:16,054
Jag såg den här filmen en gång
där det fanns en dörr.

137
00:09:16,222 --> 00:09:17,722
Ingen visste vad som låg bakom.

138
00:09:17,890 --> 00:09:23,520
Och när de äntligen öppnade det, miljoner
och miljontals buggar strömmade ut...

139
00:09:23,729 --> 00:09:27,274
...och de festade i människokött!

140
00:09:28,192 --> 00:09:31,528
Du vet, det skulle inte döda dig
att respektera din frus integritet!

141
00:09:36,033 --> 00:09:39,953
Dumma garderob full av insekter!

142
00:09:41,038 --> 00:09:45,750
Joey, något känns konstigt
och inte bra konstigt. Jag gör inte... Whoa!

143
00:09:45,918 --> 00:09:48,753
Oj! Oroa dig inte.
När mina systrar var gravida...

144
00:09:48,921 --> 00:09:51,798
...de fick alla konstiga känslor
och det var alltid ingenting.

145
00:09:51,966 --> 00:09:53,258
- Verkligen?
JOEY: Absolut.

146
00:09:53,426 --> 00:09:56,720
Men vi stannar till sjukhuset
bara för att vara säker. Jag ska söka Ross.

147
00:09:56,887 --> 00:09:58,513
Okej, åh, gud... Åh.

148
00:09:58,681 --> 00:10:01,641
Okej, Rach, titta på mig.
Allt kommer att bli bra.

149
00:10:01,809 --> 00:10:04,144
- Okej.
- Lita på mig. Ta min hand. Här går vi.

150
00:10:04,312 --> 00:10:07,105
aj! Krossande ben!

151
00:10:07,315 --> 00:10:10,650
Bra att vi ska till sjukhuset.

152
00:10:18,492 --> 00:10:20,619
- Hej. Så?
- Hon mår bra.

153
00:10:20,786 --> 00:10:22,954
Hon upplevde
Braxton Hicks sammandragningar.

154
00:10:23,122 --> 00:10:25,957
- Milda besvär i livmoderväggen.
- Hmm.

155
00:10:26,125 --> 00:10:31,171
Lätt obehag? Jag antar att du har haft
en av dessa Braxton-grejer?

156
00:10:31,339 --> 00:10:32,964
- Är allt normalt?
DOKTOR: Ja.

157
00:10:33,132 --> 00:10:35,550
- Det är ingen fara för henne eller barnet?
DOKTOR: Nej.

158
00:10:35,718 --> 00:10:38,803
Sammandragningar kan vara irriterande
om du inte vet, men hon mår bra.

159
00:10:38,971 --> 00:10:43,975
Tack, doktor.
Och tack för att du är trevlig och lugn.

160
00:10:44,143 --> 00:10:48,188
Lugna? Jag var inte lugn! Det har jag aldrig varit
mer rädd i mitt liv.

161
00:10:48,606 --> 00:10:53,401
- Du sa att allt var okej.
- Vad vet jag? Jag är ingen läkare.

162
00:10:54,278 --> 00:10:57,572
– Men allt är okej. Jag mår bra.
- Är du säker?

163
00:10:57,782 --> 00:11:01,618
Ja. Jag har ett halvt sinne
att dra ihop den läkarens livmoder.

164
00:11:01,827 --> 00:11:04,829
Lätt obehag!
Vad pratar han om?

165
00:11:04,997 --> 00:11:06,831
- Är allt okej?
- Allt är bra.

166
00:11:07,041 --> 00:11:10,168
Din sida sa: "Kom till
sjukhuset." Vad hände?

167
00:11:10,336 --> 00:11:12,754
Något som heter
Braxton Hicks sammandragning.

168
00:11:12,922 --> 00:11:15,215
Usch, åh. Ha, ha.

169
00:11:15,383 --> 00:11:17,592
Det är ingen stor sak.
De flesta kvinnor känner dem inte.

170
00:11:17,760 --> 00:11:19,969
Okej, ingen livmoder, ingen åsikt.

171
00:11:22,014 --> 00:11:23,723
Hej, eh, vad är det med godiset?

172
00:11:23,891 --> 00:11:27,227
När du pipade mig var jag på
koncessionen stå på bio.

173
00:11:27,395 --> 00:11:31,231
- Gick du på bio själv?
– Nej... Mona!

174
00:11:32,483 --> 00:11:35,318
- Åh, jag måste gå tillbaka dit.
- Varför? Vad är det för fel?

175
00:11:35,486 --> 00:11:38,822
- Allt är bra, jag måste bara...
- Nej, verkligen, berätta för mig. Vad händer?

176
00:11:40,116 --> 00:11:42,367
Jag glömde mina underkläder.

177
00:11:46,372 --> 00:11:49,374
Så tack så mycket
för att ha tagit henne till sjukhuset.

178
00:11:49,542 --> 00:11:52,419
Åh, hej, oroa dig inte för det.
Ingen stor grej.

179
00:11:52,586 --> 00:11:54,838
Men ändå borde det ha varit jag.
Jag är pappan.

180
00:11:57,007 --> 00:11:58,299
Om du har frågor...

181
00:11:58,467 --> 00:12:00,802
...här är information om Braxton Hicks.
- Tack.

182
00:12:00,970 --> 00:12:03,680
Och förresten, du gjorde rätt
genom att ta in henne.

183
00:12:03,848 --> 00:12:07,517
- Du kommer att bli en underbar pappa.
- Åh, öh...

184
00:12:08,102 --> 00:12:13,273
Hej, inte lika bra som den här killen.
Han tog med sig Twizzlers.

185
00:12:18,863 --> 00:12:23,032
- Det måste finnas ett sätt.
- Lätt där, kapten Kirk.

186
00:12:25,119 --> 00:12:27,537
- Åh, har du en bobbynål?
- Ja.

187
00:12:27,788 --> 00:12:31,833
Åh, nej, vänta.
Jag är inte en 9-årig tjej.

188
00:12:32,084 --> 00:12:34,252
Varför kastar du som en då?

189
00:12:35,212 --> 00:12:38,840
– Monica kanske har en bobbynål.
- Åh, visst, "Monica."

190
00:12:40,426 --> 00:12:43,845
Så hur är det ohyggligt
olämplig crush på Rachel kommer?

191
00:12:44,054 --> 00:12:48,516
Riktigt bra. Jag borde vara redo
att ta livet av mig vilken dag som helst nu.

192
00:12:48,726 --> 00:12:50,894
Tja, du hittade det snabbt.

193
00:12:55,149 --> 00:12:57,984
Jag önskar bara att jag inte kände så här
om Rachel.

194
00:12:58,152 --> 00:13:00,153
Jag önskar att saker och ting kunde gå tillbaka till det normala.

195
00:13:00,321 --> 00:13:05,575
Jag menar, jag älskar att bo med henne,
och att hjälpa till med barnet är fantastiskt.

196
00:13:05,743 --> 00:13:08,870
Men nu tror jag att Ross känner sig utanför.

197
00:13:09,038 --> 00:13:11,748
Vet du?
När jag var tvungen att ta Rachel till sjukhuset...

198
00:13:11,916 --> 00:13:14,501
...läkaren trodde att jag var pappan.
Gud, du...

199
00:13:14,668 --> 00:13:17,253
Du borde ha sett
utseendet på Ross ansikte.

200
00:13:18,172 --> 00:13:20,340
Förresten,
Jag har ingen aning om vad jag gör här.

201
00:13:20,508 --> 00:13:22,300
För allt jag vet låser jag den mer.

202
00:13:23,511 --> 00:13:25,553
Hej, försöker du öppna den med ett kreditkort?

203
00:13:25,721 --> 00:13:27,847
- Det är en bra idé. Okej.
- Ja.

204
00:13:28,015 --> 00:13:31,601
- Så, eh, Ross är lite förbannad, va?
- Usch.

205
00:13:31,811 --> 00:13:34,646
- Jag... Jag känner mig hemsk.
- Det är inte ditt fel.

206
00:13:34,814 --> 00:13:37,190
Vad ska du göra,
inte ta henne till sjukhuset?

207
00:13:37,358 --> 00:13:38,733
Du gör inget fel.

208
00:13:38,901 --> 00:13:42,862
Förutom att hysa en alltförbrukande
kärlek till kvinnan som bär hans barn.

209
00:13:48,410 --> 00:13:53,122
Richard, om du är där,
kan du ge mig mitt kreditkort?

210
00:13:55,459 --> 00:13:56,709
- Hej.
- Hej.

211
00:13:56,877 --> 00:14:01,506
Jag måste säga er, gårdagen var fantastisk.
Den massagen kändes så bra.

212
00:14:01,674 --> 00:14:04,050
Nej, nej, det har jag.

213
00:14:04,218 --> 00:14:06,636
Så, ehm, vad säger du
vi gör det till ett veckomöte?

214
00:14:06,804 --> 00:14:07,846
Okej.

215
00:14:08,013 --> 00:14:13,268
Du borde dock veta,
Jag har höjt mina priser till 200 dollar i timmen.

216
00:14:13,936 --> 00:14:16,354
- Okej.
– Jag menar 500.

217
00:14:16,897 --> 00:14:19,399
- Vad?
- 600.

218
00:14:19,567 --> 00:14:20,608
Vad händer?

219
00:14:20,776 --> 00:14:23,653
Åh, du gör sexljud
när du blir masserad.

220
00:14:23,821 --> 00:14:25,947
- Va...?
– Och det skrämde mig verkligen.

221
00:14:26,115 --> 00:14:29,659
Efter ett tag försökte jag till och med skada dig
och det bara sporrade dig.

222
00:14:30,369 --> 00:14:34,414
Vad? Du är galen. Det finns inget sexuellt
om de ljud jag gör.

223
00:14:34,582 --> 00:14:36,207
Verkligen? Det finns inget sexuellt
om detta?

224
00:14:36,375 --> 00:14:37,584
[MOANS]

225
00:14:37,751 --> 00:14:42,922
Åh, gud! Åh, åh, åh!

226
00:14:43,090 --> 00:14:44,507
Vad tittar du på?

227
00:14:46,802 --> 00:14:48,011
Jag menar, hej.

228
00:14:49,763 --> 00:14:53,474
Det här är så pinsamt.
Jag kommer aldrig att bli masserad igen.

229
00:14:53,642 --> 00:14:56,644
Nej, du kan inte låta detta stoppa dig
från att få massage.

230
00:14:56,854 --> 00:15:00,440
Jag har många kunder
som gör samma ljud som du gör.

231
00:15:00,608 --> 00:15:03,234
- Verkligen?
– Nja, inte kunder. Älskare.

232
00:15:05,529 --> 00:15:09,782
Låt oss bara... Vi försöker igen. kom tillbaka,
och vi kommer att arbeta igenom det.

233
00:15:09,950 --> 00:15:12,785
- Är du säker?
- Ja.

234
00:15:12,995 --> 00:15:17,332
- Jag antar.
- Bra! Nu, om du bara ursäktar mig.

235
00:15:17,499 --> 00:15:20,001
Så hörde du något du gillade?

236
00:15:24,757 --> 00:15:29,344
Hej, Ross, kolla in det!
Jag lärde mig ett nytt trick. Va?

237
00:15:29,553 --> 00:15:32,639
- Hej, eh, jag tog med lite lunch till dig.
- Åh!

238
00:15:32,806 --> 00:15:37,018
- Det är så snällt av dig. Åh, mums.
- Eh.

239
00:15:37,186 --> 00:15:39,437
Mm, mm.

240
00:15:41,023 --> 00:15:44,233
– Lade du saltgurka på det här?
- Jaha.

241
00:15:44,401 --> 00:15:45,443
[STÖNANDE]

242
00:15:45,611 --> 00:15:48,571
Vadå? Vad? Rach, vad?

243
00:15:48,739 --> 00:15:51,783
- Vad är det som händer?
– Jag gjorde hennes favorit, tonfisk med saltgurka.

244
00:15:51,951 --> 00:15:54,452
Ättikslag? Pickle gör henne sjuk.

245
00:15:54,620 --> 00:15:57,538
Att ge henne pickle är
som att ge mig sallad.

246
00:15:59,375 --> 00:16:02,085
Jag är ledsen, jag visste inte.
Kommer du att bli okej?

247
00:16:02,252 --> 00:16:03,294
RACHEL:
Jag kommer att klara mig.

248
00:16:03,462 --> 00:16:06,172
Men någon ser till
den där mackan är borta när jag kommer ut.

249
00:16:06,340 --> 00:16:08,716
Jag håller på!

250
00:16:10,219 --> 00:16:13,680
Jag kan inte tro det här. Jag borde inte vara den
får henne att kräkas.

251
00:16:13,847 --> 00:16:18,267
- Du, slappna av. Det kan hända vem som helst.
- Inte för dig. Du kan det här.

252
00:16:18,435 --> 00:16:21,187
Jag vet inget av det
och jag är pappan.

253
00:16:21,397 --> 00:16:24,232
Jag bara... Jag önskar att jag kunde vara det
mer involverad, vet du?

254
00:16:26,986 --> 00:16:28,319
Usch.

255
00:16:29,196 --> 00:16:34,951
Tja, om någon håller poäng,
Jag äter inte längre tonfisk.

256
00:16:35,828 --> 00:16:39,580
Hej, eh, kan jag prata med er
för en sekund?

257
00:16:39,748 --> 00:16:41,833
- Ja.
- Vad händer?

258
00:16:42,001 --> 00:16:46,713
Tja... Sätt dig ner.
Jag vill prata om vår situation.

259
00:16:46,880 --> 00:16:49,674
Gör du slut med oss?

260
00:16:51,176 --> 00:16:52,844
Saken är...

261
00:16:55,681 --> 00:16:58,933
...för att jag bor med Rachel,
Jag är här för mycket av sakerna.

262
00:16:59,101 --> 00:17:00,685
Okej, och Ross...

263
00:17:00,853 --> 00:17:05,314
Ross saknar allt. Så...

264
00:17:05,524 --> 00:17:06,983
Jaha?

265
00:17:08,193 --> 00:17:10,903
Ni kanske borde bo tillsammans.

266
00:17:11,071 --> 00:17:13,573
Ber du mig att flytta ut?
Vill du inte ha mig här?

267
00:17:13,741 --> 00:17:18,745
Nej, jag älskar att bo med dig.
Det verkar bara som...

268
00:17:18,996 --> 00:17:23,374
...om du ska ha en rumskamrat,
det kan lika gärna vara pappan.

269
00:17:23,542 --> 00:17:26,753
Men Joey, jag tror inte att Ross vill ha mig
flytta in till sin lägenhet...

270
00:17:26,920 --> 00:17:29,756
...och störa hans liv så. jag menar...

271
00:17:31,216 --> 00:17:33,593
Eller så gör han det.

272
00:17:33,761 --> 00:17:38,347
Jag skulle älska att vara med
för dig och barnet.

273
00:17:38,557 --> 00:17:41,934
Vi kan bara prova,
som på tillfällig basis.

274
00:17:42,144 --> 00:17:45,855
- Men det är du och jag.
– Det skulle inte vara något romantiskt.

275
00:17:46,023 --> 00:17:50,234
Och jag dejtar Mona. Helvete Mona!

276
00:17:51,070 --> 00:17:54,989
Jag skulle träffa henne
en timme sedan. Vad är det för fel på mig?

277
00:17:55,949 --> 00:17:58,910
Så, vad tycker du?

278
00:17:59,119 --> 00:18:02,080
- Jag vet inte. Är det galet?
- Nej. Nej, det är inte...

279
00:18:02,247 --> 00:18:04,290
Joey, det här är en smart idé.

280
00:18:04,708 --> 00:18:07,960
Tja, jag var på väg.

281
00:18:08,754 --> 00:18:10,713
- Okej, låt oss göra det. Jag flyttar in.
- Verkligen?

282
00:18:10,923 --> 00:18:14,217
- Åh, Rach, det är bra. Det är jättebra.
- Mm.

283
00:18:14,384 --> 00:18:16,844
[SKRATTAR]

284
00:18:19,973 --> 00:18:21,766
[SLANG PÅ DÖRREN]

285
00:18:23,519 --> 00:18:24,644
[GRUNNAR]

286
00:18:24,812 --> 00:18:28,189
Inte för illa.
Jag fick bort allt det här...

287
00:18:28,398 --> 00:18:31,109
...använda min frus verktyg.

288
00:18:37,825 --> 00:18:39,408
Åh, herregud.

289
00:18:39,576 --> 00:18:40,827
[DÖRREN STÄNGS]

290
00:18:40,994 --> 00:18:42,620
[GASPS]

291
00:18:42,788 --> 00:18:44,622
Hur kom du in där?

292
00:18:44,790 --> 00:18:46,582
[FNITTAR]

293
00:18:48,168 --> 00:18:49,961
Du är stökig.

294
00:18:50,379 --> 00:18:55,633
- Nej! Du skulle inte se det här!
- Jag gifte mig med Fred Sanford.

295
00:18:55,801 --> 00:18:57,802
Nej, Chandler, du förstår inte.

296
00:18:58,011 --> 00:19:02,181
[HUMMAR "SANFORD OCH SON"
TEMASÅNG]

297
00:19:02,349 --> 00:19:07,311
Okej, okej, bra! Nu vet du. Okej?
Jag är sjuk.

298
00:19:07,479 --> 00:19:12,608
Nej, älskling, du är inte sjuk. Det gör jag inte
älskar dig för att du är organiserad.

299
00:19:12,776 --> 00:19:14,944
Jag älskar dig trots det.

300
00:19:16,238 --> 00:19:18,030
Verkligen?

301
00:19:18,907 --> 00:19:21,868
- Lovar du att inte berätta för någon?
- Ja.

302
00:19:22,077 --> 00:19:26,747
Nu när jag vet, om jag har extra grejer
ligger runt, kan vi dela garderoben?

303
00:19:26,915 --> 00:19:31,210
Åh. Tja, det är bara...

304
00:19:31,378 --> 00:19:33,004
Jag är rädd att du kan förstöra det.

305
00:19:40,345 --> 00:19:41,804
- Hej.
- Hej.

306
00:19:41,972 --> 00:19:46,934
Så Rachel har flyttat ut, va?
Hur tar du det?

307
00:19:47,102 --> 00:19:49,187
Tja, jag ville ta några öl...

308
00:19:49,354 --> 00:19:54,400
...men, eh, jag blev av med dem för
Rachel kunde inte stå ut med lukten av dem.

309
00:19:54,568 --> 00:19:58,362
Jag har kastat tillbaka mycket
av apelsinjuice med kalcium dock.

310
00:19:58,530 --> 00:20:04,327
Och, eh, det är ett par veckor sedan dess
utgångsdatum, så det är lite av en kick.

311
00:20:06,997 --> 00:20:11,375
- Är du okej?
- Skämtar du med mig? Ja, jag är bra.

312
00:20:11,585 --> 00:20:14,879
Jag är... Jag är bättre än bra. Jag är bra.

313
00:20:16,673 --> 00:20:19,508
Nu när hon är borta kan jag...

314
00:20:19,676 --> 00:20:23,095
Jag kan göra alla saker här
som jag inte kunde göra innan. Vet du?

315
00:20:23,305 --> 00:20:25,181
Som, um...

316
00:20:25,390 --> 00:20:27,391
Jag kan gå runt naken igen.

317
00:20:27,559 --> 00:20:30,061
Vet du? Jag kan, eh...

318
00:20:30,229 --> 00:20:33,731
Jag kan titta på porr i vardagsrummet.
Rätt?

319
00:20:34,399 --> 00:20:36,359
Det här är... Det här är bra för mig.

320
00:20:36,610 --> 00:20:40,863
Jag gillar att vara ensam.
Jag har det bättre så här.

321
00:20:41,031 --> 00:20:44,367
Jag är en... Jag är en ensamvarg.

322
00:20:44,576 --> 00:20:48,537
En enstöring. Ensam.

323
00:20:48,914 --> 00:20:53,542
Helt ensam. Evigt.

324
00:20:56,213 --> 00:21:00,091
Vad ska en varg göra
få en kram här?

325
00:21:06,598 --> 00:21:07,932
[MONICA MOANS]

326
00:21:08,100 --> 00:21:11,185
– Det är det, bara slappna av.
- Unh.

327
00:21:11,395 --> 00:21:13,062
Åh, åh!

328
00:21:13,272 --> 00:21:15,731
- Kom igen, mer.
- Åh, gud!

329
00:21:15,941 --> 00:21:18,526
Du gillar det, eller hur?

330
00:21:18,777 --> 00:21:23,281
- Ja, precis där.
- Vill du ha den där? Ta det dit, älskling.

331
00:21:25,158 --> 00:21:29,120
- Phoebe?
- Ja, säg mitt namn. Säg det.

332
00:21:37,713 --> 00:21:41,007
Och nu går jag
för att täcka upp dig.

333
00:21:41,717 --> 00:21:47,263
Och jag kommer inte att prata med dig
i flera veckor.

334
00:21:51,852 --> 00:21:53,853
[Engelska - USA - SDH]