1 00:00:01,492 --> 00:00:11,928 -- Traduit par Cindy N -- Resynchroniser/Modifier ==> (Coffee_Prison) 2 00:01:32,089 --> 00:01:34,925 J'ai oublié si je pleurais 3 00:01:35,801 --> 00:01:40,639 Quand j'ai entendu parler de l'épouse de sa veuve 4 00:01:41,807 --> 00:01:45,019 Et quelque chose m'a vraiment touché 5 00:01:45,769 --> 00:01:48,480 Le jour où la musique... 6 00:01:53,152 --> 00:01:55,154 Rayonnement UV élevé. 7 00:01:55,237 --> 00:01:58,449 Température, 65,6 degrés. Alerte. 8 00:02:00,326 --> 00:02:03,579 Température corporelle élevée, 38,4 degrés. 9 00:02:03,662 --> 00:02:06,499 D'accord. 10 00:02:12,671 --> 00:02:13,714 Dewey. 11 00:02:15,049 --> 00:02:19,845 Alors au revoir Miss American Pie 12 00:02:20,387 --> 00:02:23,140 J'ai conduit ma Chevrolet sur le talus 13 00:02:23,224 --> 00:02:25,851 Mais les remblais sont secs 14 00:02:26,894 --> 00:02:31,690 Et les vieux ouvriers theBoire du whisky et du seigle 15 00:02:32,233 --> 00:02:35,486 Chanter c'est mon dernier jour 16 00:02:37,947 --> 00:02:40,574 C'est le jour où je meurs 17 00:02:45,037 --> 00:02:47,039 Dewey, bouteille. 18 00:02:51,669 --> 00:02:57,424 Ecrivez-vous des livres d'amour et crois-tu en Dieu 19 00:02:58,676 --> 00:03:02,763 Si la Bible le dit ? Si la Bible le dit ? 20 00:03:04,139 --> 00:03:08,811 Hé, crois-tu au rock and roll 21 00:03:09,687 --> 00:03:11,230 La musique peut-elle... 22 00:03:13,107 --> 00:03:15,317 Sauver votre âme mortelle ? 23 00:03:15,401 --> 00:03:18,237 Et peux-tu m'apprendre à danser... 24 00:03:18,320 --> 00:03:19,680 [ ACCESSOIRES POUR ANIMAUX SOINS ANIMAUX ] 25 00:03:26,912 --> 00:03:27,913 D'accord. 26 00:03:28,497 --> 00:03:29,874 Quelqu'un va être heureux ce soir. 27 00:03:29,957 --> 00:03:31,317 [ MEILLEUR BOEUF et FOIE K-9 ] 28 00:03:44,638 --> 00:03:46,056 Oh mon Dieu. 29 00:03:48,142 --> 00:03:49,226 Je vieillis. 30 00:03:55,482 --> 00:03:59,486 Je suis un adolescent solitaire et coriace 31 00:04:01,030 --> 00:04:03,949 Aux œillets roses Et une camionnette 32 00:04:06,160 --> 00:04:10,706 Je sais que je n'ai pas de chance le jour où la musique est morte 33 00:04:11,707 --> 00:04:12,791 D'accord. Continue. 34 00:04:14,793 --> 00:04:16,420 [VIDE] 35 00:04:16,504 --> 00:04:17,545 C'est tout. 36 00:04:18,172 --> 00:04:19,173 D'accord. 37 00:04:20,216 --> 00:04:21,634 je chante aussi 38 00:04:50,037 --> 00:04:51,121 Désolé. 39 00:04:51,622 --> 00:04:52,623 Excusez-moi. 40 00:04:55,543 --> 00:04:58,379 [VIDE] 41 00:05:07,096 --> 00:05:08,264 Quand le roi... 42 00:05:17,481 --> 00:05:20,109 Attention. La pression atmosphérique chute. 43 00:05:21,235 --> 00:05:22,236 Alerte. 44 00:05:25,656 --> 00:05:28,158 Avertissement. La pression atmosphérique chute. 45 00:05:29,660 --> 00:05:30,661 Alerte. 46 00:05:35,374 --> 00:05:38,002 Non. Malheur. 47 00:05:38,627 --> 00:05:39,837 457,2 mètres. 48 00:05:43,382 --> 00:05:44,592 426,7 mètres. 49 00:05:47,761 --> 00:05:48,929 396,2 mètres. 50 00:05:51,807 --> 00:05:52,892 365,8 mètres. 51 00:05:56,187 --> 00:05:57,730 - 274,3 mètres. - Allez. 52 00:06:00,316 --> 00:06:01,525 243,8 mètres. 53 00:06:08,741 --> 00:06:09,742 213,4 mètres. 54 00:06:09,825 --> 00:06:12,077 Bon sang. Allez. 55 00:06:13,162 --> 00:06:14,163 Allez. 56 00:06:15,498 --> 00:06:16,832 182,9 mètres. 57 00:06:23,130 --> 00:06:24,256 121,9 mètres. 58 00:06:29,929 --> 00:06:31,138 91,4 mètres. 59 00:06:34,433 --> 00:06:36,018 61 mètres. 60 00:06:36,101 --> 00:06:38,979 Avertissement. S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. 61 00:06:39,730 --> 00:06:40,731 Un instant. 62 00:06:40,814 --> 00:06:42,107 30,5 mètres. 63 00:06:42,191 --> 00:06:43,275 Allez. 64 00:06:43,984 --> 00:06:45,194 - 24,4 mètres. - Allez. 65 00:06:46,320 --> 00:06:47,446 18,3 mètres. 66 00:06:48,781 --> 00:06:50,407 - 12,2 mètres. - Le voici. 67 00:06:53,661 --> 00:06:54,662 D'accord. 68 00:07:11,554 --> 00:07:13,180 Allez. Je vais te tirer. 69 00:07:14,598 --> 00:07:15,599 Allez! 70 00:07:17,977 --> 00:07:18,978 Entrer! 71 00:07:42,251 --> 00:07:43,878 D'accord. À votre tour. 72 00:07:46,172 --> 00:07:47,423 Nettoyez vos globes oculaires. 73 00:07:48,465 --> 00:07:49,758 À portée de main. 74 00:07:51,594 --> 00:07:52,595 Chercher. 75 00:07:53,095 --> 00:07:54,138 Au sommet. Allez. 76 00:08:34,637 --> 00:08:36,262 D'accord. Rendez-vous ci-dessous. 77 00:08:48,275 --> 00:08:49,693 [ MA MAISON MON PALAIS ] 78 00:08:59,995 --> 00:09:03,207 Hé. Je ne t'ai pas oublié. Hé. Je ne t'ai pas oublié. 79 00:09:03,916 --> 00:09:06,710 Quoi? Est-ce que je te manque? Oui, tu me manques. 80 00:09:06,794 --> 00:09:10,631 Oui, je pense toujours à toi. Oui, vraiment. 81 00:09:11,757 --> 00:09:14,176 Oui. 82 00:09:15,135 --> 00:09:19,723 Oui, ici je gratte. C'est pour ça que je suis, non ? 83 00:09:20,933 --> 00:09:22,142 Juste pour te gratter. 84 00:09:23,477 --> 00:09:25,479 Juste pour te gratter. 85 00:09:26,272 --> 00:09:28,232 [ CHIEN ] 86 00:09:35,322 --> 00:09:38,993 On peut se calmer un peu ce soir ? 87 00:09:42,288 --> 00:09:43,622 Hé, arrête ça. 88 00:09:48,252 --> 00:09:50,004 Bon travail, Dewey. 89 00:10:29,084 --> 00:10:31,629 D'accord. Ne t'inquiète pas pour moi. Continuez simplement à manger. 90 00:10:44,517 --> 00:10:47,853 PÊCHE 91 00:11:13,838 --> 00:11:15,673 POUR MON PETIT PRINCE, SALUTATIONS, MÈRE 92 00:11:49,874 --> 00:11:50,875 Merci, Dewey. 93 00:12:02,511 --> 00:12:04,388 VENT SUD PAR FLEETWOOD 94 00:12:05,389 --> 00:12:06,389 TRAITEMENT DES IMAGES... 95 00:12:11,687 --> 00:12:14,190 FORMATION EN SOINS DE CHIENS 96 00:12:20,779 --> 00:12:21,780 Salut. 97 00:12:25,701 --> 00:12:28,412 Où est ta balle ? Est-ce ici ? 98 00:12:29,413 --> 00:12:31,040 Allez! Attraper! 99 00:12:43,636 --> 00:12:44,637 OK, à ton tour. 100 00:12:45,346 --> 00:12:47,056 Ici, mauvaise haleine. Allez. 101 00:13:16,293 --> 00:13:21,715 EFFETS DE L'EXPOSITION AUX RAYONNEMENTS IONISANTS 102 00:13:57,877 --> 00:14:00,522 EXPLOSION DE RAYONS GAMAD ET EXTINCTION DE MASSE POSSIBLE EXPLOSION DE RAYONS GAMAD ET EXTINCTION DE MASSE POSSIBLE 103 00:14:00,546 --> 00:14:01,982 COMMENT LE SOLEIL PEUT-IL NOUS TUER 104 00:14:02,006 --> 00:14:03,007 INDICE UV 105 00:14:03,090 --> 00:14:04,216 BUSTE DE RAYONS GAMA 106 00:14:04,300 --> 00:14:07,386 EXPLOSION DE RAYONS GAMA 107 00:14:07,469 --> 00:14:09,680 SURVIVRE À L'APOCALYPSE 2028 108 00:14:15,603 --> 00:14:16,604 D'accord. 109 00:14:17,188 --> 00:14:18,939 J'aurai besoin de tes yeux. 110 00:14:20,191 --> 00:14:21,483 Désolé, Dewey. 111 00:14:22,276 --> 00:14:24,528 Je vais te donner de nouveaux yeux. Je le promets. 112 00:14:24,612 --> 00:14:25,696 Cela en vaudrait la peine. 113 00:14:47,593 --> 00:14:49,428 Un petit pas pour les humains... 114 00:14:51,931 --> 00:14:55,184 un grand pas pour Finch Weinberg. 115 00:14:55,267 --> 00:14:57,228 EXÉCUTER LE CALIBRAGE 64. ACCÉDER À EXEMER... 116 00:14:57,311 --> 00:14:58,395 RÉPÉTITION DES PARAMÈTRES COMPLETS 117 00:15:06,195 --> 00:15:07,947 TRANSFERT DE DONNÉES 118 00:15:21,085 --> 00:15:22,086 Bonjour. 119 00:15:25,130 --> 00:15:26,841 Si vous pouvez parler, dites « oui ». 120 00:15:30,886 --> 00:15:33,323 "Cet appareil ne répond pas ou incompatible avec le système d'exploitation. 121 00:15:33,347 --> 00:15:35,766 Contactez le support technique pour obtenir de l'aide." 122 00:15:35,850 --> 00:15:36,851 D'accord. 123 00:15:37,476 --> 00:15:38,853 Hé. 124 00:15:40,479 --> 00:15:42,106 Essayez de hocher la tête. 125 00:15:44,692 --> 00:15:47,486 Si vous pouvez me comprendre, hochez la tête. 126 00:15:54,660 --> 00:15:56,579 Je ne sais pas pourquoi il ne peut pas fonctionner. 127 00:16:05,838 --> 00:16:08,174 Est-ce que tu comprends? 128 00:16:11,343 --> 00:16:16,557 Hochez la tête seulement si tu comprends ma question. 129 00:16:16,640 --> 00:16:17,641 Est-ce que tu comprends? 130 00:16:20,644 --> 00:16:21,687 Arrêtez de hocher la tête. 131 00:16:28,986 --> 00:16:29,986 Vous comprenez. 132 00:16:33,782 --> 00:16:35,743 Arrêtez de hocher la tête. 133 00:16:40,080 --> 00:16:42,958 Vous avez des amis ! Intelligent. 134 00:16:47,254 --> 00:16:48,422 Oui. 135 00:16:52,092 --> 00:16:53,719 OK, j'ai joué avec. 136 00:16:57,848 --> 00:16:59,892 Pas exactement comme je l'imaginais. 137 00:17:01,227 --> 00:17:02,436 Cela devrait suffire pour le moment. 138 00:17:06,815 --> 00:17:09,360 Si tu pouvais parler, dire quelque chose. 139 00:17:20,246 --> 00:17:21,287 Calme-toi. 140 00:17:22,373 --> 00:17:24,624 Quelque chose. 141 00:17:27,127 --> 00:17:29,547 Quelque chose. Correct. 142 00:17:31,006 --> 00:17:32,424 Correct. 143 00:17:37,096 --> 00:17:38,097 Alors... 144 00:17:39,682 --> 00:17:41,267 Dites quelque chose d'intéressant. 145 00:17:42,184 --> 00:17:47,982 Les girafes peuvent survivre sans l'eau plus longtemps qu'un chameau. 146 00:17:48,065 --> 00:17:49,275 Est-ce un fait ? 147 00:17:50,734 --> 00:17:51,902 Vous ne le savez probablement pas. 148 00:17:53,070 --> 00:17:57,533 Les rats kangourous peuvent survivre vivent plus longtemps que les girafes. 149 00:17:57,616 --> 00:17:59,827 - D'accord. - Saviez-vous... 150 00:18:00,870 --> 00:18:03,706 Dis quelque chose intéressant à votre sujet. 151 00:18:04,248 --> 00:18:08,711 J'ai quatre instructions principales. 152 00:18:08,794 --> 00:18:10,421 Quelle est la première consigne ? 153 00:18:10,504 --> 00:18:15,718 Première consigne : Les robots ne peuvent pas blesser les humains 154 00:18:15,801 --> 00:18:19,513 ou en gardant le silence, que les humains deviennent misérables. 155 00:18:20,723 --> 00:18:21,849 Hé, calme-toi. 156 00:18:22,600 --> 00:18:24,685 Calme. OK, écoute ça. 157 00:18:25,144 --> 00:18:26,687 Cela vous calmera. 158 00:18:28,314 --> 00:18:30,733 Qu’en est-il de la quatrième instruction ? 159 00:18:30,816 --> 00:18:33,068 Quatrième consigne : 160 00:18:33,152 --> 00:18:39,158 En l'absence de Finch, le robot doit protéger le bien-être du chien. 161 00:18:39,241 --> 00:18:43,412 Ces instructions laissent tout de côté d'autres instructions. 162 00:18:43,495 --> 00:18:44,830 Avez-vous entendu ça ? 163 00:18:44,914 --> 00:18:48,834 Alors tu comprends Quelle est l'importance de ce chien pour moi ? 164 00:18:50,044 --> 00:18:51,045 Oui. 165 00:18:53,130 --> 00:18:54,882 Alors, tu sais qui est Finch ? 166 00:18:56,133 --> 00:18:57,968 Vous êtes Finch. 167 00:19:00,012 --> 00:19:01,013 Oui. 168 00:19:04,183 --> 00:19:08,812 Maintenant... expliquez le néant. 169 00:19:10,105 --> 00:19:13,817 Cela veut dire qu'il n'y en a pas. 170 00:19:14,985 --> 00:19:16,070 Pinsons... 171 00:19:17,488 --> 00:19:18,489 Oui ? 172 00:19:18,572 --> 00:19:23,744 Quand seras-tu parti ? 173 00:19:31,168 --> 00:19:32,962 Oh, putain. 174 00:20:13,002 --> 00:20:14,420 Oh, une écharpe. 175 00:20:19,758 --> 00:20:21,302 Bonjour, Chien. 176 00:20:22,511 --> 00:20:26,765 Je connais 16 000 faits intéressants sur... 177 00:21:08,098 --> 00:21:09,558 Bonjour, Finch. 178 00:21:10,559 --> 00:21:13,395 Je vais vous connecter à la station météo locale. 179 00:21:13,479 --> 00:21:14,688 Dis-moi si tu le vois. 180 00:21:15,814 --> 00:21:16,815 Connecter. 181 00:21:16,899 --> 00:21:19,401 Je veux que tu utilises les données Il s'agit de prédire la météo. 182 00:21:19,902 --> 00:21:23,030 Les données montrent 15 événements météorologiques distincts 183 00:21:23,113 --> 00:21:27,243 qui avance avec vitesse 250 km/h. 184 00:21:27,326 --> 00:21:30,454 Les données actuelles prédisent les événements ceux-ci se croiseront 185 00:21:30,538 --> 00:21:34,208 avec cet emplacement dans les prochaines 24 heures. 186 00:21:34,291 --> 00:21:35,459 Combien de temps ça dure ? 187 00:21:35,543 --> 00:21:42,299 Combinaison possible d'événements cela crée une énorme tempête est 1.00452... 188 00:21:42,383 --> 00:21:45,845 Non, je dois savoir combien de temps ça dure. 189 00:21:48,138 --> 00:21:50,432 Environ 40 jours. 190 00:22:25,968 --> 00:22:28,554 Nous devons quitter Saint-Louis. 191 00:22:29,221 --> 00:22:30,723 Le sud n'est pas possible. 192 00:22:31,974 --> 00:22:33,559 Surtout en cette saison des ouragans. 193 00:22:33,642 --> 00:22:34,643 [ DÉTRUIT ] 194 00:22:34,727 --> 00:22:36,187 De même le nord. 195 00:22:37,605 --> 00:22:40,983 Et à l’est, trop de villes. 196 00:22:41,734 --> 00:22:43,027 Savez-vous ce que cela signifie ? 197 00:22:44,486 --> 00:22:45,487 Homme. 198 00:22:46,697 --> 00:22:47,698 Ça me manque. 199 00:22:49,825 --> 00:22:52,328 Voilà, c'est tout. 200 00:22:54,246 --> 00:22:55,247 Direction l'ouest. 201 00:22:56,415 --> 00:22:57,500 En haut des montagnes. 202 00:22:59,168 --> 00:23:00,753 Économisez sur les rations. Économisez sur les rations. 203 00:23:03,631 --> 00:23:05,090 Avec un peu de chance. 204 00:23:05,925 --> 00:23:08,385 Cherchez un endroit qui n'a pas été volé ou pillé. 205 00:23:13,599 --> 00:23:15,100 San Francisco. 206 00:23:16,936 --> 00:23:17,937 Comment? 207 00:23:18,812 --> 00:23:20,022 Oui, il est temps d'y aller. 208 00:23:41,168 --> 00:23:43,212 Que fais-tu, Finch ? 209 00:23:43,295 --> 00:23:46,715 je vais mettre à jour votre vitesse de transfert. 210 00:23:47,466 --> 00:23:50,469 Je ne veux pas que ce soit comme ça, mais nous manquons de temps. 211 00:23:50,553 --> 00:23:52,471 Pouvez-vous le simplifier ? 212 00:23:52,555 --> 00:23:58,018 Si tu ne pars pas avant que la tempête n'arrive, nous allons tous mourir ici. 213 00:23:58,102 --> 00:23:59,311 Est-ce que tu comprends? 214 00:23:59,895 --> 00:24:00,896 Oui. Oui. 215 00:24:00,980 --> 00:24:03,065 Dès que tu pourras marcher, nous partirons. 216 00:24:03,148 --> 00:24:04,483 Mais, Finch... 217 00:24:05,442 --> 00:24:10,114 si nous partons maintenant, le transfert de données n'est que de 72 %. 218 00:24:10,948 --> 00:24:12,783 Tout le monde ne peut pas être comme Einstein. 219 00:24:12,867 --> 00:24:17,830 Saviez-vous qu'Albert Einstein est né avec une grosse déformation de la tête ? 220 00:24:29,175 --> 00:24:31,385 je vous mets en couple compteur numérique. 221 00:24:32,678 --> 00:24:37,933 Et aussi des gyroscopes à gogo, donc ce n'est pas pour votre solde. 222 00:24:40,394 --> 00:24:41,729 C'est pour votre rythme. 223 00:24:46,066 --> 00:24:49,945 Regardez-moi et imitez-moi. Je ne vais nulle part. 224 00:24:51,280 --> 00:24:56,452 Un deux. 225 00:24:56,952 --> 00:25:01,707 Un deux. Un deux. 226 00:25:01,790 --> 00:25:05,252 - Bien. Arrêt. - Un deux. 227 00:25:05,336 --> 00:25:11,342 D'accord. Maintenant, c'est ce qu'on appelle avancer... 228 00:25:11,967 --> 00:25:16,764 Un, deux. 229 00:25:16,847 --> 00:25:20,559 Tourner... et un, deux. 230 00:25:20,643 --> 00:25:23,521 Un, deux. 231 00:25:26,148 --> 00:25:27,149 J'ai compris? 232 00:25:28,526 --> 00:25:29,527 D'accord. 233 00:25:32,321 --> 00:25:33,322 D'accord. 234 00:25:36,325 --> 00:25:38,869 Et copie. Avance. 235 00:25:42,915 --> 00:25:44,959 Un, deux. 236 00:25:51,298 --> 00:25:52,758 Marche. 237 00:25:53,884 --> 00:25:55,135 Oui. Bien. 238 00:25:55,219 --> 00:25:56,220 Et arrête. 239 00:25:56,846 --> 00:25:57,847 Tournant. 240 00:25:57,930 --> 00:25:58,973 Tournant. 241 00:26:05,396 --> 00:26:06,397 Arrêt. 242 00:26:07,398 --> 00:26:08,566 Arrêt. 243 00:26:09,233 --> 00:26:11,443 Bien. 244 00:26:14,572 --> 00:26:15,906 Non, ça. Hé. 245 00:26:17,408 --> 00:26:18,409 Regarder. 246 00:26:19,243 --> 00:26:20,703 Marche vers moi. 247 00:26:27,209 --> 00:26:30,796 Un, deux. 248 00:26:30,880 --> 00:26:32,339 Un, Finch. 249 00:26:34,216 --> 00:26:36,260 - Un, deux. - C'est ce qu'on appelle tomber. 250 00:26:36,343 --> 00:26:37,344 Un, deux. 251 00:26:50,691 --> 00:26:51,817 Un, deux. 252 00:26:51,901 --> 00:26:54,320 Un, deux. Un. 253 00:27:04,121 --> 00:27:05,915 je marche 254 00:27:09,919 --> 00:27:11,253 Dewey ? 255 00:27:16,717 --> 00:27:17,718 Dewey. 256 00:27:20,804 --> 00:27:21,805 Dewey. 257 00:28:00,678 --> 00:28:02,012 Je vais bien. 258 00:28:06,475 --> 00:28:07,726 Désolé. 259 00:28:13,148 --> 00:28:17,903 Il s'agit de Fleetwood Southwind 1984. 260 00:28:17,987 --> 00:28:20,948 Rayonnement UV élevé. Alerte. 261 00:28:21,031 --> 00:28:22,533 Bonjour, Chien. 262 00:28:22,616 --> 00:28:25,369 Température, 64 degrés. 263 00:28:25,452 --> 00:28:31,500 Je connais 3 027 faits intéressant à propos de ce véhicule. 264 00:28:33,794 --> 00:28:35,337 Tu veux que je conduise ? 265 00:28:35,421 --> 00:28:37,381 Non, tu apprends juste à marcher. 266 00:28:38,090 --> 00:28:41,177 Attendez. Laissez-moi m'asseoir. 267 00:29:27,431 --> 00:29:33,521 Saviez-vous que la population de St. Louisplus de 600 000 habitants ? 268 00:29:33,604 --> 00:29:35,564 Où sont les gens ? 269 00:29:36,315 --> 00:29:37,816 Longue histoire. 270 00:29:38,526 --> 00:29:41,695 Oui, nous sommes définitivement en sécurité de cette façon atteint les montagnes. 271 00:29:41,779 --> 00:29:45,199 Finch, où allons-nous ? 272 00:29:55,668 --> 00:29:59,338 Quand j'étais petit, le terrain il est rempli de fleurs sauvages. 273 00:29:59,421 --> 00:30:04,718 Graines de moutarde, luzerne. Des couleurs variées à perte de vue. Graines de moutarde, luzerne. Des couleurs variées à perte de vue. 274 00:30:06,303 --> 00:30:08,430 Et en été, il y a beaucoup d'abeilles. 275 00:30:10,558 --> 00:30:11,642 Vous l'aimerez certainement. 276 00:30:13,519 --> 00:30:17,523 Finch, il y a quelque chose lâche derrière ma tête. 277 00:30:17,606 --> 00:30:20,192 Je sais. Ne le retenez pas. 278 00:30:20,276 --> 00:30:21,569 Excusez-moi. 279 00:30:21,652 --> 00:30:23,404 Et arrête de t'excuser. 280 00:30:23,487 --> 00:30:24,780 Excusez-moi. 281 00:30:25,281 --> 00:30:27,741 Dès qu'il est possible de s'arrêter en toute sécurité, Je vais vérifier. 282 00:30:29,410 --> 00:30:30,661 Ouah, ouah. 283 00:30:40,588 --> 00:30:44,842 Rayonnement UV élevé. 73,9 degrés. 284 00:30:44,925 --> 00:30:45,926 Alerte. 285 00:30:47,011 --> 00:30:49,430 - Ne bougez pas. - Excusez-moi. 286 00:30:51,015 --> 00:30:54,518 Ce sont des photos de l'endroit ? es-tu venu ? 287 00:30:55,561 --> 00:30:56,854 C'est une carte postale. 288 00:30:56,937 --> 00:30:59,940 Juste pour que tu saches, c'est impoli démanteler les effets personnels d'autrui. 289 00:31:00,441 --> 00:31:02,026 Carte postale. 290 00:31:03,277 --> 00:31:08,282 Cela signifie la carte qui a été envoyée par la poste ? 291 00:31:08,365 --> 00:31:11,368 Oui, les gens faisaient ça. 292 00:31:12,328 --> 00:31:15,456 Avant il y avait Internet. 293 00:31:16,081 --> 00:31:17,082 Pourquoi? 294 00:31:19,084 --> 00:31:21,670 Pour que les amis et la famille puissent restez en contact. 295 00:31:24,089 --> 00:31:25,883 Qui a envoyé ça ? 296 00:31:29,094 --> 00:31:30,721 Qu'est ce que c'est? 297 00:31:30,804 --> 00:31:33,140 Il n'y en a pas. Arrêtez de bouger. 298 00:31:33,224 --> 00:31:34,225 Excusez-moi. 299 00:31:34,808 --> 00:31:37,645 Qui t'a envoyé ça ? 300 00:31:41,232 --> 00:31:42,816 Mon oncle est à San Francisco. 301 00:31:43,442 --> 00:31:45,194 Et celui-ci ? 302 00:31:46,612 --> 00:31:48,239 Le Tower Bridge à Londres. 303 00:31:48,864 --> 00:31:50,658 Le pont de Brooklyn à New York. 304 00:31:50,741 --> 00:31:52,535 Et c'est le Sydney Harbour Bridge. 305 00:31:52,618 --> 00:31:54,578 Le port de Sydney ? 306 00:31:55,412 --> 00:31:58,332 Je veux vraiment voir ce pont. 307 00:31:58,415 --> 00:32:01,895 Peut-être devrions-nous en faire notre destination, Finch. Peut-être devrions-nous en faire notre destination, Finch. 308 00:32:01,919 --> 00:32:03,629 Sydney est assez loin. 309 00:32:04,547 --> 00:32:07,675 Pourquoi pas quelque chose de plus proche ? tout comme San Francisco ? 310 00:32:07,758 --> 00:32:09,009 Jusqu'où est-ce ? 311 00:32:09,093 --> 00:32:13,347 2 915 km pour être précis. 312 00:32:19,603 --> 00:32:21,021 Peut-être qu'on verra ensemble. 313 00:32:22,189 --> 00:32:23,524 Déjà. Fait. 314 00:32:24,441 --> 00:32:25,693 Comme neuf. 315 00:32:25,776 --> 00:32:29,280 Nous devons commencer ce voyage. 316 00:32:29,363 --> 00:32:30,698 Vous avez beaucoup à apprendre. 317 00:32:31,532 --> 00:32:35,369 Non, Dewey. Donnez une chance à ce héros. 318 00:32:37,955 --> 00:32:40,791 Regardez-moi, puis copiez. 319 00:32:40,875 --> 00:32:42,209 Première leçon... 320 00:32:42,293 --> 00:32:43,627 Première leçon. 321 00:32:43,711 --> 00:32:46,964 Ne manquez pas l'opportunité manger ensuite. 322 00:32:47,047 --> 00:32:49,091 En plus il y a des chiens affamés doit être nourri. 323 00:32:49,175 --> 00:32:51,802 En plus il y a des chiens affamés doit être nourri. 324 00:32:51,886 --> 00:32:53,596 Comme ce théâtre. 325 00:32:53,679 --> 00:32:56,849 Le cadenas de la porte est toujours intact. 326 00:32:56,932 --> 00:32:58,267 Le cadenas est toujours intact. 327 00:32:58,350 --> 00:33:00,996 Cela signifie que quoi qu'il y ait dedans, il est toujours à l'intérieur. Cela signifie que quoi qu'il y ait dedans, il est toujours à l'intérieur. 328 00:33:01,020 --> 00:33:02,605 Rayonnement UV élevé. 329 00:33:02,688 --> 00:33:04,190 - Deuxième leçon... - Soyez vigilant. 330 00:33:04,273 --> 00:33:07,818 Là-haut, il y avait un trou dans le ciel. C'est comme du fromage suisse. 331 00:33:07,902 --> 00:33:13,449 - Là-haut, comme le fromage suisse. - Je le sais depuis un certain temps. 332 00:33:13,532 --> 00:33:15,993 Lorsqu'une éruption se produit, ça détruit l'ozone, 333 00:33:16,076 --> 00:33:19,788 puis un EMP éteint le tout l'électricité juste comme ça. 334 00:33:19,872 --> 00:33:21,749 Heureusement, je travaillais à cette époque. 335 00:33:23,083 --> 00:33:24,668 Que fais-tu? 336 00:33:25,461 --> 00:33:27,505 Je cherche le fromage. 337 00:33:29,381 --> 00:33:30,382 Venez ici. 338 00:33:30,466 --> 00:33:34,094 Finch, tu as dit plus haut c'est comme du fromage suisse. 339 00:33:34,178 --> 00:33:37,181 - Je cherche le fromage. - Hé, ce n'est pas une blague. 340 00:33:37,806 --> 00:33:39,558 Cette combinaison UV n’est pas faite pour jouer. 341 00:33:39,642 --> 00:33:43,812 Ce n'est pas une blague. Chemise anti-UV ce n'est pas pour jouer. 342 00:33:43,896 --> 00:33:45,231 Pourquoi m'imites-tu ? 343 00:33:45,314 --> 00:33:47,691 Vous dites faites attention, puis copiez. 344 00:33:47,775 --> 00:33:49,902 - Arrête de m'imiter. - Excusez-moi. 345 00:33:49,985 --> 00:33:51,403 Et arrête de t'excuser. 346 00:33:51,487 --> 00:33:52,696 Arrêt. 347 00:33:53,822 --> 00:33:56,825 La troisième leçon est : 348 00:33:56,909 --> 00:33:59,787 Ne le fais pas exprès endommager les biens d'autrui. 349 00:33:59,870 --> 00:34:02,390 FESTIVAL DE SPRINGFIELD DE SHAKESPEARE FESTIVAL DE SPRINGFIELD DE SHAKESPEARE 350 00:34:05,835 --> 00:34:08,044 Un peu de muscle supplémentaire aidera. 351 00:34:11,089 --> 00:34:13,259 Aide-moi à ouvrir cette porte. 352 00:34:21,892 --> 00:34:22,893 Muscle. 353 00:34:24,228 --> 00:34:26,312 Il a beaucoup de muscle. 354 00:34:26,939 --> 00:34:28,566 Pouvez-vous le simplifier ? 355 00:34:28,649 --> 00:34:30,234 C'est une figure de style. 356 00:34:30,818 --> 00:34:33,571 C'est une autre façon de dire quelque chose, comme ce fromage. 357 00:34:33,654 --> 00:34:34,989 Comme ce fromage. 358 00:34:35,071 --> 00:34:38,158 Oui, comme le fromage plus tôt. Mais ce n'est pas ce que cela signifie. 359 00:34:38,242 --> 00:34:42,453 Finch, c'est une pièce de théâtre de Guillaume Shakespeare. 360 00:34:42,538 --> 00:34:45,207 Comédie dramatique sur l'amour, 361 00:34:45,290 --> 00:34:50,337 la tromperie de l'homme et l'incompréhension... 362 00:34:50,421 --> 00:34:52,339 Je n'aime pas le théâtre. 363 00:35:04,852 --> 00:35:06,145 Quatrième leçon : 364 00:35:07,855 --> 00:35:09,148 Utilisez votre initiative. 365 00:35:11,650 --> 00:35:15,446 - Finch, est-ce que ça peut être mangé sans danger ? - Attends ça. 366 00:35:15,529 --> 00:35:18,157 - Cela fait environ 15 ans. - Donc. 367 00:35:18,240 --> 00:35:21,202 Pourquoi pensez-vous que c'est le cas ? appelé pop-corn ? 368 00:35:25,456 --> 00:35:28,209 Cinquième leçon : Soyez heureux pendant un moment. 369 00:35:28,292 --> 00:35:29,293 Allez. 370 00:35:30,544 --> 00:35:31,545 Oui. 371 00:35:36,842 --> 00:35:38,052 Encore. 372 00:35:40,387 --> 00:35:41,764 Encore! 373 00:35:45,392 --> 00:35:47,102 Encore! 374 00:35:50,189 --> 00:35:53,359 Tornade détectée. S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. 375 00:36:15,464 --> 00:36:16,841 Pression atmosphérique... 376 00:36:17,299 --> 00:36:21,470 Merde. Je pensais que ce serait une tornade s'est cassé avant d'atteindre cette hauteur. 377 00:36:21,554 --> 00:36:24,974 Température corporelle élevée, 39 degrés. 378 00:36:25,057 --> 00:36:26,225 La pression atmosphérique chute. 379 00:36:26,308 --> 00:36:31,063 Finch, il y a quelque chose crépitant dans ma tête. 380 00:36:31,146 --> 00:36:32,356 S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. 381 00:36:33,315 --> 00:36:35,943 - Avertissement de tornade. S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. - Reste ici. 382 00:36:36,026 --> 00:36:37,570 Reste ici. Chien intelligent. 383 00:36:37,653 --> 00:36:39,572 Avertissement de tornade. S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. 384 00:36:39,655 --> 00:36:40,655 Suis-moi. 385 00:36:41,031 --> 00:36:42,741 Restez là. 386 00:36:45,828 --> 00:36:50,749 Nous devons attacher RVavec ces pointes et ces lirs. 387 00:36:51,375 --> 00:36:53,878 Voyez-vous ce que je fais ? 388 00:36:55,254 --> 00:36:57,923 Vous devez m'imiter exactement. Comprendre? 389 00:36:58,007 --> 00:36:59,049 Comprendre. 390 00:36:59,133 --> 00:37:00,509 549 mètres. 549 mètres. 391 00:37:00,593 --> 00:37:02,136 S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. 392 00:37:02,803 --> 00:37:05,931 - Assurez-vous que le câble n'est pas lâche. - Pas lâche. 393 00:37:06,015 --> 00:37:07,474 518 mètres. 394 00:37:08,934 --> 00:37:10,352 Avertissement de tornade. 395 00:37:12,771 --> 00:37:14,106 S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. 396 00:37:16,317 --> 00:37:18,903 OK, ensuite. Donne-moi le suivant. 397 00:37:24,033 --> 00:37:27,203 - Avertissement de tornade. 427 mètres. - Je ne vois rien. 398 00:37:34,251 --> 00:37:37,046 - Allez. Bon sang. Alerte. - Un rythme cardiaque rapide. 399 00:37:38,130 --> 00:37:39,381 Tu peux. 400 00:37:41,509 --> 00:37:44,303 Tu devrais retourner au camping-car. 401 00:37:44,386 --> 00:37:45,471 366 mètres. 402 00:37:56,023 --> 00:37:57,274 274 mètres. 403 00:37:57,358 --> 00:37:58,400 Hé. 404 00:38:00,486 --> 00:38:02,571 Ici. Bien. Ah bien. 405 00:38:03,572 --> 00:38:04,698 S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. 406 00:38:07,201 --> 00:38:08,536 152 mètres. 407 00:38:13,082 --> 00:38:14,708 Revenez ici. 408 00:38:17,878 --> 00:38:19,129 Allez! Revenez! 409 00:38:23,968 --> 00:38:26,011 Il faut y aller maintenant ! 410 00:38:29,598 --> 00:38:31,058 S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. 411 00:38:33,602 --> 00:38:34,436 Allez à l'arrière. 412 00:38:34,520 --> 00:38:36,730 - Derrière. - Dewey ! Pas toi. 413 00:38:36,814 --> 00:38:37,815 91 mètres. 414 00:38:37,898 --> 00:38:39,775 Finch, que dois-je faire ? 415 00:38:39,859 --> 00:38:41,235 Poignée. 416 00:38:41,318 --> 00:38:43,320 - 61 mètres. - Qui est le chien intelligent ? 417 00:38:44,655 --> 00:38:45,698 Attends, Finch. 418 00:38:53,831 --> 00:38:57,001 15 mètres. Très alerte. 419 00:38:57,084 --> 00:38:58,586 S'il vous plaît, mettez-vous à l'abri. 420 00:39:46,926 --> 00:39:48,219 Je vais bien. 421 00:39:49,845 --> 00:39:51,222 Tout va bien ? 422 00:39:51,305 --> 00:39:52,723 Tu vas bien ? 423 00:39:52,806 --> 00:39:54,475 Dewey ? Toi? 424 00:39:56,560 --> 00:39:59,313 Merci. Je ne sais pas pourquoi. 425 00:40:12,993 --> 00:40:14,578 Cela devrait être plus fort. 426 00:40:18,958 --> 00:40:20,668 Pour cela, il utilise ses muscles. 427 00:40:26,799 --> 00:40:28,884 Hé. Bon travail. 428 00:40:39,395 --> 00:40:40,646 Bouvreuil. 429 00:40:40,729 --> 00:40:42,022 Malchanceux. 430 00:40:45,693 --> 00:40:50,614 Nous avons beaucoup de chance. Incroyablement chanceux. 431 00:40:52,283 --> 00:40:56,871 Fleetwood Southwind est connu non a des fonctionnalités sûres. 432 00:40:56,954 --> 00:40:59,165 - Le saviez-vous... - Avez-vous trouvé le cric ? 433 00:41:03,419 --> 00:41:06,630 J'ai trouvé une roue de secours, mais pas le cric. 434 00:41:08,090 --> 00:41:11,093 Bien. Le pneu a éclaté, pas de cric. 435 00:41:12,344 --> 00:41:15,764 Les erreurs te tueront, Weinberg. Tu devrais le savoir. 436 00:41:16,473 --> 00:41:17,474 Bouvreuil. 437 00:41:21,520 --> 00:41:22,563 Initiative. 438 00:41:33,407 --> 00:41:34,408 D'accord. 439 00:41:35,075 --> 00:41:36,493 OK, enlève-le. 440 00:41:38,662 --> 00:41:39,662 Bien. 441 00:41:45,586 --> 00:41:48,047 J'adore être un jack. 442 00:41:49,381 --> 00:41:51,383 Tu es un bon jack. 443 00:41:54,261 --> 00:41:55,387 Vous savez, nous... 444 00:41:57,056 --> 00:42:00,392 Nous devons penser à un nom pour vous. Nous devons penser à un nom pour vous. 445 00:42:02,269 --> 00:42:03,938 J'adorerais ça. 446 00:42:04,021 --> 00:42:05,147 Et Jack ? 447 00:42:06,899 --> 00:42:08,734 Non, Jack est le nom d'un outil. 448 00:42:10,694 --> 00:42:15,032 Et William Shakespeare ? Tu veux appelle-moi William Shakespeare ? 449 00:42:15,115 --> 00:42:16,158 Quelqu'un en a déjà un. 450 00:42:17,701 --> 00:42:21,080 Ce n'est peut-être pas si difficile. C'est simple. 451 00:42:22,540 --> 00:42:24,542 Napoléon Bonaparte. 452 00:42:25,376 --> 00:42:27,461 Bref Napoléon. 453 00:42:30,256 --> 00:42:32,466 Qu'y a-t-il de mal à être petit ? 454 00:42:32,550 --> 00:42:36,262 Rien, mais tu n'es pas petit. Tu es très grand. 455 00:42:37,763 --> 00:42:39,265 Je suis très grand. 456 00:42:43,394 --> 00:42:45,479 J'aime le nom Rover. 457 00:42:46,814 --> 00:42:48,607 Rover est le nom d'un chien. 458 00:42:48,691 --> 00:42:52,069 je pense à l'atterrisseur premier sur la planète Mars. 459 00:42:52,152 --> 00:42:57,449 D'accord. Pourtant, c'est peut-être un nom pas trop difficile ni adapté. 460 00:42:57,533 --> 00:43:01,413 Peut-être voulez-vous quelque chose qui n'est pas un nom de chien ? Peut-être voulez-vous quelque chose qui n'est pas un nom de chien ? 461 00:43:01,787 --> 00:43:02,788 Non. 462 00:43:04,498 --> 00:43:06,917 Pourquoi le chien n'a-t-il pas de nom ? 463 00:43:07,376 --> 00:43:08,586 Il a un nom. 464 00:43:09,962 --> 00:43:11,130 Bonne année. 465 00:43:11,672 --> 00:43:13,632 J'aime ce nom. 466 00:43:13,716 --> 00:43:16,844 Pourquoi ne pas l'utiliser ? Après tout, c'est ton chien. 467 00:43:16,927 --> 00:43:18,262 Ce n'est pas mon chien. 468 00:43:20,181 --> 00:43:21,640 Il se possède. 469 00:43:22,975 --> 00:43:25,769 Après tout, nous avons juste... les deux, qui a besoin de noms ? 470 00:43:36,113 --> 00:43:37,156 Jeff. 471 00:43:39,533 --> 00:43:40,701 Jeff ? 472 00:43:40,784 --> 00:43:42,620 Jeff. 473 00:43:44,330 --> 00:43:46,582 Jeff. Êtes-vous sérieux? 474 00:43:47,458 --> 00:43:49,126 Y a-t-il quelque chose de drôle ? 475 00:43:49,210 --> 00:43:51,837 Non. Bien sûr que non. 476 00:43:51,921 --> 00:43:53,672 C'est court et simple. 477 00:43:53,756 --> 00:43:54,757 Oui. 478 00:43:54,840 --> 00:43:57,676 - Comme tu l'as suggéré, Finch. - Oui. 479 00:43:58,427 --> 00:43:59,803 Et j'ai vérifié. 480 00:44:01,555 --> 00:44:03,724 Ce n'est pas un nom de chien. 481 00:44:03,807 --> 00:44:05,476 Non. Toute ma vie, 482 00:44:05,559 --> 00:44:09,980 Je ne me souviens pas qu'il y ait eu un chien Je m'appelle Jeff, donc... 483 00:44:10,439 --> 00:44:12,733 Alors, avec votre permission, Finch... 484 00:44:13,442 --> 00:44:14,860 Aucune autorisation nécessaire. 485 00:44:14,944 --> 00:44:16,153 Donne-moi ta main. 486 00:44:16,654 --> 00:44:18,280 Un autre. Même main. 487 00:44:18,739 --> 00:44:20,074 Et serrez-vous la main. 488 00:44:20,574 --> 00:44:23,077 Bienvenue dans le monde, Jeff. 489 00:44:42,930 --> 00:44:44,932 Hé! 490 00:44:47,685 --> 00:44:50,521 Pourquoi toute cette agitation ? 491 00:44:50,604 --> 00:44:55,067 Je pense que notre communication pourrait s'améliorer si J'ai appris à parler aux chiens. 492 00:45:02,324 --> 00:45:04,577 j'ai fait analyse comparative. 493 00:45:04,660 --> 00:45:08,038 Je suis sûr que j'en ai aliéné certains unités phonétiques de base. 494 00:45:09,123 --> 00:45:12,877 Mais il semble y avoir un malentendu tout ce que je dis. 495 00:45:12,960 --> 00:45:16,046 - C'est quoi ça, Finch ? - Pas ça". 496 00:45:17,548 --> 00:45:18,632 "Il". 497 00:45:19,550 --> 00:45:21,719 Il n'y a rien de tel conversation de chien. 498 00:45:22,219 --> 00:45:24,221 Je suppose que ça ne m'aime pas. 499 00:45:26,140 --> 00:45:27,766 Il ne vous fait pas encore confiance. 500 00:45:29,602 --> 00:45:31,312 Cela prend du temps. 501 00:45:41,530 --> 00:45:43,032 [ FRANCISCO SALT LAKE CITY ] 502 00:46:23,739 --> 00:46:28,953 Finch, il me manque comprendre le concept de cette croyance. 503 00:46:29,370 --> 00:46:31,872 Pouvez-vous m'expliquer ? 504 00:46:31,956 --> 00:46:35,251 D'accord. Cette confiance ça veut dire quand nous... 505 00:46:38,170 --> 00:46:42,675 Cette confiance comment nous croyons. 506 00:46:42,758 --> 00:46:43,759 C'est... 507 00:46:44,844 --> 00:46:46,762 Et si je racontais juste l'histoire ? 508 00:46:47,054 --> 00:46:50,641 Vas-tu raconter une histoire à propos de confiance ? 509 00:46:51,058 --> 00:46:53,102 C'est une histoire sur moi. D'accord. 510 00:46:54,728 --> 00:46:59,191 OK, donc il y a longtemps, 511 00:46:59,275 --> 00:47:02,319 quand j'étais junior à Tri Alpha, quand j'étais junior à Tri Alpha, 512 00:47:03,112 --> 00:47:06,699 il y a des ordres de mes supérieurs que je serais inclus dans l'équipe 513 00:47:06,782 --> 00:47:09,159 qui a développé le système RMS. 514 00:47:09,618 --> 00:47:12,371 Le problème c'est que je n'aime pas ça travailler en équipe, 515 00:47:12,454 --> 00:47:14,331 - donc j'ai du mal... - Pourquoi tu n'aimes pas ça 516 00:47:14,415 --> 00:47:15,624 Travail d'équipe, Finch ? 517 00:47:15,708 --> 00:47:17,877 Parce que mon équipe est un groupe personne stupide. 518 00:47:17,960 --> 00:47:20,296 - Posez-le. - Qu'est-ce qu'un bo... 519 00:47:20,379 --> 00:47:21,547 Est-ce stupide ? 520 00:47:21,630 --> 00:47:25,926 Je travaille mieux seul. Entendre. 521 00:47:29,263 --> 00:47:30,764 - Écouter. - D'accord. 522 00:47:30,848 --> 00:47:35,186 Nous rencontrons des difficultés pour connecter le système opérations sur le matériel. 523 00:47:35,269 --> 00:47:39,857 L'équipe est confiante dans l'appareil la gravité est problématique. 524 00:47:39,940 --> 00:47:42,818 Mais je sais que ce n'est pas ça. Le problème est différent. 525 00:47:42,902 --> 00:47:44,403 Devinez qui s’en est occupé ? 526 00:47:48,991 --> 00:47:50,618 Qu'à cela ne tienne, ce n'est pas important. 527 00:47:51,243 --> 00:47:52,703 Ensuite, 528 00:47:52,786 --> 00:47:58,292 Docteur Norman Rostoker, fondateur de TAE Technologies, 529 00:47:58,375 --> 00:47:59,627 venez visiter. 530 00:48:00,044 --> 00:48:02,004 Cela signifie beaucoup. 531 00:48:02,087 --> 00:48:06,050 Il nous a sauvés, puis il m'a parlé. 532 00:48:06,133 --> 00:48:07,676 Il a dit : « Weinberg ». 533 00:48:09,845 --> 00:48:11,639 Il connaît mon nom. 534 00:48:12,681 --> 00:48:13,807 Correct. Il a dit, 535 00:48:13,891 --> 00:48:19,188 "Weinberg, j'ai entendu dire que tu t'en étais sorti seul. Est-ce vrai ? » 536 00:48:20,105 --> 00:48:22,316 Je vais devoir y réfléchir un instant. 537 00:48:22,942 --> 00:48:25,486 Mais je sais quoi dire. 538 00:48:25,569 --> 00:48:28,989 J'ai dit que je ne pouvais pas je l'ai terminé sans mon équipe. 539 00:48:29,073 --> 00:48:31,742 Mais tu as dit à ton équipe bande d'imbéciles. 540 00:48:31,825 --> 00:48:34,787 Il m'a regardé dans les yeux et je savais que je mentais. 541 00:48:36,038 --> 00:48:38,707 Mais il sait aussi Je soutiens mon équipe. 542 00:48:39,333 --> 00:48:43,128 Il cligna des yeux moi et nous a dit, 543 00:48:43,212 --> 00:48:45,798 "Le travail d'équipe. C'est la clé." 544 00:48:47,508 --> 00:48:48,968 Le travail d’équipe est la clé. 545 00:48:49,051 --> 00:48:50,219 - Oui. - Clignoter. 546 00:48:50,302 --> 00:48:51,303 Correct. 547 00:48:53,764 --> 00:48:54,807 Correct. 548 00:49:03,774 --> 00:49:08,195 Je ne sais pas ce que je suis Comprenez l'essentiel de l'histoire, Finch. 549 00:49:09,154 --> 00:49:11,699 - Pensez-y. - Oui. 550 00:49:11,782 --> 00:49:15,077 Le but est d'instaurer la confiance faites en sorte que les autres vous fassent confiance. 551 00:49:15,160 --> 00:49:18,789 Oui, mais tu n'y crois pas votre équipe, Finch. 552 00:49:18,873 --> 00:49:21,333 Je pense que c'est l'histoire un peu difficile à comprendre. 553 00:49:21,417 --> 00:49:22,668 Puis-je suggérer... 554 00:49:24,044 --> 00:49:25,087 Pinson. 555 00:49:26,046 --> 00:49:28,591 Finch, tu veux que je conduise ? 556 00:49:55,117 --> 00:50:00,331 - Rayonnement UV détecté, 61 degrés. - J'ai besoin d'un moment. - Rayonnement UV détecté, 61 degrés. - J'ai besoin d'un moment. 557 00:50:00,414 --> 00:50:01,707 Je vous veux tous les deux... 558 00:50:04,376 --> 00:50:07,004 commencer à travailler sur... 559 00:50:08,214 --> 00:50:10,090 cette croyance. 560 00:50:10,174 --> 00:50:11,675 - Comprendre? - Comme dans cette histoire ? 561 00:50:11,759 --> 00:50:14,386 Oui. Comme dans cette histoire. 562 00:50:15,262 --> 00:50:16,680 Restez à l'ombre. 563 00:50:48,921 --> 00:50:49,922 Allez. 564 00:50:53,509 --> 00:50:54,677 Allez. 565 00:51:00,516 --> 00:51:02,142 - Hé, non. - Allez. 566 00:51:02,226 --> 00:51:04,061 Non. Pas comme ça. 567 00:51:04,144 --> 00:51:05,688 - Allez. - Allez. 568 00:51:05,771 --> 00:51:06,981 Ici. D'accord. 569 00:51:07,064 --> 00:51:08,607 Donne-moi ça. 570 00:51:08,691 --> 00:51:10,276 Hé, allez, mon ami. Allez. 571 00:51:11,235 --> 00:51:12,319 Bien. Oui. 572 00:51:12,403 --> 00:51:14,405 Je t'ai dit qu'il ne m'aime pas. 573 00:51:14,989 --> 00:51:17,741 Tu restes ici. 574 00:51:18,826 --> 00:51:19,869 Gardez le fort. 575 00:52:06,040 --> 00:52:07,374 Que devons-nous commander ? 576 00:52:09,001 --> 00:52:10,794 Retirez vos coudes de la table. 577 00:52:10,878 --> 00:52:14,673 Retirez vos coudes de la table. Du tableau. Vers le bas. 578 00:52:15,132 --> 00:52:17,384 [LIBÉREZ VOTRE ESPRIT] 579 00:52:30,523 --> 00:52:32,024 Macaroni au fromage. 580 00:52:37,988 --> 00:52:39,990 Je vais commander un triple étage club de dinde. 581 00:52:48,207 --> 00:52:49,250 Malchanceux. 582 00:52:49,333 --> 00:52:50,376 Reste ici. 583 00:52:57,508 --> 00:52:58,509 Hé! 584 00:52:59,093 --> 00:53:00,737 Non! Hé, viens ici. Hé. Non! Hé, viens ici. Hé. 585 00:53:00,761 --> 00:53:02,429 Venez ici. Bien. 586 00:53:05,558 --> 00:53:06,684 Reste ici. 587 00:53:09,270 --> 00:53:10,688 Hé, quoi de neuf, Jeff ? 588 00:53:13,232 --> 00:53:14,316 Il n'y a rien. 589 00:53:16,735 --> 00:53:18,779 Tu conduis ce camping-car ? 590 00:53:19,530 --> 00:53:20,530 Non. 591 00:53:22,700 --> 00:53:23,868 Non ? 592 00:53:23,951 --> 00:53:26,704 Mais la voiture roule toute seule. 593 00:53:28,497 --> 00:53:29,874 D'accord. Bien. 594 00:53:29,957 --> 00:53:34,170 Parce que je ne pense pas que tu l'aies prêt à conduire ce camping-car. 595 00:53:35,421 --> 00:53:37,590 Je t'ai vu conduire. 596 00:53:40,759 --> 00:53:42,094 Êtes-vous en colère? 597 00:53:44,722 --> 00:53:46,599 Je veux que tu m'écoutes. 598 00:53:48,100 --> 00:53:49,143 D'accord. 599 00:53:49,226 --> 00:53:52,688 Je veux que tu trouves des vêtements UV et me l'a donné. 600 00:53:53,731 --> 00:53:57,234 Casques, unités de refroidissement, tout, tu comprends ? 601 00:53:59,987 --> 00:54:01,071 D'accord. D'accord. 602 00:54:01,739 --> 00:54:03,199 Vous comprenez? 603 00:54:04,241 --> 00:54:05,492 Comprendre. 604 00:54:28,349 --> 00:54:30,559 Ne le faites pas! 605 00:54:31,310 --> 00:54:32,436 Ne le faites pas! 606 00:54:32,978 --> 00:54:33,979 Ne le faites pas! 607 00:54:34,063 --> 00:54:35,147 Ne le faites pas! 608 00:54:35,231 --> 00:54:36,231 Je veux dire marcher ! 609 00:54:36,774 --> 00:54:39,068 Ne vous arrêtez pas ! 610 00:54:43,739 --> 00:54:45,699 Je suis un bon conducteur. 611 00:54:48,452 --> 00:54:49,495 Venez ici. 612 00:55:07,429 --> 00:55:12,434 Les rayons UV ne font aucune discrimination. La peau des chiens et des humains peut présenter des cloques. 613 00:55:13,269 --> 00:55:15,896 - Je pensais que tu voulais... - Vous n'avez qu'une seule tâche. 614 00:55:15,980 --> 00:55:18,816 Gardez ce chien. C'est pour ça que je t'ai créé. 615 00:55:18,899 --> 00:55:20,985 C'est la seule raison pour laquelle tu existes. 616 00:55:21,068 --> 00:55:22,111 Quatrième instruction. 617 00:55:22,194 --> 00:55:24,154 je n'ai pas besoin d'amitié et amis. 618 00:55:24,238 --> 00:55:25,823 Je veux que tu fasses ton travail. 619 00:55:26,866 --> 00:55:27,867 Excusez-moi. Je... 620 00:55:27,950 --> 00:55:31,120 Je sais que tu es né hier, mais il est temps pour toi de grandir ! 621 00:55:53,893 --> 00:55:57,730 Honnêtement, tu paries gros du début à la fin. 622 00:56:00,983 --> 00:56:03,652 Il faut comprendre à quel point nous sommes vulnérables. 623 00:56:08,657 --> 00:56:09,658 Qu'en penses-tu? 624 00:56:11,827 --> 00:56:13,787 C’est le bon moment. 625 00:56:14,663 --> 00:56:15,748 Pourquoi? 626 00:56:21,212 --> 00:56:23,339 Lentement. Très lent. 627 00:56:24,632 --> 00:56:26,634 Appuyez un peu sur le gaz. 628 00:56:27,051 --> 00:56:28,177 Ne vous précipitez pas. 629 00:56:29,303 --> 00:56:30,930 Très lentement. 630 00:56:32,014 --> 00:56:33,224 Ce n'est pas lent. 631 00:56:33,307 --> 00:56:35,476 - Excusez-moi. - Vous connaissez le sens de ralentir. 632 00:56:35,559 --> 00:56:36,560 Sois prudent. 633 00:56:38,521 --> 00:56:39,730 Sois prudent. 634 00:56:40,940 --> 00:56:42,024 Sois prudent. 635 00:56:46,779 --> 00:56:47,780 Ne vous retournez pas. 636 00:56:50,032 --> 00:56:52,409 Oui, vous exagérez. C'est trop. 637 00:56:52,493 --> 00:56:54,495 - Excusez-moi. - Relâchez lentement le gaz. 638 00:56:57,414 --> 00:56:58,415 Bien. 639 00:57:00,000 --> 00:57:01,001 Bien. 640 00:57:02,086 --> 00:57:04,338 D'accord. Gardez-le stable, comme ça. 641 00:57:05,422 --> 00:57:06,715 Parfait. 642 00:57:12,471 --> 00:57:13,889 Je sais... Faites attention à la route. 643 00:57:15,933 --> 00:57:18,394 Cette voiture doit être rapide, mais je l'ai modifié. 644 00:57:18,477 --> 00:57:22,898 Si notre vitesse est stable en dessous de 80 km/heure, nous serons en sécurité. 645 00:57:25,317 --> 00:57:26,318 Bien. Oui. 646 00:57:27,987 --> 00:57:29,822 Je suis un bon conducteur. 647 00:57:29,905 --> 00:57:31,699 Ne soyez pas encore arrogant. 648 00:57:31,782 --> 00:57:32,950 Faites attention à la route. 649 00:57:36,203 --> 00:57:38,622 Eh bien, n'est-ce pas, Rain Man ? Vous n'êtes qu'un stagiaire. 650 00:57:39,748 --> 00:57:42,001 Cela signifie que je suis un bon apprenti. 651 00:57:42,084 --> 00:57:43,127 D'accord. 652 00:58:03,355 --> 00:58:07,318 San Francisco, nous voilà ! 653 00:58:19,747 --> 00:58:22,708 Nuit froide. Cela fait longtemps. 654 00:58:26,170 --> 00:58:27,421 Bouvreuil. 655 00:58:28,506 --> 00:58:30,549 C'est les aurores boréales. 656 00:58:32,176 --> 00:58:33,177 Oui? 657 00:58:33,719 --> 00:58:36,931 Maintenant tu n'as plus besoin d'aller en Alaska pour voir ça. 658 00:58:38,057 --> 00:58:39,725 C'était grâce à l'explosion de la fusée éclairante. 659 00:58:40,893 --> 00:58:42,186 Au revoir, Ozone. 660 00:58:44,313 --> 00:58:46,565 Au revoir, La lumière du soleil sur le visage. 661 00:58:48,734 --> 00:58:52,571 Végétation, plantes et nourriture. Au revoir à tous. 662 00:58:59,078 --> 00:59:01,038 Mais nous y sommes. Mais nous y sommes. 663 00:59:03,082 --> 00:59:04,083 Oui. 664 00:59:04,792 --> 00:59:06,377 Nous sommes là, Finch. 665 00:59:10,756 --> 00:59:12,508 Puis-je demander ? 666 00:59:13,926 --> 00:59:18,514 Si la journée est très dangereuse, pourquoi ne voyageons-nous pas la nuit ? 667 00:59:20,808 --> 00:59:26,188 Tu penses que si tu voyages la nuit jour de sécurité, je n'en sais rien ? 668 00:59:28,566 --> 00:59:29,692 Où allons-nous ? 669 00:59:31,527 --> 00:59:33,320 Pont du Golden Gate. 670 00:59:33,404 --> 00:59:35,114 En route vers le milieu de nulle part. 671 00:59:38,158 --> 00:59:44,456 Poussière, brouillard, chaleur de 66 degrés, et je peux toujours gérer les rayons UV. 672 00:59:44,957 --> 00:59:45,958 Pourquoi? 673 00:59:47,209 --> 00:59:48,210 Pourquoi? 674 00:59:48,919 --> 00:59:50,421 Parce que c'est prévisible. 675 00:59:53,174 --> 00:59:58,762 Bouger la nuit apporte quelque chose d'imprévisible. 676 01:00:01,557 --> 01:00:02,766 Homme. 677 01:00:04,935 --> 01:00:08,272 Des gens affamés se cachent dans le noir. Des gens qui veulent te faire du mal. 678 01:00:08,355 --> 01:00:09,648 Des gens peu fiables. 679 01:00:09,732 --> 01:00:12,568 Pourquoi? Comment fais-tu tu sais qu'on ne peut pas leur faire confiance ? 680 01:00:12,651 --> 01:00:14,361 Parce que croire va vous tuer. 681 01:00:16,155 --> 01:00:17,364 Ne faites confiance à personne. 682 01:00:28,501 --> 01:00:30,336 Tu es encore en colère contre moi. 683 01:00:43,641 --> 01:00:46,143 Écoute, quelque chose va t'arriver. 684 01:00:48,896 --> 01:00:50,523 Quelque chose que vous ne pouvez pas contrôler. 685 01:00:52,816 --> 01:00:54,693 Vous ressentirez des émotions naturelles. 686 01:00:55,402 --> 01:01:00,491 Quand cela arrive, comment survivre et y faire face... Quand cela arrive, comment survivre et y faire face... 687 01:01:01,408 --> 01:01:03,035 déterminera votre identité. 688 01:01:07,957 --> 01:01:09,375 L'avez-vous vécu ? 689 01:01:10,376 --> 01:01:12,211 Tout le monde en fait l’expérience. 690 01:01:12,878 --> 01:01:14,713 Même si vous le voulez ou non. 691 01:01:27,142 --> 01:01:28,352 Très froid. 692 01:01:30,020 --> 01:01:31,856 Trop froid pour ce vieux corps. 693 01:01:40,865 --> 01:01:45,494 Finch, je veux être ici un moment si possible. 694 01:01:47,496 --> 01:01:48,497 D'accord. 695 01:01:48,956 --> 01:01:49,957 D'accord. 696 01:02:49,850 --> 01:02:51,018 Tu es malade. 697 01:02:52,937 --> 01:02:53,979 Je vais bien. 698 01:03:00,402 --> 01:03:01,987 Que veux-tu que je fasse ? 699 01:03:05,658 --> 01:03:07,743 Appelez le médecin. 700 01:04:30,576 --> 01:04:34,413 [ AIDEZ-NOUS ] 701 01:04:51,597 --> 01:04:52,848 Intelligent. Reste ici. 702 01:04:54,391 --> 01:04:55,726 Allez, Dewey. 703 01:04:55,809 --> 01:04:57,394 Agissons. 704 01:04:59,104 --> 01:05:01,273 Première leçon : Première leçon : 705 01:05:01,357 --> 01:05:05,236 Ne manquez pas l'opportunité manger ensuite. 706 01:05:07,821 --> 01:05:09,281 Deuxième leçon... 707 01:05:09,365 --> 01:05:10,366 [ HÔPITAL DE DENVER ] 708 01:05:10,449 --> 01:05:13,536 Ne le fais pas exprès endommager les biens d'autrui. 709 01:05:14,578 --> 01:05:17,706 Mais un peu plus de muscle aidera. 710 01:05:18,916 --> 01:05:21,126 C'est d'ailleurs une façon de parler. 711 01:05:31,178 --> 01:05:32,304 Allez, Dewey. 712 01:05:38,060 --> 01:05:39,687 Troisième leçon : 713 01:05:40,437 --> 01:05:44,733 C'est là-haut comme le fromage suisse. 714 01:05:46,235 --> 01:05:50,155 Rayonnement UV élevé, 62 degrés. 715 01:05:50,239 --> 01:05:51,282 Alerte. 716 01:05:56,328 --> 01:05:57,329 Hé. 717 01:06:01,709 --> 01:06:02,710 Reste ici. 718 01:06:03,961 --> 01:06:05,087 Gardez le fort. 719 01:06:10,885 --> 01:06:11,927 Malheur. 720 01:06:14,889 --> 01:06:18,184 Quatrième leçon : utilisez votre initiative. 721 01:06:57,014 --> 01:06:58,307 Drogues. 722 01:06:58,390 --> 01:06:59,600 Drogues. 723 01:06:59,683 --> 01:07:00,726 Initiative. Initiative. 724 01:07:07,608 --> 01:07:10,611 Cinquième leçon : Soyez heureux pendant un moment. 725 01:07:19,495 --> 01:07:20,663 Raisonnable. 726 01:07:24,124 --> 01:07:25,124 Reste ici. 727 01:08:21,724 --> 01:08:24,935 Initiative! 728 01:09:01,305 --> 01:09:02,515 Malheur. 729 01:09:15,151 --> 01:09:16,320 Désolé, Dewey. 730 01:09:41,720 --> 01:09:42,721 Allez. 731 01:09:53,566 --> 01:09:54,567 Bouvreuil. 732 01:09:55,526 --> 01:09:57,403 Aimez-vous mon nouveau manteau? 733 01:09:57,486 --> 01:09:58,486 Que fais-tu? 734 01:09:59,196 --> 01:10:00,882 Est-ce que tu m'écoutes ? Est-ce que tu m'écoutes ? 735 01:10:00,906 --> 01:10:03,450 Mais initiative, Finch. 736 01:10:03,868 --> 01:10:06,161 L’initiative requiert du bon sens. 737 01:10:06,245 --> 01:10:08,914 Si tu as ça, tu es sûr Je sais que cet endroit n'est pas bon. 738 01:10:11,625 --> 01:10:13,377 Finch, tu penses... 739 01:10:13,460 --> 01:10:14,461 Allons-y maintenant. 740 01:10:22,178 --> 01:10:23,179 Bouvreuil. 741 01:10:28,017 --> 01:10:29,059 Où est Dewey ? 742 01:10:29,643 --> 01:10:30,686 Dewey est brisé. 743 01:10:39,862 --> 01:10:43,073 Battement de coeur rapide, 150 bpm. 744 01:10:45,201 --> 01:10:46,201 Ferme la porte. 745 01:10:54,752 --> 01:10:55,961 Alerte. 746 01:10:56,045 --> 01:10:57,588 Battement de coeur rapide. 747 01:11:19,860 --> 01:11:21,612 Tiens, prends ça. 748 01:11:23,239 --> 01:11:25,324 - Alerte. - Maintenant, tiens le volant. 749 01:11:25,407 --> 01:11:28,452 Température corporelle élevée, 40 degrés. 750 01:11:29,745 --> 01:11:31,288 Hypertension artérielle. 751 01:11:31,372 --> 01:11:32,873 - Puis-je suggérer... - Non ! 752 01:11:33,332 --> 01:11:36,460 Cela ne devrait pas être le cas. C'était toi tomber dans le piège. 753 01:11:37,503 --> 01:11:41,507 Dewey était notre ami et maintenant il l'est détruit à cause de votre stupide erreur. 754 01:11:42,091 --> 01:11:44,552 - Alerte. Battement de coeur rapide. - Allez. 755 01:11:44,635 --> 01:11:46,720 Allez. Venez ici. Rapide. 756 01:11:48,764 --> 01:11:51,267 Désormais, il y a de nouvelles règles. 757 01:11:51,350 --> 01:11:53,978 Ne faites plus d'erreurs. Cela ne peut plus être toléré. 758 01:12:00,359 --> 01:12:01,610 Que veux-tu que je fasse ? 759 01:12:01,694 --> 01:12:03,863 Conduire. Le plus loin possible. 760 01:12:40,232 --> 01:12:41,317 Êtes-vous d'accord? 761 01:12:42,026 --> 01:12:43,319 Nous sommes suivis. 762 01:12:44,278 --> 01:12:45,279 Est-ce vrai ? 763 01:12:45,988 --> 01:12:46,989 Par qui ? 764 01:12:47,072 --> 01:12:48,324 Je ne veux pas le savoir. 765 01:12:52,077 --> 01:12:53,495 Vous pouvez toujours voir, n'est-ce pas ? 766 01:12:55,080 --> 01:12:56,123 Je peux voir. 767 01:13:03,756 --> 01:13:05,299 Nous devons nous échapper. 768 01:13:05,382 --> 01:13:08,260 Excès de vitesse. Appuyer sur le champignon. 769 01:13:08,344 --> 01:13:11,472 - Mais le guide de Fleetwood dit... - Fais-le maintenant ! 770 01:13:32,493 --> 01:13:33,994 Allez! Plus rapide. 771 01:13:43,128 --> 01:13:44,713 Puis-je te faire une suggestion, Finch ? 772 01:13:44,797 --> 01:13:47,049 - Nous devons sortir de ce chemin. - Que veux-tu? 773 01:13:47,132 --> 01:13:49,332 - Passage supérieur. Cela signifie qu'il y a un tunnel. - Je ne comprends pas. 774 01:13:51,136 --> 01:13:52,596 Maintenant! Claquement à gauche ! 775 01:14:09,655 --> 01:14:11,866 Route! Pourquoi as-tu arrêté ? 776 01:14:11,949 --> 01:14:13,742 Il faut se cacher ! Route! 777 01:14:13,826 --> 01:14:15,411 Il faut y aller maintenant ! 778 01:14:15,494 --> 01:14:16,954 - Finch, je pense... - Allez ! Maintenant! 779 01:14:17,037 --> 01:14:18,038 Bouvreuil. 780 01:14:18,664 --> 01:14:20,583 Hauteur maximale dans ce tunnel 781 01:14:20,666 --> 01:14:22,459 est de 4 mètres. 782 01:14:22,543 --> 01:14:24,837 Avec personnalisation sur la base de ce véhicule, nous... 783 01:14:25,588 --> 01:14:27,173 Pinsons ! 784 01:14:33,470 --> 01:14:36,473 [ 4 MÈTRES ] 785 01:14:36,557 --> 01:14:38,225 - Des pinsons ? - Qu'ai-je fait ? 786 01:14:47,443 --> 01:14:48,611 Non, Jeff ! 787 01:16:26,417 --> 01:16:27,835 Je pense qu'ils sont partis, Finch. 788 01:16:39,263 --> 01:16:40,639 Nous ne survivrons pas. 789 01:16:48,856 --> 01:16:49,899 C'est fini. 790 01:16:54,486 --> 01:16:59,950 Je suis trop vieux, très malade, et trop fatigué. J'ai fini. 791 01:17:00,826 --> 01:17:03,495 Finch, il va bientôt pleuvoir. Vous savez ce que cela signifie... 792 01:17:03,579 --> 01:17:05,581 Arrêtez-le. Acceptez-le simplement. 793 01:17:06,790 --> 01:17:07,833 C'est fini. 794 01:17:09,043 --> 01:17:10,044 Non. 795 01:17:10,628 --> 01:17:11,754 Nous ne pouvons pas abandonner. 796 01:17:12,546 --> 01:17:14,924 Je ne te laisserai pas abandonner. 797 01:17:15,007 --> 01:17:16,091 Tu ne vas pas le laisser partir ? 798 01:17:16,175 --> 01:17:19,512 Tu ne peux pas décider parce que tu n'es qu'une machine. 799 01:17:19,595 --> 01:17:21,847 Les robots ne peuvent pas faire de mal humain ou en gardant le silence, 800 01:17:21,931 --> 01:17:23,349 que les humains deviennent misérables. 801 01:17:23,432 --> 01:17:24,433 Fermez-la! 802 01:18:31,625 --> 01:18:33,460 Puis-je demander ? 803 01:18:35,713 --> 01:18:38,549 Pensez-vous que nous le ferons arriver au Golden Gate Bridge ? 804 01:18:41,927 --> 01:18:43,220 Je pense que nous y arriverons. 805 01:18:45,848 --> 01:18:47,057 Tu veux savoir pourquoi ? 806 01:18:48,058 --> 01:18:51,854 Parce que je crois en toi, Finch. 807 01:18:57,234 --> 01:18:58,652 Puis-je vous raconter une histoire ? 808 01:19:01,822 --> 01:19:02,865 D'accord. 809 01:19:03,782 --> 01:19:05,117 Il y a longtemps... 810 01:19:06,452 --> 01:19:08,329 il y a une explosion d’éruption solaire. 811 01:19:12,583 --> 01:19:19,298 La fusée n’a pas détruit tous les humains. C'est notre propre faute. 812 01:19:22,218 --> 01:19:25,429 Certains se cachent et verrouiller leurs portes. 813 01:19:25,513 --> 01:19:27,932 Faites comme si cela ne s'était pas produit. 814 01:19:28,015 --> 01:19:29,642 Et ils ne durent pas longtemps. 815 01:19:31,769 --> 01:19:34,146 D'autres font de gros efforts pour survivre. 816 01:19:34,230 --> 01:19:37,775 Nous avons fouillé et... se battre pour tout ce qui reste 817 01:19:37,858 --> 01:19:39,485 jusqu'à ce que tout soit fini. 818 01:19:44,156 --> 01:19:46,367 À ce moment-là, j'ai fouillé le dépanneur. 819 01:19:47,243 --> 01:19:49,662 L'endroit a été saccagé, 820 01:19:49,745 --> 01:19:55,543 mais parfois il y a laissés derrière nous et nous avons eu de la chance. 821 01:19:58,128 --> 01:20:00,328 J'ai trouvé un paquet de nouilles. J'ai trouvé un paquet de nouilles. 822 01:20:03,133 --> 01:20:04,134 BONNE ANNÉE DE VENTE DE PNEUS ! 823 01:20:04,218 --> 01:20:05,845 Mais avant de pouvoir partir... 824 01:20:07,346 --> 01:20:11,267 une mère et son enfant sont apparus, 825 01:20:11,350 --> 01:20:14,687 ils ont apporté des chariots leurs biens. 826 01:20:14,770 --> 01:20:17,481 Cette petite fille a environ 9 ans. 827 01:20:18,566 --> 01:20:21,026 Elle porte un sac à dos licorne rose. 828 01:20:23,988 --> 01:20:26,448 Et il tient une arme à feu. 829 01:20:27,700 --> 01:20:31,829 J'ai entendu sa mère dire : "N'oubliez pas que si vous voyez quelqu'un, 830 01:20:31,912 --> 01:20:35,207 brandissez une arme et faites-le comme tu me l'as montré, tu comprends ? 831 01:20:37,710 --> 01:20:39,920 Puis j'ai réalisé que s'il me voyait, 832 01:20:40,004 --> 01:20:43,215 cette petite fille le fera m'a tiré dessus et a pris mes nouilles. 833 01:20:44,884 --> 01:20:46,468 Je me suis caché aussi. 834 01:20:48,304 --> 01:20:51,640 Et attends que ils ont fini. 835 01:20:55,227 --> 01:20:58,606 Mais quand ils veulent partir, une voiture s'est arrêtée. 836 01:21:01,358 --> 01:21:04,570 Le chauffeur est sorti parce que j'ai vu la petite fille. 837 01:21:06,906 --> 01:21:08,157 Il a crié 838 01:21:08,240 --> 01:21:12,161 et a brandi un fusil de chasse farouchement. 839 01:21:13,579 --> 01:21:16,165 Il regarda le chariot et... je veux le contenu. 840 01:21:16,248 --> 01:21:19,251 Il a crié : « Remettez-le. » 841 01:21:19,335 --> 01:21:22,421 Ensuite, la mère a couru et lui cria-t-il, 842 01:21:22,505 --> 01:21:23,964 "Ne nous dérange pas." 843 01:21:25,341 --> 01:21:28,052 La petite fille avait peur et... 844 01:21:29,220 --> 01:21:31,639 je ne sais pas où aller brandissant une arme. 845 01:21:34,767 --> 01:21:35,976 Il pleure. 846 01:21:37,353 --> 01:21:39,230 Ils crièrent tous les deux. 847 01:21:41,857 --> 01:21:45,361 Et puis, bang, bang, bang. 848 01:21:56,914 --> 01:21:58,582 C'est arrivé très vite. 849 01:22:04,004 --> 01:22:08,968 Dès qu'il est parti et moi peut les approcher, 850 01:22:09,677 --> 01:22:10,803 c'est trop tard. 851 01:22:22,523 --> 01:22:24,024 Puis, j'ai entendu une voix. 852 01:22:27,987 --> 01:22:29,363 Un faible gémissement... 853 01:22:33,158 --> 01:22:35,452 du sac à dos rose de la fille. 854 01:22:43,919 --> 01:22:45,421 Je l'ai ouvert. 855 01:22:54,597 --> 01:23:00,728 Il y avait cette petite créature tremblante. Il y avait cette petite créature tremblante. 856 01:23:03,439 --> 01:23:05,065 Très peur. 857 01:23:06,567 --> 01:23:07,985 Et seul. 858 01:23:15,117 --> 01:23:17,328 La faim fait homme tueur 859 01:23:19,163 --> 01:23:20,247 Mais faire... 860 01:23:23,334 --> 01:23:24,627 Je suis un lâche. 861 01:23:32,885 --> 01:23:34,303 Comment peux-tu croire ça ? 862 01:24:09,922 --> 01:24:10,965 Avez-vous vu ça ? 863 01:24:13,008 --> 01:24:14,260 San Francisco. 864 01:24:16,178 --> 01:24:17,179 Bouvreuil. 865 01:24:18,681 --> 01:24:20,808 Il reste 772 km. 866 01:24:26,272 --> 01:24:31,861 POUR FINCH, CONTOURNEZ SAN FRANCISCO L'ANNÉE PROCHAINE. PEUT-ÊTRE QUE VOUS POUVEZ ME RENCONTRER ? - PÈRE 867 01:24:31,944 --> 01:24:32,945 "Papa." 868 01:24:34,905 --> 01:24:35,906 Papa 869 01:24:43,581 --> 01:24:46,834 Faible rayonnement UV. Pas critique. 870 01:25:10,524 --> 01:25:12,568 Je pense que tu devrais voir ça. 871 01:25:14,028 --> 01:25:15,487 - Pinson ! - Quoi? 872 01:25:17,323 --> 01:25:18,741 - Quoi? - Que. 873 01:25:22,703 --> 01:25:24,330 Je ne voulais pas le frapper. 874 01:25:54,818 --> 01:25:56,028 Je pensais que tu avais dit ça... 875 01:25:57,196 --> 01:25:58,405 Fromage suisse. 876 01:26:17,299 --> 01:26:18,759 Qui sait. 877 01:28:11,497 --> 01:28:12,832 C'est génial, Jeff. 878 01:28:13,791 --> 01:28:16,585 C'est la nourriture la plus délicieuse Je l'ai mangé après un long moment. 879 01:28:24,635 --> 01:28:25,886 Devinez. 880 01:28:25,970 --> 01:28:26,971 Quoi? 881 01:28:29,431 --> 01:28:31,767 Je l'ai vu dans ma tête hier soir. 882 01:28:31,851 --> 01:28:33,269 Dans ta tête ? 883 01:28:33,936 --> 01:28:38,023 Nous sommes trois sur le Golden Gate Bridge 884 01:28:38,107 --> 01:28:40,442 comme un tableau qui n'existe pas encore. 885 01:28:42,903 --> 01:28:43,988 Ouah! 886 01:28:46,365 --> 01:28:48,075 Jeff, tu rêves ? 887 01:28:51,203 --> 01:28:53,497 J'étais abasourdi. 888 01:28:54,123 --> 01:28:57,543 je veux te voir Dans 5 ou 6 ans. 889 01:28:59,128 --> 01:29:00,921 Ne suis-je pas décevant ? Ne suis-je pas décevant ? 890 01:29:01,005 --> 01:29:03,174 Bien sûr que non. 891 01:29:04,383 --> 01:29:07,178 Et je ne devrais pas je t'appelle une machine. 892 01:29:09,054 --> 01:29:11,015 Puis-je demander ? 893 01:29:11,098 --> 01:29:15,561 Vous avez dit carte Bridge Le Golden Gate vient de ton oncle, 894 01:29:15,644 --> 01:29:19,648 mais au dos il est écrit "Papa". 895 01:29:21,317 --> 01:29:22,526 Pourquoi donc? 896 01:29:23,235 --> 01:29:25,738 Wow, tu veux ou pas ? j'ai raté quelque chose, hein ? 897 01:29:25,821 --> 01:29:27,239 Non. 898 01:29:28,824 --> 01:29:32,453 Je pense qu'il est temps pour une autre histoire. 899 01:29:38,292 --> 01:29:39,293 Eh bien... 900 01:29:42,421 --> 01:29:47,593 Ma mère disait toujours ça Mon père est d'origine viking. 901 01:29:48,636 --> 01:29:51,764 Vous n'avez pas dit : "Il y a longtemps". 902 01:29:51,847 --> 01:29:55,309 D'accord. Et il y a longtemps... 903 01:29:56,268 --> 01:29:57,269 il nous a quitté. 904 01:29:59,730 --> 01:30:01,530 C'était avant ma naissance. C'était avant ma naissance. 905 01:30:02,191 --> 01:30:03,192 Il est entré dans l'armée. 906 01:30:03,275 --> 01:30:07,863 Il s'avère qu'il est également ingénieur. Construire des ponts. 907 01:30:07,947 --> 01:30:11,116 Il est toujours en voyage. Nous n'avons jamais eu de contact. 908 01:30:11,200 --> 01:30:17,748 Puis, le jour de mon 15ème anniversaire, la carte postale est soudainement apparue. 909 01:30:18,457 --> 01:30:20,292 Celui avec la photo du Golden Gate Bridge. 910 01:30:20,751 --> 01:30:23,587 Il dit qu'il espère nous pourrons nous rencontrer plus tard. 911 01:30:24,755 --> 01:30:29,343 Pendant ce temps, je devrais voyager. 912 01:30:30,469 --> 01:30:32,805 Il a écrit "Papa" et je l'ai sauvegardé. 913 01:30:34,139 --> 01:30:37,726 En fait, une fois que j'ai été assez grand, Je suis allé acheter ce costume de luxe. 914 01:30:38,310 --> 01:30:41,063 J'ai pensé, quand nous nous sommes finalement rencontrés, 915 01:30:41,146 --> 01:30:44,650 je veux le faire impressionné et fier de moi. 916 01:30:47,611 --> 01:30:49,446 Je n'ai plus eu de ses nouvelles. 917 01:30:54,702 --> 01:30:55,870 L'avez-vous ? 918 01:30:56,996 --> 01:30:58,330 Quoi de neuf? 919 01:30:58,414 --> 01:31:00,374 Avez-vous voyagé ? Avez-vous voyagé ? 920 01:31:02,668 --> 01:31:05,129 Je suis allé à New York une fois. 921 01:31:05,212 --> 01:31:07,131 - Oui? - Je n'aime pas ça. 922 01:31:07,214 --> 01:31:09,216 La ville était bondée et sale. 923 01:31:10,342 --> 01:31:14,221 D'ailleurs, je n'ai pas jamais plus loin que le Missouri. 924 01:31:14,305 --> 01:31:15,890 Mais il y a toujours une raison. 925 01:31:15,973 --> 01:31:21,478 Ma santé ou mon travail, Mère, la fin du monde. 926 01:31:25,691 --> 01:31:26,775 Oui, je... 927 01:31:28,569 --> 01:31:30,404 Je n'ai jamais voyagé. 928 01:31:36,118 --> 01:31:38,829 Et une autre carte postale ? Pourquoi sont-ils tous vides ? 929 01:31:38,913 --> 01:31:43,918 Chaque fois que je vois une carte que j'aime, Je l'ai acheté. 930 01:31:44,752 --> 01:31:48,255 Une sorte de collection. A ajouter à votre liste de souhaits. 931 01:31:48,339 --> 01:31:49,548 Qui sait. 932 01:31:52,635 --> 01:31:55,054 Les humains sont pleins de contradictions. 933 01:31:58,933 --> 01:32:01,769 Tu aurais pu me le dire Tu aurais pu me le dire 934 01:32:01,852 --> 01:32:04,438 combien de rivets sur le Golden Gate Bridge. 935 01:32:04,522 --> 01:32:08,943 Quelle est la longueur du câble utilisé et à quelle hauteur. 936 01:32:09,568 --> 01:32:14,615 Mais tu ne sais pas jusqu'à ce que tu te lèves dessus et vois sa beauté, 937 01:32:14,698 --> 01:32:19,078 et écoutez les câbles de suspension ça sonne dans le vent... 938 01:32:19,161 --> 01:32:20,579 C'est l'expérience. 939 01:32:21,872 --> 01:32:23,707 C'est l'expérience humaine. 940 01:32:23,791 --> 01:32:28,087 Ce n’est pas simplement imaginé, c’est réel. 941 01:32:29,338 --> 01:32:33,717 Mais tu ne l'as pas fait au Golden Gate Bridge, Finch. 942 01:32:36,095 --> 01:32:37,721 Oui, Jeff, je ne l'ai pas fait. 943 01:32:37,805 --> 01:32:39,181 Merci. 944 01:32:40,140 --> 01:32:43,185 Comme je l'ai dit, les humains sont pleins de contradictions. 945 01:32:47,565 --> 01:32:49,650 Si je pouvais le faire beaucoup de mon temps. 946 01:32:54,280 --> 01:32:56,323 Si c'est le cas, Allons-y maintenant, Finch ! 947 01:32:56,407 --> 01:32:57,575 Nous allons partir maintenant. 948 01:32:57,658 --> 01:33:01,972 Si nous partons maintenant, il ne reste que 18 heures et 33 minutes... Si nous partons maintenant, il ne reste que 18 heures et 33 minutes... 949 01:33:01,996 --> 01:33:03,539 Je suis en train de mourir, Jeff. 950 01:33:05,583 --> 01:33:06,792 Je vais mourir. 951 01:33:18,804 --> 01:33:19,930 Quand je mourrai... 952 01:33:21,098 --> 01:33:24,727 Tu as promis que tu ferais quelque chose le bon pour Goodyear ? 953 01:33:44,246 --> 01:33:45,372 Où est ta balle ? 954 01:33:46,081 --> 01:33:48,250 Est-ce ici ? C'est ta balle ? 955 01:33:49,293 --> 01:33:50,711 C'est ta balle ? 956 01:33:51,545 --> 01:33:55,174 C'est ta balle ? 957 01:33:56,217 --> 01:33:58,093 Où est ta balle ? 958 01:34:02,932 --> 01:34:04,642 Allez! Attraper. 959 01:34:11,649 --> 01:34:14,527 Allez. D'accord. 960 01:34:14,610 --> 01:34:15,819 Maintenant, essayez-le. 961 01:34:17,029 --> 01:34:18,989 Oui. Jetez-le. 962 01:34:21,659 --> 01:34:22,785 Allez. Jetez-le. 963 01:34:23,953 --> 01:34:25,913 C'est très important. 964 01:34:26,539 --> 01:34:27,873 Où est ta balle ? 965 01:34:27,957 --> 01:34:30,668 Où est ta balle ? Est-ce ici ? 966 01:34:31,168 --> 01:34:32,294 Jetez-le simplement. 967 01:34:33,128 --> 01:34:34,255 C'est ta balle ? 968 01:34:35,089 --> 01:34:36,298 C'est ta balle ? 969 01:34:36,924 --> 01:34:38,801 - Lancez le ballon. - Ce. 970 01:34:39,635 --> 01:34:40,678 Où est ta balle ? 971 01:34:41,220 --> 01:34:42,555 Lancez la balle. 972 01:34:42,638 --> 01:34:43,722 Allez! 973 01:34:51,564 --> 01:34:52,648 Hé, pinsons ! 974 01:34:52,731 --> 01:34:54,066 Oui. 975 01:34:55,609 --> 01:34:56,777 Ici! 976 01:34:58,612 --> 01:35:00,614 Allez, mon ami. Non, allez, mon ami. Non. 977 01:35:10,541 --> 01:35:12,585 - Encore une fois. - Mais il vous l'a rendu. 978 01:35:13,169 --> 01:35:15,713 Parce que les chiens sont des créatures qui suivent des habitudes. 979 01:35:41,780 --> 01:35:42,781 Venez ici, les amis ! 980 01:35:43,699 --> 01:35:44,700 Allez. 981 01:35:45,367 --> 01:35:46,368 S'il te plaît? 982 01:35:47,661 --> 01:35:48,662 Allez. 983 01:35:49,997 --> 01:35:51,624 Chien intelligent. Chien... 984 01:35:58,547 --> 01:36:01,308 Je t'ai dit qu'il ne m'aime pas. Je t'ai dit qu'il ne m'aime pas. 985 01:36:01,592 --> 01:36:03,594 Vous allez tous les deux... Vous le savez certainement. 986 01:36:03,677 --> 01:36:06,138 Allez. Fais-moi confiance. 987 01:36:26,784 --> 01:36:29,411 je l'ai sali mon costume fantaisie. 988 01:36:33,332 --> 01:36:34,458 Je te tiendrai. 989 01:36:35,417 --> 01:36:36,418 C'est bon. 990 01:36:40,631 --> 01:36:41,632 C'est bon. 991 01:36:43,133 --> 01:36:45,261 Respire, Finch. 992 01:36:51,183 --> 01:36:53,811 Je veux m'allonger un moment. Vous jouez tous les deux. 993 01:36:54,395 --> 01:36:55,604 Allez-y tous les deux. 994 01:36:56,146 --> 01:36:58,691 - Jouer. - Puis-je t'aider, Finch ? 995 01:37:05,573 --> 01:37:06,782 Jeff, tu as aidé. 996 01:37:08,450 --> 01:37:09,660 Serrons-nous la main. 997 01:38:00,044 --> 01:38:01,045 Non. 998 01:38:01,504 --> 01:38:02,505 Non. 999 01:42:07,958 --> 01:42:09,376 Que dois-je faire ? 1000 01:42:14,131 --> 01:42:15,132 Que dois-je faire? 1001 01:42:21,180 --> 01:42:22,806 Que devrais-tu faire, Jeff ? 1002 01:42:26,560 --> 01:42:27,978 Que fera Finch ? 1003 01:42:30,231 --> 01:42:31,591 Il donnera de la nourriture au chien. 1004 01:42:33,609 --> 01:42:34,652 Je vais le nourrir. 1005 01:42:50,543 --> 01:42:51,585 Malchanceux. 1006 01:45:52,141 --> 01:45:54,977 AIMÉ PAR GOODYEAR ET JEFF 1007 01:46:00,441 --> 01:46:03,194 Tu aurais pu me le dire 1008 01:46:03,277 --> 01:46:06,113 combien de rivets sur le Golden Gate Bridge. 1009 01:46:07,740 --> 01:46:11,952 Et quelle est la longueur du câble utilisé et à quelle hauteur. 1010 01:46:12,870 --> 01:46:15,498 [VERS SANTA ROSA] 1011 01:46:15,581 --> 01:46:20,961 Mais tu ne sais pas jusqu'à ce que tu te lèves dessus et vois sa beauté, 1012 01:46:21,045 --> 01:46:24,840 et écouter le câble suspension qui sonne dans le vent... 1013 01:46:26,550 --> 01:46:27,760 C'est l'expérience. 1014 01:46:28,594 --> 01:46:30,697 TANTE SOPHIE, NOUS ALLONS BIEN ! RENCONTREZ-NOUS DANS LE COMTÉ DE MARIN 1015 01:46:30,721 --> 01:46:32,181 C'est l'expérience humaine. 1016 01:46:38,729 --> 01:46:41,440 Il semble que non seulement nous sommes venus ici. 1017 01:46:46,487 --> 01:46:48,197 Pensez-vous qu'ils sont toujours là ? 1018 01:46:51,325 --> 01:46:53,285 Il n'y a qu'une seule façon pour le découvrir. 1019 01:47:05,005 --> 01:47:06,215 C'est magnifique. 1020 01:47:07,550 --> 01:47:09,593 Finch a raison à ce sujet. 1021 01:47:12,304 --> 01:47:13,556 Hé, tu veux entendre une histoire ? 1022 01:47:14,473 --> 01:47:17,434 OK, il y a longtemps... 1023 01:47:20,141 --> 01:47:30,683 -- Traduit par Cindy N --