1
00:00:07,048 --> 00:00:10,634
JOEY: Okej, det är en ny dag.
Det där om Rachel?

2
00:00:10,885 --> 00:00:16,473
Det känner du inte nu. Det var galet.
Du mår bra. Du är bättre än bra.

3
00:00:16,725 --> 00:00:21,937
Du är, som din vän Tony
skulle säga, "Bra!"

4
00:00:23,690 --> 00:00:28,152
Allt är normalt.
Hon är bara din vän, Rachel.

5
00:00:28,403 --> 00:00:34,033
Din vän, Rachel.
Din vän. Rachel.

6
00:00:34,868 --> 00:00:41,081
- Hej älskling.
JOEY: Hej, det är din flickvän, Rachel!

7
00:01:24,000 --> 00:01:25,667
Hej.

8
00:01:26,586 --> 00:01:28,754
Är du...? Är du hög?

9
00:01:29,881 --> 00:01:32,091
Jag hade det mest fantastiska badet.

10
00:01:32,300 --> 00:01:35,677
- Verkligen? Jag gillar inte bad.
- Du gillar dem med mig.

11
00:01:35,887 --> 00:01:39,973
Älskling, det är inte badet jag tycker om.
Det är den blöta, nakna damen.

12
00:01:40,683 --> 00:01:44,728
– Bad är så avkopplande.
- Verkligen? Vad gör du?

13
00:01:44,938 --> 00:01:48,857
Du sitter bara där inne,
stuva i din egen smuts.

14
00:01:50,068 --> 00:01:52,528
Hur smutsig tror du att jag är?

15
00:01:52,779 --> 00:01:57,407
Om du hade några ljus och bubblor
och musik, du skulle älska det.

16
00:01:57,575 --> 00:01:59,701
Det skulle ta bort all din stress.

17
00:01:59,911 --> 00:02:05,624
Klockan är 02:00 på onsdag, jag tittar
Vägregler. Hur stressad är jag?

18
00:02:07,794 --> 00:02:11,713
Hej, Chandler.
Jag behöver verkligen prata med dig.

19
00:02:12,090 --> 00:02:16,343
Åh, eh, ja. Är detta en kall pizza
eller en överbliven köttfärssnack?

20
00:02:16,553 --> 00:02:21,473
- Nja, inte heller.
- Herregud, vad är det?

21
00:02:22,517 --> 00:02:28,772
jag vet inte. Det är bara...
Den senaste tiden har jag känt...

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,900
Okej, här är vad det är. Heh.

23
00:02:36,531 --> 00:02:41,702
– Jag mår mycket bättre. Tack.
- Vänta lite. Kom bara tillbaka.

24
00:02:43,163 --> 00:02:49,001
Okej. Du och Monica,
vänner under lång tid.

25
00:02:49,252 --> 00:02:53,755
Och visst, det finns regler.
Men sedan åkte du till London.

26
00:02:54,007 --> 00:02:58,719
Men det är annorlunda. Det finns regler
där också, vet du vad jag menar?

27
00:02:58,887 --> 00:03:00,179
Gör du det?

28
00:03:03,224 --> 00:03:08,145
Det var annorlunda för er.
Ni var båda på samma plats.

29
00:03:08,313 --> 00:03:09,354
- I London.
- Ja.

30
00:03:09,522 --> 00:03:13,108
Ja, när Monica och jag var
i London var vi båda i London.

31
00:03:13,818 --> 00:03:16,945
Det här är en dålig idé. Glöm allt om det.

32
00:03:17,155 --> 00:03:20,407
Det här samtalet mellan dig och mig.

33
00:03:21,075 --> 00:03:23,160
Om det.

34
00:03:28,666 --> 00:03:31,627
Hej. Åh, Ross, glöm inte
det där läkarbesöket.

35
00:03:31,878 --> 00:03:34,379
- Rätt.
- För att ta reda på barnets kön?

36
00:03:34,714 --> 00:03:38,717
Vi vill inte veta
så länge den är glad och frisk.

37
00:03:38,968 --> 00:03:41,970
- Japp, frisk. Och söt.
– Och smart.

38
00:03:42,180 --> 00:03:44,139
- Populärt.
– Med fallenhet för vetenskap.

39
00:03:44,349 --> 00:03:47,768
Pratar ni två om samma bebis?

40
00:03:48,478 --> 00:03:52,564
- Har du tänkt på namn?
- Åh, ja. Jag har kommit på ett gäng.

41
00:03:52,774 --> 00:03:55,359
- Verkligen? Jag också.
- Jag också.

42
00:03:55,610 --> 00:03:57,236
- Verkligen?
- Äh-ha.

43
00:03:57,445 --> 00:04:02,366
Om det är en tjej, Phoebe.
Och om det är en pojke, Pheebo.

44
00:04:04,535 --> 00:04:09,248
Kanske. Men det skulle inte skada
att ha en backup, vet du?

45
00:04:09,499 --> 00:04:11,708
- Rach, vad tänkte du på?
- Okej.

46
00:04:11,918 --> 00:04:14,878
Jag tänkte om det är en tjej...

47
00:04:15,088 --> 00:04:19,466
...hur är det med Sandrene? Det är franskt.
- Va.

48
00:04:19,717 --> 00:04:24,471
Det är ett riktigt vackert namn
för ett industriellt lösningsmedel.

49
00:04:25,598 --> 00:04:27,015
Hmm.

50
00:04:27,225 --> 00:04:30,560
- Bra. Vad har du?
- Det är för en pojke.

51
00:04:30,770 --> 00:04:33,647
Jag vet att det är lite där ute, men...

52
00:04:34,482 --> 00:04:36,108
...Darwin.

53
00:04:37,485 --> 00:04:40,988
Vårt barn kommer att få stryk på skolgården.

54
00:04:41,197 --> 00:04:43,699
Ja, av Sandrene.

55
00:04:43,950 --> 00:04:46,743
Du säger det
för jag sa nej till dig.

56
00:04:46,953 --> 00:04:49,204
Jag är verkligen, verkligen inte.

57
00:04:49,539 --> 00:04:51,832
Vad sägs om att ni får fem veton vardera?

58
00:04:52,041 --> 00:04:53,583
- Okej.
- Det låter rättvist.

59
00:04:53,793 --> 00:04:56,420
Jag tror inte att du behöver det.

60
00:04:56,671 --> 00:05:00,090
Om det är en tjej, Rain.

61
00:05:00,967 --> 00:05:04,136
- Veto.
- Varför?

62
00:05:04,387 --> 00:05:07,764
Regn? "Hej, jag heter Rain.

63
00:05:08,016 --> 00:05:13,061
Jag har min egen ugn,
och min klänning är gjord av vete."

64
00:05:14,147 --> 00:05:16,398
Jag känner henne!

65
00:05:16,649 --> 00:05:20,569
Jag köpte en hemgjord tvål
från henne på en Dead show!

66
00:05:21,654 --> 00:05:27,367
- Okej. Vad sägs om för en kille, Thatcher?
- Varför hatar du vårt barn?

67
00:05:27,577 --> 00:05:30,370
- Okej, du går.
- Okej. James.

68
00:05:30,538 --> 00:05:31,663
Va.

69
00:05:31,831 --> 00:05:34,166
– Men bara om det är en tjej.
- Åh, veto.

70
00:05:34,417 --> 00:05:36,918
Jag gillar Ruth. Hur är det med Ruth?

71
00:05:37,128 --> 00:05:41,006
Åh, jag är ledsen.
Har vi en 89-åring?

72
00:05:42,675 --> 00:05:45,344
- Vad sägs om Dayton?
- Veto. Stewart.

73
00:05:45,553 --> 00:05:47,179
Veto. Sawyer.

74
00:05:47,388 --> 00:05:49,723
- Veto. Helen.
- Veto.

75
00:05:50,058 --> 00:05:54,353
Är det jag, eller börjar Veto
att låta riktigt bra?

76
00:05:57,440 --> 00:05:58,482
Hej.

77
00:05:59,108 --> 00:06:01,610
Pojke, har jag en överraskning till dig.

78
00:06:01,819 --> 00:06:03,695
Sex på balkongen?

79
00:06:03,905 --> 00:06:07,949
Nej. Men någon kommer inte att göra det
komma över den tanken.

80
00:06:08,201 --> 00:06:10,369
- Vad?
- Jag badade dig.

81
00:06:10,578 --> 00:06:15,415
Jag gillar inte bad. Kan du rita mig
en bild på sex på balkongen?

82
00:06:15,666 --> 00:06:18,543
Prova det åt mig. Jag använde alla mina bästa prylar.

83
00:06:18,795 --> 00:06:24,091
Jag tände ljus, jag satte på musik.
Jag använde badsalt, plus bubbelbad.

84
00:06:24,342 --> 00:06:29,554
Och fick dig den här lilla plasten
Marinens skepp! Så det är ett pojkbad.

85
00:06:30,723 --> 00:06:35,936
- Det här försämrar det lite.
– Jag svär, du kommer att älska det.

86
00:06:36,145 --> 00:06:39,231
Om jag gör det här, kan vi diskutera balkongsex?

87
00:06:39,440 --> 00:06:40,732
Absolut.

88
00:06:42,485 --> 00:06:45,445
Men jag vet hur
den diskussionen kommer att gå.

89
00:06:47,907 --> 00:06:49,741
[ENYAS "ENDAST TID" SPELAR]

90
00:06:49,909 --> 00:06:52,953
Vem kan säga var vägen går?

91
00:06:53,788 --> 00:07:00,043
CHANDLER: Okej, det här är inte illa.
Jag gillar den blommiga doften.

92
00:07:00,753 --> 00:07:04,631
Vilket är okej, för jag har min båt.

93
00:07:05,466 --> 00:07:06,967
[MONICA KNACKAR]

94
00:07:07,176 --> 00:07:10,262
- Så?
- Herregud.

95
00:07:10,513 --> 00:07:15,725
Jag sa att du var en badmänniska.
Hej, jag kanske kan ge dig en ansiktsbehandling.

96
00:07:15,935 --> 00:07:19,020
Jag behöver en större båt.

97
00:07:27,530 --> 00:07:30,949
Det tror jag inte du hade
ett öppet sinne om Ruth.

98
00:07:31,159 --> 00:07:34,202
Lilla Ruthie Geller? Hur gulligt är det?

99
00:07:34,412 --> 00:07:39,499
Herregud, det kan jag praktiskt taget
hör mahjongbrickorna.

100
00:07:39,709 --> 00:07:45,255
Alla dina tester ser bra ut. Är du
intresserad av barnets kön?

101
00:07:45,465 --> 00:07:49,509
- Nej, det är vi inte.
- Har du det där?

102
00:07:49,760 --> 00:07:55,474
Vet du om det är en pojke eller en flicka?
Dayton eller Sandrene? Phoebe eller Pheebo?

103
00:07:55,683 --> 00:07:58,059
Men om du inte vill veta...

104
00:07:58,436 --> 00:08:01,771
- Nej, vi vill vänta. Rätt?
- Rätt. Rätt.

105
00:08:01,939 --> 00:08:03,231
[SÖKARE PIPAR]

106
00:08:03,483 --> 00:08:05,984
Åh, jag kommer genast tillbaka.

107
00:08:06,235 --> 00:08:08,945
Jag vet att det verkligen inte är min plats...

108
00:08:09,155 --> 00:08:12,866
...men snälla nämn inte
ditt barn Pheebo.

109
00:08:17,497 --> 00:08:20,999
Så vilken av dessa bebisar är fulast?

110
00:08:21,250 --> 00:08:24,169
Vad? Rach, kom igen, det är hemskt.

111
00:08:24,420 --> 00:08:27,255
De är bebisar. De är alla vackra.

112
00:08:27,465 --> 00:08:31,510
- Tredje från vänster?
- Ja. Varför stirrar den på mig?

113
00:08:31,761 --> 00:08:37,974
Jag tror att den vet att jag pratar om det.
Gör du inte...? Du letar!

114
00:08:38,184 --> 00:08:39,643
- Det gjorde jag inte!
- Jag såg dig!

115
00:08:39,852 --> 00:08:42,395
Okej, det gjorde jag, men jag såg ingenting.

116
00:08:42,605 --> 00:08:46,191
Skäms på dig! Ful bebis dömer dig!

117
00:08:46,692 --> 00:08:50,904
- Men jag gjorde inte...
- Säg det inte till mig! Jag vill inte veta!

118
00:08:51,239 --> 00:08:53,573
Jag kunde inte, för jag vet inte!

119
00:08:53,824 --> 00:08:58,495
Jag svär att jag inte såg någonting!
Det var bara ett tillfälligt förfall.

120
00:08:58,746 --> 00:09:01,957
"Momentärt förfall."
Har du ingen självkontroll?

121
00:09:02,166 --> 00:09:06,628
Okej. Ett par månader försent
på föreläsningen, Ross.

122
00:09:09,966 --> 00:09:11,424
Hej?

123
00:09:11,634 --> 00:09:15,637
CHANDLER: Kan du komma in här?
Det är något fel.

124
00:09:15,888 --> 00:09:18,932
Vet du vad?
Jag tror jag väntar här ute.

125
00:09:19,392 --> 00:09:23,186
CHANDLER: Jag är i badkaret.
- Åh.

126
00:09:25,856 --> 00:09:29,109
- Vad är det för fel?
– Jag ritade ett bad, men jag gjorde fel.

127
00:09:29,318 --> 00:09:34,990
Vattnet är ljummet, saltet inte
lösas upp och är nu insatt platser.

128
00:09:35,283 --> 00:09:41,037
Och dofterna jag använde komplimangerar inte
varandra. Eukalyptus och kamomill? åh!

129
00:09:41,289 --> 00:09:43,957
- Vad?
- Badsalt.

130
00:09:44,208 --> 00:09:46,960
De börjar brusa.

131
00:09:47,169 --> 00:09:52,924
Det är annorlunda. Det är intressant.

132
00:09:53,217 --> 00:09:55,885
Låt oss prata om något annat.

133
00:09:56,137 --> 00:10:00,432
Ja. Säker. Så vad var det
pågår med dig idag?

134
00:10:01,267 --> 00:10:05,020
Jag hade faktiskt det konstigaste
samtal med Joey.

135
00:10:05,271 --> 00:10:08,773
Han pratade om regler
och rätt och fel.

136
00:10:08,983 --> 00:10:13,069
– Jag hade samma konversation.
- Vad pratade han om?

137
00:10:13,279 --> 00:10:18,783
Han har inte haft så mycket problem att få
ut ord sedan han var i Macbeth.

138
00:10:19,493 --> 00:10:25,707
- Det var en lång natt.
- Vad exakt sa han till dig?

139
00:10:25,916 --> 00:10:31,004
Han pratade om regler
och ser olika på människor.

140
00:10:31,255 --> 00:10:33,548
- Inte för mig.
- Vad sa han till dig?

141
00:10:33,758 --> 00:10:36,843
Han frågade om dig, mig och London.

142
00:10:37,094 --> 00:10:41,222
Och limmet som håller
det här tillsammans, reglerna.

143
00:10:41,474 --> 00:10:45,393
Okej. Så du, jag och London.

144
00:10:45,645 --> 00:10:48,313
Att se olika på människor.

145
00:10:48,564 --> 00:10:52,233
Han kanske vill göra
vad du och jag gjorde i London.

146
00:10:52,443 --> 00:10:54,694
Men vad menade han med "regler"?

147
00:10:54,945 --> 00:10:58,782
Vänta. Han slutade prata
den minut som Phoebe kom in.

148
00:10:59,116 --> 00:11:03,036
- Han ser annorlunda på henne.
- Phoebe är hans vän.

149
00:11:03,287 --> 00:11:05,455
Det skulle bryta mot reglerna.

150
00:11:05,665 --> 00:11:08,917
Herregud, han vill göra det
med Phoebe i London!

151
00:11:09,418 --> 00:11:12,420
PHOEBE: Ni?
- Um, bara en minut!

152
00:11:12,797 --> 00:11:16,966
- Det är Mrs Tribbiani.
- Du säger ingenting.

153
00:11:17,218 --> 00:11:22,806
Varför skulle jag? De där två av våra vänner
skulle kunna starta en stor kärleksaffär?

154
00:11:23,057 --> 00:11:27,644
De skulle ha mig att tacka.
Då kan vi alla börja skaffa barn!

155
00:11:27,895 --> 00:11:31,147
- Jag låter dig inte säga något.
- Stanna här.

156
00:11:31,399 --> 00:11:33,525
Åh, gud!

157
00:11:36,946 --> 00:11:39,447
Åh. Jag tog tillbaka ditt järn.

158
00:11:39,782 --> 00:11:43,159
Hade du det? Jag trodde att jag tappade det.
Jag fick en ny för en månad sedan.

159
00:11:43,369 --> 00:11:46,788
Åh, lika bra. Jag slog sönder den här.

160
00:11:51,460 --> 00:11:53,211
- Vad?
- Ingenting.

161
00:11:53,671 --> 00:11:55,296
Okej.

162
00:11:55,506 --> 00:11:59,342
Jag borde verkligen inte säga.
Det ska jag verkligen inte.

163
00:11:59,593 --> 00:12:00,844
Bra.

164
00:12:01,429 --> 00:12:06,933
– Det är en humdinger.
- Synd att du inte kan berätta det för mig.

165
00:12:07,268 --> 00:12:09,728
Någon gillar dig!

166
00:12:11,480 --> 00:12:16,401
- Usch. Är det Chandler?
- Nej!

167
00:12:16,610 --> 00:12:20,822
- Säg sedan åt honom att sluta stirra.
- Det är Joey.

168
00:12:21,615 --> 00:12:25,702
Verkligen? Joey? Du säger inte.

169
00:12:25,911 --> 00:12:30,582
- Skulle du vara intresserad?
- Jag vet inte, jag vet inte.

170
00:12:31,083 --> 00:12:36,004
Du vet, jag menar, å ena sidan,
"Mamma, får jag?"

171
00:12:36,589 --> 00:12:39,758
Men du vet, å andra sidan...

172
00:12:40,760 --> 00:12:44,387
Nej. Nej, jag kan inte. Vi är vänner.

173
00:12:44,638 --> 00:12:47,307
Nej då. Jag vill inte riskera
vad vi har.

174
00:12:47,516 --> 00:12:52,771
Jag antar att det är vettigt.
Tror du att du ska prata med honom?

175
00:12:52,980 --> 00:12:57,484
Säker. Jag menar, det är Joey.
Jag vill inte att han ska bli sårad.

176
00:12:57,943 --> 00:13:01,529
Tja, jag måste säga, jag brinner!
Först Chandler, nu Joey.

177
00:13:01,781 --> 00:13:06,618
- Inte Chandler. Bara Joey.
- Visst.

178
00:13:14,335 --> 00:13:16,127
- Hej.
- Hej.

179
00:13:16,337 --> 00:13:19,881
Vet du vad?
Jag kommer runt på namnet Ruth.

180
00:13:20,132 --> 00:13:22,842
Jag skulle överväga att döpa vårt barn så.

181
00:13:23,427 --> 00:13:29,307
Rach, jag kan inte berätta för dig
hur mycket det betyder för mig. Åh...

182
00:13:30,976 --> 00:13:34,270
Vänta lite. Vänta ett ögonblick.

183
00:13:34,480 --> 00:13:39,526
Du hatade namnet Ruth.
Varför skulle du ändra dig?

184
00:13:39,777 --> 00:13:43,446
Om du inte vet att vi aldrig är det
kommer att behöva använda den.

185
00:13:43,697 --> 00:13:46,533
Du såg. Du vet att det är en pojke!

186
00:13:46,784 --> 00:13:50,036
Jag såg ingenting. Jag ändrade mig.

187
00:13:50,246 --> 00:13:53,122
Jag tror inte det. Du ger mig Ruth...

188
00:13:53,374 --> 00:13:56,584
...så du får namnge honom
när det är en pojke.

189
00:13:56,836 --> 00:14:02,715
Det är då du kommer in och
döp honom till Heath eller Blaine eller Sequoia.

190
00:14:02,925 --> 00:14:05,218
Jag skulle... Sequoia!

191
00:14:05,427 --> 00:14:08,429
- Veto.
- Bra.

192
00:14:11,225 --> 00:14:17,564
Om du inte förutsåg det
Jag skulle komma på allt detta...

193
00:14:17,773 --> 00:14:21,150
...och du vet att det faktiskt är en tjej.

194
00:14:21,360 --> 00:14:24,863
Och du vill verkligen ha henne
att heta Ruth.

195
00:14:25,072 --> 00:14:30,743
Tja, jag faller inte för det!
Okej? Ruth är borta från bordet!

196
00:14:30,995 --> 00:14:36,374
- Men, Ross, du vill ha namnet Ruth.
- Inte så här!

197
00:14:38,294 --> 00:14:42,130
- Hej.
- Hej. Vad händer?

198
00:14:42,339 --> 00:14:46,426
- Joey, jag vet.
- Vad?

199
00:14:47,845 --> 00:14:52,015
- Jag vet.
- Vad?

200
00:14:52,641 --> 00:14:56,853
- Jag vet om dina känslor.
- Herregud, gör du det?

201
00:14:57,062 --> 00:15:02,275
Jag är ledsen. Saker och ting löste sig
Chandler och Monica, men det är sällsynt.

202
00:15:02,526 --> 00:15:07,697
Jag vet. Och det här är så mycket mer
komplicerat än det var för dem.

203
00:15:07,948 --> 00:15:11,409
Jag menar, det är Rachel, för guds skull.

204
00:15:12,244 --> 00:15:15,788
För guds skull, det är Rachel!

205
00:15:16,457 --> 00:15:20,919
Jag vet! Hon är inte bara min vän,
hon är min gravida vän.

206
00:15:21,170 --> 00:15:23,922
Hon är min gravida vän som är Ross ex!

207
00:15:24,173 --> 00:15:29,552
Ja, det är Rachel.
Slå mig över huvudet med den.

208
00:15:30,763 --> 00:15:35,391
Vad ska jag göra? Jag fortsätter att försöka
för att bli av med dessa känslor.

209
00:15:35,601 --> 00:15:39,187
Jag gjorde en lista över allt
Jag tycker inte om henne.

210
00:15:39,438 --> 00:15:41,439
- Vill du höra det?
- Ja.

211
00:15:44,610 --> 00:15:49,989
"Hon fick mig att byta till ljus majonnäs."
Det är det! Det är allt jag har!

212
00:15:50,199 --> 00:15:54,369
Vet du vad? Smakar likadant
och mina byxor sitter bättre.

213
00:15:55,245 --> 00:15:57,455
Joey, du blir upprörd för ingenting.

214
00:15:57,623 --> 00:16:00,667
– Det här är nog bara en crush.
- Tror du?

215
00:16:00,918 --> 00:16:05,129
Absolut. Du får den här brådskan
av känslor, men det går över.

216
00:16:05,339 --> 00:16:09,842
Ja, bara en crush.
Det är allt detta är. Det är en crush!

217
00:16:10,094 --> 00:16:12,929
Jag är Joey. Jag får inga djupa känslor.

218
00:16:13,138 --> 00:16:16,057
Där går du.
Krossningar händer hela tiden.

219
00:16:16,308 --> 00:16:21,479
Jag har haft dem till er alla.
Förutom Ross och Chandler.

220
00:16:21,689 --> 00:16:26,693
- Och jag är säker på att du har haft dem åt oss.
- Inte riktigt.

221
00:16:27,361 --> 00:16:30,029
Kasta mig ett ben här.

222
00:16:37,496 --> 00:16:41,541
Så jag... Jag ringde doktorn.

223
00:16:42,126 --> 00:16:46,295
– Nu vet vi båda könet på barnet.
- Vad?

224
00:16:46,505 --> 00:16:50,633
Det stämmer.
Eleven har blivit mästaren.

225
00:16:51,093 --> 00:16:56,806
- Ross, jag svär. jag vet inte.
- Åh, kom igen, du vet att det är en tjej.

226
00:16:57,016 --> 00:17:00,977
- Vadå?
- Visste du verkligen inte?

227
00:17:01,186 --> 00:17:03,813
- Ska vi ha en tjej?
- Nej.

228
00:17:04,064 --> 00:17:05,898
- Det var vad du sa.
- Nej.

229
00:17:06,150 --> 00:17:10,236
- Du sa flicka.
- Ja. Jag är ledsen. Jag är så ledsen.

230
00:17:10,446 --> 00:17:12,822
Jag är inte! Vi ska ha en tjej!

231
00:17:13,073 --> 00:17:18,411
Ibland kan jag inte fatta att det är med
du, men ändå, vi skaffar en tjej!

232
00:17:18,620 --> 00:17:22,915
Jag vet! Vet du vad?
Jag lägger tillbaka Ruth på bordet.

233
00:17:23,083 --> 00:17:28,004
Ja, vi ska ha en liten baby Ruth.

234
00:17:31,633 --> 00:17:34,093
- Tillstånd att lägga in sitt veto.
- Ja, tack.

235
00:17:40,559 --> 00:17:43,603
- Hej.
- Luktar jag eteriska oljor?

236
00:17:43,812 --> 00:17:46,397
Jag ska ta ett bad.
Jag skulle skaffa en tidning.

237
00:17:46,565 --> 00:17:47,982
Okej.

238
00:18:03,499 --> 00:18:06,375
Vad tror du att du gör?

239
00:18:06,877 --> 00:18:09,253
Lämna mina problem bakom?

240
00:18:10,214 --> 00:18:14,509
Du är ny på det här,
men detta är oacceptabelt baddekor.

241
00:18:14,760 --> 00:18:18,387
Det är så svårt att bry sig
när du är så här avslappnad.

242
00:18:18,889 --> 00:18:22,600
Du kan ta ett bad,
men jag tar din båt.

243
00:18:23,018 --> 00:18:25,853
Nu är du bara en tjej i ett badkar.

244
00:18:27,981 --> 00:18:31,609
- Hej!
- Hej, bubblor. Manlig.

245
00:18:31,819 --> 00:18:34,487
Jag tänkte berätta hur det gick.

246
00:18:34,696 --> 00:18:38,366
- Sa du det till henne?
- Hon drog ut den ur mig!

247
00:18:38,575 --> 00:18:42,453
Hon är som en konversationstrollkarl!
Hur gick det?

248
00:18:42,704 --> 00:18:45,998
- Du hade fel. Han gillar inte mig.
- Vad?

249
00:18:46,208 --> 00:18:50,586
Hur skulle du vilja ha det om jag berättade det
att Lee Majors gillade dig...

250
00:18:50,838 --> 00:18:54,966
...och du fick reda på att han inte gillade dig?
Hur skulle du känna dig?

251
00:18:57,636 --> 00:19:02,265
- Jag tror inte att jag skulle bry mig.
- Verkligen? Lee Majors är het.

252
00:19:02,975 --> 00:19:07,270
JOEY: Hej?
- Vi är i badrummet!

253
00:19:07,479 --> 00:19:12,316
JOEY: Varför?
– För att det är en avkopplande och trevlig tid!

254
00:19:14,027 --> 00:19:17,697
- Vad gör ni här inne?
- Herregud.

255
00:19:17,948 --> 00:19:22,535
En vän han ser annorlunda på,
men det är fel.

256
00:19:22,786 --> 00:19:25,163
- Det är Rachel!
- Gillar du Rachel?

257
00:19:25,372 --> 00:19:30,251
Det är ingen stor grej. Phoebe och jag pratade.
Det är en förälskelse. Det kommer att försvinna.

258
00:19:30,460 --> 00:19:33,754
Du, du måste ordna om dina bubblor.

259
00:19:35,465 --> 00:19:37,717
Mazel tov.

260
00:19:39,052 --> 00:19:42,722
Hej. Åh, hej.
Ross och jag letade efter dig.

261
00:19:42,973 --> 00:19:47,226
Vad gör vi alla här inne? Åh, herregud.

262
00:19:48,937 --> 00:19:52,607
Älskling, täck över det med båten.

263
00:19:52,774 --> 00:19:53,983
ROSS:
Hej?

264
00:19:54,193 --> 00:19:58,112
Vi är alla här inne,
och vi vill gärna att du är med!

265
00:20:00,032 --> 00:20:06,078
Tja, hej! Vad händer?
Åh, cool båt. Nej då.

266
00:20:08,040 --> 00:20:10,791
- Har du berättat för dem?
- Jag väntade på dig.

267
00:20:11,001 --> 00:20:13,544
- Berätta vad?
- Vi ska ha en tjej.

268
00:20:13,754 --> 00:20:19,217
Åh, wow! Verkligen? Åh, herregud!

269
00:20:19,927 --> 00:20:23,012
Jag hämtar dig senare.

270
00:20:28,435 --> 00:20:32,438
JOEY: Okej. Det är en ny dag.
Och det är bara en crush.

271
00:20:32,689 --> 00:20:35,358
Det var allt. Bara en liten crush.

272
00:20:35,609 --> 00:20:39,403
Allt det där oroliga jag gjorde?
Det var galet. Galen.

273
00:20:39,655 --> 00:20:44,283
Som min vän fågeln här
skulle säga, "Det var gök!"

274
00:20:47,704 --> 00:20:52,208
Allt kommer att bli bra.
Det är bara en crush.

275
00:20:53,001 --> 00:20:56,796
- Hej älskling.
JOEY: Jag älskar dig.

276
00:21:04,388 --> 00:21:07,932
Det är trevligt att göra detta tillsammans,
är det inte?

277
00:21:08,767 --> 00:21:12,228
Ja. Och vad du gör
känns så bra.

278
00:21:12,437 --> 00:21:16,315
- Jag rör dig inte.
- Det är du inte?

279
00:21:16,525 --> 00:21:21,487
- Det är salterna.
- Söta Herre, nya nöjesrike.

280
00:21:23,573 --> 00:21:26,951
Vad som än håller dig kvar
utanför balkongen, stora kille.

281
00:21:32,249 --> 00:21:34,250
[Engelska - USA - SDH]