1
00:00:06,590 --> 00:00:10,427
Наши глаза остаются на Небесах,
и наша решимость не может поколебаться.
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,971
Я обещаю тебе сегодня, что мы не успокоимся
3
00:00:13,972 --> 00:00:17,935
пока мы не найдем виновных
за кражу этого астероида.
4
00:00:18,852 --> 00:00:22,146
Ресурс, который принесет
процветания нашей нации
5
00:00:22,147 --> 00:00:24,398
{\an8}и все народы мира.
6
00:00:24,399 --> 00:00:28,153
{\an8}Земля прежде всего! Земля на первом месте!
7
00:00:32,323 --> 00:00:36,577
{\an8}Президент Гор позволил горстке анархистов
и преступники выходят из-под контроля.
8
00:00:36,578 --> 00:00:39,956
{\an8}Пришло время принести Марс
снова под контролем.
9
00:00:39,957 --> 00:00:42,333
{\an8}Пришло время поместить Эла Гора
ушёл с работы!
10
00:00:42,334 --> 00:00:43,918
{\an8}…после того, как расследование обнаружило
11
00:00:43,919 --> 00:00:47,255
что его агенты могли быть замешаны
в краже астероида.
12
00:00:47,256 --> 00:00:51,509
{\an8}Первый человек на Марсе Ли Юнг-Гиль в небольшом
контингент других северокорейских уджунаутов
13
00:00:51,510 --> 00:00:54,054
{\an8}перешли на сторону
из Корейской Народной Республики.
14
00:00:57,683 --> 00:00:59,600
Акции на Уолл-стрит продолжают падать
15
00:00:59,601 --> 00:01:02,103
следить за отчетами
растущего государственного долга.
16
00:01:02,104 --> 00:01:06,941
{\an8}Саманта Мэсси сегодня была признана виновной
заговора с целью нарушения устава М-7
17
00:01:06,942 --> 00:01:09,986
{\an8}за участие в печально известном угоне самолета
астероида Златовласка.
18
00:01:09,987 --> 00:01:12,363
Бывший космонавт,
Эд Болдуин, еще один заговорщик,
19
00:01:12,364 --> 00:01:16,367
был осужден заочно и не смог вернуться
с Марса по состоянию здоровья.
20
00:01:16,368 --> 00:01:19,620
Станции М-6 наконец-то отправлены
первая партия иридия на Землю
21
00:01:19,621 --> 00:01:21,290
несмотря на его огромную ценность…
22
00:01:25,586 --> 00:01:28,921
{\an8}Джеймс Брэгг стал президентом
оползнем.
23
00:01:28,922 --> 00:01:32,592
Ожидается Эл Гор
вскоре обратиться к нации.
24
00:01:32,593 --> 00:01:33,926
Добрый вечер.
25
00:01:33,927 --> 00:01:36,846
Всего несколько минут назад я говорил с Джеймсом Брэггом.
26
00:01:36,847 --> 00:01:41,058
и поздравил его с тем, что он стал
43-й президент США.
27
00:01:41,059 --> 00:01:42,810
Если ты не первый, ты последний.
28
00:01:42,811 --> 00:01:46,272
{\an8}…случаи пыток
ЦРУ на Марсе продолжает…
29
00:01:46,273 --> 00:01:48,941
{\an8}Некоторые предполагаемые жертвы были предложены
помилование за свои действия
30
00:01:48,942 --> 00:01:51,319
во время беспорядков в Хэппи-Вэлли в 2003 году.
31
00:01:51,320 --> 00:01:55,198
{\an8}Я планирую, что моя администрация
вернет Земле власть.
32
00:01:55,199 --> 00:01:59,494
{\an8}Мы просто не можем продолжать перекачивать деньги
на Луну, на Марс
33
00:02:00,037 --> 00:02:01,996
{\an8}не получая ничего взамен.
34
00:02:01,997 --> 00:02:04,207
{\an8}…сформировали коалицию, известную как ISN
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,918
{\an8}клянется разорвать мертвую хватку М-6
на иридии.
36
00:02:06,919 --> 00:02:09,669
{\an8}В число участников входят Китай, Бразилия, Пакистан…
37
00:02:09,670 --> 00:02:11,172
…поклялся навести порядок в агентстве
38
00:02:11,173 --> 00:02:14,884
{\an8}после выхода опального
Администратор НАСА Эли Хобсон.
39
00:02:14,885 --> 00:02:17,762
Ураган Катрина понижен в рейтинге
к тропической депрессии
40
00:02:17,763 --> 00:02:20,849
в том, что было одним из
самые мягкие сезоны ураганов в…
41
00:02:24,478 --> 00:02:26,812
Инсталляция Happy Valley
самого современного
42
00:02:26,813 --> 00:02:29,815
башни радиационной защиты
которые отражают солнечное излучение.
43
00:02:29,816 --> 00:02:32,109
Работники Марса по долгосрочным контрактам имеют…
44
00:02:32,110 --> 00:02:34,278
Идём в ногу с ростом
тенденция автоматизации на Земле,
45
00:02:34,279 --> 00:02:36,656
Выпуск Uhuru Robotics
потребительская модель…
46
00:02:36,657 --> 00:02:39,700
{\an8}Увеличение количества
беженцев без документов на Марсе,
47
00:02:39,701 --> 00:02:41,160
{\an8}известные как Кратеры,
48
00:02:41,161 --> 00:02:43,162
{\an8}потому что они совершают путешествие
в герметичных грузовых ящиках.
49
00:02:43,163 --> 00:02:45,081
Президент Брэгг с небольшим переизбранием победил.
50
00:02:45,082 --> 00:02:46,999
Обещаю продолжать свою программу «Земля прежде всего»…
51
00:02:47,000 --> 00:02:49,710
Helios Aerospace и другие
ищут жизнь
52
00:02:49,711 --> 00:02:53,589
и миллиарды долларов в
приложения, которые принесет такое открытие.
53
00:02:53,590 --> 00:02:57,260
…этот огромный новый объект инфраструктуры
называется "космическим лифтом"
54
00:02:57,261 --> 00:03:01,222
{\an8}будет быстрее транспортировать иридий
между астероидом и Марсом.
55
00:03:01,223 --> 00:03:03,432
На самом деле это просто элементарная химия.
56
00:03:03,433 --> 00:03:07,478
{\an8}Страны М-6 подтвердили это назначение
следующего губернатора Марса
57
00:03:07,479 --> 00:03:11,274
{\an8}Леонид Поливанов. Политический протеже
президента СССР Корженко был…
58
00:03:11,275 --> 00:03:14,068
{\an8}Президент Тед Кеннеди умер в возрасте 77 лет.
59
00:03:14,069 --> 00:03:16,571
Многие ждут своего племянника,
Джон Ф. Кеннеди-младший
60
00:03:16,572 --> 00:03:20,157
пойти по его стопам
и баллотироваться на пост президента в 2012 году.
61
00:03:20,158 --> 00:03:23,035
…флешмоб, и это последняя тенденция
охватывая народы.
62
00:03:23,036 --> 00:03:27,290
{\an8}…Зимние игры 2010 г.
в знак протеста против М-6...
63
00:03:27,291 --> 00:03:30,001
{\an8}…начали собирать войска
вдоль их границы
64
00:03:30,002 --> 00:03:31,335
{\an8}в споре о доступе к иридиуму.
65
00:03:31,336 --> 00:03:33,671
{\an8}Я знаю, это похоже на
ситуация вышла из-под контроля.
66
00:03:33,672 --> 00:03:35,882
Наблюдение за тем, как ваши зарплаты падают
67
00:03:35,883 --> 00:03:40,136
пока больше ваших налоговых долларов
тебя отправят на Красную планету.
68
00:03:40,137 --> 00:03:43,890
Люди там,
они не уважают закон
69
00:03:43,891 --> 00:03:46,058
или тяжелый рабочий день.
70
00:03:46,059 --> 00:03:49,312
Но мы не отступим.
71
00:03:49,313 --> 00:03:53,816
Все, что делает М-6
величайший союз на Земле
72
00:03:53,817 --> 00:03:57,028
приходит только через решительные действия.
73
00:03:57,029 --> 00:04:01,157
И мы продолжим
отстаивайте то, что правильно.
74
00:04:01,158 --> 00:04:06,955
Чтобы встать на защиту наших людей.
Наша планета. И для нашего образа жизни.
75
00:04:08,582 --> 00:04:10,333
Вступает в силу комендантский час.
76
00:04:10,334 --> 00:04:13,294
- Уполномоченный персонал только после 01:00.
- Хорошо.
77
00:04:13,295 --> 00:04:14,713
Спасибо за согласие.
78
00:04:15,923 --> 00:04:19,509
Вступил в силу комендантский час.
Уполномоченный персонал только после 01:00.
79
00:04:19,510 --> 00:04:23,221
Да, я был таким же в этом возрасте.
Проблемы с властью.
80
00:04:23,222 --> 00:04:24,305
Подходит?
81
00:04:24,306 --> 00:04:27,225
Верно. Но моя мама
позаботился о том, чтобы это не вошло в мою запись.
82
00:04:27,226 --> 00:04:29,894
я не мог пройти
обучение полету на хоппере в противном случае.
83
00:04:29,895 --> 00:04:32,314
Ну, напомни мне никогда не летать
с тобой на палке.
84
00:04:32,940 --> 00:04:36,401
Не волнуйся. я едва получаю
один чертов рейс в неделю и так.
85
00:04:36,985 --> 00:04:41,405
Блок 37, возможен несанкционированный транзит
в коридоре Альфа 459.
86
00:04:41,406 --> 00:04:43,450
Копирую, отправляю. Мы посмотрим.
87
00:04:49,081 --> 00:04:50,958
Эй, мне нужно увидеть, как введен комендантский час.
88
00:04:53,043 --> 00:04:54,044
Останавливаться!
89
00:04:54,837 --> 00:04:56,462
О Боже.
90
00:04:56,463 --> 00:04:57,464
Смотреть!
91
00:04:59,007 --> 00:05:02,886
Отправка, 37.
У нас есть еще 10-17Б. В погоне.
92
00:05:03,971 --> 00:05:05,430
Скопируйте это, блок 37.
93
00:05:13,522 --> 00:05:14,731
Черт побери.
94
00:05:22,489 --> 00:05:23,532
Дерьмо.
95
00:05:25,951 --> 00:05:29,371
Диспетчерская, отряд 37. Мы их потеряли.
96
00:09:07,089 --> 00:09:08,714
Грасиана, пойдем.
97
00:09:08,715 --> 00:09:11,801
Давайте разворачиваться. Вверх и на них.
98
00:09:11,802 --> 00:09:14,179
Поехали, дамы. Вы знаете упражнение.
99
00:09:23,981 --> 00:09:25,440
Спасибо, Линн.
100
00:10:13,739 --> 00:10:17,450
Город Дев Айеса
планы построить на Марсе называется Меру.
101
00:10:17,451 --> 00:10:19,619
Город будет включать в себя
жилое и рабочее пространство
102
00:10:19,620 --> 00:10:21,913
до миллиона граждан
103
00:10:21,914 --> 00:10:25,875
и использовать ресурсы Марса
быть на 100 процентов устойчивым
104
00:10:25,876 --> 00:10:27,126
и самодостаточен.
105
00:10:27,127 --> 00:10:30,922
Айеса говорит, что Гелиос начнется
заложим фундамент в течение года.
106
00:10:30,923 --> 00:10:32,840
Меру не будет просто еще одной базой.
107
00:10:32,841 --> 00:10:35,426
{\an8}Это не будет выдумкой
помещений для экипажа или жилых модулей,
108
00:10:35,427 --> 00:10:38,846
{\an8}но дома, где могут объединиться семьи
в преобразовании Красной планеты
109
00:10:38,847 --> 00:10:40,891
{\an8}из пустыни в сад.
110
00:10:41,475 --> 00:10:45,228
И я имею в виду это буквально. Кроме того
с обширной жилой зеленой зоной…
111
00:10:45,229 --> 00:10:46,355
Лиам!
112
00:10:47,105 --> 00:10:49,066
- Доброе утро.
- Где, черт возьми, Джин?
113
00:10:49,608 --> 00:10:53,111
Я не совсем уверен.
Может быть, встреча Европы?
114
00:10:54,947 --> 00:10:56,572
Несколько вещей, мэм.
115
00:10:56,573 --> 00:11:00,284
Разведывательной группе нужны некоторые указания
по этим вопросам селективности биосенсоров.
116
00:11:00,285 --> 00:11:01,702
Разве я уже не ответил на это?
117
00:11:01,703 --> 00:11:02,787
Нет.
118
00:11:02,788 --> 00:11:05,122
Ну, УФ не должен проникать
более чем на дюйм ниже поверхности.
119
00:11:05,123 --> 00:11:07,124
Поэтому им нужно перепроектировать
датчик соответствует этим характеристикам.
120
00:11:07,125 --> 00:11:08,292
Да, мэм. Я также хотел...
121
00:11:08,293 --> 00:11:10,837
Босс, М-6 хочет тебя
приехать в Берлин на следующей неделе.
122
00:11:10,838 --> 00:11:12,839
Они все еще недовольны
с нормой рафинированного иридия
123
00:11:12,840 --> 00:11:15,007
- отправят обратно на Землю.
- Они никогда не бывают счастливы.
124
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
Ага.
125
00:11:16,927 --> 00:11:18,010
Какого черта, Джин?
126
00:11:18,011 --> 00:11:20,304
Мы не знали, что он был
собираюсь дать интервью.
127
00:11:20,305 --> 00:11:22,265
Разве это не твоя работа знать?
128
00:11:22,266 --> 00:11:25,059
Как, черт возьми, Дев делает
такое объявление без разрешения?
129
00:11:25,060 --> 00:11:26,894
Я знаю, я чертовски уверен
не подписывался на это.
130
00:11:26,895 --> 00:11:29,438
Смотри, все там,
они все люди-разработчики.
131
00:11:29,439 --> 00:11:32,108
- Он делает все, что хочет.
- Это не так работает.
132
00:11:32,109 --> 00:11:33,359
Это публичная компания,
133
00:11:33,360 --> 00:11:37,738
поэтому вам нужно напомнить Деву, что
финансирование его «города» не одобрено.
134
00:11:37,739 --> 00:11:39,657
- Он этому не обрадуется.
- Хороший.
135
00:11:39,658 --> 00:11:41,618
Не сейчас, Шэрон.
136
00:11:55,215 --> 00:11:56,258
Утро.
137
00:11:59,386 --> 00:12:00,928
Сегодня большой день.
138
00:12:00,929 --> 00:12:03,891
Да, ты можешь в это поверить?
Наша маленькая девочка. Ну и дела.
139
00:12:07,728 --> 00:12:09,605
Милый? Ты встал?
140
00:12:20,032 --> 00:12:21,033
Милый?
141
00:12:24,578 --> 00:12:26,330
Нет, она, должно быть, рано встала.
142
00:12:27,331 --> 00:12:29,040
Ну давай же. Мне лучше одеться.
143
00:12:29,041 --> 00:12:31,083
Или мы могли бы раздеться?
144
00:12:31,084 --> 00:12:35,087
Малыш. Нет. Давай. Ты знаешь
нам нужно многое сделать перед церемонией.
145
00:12:35,088 --> 00:12:36,089
Я буду так быстро.
146
00:12:36,757 --> 00:12:37,925
Как романтично.
147
00:12:39,718 --> 00:12:40,801
Хорошо.
148
00:12:40,802 --> 00:12:42,763
- Хорошо, хорошо. Хорошо, хорошо.
- Быстрый?
149
00:13:55,669 --> 00:13:57,838
- Выглядишь остро, адмирал.
- Чертовски верно.
150
00:14:07,639 --> 00:14:09,892
Контакт. Все чтения номинальные.
151
00:14:28,827 --> 00:14:31,371
Черт возьми, Эд. Мы работаем здесь.
152
00:14:34,458 --> 00:14:35,959
Сукины дети.
153
00:14:38,504 --> 00:14:40,505
Я же говорил тебе, что у нас нет времени.
154
00:14:40,506 --> 00:14:41,882
Да, но оно того стоило.
155
00:14:48,555 --> 00:14:50,724
Чувак, я бы хотел, чтобы они прекратили это делать.
156
00:14:51,725 --> 00:14:54,353
- Конечно, да.
- Я делаю.
157
00:15:15,415 --> 00:15:17,209
О, доброе утро.
158
00:15:17,793 --> 00:15:20,837
Доброе утро. Ребята, вы придете позже?
159
00:15:20,838 --> 00:15:22,464
Да, конечно.
160
00:15:22,965 --> 00:15:24,841
Мы уже подготовили подарок.
161
00:15:24,842 --> 00:15:25,926
Ага.
162
00:15:30,472 --> 00:15:31,764
Тогда покажи мне свое разрешение.
163
00:15:31,765 --> 00:15:34,433
Разрешать? Это всего лишь перила.
164
00:15:34,434 --> 00:15:36,811
Несанкционированные дополнения
собственности строго запрещены.
165
00:15:36,812 --> 00:15:37,895
Это вопрос безопасности.
166
00:15:37,896 --> 00:15:40,481
Это герметичные модули.
Если каждый делает свои собственные моды…
167
00:15:40,482 --> 00:15:44,485
Безопасность, давай.
Это делает его более безопасным для людей.
168
00:15:44,486 --> 00:15:45,945
Попробуйте.
169
00:15:45,946 --> 00:15:47,113
Сними это.
170
00:15:47,114 --> 00:15:48,115
Приятного вам сольного дня.
171
00:15:49,449 --> 00:15:51,784
Я же говорил тебе не выставлять эту штуку.
172
00:15:51,785 --> 00:15:55,663
Та же старая чушь. Они делают
эти правила просто для того, чтобы показать, кто здесь хозяин.
173
00:15:55,664 --> 00:15:58,499
Да, ну, теперь мы должны
боссу еще 300 баксов.
174
00:15:58,500 --> 00:16:00,334
Вы получили подносы?
к церемонии готовы?
175
00:16:00,335 --> 00:16:01,419
- Мы опаздываем.
- Да. Да.
176
00:16:01,420 --> 00:16:03,087
- Пожалуйста, давай.
- Хорошо.
177
00:16:03,088 --> 00:16:04,089
Прямо здесь.
178
00:16:09,261 --> 00:16:10,636
Красава, Илья.
179
00:16:10,637 --> 00:16:11,972
Все для нашей девочки.
180
00:16:12,556 --> 00:16:14,474
Тенди сделал все это с любовью.
181
00:16:15,475 --> 00:16:18,519
- Попробуй один?
- Я бы хотел, но мы опаздываем.
182
00:16:18,520 --> 00:16:20,522
- Ох, ладно.
- Ты можешь нести коробку?
183
00:16:21,982 --> 00:16:24,400
- Ты понял? Вы уверены?
- Да, я понял.
184
00:16:24,401 --> 00:16:26,320
- Просто пытаюсь быть милым.
- О, чувак.
185
00:17:07,027 --> 00:17:09,112
Королевский аванпост номер один, Болдуин.
186
00:17:09,780 --> 00:17:13,242
Извлечение образца 7B с буровой площадки 895.
187
00:17:14,535 --> 00:17:16,244
Серновая трубка цела.
188
00:17:17,329 --> 00:17:19,164
Приступаем к образцу 7C.
189
00:17:19,998 --> 00:17:21,250
Скопируй это, Келли.
190
00:17:22,542 --> 00:17:23,752
Эй, Сабир?
191
00:17:24,545 --> 00:17:27,630
Вы получили массовые характеристики?
для пятого региона
192
00:17:27,631 --> 00:17:29,632
Площадка бурения 894 уже началась?
193
00:17:29,633 --> 00:17:33,719
<Я> Вот они.
Предварительный анализ проб…
194
00:17:33,720 --> 00:17:35,305
Отрицательно для органических соединений.
195
00:17:37,891 --> 00:17:39,977
Четвертый чертов минус за месяц.
196
00:17:40,519 --> 00:17:43,271
О, Кел, возможно, ты захочешь вырезать
Ваш выход в открытый космос сегодня немного недостаточен.
197
00:17:43,272 --> 00:17:46,357
У вас вечеринка вашего сына.
А уже 10 часов.
198
00:17:46,358 --> 00:17:48,317
Черт. Спасибо, Сабир.
199
00:17:48,318 --> 00:17:51,028
Тебе нужно будет
тащите задницу, чтобы успеть вовремя.
200
00:17:51,029 --> 00:17:52,030
Копия.
201
00:17:53,532 --> 00:17:56,367
Заправьте бункер топливом
и готов к предполетному досмотру.
202
00:17:56,368 --> 00:17:57,369
Скопируйте это.
203
00:17:58,662 --> 00:18:01,290
Дерево начинается с одного семени,
204
00:18:01,874 --> 00:18:03,709
и постепенно он начинает расти.
205
00:18:04,543 --> 00:18:06,919
Распустятся листья, распустятся цветы.
206
00:18:06,920 --> 00:18:11,049
{\an8}И эти цветы повернутся
в плод того дерева.
207
00:18:12,426 --> 00:18:16,138
Тот же плод содержит в себе
семена для следующего дерева
208
00:18:16,638 --> 00:18:18,723
и следующий и следующий.
209
00:18:18,724 --> 00:18:20,976
И вот так растет лес.
210
00:18:22,769 --> 00:18:26,272
И когда я думаю о молодых людях
здесь сегодня я вспомнил
211
00:18:26,273 --> 00:18:29,859
одна из моих любимых сказок
о русском царе.
212
00:18:29,860 --> 00:18:31,944
Он был очень, очень стар.
Он едва мог стоять,
213
00:18:31,945 --> 00:18:35,823
- но он слышал, что есть особое дерево...
- Господи, Кел. Это началось десять минут назад.
214
00:18:35,824 --> 00:18:36,825
Я знаю.
215
00:18:37,826 --> 00:18:39,702
- Ты не много пропустил.
- …у которого были золотые яблоки.
216
00:18:39,703 --> 00:18:43,373
И если бы кто-то откусил от этого
волшебный плод, он снова станет молодым.
217
00:18:44,041 --> 00:18:47,251
Поэтому он отослал своих троих сыновей
найти эти яблоки
218
00:18:47,252 --> 00:18:49,378
и принеси ему эти яблоки.
219
00:18:49,379 --> 00:18:52,507
Теперь, помните,
это русская сказка
220
00:18:52,508 --> 00:18:56,552
так что, конечно, там много смертей
и страдания между и по пути
221
00:18:56,553 --> 00:18:58,846
который я здесь пропущу, но в конце:
222
00:18:58,847 --> 00:19:05,436
царь понимает, что истина
яблоки молодости — его дети.
223
00:19:05,437 --> 00:19:07,730
Они – будущее.
224
00:19:07,731 --> 00:19:12,235
И я очень гордился тем, что
стою здесь сегодня в качестве вашего губернатора.
225
00:19:12,236 --> 00:19:15,030
Да, губернатор ерунды.
226
00:19:15,572 --> 00:19:19,075
Я имею в виду, что больше нет ничего святого.
Чувак, посмотри на этих дятлов.
227
00:19:19,076 --> 00:19:20,993
Что, черт возьми, они думают
мы собираемся делать?
228
00:19:20,994 --> 00:19:22,078
Папа. Не сейчас.
229
00:19:22,079 --> 00:19:26,667
Итак, в русской традиции
когда я звоню в школьный звонок в последний раз...
230
00:19:29,753 --> 00:19:34,633
Представляю вам выпускников этого года
Педагогического института Хэппи-Вэлли.
231
00:19:40,264 --> 00:19:42,015
Лилит Беатрис Дейл.
232
00:19:44,810 --> 00:19:48,939
Лили присоединится к своей старшей сестре.
в Тулейне, где она будет изучать журналистику.
233
00:19:49,731 --> 00:19:51,066
Поздравляю.
234
00:19:53,151 --> 00:19:54,862
Маркус Джеймс Хаскелл.
235
00:19:55,612 --> 00:19:57,697
Маркус присоединился
Корпус морской пехоты США.
236
00:19:57,698 --> 00:19:58,740
Ура!
237
00:19:59,825 --> 00:20:00,992
Поздравляю.
238
00:20:00,993 --> 00:20:02,828
Гульсора Акилматова.
239
00:20:03,662 --> 00:20:07,457
Она поступила в Каирский институт.
Киноведение.
240
00:20:08,917 --> 00:20:10,711
Я вижу Тарковского, да?
241
00:20:16,258 --> 00:20:19,887
И, наконец, Алекс Полетов Болдуин.
242
00:20:24,766 --> 00:20:26,976
- Иди, Алекс!
- Ага! Алекс!
243
00:20:26,977 --> 00:20:29,104
Алекс останется с нами здесь, на Марсе.
244
00:20:29,897 --> 00:20:32,733
И я уверен, что у него будет
его ждут великие дела.
245
00:20:36,653 --> 00:20:38,363
Алекс, поздравляю.
246
00:20:41,116 --> 00:20:43,492
Всем выпускникам я говорю…
247
00:20:43,493 --> 00:20:44,494
Поздравляю.
248
00:20:53,504 --> 00:20:55,338
- Поздравляю.
- Спасибо.
249
00:20:55,339 --> 00:20:58,257
Мы так гордимся вами и Маркусом.
250
00:20:58,258 --> 00:21:02,471
Так что же будет дальше?
Я думаю, биология, как у твоей мамы?
251
00:21:03,263 --> 00:21:05,348
- Я собирался, может быть…
- Нет, пацан, иди работай на астероиде.
252
00:21:05,349 --> 00:21:09,186
- Да, папа.
- Ноль G, тройной ОТ. Ничего лучше.
253
00:21:10,062 --> 00:21:11,104
Я…
254
00:21:12,481 --> 00:21:14,398
Я все еще взвешиваю свои варианты. Ага.
255
00:21:14,399 --> 00:21:18,195
Да, и этим летом она будет
стажировка в отделении NNC здесь.
256
00:21:19,488 --> 00:21:22,240
Тебе следует попытаться устроиться на работу
в The New Yorker после колледжа.
257
00:21:22,241 --> 00:21:23,575
Я просто обожаю их мультфильмы.
258
00:21:24,326 --> 00:21:25,660
Что ж, мы все очень гордимся ею.
259
00:21:25,661 --> 00:21:28,247
И Лили и ее сестра,
они первые Дейлы, поступившие в колледж.
260
00:21:29,706 --> 00:21:31,958
И вы двое. Пустые гнезда, да?
261
00:21:31,959 --> 00:21:35,211
Как молодожены снова.
Если вы понимаете, о чем я?
262
00:21:35,212 --> 00:21:36,630
К сожалению, да.
263
00:21:38,632 --> 00:21:39,800
Я задолбался.
264
00:21:40,843 --> 00:21:44,470
Как ты мог смутить нас?
вот так с губернатором Поливановым?
265
00:21:44,471 --> 00:21:47,348
Ты знаешь, что твоему отцу нужна эта работа.
266
00:21:47,349 --> 00:21:48,516
Мама, остановись.
267
00:21:48,517 --> 00:21:51,728
Примите все это. Примите все это.
268
00:21:52,604 --> 00:21:55,774
Все, что произошло
привело к этому моменту.
269
00:21:57,192 --> 00:22:01,029
Знаешь, ты собираешься делать вещи, которые
люди в этой комнате даже не могут этого понять.
270
00:22:03,699 --> 00:22:05,284
Вам предстоит сделать следующий шаг.
271
00:22:06,326 --> 00:22:07,411
Ты теперь мужчина.
272
00:22:07,911 --> 00:22:09,370
Знаешь, вот почему
Я хочу, чтобы ты спустился
273
00:22:09,371 --> 00:22:11,372
- на следующую встречу СДМ у Ильи.
- Алекс.
274
00:22:11,373 --> 00:22:14,501
Вы должны иметь право голоса в формировании
будущее здесь, ты знаешь.
275
00:22:15,169 --> 00:22:16,586
- Ага?
- Да.
276
00:22:16,587 --> 00:22:17,837
- Ты готов?
- Конечно.
277
00:22:17,838 --> 00:22:20,298
Ага. Да, я просто…
Мне лучше пойти проверить маму.
278
00:22:20,299 --> 00:22:21,465
- Ага.
- Ага.
279
00:22:21,466 --> 00:22:22,467
Все в порядке.
280
00:22:34,855 --> 00:22:35,898
Господи, это было ужасно.
281
00:22:36,398 --> 00:22:37,566
Не так плохо, как та вечеринка.
282
00:22:38,483 --> 00:22:39,942
Чистая пытка.
283
00:22:39,943 --> 00:22:42,486
Мой дедушка не остановился
говоря мне, что я теперь мужчина.
284
00:22:42,487 --> 00:22:43,739
Да, ты даже не близко.
285
00:22:45,115 --> 00:22:46,116
Спасибо.
286
00:22:46,617 --> 00:22:49,243
Ты знаешь, что у тебя есть
самый крутой дедушка в мире, да?
287
00:22:49,244 --> 00:22:50,453
Выращивает лучшее дерьмо.
288
00:22:50,454 --> 00:22:52,955
я все еще не понимаю
как тебя пустили в морскую пехоту.
289
00:22:52,956 --> 00:22:54,499
Ох, ну они явно
снизили свои стандарты.
290
00:22:56,752 --> 00:22:58,921
- Ты просто завидуешь.
- Из тебя?
291
00:22:59,588 --> 00:23:01,005
Нет, я так не думаю.
292
00:23:01,006 --> 00:23:03,758
О, тот факт, что я могу
реально покинуть эту дыру?
293
00:23:03,759 --> 00:23:06,219
Привет. Не называй это так. Это наш дом.
294
00:23:06,220 --> 00:23:08,137
Вы тоже уходите, мисс Тулейн.
295
00:23:08,138 --> 00:23:09,472
Не раньше конца лета.
296
00:23:09,473 --> 00:23:12,266
И в миллионный раз
Я не собираюсь навсегда.
297
00:23:12,267 --> 00:23:13,518
Это только до тех пор, пока я не получу диплом.
298
00:23:13,519 --> 00:23:15,102
Да, ну, твоя сестра сказала
то же самое.
299
00:23:15,103 --> 00:23:17,188
Я не моя сестра.
Зачем тебе воспитывать мою сестру?
300
00:23:17,189 --> 00:23:19,398
- Ты сейчас ведешь себя как она.
- Что это вообще значит…
301
00:23:19,399 --> 00:23:22,026
- Какое это имеет отношение к чему-либо?
- Все в порядке. Хорошо, хорошо.
302
00:23:22,027 --> 00:23:24,904
- Никаких драк сегодня вечером, пожалуйста.
- Боже мой.
303
00:23:24,905 --> 00:23:26,031
Пожалуйста.
304
00:23:26,990 --> 00:23:27,991
Спасибо.
305
00:23:28,992 --> 00:23:29,993
Хорошо…
306
00:23:31,870 --> 00:23:33,622
За что мы поднимаем тост? Ага?
307
00:23:34,122 --> 00:23:35,958
Пожалуйста, не говорите: «Наше будущее».
308
00:23:37,251 --> 00:23:38,877
- На Марс.
- О Боже. Нет.
309
00:23:44,883 --> 00:23:45,884
Чтобы…
310
00:23:47,177 --> 00:23:49,137
Друзьям.
311
00:23:50,597 --> 00:23:53,851
Ну давай же. Ну давай же. Друзьям навсегда.
312
00:23:55,435 --> 00:23:57,938
- Что? Чувак.
- Ну, извини. Это довольно банально.
313
00:23:58,480 --> 00:24:00,649
- Хорошо, хорошо. Дай мне чашку.
- Ага.
314
00:24:04,611 --> 00:24:05,612
Друзьям.
315
00:24:09,658 --> 00:24:11,033
Друзьям.
316
00:24:11,034 --> 00:24:12,451
- Ваше здоровье.
- С льготами.
317
00:24:12,452 --> 00:24:13,745
Хорошо.
318
00:24:25,632 --> 00:24:27,592
Похоже, правление не собирается
одобрить перерасход
319
00:24:27,593 --> 00:24:28,927
для модернизации буровой установки Europa.
320
00:24:29,845 --> 00:24:32,306
Говорят, уже одобрили
70 миллионов в прошлом месяце.
321
00:24:35,893 --> 00:24:38,394
Так это наша вина, ледяной панцирь
покрывающий океан Европы
322
00:24:38,395 --> 00:24:39,604
толще, чем мы предполагали?
323
00:24:39,605 --> 00:24:42,190
Я думаю, что сегодняшнее заявление Дева
заставляет их нервничать.
324
00:24:42,191 --> 00:24:45,444
Я имею в виду, кто знает, сколько у него денег
пытаюсь захватить свой SimCity.
325
00:24:46,612 --> 00:24:48,696
Они все в ужасе
сказать ему: «Нет».
326
00:24:48,697 --> 00:24:51,533
А тем временем у нас есть
наши руки связаны за спиной, я имею в виду…
327
00:24:55,245 --> 00:24:57,580
Команда Уолта только что успешно приземлилась.
328
00:24:57,581 --> 00:24:59,832
еще одна группа SEEKER-12 на Титане.
329
00:24:59,833 --> 00:25:03,419
Это одно из самых перспективных мест
найти жизнь в Солнечной системе,
330
00:25:03,420 --> 00:25:06,088
но если мы не сохраним
финансирование этих миссий,
331
00:25:06,089 --> 00:25:07,925
Курагин обретет жизнь раньше нас.
332
00:25:09,801 --> 00:25:12,303
Ну, мы всегда могли бы взять
больше финансирования от Королева.
333
00:25:12,304 --> 00:25:13,305
Нет.
334
00:25:14,306 --> 00:25:17,725
Марс все еще подает некоторые надежды.
Кратер Королева.
335
00:25:17,726 --> 00:25:20,562
За последнее десятилетие ничего не обнаружилось.
336
00:25:23,649 --> 00:25:26,527
- Я знаю, что она твоя подруга.
- Это не имеет к этому никакого отношения.
337
00:25:29,696 --> 00:25:31,865
Ну, если мы хотим больше денег
для этих других миссий,
338
00:25:33,325 --> 00:25:34,743
нам придется его где-то найти.
339
00:26:14,950 --> 00:26:15,951
Алекс?
340
00:26:17,661 --> 00:26:18,829
Алекс?
341
00:26:21,832 --> 00:26:23,792
Я отправляюсь обратно в Королев
через несколько часов.
342
00:26:25,043 --> 00:26:26,169
Вы только что вернулись.
343
00:26:26,170 --> 00:26:30,048
Я знаю. Извините, но мне пришлось сократить выход в открытый космос.
коротко, чтобы успеть сюда к твоему важному дню.
344
00:26:31,633 --> 00:26:33,427
Вам, вероятно, следовало бы
тогда остался там, да?
345
00:26:34,469 --> 00:26:35,470
Привет.
346
00:26:37,306 --> 00:26:40,017
Ты знаешь, я бы никогда
пропустить что-то подобное.
347
00:26:41,810 --> 00:26:44,730
Я… я знаю, мама.
Я просто шутил с тобой.
348
00:26:45,314 --> 00:26:48,859
Хорошо. Ну, иногда трудно сказать.
349
00:26:52,613 --> 00:26:53,822
Я собираюсь собрать вещи.
350
00:26:54,489 --> 00:26:58,326
Вы где-нибудь видели мой VR3?
Кажется, я не могу его найти.
351
00:26:58,327 --> 00:26:59,869
Нет. Не видел.
352
00:26:59,870 --> 00:27:02,831
Хорошо, хорошо.
Думаю, я снова воспользуюсь Сабиром.
353
00:27:05,250 --> 00:27:08,170
Кстати, ты собираешься?
на ту встречу СДМ с Поппи?
354
00:27:08,670 --> 00:27:09,755
Да, возможно.
355
00:27:20,599 --> 00:27:21,683
Привет.
356
00:27:29,066 --> 00:27:31,568
Я знаю, что это много.
357
00:27:32,528 --> 00:27:35,571
Верно? Ощущение, будто тебе нужно разобраться
358
00:27:35,572 --> 00:27:37,699
что ты собираешься делать
на всю оставшуюся жизнь.
359
00:27:40,202 --> 00:27:43,539
Но на самом деле вам нужно только выяснить
что ты собираешься делать дальше.
360
00:27:47,000 --> 00:27:48,460
- Все в порядке?
- Ага.
361
00:27:51,922 --> 00:27:52,965
Наверное, вздремнуть.
362
00:27:54,424 --> 00:27:55,592
Звучит отлично.
363
00:27:58,262 --> 00:28:01,139
О, и это пришло за тобой.
364
00:28:14,403 --> 00:28:16,989
Каброн, мы должны взять под контроль
нашей собственной жизни, чувак.
365
00:28:18,615 --> 00:28:21,158
- Это не то, что я сказал.
- Но это так звучит.
366
00:28:21,159 --> 00:28:23,786
Он имеет в виду, что нам нужен кто-то
с Марса на М-6.
367
00:28:23,787 --> 00:28:24,954
Кого-то, кого мы выберем.
368
00:28:24,955 --> 00:28:26,747
Но вот что здесь сказано.
369
00:28:26,748 --> 00:28:28,959
Это то, как вы это формулируете.
Это сбивает с толку.
370
00:28:29,543 --> 00:28:31,794
Хорошо. Ну, тогда у меня есть
действительно хорошая идея.
371
00:28:31,795 --> 00:28:33,297
В следующий раз пиши петицию.
372
00:28:34,047 --> 00:28:37,300
Возможно, причина в том, что М-6 не имеет
ответил на наши последние пять петиций
373
00:28:37,301 --> 00:28:39,635
это потому что они не понимают
какого черта мы вообще просим.
374
00:28:39,636 --> 00:28:41,846
Они не ответили
потому что им плевать на все
375
00:28:41,847 --> 00:28:43,514
сколько иридия
мы отправляем их каждую неделю.
376
00:28:43,515 --> 00:28:46,893
Ага. Они никогда не позволят нам
фактически управляют нашей судьбой.
377
00:28:46,894 --> 00:28:47,977
Нет, пока мы их не сделаем.
378
00:28:47,978 --> 00:28:51,397
Делая что? Покраска распылением
«Свободный Марс» на нескольких стенах?
379
00:28:51,398 --> 00:28:53,566
Ну, по крайней мере, тот, кто это делает,
набрался смелости.
380
00:28:53,567 --> 00:28:55,194
Мы могли бы использовать еще немного этого здесь.
381
00:28:55,944 --> 00:29:00,323
Я имею в виду, нам нужно начать делать больше
чем просто отправлять бумажки на Землю
382
00:29:00,324 --> 00:29:01,866
с несколькими подписями на них.
383
00:29:01,867 --> 00:29:03,159
Я понял, ребята. Я делаю.
384
00:29:03,160 --> 00:29:05,661
Никто здесь не счастлив
с тем, как все обернулось.
385
00:29:05,662 --> 00:29:07,788
Нравится постоянно
глядя через твое плечо,
386
00:29:07,789 --> 00:29:11,125
беспокоюсь, что они отправят тебя или
твоя семья вернётся, если ты переступишь черту.
387
00:29:11,126 --> 00:29:13,586
Послушайте, мы все хотим иметь право голоса в нашем будущем.
388
00:29:13,587 --> 00:29:15,464
Но мы не можем вернуться в хаос.
389
00:29:16,423 --> 00:29:20,676
Я знаю, что это не сексуально, но это
как происходят изменения. Дюйм за дюймом.
390
00:29:20,677 --> 00:29:24,515
Изменения происходят, когда несколько
решительные люди делают это возможным.
391
00:29:25,307 --> 00:29:27,099
Ты забываешь, сколько лет Златовласке
оказался здесь?
392
00:29:27,100 --> 00:29:29,894
Нет, Эд, я не забыл.
я тоже не забыл
393
00:29:29,895 --> 00:29:32,271
что Сэм Мэсси все еще гниет
в федеральной тюрьме.
394
00:29:32,272 --> 00:29:33,856
О, она знала, на что ввязывалась.
395
00:29:33,857 --> 00:29:36,776
- Давайте не позволим ее жертве быть напрасной.
- Она сделала это для всех нас.
396
00:29:36,777 --> 00:29:38,319
Я согласен. Вот что я говорю.
397
00:29:38,320 --> 00:29:40,780
Все в порядке. Ладно, ладно…
398
00:29:40,781 --> 00:29:42,573
Смотри, оно приближается
к обеду.
399
00:29:42,574 --> 00:29:45,952
Итак, на данный момент это заседание СДМ
настоящим приостанавливается.
400
00:29:45,953 --> 00:29:48,287
Все в порядке. Вы все слышали леди.
401
00:29:48,288 --> 00:29:49,289
До следующей недели.
402
00:30:05,556 --> 00:30:07,015
Какие-то проблемы в тылу?
403
00:30:09,560 --> 00:30:10,561
Откуда ты знаешь?
404
00:30:11,436 --> 00:30:12,437
Я был там.
405
00:30:19,403 --> 00:30:22,114
Ого. Полегче с соусом,
мой пельмень.
406
00:30:29,913 --> 00:30:30,956
Что происходит?
407
00:30:35,752 --> 00:30:37,045
Мун Ён…
408
00:30:39,590 --> 00:30:40,799
Она…
409
00:30:42,134 --> 00:30:45,596
У нее есть друг из Пхеньяна.
410
00:30:47,681 --> 00:30:48,682
Мужчина.
411
00:30:50,684 --> 00:30:52,727
И она знает этого парня из Пхеньяна?
412
00:30:52,728 --> 00:30:55,688
Нет. Он пришел сюда так же, как и она,
в грузовом ящике.
413
00:30:55,689 --> 00:30:57,065
О, он Кратер, да?
414
00:30:58,192 --> 00:31:00,569
И они работали вместе
на другой ее работе.
415
00:31:01,069 --> 00:31:03,488
Я говорю ей:
«Мне не нравится, что ты там работаешь,
416
00:31:04,031 --> 00:31:06,282
и я могу обеспечить нашу семью».
417
00:31:06,283 --> 00:31:09,660
Да, видишь ли, им это, как правило, не нравится.
когда ты им это говоришь.
418
00:31:09,661 --> 00:31:11,412
Знаете, она теперь современная женщина.
419
00:31:11,413 --> 00:31:14,415
Нет, она не использовала
говорить со мной таким образом.
420
00:31:14,416 --> 00:31:16,250
Да, ну, какого черта
ты думаешь, что это должно было случиться
421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
когда ты привез ее сюда?
422
00:31:20,589 --> 00:31:23,382
Слушай, я был женат три раза,
423
00:31:23,383 --> 00:31:25,886
и если я чему-то научился…
424
00:31:27,554 --> 00:31:30,516
дело в том, что я ни черту не научился.
425
00:31:35,270 --> 00:31:36,897
Ты пиздец.
426
00:31:39,024 --> 00:31:40,317
Привет, Лили…
427
00:31:41,568 --> 00:31:42,986
Ты видел здесь Алекса?
428
00:31:44,363 --> 00:31:46,364
Не со вчерашнего дня, нет. Почему?
429
00:31:46,365 --> 00:31:49,910
Он обещал, что собирается
присоединяйтесь ко мне на встрече.
430
00:31:50,494 --> 00:31:51,537
Маленький засранец.
431
00:33:29,760 --> 00:33:32,178
Ну давай же. Если вы, ребята, примете меня,
они отправят меня на Землю.
432
00:33:32,179 --> 00:33:34,388
Ты должен был подумать об этом
до того, как ты попытался украсть О2.
433
00:33:34,389 --> 00:33:35,973
Отправка, все подразделения.
434
00:33:35,974 --> 00:33:38,684
Похоже, у нас есть еще один
самоубийство за пределами больших раскопок.
435
00:33:38,685 --> 00:33:42,396
Нам нужен любой доступный пилотный бункер
как можно скорее вызвать следователя.
436
00:33:42,397 --> 00:33:45,066
Эй, ты можешь его обработать?
Я должен получить столько времени, сколько смогу.
437
00:33:45,067 --> 00:33:46,526
- Да, я тебя понял.
- Спасибо, Фред.
438
00:33:46,527 --> 00:33:48,487
Копирование, отправка. Бойд, я занимаюсь этим.
439
00:33:49,905 --> 00:33:51,614
Контроль, Бойд.
440
00:33:51,615 --> 00:33:54,325
Вниз на высоте 45 метров. АГЛ.
441
00:33:54,326 --> 00:33:56,494
Начинаем спуск вручную.
442
00:33:56,495 --> 00:33:59,163
Бойд, контроль.
Мы покажем вам заход на посадку
443
00:33:59,164 --> 00:34:02,501
{\an8}- в сетке 3-0-6-9.
- Управление полетом, Бойд.
444
00:34:03,085 --> 00:34:05,921
{\an8}LZ видна. Запросить разрешение на посадку.
445
00:34:06,713 --> 00:34:09,757
{\an8}Бойд, контроль. Вам разрешено приземляться.
446
00:34:20,393 --> 00:34:24,188
Ох, трахни меня.
Никогда не привыкнешь видеть это дерьмо.
447
00:34:25,607 --> 00:34:26,983
Кто снова нашел тело?
448
00:34:26,984 --> 00:34:29,945
Парень Болдуин.
Похоже, он сильно потрясен.
449
00:34:30,654 --> 00:34:31,864
Могу поспорить.
450
00:34:34,867 --> 00:34:38,536
Диспетчер похож на очередного унылого ублюдка.
решил вытащить Гордо.
451
00:34:39,329 --> 00:34:41,372
- А что?
- Скопируйте это.
452
00:34:41,373 --> 00:34:44,709
У нас было несколько самоубийств
вот так на протяжении многих лет.
453
00:34:44,710 --> 00:34:48,505
Это бег по поверхности.
Посмотрите, как далеко вы сможете пройти без костюма.
454
00:34:55,971 --> 00:34:57,638
Кажется, это большое расстояние
455
00:34:57,639 --> 00:34:59,683
приземлиться с марсохода
весь путь сюда.
456
00:35:00,434 --> 00:35:03,936
Нет, ты должен помнить.
Марс имеет треть силы тяжести Земли.
457
00:35:03,937 --> 00:35:05,521
Таким образом, они продвигаются намного дальше.
458
00:35:05,522 --> 00:35:07,940
Да, я знаком
о том, как работает гравитация, но...
459
00:35:07,941 --> 00:35:10,235
Давай, давай
тело в бункер.
460
00:35:17,618 --> 00:35:20,536
Тело показывает признаки постоянства
с быстрой разгерметизацией
461
00:35:20,537 --> 00:35:22,872
и воздействие марсианской среды.
462
00:35:22,873 --> 00:35:26,667
Эпидермис демонстрирует значительное обезвоживание.
из-за воздействия вакуума
463
00:35:26,668 --> 00:35:29,670
и сильное вздутие живота
от внутреннего давления тела.
464
00:35:29,671 --> 00:35:31,756
Хорошо, что у нас есть, дети?
465
00:35:31,757 --> 00:35:34,091
Похоже на еще один кратер
покончил с собой, шериф.
466
00:35:34,092 --> 00:35:37,012
Меня зовут Юн Тэ Мин.
В прошлом году попросил убежища в Северной Корее.
467
00:35:38,388 --> 00:35:39,805
Откуда ты это взял?
468
00:35:39,806 --> 00:35:42,643
Социальные службы фотографируют их.
если они обратятся за помощью.
469
00:35:43,727 --> 00:35:44,811
Спасибо, Бойд.
470
00:35:45,479 --> 00:35:48,023
Отправьте мне копию отчета о вскрытии по электронной почте.
когда ты закончишь.
471
00:35:51,109 --> 00:35:54,320
Сэр, извините, я был…
472
00:35:54,321 --> 00:35:56,572
Я думал о том, где
тело было обнаружено
473
00:35:56,573 --> 00:35:58,408
и я все еще чувствую себя немного растерянным.
474
00:35:58,909 --> 00:36:02,787
На Земле, если кто-то бежит за
За 12 секунд они преодолеют около 100 ярдов.
475
00:36:02,788 --> 00:36:04,872
Умножьте это на три, чтобы получить гравитацию Марса.
476
00:36:04,873 --> 00:36:09,126
Но здесь мистер Юн, он был
почти в 400 ярдах от марсохода.
477
00:36:09,127 --> 00:36:10,754
Что-то не складывается.
478
00:36:11,547 --> 00:36:13,631
Так она теперь математик?
479
00:36:13,632 --> 00:36:15,132
Ты проверял его барабанные перепонки?
480
00:36:15,133 --> 00:36:18,595
Нет, я только выступал
стандартное патологоанатомическое исследование.
481
00:36:25,310 --> 00:36:27,645
Они целы.
482
00:36:27,646 --> 00:36:28,730
Так?
483
00:36:30,315 --> 00:36:33,025
Итак, если причина смерти
была быстрая декомпрессия,
484
00:36:33,026 --> 00:36:36,195
его барабанные перепонки были бы разорваны,
но это не так.
485
00:36:36,196 --> 00:36:38,823
Это значит, что он умер
в среде под давлением.
486
00:36:38,824 --> 00:36:40,575
Можете ли вы объяснить это?
в обычном смысле?
487
00:36:40,576 --> 00:36:43,954
Кто-то вынес его на улицу после того, как он умер.
488
00:36:44,663 --> 00:36:46,497
Ты говоришь мне?
это может быть убийство?
489
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Похоже так.
490
00:36:49,459 --> 00:36:50,460
Дерьмо.
491
00:36:51,879 --> 00:36:53,254
Все в порядке.
492
00:36:53,255 --> 00:36:56,257
И док, нам понадобится
полное судебно-медицинское вскрытие.
493
00:36:56,258 --> 00:36:59,385
Анализ ДНК. Коллекция образцов.
Мы пропустим его через систему.
494
00:36:59,386 --> 00:37:03,682
Пока мы не узнаем больше,
это не покидает эту комнату. Прозрачный?
495
00:37:04,308 --> 00:37:05,601
- Да, сэр.
- Конечно.
496
00:37:08,020 --> 00:37:12,064
{\an8}Источники сообщают нам тело жертвы
был обнаружен на поверхности Марса
497
00:37:12,065 --> 00:37:13,274
{\an8}без скафандра.
498
00:37:13,275 --> 00:37:16,986
{\an8}База в 5000 человек имеет
были спорадические моменты насилия
499
00:37:16,987 --> 00:37:18,154
{\an8}на протяжении всей своей истории.
500
00:37:18,155 --> 00:37:21,490
{\an8}Включая беззаконный бунт
это произошло почти десять лет назад.
501
00:37:21,491 --> 00:37:24,911
{\an8}Прошу всех жителей
из Happy Valley сохраняют спокойствие
502
00:37:24,912 --> 00:37:29,582
{\an8}пока наши миротворцы продолжают
наше расследование этого чудовищного преступления.
503
00:37:29,583 --> 00:37:31,626
И я хочу заверить
все нации М-6
504
00:37:31,627 --> 00:37:35,171
что это жестокое преступление не помешает
505
00:37:35,172 --> 00:37:37,549
любая хорошая работа
мы делали здесь, на Марсе.
506
00:37:38,509 --> 00:37:41,720
Мы не успокоимся, пока этот человек
привлечен к ответственности.
507
00:37:43,263 --> 00:37:47,099
Тем временем я хочу призвать всех вас
доверять нашим Миротворцам
508
00:37:47,100 --> 00:37:48,644
выполняя свою работу. Спасибо.
509
00:37:49,520 --> 00:37:52,063
Это был губернатор Марса,
Леонид Поливанов,
510
00:37:52,064 --> 00:37:55,107
кто призывает жителей Хэппи-Вэлли
сохранять спокойствие
511
00:37:55,108 --> 00:37:58,695
пока Миротворцы
продолжайте расследовать это преступление.
512
00:37:59,696 --> 00:38:02,532
Пока это первое убийство
на Красной планете,
513
00:38:02,533 --> 00:38:04,075
было несколько самоубийств
514
00:38:04,076 --> 00:38:06,619
включая самоубийство 2008 года
гражданина Пакистана…
515
00:38:06,620 --> 00:38:10,248
Еще один признак того, что Марс
снова вышел из-под контроля.
516
00:38:10,249 --> 00:38:12,917
Ребята, мы все знаем, как это происходит.
517
00:38:12,918 --> 00:38:16,505
Обмани меня один раз, позор тебе.
Обмани меня дважды, позор...
518
00:38:34,189 --> 00:38:35,190
Грасиана.
519
00:38:35,941 --> 00:38:37,609
Господи, мама. Ты напугал меня.
520
00:38:38,402 --> 00:38:40,779
Я напугал тебя?
Сейчас 2 часа ночи.
521
00:38:42,447 --> 00:38:45,908
Слушай, я просто... я имел дело
с некоторыми вещами, и я просто...
522
00:38:45,909 --> 00:38:47,368
- Ты пил?
- Что?
523
00:38:47,369 --> 00:38:48,745
- Дыши на меня.
- Мама.
524
00:38:49,371 --> 00:38:51,581
Останавливаться. Тебе нужно расслабиться.
525
00:38:51,582 --> 00:38:53,833
Расслабляться? Есть ли у вас какое-либо понятие
о том, в каких у тебя неприятностях?
526
00:38:53,834 --> 00:38:56,252
Ты никогда не давал Хави столько дерьма
за то, что вышел куда-то, когда он был в моем возрасте.
527
00:38:56,253 --> 00:38:58,087
Дай мне передохнуть. Когда я был в твоем возрасте...
528
00:38:58,088 --> 00:39:00,006
Да, да, ты был на улице
и не было денег.
529
00:39:00,007 --> 00:39:02,758
Хорошо, это…
Вам запрещено управлять автомобилем.
530
00:39:02,759 --> 00:39:05,511
О, нет. я не умею водить
дерьмовая Хонда, подержанная?
531
00:39:05,512 --> 00:39:07,388
И тебя заземлили.
Ты не выходишь из дома целый месяц.
532
00:39:07,389 --> 00:39:09,765
- Как будто ты знал, был я здесь или нет.
- Хотите сделать это за два месяца?
533
00:39:09,766 --> 00:39:10,767
Иисус!
534
00:39:11,852 --> 00:39:14,354
Слушай, я только что сказал тебе, что у меня была тяжелая ночь.
535
00:39:15,230 --> 00:39:16,647
Где ваше сочувствие?
536
00:39:16,648 --> 00:39:18,983
Ладно… Что может быть такого сложного?
537
00:39:18,984 --> 00:39:20,902
У тебя было все
отдала тебе всю твою жизнь.
538
00:39:20,903 --> 00:39:22,404
Одри рассталась со мной.
539
00:39:25,324 --> 00:39:26,325
Одри?
540
00:39:28,410 --> 00:39:30,829
Это не имеет значения. Она все равно была сукой.
541
00:39:31,914 --> 00:39:34,499
Так что оставь Хонду, а я поеду на автобусе.
542
00:39:35,167 --> 00:39:36,460
Как хороший мексиканец.
543
00:39:41,632 --> 00:39:43,258
Я сказал, что со мной все в порядке.
544
00:39:43,759 --> 00:39:45,718
Дорогая... Это не так уж и важно, на самом деле.
545
00:39:45,719 --> 00:39:49,097
Конечно, это большое дело.
Вы видели что-то ужасное.
546
00:39:49,890 --> 00:39:53,184
<Я> Все в порядке.
Мы все потрясены этим, Алекс.
547
00:39:53,185 --> 00:39:56,729
Да. Видя смерть
впервые это не шутка.
548
00:39:56,730 --> 00:40:00,024
Знаешь, я помню
мой первый месяц в Корее--
549
00:40:00,025 --> 00:40:02,068
Я сказал тебе, я в порядке.
550
00:40:02,069 --> 00:40:04,320
Честно говоря, этот разговор
это больше расстраивает.
551
00:40:04,321 --> 00:40:07,115
Эй, эй, замолчи, приятель.
Прояви немного уважения, а?
552
00:40:08,659 --> 00:40:09,742
К черту это.
553
00:40:09,743 --> 00:40:12,120
<Я> Алекс. Алекс.
554
00:40:14,873 --> 00:40:15,874
Ну, он ушел.
555
00:40:19,795 --> 00:40:22,172
<Я>Я правда не знаю
что с ним дальше делать.
556
00:40:22,965 --> 00:40:25,300
Похоже, ему все равно
ни о чем.
557
00:40:25,801 --> 00:40:27,969
Я продолжаю пытаться говорить
в нем есть какой-то смысл, но…
558
00:40:27,970 --> 00:40:31,806
Он просто потерялся.
Я это вижу, и это моя вина.
559
00:40:31,807 --> 00:40:35,519
- Нет, Кел.
- Нет, он не хотел приходить сюда, папа.
560
00:40:36,395 --> 00:40:39,313
Я сделал этот выбор за него,
для моей карьеры.
561
00:40:39,314 --> 00:40:42,568
И сейчас кажется
как будто все это было напрасно.
562
00:40:43,151 --> 00:40:44,736
Подожди, о чем ты говоришь?
563
00:40:47,656 --> 00:40:49,241
Я получил еще одно отрицательное значение.
564
00:40:51,743 --> 00:40:53,120
Последние новости…
565
00:40:54,913 --> 00:40:56,748
десятилетие отрицательных оценок.
566
00:40:58,083 --> 00:40:59,625
Ну, мне очень жаль.
567
00:40:59,626 --> 00:41:02,712
Смотри, ты найдешь эту чертову ошибку.
568
00:41:02,713 --> 00:41:04,423
Я знаю, что ты это сделаешь.
569
00:41:05,757 --> 00:41:07,467
Да, я не так уверен.
570
00:41:09,720 --> 00:41:11,554
Кажется, у меня мало времени.
571
00:41:11,555 --> 00:41:13,724
Гелиос только что сократил наше финансирование.
572
00:41:14,224 --> 00:41:17,226
Чертов Дев. Я имею в виду,
он не видит леса за деревьями.
573
00:41:17,227 --> 00:41:20,606
<Я> Нет. Нет, это была Алейда.
Только что получил видеопочту.
574
00:41:22,191 --> 00:41:23,692
Ну, я думал, вы, ребята, друзья.
575
00:41:24,443 --> 00:41:28,237
<Я> Я не знаю. я начинаю чувствовать
как будто это была ошибка,
576
00:41:28,238 --> 00:41:29,323
подойду сюда и...
577
00:41:30,032 --> 00:41:33,034
Ты сделал то, что было лучше для него
и для тебя, понимаешь?
578
00:41:33,035 --> 00:41:35,828
Он... Он все еще пытается понять.
кто он, черт возьми, такой, понимаешь?
579
00:41:35,829 --> 00:41:39,290
Он… Я знаю, что ему здесь нравится.
580
00:41:39,291 --> 00:41:41,168
Это его дом. С ним все будет в порядке.
581
00:41:46,006 --> 00:41:49,091
Вам просто нужно дать ему
немного места, чтобы во всем разобраться.
582
00:41:49,092 --> 00:41:50,219
Это все.
583
00:41:51,428 --> 00:41:52,471
С тобой все в порядке, папа?
584
00:41:53,222 --> 00:41:56,350
- Да, я в порядке. Мне пора идти.
- Люблю тебя.
585
00:42:04,900 --> 00:42:05,901
Глубокий вдох.
586
00:42:11,365 --> 00:42:13,282
Через какое время кашель вернулся?
587
00:42:13,283 --> 00:42:14,284
Пара недель.
588
00:42:15,077 --> 00:42:18,329
Последние несколько дней стало еще хуже.
589
00:42:18,330 --> 00:42:19,706
Кажется, я не могу отдышаться.
590
00:42:20,499 --> 00:42:22,042
Ты можешь надеть рубашку обратно.
591
00:42:26,588 --> 00:42:28,090
Как дела у Алекса?
592
00:42:28,674 --> 00:42:29,675
Бедный ребенок.
593
00:42:30,342 --> 00:42:32,636
Он не признает этого,
но он был изрядно потрясен.
594
00:42:33,762 --> 00:42:36,557
Как это было? Тело? Было ли это плохо?
595
00:42:37,641 --> 00:42:39,392
Это было нехорошо.
596
00:42:39,393 --> 00:42:43,020
Но у него сильный ум. С ним все будет в порядке.
597
00:42:43,021 --> 00:42:44,106
Вы думаете?
598
00:42:48,861 --> 00:42:50,195
Все в порядке.
599
00:42:58,412 --> 00:43:00,580
Он ставит мне мат каждый раз, когда мы играем.
600
00:43:00,581 --> 00:43:02,082
Да, это мало что говорит.
601
00:43:02,916 --> 00:43:05,586
На самом деле, в последнее время я думаю
он относился ко мне легко.
602
00:43:06,628 --> 00:43:09,755
Да, ну, я хочу отвезти его обратно в
Олимп Монс на днях.
603
00:43:09,756 --> 00:43:11,550
Я не возвращался с тех пор, как он был маленьким.
604
00:43:12,467 --> 00:43:16,095
Я хочу напомнить ему
каким удивительным может быть это место.
605
00:43:16,096 --> 00:43:20,851
Мне жаль. Ты знаешь, что ты
не в состоянии летать, Эдвард.
606
00:43:21,435 --> 00:43:23,144
Это всего лишь один рейс, док.
607
00:43:23,145 --> 00:43:25,397
Полет в вашем состоянии может вас убить.
608
00:43:25,898 --> 00:43:29,025
Резкое изменение давления может увеличить
риск внутреннего кровотечения.
609
00:43:29,026 --> 00:43:31,861
У вас может случиться припадок или еще хуже.
610
00:43:31,862 --> 00:43:33,947
У тебя рак третьей стадии, Эд.
611
00:43:34,448 --> 00:43:37,367
Легкий. Успокоиться. Иисус.
612
00:43:37,951 --> 00:43:39,578
Вы должны отнестись к этому серьезно.
613
00:43:42,206 --> 00:43:43,457
Ты уже сказал Келли?
614
00:43:50,214 --> 00:43:51,215
Ты должен сказать ей.
615
00:43:52,925 --> 00:43:56,803
Она поймет.
Она может помочь вам в этом.
616
00:43:59,389 --> 00:44:04,061
Нет. У нее так много всего происходит.
Это последнее, что ей нужно.
617
00:44:08,398 --> 00:44:10,484
У поколения моего отца была поговорка.
618
00:44:16,573 --> 00:44:17,990
Что, черт возьми, это должно означать?
619
00:44:17,991 --> 00:44:21,537
Чем меньше ты зависишь от других,
тем счастливее вы будете.
620
00:44:23,413 --> 00:44:24,456
Возьми это у меня.
621
00:44:25,541 --> 00:44:27,042
Они не могли быть более неправыми.
622
00:44:40,722 --> 00:44:41,723
Алекс?
623
00:44:48,480 --> 00:44:49,815
Алекс? Ты здесь?
624
00:45:56,798 --> 00:45:59,510
Хорошо, чувак. Я должен знать.
Насколько он был большим?
625
00:46:01,345 --> 00:46:02,470
Насколько большим было что?
626
00:46:02,471 --> 00:46:04,889
Знаешь, они говорят все
набухает, если потянуть за Гордо.
627
00:46:04,890 --> 00:46:07,099
Итак... Насколько он был большим?
628
00:46:07,100 --> 00:46:08,643
Вы так обеспокоены.
629
00:46:08,644 --> 00:46:11,062
- Ой, давай. Знаешь, ты посмотрел.
- Человек умер, мудак.
630
00:46:11,063 --> 00:46:13,022
И все, о чем ты думаешь
размер его п…
631
00:46:13,023 --> 00:46:15,107
- Его п… Его пенис?
- Его п…
632
00:46:15,108 --> 00:46:16,651
Его п-п-п-п…
633
00:46:16,652 --> 00:46:19,946
Это "пенис", чувак. Просто скажи это.
Ну давай же. Вы можете это сказать. Пенис.
634
00:46:19,947 --> 00:46:21,864
- Хорошо.
- Хоги.
635
00:46:21,865 --> 00:46:23,534
- Все в порядке.
- Дин-дон.
636
00:46:24,243 --> 00:46:25,743
- Шлонг.
- Ага. Продолжать идти.
637
00:46:25,744 --> 00:46:26,745
Пи-пи.
638
00:46:30,123 --> 00:46:32,083
- Пенис.
- Ты бы заткнулся…
639
00:46:32,084 --> 00:46:34,670
- Мне очень жаль. Извини.
- Хорошо, мистер Чувствительный.
640
00:46:39,091 --> 00:46:40,300
Вот мои люди.
641
00:46:46,723 --> 00:46:48,140
Я не могу поверить, что ты бросаешь меня, чувак.
642
00:46:48,141 --> 00:46:50,059
Да, ну, я бы хотел, чтобы ты мог
пойдем со мной, Марс Бой,
643
00:46:50,060 --> 00:46:52,812
- но я знаю, что у тебя есть медицина.
- Да, я имею в виду, даже если бы я мог уйти,
644
00:46:52,813 --> 00:46:55,023
Я бы не стал. Мне здесь нравится.
645
00:46:56,817 --> 00:46:58,776
Ага. Да, ну, в любом случае.
646
00:46:58,777 --> 00:47:00,611
Просто сделай мне одолжение, ладно?
647
00:47:00,612 --> 00:47:02,364
Ага. Конечно. Что-либо.
648
00:47:03,532 --> 00:47:05,200
Можешь пожалуйста просто
наконец-то пообщаться с Лили?
649
00:47:06,493 --> 00:47:08,077
Это не так. Нет, чувак, ладно.
650
00:47:08,078 --> 00:47:10,121
- Мы... Я же тебе говорил, мы друзья.
- Да, конечно.
651
00:47:10,122 --> 00:47:11,205
- Я серьезно.
- Смотри, чувак.
652
00:47:11,206 --> 00:47:13,916
Если вы не сделаете шаг в следующем
несколько месяцев, ты никогда этого не сделаешь,
653
00:47:13,917 --> 00:47:15,835
потому что тогда она уйдет
получаю член из колледжа.
654
00:47:15,836 --> 00:47:18,964
Ух ты. Спасибо, чувак.
Это действительно вдохновляющая вещь.
655
00:47:25,304 --> 00:47:28,140
Все в порядке. Хорошо,
Мне лучше идти, чувак. Ага.
656
00:47:30,309 --> 00:47:31,310
Ага.
657
00:47:36,231 --> 00:47:37,608
Идите сюда.
658
00:47:45,282 --> 00:47:46,408
Я правда буду скучать по тебе, чувак.
659
00:47:48,785 --> 00:47:49,786
Да, я тоже.
660
00:47:53,207 --> 00:47:55,209
И просто запомни, ладно? Просто начните медленно.
661
00:47:55,709 --> 00:47:58,795
- Так.
- О, пожалуйста.
662
00:48:00,130 --> 00:48:01,924
Все в порядке. Лето любви, Алекс.
663
00:48:03,133 --> 00:48:04,468
Лето любви.
664
00:48:08,388 --> 00:48:09,932
Я так горжусь тобой, сынок.
665
00:48:11,975 --> 00:48:14,603
И оставайтесь на связи,
дайте нам знать, как у вас дела.
666
00:48:17,022 --> 00:48:18,357
Лето любви!
667
00:48:55,143 --> 00:48:56,645
Вот, госпожа Розалес.
668
00:49:25,132 --> 00:49:26,133
Привет, Сэм.
669
00:49:30,345 --> 00:49:31,346
Спасибо.
670
00:49:48,614 --> 00:49:49,907
Рад тебя видеть.
671
00:49:51,909 --> 00:49:56,121
Подумал о твоей маленькой проблеме с
термические испытания сверла Europa.
672
00:49:57,998 --> 00:49:59,457
Их результаты были мусором,
673
00:49:59,458 --> 00:50:03,586
потому что их модель конечных элементов
не было достаточного количества точек данных.
674
00:50:03,587 --> 00:50:06,130
И они пытались срезать углы,
потому что они думают, что у них есть
675
00:50:06,131 --> 00:50:08,508
интуитивное понимание термопереноса.
676
00:50:08,509 --> 00:50:10,928
Но им просто лениво.
677
00:50:12,763 --> 00:50:14,097
Боже, это великолепно.
678
00:50:19,144 --> 00:50:21,021
Давайте посмотрим.
679
00:50:24,191 --> 00:50:26,235
- Боже мой.
- Угу.
680
00:50:26,735 --> 00:50:27,861
Спасибо.
681
00:50:28,403 --> 00:50:31,698
Они здесь как золото.
Я был на исходе.
682
00:50:32,449 --> 00:50:34,492
Чем ты торгуешь
Тутси Роллс на эти дни?
683
00:50:34,493 --> 00:50:36,118
О, обычное дело.
684
00:50:36,119 --> 00:50:38,705
Лопаты, оружие, что у вас есть.
685
00:50:44,002 --> 00:50:45,170
Ты в порядке?
686
00:50:46,213 --> 00:50:47,214
Ты выглядишь…
687
00:50:48,423 --> 00:50:50,216
ну, устал.
688
00:50:50,217 --> 00:50:52,218
Боже, блин, спасибо.
689
00:50:52,219 --> 00:50:54,429
- Ну, я не хочу…
- Нет-нет, ты прав.
690
00:50:55,639 --> 00:50:57,391
Я. Я…
691
00:50:58,934 --> 00:51:03,187
Я не спал всю ночь из-за
новости с Марса.
692
00:51:03,188 --> 00:51:04,606
Оно кровоточит, оно ведет.
693
00:51:05,274 --> 00:51:08,694
И да, я понимаю это со всех сторон.
694
00:51:09,486 --> 00:51:12,990
Урезание бюджета, обычная чушь Дева.
695
00:51:13,657 --> 00:51:14,783
И еще есть Граси.
696
00:51:15,993 --> 00:51:17,618
Она снова прогуливает школу?
697
00:51:17,619 --> 00:51:19,996
Боже, это совсем другое
теперь уровень, Марго.
698
00:51:19,997 --> 00:51:22,207
Пью, задерживаюсь допоздна,
699
00:51:22,875 --> 00:51:24,877
а потом она говорит мне
у нее есть девушка.
700
00:51:32,759 --> 00:51:34,469
Я знаю, что ты скажешь, ладно?
701
00:51:36,680 --> 00:51:40,434
Ты почти позволил мальчику
не пускать тебя в школу Кеннеди.
702
00:51:41,643 --> 00:51:43,103
Хм. Я этого не помню.
703
00:51:43,604 --> 00:51:45,104
Что, ты был идеален в 16?
704
00:51:45,105 --> 00:51:48,734
Ну, прямо пятёрки,
безупречная посещаемость, всегда вовремя.
705
00:51:50,110 --> 00:51:51,111
Боже,
706
00:51:51,737 --> 00:51:54,363
ты... ты такой раздражающий.
707
00:51:54,364 --> 00:51:56,574
Нет. Мой отец не дал мне
любой другой вариант.
708
00:51:56,575 --> 00:51:59,578
Твой отец, он был... он был более терпимым.
709
00:52:01,038 --> 00:52:02,164
Да, он…
710
00:52:03,874 --> 00:52:05,124
Он многое терпел.
711
00:52:05,125 --> 00:52:06,668
Он был замечательным человеком.
712
00:52:07,252 --> 00:52:09,963
Он бы так гордился
если бы он мог видеть тебя сейчас.
713
00:52:12,174 --> 00:52:13,342
Я не знаю.
714
00:52:15,677 --> 00:52:18,388
Я думаю, он бы хотел
увидишь меня счастливым. И…
715
00:52:21,683 --> 00:52:23,352
Я не знаю, так ли это.
716
00:52:26,522 --> 00:52:30,067
Не поймите меня неправильно,
Я так благодарен. Это просто…
717
00:52:33,362 --> 00:52:35,948
У вас есть эта идея
того, чего, по вашему мнению, вы хотите,
718
00:52:37,866 --> 00:52:39,534
и тогда ты поймешь это, и…
719
00:52:39,535 --> 00:52:40,786
Это почти убивает тебя.
720
00:52:48,043 --> 00:52:49,545
Знаешь, Алейда,
721
00:52:51,380 --> 00:52:54,299
возможно, сейчас это трудно увидеть,
722
00:52:55,926 --> 00:52:56,927
но у тебя все в порядке.
723
00:52:57,678 --> 00:53:00,013
- Я нет.
- Лучше, чем когда-либо.
724
00:53:00,639 --> 00:53:04,977
У тебя есть Виктор, твои дети, твоя работа.
725
00:53:05,769 --> 00:53:10,482
И я уверен, что это трудно
иногда уравновешивать все это, но…
726
00:53:12,693 --> 00:53:15,028
по крайней мере, у вас есть что сбалансировать.
727
00:53:16,446 --> 00:53:19,198
Я имею в виду, я всю свою жизнь работал,
728
00:53:19,199 --> 00:53:21,951
стремясь к большему, держа всех подальше.
729
00:53:21,952 --> 00:53:23,203
И в конце концов…
730
00:53:35,215 --> 00:53:36,717
вот я.
731
00:53:45,100 --> 00:53:46,268
Я все еще здесь.
732
00:53:49,104 --> 00:53:52,357
И я благодарен за это.
733
00:54:14,630 --> 00:54:16,923
Я ценю тебя, чувак.
Это очень любезно. Серьезно.
734
00:54:16,924 --> 00:54:19,718
Эй, увидимся снова, да? Спасибо.
735
00:54:25,307 --> 00:54:26,767
Хорошо.
736
00:54:31,772 --> 00:54:32,773
Папа?
737
00:54:35,526 --> 00:54:37,402
Я был... я думал
738
00:54:38,278 --> 00:54:41,907
что, возможно, мне стоит быть частью
следующего заседания СДМ.
739
00:54:43,116 --> 00:54:44,201
Нет. Ни в коем случае.
740
00:54:45,869 --> 00:54:47,454
Ну, мистер Болдуин сказал, что Алекс может.
741
00:54:47,955 --> 00:54:51,207
Ну, это их дело, ладно?
742
00:54:51,208 --> 00:54:53,376
Я не хочу, чтобы ты перепутал
во всем этом здесь.
743
00:54:53,377 --> 00:54:54,460
Почему нет?
744
00:54:54,461 --> 00:54:56,045
Потому что ты собираешься
поступить в колледж,
745
00:54:56,046 --> 00:54:57,463
и именно на этом вам следует сосредоточиться.
746
00:54:57,464 --> 00:54:59,424
Да, но я вернусь сюда.
747
00:54:59,967 --> 00:55:02,845
Вот откуда я.
Это… Вот кто я.
748
00:55:04,179 --> 00:55:06,723
И я хочу помочь изменить ситуацию
к лучшему.
749
00:55:07,850 --> 00:55:09,768
- Как и ты.
- Ну, я имею в виду…
750
00:55:10,978 --> 00:55:13,479
это было другое. И это было, это было…
751
00:55:13,480 --> 00:55:15,648
- Это было круто, вот что это было.
- Ну…
752
00:55:15,649 --> 00:55:18,025
Ты видишь, как люди здесь смотрят на тебя?
753
00:55:18,026 --> 00:55:19,027
Это…
754
00:55:19,695 --> 00:55:23,699
Я не знаю. Это заставляет меня
хочу помочь чем могу.
755
00:55:27,995 --> 00:55:29,579
Ну, дай мне подумать об этом, ладно?
756
00:55:29,580 --> 00:55:33,041
Это были даже не перила.
Это было совсем немного…
757
00:55:34,501 --> 00:55:37,128
- Ты понимаешь?
- Я спасу Бойда от Ильи.
758
00:55:37,129 --> 00:55:40,423
Ты скажешь что-нибудь разумное?
им, Селия? Пожалуйста.
759
00:55:40,424 --> 00:55:42,300
Для вас там есть бесплатные напитки.
760
00:55:42,301 --> 00:55:44,385
Я почти уверен, что ты не хочешь быть
предлагая мне взятку, Илья.
761
00:55:44,386 --> 00:55:46,596
- Нет, он не…
- Мы просто пытались помочь друг другу.
762
00:55:46,597 --> 00:55:47,763
Что в этом плохого?
763
00:55:47,764 --> 00:55:50,683
Вы наш клиент.
Ты так часто сюда приходишь.
764
00:55:50,684 --> 00:55:52,393
Бойд, отправь.
765
00:55:52,394 --> 00:55:54,562
Ваше присутствие запрошено
в Центральном.
766
00:55:54,563 --> 00:55:56,023
Мы говорили об этом.
767
00:55:56,690 --> 00:55:58,233
Отправка, Бойд. Копия.
768
00:55:59,526 --> 00:56:00,986
Мне пора выходить.
769
00:56:01,570 --> 00:56:03,404
- Все в порядке.
- Хорошая попытка, Илья.
770
00:56:03,405 --> 00:56:05,115
- Увидимся снова.
- Пока.
771
00:56:06,325 --> 00:56:10,328
- Брат, офицера не подкупишь.
- Может быть, она сможет что-нибудь сделать.
772
00:56:10,329 --> 00:56:11,538
Возможно, она сможет посадить тебя в тюрьму.
773
00:56:12,164 --> 00:56:13,247
Был там.
774
00:56:13,248 --> 00:56:15,333
Я хочу, чтобы это было чисто. Я хочу, чтобы это было эффективно.
775
00:56:15,334 --> 00:56:16,584
Я хочу этого по правилам.
776
00:56:16,585 --> 00:56:18,377
При входе и выходе никто не пострадал.
Вы понимаете?
777
00:56:18,378 --> 00:56:19,421
Да, сэр.
778
00:56:20,797 --> 00:56:23,091
- Вы хотели меня видеть, сэр?
- Вот она.
779
00:56:23,675 --> 00:56:24,967
Все ли в порядке?
780
00:56:24,968 --> 00:56:27,136
Мы нашли ДНК под ногтями жертвы.
781
00:56:27,137 --> 00:56:30,349
Благодаря вашей настойчивости,
мы собираемся арестовать подозреваемого.
782
00:56:31,350 --> 00:56:34,810
Без тебя нас бы здесь не было.
Думаю, ты захочешь присоединиться к нам.
783
00:56:34,811 --> 00:56:36,729
Да, сэр. Спасибо, сэр.
784
00:56:36,730 --> 00:56:38,065
Хорошо, поехали.
785
00:56:38,565 --> 00:56:41,818
Я хочу, чтобы протокол ареста был соблюден
до чертиков, люди.
786
00:56:42,319 --> 00:56:44,363
На это будет много глаз.
787
00:56:48,867 --> 00:56:49,952
Кто подозреваемый?
788
00:57:00,295 --> 00:57:01,755
Ли Юнг-Гиль.
789
00:57:03,006 --> 00:57:04,215
Да?
790
00:57:04,216 --> 00:57:06,802
Вы арестованы
за убийство Юн Тэ Мина.
791
00:57:09,972 --> 00:57:11,056
Пойдем.