1 00:00:17,550 --> 00:00:20,763 [prasknout] 2 00:00:28,591 --> 00:00:31,491 [hudba úvodu] 3 00:01:11,611 --> 00:01:13,665 [hudba slábne] 4 00:01:16,609 --> 00:01:18,800 [rušivá hudba] 5 00:01:25,361 --> 00:01:29,374 [policista] Ruce! Pomalu vystupujeme z auta! 6 00:01:47,940 --> 00:01:50,000 [nesrozumitelné rozhovory přes přijímač] 7 00:01:51,232 --> 00:01:54,040 [policista] Objekt zatčen, cestující v bezvědomí 8 00:01:54,121 --> 00:01:56,071 [policista] Potřebujeme sanitku, slyšíte? 9 00:02:05,189 --> 00:02:07,569 [hudba pokračuje] 10 00:02:21,622 --> 00:02:23,040 [hudba slábne] 11 00:02:24,734 --> 00:02:26,568 [nesrozumitelné rozhovory ve vysílačce] 12 00:02:27,978 --> 00:02:30,791 - Vaše auto? Červený Moskvič? - [Dima] Ano. 13 00:02:30,872 --> 00:02:32,800 Byl jste zadržen za pokus o vraždu. 14 00:02:32,881 --> 00:02:34,403 [Dima] Co? Jaká vražda?! 15 00:02:34,498 --> 00:02:35,842 - Sláva! - [Zhenya] Vitya, 16 00:02:35,923 --> 00:02:38,960 dáme ho do auta a sleduj ho stále, neustále, 17 00:02:39,040 --> 00:02:41,080 a aby to nedopadlo jako s Makurinem. Rozuměl? 18 00:02:41,859 --> 00:02:43,309 - [Vitya] Pojďme! - [Dima] Slovane! 19 00:02:44,597 --> 00:02:45,923 - [Zhenya] Valer. - M? 20 00:02:46,004 --> 00:02:47,104 [Dima] Bolí to, bolí to! 21 00:02:47,359 --> 00:02:51,240 Pojďme do nemocnice, jakmile se probudí - Ať se hned vyjádří, ne? 22 00:02:52,474 --> 00:02:54,299 Ty, Natašo, vezmi Igora pro identifikaci. 23 00:02:54,380 --> 00:02:57,517 Možná se nedostaneme do horečky? Chlapce jsme úplně mučili. 24 00:02:57,598 --> 00:02:59,200 Nikdo nezemře bez této naléhavé identifikace. 25 00:02:59,280 --> 00:03:02,400 Zemře, Natašo. Moje žena zemře. Nemám vůbec čas. 26 00:03:02,480 --> 00:03:05,520 [Zhenya] Tak mi jen pomozte. Tak co se tu děje? 27 00:03:05,765 --> 00:03:09,015 [expert] Na první pohled Vypadalo to, že jde o romantický večer. 28 00:03:09,828 --> 00:03:13,240 Hledej krev. vlasy, nehty, známky boje. 29 00:03:15,884 --> 00:03:18,384 - Jsou tam nějaké zbraně? - [expert] Ne, zatím nic takového. 30 00:03:34,840 --> 00:03:35,920 co to je? 31 00:03:37,013 --> 00:03:38,413 [expert] Ještě jsme se tam nedostali. 32 00:03:38,728 --> 00:03:41,680 Vezměte to. máš tašku? 33 00:03:42,129 --> 00:03:43,578 - [expert] Ano! - Pojďme! 34 00:03:46,573 --> 00:03:48,000 - Yasha, dupni! - Ano. 35 00:03:52,354 --> 00:03:54,187 [zajímavá hudba] 36 00:03:54,598 --> 00:03:55,453 Drž to. 37 00:03:57,579 --> 00:03:58,412 Drž to, drž to. 38 00:04:10,245 --> 00:04:11,463 Viděl jsi to? 39 00:04:12,425 --> 00:04:14,600 Dejte to. Pojď sem. 40 00:04:20,959 --> 00:04:22,400 [Zhenya] Na přední straně je sperma. 41 00:04:28,399 --> 00:04:29,232 Krev. 42 00:04:29,518 --> 00:04:32,071 Jen pro mě sbírej všechno, čisté, čisté! 43 00:04:32,152 --> 00:04:33,180 A hned na analýzu. 44 00:04:33,441 --> 00:04:34,941 - [Zhenya] Hned. - [expert] Ano! 45 00:04:38,442 --> 00:04:40,549 [hudba pokračuje] 46 00:04:41,592 --> 00:04:43,542 promiň, Na základě čeho jsem zadržen? 47 00:04:48,642 --> 00:04:51,320 No, hajzle, do prdele! 48 00:04:51,412 --> 00:04:53,362 Proč tak neslušné mluvíš se mnou? 49 00:04:53,442 --> 00:04:54,960 Protože jsi zmetek a saduga. 50 00:04:55,086 --> 00:04:57,040 Ale nebojte se. Teď ty a já půjdeme pomalu, 51 00:04:57,120 --> 00:04:58,325 Všechno ti řeknu. 52 00:04:58,406 --> 00:05:00,240 A až dorazíme, podepíšete upřímný. 53 00:05:00,320 --> 00:05:01,926 Protože budete rozumět že nemáte na výběr. 54 00:05:02,006 --> 00:05:05,356 Já taky žádnou nemám. Tak pojď Pomáhejme si, jak jen můžeme. 55 00:05:06,261 --> 00:05:07,880 Poslouchej, co jsem udělal? 56 00:05:08,657 --> 00:05:10,320 Proč mě tak nenávidíš? 57 00:05:11,295 --> 00:05:15,440 Slyšel jsi, Vite? A? A vlastně k čemu? 58 00:05:15,649 --> 00:05:18,160 Jsi tak dobrý chlap. Opravdu! 59 00:05:18,385 --> 00:05:22,353 Okouzlující, dokonce bych řekl. Děti vás pravděpodobně milují. Ano? 60 00:05:22,440 --> 00:05:24,200 A zvířata taky, no a co? 61 00:05:24,668 --> 00:05:26,520 Jsi tak zdvořilý a chytrý. 62 00:05:26,600 --> 00:05:29,900 Mimochodem, vaše knihy jsou zajímavé. Jen se podívejte, o tom to celé je. 63 00:05:30,259 --> 00:05:32,981 To si myslí, děti: jaký dobrý strýc! 64 00:05:33,062 --> 00:05:36,480 Co chce tvůj strýc? Lure škrtit,...mlátit a řezat, že? 65 00:05:36,866 --> 00:05:38,520 Ano, děvko? Ano? 66 00:05:39,378 --> 00:05:42,028 - Cože? co to děláš? - Mluv, b...d! 67 00:05:42,109 --> 00:05:43,477 Co říkají f...d! 68 00:05:43,558 --> 00:05:45,923 Proč si myslíš, že jsem Fischer? 69 00:05:46,003 --> 00:05:49,509 Sakra. Podívej, děvko, jak je to dobré ta myšlenka letěla, že?! 70 00:05:49,943 --> 00:05:52,880 No tak, víš co, Teď to vezmeme pěkně popořadě. 71 00:05:53,369 --> 00:05:57,084 Za prvé, koho jsi srazil? bezbranný sirotek Zhenya, že? 72 00:05:57,167 --> 00:06:00,652 A pak normální kluk Andrey. Tak snad můžeme něco udělat, co? 73 00:06:00,732 --> 00:06:03,760 Tady tě zabijeme a pohřbíme nebo půjdeme k jeho otci, 74 00:06:03,840 --> 00:06:07,260 kdo bojoval v Afghánistánu? A? Vitko, co říkáš? 75 00:06:07,340 --> 00:06:10,567 Možná půjdeme do Panova a ukážeme mu to zlý džin a uvidíš, co se stane? 76 00:06:10,647 --> 00:06:11,800 - Poslouchej! - A? 77 00:06:11,880 --> 00:06:15,380 Prosím! Neznám žádnou Zhenyu! Neznám žádného Andreyho! Je to pravda? 78 00:06:16,907 --> 00:06:19,480 A knihy o šachu kdo mu to podepsal? Já, co? 79 00:06:22,311 --> 00:06:24,880 Fena! Jdeme na to! 80 00:06:24,961 --> 00:06:25,911 [hudba se zastaví] 81 00:06:32,529 --> 00:06:34,679 A to nic že byl tak dlouho v bezvědomí, 82 00:06:34,760 --> 00:06:36,376 možná mu můžeme nějak pomoci? 83 00:06:40,893 --> 00:06:42,539 A měla padnout na hubu. 84 00:06:43,160 --> 00:06:46,599 Je dlouho při vědomí. Proto na vás tak klidně čekáme. 85 00:06:47,239 --> 00:06:48,639 Tedy chápu správně, 86 00:06:48,720 --> 00:06:51,880 když mu teď zapálíme vlasy, probudí se hned? 87 00:06:52,275 --> 00:06:54,825 - [doktor se směje] - [Kozyrev] Znáte útočníka? 88 00:06:56,343 --> 00:06:58,920 Napadl mě někdo? 89 00:06:59,000 --> 00:07:01,707 - Nikdo nezaútočil. - Právě jste se málem zabili. 90 00:07:02,013 --> 00:07:04,320 Laval tě škrtil a ztratil jsi vědomí. 91 00:07:04,400 --> 00:07:06,520 Naši zaměstnanci zasáhli a byli jste zachráněni. 92 00:07:06,600 --> 00:07:07,560 [Slava] Ne, 93 00:07:08,387 --> 00:07:10,720 je to jen dusno navzájem, a to je vše. 94 00:07:11,960 --> 00:07:13,093 No, jinak... 95 00:07:14,352 --> 00:07:16,952 Asfyxie. Už se úplně zbláznili. 96 00:07:17,131 --> 00:07:20,823 Hrají ji i školáci. Hrají, mimochodem, k smrti. 97 00:07:20,904 --> 00:07:22,904 - [Kozyrev] Nějaký nesmysl. - To je skvělé. 98 00:07:23,820 --> 00:07:27,440 Jako byste byli v jiném světě v jiné dimenzi. 99 00:07:28,077 --> 00:07:29,309 [Kozyrev] Ale stejně. 100 00:07:29,390 --> 00:07:33,213 Doporučuji napsat prohlášení. Protože tvůj přítel by se mohl bát 101 00:07:33,293 --> 00:07:35,697 a tvrdit, že jsi to zkusil ty znásilnit ho. 102 00:07:35,778 --> 00:07:39,160 [Kozyrev] A toto je již od 3 do 7. A tady vám nemohu pomoci. 103 00:07:39,708 --> 00:07:41,160 Proč by to psal? 104 00:07:41,823 --> 00:07:45,160 No, víš, lidé jsou různí. A situace jsou různé. 105 00:07:45,488 --> 00:07:48,720 To je jen pro případ. A pokud vše půjde dobře, 106 00:07:48,800 --> 00:07:51,801 tak to vezmeš toto prohlášení kdykoli. 107 00:07:51,882 --> 00:07:53,560 - Rozumné. - Rozumné. 108 00:07:54,187 --> 00:07:57,027 [zajímavá hudba] 109 00:08:09,602 --> 00:08:11,656 [zvuk stisku kláves psací stroj] 110 00:08:13,241 --> 00:08:14,520 Gennady, ahoj! 111 00:08:14,601 --> 00:08:17,216 Promiň, že je tak pozdě! Prosím, hned nenadávej 112 00:08:17,296 --> 00:08:20,096 - Nech mě to na chvíli vysvětlit. - Co zase chceš? 113 00:08:20,409 --> 00:08:23,761 Potřebuji, aby Igor hned šel se mnou a identifikoval jednu osobu. 114 00:08:23,841 --> 00:08:25,197 Mrtvý, doufám? 115 00:08:25,383 --> 00:08:28,133 [Natalia] To je velmi důležité. Žádám vás, abyste se se mnou setkali na půli cesty. 116 00:08:29,101 --> 00:08:30,454 Ah... 117 00:08:31,509 --> 00:08:34,440 Ne. Nesouhlasíme. Sbohem! 118 00:08:34,603 --> 00:08:36,320 [zvuk stisknutých kláves] 119 00:08:36,479 --> 00:08:38,079 Mohu oficiálně zavolat Igorovi. 120 00:08:38,160 --> 00:08:40,941 A identifikace proběhne za přítomnosti dětského psychologa. 121 00:08:41,021 --> 00:08:43,120 Ano, zavolejte nám, vyhovuje nám to. Vše! Děkuju! 122 00:08:43,926 --> 00:08:46,320 Ale pak si to od něj vezmu dohoda o mlčenlivosti, 123 00:08:46,400 --> 00:08:49,058 a ztratíš svůj jediný zdroj informací. 124 00:08:51,400 --> 00:08:54,790 Toto není zdroj informací tohle je moje dítě. 125 00:08:54,871 --> 00:08:58,227 [Natalia] Ano? Ale zajímá vás to? po celou dobu, co se děje. 126 00:08:58,308 --> 00:09:01,720 A tak můžete skončit téměř v samém srdci. 127 00:09:01,986 --> 00:09:04,766 [hudba pokračuje] 128 00:09:09,868 --> 00:09:12,040 -Chytil jsi Fischera? - [Natalia] Ano. 129 00:09:17,378 --> 00:09:19,758 Chci na všech akcích s mým synem 130 00:09:19,839 --> 00:09:21,639 být přítomen od začátku do konce. 131 00:09:22,948 --> 00:09:24,320 A exkluzivitu s Fischerem. 132 00:09:24,901 --> 00:09:25,901 [Natalia] Nechápu. 133 00:09:27,013 --> 00:09:28,863 [Maltsev] Dnešní rozhovor s Fischerem. 134 00:09:32,387 --> 00:09:34,640 Samozřejmě napsal prohlášení. 135 00:09:35,440 --> 00:09:37,560 Ale on říká že na něj Laval nezaútočil. 136 00:09:37,849 --> 00:09:40,120 [Zhenya] Samozřejmě většinou útočí na děti. 137 00:09:41,915 --> 00:09:44,320 Proto věřím že na toto čelo nezaútočil. 138 00:09:46,154 --> 00:09:48,800 [Kozyrev] Oh! Dima! Pojď dál, posaď se, 139 00:09:49,693 --> 00:09:51,126 v nohách není pravda. 140 00:09:53,599 --> 00:09:54,600 Ona vůbec neexistuje. 141 00:09:54,961 --> 00:09:56,960 No, pokusíme se ji najít. 142 00:09:59,339 --> 00:10:01,590 Víte, rozepni pouta. 143 00:10:04,599 --> 00:10:05,599 A tuhle techniku ​​znám. 144 00:10:05,680 --> 00:10:10,080 Váš kolega mi vyhrožoval lynčováním, nyní nabídnete pomoc. 145 00:10:11,366 --> 00:10:13,800 Jenomže já jsem nic neudělal. Vůbec. 146 00:10:15,000 --> 00:10:18,560 Ale ne jen dostal jsem se sem, že? 147 00:10:19,560 --> 00:10:21,442 Koneckonců, byl jsi za něco zatčen. 148 00:10:21,523 --> 00:10:22,960 Tak na to pojďme přijít. 149 00:10:24,400 --> 00:10:26,720 Kde jste potkal Zhenyu Kurakin? 150 00:10:28,007 --> 00:10:29,160 V knihovně. 151 00:10:29,923 --> 00:10:31,840 [Kozyrev] Ano. Přišel sám? 152 00:10:33,844 --> 00:10:37,760 Ano, chtěla jsem knihu která nebyla v sirotčinci. 153 00:10:38,421 --> 00:10:41,560 No, to mi řekl. A já tomu věřil. 154 00:10:44,640 --> 00:10:46,155 A pak přicházel často. 155 00:10:47,608 --> 00:10:50,280 Až později jsem si uvědomil, že on... 156 00:10:51,880 --> 00:10:54,595 Parazit je malý. Tlačen k lítosti 157 00:10:56,021 --> 00:11:00,040 nejprve požádal o jídlo, pak o peníze na jídlo, pak peníze na oblečení, 158 00:11:00,971 --> 00:11:03,920 no, tak jsem začal vydírat mě. 159 00:11:04,752 --> 00:11:06,125 Proč vydírat? 160 00:11:13,372 --> 00:11:16,560 Tím, co říká že jsem ho otravoval. 161 00:11:16,680 --> 00:11:18,680 - [Kozyrev] Obtěžoval jsi ho? - Ne! 162 00:11:18,926 --> 00:11:21,160 Bůh! Je to dítě! 163 00:11:23,300 --> 00:11:24,759 Vlastně jsem ho chtěla adoptovat! 164 00:11:24,840 --> 00:11:25,880 Dobře, dobře, dobře. 165 00:11:25,960 --> 00:11:29,000 Takže nějak k tobě přišla Zhenya, začal požadovat peníze 166 00:11:29,186 --> 00:11:31,318 a řekl jsi mu vše, co si myslíš? 167 00:11:31,398 --> 00:11:33,800 Nejspíš dokonce ztratil nervy a tlačil na něj, že? 168 00:11:34,737 --> 00:11:37,853 Ano. jak to víš 169 00:11:37,934 --> 00:11:39,840 Ano, Dime, vím o tobě hodně. 170 00:11:39,920 --> 00:11:42,567 Dokonce vím, že např. co jsi včera koupil v lékárně 171 00:11:42,647 --> 00:11:44,132 fenazepam a kondomy. 172 00:11:44,225 --> 00:11:45,560 Ale k tomu se ještě dostaneme. 173 00:11:45,640 --> 00:11:48,022 Takže Zhenya nějak neúspěšně padla, 174 00:11:48,102 --> 00:11:50,720 stane se, udeřil jsem se do hlavy a zemřel, ne? 175 00:11:51,017 --> 00:11:52,089 Co je to?... Ne. 176 00:11:52,170 --> 00:11:53,834 co? Vstal. 177 00:11:53,915 --> 00:11:56,939 Poslal mi tři dopisy a odešel. Od té doby jsem ho neviděl. 178 00:11:57,019 --> 00:12:00,440 Dobře. A pak jsi šel do lesa, a z rybaření přišel nějaký drzý chlap, 179 00:12:00,520 --> 00:12:03,562 odmítl vám prodat ryby a poslal i tebe. 180 00:12:03,643 --> 00:12:06,639 [Kozyrev] A tys na něj taky tlačil, a padl na nůž. Náhodou. 181 00:12:06,719 --> 00:12:10,842 - Jaký nesmysl! Já... omlouvám se. - A pak poblíž pionýrského tábora 182 00:12:10,922 --> 00:12:12,932 požádal jsi teenagera o cigaretu, 183 00:12:13,013 --> 00:12:15,541 a on ti to poslal, no, zbytek známe. 184 00:12:16,074 --> 00:12:17,633 Poslouchejte, prosím! já... 185 00:12:19,846 --> 00:12:21,360 Studoval jsem na lékaře 186 00:12:22,345 --> 00:12:25,520 Pracuji v knihovně Jsem dobrý člověk! 187 00:12:27,137 --> 00:12:29,680 Snažím se celý život dělat všechno správně! 188 00:12:45,960 --> 00:12:49,414 Je zatraceně silný. A potřebuji důkaz. 189 00:12:49,495 --> 00:12:51,120 Dej mi něco, slyšíš? 190 00:12:53,280 --> 00:12:55,319 Krevní skupina a Rh faktor 191 00:12:55,740 --> 00:12:59,593 u zavražděného Lyosha a vzorek z auta je stejný. 192 00:12:59,673 --> 00:13:00,723 Druhý je pozitivní. 193 00:13:01,418 --> 00:13:02,600 A co vlasy? 194 00:13:03,418 --> 00:13:06,020 Toto je konec vlasů abych tak řekl. 195 00:13:06,451 --> 00:13:10,001 Konstrukce je rozbitá, takže zůstává porovnejte pouze vnější vlastnosti: 196 00:13:10,235 --> 00:13:12,522 světlá barva, střední tloušťka. 197 00:13:13,105 --> 00:13:16,746 Tyto ukazatele jsou stejné - od chlapce a od auta. 198 00:13:18,160 --> 00:13:19,360 A co nůž? 199 00:13:19,845 --> 00:13:22,804 Existují dokonce i takové neexistují žádné nejednoznačné důkazy. 200 00:13:23,164 --> 00:13:25,014 Nůž je nový, vůbec nepoužitý. 201 00:13:28,749 --> 00:13:29,842 [vrzání dveří] 202 00:13:29,923 --> 00:13:31,573 [Zhenya] Mám skvělé zprávy. 203 00:13:33,943 --> 00:13:40,715 Ó. Krev ve vašem autě se shoduje s krví zavražděného chlapce. 204 00:13:40,819 --> 00:13:42,880 Vlasy v kufru také odpovídají. 205 00:13:43,560 --> 00:13:44,720 A právě jsme se to dozvěděli 206 00:13:44,800 --> 00:13:48,150 že Dima nechtěl nikoho zabít, je to jen náhoda. 207 00:13:48,285 --> 00:13:51,498 [Zhenya] Ano, taková zvláštní náhoda okolnosti, 208 00:13:51,579 --> 00:13:54,280 že Dima je šikulka, a všichni chlapci byli znásilněni. 209 00:13:55,420 --> 00:13:58,040 Děti jsou znásilňovány pedofily! Nejsem pedofil! 210 00:13:59,140 --> 00:14:00,374 Nejsem násilník! 211 00:14:01,253 --> 00:14:03,720 [Zhenya] Občan Gorelov si to ale nemyslí. 212 00:14:04,242 --> 00:14:05,756 A ve svém prohlášení píše: 213 00:14:05,836 --> 00:14:11,054 že jsi ho právě napadl za účelem dalšího znásilňování. 214 00:14:12,057 --> 00:14:14,307 [Dima, pláče] Každý, koho miluji, mě zrazuje. 215 00:14:15,915 --> 00:14:18,759 [Zhenya] No, co jsi chtěl? Milujete bubáky. 216 00:14:18,840 --> 00:14:22,400 [šeptá] Nemůžeš věřit nikomu. Nikdy. Nemůžeš nikoho milovat. 217 00:14:26,373 --> 00:14:30,040 [Igor] Poznávám ho! Pronásledoval mě a tys ho chytil! 218 00:14:30,704 --> 00:14:34,320 Igore, ty jsi teď hlavní věc, neboj se neboj se, dobře? 219 00:14:34,873 --> 00:14:36,240 Budou tam čtyři lidé. 220 00:14:36,320 --> 00:14:38,977 Pokud mezi nimi poznáte někdo, kdo byl s Andreym, 221 00:14:39,058 --> 00:14:41,680 stačí nám o tom říct. Souhlasíte? 222 00:14:41,761 --> 00:14:43,913 - Dobře. - Ale nejdřív rozhovor s Fischerem, že? 223 00:14:43,993 --> 00:14:46,680 To naruší proces identifikace. Po - 15 minutách. 224 00:14:47,620 --> 00:14:49,761 O! Dobrý den, Igoryane! 225 00:14:49,842 --> 00:14:50,920 [Igor] Dobrý den! 226 00:14:51,430 --> 00:14:52,263 Jdeme na to! 227 00:14:58,766 --> 00:14:59,599 [Zhenya] Pojďme! 228 00:15:03,213 --> 00:15:05,579 [Zhenya] Dáme tedy ruce za záda a postavíme se rovně. 229 00:15:05,660 --> 00:15:07,323 - Jdeme! - Tady, Dimo! 230 00:15:07,404 --> 00:15:10,360 Tak. Svědek se identifikoval Laval Dmitrij Nikolajevič. 231 00:15:10,603 --> 00:15:12,560 [Igor] Ano, poznal jsem to, je to Dima. 232 00:15:14,500 --> 00:15:18,280 Igore, jsi si jistý, že je to on? viděl jsi vedle Andrey? 233 00:15:18,817 --> 00:15:22,000 Žádný! Dima tam nebyl s Andreym to není on. 234 00:15:22,080 --> 00:15:23,160 Je to můj přítel! 235 00:15:24,242 --> 00:15:25,362 Dimo, co to děláš? 236 00:15:25,442 --> 00:15:27,625 - Ne! Zastávka! Igore. - Počkej, pojď sem. Počkejte. 237 00:15:27,705 --> 00:15:29,041 Řekl jsi svému příteli Dimě, 238 00:15:29,121 --> 00:15:30,961 že ty a já jsme šli identifikovat Makurin? 239 00:15:31,041 --> 00:15:32,200 Ano, ano. 240 00:15:33,157 --> 00:15:36,465 - Neznám žádného Makurina! - To je ono, děkuji, Igore! Uvolnit! 241 00:15:36,545 --> 00:15:38,658 - Všichni jsou svobodní. Natasho, vezmi mě pryč. - Říkal jsem ti to ve stájích. 242 00:15:38,738 --> 00:15:39,627 Přestaň mě mučit. 243 00:15:39,707 --> 00:15:41,290 Teď umučíš k smrti jiného. 244 00:15:41,370 --> 00:15:42,620 [Zhenya] Neptají se tě. 245 00:15:43,087 --> 00:15:44,673 Byl mi slíben rozhovor s Fischerem. 246 00:15:44,753 --> 00:15:46,674 Kdo slíbil? Proto se ptáš. 247 00:15:46,755 --> 00:15:49,240 - Budu sledovat každý tvůj pohyb. - Pojďme. 248 00:15:49,321 --> 00:15:52,325 Budu sledovat každý tvůj krok sledujte a pište každý týden! 249 00:15:52,410 --> 00:15:55,166 [Zhenya] Vaše žena na vás čeká doma! Krásný syn! Pojďme. 250 00:16:01,874 --> 00:16:03,920 Igore, prosím, odpusť mi že se to tak stalo. 251 00:16:04,000 --> 00:16:05,600 A hlavně se nebojte! OK? 252 00:16:05,933 --> 00:16:08,154 Ale Dima za nic nemůže! 253 00:16:08,235 --> 00:16:09,521 Není to jeho chyba! 254 00:16:09,655 --> 00:16:12,005 Ano! A teď o tom víme. Řekl jsi nám. 255 00:16:12,569 --> 00:16:14,619 Takže dobře že máme takového svědka! 256 00:16:15,088 --> 00:16:17,760 [Malcev] Natašo, jsi pokroková žena. 257 00:16:18,481 --> 00:16:19,960 Co děláš na policejní stanici? 258 00:16:20,420 --> 00:16:22,447 [hluk startování motoru] 259 00:16:26,236 --> 00:16:27,816 [bouchnutí dveří] 260 00:16:31,127 --> 00:16:32,136 [Zhenya si povzdechne] 261 00:16:33,650 --> 00:16:35,120 No, Lavale, podívej, 262 00:16:37,146 --> 00:16:38,600 Toto je naposledy, co navrhuji. 263 00:16:39,834 --> 00:16:44,400 Buď upřímně – přiznejme si to šílený a jít do nemocnice. 264 00:16:45,592 --> 00:16:50,400 Nebo nám sběr potrvá o něco déle důkazy - a být zastřelen. 265 00:16:50,883 --> 00:16:53,983 [smutná hudba] 266 00:17:02,814 --> 00:17:06,400 [doktor] Šest, sedm, osm, devět, 267 00:17:06,707 --> 00:17:08,000 30 - pořadí! 268 00:17:08,081 --> 00:17:09,995 [elektronické pípání] 269 00:17:10,640 --> 00:17:12,520 Žádný puls! Splnit! 270 00:17:16,748 --> 00:17:17,581 Je tam puls! 271 00:17:36,413 --> 00:17:38,063 Právě jsem měl zástavu srdce. 272 00:17:38,673 --> 00:17:39,800 Ale spustili jsme to. 273 00:17:39,880 --> 00:17:43,274 Oh, myslel jsem, že jsem vyčerpaný naše vlaštovka, Marinochka. 274 00:17:43,354 --> 00:17:44,962 Tvůj syn a já jsme souhlasili 275 00:17:45,043 --> 00:17:47,543 že do tří dnů odveze Marinu do Moskvy. 276 00:17:47,821 --> 00:17:49,120 A byli skoro tam. 277 00:17:49,629 --> 00:17:52,480 Pokud to neudělá, pak si to vezmeš domů. 278 00:17:53,329 --> 00:17:54,679 Nemáme nic jiného, čím bychom ji mohli léčit, 279 00:17:54,760 --> 00:17:56,960 ona zaujímá místo komu skutečně můžeme pomoci. 280 00:17:57,040 --> 00:17:59,517 Tak si vše připravte dají vám seznam 281 00:18:00,031 --> 00:18:01,600 a budete se o ni starat doma. 282 00:18:02,309 --> 00:18:04,000 [vzdychne] Oh! 283 00:18:06,160 --> 00:18:09,207 [hudba pokračuje] 284 00:18:18,159 --> 00:18:21,520 [Kozyrev] Liz, prosím, pojď Nehádejme se, opravdu. 285 00:18:22,613 --> 00:18:25,953 Chci se převléknout a jít pracovat. Dva dny jsem nespal, 286 00:18:26,034 --> 00:18:27,775 zítra se pohádáme, jo? 287 00:18:27,856 --> 00:18:30,616 [tiše] Nedělám skandál Chci jen říct 288 00:18:30,697 --> 00:18:33,960 že váš syn odešel do Leningradu, i když jsem byl proti. 289 00:18:34,645 --> 00:18:35,744 [hudba slábne] 290 00:18:35,825 --> 00:18:38,000 Valerie, nemůžu se vším zvládnout sám! 291 00:18:38,723 --> 00:18:41,720 No, buď ještě chvíli trpělivý, ještě pár dní - 292 00:18:41,800 --> 00:18:42,760 a vše skončí. 293 00:18:44,304 --> 00:18:46,800 Ty a tvůj maniak Úplně jsem se stal maniakem. 294 00:18:47,269 --> 00:18:50,200 Napadá tě ještě něco? Vlastně máš rodinu! 295 00:18:51,845 --> 00:18:53,200 Myslím na rodinu! 296 00:18:53,600 --> 00:18:55,850 O tom, že moje žena brzy bude začne mě podvádět, 297 00:18:56,038 --> 00:18:58,888 a syn vyroste modrý, protože už má náušnici v uchu 298 00:18:58,969 --> 00:19:01,219 a dívky v jeho společnosti Z nějakého důvodu jsem to neviděl. 299 00:19:02,000 --> 00:19:03,650 [šeptá] Zbláznil ses, Valero? 300 00:19:04,600 --> 00:19:06,480 O čem si myslíš, že mluvíš, Valere? 301 00:19:09,097 --> 00:19:12,400 Liz, prosím tě. 302 00:19:13,358 --> 00:19:16,760 zavolej všem jeho přátelům, najdi ho, ujistěte se, že je v pořádku. 303 00:19:17,234 --> 00:19:20,000 A brzy skončím Dostanu povýšení a daču, 304 00:19:20,327 --> 00:19:22,600 a vše, co chcete. Všechno bude v pořádku. 305 00:19:24,049 --> 00:19:24,960 šel jsem. 306 00:19:30,670 --> 00:19:33,240 Hnědé kozačky, velikost 43. 307 00:19:33,616 --> 00:19:35,320 Modré tenisky, velikost 43. 308 00:19:35,789 --> 00:19:36,789 [Kozyrev] Náhoda! 309 00:19:38,062 --> 00:19:39,600 Máte nějaké dětské věci? 310 00:19:39,843 --> 00:19:41,043 [expert] Ne, ještě ne. 311 00:19:41,656 --> 00:19:44,063 [nesrozumitelné rozhovory] 312 00:20:39,727 --> 00:20:44,160 Potřebujeme šachy z posledního místa kontrolovat zločiny 313 00:20:44,240 --> 00:20:46,880 možná je tam taky utrhli tyhle hadry na postavách. 314 00:21:17,002 --> 00:21:17,835 Zhen, 315 00:21:18,895 --> 00:21:21,760 a kdyby tvůj syn byl buzerant, co bys dělal ty? 316 00:21:22,205 --> 00:21:23,555 Mimochodem, dal bych ti to, 317 00:21:23,635 --> 00:21:26,072 takže šukáš všechny druhy aktů nezeptal se mě. Na. 318 00:21:26,418 --> 00:21:28,468 Mám, Valerie, syn nemůže být buzerant, 319 00:21:28,549 --> 00:21:30,749 protože žádnou nemám, na rozdíl od tebe. 320 00:21:32,237 --> 00:21:34,560 A když to neprokážeme, že Laval je Fischer, pro zítřek, 321 00:21:34,640 --> 00:21:37,437 pak se to možná nikdy nestane, protože nebude nikdo od nikoho. 322 00:21:37,517 --> 00:21:40,259 A můj syn si nechal propíchnout ucho a nasadit náušnici. 323 00:21:41,326 --> 00:21:42,365 a co to je? 324 00:21:42,480 --> 00:21:44,880 Pardon, vpravo nebo vlevo? 325 00:21:45,444 --> 00:21:47,120 [Kozyrev] Ah, vlevo. 326 00:21:47,841 --> 00:21:49,160 Oh, tak to je v pořádku. 327 00:21:49,727 --> 00:21:51,666 Pokud je v pravém uchu náušnice, 328 00:21:51,746 --> 00:21:54,698 není to muž, ale vlevo - 329 00:21:55,559 --> 00:21:56,956 druh skály. 330 00:21:57,037 --> 00:21:58,404 [oba se smějí] 331 00:21:58,485 --> 00:22:00,586 - Rock! - [Kozyrev] Fuj, sakra. 332 00:22:01,580 --> 00:22:04,720 Haha. Jste oba kurva Nats? O čem to diskutuješ, co? 333 00:22:04,901 --> 00:22:06,360 Jaký rock, b...d, kurva! 334 00:22:07,503 --> 00:22:09,680 Naše důkazy jsou nepřímé, ani jedna přímka. 335 00:22:09,761 --> 00:22:11,841 Práce, sakra! Jinak jsem v prdeli. 336 00:22:13,080 --> 00:22:16,800 Jdi na mě taky, rockeři, b...d! 337 00:22:22,734 --> 00:22:25,402 [Kozyrev] Dime, měl bys to říct tak, jak to je. 338 00:22:25,483 --> 00:22:27,320 A nebudeme se navzájem mučit. 339 00:22:27,961 --> 00:22:32,000 Ve vašem autě byly nalezeny stopy krve, odpovídající krvi zavražděného Andreje. 340 00:22:32,632 --> 00:22:33,560 Stiskněte dolů. 341 00:22:35,946 --> 00:22:37,225 Jak se shodují? 342 00:22:39,035 --> 00:22:42,680 [Kozyrev] No, jak? Skupina, Rh faktor. 343 00:22:46,282 --> 00:22:49,640 [Dima] Zkontrolujte můj, Jsem si jistý, že to bude také odpovídat. 344 00:22:50,221 --> 00:22:51,354 [Zhenya se směje] 345 00:22:51,661 --> 00:22:53,240 V kufru byly nalezeny vlasy. 346 00:22:54,342 --> 00:22:56,920 A vlasy jsou s největší pravděpodobností také moje. 347 00:22:58,368 --> 00:22:59,944 U vás doma a ve vašem autě 348 00:23:00,618 --> 00:23:04,598 byly nalezeny barbituráty, přesně stejné jako jako v krvi posledního zavražděného dítěte. 349 00:23:04,679 --> 00:23:05,920 Ošetřujete nás tady? 350 00:23:06,280 --> 00:23:08,520 Támhle u tvého přítele stejné barbituráty. 351 00:23:09,881 --> 00:23:11,680 No a co? Možná je to on, kdo všechny zabije. 352 00:23:13,151 --> 00:23:16,200 Vidím, že tvoje podstata prošla, ano, 353 00:23:16,657 --> 00:23:21,200 Stal jsi se drzým, už nebreč, děvko. 354 00:23:21,687 --> 00:23:23,800 Pořád s námi budeš sedět, rozumíš? 355 00:23:24,743 --> 00:23:28,160 Gorelova má prohlášení proti vám, že ses ho pokusil znásilnit. 356 00:23:28,240 --> 00:23:30,742 A zaútočil. Proč se směješ, co? 357 00:23:30,830 --> 00:23:33,560 A prášky pro mě Mimochodem, doktor to předepsal. 358 00:23:50,068 --> 00:23:50,901 Dobře. 359 00:23:55,502 --> 00:23:57,320 Dobře. OK. Dejte mi papír. 360 00:23:58,262 --> 00:23:59,200 přiznávám. 361 00:23:59,677 --> 00:24:01,760 Velký! Dobrá práce! 362 00:24:03,449 --> 00:24:04,880 Kdysi to tak bylo. 363 00:24:14,982 --> 00:24:17,000 Ne, ale ty nahlas, nahlas! Diktovat! 364 00:24:21,139 --> 00:24:23,480 Já, Dmitrij Laval... 365 00:24:23,680 --> 00:24:24,520 je to tak. 366 00:24:25,907 --> 00:24:27,520 ...s pozdravem... 367 00:24:27,601 --> 00:24:28,434 Ano! 368 00:24:28,639 --> 00:24:30,240 ...přiznám se 369 00:24:31,812 --> 00:24:36,800 že udělal něco hrozného... 370 00:24:39,045 --> 00:24:40,080 zločinu. 371 00:24:41,827 --> 00:24:46,258 [Dima] Chtěl jsem žít 372 00:24:46,888 --> 00:24:50,560 tak, jak to mám rád. 373 00:24:51,994 --> 00:24:55,160 Miluj koho chci 374 00:24:57,299 --> 00:25:01,160 - jak chci, kdy chci. - Všechny! Je to jasné! Pojď, pojď. 375 00:25:05,600 --> 00:25:06,450 [Kozyrev] Dejte mi to. 376 00:25:09,933 --> 00:25:13,440 [Dima, hlasitě] A za to jsem byl opakovaně bit, 377 00:25:14,543 --> 00:25:18,960 vyloučen z ústavu, vyloučen z Moskvy 378 00:25:19,210 --> 00:25:21,320 a teď vás pravděpodobně zastřelí. 379 00:25:22,036 --> 00:25:23,486 [Kozyrev] Uklidněte se, sakra! 380 00:25:29,497 --> 00:25:32,447 Řekni mi, můžu mít průkazku do knihovny? vyplnit zpětně? 381 00:25:32,877 --> 00:25:36,000 [knihovník] No, je to asi možné. Proč? 382 00:25:36,535 --> 00:25:38,680 No, pokud jsou nějaké důvody. 383 00:25:39,858 --> 00:25:43,471 No vidíte – tady všude návštěvní znamení. 384 00:25:44,044 --> 00:25:47,305 Pak je to pro ně nutné Podpisy také. 385 00:25:47,658 --> 00:25:49,997 A pak v každé knize je příloha, 386 00:25:50,211 --> 00:25:52,440 a tam taky s daty, s podpisem. 387 00:25:53,402 --> 00:25:57,134 Ale obecně, když zapomenu vyplnit, Prosím o podpis příště. 388 00:25:57,214 --> 00:26:00,414 Ano. Co můžeš říct o Dimovi? 389 00:26:00,760 --> 00:26:04,360 No, tak čisté tak úhledné 390 00:26:04,514 --> 00:26:06,240 myje ruce desetkrát denně, 391 00:26:07,336 --> 00:26:10,480 pokud potřebujete pracovat rukama - vždy nosí rukavice. 392 00:26:10,829 --> 00:26:13,600 No, normální lidé se takhle nechovají. 393 00:26:15,656 --> 00:26:18,240 Proč byl vyloučen z ústavu? vyhodili, nevíš? 394 00:26:18,421 --> 00:26:19,795 No já nevím. 395 00:26:20,320 --> 00:26:24,474 Ale... myslím, že protože je s muži... 396 00:26:25,113 --> 00:26:27,440 [moos] Víš, co myslím? 397 00:26:27,971 --> 00:26:31,000 - Ano. Dobře. Děkuju. - Ano. Ano. 398 00:26:33,907 --> 00:26:35,668 - Všechno nejlepší. - Sbohem! 399 00:26:46,635 --> 00:26:50,135 [Zhenya, na záznamníku] Takže, svědku identifikoval Lavala Dmitrije Nikolajeviče... 400 00:26:51,450 --> 00:26:53,927 Tati, viděl jsi Lassie? 401 00:26:54,670 --> 00:26:56,530 Prostě to tam ještě není. 402 00:26:56,611 --> 00:27:00,478 [Maltsev] Poslouchej, dobře, v noci jsme se u brány Nezavřeli to, možná utekla. 403 00:27:00,558 --> 00:27:01,391 Vrátí se. 404 00:27:05,752 --> 00:27:08,702 Ano, neříkej to mámě že jsme v noci šli na policejní stanici. Dobře? 405 00:27:08,832 --> 00:27:10,382 [Maltsev] Není třeba ji znepokojovat. 406 00:27:11,961 --> 00:27:15,440 [Igor] Tati, co novináři? Musíte hodně lhát? 407 00:27:15,742 --> 00:27:16,968 Ne, co to děláš? novinář - 408 00:27:17,049 --> 00:27:21,601 toto je jediná osoba který vždy říká pravdu. 409 00:27:22,313 --> 00:27:23,963 [Maltsev] Musí říct pravdu. 410 00:27:24,200 --> 00:27:25,440 A vyšetřovatel? 411 00:27:26,160 --> 00:27:28,110 [Maltsev] A vyšetřovatel neustále lže. 412 00:27:29,967 --> 00:27:35,400 Kdysi jsem chtěl být vyšetřovatelem a teď chci být novinář. 413 00:27:35,690 --> 00:27:39,240 [Maltsev] Dobře, to je velmi dobré. Bude z vás dobrý novinář. 414 00:27:39,321 --> 00:27:42,601 Jsi statečný, jsi upřímný, vaše svědectví může zachránit Dimův život. 415 00:27:44,866 --> 00:27:46,973 [Igor] Co kdybych něco popletl? 416 00:27:50,472 --> 00:27:53,760 [vzdychne] 417 00:27:54,367 --> 00:28:00,360 Poslouchej, hlavní není nikdo jiný nic neříkej. Dobře? 418 00:28:01,186 --> 00:28:02,480 Udělal jsi všechno správně. 419 00:28:03,982 --> 00:28:06,246 [Igor] Dá se psát jen o dobru? 420 00:28:07,790 --> 00:28:10,280 Můj první článek bude o Disneylandu. 421 00:28:11,391 --> 00:28:12,440 O Disneylandu? 422 00:28:13,519 --> 00:28:15,160 Chybí vám Disneyland? 423 00:28:16,512 --> 00:28:19,550 [Maltsev] Ano? Ano? Ano? 424 00:28:20,212 --> 00:28:22,440 Mo-ti-tu, mo-tu. 425 00:28:22,520 --> 00:28:23,613 [Maltsev se směje] 426 00:28:24,529 --> 00:28:29,132 Slibuji vám, jsme s vámi Do Disneylandu se určitě vrátíme. 427 00:28:30,537 --> 00:28:34,000 věříš mi? Přesně? Přesně? 428 00:28:34,911 --> 00:28:35,766 To je ono, pojď! 429 00:28:35,847 --> 00:28:36,680 Jdi, vypadni! 430 00:28:37,607 --> 00:28:39,557 Poslouchej, jen pracuji, zavřete dveře. 431 00:28:40,534 --> 00:28:41,554 [bouchnutí dveří] 432 00:28:43,235 --> 00:28:45,485 [Igor, přes hlasový záznamník] Ano, poznal jsem to, je to Dima. 433 00:28:47,015 --> 00:28:49,360 -Kde je tvůj šéf? - Teď to bude stačit. 434 00:28:50,341 --> 00:28:53,360 Nějak snídá vodku neustále objednává. 435 00:28:53,768 --> 00:28:55,360 V životě má špatnou sérii. 436 00:28:56,296 --> 00:28:59,320 [tiše] Kdo je ve tmě? pije bílé? Všechno to jen zhoršuje. 437 00:29:00,538 --> 00:29:02,600 Vodka 100, černá káva. 438 00:29:03,145 --> 00:29:05,445 - Co budeš jíst? - [Zhenya] Budeme to jíst. 439 00:29:05,841 --> 00:29:06,760 Tak co máme? 440 00:29:06,980 --> 00:29:10,360 Nic dobrého. Laval má alibi za všechny dny vražd. Pracoval. 441 00:29:10,441 --> 00:29:12,546 Jeho kolega se dívá docela pedantský 442 00:29:12,627 --> 00:29:14,761 a vše zapíše. Jeho podpisy jsou všude. 443 00:29:14,841 --> 00:29:17,310 [Natalia] Mluvil jsem s lidmi o tom, kdo vzal knihy. 444 00:29:17,391 --> 00:29:18,991 Laval je opravdu vydal. 445 00:29:19,587 --> 00:29:22,146 Mm, podle data nikdo si nic jistě nepamatuje. 446 00:29:22,227 --> 00:29:26,120 Mnozí se podepisovali zpětně. Ale to vše je nepřesné. 447 00:29:26,201 --> 00:29:28,653 Ano. Odborníci co? 448 00:29:29,469 --> 00:29:32,319 Krevní skupina, která se shodovala s Gurčenkem, se shoduje s Lavalem. 449 00:29:32,400 --> 00:29:34,050 Má i druhý záporák. 450 00:29:34,328 --> 00:29:37,278 [Zhenya] Mm. To znamená, že se ukazuje Co nám zbývá? 451 00:29:37,514 --> 00:29:39,720 Hm. Nic. 452 00:29:39,913 --> 00:29:41,760 Pouze velikost bot, ale je oblíbená. 453 00:29:43,738 --> 00:29:46,480 Den uplynul, datum se změnilo, ani zatracená věc se nezměnila. 454 00:29:49,165 --> 00:29:52,115 Obsluha vás hledá po celém patře, říká, že ti volá matka. 455 00:29:56,252 --> 00:29:57,652 [vrzání dveří] 456 00:29:58,245 --> 00:29:59,280 [bouchnutí dveří] 457 00:30:00,842 --> 00:30:03,840 Pokud Zhenyina žena zemře, Tohle si nikdy neodpustím. 458 00:30:05,835 --> 00:30:09,680 Volal mi můj šéf řekl, že kvóta nebude. 459 00:30:10,808 --> 00:30:14,560 Zkoušel jsem přes své kanály, ale nevydrželo. 460 00:30:16,205 --> 00:30:17,880 Ale dá se ještě něco udělat? 461 00:30:18,819 --> 00:30:21,320 Podle zákona - bez rozhodnutí ministerstva zdravotnictví - nic. 462 00:30:22,745 --> 00:30:25,240 Valerie, no, nějaký způsob existuje. 463 00:30:27,076 --> 00:30:28,680 Myslím na to celý den. 464 00:30:30,879 --> 00:30:32,680 A nemůžu překročit hranici. 465 00:30:35,873 --> 00:30:37,613 Fuj. Ano. 466 00:30:38,046 --> 00:30:41,440 Ano, ano, ano, ano. Mami, ano Už jsem ti říkal, že... 467 00:30:42,579 --> 00:30:45,079 Už jsem ti to řekl že bude kvóta znamená, že bude. 468 00:30:45,160 --> 00:30:46,200 To je dost! 469 00:31:02,781 --> 00:31:04,000 Auto pro mě přijelo. 470 00:31:08,717 --> 00:31:09,883 [vzdychne] 471 00:31:10,895 --> 00:31:13,508 [smutná hudba] 472 00:31:23,448 --> 00:31:24,560 [bouchnutí dveří] 473 00:31:36,641 --> 00:31:38,191 [Kozyrev] Jsi v pořádku? 474 00:31:41,085 --> 00:31:42,358 Ne, Valerie. 475 00:31:44,835 --> 00:31:45,960 Jsem v prdeli. 476 00:31:48,733 --> 00:31:49,733 [Kozyrev] Je vaše žena naživu? 477 00:31:56,816 --> 00:31:57,920 Stále naživu. 478 00:32:18,252 --> 00:32:20,117 [hudba pokračuje] 479 00:32:20,397 --> 00:32:26,560 Slíbil jsem, že chytím Fischera do tří dnů, Slib jsem dodržel. 480 00:32:27,398 --> 00:32:30,048 [generální prokurátor] Důkazy, důkaz, přistižen při činu? 481 00:32:31,960 --> 00:32:32,960 Stále sbíráme. 482 00:32:33,350 --> 00:32:35,600 [generální prokurátor] Mm. Svědek ho mohl identifikovat? 483 00:32:39,015 --> 00:32:40,440 Svědek se neztotožnil. 484 00:32:41,268 --> 00:32:42,168 [generální prokurátor] Mm. 485 00:32:42,820 --> 00:32:47,034 No, pak je tu něco, čemu nerozumím Jak ses k tomu sakra dostal, zajímalo by mě. 486 00:32:48,910 --> 00:32:50,320 Nemáš na něj nic. 487 00:32:51,510 --> 00:32:53,005 Volají mi z Izvestije, 488 00:32:54,259 --> 00:32:57,005 žádá o komentář jak porušuješ práva, 489 00:32:57,664 --> 00:33:00,360 vyřizování podezřelých. 490 00:33:03,806 --> 00:33:09,313 Ano, vlastně je mi to jedno, Jak se tam k někomu chováte? 491 00:33:10,233 --> 00:33:13,573 [generální prokurátor] Nedej bože, objeví se další článek, 492 00:33:14,019 --> 00:33:15,320 ale žádný vrah nebude. 493 00:33:15,489 --> 00:33:18,989 Pak odsud vypadneš do vašeho Rostova až do konce času, 494 00:33:19,070 --> 00:33:21,573 s manželkou a kvótou. Rozumíš mi?! 495 00:33:21,957 --> 00:33:23,762 Roj na zemi! Dělej, co chceš 496 00:33:23,843 --> 00:33:25,803 ale ať si Fischer sedne ke mně! 497 00:33:25,890 --> 00:33:29,840 A nech toho podezřelého jít, protože na něj nic nemáš. 498 00:33:30,626 --> 00:33:31,572 Nechte mě jít osobně. 499 00:33:31,653 --> 00:33:34,304 najdu to. soudruhu generální prokurátore, 500 00:33:34,385 --> 00:33:38,400 Prosím o pomoc s kvótou. 501 00:33:41,047 --> 00:33:44,019 Postav se a neudělej si ostudu. Uvolnit. 502 00:33:45,317 --> 00:33:48,777 [hudba pokračuje] 503 00:34:02,577 --> 00:34:04,760 [Kozyrev] Soudruhu Černyšove! 504 00:34:05,743 --> 00:34:08,200 Přihlaš se a přijď, kdy budou jmenovat. 505 00:34:08,280 --> 00:34:09,640 Teď nemám čas. 506 00:34:10,443 --> 00:34:13,120 Nyní nominuji já kdo a kam má přijít. 507 00:34:14,256 --> 00:34:15,089 Ó. 508 00:34:15,750 --> 00:34:18,600 mám pro tebe žádné novinky, bohužel. 509 00:34:18,681 --> 00:34:20,057 [hudba pokračuje] 510 00:34:20,372 --> 00:34:21,811 Ale jeden pro vás mám. 511 00:34:21,892 --> 00:34:23,992 A to bych opravdu nechtěl řekni ti je. 512 00:34:25,448 --> 00:34:31,219 Moc tě prosím prosím o pomoc s kvótou. 513 00:34:31,470 --> 00:34:35,220 Pokud jsou vaše zprávy že jste se stal ministrem zdravotnictví, 514 00:34:35,301 --> 00:34:37,279 pak si můžete tuto kvótu přidělit sami. 515 00:34:38,578 --> 00:34:39,453 Jinak... 516 00:34:40,981 --> 00:34:42,567 No, nemohu přidělit kvótu. 517 00:34:42,648 --> 00:34:44,200 Ale můžu zvýraznit do samostatné produkce 518 00:34:44,280 --> 00:34:45,607 váš trestní případ. 519 00:34:48,896 --> 00:34:49,973 Na 121. 520 00:34:56,400 --> 00:35:01,680 Jsem si jistý, že jsi pečující osoba a učinit správné rozhodnutí. 521 00:35:05,031 --> 00:35:07,825 [hudba pokračuje] 522 00:35:22,339 --> 00:35:24,657 [hudba slábne] 523 00:35:26,725 --> 00:35:28,511 [Zhenya] Vaše alibi bylo potvrzeno, 524 00:35:29,585 --> 00:35:31,400 omlouvám se. Jste volní. 525 00:35:33,824 --> 00:35:36,610 Proč mě nedáš do vězení? 526 00:35:36,690 --> 00:35:40,000 za homosexualitu? 527 00:35:42,483 --> 00:35:45,112 [Zhenya] Ještě ne, uvidíme později. 528 00:35:56,891 --> 00:35:57,920 Děkuju. 529 00:36:00,997 --> 00:36:03,960 Vezmi svou špinavou ruku pryč, jinak změním názor. 530 00:36:39,494 --> 00:36:43,185 Tohle je Bokov. šachy přineste mi to z masokombinátu 531 00:36:43,858 --> 00:36:45,520 a seznam všech hmotných důkazů o zbytku. 532 00:36:45,600 --> 00:36:46,433 Rychle. 533 00:36:48,681 --> 00:36:51,368 [zajímavá hudba] 534 00:36:57,575 --> 00:37:00,640 [Igor, mentálně] Moje tajemství se stává nebezpečným pro všechny. 535 00:37:01,570 --> 00:37:04,440 Dnes jsem se málem zranil můj přítel Dima. 536 00:37:05,085 --> 00:37:06,520 Lassie chybí. 537 00:37:07,681 --> 00:37:09,440 Musím se ke všemu přiznat. 538 00:37:10,630 --> 00:37:13,560 Ale když se přiznám, Dima nebude mít obránce. 539 00:37:14,590 --> 00:37:16,240 A když se nepřiznám, 540 00:37:17,779 --> 00:37:19,526 Zůstanu lhářem. 541 00:37:21,366 --> 00:37:22,753 Je lepší zemřít. 542 00:37:22,960 --> 00:37:24,888 [hudba pokračuje] 543 00:37:24,969 --> 00:37:28,709 [moderátor, v rádiu] U šachového stolu Anatolij Karpov a Garry Kasparov 544 00:37:28,869 --> 00:37:31,762 Dovolte mi připomenout, že toto je odveta na mistrovství světa 545 00:37:31,843 --> 00:37:35,754 šachy mezi Garry Kasparovem, narozen v roce 195... 546 00:37:35,835 --> 00:37:38,835 Mluvil jsem s Lyoshovými rodiči. To je naprosto neúnosné. 547 00:37:38,999 --> 00:37:41,399 Nemají peníze odvézt tělo do Sverdlovska. 548 00:37:41,480 --> 00:37:43,980 A tady ho pohřbí Nemohou kvůli své registraci. 549 00:37:47,007 --> 00:37:48,557 co to děláš? Počkej, Valere, 550 00:37:48,638 --> 00:37:51,000 používáte barbituru s alkoholem neobtěžuj mě, co to děláš? 551 00:37:51,080 --> 00:37:53,690 Jsi blázen, nebo co? Buď jsi tady, nebo tam. 552 00:37:53,771 --> 00:37:56,584 Ty a já vlastně, musíš být v dobré kondici, 553 00:37:56,665 --> 00:37:59,425 vidět něco v těchto šachách. 554 00:38:00,612 --> 00:38:04,160 Nebo to možná jen myslel že je Makurin pěšák? 555 00:38:04,639 --> 00:38:07,320 Nebo možná chtěl ukázat že se stane královnou? 556 00:38:07,448 --> 00:38:09,208 [neslyšitelná rozhlasová řeč] 557 00:38:09,567 --> 00:38:12,840 Laval má všechny kusy byly bez hadrů. 558 00:38:13,095 --> 00:38:14,560 A tady jsou tyto hadry. 559 00:38:14,820 --> 00:38:17,360 Jako by byly slepené nebo co. 560 00:38:19,671 --> 00:38:20,504 Čísla. 561 00:38:24,373 --> 00:38:26,479 - Takže. - [Zhenyo] Natasho, napište to na tabuli. 562 00:38:27,018 --> 00:38:27,923 Napsat. 563 00:38:28,004 --> 00:38:29,787 [zajímavá hudba] 564 00:38:30,362 --> 00:38:31,200 nula. 565 00:38:31,610 --> 00:38:33,640 [Kozyrev] Nula, nula, 566 00:38:34,795 --> 00:38:36,720 tři, čtyři. 567 00:38:37,744 --> 00:38:40,664 Pět, pět, pět, 568 00:38:41,244 --> 00:38:42,840 šest, osm. 569 00:38:44,831 --> 00:38:46,557 No, co by to mohlo znamenat? 570 00:38:47,077 --> 00:38:49,080 [Natalia] Hm, inventární číslo. 571 00:38:49,376 --> 00:38:52,720 Ještě ne! Co se může skládat z deseti číslic, dobře? 572 00:38:52,800 --> 00:38:54,515 [Zhenya] Počkej, počkej, počkej, 573 00:38:54,596 --> 00:38:57,280 uděláme bílá čísla nalevo, 574 00:38:57,361 --> 00:38:58,480 a černé jsou vpravo. 575 00:39:02,132 --> 00:39:03,240 Takže bílá... 576 00:39:04,092 --> 00:39:06,571 nula, nula, čtyři, pět, pět. 577 00:39:06,711 --> 00:39:09,860 Černá - nula, tři, pět, šest, osm. 578 00:39:10,014 --> 00:39:12,441 [hudba pokračuje] 579 00:39:15,474 --> 00:39:16,680 telefonní čísla? 580 00:39:18,790 --> 00:39:21,360 [Kozyrev] Sakra! Stupně! 581 00:39:22,149 --> 00:39:24,826 Možná jsou to stupně? Možná jsou to skutečně souřadnice? 582 00:39:24,907 --> 00:39:27,957 Ne, ne, ne, tak počkej musí tam být nějaká stopa. 583 00:39:32,140 --> 00:39:34,493 Kde jsou noviny z místa činu? Najděte to. 584 00:39:34,574 --> 00:39:36,586 [zazvoní telefon] 585 00:39:38,925 --> 00:39:42,625 - Poslouchám, Bokove. Ano? - [Kozyrev zasténá] 586 00:39:43,631 --> 00:39:47,480 Bůh žehnej šéfovi! Marinka dostala kvótu, dovedete si to představit? 587 00:39:47,560 --> 00:39:49,324 - Gratulujeme! - Právě dnes večer! 588 00:39:49,405 --> 00:39:52,632 - Gratulujeme! - [Natalia] Takže, syn důstojníka... 589 00:39:54,093 --> 00:39:55,800 Nachodka v uzavřené tepelné elektrárně. 590 00:39:58,028 --> 00:40:00,428 [Zhenya] Máme poblíž tepelnou elektrárnu? 591 00:40:00,590 --> 00:40:04,000 Takže, mm, Khlyupinskaya CHPP jen poblíž 592 00:40:04,080 --> 00:40:07,160 tam něco stavěli, a pak to opustil. 593 00:40:07,540 --> 00:40:09,264 - Jaké jsou její souřadnice? - Teď. 594 00:40:09,345 --> 00:40:10,178 [Zhenya] Zjistěte to. 595 00:40:15,307 --> 00:40:18,320 Semjon, Dobrovolskaja, Dejte mi souřadnice tepelné elektrárny Khlyupinskaya. 596 00:40:18,847 --> 00:40:21,225 [hudba pokračuje] 597 00:40:25,064 --> 00:40:26,966 Souřadnice odpovídají našim číslům. 598 00:40:27,046 --> 00:40:28,466 - Děkuji. Jdeme na to! -Tak to je ono, 599 00:40:28,546 --> 00:40:30,518 Bereme skupinu, odborníky, všechny! 600 00:40:42,000 --> 00:40:43,438 [řev] 601 00:40:56,923 --> 00:40:59,650 [hudba pokračuje] 602 00:41:19,323 --> 00:41:21,407 [hudba slábne] 603 00:41:21,891 --> 00:41:25,612 [rušivá hudba] 604 00:41:30,599 --> 00:41:31,741 [hudba slábne] 605 00:41:31,822 --> 00:41:35,600 Asi je to z prášků To nemůže být pravda, že? 606 00:41:37,212 --> 00:41:39,253 Pane, jak je to vůbec možné? 607 00:41:49,606 --> 00:41:50,486 [Zhenya] Ano. 608 00:41:51,281 --> 00:41:53,814 [zajímavá hudba] 609 00:41:59,537 --> 00:42:00,690 Tohle je džem. 610 00:42:01,675 --> 00:42:05,915 [Kozyrev] Každý milimetr je tady musíte projít, každá maličkost je důležitá. 611 00:42:06,091 --> 00:42:08,680 Fotíme vše. Každé zrnko prachu. 612 00:42:14,086 --> 00:42:16,960 Vypadá to, že zajíc má v uchu náušnici. 613 00:42:17,849 --> 00:42:19,999 Možná to nějak pomůže identifikovat chlapce. 614 00:42:20,080 --> 00:42:22,560 Neznám jiný způsob. 615 00:42:25,737 --> 00:42:27,080 Důstojníkův syn... 616 00:42:29,557 --> 00:42:30,838 Jsem hloupá! 617 00:42:52,920 --> 00:42:55,366 [hudba pokračuje] 618 00:43:17,786 --> 00:43:19,400 [pípnutí] 619 00:43:24,212 --> 00:43:27,400 - [Kozyrevova manželka] Dobrý den. - Dobrý den. Volal vám? 620 00:43:28,351 --> 00:43:30,901 [Kozyrevova manželka] Ano, právě jsem s ním mluvil. 621 00:43:31,294 --> 00:43:33,960 Má tam problémy byli z koncertu převezeni na policejní stanici. 622 00:43:34,757 --> 00:43:35,590 Valera! 623 00:43:37,148 --> 00:43:39,360 Dobrý den! Ahoj! 624 00:43:43,980 --> 00:43:47,000 [hudba pokračuje] 625 00:43:58,888 --> 00:44:02,301 [hudba slábne] 626 00:44:03,121 --> 00:44:05,080 Chápu, že znásilňuje a zabíjí. 627 00:44:05,160 --> 00:44:09,680 A to mu dělá radost. Ale nikdy jsem nic takového neviděl. 628 00:44:09,760 --> 00:44:13,440 Je to jakési anatomické divadlo. 629 00:44:14,402 --> 00:44:17,152 [Kozyrev] Pokaždé jde dál a dál. 630 00:44:18,385 --> 00:44:21,880 Musí se mýlit. No, nemůže si pomoct, ale zanechává stopy! 631 00:44:22,514 --> 00:44:24,364 To znamená, že na těle byla nalezena sůl. 632 00:44:25,587 --> 00:44:27,981 To znamená, že jen tak neunikl všechna krev z dítěte, 633 00:44:28,347 --> 00:44:31,000 ale pak to vysušil solí veškerou přebytečnou vlhkost. 634 00:44:31,609 --> 00:44:33,440 Sůl není svým složením úplně obyčejná, 635 00:44:33,520 --> 00:44:36,254 je trochu jiná z toho v obchodě. 636 00:44:37,239 --> 00:44:39,089 Provedeme přesnou chemickou analýzu. 637 00:44:39,585 --> 00:44:41,640 Prosím tě, dej nám vodítko. 638 00:44:42,590 --> 00:44:44,680 Obraťme všechny solné továrny, 639 00:44:46,945 --> 00:44:49,005 dej mi něco něco pro začátek. 640 00:44:49,579 --> 00:44:51,879 Chemická výroba? Nějaký průmyslový? 641 00:44:51,960 --> 00:44:53,950 Nebo ekonomické? Opravdu to není hned jasné? 642 00:44:54,030 --> 00:44:57,200 -Ne, není to hned jasné. - Můžeme určit čas smrti? 643 00:44:57,589 --> 00:45:02,303 Kvůli nedostatku krve, hlen a kůže - velmi přibližně. 644 00:45:02,466 --> 00:45:03,299 Týden. 645 00:45:04,146 --> 00:45:07,000 Ha. Takže za pár dní před vraždou Lyosha. 646 00:45:07,284 --> 00:45:10,360 To znamená, že měl plán zarámovat Makurina neodvolatelně. 647 00:45:10,587 --> 00:45:11,887 Jen jsem nepočítal čas. 648 00:45:11,968 --> 00:45:13,968 [Zhenya] Je zvláštní, že chlapce nikdo nehledá. 649 00:45:14,661 --> 00:45:17,704 Nikdo nenahlásil, že chybí ano, Natašo? Zkontroloval jsi to, že? 650 00:45:17,785 --> 00:45:20,040 Ne, nikdo. Ale není to vůbec divné. 651 00:45:20,446 --> 00:45:23,846 nabyl jsem dojmu že na jejich děti jen tak někdo kašle. 652 00:45:24,025 --> 00:45:25,720 Je zvláštní, že nikde nebyla krev. 653 00:45:26,460 --> 00:45:29,931 Ano. Tak je mučil na nějakém jiném místě. 654 00:45:30,083 --> 00:45:31,960 Má zařízení na mučení. 655 00:45:32,304 --> 00:45:33,960 Ano, musí být někde poblíž. 656 00:45:39,313 --> 00:45:41,240 Pokud tomu rozumím, vzít dítě 657 00:45:41,320 --> 00:45:44,466 bez kůže, se zaječí hlavou - docela obtížné. 658 00:45:44,546 --> 00:45:47,036 Aby neztratil svůj vzhled, musíte to udělat opatrně. 659 00:45:47,117 --> 00:45:50,260 V nějaké velké krabici zpod lednice nebo tak něco. 660 00:45:50,869 --> 00:45:54,567 A pak se auto stane nápadným. Takže daleko nedojde. 661 00:45:55,090 --> 00:45:58,677 [Kozyrev] K tepelné elektrárně vedou dvě cesty: 662 00:45:59,317 --> 00:46:00,726 jeden velký... 663 00:46:04,710 --> 00:46:06,036 tady a ten druhý je malý. 664 00:46:06,117 --> 00:46:10,440 [Kozyrev] Vezme nás do oblasti Gorki, Uspenskoye, a, a Aksinino. 665 00:46:10,520 --> 00:46:14,480 Myslím, že někde v této oblasti je tam nemocnice. 666 00:46:14,974 --> 00:46:17,124 Dobře. rozumíme si že je velmi přemýšlivý, 667 00:46:17,205 --> 00:46:18,960 že všechno dělá z nějakého důvodu. 668 00:46:19,666 --> 00:46:21,560 Proč připevnil hlavu zajíce? 669 00:46:22,191 --> 00:46:25,141 [Kozyrev] Nevím. Možná chce ukázat, že je to rošáda? 670 00:46:25,736 --> 00:46:27,040 Kde vzal zajíce? 671 00:46:28,103 --> 00:46:30,840 Natasho, prosím, vyrovnej se seznam všech lovců, 672 00:46:30,920 --> 00:46:32,520 zavolejte všechny taxidermisty, 673 00:46:32,600 --> 00:46:36,240 zavolejte do všech zverimexů. Jasný? A to samé udělejte s náušnicí. 674 00:46:36,321 --> 00:46:38,345 Zjistěte, o jaký druh náušnice se jedná odkud to vzal? 675 00:46:38,425 --> 00:46:40,065 Najdi mi vše o náušnicích. Jasný? 676 00:46:40,146 --> 00:46:42,972 V poslední hře hrál s bílými. Teď jsme na řadě my. 677 00:46:43,731 --> 00:46:46,320 kurvo, je mi z něj fuk... Dám to na kontrolu, sakra. 678 00:46:47,058 --> 00:46:49,920 [Zhenya] Místa na této Rublyovce Nenechám tě naživu, ale najdu tě. 679 00:46:51,314 --> 00:46:55,373 [Zhenya vytočí číslo na rotačním telefonu] 680 00:46:56,028 --> 00:46:59,421 [Zhenya] Dobrý den! Připojte se prosím s náčelníkem vojenského újezdu. 681 00:47:01,240 --> 00:47:05,000 Konstantine Lvovichi, přeji ti hodně zdraví. Tohle je Bokov z Rostova. 682 00:47:05,597 --> 00:47:06,960 Je potřeba vaše pomoc. 683 00:47:07,473 --> 00:47:09,081 Dokážete identifikovat personál? 684 00:47:09,161 --> 00:47:12,760 Potřebujeme pomoc s hledáním všechny sklepy, všechny garáže. 685 00:47:13,856 --> 00:47:16,400 Ano, ano, ano. bude hotovo. 686 00:47:16,935 --> 00:47:19,520 Souhlasím s generálem. Děkuju! 687 00:47:22,444 --> 00:47:24,734 [zajímavá hudba] 688 00:47:28,046 --> 00:47:31,280 [nesrozumitelné rozhovory přes přijímač] 689 00:47:32,287 --> 00:47:33,344 [Maltsev] Ach! 690 00:47:33,425 --> 00:47:37,320 [policista] Objevený výkop se surikatami v oblasti Aksinino. 691 00:47:38,431 --> 00:47:41,240 [nesrozumitelné rozhovory přes přijímač] 692 00:47:55,813 --> 00:47:57,840 [Kozyrev] Toto samozřejmě není nemocnice, 693 00:47:59,533 --> 00:48:01,000 nějaký druh ďábelství. 694 00:48:02,960 --> 00:48:04,720 [Natalia] Ano, toto je útočiště pro děti. 695 00:48:05,935 --> 00:48:09,120 Nějaký chudák chlapec vystoupil blázen do všeho, co se děje. 696 00:48:10,573 --> 00:48:13,173 [hudba pokračuje] 697 00:48:29,577 --> 00:48:31,600 Tento „chudák“ – víte kdo? 698 00:48:32,765 --> 00:48:33,688 Igor Malcev. 699 00:48:37,110 --> 00:48:40,280 Jakmile jsem začal číst, Okamžitě jsem pochopil, co bude následovat. 700 00:48:40,361 --> 00:48:43,241 [úsměv] A pak... přesně to samé! 701 00:48:44,219 --> 00:48:47,751 „Nemohu to nikomu říct ale také nemohu mlčet: 702 00:48:47,946 --> 00:48:50,498 Fischera jsem neviděl, vymyslel jsem si ho. 703 00:48:50,579 --> 00:48:52,200 Chtěl jsem být detektivem." 704 00:48:55,001 --> 00:48:56,280 P...tati. 705 00:48:57,985 --> 00:49:01,426 To znamená, že přišel s Fischerem, a z maniaka se stal Fischer?! 706 00:49:02,251 --> 00:49:04,000 To znamená, že to zrodil! 707 00:49:05,130 --> 00:49:07,440 Se všemi těmi šachy a maškarádami?! 708 00:49:08,967 --> 00:49:12,920 [Natalia] Ano. Byl nikdo, ale představoval si, že je bůh. 709 00:49:14,763 --> 00:49:17,320 No tak, k čemu se připojuješ? k malému! 710 00:49:20,643 --> 00:49:22,193 [Zhenya] Viděl první mrtvolu. 711 00:49:23,364 --> 00:49:25,920 Ne každý dospělý to může přežít. 712 00:49:26,283 --> 00:49:28,133 Tak co teď, zabij ho, nebo co? 713 00:49:29,085 --> 00:49:30,440 No, pojďme to udělat jednou. 714 00:49:30,521 --> 00:49:31,588 [hudba pokračuje] 715 00:49:31,669 --> 00:49:34,939 A jeho otec, ten parchant, to vyhodil do povětří v novinách! 716 00:49:35,585 --> 00:49:39,898 První oběť, Andrey, je na seznamu Chybějící předměty byly hodinky Slava. 717 00:49:40,160 --> 00:49:44,360 Pamatuji si to zpaměti. Podle popisu jsou to oni. Hm, s opotřebovaným hnědým páskem. 718 00:49:44,876 --> 00:49:47,238 Už nejsou žádné otisky, pravděpodobně opotřebované. 719 00:49:47,319 --> 00:49:49,764 - Možná tam nebyly žádné otisky prstů. - Mohlo být. 720 00:49:49,844 --> 00:49:51,544 A není známo, co ještě má. 721 00:49:51,782 --> 00:49:54,332 [Kozyrev] Jsme Laval Kvůli Igorovu svědectví ho propustili, 722 00:49:54,413 --> 00:49:56,159 musíme na tom dále pracovat. 723 00:49:56,413 --> 00:49:58,740 [hudba stoupá] 724 00:49:59,393 --> 00:50:03,060 [hraje píseň „Poprvé“. skupina "Shortparis"]