1
00:00:28,443 --> 00:00:31,876
[hudba úvodu]
2
00:00:46,320 --> 00:00:49,517
[hudba úvodu]
3
00:01:16,977 --> 00:01:20,197
[křičí]
4
00:01:23,157 --> 00:01:25,783
[rušivá hudba]
5
00:01:34,563 --> 00:01:37,043
[rušivá hudba]
6
00:01:39,469 --> 00:01:41,956
[křičí]
7
00:01:49,216 --> 00:01:50,183
[Zhenya] Láhev Stolichnaya,
8
00:01:50,264 --> 00:01:52,536
pár Žigulevského,
rajčatová šťáva, solyanka.
9
00:01:52,617 --> 00:01:56,297
A dám si palačinky s tvarohem
a "Rowan" s koňakem, je to možné?
10
00:01:56,377 --> 00:01:58,809
- Ano. Kolik „Rjabinova“?
- [Zhenya] Dej mi pusu.
11
00:01:58,890 --> 00:02:00,145
„Stolichnaja“ bude poté zrušena.
12
00:02:00,225 --> 00:02:03,130
Samozřejmě, že miluješ
šplhat vpřed napříč týmem.
13
00:02:03,210 --> 00:02:05,190
[Kozyrev] Chci párky a hrášek
a kávu.
14
00:02:05,290 --> 00:02:06,923
- Opouštíme Zhigulevskoe?
- [Zhenya] Ne, není potřeba.
15
00:02:07,004 --> 00:02:09,270
Bobule a zrna ještě promíchejte.
16
00:02:09,351 --> 00:02:11,056
- Děkuji.
- [servírka] Děkuji.
17
00:02:17,416 --> 00:02:18,760
No, soudruzi?
18
00:02:22,643 --> 00:02:24,496
Pracoval jsem s tebou,
19
00:02:25,903 --> 00:02:27,919
jako bych jedl hovno.
20
00:02:28,710 --> 00:02:31,450
[Zhenya] Všichni jsme s vámi byli sjednoceni
vyšetřovacímu týmu,
21
00:02:31,531 --> 00:02:33,609
abychom chytili sériového vraha.
22
00:02:33,689 --> 00:02:35,510
Ale nejsme vyšetřovací tým,
23
00:02:35,590 --> 00:02:39,203
jsme nějaký cirkus, víš,
tady je nějaký stan.
24
00:02:40,743 --> 00:02:43,890
Protože konec konců máme každý
Sám je velmi chytrý, že?
25
00:02:43,970 --> 00:02:47,176
Jedna tamní zvůle rozhodla
něco navštívit - málem jsem umřel...
26
00:02:47,257 --> 00:02:49,149
Ten druhý z nějakého důvodu odešel
podívej se na Slivka.
27
00:02:49,230 --> 00:02:51,743
Jako bys byla v zoo, Valero, proboha!
28
00:02:51,823 --> 00:02:54,630
A vaše služební zbraň
Dal jsem to zločinci v kostele.
29
00:02:54,710 --> 00:02:56,720
A nakonec
pusťte jeho ruce šéfovi!
30
00:02:56,800 --> 00:02:58,323
Dobře, dobře, dobře!
31
00:02:59,749 --> 00:03:00,756
víš,
32
00:03:02,030 --> 00:03:03,749
Kdybychom teď byli ty a já v Rostově,
33
00:03:03,829 --> 00:03:07,376
Už bych vás oba dávno vyhodil
za nedůslednost!
34
00:03:08,170 --> 00:03:10,163
Ale tady nemám takové pravomoci.
35
00:03:11,183 --> 00:03:12,560
[Zhenya] Jaká škoda!
36
00:03:13,110 --> 00:03:17,363
Ale stejně, co,
vzali jsme sériové číslo...
37
00:03:18,762 --> 00:03:20,480
A k tomu je třeba pít.
38
00:03:21,050 --> 00:03:23,790
A nechci vůči tobě chovat zášť.
39
00:03:26,323 --> 00:03:29,190
[Zhenya] Ano. Nepokoje.
40
00:03:30,903 --> 00:03:32,903
Mám toho taky hodně
otázky pro naši skupinu.
41
00:03:32,983 --> 00:03:34,076
Hlavně tobě.
42
00:03:34,156 --> 00:03:36,123
Proč myslíš
jaké jsme vzali sériové číslo?
43
00:03:36,203 --> 00:03:38,463
[Natalia] Žádný důkaz
Nemáme na tom Makurinovu vinu.
44
00:03:38,544 --> 00:03:41,463
Koho myslíte, že jsme vzali?
moje sluníčko, co?
45
00:03:41,543 --> 00:03:43,977
Narazíš na nějakého náhodného tuláka?
46
00:03:44,777 --> 00:03:46,050
A?
47
00:03:46,423 --> 00:03:47,843
Potřebujete důkaz?
48
00:03:47,923 --> 00:03:51,083
[Zhenya] Prosím!
Teď ti je dám. Zapište si to.
49
00:03:51,163 --> 00:03:52,469
Takže za prvé:
50
00:03:52,550 --> 00:03:57,283
musíš se vydat po vůni santalového dřeva,
protože tam nejsou žádné otisky prstů.
51
00:03:57,363 --> 00:03:59,461
Ale tento úkol jsem stanovil pro psovody.
52
00:03:59,542 --> 00:04:03,017
Za druhé: musíte porovnat nože Makurin
53
00:04:03,097 --> 00:04:04,856
s řezy na těle.
54
00:04:04,937 --> 00:04:07,403
Opět tento úkol ovládám
Taky jsem to nastavil
55
00:04:07,484 --> 00:04:09,336
ale musíte se s nimi dlouho potýkat.
56
00:04:09,417 --> 00:04:12,731
A za třetí: musíme vyslechnout Makurina.
S důkazy...
57
00:04:12,811 --> 00:04:15,080
aby to bylo upřímné. To je vše.
58
00:04:17,817 --> 00:04:19,250
To znamená, že teď budeme
59
00:04:19,331 --> 00:04:22,080
mučení při výslechu,
soudruhu šéfe, ne?
60
00:04:22,603 --> 00:04:26,543
Poslouchej, jen ti teď říkám,
jak mi myšlenka prolétne myslí.
61
00:04:26,630 --> 00:04:29,223
A co by se mělo dělat,
aby tento případ mohl být rychle uzavřen.
62
00:04:29,303 --> 00:04:32,509
troufáte si? A pak už ty
rozhodnout se sami, co tam dělat.
63
00:04:34,883 --> 00:04:36,963
Vše bude v souladu se zákonem.
64
00:04:37,050 --> 00:04:41,062
A podle Makurinova zákona -
ne sériové číslo, ale podezřelý.
65
00:04:41,143 --> 00:04:42,890
Poslouchej, něčemu nerozumím
66
00:04:42,971 --> 00:04:45,223
Proč se k němu připoutáš, co?
67
00:04:45,303 --> 00:04:47,160
Něco, čeho jsem si nevšiml
abys tehdy nebyl nijak zvlášť šťastný,
68
00:04:47,241 --> 00:04:50,103
co mám za lubem
dobrý podezřelý výstřel.
69
00:04:50,184 --> 00:04:51,744
Co je vhodné
v extrémní situaci,
70
00:04:51,824 --> 00:04:54,390
by se neměl stát systémem,
Jevgenij Afanasjevič. Je to jasné?
71
00:04:54,471 --> 00:04:55,896
[Zhenya] Systém?
72
00:04:56,729 --> 00:04:58,489
Toto je Makurinův systém, má drahá,
73
00:04:58,570 --> 00:05:00,729
Znásilňování chlapců – takový je systém.
74
00:05:02,010 --> 00:05:04,503
Mám ti připomenout,
Proč měl první cestu?
75
00:05:04,583 --> 00:05:07,170
A teď je z něj také obyčejný člověk
má právo na spravedlnost,
76
00:05:07,250 --> 00:05:08,610
Jevgenij Afanasjevič! Je to jasné?
77
00:05:08,690 --> 00:05:10,303
[Zhenya] On není člověk, Natašo!
Je to nečlověk!
78
00:05:10,383 --> 00:05:12,683
Je to podivín! S ním se narodil, s ním zemře!
79
00:05:12,764 --> 00:05:15,680
A já, děvko, udělám všechno,
aby se tak stalo dříve.
80
00:05:21,903 --> 00:05:23,563
[Zhenya] Jsi...
81
00:05:24,803 --> 00:05:25,987
Odpusť mi, prosím
82
00:05:26,067 --> 00:05:29,236
kdybych byl na někoho z vás hrubý
nebo byl hrubý.
83
00:05:29,317 --> 00:05:32,517
Pokud máte nějaké návrhy,
Nevím, stížnosti...
84
00:05:32,597 --> 00:05:34,963
co? Nevím, možná nějaké názory
85
00:05:35,043 --> 00:05:36,883
Teď to všechno polož na stůl,
86
00:05:36,964 --> 00:05:39,537
abychom později neměli další
žádné otázky.
87
00:05:40,763 --> 00:05:42,443
Věřím, že Makurin není vrah.
88
00:05:42,524 --> 00:05:44,810
[Natalia] Zatím neexistují žádné důkazy,
ale já to shromáždím.
89
00:05:44,890 --> 00:05:46,856
Tak to seberte, Natašo, seberte to.
90
00:05:46,937 --> 00:05:48,990
A ty, Valero, sbírej.
91
00:05:49,070 --> 00:05:51,370
Tedy mým příchodem
případ mohl být uzavřen.
92
00:05:51,451 --> 00:05:53,950
Vrátím se za dva dny.
Podívej, Kozyrev to řídí.
93
00:05:54,030 --> 00:05:57,856
[Kozyrev] Já... Podle mého názoru,
odejít teď je nezodpovědné.
94
00:05:57,937 --> 00:06:00,110
Potřebujeme řádně dokončit práci.
95
00:06:00,191 --> 00:06:03,510
Chápu, chybí mi moje žena.
Ale proč nepočká pár dní?
96
00:06:03,591 --> 00:06:05,037
Umírá, Valero.
97
00:06:07,343 --> 00:06:08,730
Je to jasné?
98
00:06:11,016 --> 00:06:12,280
[Kozyrev] Promiň.
99
00:06:13,123 --> 00:06:14,776
Promiň, nevěděl jsem.
100
00:06:17,150 --> 00:06:19,070
Omlouvám se za výbuch.
101
00:06:19,563 --> 00:06:22,849
A díky, že jsi mě zachránil.
102
00:06:22,930 --> 00:06:26,570
Natašo, omlouvám se,
že jsem tě nekryl.
103
00:06:27,057 --> 00:06:29,670
Jevgenij Afanasjevič,
Možná můžete nějak pomoci?
104
00:06:30,563 --> 00:06:32,503
Budeš se starat o Makurinovy záležitosti,
105
00:06:33,417 --> 00:06:37,936
aby se vše dostalo k soudu
a hlásit se nadřízeným.
106
00:06:38,016 --> 00:06:39,363
Přesně!
107
00:07:03,457 --> 00:07:06,357
[rušivá hudba]
108
00:07:14,583 --> 00:07:17,690
[rušivá hudba]
109
00:07:26,450 --> 00:07:29,670
[rušivá hudba]
110
00:07:46,290 --> 00:07:50,857
[rušivá hudba]
111
00:07:55,110 --> 00:07:57,370
[Igor sténá bolestí]
112
00:08:03,950 --> 00:08:07,477
[rušivá hudba]
113
00:08:13,903 --> 00:08:16,750
[rušivá hudba]
114
00:08:27,120 --> 00:08:31,400
[Igor] Mám tajemství,
115
00:08:33,429 --> 00:08:36,493
které nemůžu nikomu říct.
116
00:08:42,377 --> 00:08:45,377
A ani sem nemůžu psát.
117
00:08:49,029 --> 00:08:53,606
říká máma
že brzy odjedeme do Londýna,
118
00:08:53,687 --> 00:08:57,056
že všechno bude zapomenuto jako zlý sen...
119
00:09:01,055 --> 00:09:02,749
Ale já vím
120
00:09:04,417 --> 00:09:08,870
že všechno hrozné teprve začíná.
121
00:09:24,930 --> 00:09:26,436
[Igorův otec] Můžu?
122
00:09:29,390 --> 00:09:30,757
tady...
123
00:09:31,683 --> 00:09:34,937
Poprvé jsem v Londýně dala dohromady témata.
124
00:09:39,436 --> 00:09:44,160
Geno, jsi dobrý mezinárodní specialista... byl jsi.
125
00:09:45,823 --> 00:09:48,513
Ale práce v zahraničí -
není to jen umět psát,
126
00:09:48,593 --> 00:09:51,087
ale také se chovat slušně.
127
00:09:51,343 --> 00:09:53,177
Nevíš, jak pít.
128
00:09:53,635 --> 00:09:55,622
Říkáte spoustu zbytečných věcí
chováš se moc...
129
00:09:55,703 --> 00:09:58,783
Obecně je vás příliš mnoho.
130
00:09:58,863 --> 00:10:01,176
Tady je Kolosov - 15 let pracoval v Itálii.
131
00:10:01,256 --> 00:10:03,280
[editor] Ráno jsem vypil koktejl,
132
00:10:03,361 --> 00:10:05,230
na oběd - víno a večer - grappa,
133
00:10:05,310 --> 00:10:07,583
a nikdy zbytečné slovo.
134
00:10:07,663 --> 00:10:10,276
Už jsi na snídani?
začal mluvit nesmysly.
135
00:10:11,067 --> 00:10:13,670
Ne, nebudete mít žádný Londýn.
136
00:10:13,750 --> 00:10:16,670
Chcete být novinářem?
dokázat, že umíš.
137
00:10:16,750 --> 00:10:17,829
Přestaň chodit
138
00:10:17,909 --> 00:10:20,563
a konečně napsat něco takového,
aby ji četla celá země.
139
00:10:20,644 --> 00:10:22,343
[editor] Jako Kolosov.
140
00:10:23,190 --> 00:10:24,470
Vladimír Alekseich,
141
00:10:26,390 --> 00:10:30,120
Nemůžu si pomoct a odejít
jinak zabijí mého syna.
142
00:10:30,576 --> 00:10:31,923
Máš delirium tremens nebo co?
143
00:10:32,003 --> 00:10:34,557
[Gennady] Pro mého syna
maniak loví.
144
00:10:34,637 --> 00:10:37,403
- V SSSR nejsou žádní maniaci.
- [Gennady] Ano!
145
00:10:37,491 --> 00:10:40,223
Dokážu to a napíšu.
Bude to senzace.
146
00:10:40,304 --> 00:10:44,800
A ani u nás nejsou žádné senzace.
Vše je jasné a podle plánu.
147
00:10:44,880 --> 00:10:48,743
Naplánujte si příběh o maniakovi,
kdo zabíjí děti!
148
00:10:48,824 --> 00:10:51,210
A policie nejenže neví,
co s tím dělat,
149
00:10:51,291 --> 00:10:52,823
stále se to snaží skrývat
od populace!
150
00:10:52,904 --> 00:10:54,483
O tom musíme psát!
151
00:10:55,657 --> 00:10:58,497
Jinak... Všichni máme děti a vnoučata.
Kdo je ochrání?
152
00:11:00,089 --> 00:11:02,969
[editor] Dobře.
Napište a uvidíme.
153
00:11:09,886 --> 00:11:12,863
[sestra] Kam jdeš?
Ty takhle pochoduješ?
154
00:11:12,943 --> 00:11:15,077
Návštěvní doba již skončila.
155
00:11:17,470 --> 00:11:19,223
[Zhenya] Marina Bokova ve kterém?
156
00:11:20,336 --> 00:11:21,636
[sestra] V sedmnáctém.
157
00:11:21,717 --> 00:11:25,363
Po chodbě, na konci...
Ale nemůže mít pomeranče.
158
00:11:28,230 --> 00:11:29,750
[Zhenya] Můžeš?
159
00:11:44,017 --> 00:11:48,236
[smutná hudba]
160
00:11:56,316 --> 00:11:59,910
[smutná hudba]
161
00:12:03,416 --> 00:12:05,303
[Zhenya zašeptá] Moje krásná...
162
00:12:06,423 --> 00:12:08,590
Má drahá Maruško...
163
00:12:10,190 --> 00:12:12,410
Jaká jsi kráska!
164
00:12:28,643 --> 00:12:29,903
co se stalo?
165
00:12:31,050 --> 00:12:32,637
bolí tě to?
166
00:12:33,297 --> 00:12:35,023
Teď zavolám doktorovi.
167
00:12:35,623 --> 00:12:37,176
Teď přijde.
168
00:12:37,257 --> 00:12:40,570
Rychle to vyřeším -
Se mnou ti bude lépe.
169
00:12:54,162 --> 00:12:55,803
kam půjdu?
170
00:12:55,891 --> 00:12:57,477
co to říkáš?
171
00:13:08,007 --> 00:13:11,560
[smutná hudba]
172
00:13:17,715 --> 00:13:22,395
[Zhenya čte] Nemůžu tě opustit,
nech mě na pokoji.
173
00:13:25,196 --> 00:13:29,476
Jsi hloupý nebo co?
Nemám vůbec nic? A?
174
00:13:30,390 --> 00:13:33,976
miluji tě. Jak tě můžu opustit?
175
00:13:34,896 --> 00:13:36,610
Zemřu bez tebe.
176
00:13:37,786 --> 00:13:39,323
Ale já chci žít.
177
00:13:40,323 --> 00:13:42,443
K tomu musíte také žít.
178
00:13:43,249 --> 00:13:45,362
Jinak jak by mi bylo bez tebe, co?
179
00:13:51,683 --> 00:13:55,077
No, jsi můj úplný zbabělec,
bojíš se všeho.
180
00:13:55,410 --> 00:13:57,297
Taky se bojíš myší.
181
00:13:58,070 --> 00:14:00,763
Bojíte se létat v letadle.
182
00:14:04,490 --> 00:14:06,837
Pamatujte, že jste to řekl,
183
00:14:06,917 --> 00:14:09,516
když pracuji, taky se mě bojíš?
184
00:14:12,853 --> 00:14:16,500
[smutná hudba]
185
00:14:19,463 --> 00:14:21,469
Ano, taky se o sebe bojím.
186
00:14:24,537 --> 00:14:26,970
Jsem bez tebe jako zvíře, Marusya.
187
00:14:28,336 --> 00:14:30,030
Včera, dokážeš si představit,
188
00:14:31,850 --> 00:14:34,057
poprvé mučil člověka.
189
00:14:36,297 --> 00:14:38,257
Proč vám to všechno říkám?
190
00:14:40,070 --> 00:14:41,417
kdo jiný?
191
00:14:43,163 --> 00:14:45,777
Nemám nikoho jiného než tebe.
192
00:14:45,857 --> 00:14:48,736
- Co se stalo? co, co? Špatně?
- [Marina se snaží křičet]
193
00:14:52,189 --> 00:14:54,510
[Zhenya křičí] Doktore! Lékař!
194
00:14:54,591 --> 00:14:57,818
[sestra] Není třeba křičet!
Není doktor, už odešel.
195
00:15:01,017 --> 00:15:02,510
- [sestra] Bolí to!
- [Zhenya] Bolí to?
196
00:15:02,591 --> 00:15:03,536
Moje žena má bolesti!
197
00:15:03,617 --> 00:15:06,144
A všichni tady budou zraněni,
pokud mi rychle nenajdeš doktora!
198
00:15:06,224 --> 00:15:08,443
Rychle, řekl jsem! Kulka!
199
00:15:18,736 --> 00:15:21,030
[Kozyrev] Investigativní experiment.
200
00:15:21,110 --> 00:15:22,711
Založení pachové stopy
201
00:15:22,792 --> 00:15:26,303
odpovídající pachové stopě
sandál od Andrey Gurchenko.
202
00:15:26,847 --> 00:15:29,463
Podezřelí se otočili
čelem ke zdi!
203
00:15:30,650 --> 00:15:33,150
- [Kozyrev] Začněte!
- [psovod] Ano!
204
00:15:36,023 --> 00:15:37,617
[psovod] Zavřete to. Čichat.
205
00:15:38,390 --> 00:15:40,516
Dobře si to přivoňte. Čichat.
206
00:15:46,410 --> 00:15:47,943
Čichat.
207
00:15:51,276 --> 00:15:53,810
- [psí štěkot]
- [Makurin křičí]
208
00:15:53,890 --> 00:15:54,910
Odstraňte psa!
209
00:15:54,991 --> 00:15:57,960
- Tak si vše zaznamenejte!
- [Makurin] Jaké nastavení?!
210
00:15:59,222 --> 00:16:01,596
[Makurin] Je dobré si to na mě pověsit!
211
00:16:06,263 --> 00:16:09,443
[Makurin zasténá]
212
00:16:13,877 --> 00:16:19,430
[křičet]
213
00:16:40,350 --> 00:16:41,356
Synu!
214
00:16:41,437 --> 00:16:43,150
promiň
V poslední době jsem něco vymyslel
215
00:16:43,230 --> 00:16:44,524
Byl jsem nějak hodně zaneprázdněný.
216
00:16:44,604 --> 00:16:47,823
Ty a já se téměř nikdy nevidíme.
Chyběl jsi mi.
217
00:16:47,903 --> 00:16:49,963
- Já taky.
- [Gennady] No, tady to je.
218
00:16:51,743 --> 00:16:54,430
Máš hrozné léto!
219
00:16:54,510 --> 00:16:56,444
Prostě katastrofální!
220
00:16:56,524 --> 00:16:58,390
Ukazuje se, že vy
Viděl jsem skutečného vraha!
221
00:16:58,471 --> 00:17:00,083
Jak to vůbec snášíš?
222
00:17:00,164 --> 00:17:01,896
No... mám velký strach.
223
00:17:01,977 --> 00:17:03,677
Samozřejmě. Jistě!
224
00:17:03,757 --> 00:17:06,736
Ukázalo se, že jsi byl poslední
kdo viděl Andreje?
225
00:17:06,816 --> 00:17:08,663
A byl s ním nějaký chlap, že?
226
00:17:08,743 --> 00:17:10,109
Tati, já se bojím!
227
00:17:10,190 --> 00:17:13,123
Chápu, že je to... velmi děsivé.
228
00:17:13,203 --> 00:17:15,463
A pak vás vzali do masokombinátu,
229
00:17:15,544 --> 00:17:17,823
abyste ho poznali, ne?
230
00:17:18,410 --> 00:17:20,730
- Všechno jsem ti řekl.
- [Gennady] Ano, ano.
231
00:17:20,811 --> 00:17:22,340
Nikdy mě neposloucháš.
232
00:17:22,420 --> 00:17:25,656
Ne, poslouchej, jen stárnu,
Nemám absolutně žádnou paměť.
233
00:17:25,736 --> 00:17:27,842
Co tam bylo ještě zajímavého?
234
00:17:27,922 --> 00:17:31,689
- Uřízli mu hlavu. To se stalo.
- [Gennady] Ano.
235
00:17:33,569 --> 00:17:35,823
Jaké je příjmení této Andrey, pamatuješ?
236
00:17:35,904 --> 00:17:37,477
Víte, kde bydlel?
237
00:17:38,057 --> 00:17:39,523
vzpomínám.
238
00:17:40,136 --> 00:17:42,043
Tati, půjdeme na střelnici?
239
00:17:42,131 --> 00:17:44,116
Na střelnici? Ano, samozřejmě, pojďme.
240
00:17:44,949 --> 00:17:46,816
Poslouchej, pořád jsem tam
Viděl jsem cukrovou vatu, auta,
241
00:17:46,897 --> 00:17:50,370
tak dnes máme plán - wow!
242
00:17:54,657 --> 00:17:55,922
[doktor křičí]
243
00:17:56,002 --> 00:17:59,463
No, jak jinak bych ti to vysvětlil,
aby ti to bylo jasný, jo?
244
00:17:59,544 --> 00:18:02,496
No, když se moje žena zraní,
No, bude tě to bolet desetkrát víc!
245
00:18:02,577 --> 00:18:04,417
[doktor] Ne, nikdo nemůže být
bolestivější než teď.
246
00:18:04,497 --> 00:18:07,370
Ano? Jen mě dobře neznáš!
247
00:18:07,450 --> 00:18:09,210
Můžete jí alespoň píchnout morfium?
248
00:18:09,291 --> 00:18:10,796
[doktor] Obvykle máme morfin
příbuzní pacientů
249
00:18:10,876 --> 00:18:12,331
kupují to v cikánské vesnici.
250
00:18:12,411 --> 00:18:15,083
A vy je však za to uvězníte.
251
00:18:15,163 --> 00:18:18,370
Ale nemám morfin.
Fyzicky ne, víš?
252
00:18:25,310 --> 00:18:27,023
[Zhenya] Poslouchej...
253
00:18:27,730 --> 00:18:30,203
Moje žena hodně trpí.
254
00:18:30,283 --> 00:18:33,483
Tak jí pomoz,
Ptám se vás jako lidská bytost.
255
00:18:34,510 --> 00:18:37,156
A moc ji miluji!
Ale ukázalo se, že jí nemohu pomoci!
256
00:18:37,237 --> 00:18:38,883
No, jak to je, co?
257
00:18:39,977 --> 00:18:41,723
[doktor] Pokud jsi ji miloval,
258
00:18:41,803 --> 00:18:44,883
zkusil bys něco udělat,
a nebyli to lékaři, kdo byl zasažen do obličeje.
259
00:18:44,963 --> 00:18:46,590
Máte kontakty v Moskvě, že?
260
00:18:47,763 --> 00:18:50,810
Zkuste jí dát kvótu.
Připravím podklady.
261
00:18:50,890 --> 00:18:53,770
Jestli chceš dát Marině šanci,
naléhavě potřebuje převézt do Moskvy.
262
00:18:53,850 --> 00:18:55,597
A čím dříve, tím lépe.
263
00:18:57,103 --> 00:19:00,543
Mávání pěstmi -
Tady v Rostově to umí každý blázen.
264
00:19:02,457 --> 00:19:05,110
Kdybych se jich bál,
Jako lékař bych nepracoval.
265
00:19:07,063 --> 00:19:08,470
Tady je morfin.
266
00:19:09,103 --> 00:19:11,043
Poslední věc v nemocnici.
267
00:19:13,730 --> 00:19:15,557
Na pár dní jí to vystačí.
268
00:19:16,783 --> 00:19:18,523
Je to „zlatá rezerva“.
269
00:19:27,166 --> 00:19:30,410
Píšu zprávu o experimentu.
Prosím, podívejte se.
270
00:19:30,491 --> 00:19:32,063
Vidíš, tady...
271
00:19:32,997 --> 00:19:34,857
Teď posílá psa,
272
00:19:36,830 --> 00:19:38,930
a ona jde přímo k Makurinovi
jde cíleně.
273
00:19:39,011 --> 00:19:41,196
No je to tak,
Ucítil jsem vůni a šel.
274
00:19:41,277 --> 00:19:42,920
Ne. Podívejte se znovu.
275
00:19:48,883 --> 00:19:51,150
Zde. Jen tak, vidíš, on...
276
00:19:51,230 --> 00:19:54,050
gestem a hlasem jakoby
dává příkaz záměrně.
277
00:19:59,390 --> 00:20:02,670
Počkejte, buďme upřímní. co jsi,
Myslíte, že jsme to nastavili?
278
00:20:02,750 --> 00:20:04,223
Nevím.
279
00:20:04,304 --> 00:20:07,956
Já, když je Makurina v kostele
Viděl jsem ho s nožem a přestal jsem o něm pochybovat.
280
00:20:08,036 --> 00:20:09,483
To se nemění
podivnost experimentu.
281
00:20:09,563 --> 00:20:10,431
Vše je potřeba zkontrolovat.
282
00:20:10,511 --> 00:20:13,596
Nemůžu to udělat
připevněte k materiálům pouzdra.
283
00:20:13,676 --> 00:20:15,143
[Kozyrev] Dobře, přijdu na to.
284
00:20:24,835 --> 00:20:27,685
[Kozyrev] Gar! Gar, Gar, Gar!
Čím ho krmíš?
285
00:20:27,766 --> 00:20:28,870
[psovod] Dobrý den!
286
00:20:31,710 --> 00:20:35,156
[psovod] No, co?
Maso ze zabitých buvolů.
287
00:20:36,070 --> 00:20:37,393
[Kozyrev] Dobře.
288
00:20:37,474 --> 00:20:40,010
Řekněte mi, je tam něco nestandardního...
289
00:20:40,091 --> 00:20:41,384
nějaký příkaz pro něj?
290
00:20:41,464 --> 00:20:43,656
[psovod] Samozřejmě, že existuje.
Máme mnoho nestandardních týmů.
291
00:20:43,737 --> 00:20:45,883
Podívejte se sem, řekněme
Nyní vám dám nestandardní:
292
00:20:45,964 --> 00:20:50,643
"Pojďme odpočívat!" Tohle je nejvíc
cokoliv, jen ne nestandardní.
293
00:20:50,724 --> 00:20:53,030
Vidíš, teď bude odpočívat.
294
00:20:53,111 --> 00:20:54,938
[Kozyrev] Výborně!
295
00:20:55,018 --> 00:20:58,163
Existuje nějaký pro tým „Fas“?
speciální gesto?
296
00:20:58,244 --> 00:21:00,276
[psovod] Ne, žádné gesto,
mírné škubání.
297
00:21:00,357 --> 00:21:04,330
Takže s vodítkem, No... s gestem, co tam je...
298
00:21:05,903 --> 00:21:08,337
[Kozyrev] A když s hlasem, jak?
299
00:21:08,417 --> 00:21:10,253
- [psovod] Hlas?
- [Kozyrev] Přikývnout?
300
00:21:10,334 --> 00:21:13,557
[psovod] No, ano, rozumím.
301
00:21:13,637 --> 00:21:16,596
No, ano, máme „třesku“.
302
00:21:16,676 --> 00:21:18,043
[Kozyrev] „Clap“?
303
00:21:19,757 --> 00:21:21,303
Takže, Bokov se tě takto zeptal
304
00:21:21,384 --> 00:21:24,523
na vyšetřovacím experimentu
co dělat s Makurinem, že?
305
00:21:24,603 --> 00:21:27,017
- [psovod] Ne, ne.
- [Kozyrev] Ne, dobře, viděl jsem to.
306
00:21:27,097 --> 00:21:29,170
- [psovod] Ne.
- Pojďme se podívat na nahrávky.
307
00:21:29,251 --> 00:21:32,390
Pojďme, jak jsi mu řekl,
Cílevědomě k němu kráčí.
308
00:21:32,471 --> 00:21:34,224
A připravte se na sepsání zprávy.
309
00:21:34,916 --> 00:21:38,336
[psovod] Tady to je...je to jen otázka náhody...
310
00:21:39,256 --> 00:21:42,310
Nebylo potřeba se mě tady ptát, no...
311
00:21:43,363 --> 00:21:47,476
Chtěl jsem toho parchanta vymáčknout sám.
312
00:21:47,556 --> 00:21:49,483
Je jasné, že je to on, no!
313
00:21:52,157 --> 00:21:53,550
takže...
314
00:21:57,083 --> 00:21:59,903
A práce, víš,
Máme těžký, nevděčný život.
315
00:21:59,983 --> 00:22:01,676
Je tam krev a zápach a...
316
00:22:01,757 --> 00:22:03,616
Platy jsou opravdu malé.
317
00:22:03,697 --> 00:22:06,143
Takže musíte
vzít do práce nejrůznější odpadky.
318
00:22:06,224 --> 00:22:08,575
[Kozyrev] Z ringu to nepoznáš.
319
00:22:08,655 --> 00:22:12,576
[ředitel] Ne, ne, dobře...
je to staré, staré. Tohle, dalo by se říct,
320
00:22:12,657 --> 00:22:13,703
snubní prsten.
321
00:22:13,783 --> 00:22:16,083
A Makurina, mimochodem,
Osobně jsem vůbec nevěděl.
322
00:22:16,163 --> 00:22:19,983
Kdybych to věděl, samozřejmě bych to věděl
všiml a nějak to celé zastavil.
323
00:22:20,063 --> 00:22:20,903
Rozumíte?
324
00:22:20,984 --> 00:22:23,736
Ale všechny jeho pracovní dny
Mám to ve své zprávě.
325
00:22:23,817 --> 00:22:26,210
Můj přehled má všechno.
Vše vám poskytnu.
326
00:22:26,290 --> 00:22:30,076
A mimochodem, tady je pracovní krabice
Ukážu ti Makurinskyho.
327
00:22:31,516 --> 00:22:34,550
[ředitel] Uh, víš,
kde je makurinova krabice?
328
00:22:35,490 --> 00:22:37,063
- [ředitel] Ukaž!
- [zaměstnanec] Tady.
329
00:22:37,144 --> 00:22:38,416
[ředitel] Tady.
330
00:22:39,310 --> 00:22:40,564
[Kozyrev] Tak, co?
331
00:22:40,644 --> 00:22:42,570
[ředitel] Půjdu
Zkontroluji zprávy a vy...
332
00:22:42,651 --> 00:22:45,676
jak se říká, zůstaň tady,
cítit se jako doma.
333
00:22:45,763 --> 00:22:47,176
Takový dům bych nechtěl.
334
00:22:47,257 --> 00:22:49,460
- [Kozyrev] Takže...
- [ředitel] No, ano, dobře, ano.
335
00:22:55,383 --> 00:22:59,316
Můžete dát boty odborníkům,
ať to porovnají s první stopou.
336
00:23:00,983 --> 00:23:03,933
- [Natalia] Podívejte se shora.
- [Kozyrev] Takhle...
337
00:23:09,887 --> 00:23:11,560
Teď je to zajímavé.
338
00:23:11,823 --> 00:23:14,750
[Natalia] Bylo to stejné
od zavražděné Andrey.
339
00:23:14,830 --> 00:23:17,169
- [zaměstnanec] To je moje!
- [Natalia] Ruce! To je nyní důkaz.
340
00:23:17,250 --> 00:23:19,110
Jaký buzerant, hledal jsem ji
Myslel jsem, kdo to vzal!
341
00:23:19,191 --> 00:23:20,697
[Kozyrev] Odkud to máš?
342
00:23:20,777 --> 00:23:22,736
Koupil jsem to na nádraží. proč to nevrátíš?
343
00:23:22,817 --> 00:23:26,096
Žádný! Říkám vám, toto je nyní důkaz,
možná jediný.
344
00:23:26,177 --> 00:23:29,803
Byl jsi v jeho spíži?
Možná tam něco je?
345
00:23:29,883 --> 00:23:31,136
A ve které spíži?
346
00:23:31,217 --> 00:23:33,396
Ano, má tam kůlnu,
nazval ji „spíž“,
347
00:23:33,477 --> 00:23:34,830
jako by tam měl nějaký poklad.
348
00:23:34,911 --> 00:23:38,197
Vyráběl tam nože
a ředitel je pak draze prodal.
349
00:23:38,277 --> 00:23:41,110
A dokonce jsem mu dal tuhle chatrč
zamkněte to.
350
00:23:41,190 --> 00:23:42,263
Můžu ti to ukázat.
351
00:23:42,343 --> 00:23:43,870
[Kozyrev] Ukaž mi to.
352
00:23:45,637 --> 00:23:48,697
[klepání na dveře]
353
00:23:58,387 --> 00:24:01,173
[rušivá hudba]
354
00:24:02,357 --> 00:24:04,783
[Natalia nervózně dýchá]
355
00:24:09,530 --> 00:24:12,510
[rušivá hudba]
356
00:24:16,543 --> 00:24:19,523
[rušivá hudba]
357
00:24:28,870 --> 00:24:32,610
[rušivá hudba]
358
00:24:35,029 --> 00:24:37,883
[Gosha] Soudě podle polygonálních skvrn,
359
00:24:37,963 --> 00:24:40,277
předběžný čas smrti -
360
00:24:40,357 --> 00:24:42,337
před šesti nebo sedmi hodinami.
361
00:24:42,417 --> 00:24:44,143
Takže určitě ne Makurin.
362
00:24:46,880 --> 00:24:49,710
[rušivá hudba]
363
00:24:51,783 --> 00:24:54,823
[Kozyrev] Zapište si čísla aut,
kdo se sem stěhuje?
364
00:24:55,363 --> 00:24:56,963
[stráž] Kdo, já? Proč?
365
00:24:57,044 --> 00:25:00,430
[Kozyrev] Podle pokynů.
Máte seznam za poslední dva dny?
366
00:25:00,510 --> 00:25:03,863
Ne. Proč je potřeba?
Nikdo ho nepotřebuje.
367
00:25:03,943 --> 00:25:06,170
Jaká auta dnes jezdila?
368
00:25:06,251 --> 00:25:09,676
Dnes... Které? Ha! Který?
Všelijaké věci, no.
369
00:25:09,757 --> 00:25:11,276
Nemůžete je rozeznat.
370
00:25:11,357 --> 00:25:13,330
- [Kozyrev] Jsi opilý, nebo co?
- [stráž] Proč?
371
00:25:13,411 --> 00:25:14,600
[Kozyrev čichá]
372
00:25:15,103 --> 00:25:17,060
[Kozyrev] Jsi opilý?
otevřel bránu a spal?!
373
00:25:17,141 --> 00:25:18,503
[stráž] Proč?
374
00:25:20,743 --> 00:25:22,990
- [Kozyrev] Ano! Vít!
- [Hwan] Co?
375
00:25:23,077 --> 00:25:25,344
Pojďme vyzpovídat všechny. To nemůže být
aby nikdo nic neviděl.
376
00:25:25,424 --> 00:25:26,990
To se prostě stát nemůže.
377
00:25:27,071 --> 00:25:28,463
[Hwang] Pojďme na to, Valery...
378
00:25:33,196 --> 00:25:35,470
[Natalia] Nerozumím
Proč podstoupil takové riziko?
379
00:25:35,551 --> 00:25:37,756
Jak sem toho chlapce přivedl?
380
00:25:37,837 --> 00:25:42,157
Myslím, že sledoval Makurina,
věděl, že má tuto dílnu.
381
00:25:42,237 --> 00:25:46,116
Když jsem pozvracel sandály, vzal jsem klíč.
382
00:25:46,196 --> 00:25:49,417
Chlapce sem přivezli autem.
Šel jsem přímo dovnitř.
383
00:25:49,497 --> 00:25:52,600
Pochopení, jaké to je v masokombinátu
s bezpečností se děje nepořádek,
384
00:25:52,680 --> 00:25:54,770
tiše zavřeno
a byl si naprosto jistý
385
00:25:54,851 --> 00:25:56,643
že ho nikdo nebude rušit.
386
00:25:56,723 --> 00:25:59,250
Chtěl jsem Makurina úplně pohřbít.
387
00:25:59,330 --> 00:26:02,376
Snažil jsem se vše spočítat v šachách.
388
00:26:02,456 --> 00:26:05,096
Špatně si ale spočítal čas smrti.
389
00:26:08,930 --> 00:26:10,910
[Kozyrev] Tu hru znám.
390
00:26:12,703 --> 00:26:15,876
Toto je šestá hra Fischer-Spassky.
391
00:26:18,223 --> 00:26:20,550
Spasský byl nucen vzdát se.
392
00:26:22,370 --> 00:26:24,823
A Fischer se zavázal
legendární oběť pěšce,
393
00:26:24,904 --> 00:26:27,383
který rozhodl o výsledku případu.
394
00:26:28,657 --> 00:26:31,023
On sám je Fischer
Neříká to jen tak.
395
00:26:32,489 --> 00:26:35,549
Možná je Makurin pěšcem pro Fischera.
396
00:26:36,277 --> 00:26:39,463
Proto nám to dal,
když pozvracel sandály.
397
00:26:42,536 --> 00:26:44,356
To může souviset
s knihou o šachu,
398
00:26:44,444 --> 00:26:46,070
kterou měl Zhenya Kurakin.
399
00:26:46,150 --> 00:26:48,200
[Kozyrev] Dobrý nápad, udělejte to.
400
00:26:48,450 --> 00:26:50,863
Ještě to musím zjistit
identitu mrtvého chlapce.
401
00:26:50,944 --> 00:26:54,070
[Natalia] Nebyly přijaty žádné žádosti.
Myslím, že nejsem místní.
402
00:26:56,130 --> 00:26:57,783
[Gosha] Ano.
403
00:26:57,864 --> 00:26:59,916
Musíme ho odstranit z této kalvárie.
404
00:26:59,997 --> 00:27:02,103
[Kozyrev] Teď počkej, já vyjdu.
405
00:27:03,176 --> 00:27:04,443
[Kozyrev] Sundej to.
406
00:27:09,503 --> 00:27:13,003
Velkým požadavkem je zůstat soustředěný.
407
00:27:13,083 --> 00:27:17,850
Myslete, pamatujte, možná
kdo se motal kolem Makurinovy zadní místnosti?
408
00:27:17,930 --> 00:27:19,843
No, nebo se někde zastavil.
409
00:27:20,443 --> 00:27:22,117
Nebo otevřel zámek.
410
00:27:23,916 --> 00:27:25,783
Viděl někdo něco?
411
00:27:30,090 --> 00:27:33,543
Pak pokračujme jeden po druhém. Další.
412
00:27:56,503 --> 00:27:58,650
[Marina se bolestí ostře nadechne]
413
00:28:05,317 --> 00:28:07,720
[Marina se snaží křičet]
414
00:28:13,310 --> 00:28:15,303
Ty ji mučíš?
nevidíš?
415
00:28:15,383 --> 00:28:16,576
Dejte to!
416
00:28:19,936 --> 00:28:21,403
[Zhenya] Můj drahý.
417
00:28:23,150 --> 00:28:24,863
Teď, teď.
418
00:28:24,944 --> 00:28:28,176
Teď udělám všechno.
Teď se budeš cítit tak dobře
419
00:28:28,257 --> 00:28:29,956
že možná dokonce
bude to trochu děsivé
420
00:28:30,036 --> 00:28:32,057
ale nijak to nebolí.
421
00:28:32,137 --> 00:28:35,690
Budu tam, nikam nepůjdu. slyšíš?
422
00:28:44,446 --> 00:28:45,623
Dejte to.
423
00:28:51,777 --> 00:28:53,083
Vše.
424
00:29:01,173 --> 00:29:05,209
[lékař] Jevgenij Afanasjevič,
telefonicky z Moskvy. Naléhavě.
425
00:29:06,767 --> 00:29:10,596
Zde je rozhovor s maminkou, která...
426
00:29:11,730 --> 00:29:15,450
jehož dítě
Nenechali mě ho pohřbít... jen...
427
00:29:15,531 --> 00:29:17,643
Je to prostě srdcervoucí.
428
00:29:17,723 --> 00:29:19,736
A tvůj syn je taky moc hodný...
429
00:29:19,817 --> 00:29:22,766
zde na kontrapunktu
o uříznuté hlavě... To je dobré.
430
00:29:24,067 --> 00:29:26,150
A co je nejdůležitější, víte, tenhle tam není...
431
00:29:26,231 --> 00:29:29,996
amerikanismus, tento žlutý tisk,
Tento skandál je pro skandál.
432
00:29:30,077 --> 00:29:32,649
Vše je jasné, bod po bodu:
433
00:29:32,730 --> 00:29:35,123
kdo je vinen, co dělat - vše je jasné.
434
00:29:35,203 --> 00:29:38,563
Malceve, poslouchej... jen...
435
00:29:38,643 --> 00:29:40,557
Prostě skvělé!
436
00:29:42,803 --> 00:29:43,863
Dobrá práce!
437
00:29:45,221 --> 00:29:46,709
[Kozyrev] Chápu.
438
00:29:49,963 --> 00:29:52,203
- [Kozyrev] Ahoj, Zhenyo!
- [Zhenya] Dobrý den!
439
00:29:53,083 --> 00:29:55,809
- Možná bych ti měl uvařit kávu?
- [Zhenya] Já sám.
440
00:29:55,890 --> 00:29:59,097
Aspoň jsem se poprvé dobře vyspal
v těchto dnech v letadle.
441
00:29:59,177 --> 00:30:00,440
Dejte nám vědět, co máme.
442
00:30:00,520 --> 00:30:03,270
V masokombinátu nikdo nic neviděl,
což není překvapivé.
443
00:30:03,350 --> 00:30:06,826
Všichni jsou tam, někteří opilí, někteří mají kocovinu.
444
00:30:06,906 --> 00:30:08,436
[Kozyrev] Chlapec byl znásilněn,
445
00:30:08,517 --> 00:30:10,523
jejich genitálie byly vyříznuty a oběšeny.
446
00:30:10,604 --> 00:30:13,143
- Zjistil jste svou identitu?
- [Kozyrev] Ne.
447
00:30:13,224 --> 00:30:14,756
[Kozyrev] Mám jeden nápad.
448
00:30:14,836 --> 00:30:16,760
Tak to udělej. proč sedíš?
449
00:30:20,575 --> 00:30:22,575
Styopa, ahoj, tady táta.
450
00:30:22,656 --> 00:30:26,130
Můžete si vzít svetr do práce?
přinést toho s hrdlem?
451
00:30:26,210 --> 00:30:29,996
[Kozyrev] Ano. No, tak bunda,
který je na zip.
452
00:30:30,077 --> 00:30:31,984
Ano, právě teď.
453
00:30:32,070 --> 00:30:35,126
Hodně mi pomůžeš.
Vše. Pojď, čekám.
454
00:30:41,470 --> 00:30:42,917
No, Natalyo?
455
00:30:42,997 --> 00:30:47,010
Cestou se makáme.
Makurin s tím nemá nic společného.
456
00:30:47,090 --> 00:30:49,450
Musí tam být skutečný Fisher
někoho z jeho okruhu
457
00:30:49,531 --> 00:30:52,323
jinak je to sandál
mohl to zasadit tento?
458
00:30:52,403 --> 00:30:56,013
Nebo jak to věděl
Proč je v masokombinátu takový nepořádek?
459
00:30:56,093 --> 00:30:59,290
Možná tam pracuje?
Vlnil jsi všechny normálně?
460
00:31:01,277 --> 00:31:02,877
[služební důstojník] Zabit!
461
00:31:03,197 --> 00:31:05,543
- Kdo se zabil?
- [služební důstojník] Makurin byl zabit!
462
00:31:16,443 --> 00:31:18,776
[služební důstojník] Odněkud jsem vzal hřebík. Fena!
463
00:31:22,669 --> 00:31:24,110
[Natalia] Volal jsi doktorovi?
464
00:31:24,190 --> 00:31:26,143
Volal [služební důstojník]. čekáme.
465
00:31:26,223 --> 00:31:29,243
Můžu ti říct bez doktora,
že je slepý.
466
00:31:35,090 --> 00:31:36,320
Vyčistěte to tady.
467
00:31:41,560 --> 00:31:43,450
[Kozyrev] Jaká monstrózní smrt.
468
00:31:43,531 --> 00:31:45,863
Jak ses nás měl bát?
469
00:31:45,943 --> 00:31:48,230
nebo nevěří ve spravedlnost,
takhle, jo?
470
00:31:48,311 --> 00:31:49,746
[Natalia] Ano, nebál se nás, věděl
471
00:31:49,826 --> 00:31:51,324
Co mu dají za rukojmí na 15 let,
472
00:31:51,404 --> 00:31:53,703
i když se ukáže, že to nebyl on, kdo zabíjel.
473
00:31:53,783 --> 00:31:56,137
[Kozyrev] Ano... pravděpodobně bych
na svém místě to samé...
474
00:31:56,218 --> 00:31:58,991
[Natalia] Ale obecně se ukazuje, že ano,
Byli jsme to my, kdo ho zahnal do kouta a zabil.
475
00:31:59,072 --> 00:32:00,176
[Zhenya] Rozhodně ne ty.
476
00:32:00,257 --> 00:32:01,750
V té době jsi zachraňoval dítě,
477
00:32:01,831 --> 00:32:04,877
takže máš čisté svědomí.
Já jsem ten kretén, zabil jsem Makurina!
478
00:32:04,957 --> 00:32:09,243
Volá vám prokuratura SSSR!
Přenesl jsem vás do vaší kanceláře.
479
00:32:12,023 --> 00:32:15,463
[zazvoní telefon]
480
00:32:19,436 --> 00:32:20,390
[Zhenya] Bokov.
481
00:32:20,471 --> 00:32:21,936
[Generální prokurátor] Vy obecně
Viděli jste článek?
482
00:32:22,017 --> 00:32:24,150
Jak je to vůbec možné, co?
483
00:32:24,231 --> 00:32:26,396
Unikly vám informace!
484
00:32:26,476 --> 00:32:29,090
Zasévali paniku! Volal mi ústřední výbor.
485
00:32:30,063 --> 00:32:33,343
Zavři tento případ kulkou,
dostat tohoto Fishera k soudu!
486
00:32:33,424 --> 00:32:35,510
Dám ti tři dny, rozumíš?!
487
00:32:35,590 --> 00:32:39,120
[Zhenya] Soudruhu generální prokurátore, odpusťte mi,
právě se zabil.
488
00:32:39,201 --> 00:32:41,777
Kdo se zabil?
Jsi opilý nebo co, už jsi tam?
489
00:32:41,857 --> 00:32:45,043
[Zhenya] Podezřelý v cele.
Tepna byla přeříznuta.
490
00:32:45,124 --> 00:32:46,690
[Generální prokurátor] No, dobře!
491
00:32:46,771 --> 00:32:50,423
Blízké spojení
se smrtí obviněného.
492
00:32:50,503 --> 00:32:52,160
No, já nevím, má tam tohle...
493
00:32:52,241 --> 00:32:53,743
srdeční infarkt,
nebo kdo sakra ví co!
494
00:32:53,824 --> 00:32:57,023
Nedej bože, nedej bože, kdo se to dozví!
495
00:32:57,104 --> 00:32:59,950
Pojedeš se mnou na Ural! Do konvoje!
496
00:33:00,870 --> 00:33:03,703
[Zhenya] To není on.
Máme další čerstvou mrtvolu dítěte.
497
00:33:05,263 --> 00:33:08,050
Co? mám tě...
498
00:33:08,964 --> 00:33:11,697
Utrhnu ti hlavy! Rozumíte?
499
00:33:11,777 --> 00:33:13,810
Vše vlastníma rukama! K čertu!
500
00:33:13,891 --> 00:33:16,163
[Zhenyo] Soudruhu generální prokurátore, najdu to,
Najdu to za tři dny.
501
00:33:16,244 --> 00:33:19,296
- Dovolte, abych vás oslovil.
- [Generální prokurátor] Co?
502
00:33:22,043 --> 00:33:24,650
Ano, chápu, že není ten správný čas...
503
00:33:24,730 --> 00:33:26,423
Je to pro mě osobní a důležité.
504
00:33:27,330 --> 00:33:29,789
Víte, moje žena je vážně nemocná.
505
00:33:29,870 --> 00:33:31,750
Teď je v Rostově,
506
00:33:31,831 --> 00:33:33,955
a mohou jí pomoci jen tady,
v Moskvě.
507
00:33:34,036 --> 00:33:35,720
Možná, když...
508
00:33:36,822 --> 00:33:40,096
mohl přidělit kvótu,
přeložit to sem...
509
00:33:43,360 --> 00:33:45,898
[krátké pípnutí]
510
00:33:58,403 --> 00:34:00,270
[Natalia] Jevgenij Afanasjevič,
511
00:34:00,351 --> 00:34:03,196
Našel jsem to v sirotčinci
kniha o šachu...
512
00:34:03,276 --> 00:34:05,610
Myslím, že to je vodítko
513
00:34:05,690 --> 00:34:08,763
což může vést k Fischerovi,
ale nechápu jak k tomu přistupovat.
514
00:34:08,843 --> 00:34:10,523
[Zhenya] No, tak přemýšlej, Natašo, přemýšlej.
515
00:34:10,604 --> 00:34:13,583
Máme tři dny
uklidit všechny ty svinstvo.
516
00:34:14,437 --> 00:34:15,977
Dejte to sem.
517
00:34:19,503 --> 00:34:22,369
Kniha, kterou někdo dal Zhenya,
ne z dětského domova?
518
00:34:22,450 --> 00:34:24,349
[Natalia] Ano, zkontrolovala jsem
toto je druhé vydání
519
00:34:24,429 --> 00:34:27,643
speciálně přetištěné
pro šachové školy a kluby.
520
00:34:29,453 --> 00:34:31,823
V Rostově bych jel
do ústřední šachové školy
521
00:34:31,903 --> 00:34:33,030
a zeptal se tam.
522
00:34:33,110 --> 00:34:34,676
Máte někoho takového v Moskvě?
523
00:34:34,756 --> 00:34:36,183
[Natalia] Ano, najdu to.
524
00:34:43,289 --> 00:34:44,269
[Stepan] Ahoj!
525
00:34:44,350 --> 00:34:45,423
- [Kozyrev] Přinesl jsi to?
- [Stepan] Ano.
526
00:34:45,504 --> 00:34:47,043
[Kozyrev] Děkuji! Jak se máte?
527
00:34:47,124 --> 00:34:49,656
- Dobře. Nech mě na tebe čekat.
- [Kozyrev] Ano.
528
00:34:49,737 --> 00:34:51,076
[Stepan] No tak.
529
00:35:01,496 --> 00:35:04,010
[patolog] No, nebude
vypadá jako živá bytost.
530
00:35:04,090 --> 00:35:05,270
No, v žádném případě.
531
00:35:06,417 --> 00:35:09,536
Jeho rty jsou již suché.
532
00:35:10,176 --> 00:35:12,640
Sliz – všechno. No, to je zřejmé.
533
00:35:13,323 --> 00:35:14,563
[Kozyrev] Ano.
534
00:35:14,644 --> 00:35:17,597
Dáme mu takovou bundu,
535
00:35:17,677 --> 00:35:19,743
aby nebyly vidět jizvy.
536
00:35:24,697 --> 00:35:27,076
Udělej mu zčervenání, já nevím.
537
00:35:27,157 --> 00:35:28,863
Vymyslete něco.
538
00:35:30,656 --> 00:35:33,236
A vy fotíte tak nějak
539
00:35:33,317 --> 00:35:35,537
- vypadal, jako by byl naživu.
- [expert] Rozumím.
540
00:35:36,633 --> 00:35:40,373
[patolog] Nějaký druh perverze
Cítím, Bůh mi odpusť.
541
00:35:58,133 --> 00:35:59,086
[Stepan] Tati...
542
00:36:00,970 --> 00:36:04,183
- [Stepan] Co to děláš?
- [Kozyrev] Pojď ven, pojď ven!
543
00:36:04,263 --> 00:36:07,080
[Kozyrev] Všechno ti vysvětlím.
544
00:36:07,280 --> 00:36:09,243
Tak poslouchej...
545
00:36:10,167 --> 00:36:11,376
Synu!
546
00:36:57,496 --> 00:36:59,656
Hledám majitele této knihy.
547
00:37:00,943 --> 00:37:02,951
[teenager 1] Pojďme si zahrát hru.
548
00:37:03,031 --> 00:37:05,103
Pokud vyhrajete, pomůžu vám.
549
00:37:06,303 --> 00:37:07,616
[Zhenya] No tak.
550
00:37:08,197 --> 00:37:09,323
V "Chapaeva".
551
00:37:13,217 --> 00:37:15,650
- Hrubý.
- Работа такая.
552
00:37:16,976 --> 00:37:18,303
věříme
553
00:37:18,391 --> 00:37:20,063
že tato kniha jediná promění člověka,
554
00:37:20,144 --> 00:37:21,811
neví nic o šachu,
555
00:37:21,891 --> 00:37:23,290
v dobrého hráče.
556
00:37:23,371 --> 00:37:25,909
Studují to v šachových školách
celou Unii.
557
00:37:25,990 --> 00:37:27,089
[teenager] Viděl jsi cirkulaci?
558
00:37:27,170 --> 00:37:29,823
Existuje v každé normální rodině.
Эto гениальная книга.
559
00:37:29,904 --> 00:37:31,770
Teď můj oblíbený.
560
00:37:31,850 --> 00:37:33,376
"Tento i tento systém jsou ve zmatku,
561
00:37:33,456 --> 00:37:35,316
A bitva se rozhořívá čím dál tím víc.
562
00:37:35,397 --> 00:37:37,890
Věže neustále prší šípy z věží,
563
00:37:37,971 --> 00:37:40,510
Удар слонов безжалостен и страшен».
564
00:37:40,591 --> 00:37:43,017
Je to jasné. Biskup zkrátka není přítel věže.
565
00:37:43,098 --> 00:37:45,276
[teen 1] Páni.
Znáte celý Korčajev?
566
00:37:45,357 --> 00:37:46,976
A vy říkáte, v „Chapaev“.
567
00:37:47,056 --> 00:37:49,990
- Kdo je Korchaev?
- [teenager 2] Vitalij Nikolajevič.
568
00:37:50,071 --> 00:37:54,223
[teenager 2] Legenda. velmistr.
Brilantní šachový teoretik.
569
00:37:54,303 --> 00:37:57,283
Jeho věta o dvojčíslech
každý ví.
570
00:37:57,364 --> 00:37:58,830
Přijde sem?
571
00:37:58,910 --> 00:38:01,170
[teenager 1] Ne.
Už nikam nechodí.
572
00:38:01,251 --> 00:38:03,016
Je mu 83 let a je velmi nemocný.
573
00:38:03,097 --> 00:38:07,190
A říká se, že kromě šachových her,
už si nic nepamatuje.
574
00:38:10,849 --> 00:38:13,137
[teenager 1] Toto je Lyokha,
je ze Sverdlovska.
575
00:38:13,217 --> 00:38:15,543
Každé léto tady
přijede na dovolenou.
576
00:38:16,897 --> 00:38:19,589
[Natalia] Jste jeho naposledy
kdy jsi to viděl?
577
00:38:19,670 --> 00:38:21,383
Ano, před třemi dny.
578
00:38:21,464 --> 00:38:24,336
Musel někam za dívkou jít.
579
00:38:24,416 --> 00:38:26,663
[teenager 2] Proč ho hledají?
co udělal?
580
00:38:26,744 --> 00:38:29,277
[Natalia] Nic do toho. co ještě víš?
581
00:38:29,857 --> 00:38:32,737
[teenager 1] Možná rozbil daču.
582
00:38:32,818 --> 00:38:35,090
Řekl jsem mu, že je tam tma, ale on...
583
00:38:35,171 --> 00:38:36,836
Nic, normální.
584
00:38:36,917 --> 00:38:38,230
Krádež, že?
585
00:38:38,310 --> 00:38:39,756
[teenager 3] Ne,
Není to tak, že by kradl.
586
00:38:39,837 --> 00:38:41,203
Takže mohl prolézt oknem.
587
00:38:41,284 --> 00:38:43,463
No, cigarety, maličkosti
vzít něco.
588
00:38:43,544 --> 00:38:45,158
Vlastně je skvělý.
589
00:38:45,723 --> 00:38:47,436
[Natalia] Znáte Lyokhinovu adresu?
590
00:38:47,517 --> 00:38:50,870
Ano. Támhle za kinem je dům.
Můžu ti to ukázat.
591
00:38:50,951 --> 00:38:52,497
[Natalia] Pojďme.
592
00:38:56,116 --> 00:38:58,156
[teenager] Támhle je Lyochinova babička,
sedící vlevo.
593
00:38:58,237 --> 00:38:59,877
[Natalia] Uh-huh. Děkuju.
594
00:39:03,937 --> 00:39:05,290
- [Natalia] Dobrý den.
- [babička] Dobrý den.
595
00:39:05,371 --> 00:39:07,143
[Natalia] Jsem z prokuratury,
Jsem starší vyšetřovatel.
596
00:39:07,224 --> 00:39:08,503
Hledám tvého vnuka Lyosha.
597
00:39:08,584 --> 00:39:10,462
[babička] Znovu, co jsi udělal?
598
00:39:10,542 --> 00:39:13,456
No sakra, ne chlap! Sakra!
599
00:39:14,383 --> 00:39:16,637
[Natalia] Podívejte se, prosím.
600
00:39:16,717 --> 00:39:17,936
je to on?
601
00:39:18,483 --> 00:39:23,043
On. Ale on takový svetr nemá.
Ukradl, nebo co?
602
00:39:23,124 --> 00:39:24,596
[Natalia] Jste jeho poslední dobou
kdy jsi to viděl?
603
00:39:24,677 --> 00:39:26,210
Předevčírem.
604
00:39:26,291 --> 00:39:30,923
Hádali jsme se celé dny a on řekl:
"Půjdu domů do Sverdlovska."
605
00:39:31,003 --> 00:39:34,080
Koupil jsem si letenku, sbalil batoh...
606
00:39:34,476 --> 00:39:37,630
a šel. Takže teď jede ve vlaku.
607
00:39:37,711 --> 00:39:39,583
co jsi tam dělal?
608
00:39:39,664 --> 00:39:41,169
Vyprovodil jsi ho a posadil do vlaku?
609
00:39:41,250 --> 00:39:43,636
[babička] Ne, samozřejmě že ne.
Šel k autobusu.
610
00:39:43,717 --> 00:39:45,283
Zabouchl dveře a odešel.
611
00:39:45,363 --> 00:39:46,920
[babiččin přítel]
Nejel autobusem.
612
00:39:47,001 --> 00:39:49,370
Zrovna jsem seděl na zastávce.
613
00:39:50,216 --> 00:39:52,262
Ať řekne, v autobusech...
614
00:39:52,343 --> 00:39:54,189
- Kolektivní zemědělci přicházejí.
- [babička] Jo.
615
00:39:54,270 --> 00:39:56,971
[babiččin přítel]
A šel se projet.
616
00:39:57,051 --> 00:40:01,156
Yes, he went out onto the road, raised his hand...
617
00:40:02,148 --> 00:40:04,376
Then suddenly I look, and he’s no longer there.
618
00:40:04,457 --> 00:40:07,690
- [babiččin přítel] Pravděpodobně odešel.
- [Natalya] Viděl jsi, na čem to bylo?
619
00:40:07,770 --> 00:40:09,889
- [babiččin přítel] A co takhle?
- [Natalya] Left on what?
620
00:40:09,970 --> 00:40:12,716
[babiččin přítel]
Да нет, я не видела. Rychle odešel.
621
00:40:12,797 --> 00:40:16,223
Je teď u policie, nebo co?
622
00:40:16,304 --> 00:40:17,990
No nic nechápu!
623
00:40:18,071 --> 00:40:19,930
[Natalia] Neboj se.
Možná půjdeme do domu,
624
00:40:20,011 --> 00:40:22,137
- Promluvíme si tam v klidu?
- [babička] Ano,
625
00:40:22,217 --> 00:40:25,256
pojďme. něčemu nerozumím.
626
00:40:28,440 --> 00:40:30,263
[loud music outside the door]
627
00:40:30,343 --> 00:40:32,403
[Kozyrevova manželka] Synu!
628
00:40:32,484 --> 00:40:34,650
Synu, otevři dveře, prosím!
629
00:40:35,083 --> 00:40:36,857
Promluv si se svým otcem!
630
00:40:38,027 --> 00:40:40,020
I don’t understand, are you even alive there?
631
00:40:40,913 --> 00:40:45,029
Četl tento článek v Izvestijach
and said he hates you.
632
00:40:51,250 --> 00:40:52,611
[Козырев] Слушай,
633
00:40:52,691 --> 00:40:55,683
old man, sorry
takhle to všechno dopadá, ale věřte mi,
634
00:40:55,763 --> 00:40:57,496
Snažím se dělat všechno správně.
635
00:40:57,577 --> 00:41:01,743
A jak to hodnotili novináři -
to je úplná blbost!
636
00:41:01,823 --> 00:41:03,924
[Stepan shouts] You're a fascist, understand?!
637
00:41:04,004 --> 00:41:07,536
Četl jsem v novinách
že jsi nedal tělo svého syna své matce!
638
00:41:07,617 --> 00:41:10,529
Пацана два часа допрашивал!
639
00:41:10,610 --> 00:41:13,223
And he put my clothes on some corpse!
640
00:41:13,304 --> 00:41:15,284
[Kozyrev] So that’s all...
641
00:41:15,364 --> 00:41:17,663
Wait, why did you do this?
642
00:41:17,744 --> 00:41:21,923
Ne, nenadávám
I just want to understand - this is...
643
00:41:22,930 --> 00:41:24,863
- znamená něco?
- Ano, to znamená!
644
00:41:24,943 --> 00:41:26,963
That I don't want to be like this
как ты, понял?!
645
00:41:27,044 --> 00:41:28,863
Jsem jiný!
646
00:41:37,355 --> 00:41:39,569
The bishop is not a friend of the rook.
647
00:41:45,230 --> 00:41:48,283
Povinnost! Ask for the address bureau.
648
00:41:48,903 --> 00:41:51,350
Korchaev Vitaly Nikolaevich.
649
00:41:51,431 --> 00:41:54,123
Narozen v roce 1903.
650
00:41:55,083 --> 00:41:57,343
This is called “cop luck.”
651
00:41:57,876 --> 00:42:00,763
The main thing is not to throw off your hooves,
když jedeme.
652
00:42:04,920 --> 00:42:06,310
[woman] Still caught in the rain?
653
00:42:06,390 --> 00:42:08,063
[Zhenya] Yes, it’s already over.
654
00:42:08,143 --> 00:42:09,410
[woman] Maybe some tea?
655
00:42:10,549 --> 00:42:12,176
[Zhenya] Is there any coffee? Я бы не отказался.
656
00:42:12,257 --> 00:42:14,229
But we only have barley, will that work?
657
00:42:14,310 --> 00:42:16,050
- [Zhenya] Bude to stačit.
- [žena] Dobře.
658
00:42:18,725 --> 00:42:22,690
Вы посидите с ним,
попытайтесь поговорить.
659
00:42:22,770 --> 00:42:24,609
У него иногда бывают проблески.
660
00:42:24,690 --> 00:42:27,084
Vitaly Nikolaevich, they came to you.
661
00:42:27,164 --> 00:42:29,829
V poslední době byl
returns less and less often.
662
00:42:30,443 --> 00:42:33,316
Většinou je tam
ve vašem šachovém království.
663
00:42:34,103 --> 00:42:35,757
Já teď.
664
00:42:38,457 --> 00:42:40,330
Слон ладье не товарищ?
665
00:42:49,830 --> 00:42:51,356
Is this your book?
666
00:43:04,497 --> 00:43:06,883
Матч Фишер-Спасский помните?
667
00:43:13,197 --> 00:43:14,837
Фишер — гений.
668
00:43:16,030 --> 00:43:19,217
Všichni říkají: Fischer je špatný,
669
00:43:19,297 --> 00:43:22,789
Fischer is crazy, and he is a genius.
670
00:43:24,196 --> 00:43:26,629
[woman] Fischer is a genius, yes, yes.
671
00:43:26,717 --> 00:43:29,183
- [женщина] Да, всё хорошо!
- [Korchaev] Sixth game.
672
00:43:29,264 --> 00:43:30,790
- [Korchaev] I remember.
- [žena] Víš
673
00:43:30,871 --> 00:43:32,731
Фишер в его мозге
really responds
674
00:43:32,811 --> 00:43:34,367
как какой-то сигнал.
675
00:43:34,448 --> 00:43:37,096
But now he is unlikely to you
will tell you something else.
676
00:43:37,177 --> 00:43:39,390
Come on, have some coffee.
677
00:43:39,478 --> 00:43:41,536
Ano, ano. Je toho hodně co dělat.
678
00:43:41,617 --> 00:43:44,310
[woman] Well, things can wait 15 minutes.
679
00:43:48,056 --> 00:43:50,771
Praskovya Ilyinichna,
может, вы мне поможете?
680
00:43:50,851 --> 00:43:53,469
Скажите, эта книга вашего мужа?
681
00:43:58,177 --> 00:44:00,556
Yes, this is his book. Do you see the marks?
682
00:44:00,637 --> 00:44:03,038
- [Женя] Угу.
- Это Виталика.
683
00:44:03,118 --> 00:44:06,810
And he could give it to someone
nebo co?
684
00:44:06,890 --> 00:44:09,350
Ну, любому из своих учеников.
685
00:44:09,431 --> 00:44:11,316
Což samozřejmě má
hundreds-thousands, right?
686
00:44:11,397 --> 00:44:12,603
Ne, ne!
687
00:44:12,684 --> 00:44:14,656
Виталий Николаевич
только талантливых учил.
688
00:44:14,737 --> 00:44:16,096
А их у него пятеро.
689
00:44:17,870 --> 00:44:19,883
- Вы всех знаете?
- Určitě.
690
00:44:19,964 --> 00:44:22,123
Я вам сейчас их всех покажу.
691
00:44:36,449 --> 00:44:37,630
[Praskovja] Tady.
692
00:44:39,283 --> 00:44:40,830
Это Лёва.
693
00:44:40,911 --> 00:44:42,477
Очень большая умница.
694
00:44:42,558 --> 00:44:45,176
- Но пять лет назад уехал в Израиль.
- [Женя] Угу.
695
00:44:45,257 --> 00:44:48,004
[Praskovya] But every time on New Year
шлёт открытки.
696
00:44:48,084 --> 00:44:51,297
А это Жанночка. Chytrá holka.
697
00:44:51,377 --> 00:44:54,790
Но вышла замуж и с шахматами покончила.
698
00:44:54,870 --> 00:44:56,983
А это её близнецы.
699
00:44:57,063 --> 00:44:59,003
А это Дима.
700
00:44:59,083 --> 00:45:01,610
I entered medical school and disappeared somewhere.
701
00:45:01,690 --> 00:45:03,924
Byl to velmi pohledný chlapec.
702
00:45:04,004 --> 00:45:06,223
I wonder who he became.
703
00:45:06,303 --> 00:45:08,196
А это Миша.
704
00:45:08,277 --> 00:45:09,836
Трагически погиб.
705
00:45:10,469 --> 00:45:14,643
Prošel kolem opilců, strčili ho,
he hit his head and died.
706
00:45:15,903 --> 00:45:19,116
Ну, а это наш гений.
Гроссмейстер Петров.
707
00:45:19,550 --> 00:45:21,303
Единственный, кто играет.
708
00:45:21,670 --> 00:45:23,883
[Женя] А вот у Димы как фамилия?
709
00:45:24,710 --> 00:45:26,310
[Praskovja] Oh, vypadlo mi to z hlavy.
710
00:45:26,391 --> 00:45:28,509
Víš, takové krásné příjmení...
711
00:45:28,590 --> 00:45:30,016
Ah...
712
00:45:30,097 --> 00:45:31,476
Дима Лаваль!
713
00:45:31,557 --> 00:45:33,297
- [Женя] Ага.
- [Прасковья] Ano.
714
00:45:34,417 --> 00:45:37,563
[Zhenya] Will you give me a photo?
Зуб даю, отдам.
715
00:45:37,643 --> 00:45:38,916
[Praskovya] Hold it.
716
00:45:38,997 --> 00:45:42,250
- [Женя] Позвонить можно?
- [Praskovya] Yes, please, here.
717
00:45:42,331 --> 00:45:44,484
- [Прасковья] Вот.
- [Женя] Угу.
718
00:45:59,333 --> 00:46:00,673
Наташа…
719
00:46:01,696 --> 00:46:04,043
Подготовь, мне, пожалуйста, ещё
720
00:46:04,124 --> 00:46:07,977
by medical student Dima Laval
721
00:46:08,057 --> 00:46:10,543
и по гроссмейстеру Петрову.
722
00:46:20,230 --> 00:46:23,550
[rušivá hudba]
723
00:46:26,770 --> 00:46:29,663
[rušivá hudba]
724
00:46:40,643 --> 00:46:42,543
[Igor zavrčí bolestí]
725
00:46:50,943 --> 00:46:54,523
[rušivá hudba]
726
00:47:04,256 --> 00:47:06,316
[хруст ветки]
727
00:47:13,103 --> 00:47:16,017
[rušivá hudba]
728
00:47:21,680 --> 00:47:24,637
[rušivá hudba]
729
00:47:34,433 --> 00:47:37,913
[creepy sounds in the background]
730
00:47:39,943 --> 00:47:42,049
[Igor's mother] Because you
they dragged my son into this story,
731
00:47:42,130 --> 00:47:43,743
he was attacked today
и пытались убить!
732
00:47:43,824 --> 00:47:46,253
Jeho ruce jsou pořezané
будьте вы прокляты!
733
00:47:46,333 --> 00:47:48,363
[Игорь] Мам! Pořezal jsem se!
734
00:47:48,444 --> 00:47:49,770
- [Igor’s mother] Shut up!
- [Igor] By chance!
735
00:47:49,851 --> 00:47:51,770
[Gennady] That's about it
will be my next article!
736
00:47:51,851 --> 00:47:54,049
О том, как вы подставили сына моего!
737
00:47:54,129 --> 00:47:56,584
[Zhenya] So you yourself, scum,
postav ho!
738
00:47:56,664 --> 00:47:58,696
What are you doing, bitch?
за человек-то такой, а?!
739
00:47:58,777 --> 00:48:02,150
K čemu je tato sláva?
собственного ребенка маньяку выдал!
740
00:48:02,910 --> 00:48:05,590
co to říkáš? A?
741
00:48:07,163 --> 00:48:08,723
- [Kozyrev] Tak, to je ono, to je ono, pojďme!
- [Zhenya] Říkám pravdu!
742
00:48:08,804 --> 00:48:11,209
[Gennady] Policie? Милиция эto?
O tom také napíšu!
743
00:48:11,295 --> 00:48:12,630
- Pojďme odsud pryč!
- [Kozyrev] Pojďme.
744
00:48:12,710 --> 00:48:13,976
- [Gennady] Pojďme odsud!
- [Kozyrev] Pojďme.
745
00:48:14,064 --> 00:48:16,423
- Get the hell out of here!
- [Kozyrev] Pojďme, dobře, už je to dobré!
746
00:48:16,504 --> 00:48:18,029
[Gennady] Dorazili jsme! POLICIE!
747
00:48:18,110 --> 00:48:21,033
Без ордера, без всего!
Nechoď sem!
748
00:48:27,479 --> 00:48:29,854
[Kozyrev] Nějaký druh Ezopské bajky
o vlcích.
749
00:48:29,936 --> 00:48:31,269
Myslíte si, že Igorok lhal?
750
00:48:31,350 --> 00:48:34,323
[Kozyrev] I think Maltsev is warming up
důvod ke skandálu.
751
00:48:34,404 --> 00:48:36,710
No, neřekl jen tak
na policii o útoku,
752
00:48:36,790 --> 00:48:39,013
ale že jsme to vyprovokovali.
753
00:48:39,093 --> 00:48:41,196
[Kozyrev] No, Igore
ничего не видел, ничего не знает.
754
00:48:41,277 --> 00:48:43,433
The attack took place near the house.
755
00:48:43,513 --> 00:48:46,364
Nelze ukázat, kde přesně,
protože se vyděsil a utekl.
756
00:48:46,444 --> 00:48:50,370
Ano, zabije svého chlapce takhle,
Je to úplný debil!
757
00:48:50,450 --> 00:48:52,629
A pro Igora jsme poslední naděje.
758
00:48:52,710 --> 00:48:54,164
Udělal jsi, co jsem tě požádal?
759
00:48:54,244 --> 00:48:56,136
[Наталья] Ano. Velmistr Petrov
has been living for two years now
760
00:48:56,217 --> 00:48:58,543
v ČSR.
Kulturní atašé.
761
00:48:58,623 --> 00:49:00,963
The last time I was in the USSR was six months ago.
762
00:49:01,044 --> 00:49:04,003
A Laval žije na Rubljovce.
Studoval na chirurga, ale vyhodili ho.
763
00:49:04,083 --> 00:49:06,349
[Natalia] Nyní pracuje v knihovně.
764
00:49:07,563 --> 00:49:09,000
Nainstalovali jste dohled?
765
00:49:09,609 --> 00:49:11,675
Kde? V ČSR?
766
00:49:12,396 --> 00:49:14,330
[Zhenya] Ano, pro polovzdělaného chirurga.
767
00:49:14,410 --> 00:49:16,310
[Natalia] Našli také taxikáře,
kdo viděl
768
00:49:16,390 --> 00:49:18,816
how Lyosha catches a ride -
červený Moskvič.
769
00:49:18,896 --> 00:49:20,693
Neviděl jsem SPZ a nepamatoval jsem si řidiče.
770
00:49:20,773 --> 00:49:23,063
Vyžádali jsme si všechna stanoviště dopravní policie podél dálnice.
771
00:49:23,144 --> 00:49:24,176
Nějaké další informace?
772
00:49:24,257 --> 00:49:25,757
- [Natalia] Ne.
- [Zhenya] Pojďme.
773
00:49:35,526 --> 00:49:38,763
Мне только что звонили из ЦК,
požadovat sankce a...
774
00:49:38,850 --> 00:49:41,456
vyměnit vyšetřovací tým.
Jste připraveni vést?
775
00:49:42,417 --> 00:49:44,590
Jsem připraven, samozřejmě, ale...
776
00:49:44,670 --> 00:49:47,230
Bokov je dobrý vyšetřovatel.
Mnohem lepší než já.
777
00:49:47,310 --> 00:49:48,703
[generální prokurátor] Ale vidíte,
co se s ním děje.
778
00:49:48,784 --> 00:49:50,736
Chápu také jako člověk,
779
00:49:50,817 --> 00:49:53,337
že tam má problémy se svou ženou,
a hlava se tím nezaměstnává.
780
00:49:53,417 --> 00:49:54,616
Ale s takovou prací
781
00:49:54,697 --> 00:49:57,205
nikdo mu nedává žádné kvóty
Teď to své ženě nedá.
782
00:49:57,286 --> 00:50:00,277
[generální prokurátor] Takže s ním musíme jednat
mluvit o tom.
783
00:50:00,357 --> 00:50:02,096
Ale takovým způsobem, aby se věc úplně nezkazila,
784
00:50:02,177 --> 00:50:05,250
jinak se zblázní
a zkazí to ještě víc než...
785
00:50:06,077 --> 00:50:07,663
Obecně si vyberete okamžik.
786
00:50:10,883 --> 00:50:12,683
Bokov má podezřelého.
787
00:50:13,470 --> 00:50:15,518
No, šlechta
není potřeba to hned zapínat.
788
00:50:15,598 --> 00:50:18,477
Jdi zatím.
Ale buďte připraveni každou chvíli.
789
00:50:18,557 --> 00:50:19,857
To je vše, zdarma.
790
00:50:42,266 --> 00:50:45,660
[rušivá hudba]
791
00:50:57,423 --> 00:51:00,697
[rušivá hudba]
792
00:51:05,297 --> 00:51:06,509
[Kozyrev zaklepe na dveře]
793
00:51:06,590 --> 00:51:07,916
[Chernyshov] Pojďte dál!
794
00:51:10,590 --> 00:51:12,057
[Kozyrev] Dobrý den.
795
00:51:12,317 --> 00:51:14,756
Profesor Belousov mě k vám poslal.
796
00:51:14,837 --> 00:51:18,616
Jmenuji se Valery.
Mám s vámi velmi delikátní rozhovor.
797
00:51:18,697 --> 00:51:20,423
[Chernyshov] Se vší úctou
k profesorovi,
798
00:51:20,504 --> 00:51:23,003
Nemůžu si to vzít s sebou
ještě jeden pacient.
799
00:51:23,084 --> 00:51:26,009
[Kozyrev] Jednoduše
poslouchej mě prosím.
800
00:51:26,837 --> 00:51:31,563
Jsem vyšetřovatelem prokuratury SSSR
ve zvlášť důležitých věcech.
801
00:51:33,376 --> 00:51:35,869
Vyšetřujeme případ Fisher,
pokud jste o tom slyšeli.
802
00:51:35,949 --> 00:51:38,189
[Chernyshov] Ano, ano, čteme tisk.
803
00:51:39,383 --> 00:51:42,756
Fisher... zabíjí děti.
804
00:51:44,148 --> 00:51:46,409
Strašnými sadistickými metodami.
805
00:51:46,490 --> 00:51:48,970
Znásilní chlapce, usekne jim hlavy.
806
00:51:49,943 --> 00:51:52,510
[Chernyshov] Můžu vám to říct
spoustu děsivých příběhů
807
00:51:52,591 --> 00:51:54,684
s nepříjemnými detaily.
808
00:51:54,764 --> 00:51:56,263
A?
809
00:51:56,344 --> 00:52:01,260
[Kozyrev] A jediný v zemi,
kdo může chytit toho Fischera, -
810
00:52:01,340 --> 00:52:04,136
Toto je vyšetřovatel Evgeny Bokov.
811
00:52:04,217 --> 00:52:05,583
Ale nedokáže se soustředit
812
00:52:05,664 --> 00:52:08,617
protože jeho žena umírá
v Rostově z rakoviny.
813
00:52:10,642 --> 00:52:13,196
Takže život je ve vašich rukou...
814
00:52:13,276 --> 00:52:14,756
Bůh ví, kolik dětí
815
00:52:14,836 --> 00:52:17,590
kdo může zemřít
v hrozné agónii.
816
00:52:19,182 --> 00:52:22,175
Myslím, že jsi řekl
co na to státní zastupitelství?
817
00:52:22,256 --> 00:52:24,877
A vy to formulujete jako soud.
818
00:52:24,957 --> 00:52:28,243
Již nabito
a zodpovědnost.
819
00:52:28,323 --> 00:52:31,930
No, řekněme, že ti chci pomoci,
ale nemůžu.
820
00:52:32,011 --> 00:52:34,280
Podle zákona to bez kvóty nemohu.
821
00:52:35,463 --> 00:52:37,623
Obávám se, že jste na pokraji fatální chyby.
822
00:52:40,423 --> 00:52:41,950
Jediné, co můžu
udělat pro tebe -
823
00:52:42,031 --> 00:52:44,484
Jde o to napsat dopis ministerstvu zdravotnictví.
824
00:52:44,564 --> 00:52:49,339
Ale bez podpory ministerstva zdravotnictví
můj dopis je bezcenný.
825
00:53:01,000 --> 00:53:03,977
[rušivá hudba]
826
00:53:09,463 --> 00:53:12,850
[rušivá hudba]