1
00:00:37,331 --> 00:00:39,791
[Épisode 8]

2
00:00:42,478 --> 00:00:44,937
Diriez-vous
l'opération a été un succès ?

3
00:00:44,938 --> 00:00:46,522
Je dirais ça.

4
00:00:46,523 --> 00:00:48,691
Nous avons détruit toutes les drogues comme prévu.

5
00:00:48,692 --> 00:00:51,986
et nous avons même des enregistrements
des drogues conservées comme preuve.

6
00:00:51,987 --> 00:00:53,905
Alors oui, on pourrait parler de réussite.

7
00:00:53,906 --> 00:00:57,158
Mais d’où vient soudainement Bulgae ?

8
00:00:57,159 --> 00:00:59,285
Jeong Ho Myung, as-tu remarqué quelque chose ?

9
00:00:59,286 --> 00:01:02,538
La voiture est arrivée à ce moment-là,
quand Bulgae est apparu.

10
00:01:02,539 --> 00:01:03,831
Ce n'est certainement pas une coïncidence.

11
00:01:03,832 --> 00:01:07,535
Ils étaient précis
et visait quelque chose de spécifique.

12
00:01:09,463 --> 00:01:10,713
- Euh!
- Tu m'as fait peur !

13
00:01:10,714 --> 00:01:12,340
Cette voiture !

14
00:01:12,341 --> 00:01:13,966
- Tu m'as fait peur !
- La voiture que nous avons vue plus tôt

15
00:01:13,967 --> 00:01:17,762
est la camionnette que j'ai achetée il y a quelques jours
devant la maison de Kim Seon Jung.

16
00:01:17,763 --> 00:01:19,464
Voyons.

17
00:01:20,349 --> 00:01:22,266
En fait, c'est la même camionnette.

18
00:01:22,267 --> 00:01:24,636
Hé, as-tu vu
qui était assis dedans plus tôt ?

19
00:01:33,028 --> 00:01:35,613
Dès que nous aurons les données du véhicule,

20
00:01:35,614 --> 00:01:37,740
découvre qui est cette femme
et où se trouve Bulgae,

21
00:01:37,741 --> 00:01:38,783
ne sera qu'une question de temps.

22
00:01:38,784 --> 00:01:41,077
- Ou?
- Oui, et puis,

23
00:01:41,078 --> 00:01:42,495
devrions-nous proposer un nouveau plan?

24
00:01:42,496 --> 00:01:47,583
Non, nous devons d'abord
terminer l'opération Yoo-In-Goo.

25
00:01:47,584 --> 00:01:51,087
Nous avons détruit les médicaments et les preuves
sécurisé, que faire d'autre ?

26
00:01:51,088 --> 00:01:54,298
Avoir Yoo In Goo en laisse,
ça ne veut pas dire que c'est fini.

27
00:01:54,299 --> 00:01:56,843
Yoo In Goo et Han Kyung Wook ont
de nombreux contacts au sein du parquet.

28
00:01:56,844 --> 00:02:00,930
Si nous ratons ça, nous perdons tous
Des preuves que nous avons minutieusement obtenues.

29
00:02:00,931 --> 00:02:04,016
À Han Kyung Wook à propos de Yoo In Goo
Condamné, nous avons besoin du procureur Kang.

30
00:02:04,017 --> 00:02:06,811
A partir de demain, toi et Kang Beom deviendrez Ryong

31
00:02:06,812 --> 00:02:10,148
utiliser les caméras hackées par Gong Bok,
pour trouver le procureur Kang.

32
00:02:10,149 --> 00:02:13,443
Si elle est toujours à Yeongseondo,
elle doit être filmée quelque part.

33
00:02:13,444 --> 00:02:16,320
J'emmène Ma Gong Bok avec moi
Yoo In Goo devant.

34
00:02:16,321 --> 00:02:18,781
Moi et Beom Ryong ?

35
00:02:18,782 --> 00:02:21,159
Gong Bok ne serait-il pas meilleur
adapté au travail avec la caméra ?

36
00:02:21,160 --> 00:02:24,996
Oui, les caméras de surveillance sont son domaine d’expertise.

37
00:02:24,997 --> 00:02:27,782
- Pourquoi moi ?
- Vous...

38
00:02:28,834 --> 00:02:33,379
Tu l'as aujourd'hui
Un peu trop dépensé, non ?

39
00:02:33,380 --> 00:02:35,331
Allez-y doucement et reposez-vous.

40
00:02:36,341 --> 00:02:38,050
Qu'est-ce qui lui prend aujourd'hui ?

41
00:02:38,051 --> 00:02:40,636
Même quand je suis prévenant,
est-ce que tu dois encore le faire...

42
00:02:40,637 --> 00:02:44,182
Je ne veux juste pas de tes jambes
tremblant à côté de moi. Quoi?

43
00:02:44,183 --> 00:02:47,810
- Mon Dieu.
- Mes jambes vont parfaitement bien. Je vais le faire.

44
00:02:47,811 --> 00:02:49,228
Hé, je n'ai jamais dit

45
00:02:49,229 --> 00:02:50,605
- que mes jambes tremblent.
- Quoi qu'il en soit, assurons-nous

46
00:02:50,606 --> 00:02:52,023
que nous résolvions d'abord l'affaire Yoo In Goo.

47
00:02:52,024 --> 00:02:54,317
Quant aux Bulgae, nous avons,
comme tu l'as dit, tout est sous contrôle.

48
00:02:54,318 --> 00:02:56,277
- Pas besoin de se précipiter, non ?
- D'accord.

49
00:02:56,278 --> 00:02:57,653
Allez maintenant. Buvez.

50
00:02:57,654 --> 00:02:59,572
- Acclamations.
- Oh, oh mec, mec.

51
00:02:59,573 --> 00:03:01,274
Bon travail, les gars.

52
00:03:16,131 --> 00:03:18,966
Vous avez l'air inquiet.

53
00:03:18,967 --> 00:03:20,835
C'est à cause des renflements, non ?

54
00:03:22,221 --> 00:03:24,472
Vous êtes toujours aussi vif.

55
00:03:24,473 --> 00:03:28,226
Nous avons des renflements après 10 ans
enfin trouvé,

56
00:03:28,227 --> 00:03:30,686
et maintenant tu dis,
ne devrions-nous pas nous dépêcher ?

57
00:03:30,687 --> 00:03:32,522
Ce n'est pas comme toi.

58
00:03:32,523 --> 00:03:35,350
Vous devriez avoir hâte de l'attraper.

59
00:03:36,151 --> 00:03:37,860
Alors pourquoi tu agis comme ça ?

60
00:03:37,861 --> 00:03:39,987
Qu'est-ce qui te retient ?

61
00:03:39,988 --> 00:03:43,950
Eh bien, je l'ai vue plus tôt.

62
00:03:43,951 --> 00:03:46,744
La femme qui est partie avec Bulgae.

63
00:03:46,745 --> 00:03:50,289
C'était la policière
pour qui Kang Beom Ryong a le béguin.

64
00:03:50,290 --> 00:03:51,991
Sérieusement?

65
00:03:53,043 --> 00:03:56,963
Avec quel genre de femme est-elle
travaille pour un agent nord-coréen ?

66
00:03:56,964 --> 00:03:58,965
Je ne le sais pas.

67
00:03:58,966 --> 00:04:02,009
Peu importe ce que j'y pense,
Je n'arrive pas à comprendre.

68
00:04:02,010 --> 00:04:04,929
Bulgae travaille avec une policière,

69
00:04:04,930 --> 00:04:10,017
et la même policière rend visite à tout le monde
La maison de Kim Seon Jung.

70
00:04:10,018 --> 00:04:12,520
Nous devons découvrir ce qui exactement
Bulgae et cette policière prévoient de

71
00:04:12,521 --> 00:04:17,524
et s'ils nous aident avec ça,
ce que nous faisons fait obstacle.

72
00:04:17,526 --> 00:04:22,772
Demain, Ma Gong Bok et moi serons elle
ombre juste pour que vous le sachiez.

73
00:04:27,327 --> 00:04:30,121
M. Beom Ryong semblait très attirant
pendre cette policière.

74
00:04:30,122 --> 00:04:32,748
Donc c'est mieux s'il ne sait pas.

75
00:04:32,749 --> 00:04:37,295
A quoi cela lui servirait-il de savoir que la femme
qui il aime est de mèche avec Bulgae ?

76
00:04:37,296 --> 00:04:39,714
je prendrai les choses à partir de demain
clarifier le plus rapidement possible,

77
00:04:39,715 --> 00:04:43,301
Alors reste simple jusque-là
Kang Beom Ryong en tête.

78
00:04:43,302 --> 00:04:45,003
Compris.

79
00:04:54,995 --> 00:04:56,520
[Dortoir Jeongseok]

80
00:05:00,694 --> 00:05:02,528
Oncle, oncle ! Êtes-vous réveillé?

81
00:05:02,529 --> 00:05:04,405
- Comment vous sentez-vous?
- Nam Il ? Nam Il!

82
00:05:04,406 --> 00:05:05,698
Nam Il, ça va ?

83
00:05:05,699 --> 00:05:07,116
Êtes-vous blessé quelque part ?

84
00:05:07,117 --> 00:05:09,285
Est-ce vraiment le bon moment
tu t'inquiètes pour moi ?

85
00:05:09,286 --> 00:05:10,953
Tu m'as sauvé hier.

86
00:05:10,954 --> 00:05:14,073
Hier... n'est-ce pas ?

87
00:05:16,001 --> 00:05:17,919
Tu ne te souviens plus ?

88
00:05:17,920 --> 00:05:20,296
Mon oncle, tu es devenu Hulk hier.

89
00:05:20,297 --> 00:05:24,008
J'ai entendu dire que tu avais le procureur Kang
j'ai même demandé à te frapper à la tête.

90
00:05:24,009 --> 00:05:26,469
Oui, c'était bien trop dangereux pour toi,
donc j'ai dû le faire.

91
00:05:26,470 --> 00:05:28,054
Mon oncle, es-tu devenu fou ?

92
00:05:28,055 --> 00:05:29,831
- Et si ça s'était mal passé ?
- Si tu n'avais pas été là,

93
00:05:29,832 --> 00:05:31,974
rien de tout cela ne serait arrivé.

94
00:05:31,975 --> 00:05:35,186
Pourquoi étais-tu impliqué dans un trafic de drogue ?
impliqué dans un gang ? Hein ?

95
00:05:35,187 --> 00:05:37,355
J'ai été trompé.

96
00:05:37,356 --> 00:05:39,482
Je pensais que c'était un travail de jour
pour un million de won.

97
00:05:39,483 --> 00:05:43,895
- Encore une fois, je cherche juste beaucoup d'argent...
- Cette fois, ce n'était pas comme ça !

98
00:05:45,030 --> 00:05:47,031
Je voulais juste gagner de l'argent,

99
00:05:47,032 --> 00:05:50,818
récupérer notre maison
et je te sortirai d'ici.

100
00:05:51,453 --> 00:05:55,031
Je te connais grâce à moi
avoir des ennuis inutiles.

101
00:05:56,625 --> 00:05:58,576
Vous n'avez encore rien mangé, n'est-ce pas ?

102
00:06:07,219 --> 00:06:09,929
Bonjour, nous y allons
à Heaven Capital, n'est-ce pas ?

103
00:06:09,930 --> 00:06:11,472
Non.

104
00:06:11,473 --> 00:06:13,265
Nous ne devrions pas
Surveiller les mouvements de Yoo In Goo ?

105
00:06:13,266 --> 00:06:14,433
Les plans ont changé.

106
00:06:14,434 --> 00:06:15,893
Nous nous dirigeons vers le commissariat de police.

107
00:06:15,894 --> 00:06:17,770
Au commissariat ?

108
00:06:17,771 --> 00:06:23,109
Ces soi-disant coureurs masqués
Alors ils sont soudainement apparus

109
00:06:23,110 --> 00:06:25,653
et j'ai tous les médicaments
simplement détruit ?

110
00:06:25,654 --> 00:06:28,781
Et tu les as tous perdus ?

111
00:06:28,782 --> 00:06:31,984
Oui, eh bien, c'étaient
pas des gars ordinaires.

112
00:06:36,206 --> 00:06:38,916
Yoo In Goo, espèce d'idiot !

113
00:06:38,917 --> 00:06:41,085
Il ne fait absolument rien.

114
00:06:41,086 --> 00:06:43,287
Idiot inutile !

115
00:06:50,762 --> 00:06:53,723
Avant de m'impliquer
et je dois me tenir la tête,

116
00:06:53,724 --> 00:06:55,758
Je sors.

117
00:06:57,352 --> 00:07:01,022
M. Geum, comment se déroule la construction ?
Le gang Geum Kang Sik dont je parlais ?

118
00:07:01,023 --> 00:07:02,690
Les membres ordinaires
nous avons déjà recruté.

119
00:07:02,691 --> 00:07:05,526
Maintenant, tout ce que nous avons à faire est
remplacer la plaque signalétique de l'entreprise.

120
00:07:05,527 --> 00:07:09,564
D'accord, bon travail, bon travail.

121
00:07:12,284 --> 00:07:16,579
Mais Monsieur le Président, quand commençons-nous ?

122
00:07:16,580 --> 00:07:17,913
Immédiatement.

123
00:07:17,914 --> 00:07:20,791
Quoi? S-Immédiatement ?

124
00:07:20,792 --> 00:07:22,710
Est-ce possible ?

125
00:07:22,711 --> 00:07:25,463
Oh mon Dieu, est-ce vraiment si difficile ?
jeter une poubelle ?

126
00:07:25,464 --> 00:07:27,590
Je m'occuperai moi-même de ces déchets.

127
00:07:27,591 --> 00:07:30,134
Et M. Geum, vérifiez les gars,
qui a ruiné l'affaire de M. Yoo hier,

128
00:07:30,135 --> 00:07:33,554
ce soi-disant maître des arts martiaux
ou Coureur masqué.

129
00:07:33,555 --> 00:07:35,181
Ces gars-là ?

130
00:07:35,182 --> 00:07:39,185
Ils sont soudainement sur Yeongseondo
est apparu et a perturbé nos activités.

131
00:07:39,186 --> 00:07:41,937
Nous ne pouvons plus l'ignorer.
Qui sait ?

132
00:07:41,938 --> 00:07:43,367
Peut-être qu'ils viendront à moi aussi
en chemin,

133
00:07:43,368 --> 00:07:45,691
donc nous devrions les éteindre,
avant de passer à autre chose.

134
00:07:45,692 --> 00:07:48,152
Mobiliser la police

135
00:07:48,153 --> 00:07:51,947
et visualiser tous les contrôles et
Images de Dashcam autour du port.

136
00:07:51,948 --> 00:07:55,201
Euh! Et faites-le discrètement,
pour que M. Yoo ne remarque rien.

137
00:07:55,202 --> 00:07:57,203
Oui, ne vous inquiétez pas.

138
00:07:57,204 --> 00:08:00,782
Il n'est pas en état pour le moment
quelque chose à remarquer.

139
00:08:12,302 --> 00:08:16,138
Nous avons tellement rassemblé,
comme nous pourrions,

140
00:08:16,139 --> 00:08:18,090
mais c'est tout ce que nous avons.

141
00:08:25,440 --> 00:08:27,642
- Allez, allez.
- Non, laisse ça...

142
00:08:28,944 --> 00:08:30,152
Pas aujourd'hui.

143
00:08:30,153 --> 00:08:31,987
J'ai dit, pas aujourd'hui !

144
00:08:31,988 --> 00:08:34,240
- Qui est-ce ?
- Eh bien...

145
00:08:34,241 --> 00:08:37,243
Ceci est un client du casino,
qui voulait emprunter de l'argent

146
00:08:37,244 --> 00:08:40,453
mais nos ressources sont épuisées,
alors nous le renvoyons.

147
00:08:40,455 --> 00:08:43,282
Fonds... épuisés ?

148
00:08:55,262 --> 00:08:57,346
Oh non, patron, patron !

149
00:08:57,347 --> 00:09:00,850
- Respire, respire...
- Patron, respire... calmement...

150
00:09:00,851 --> 00:09:02,552
Patron, patron !

151
00:09:06,606 --> 00:09:09,100
- Jae Bientôt.
- Oh, Mme le Procureur.

152
00:09:10,402 --> 00:09:13,195
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, oui, tout va bien.

153
00:09:13,196 --> 00:09:17,992
Je ne suis même pas blessé. j'ai entendu
J'ai tout gâché hier. Désolé.

154
00:09:17,993 --> 00:09:21,447
Non, non, ce n'était pas seulement toi.
Ne t'inquiète pas.

155
00:09:21,448 --> 00:09:23,080
Mon Dieu...

156
00:09:23,081 --> 00:09:27,793
J'ai entendu dire qu'on pouvait faire les gars
de la Capitale Céleste ?

157
00:09:27,794 --> 00:09:30,963
J'ai réfléchi.

158
00:09:30,964 --> 00:09:33,632
Depuis Heaven Capital aussi tous
médicaments perdus,

159
00:09:33,633 --> 00:09:36,135
Ils ne resteront pas les bras croisés, n’est-ce pas ?

160
00:09:36,136 --> 00:09:40,139
Vous allez certainement essayer
pour réparer leur erreur.

161
00:09:40,140 --> 00:09:42,600
Et si nous utilisions cet écart ?

162
00:09:42,601 --> 00:09:43,642
Comment?

163
00:09:43,643 --> 00:09:47,771
Nous n'avons aucun moyen
pour suivre leurs déplacements.

164
00:09:47,772 --> 00:09:50,224
Il y a quelqu'un qui pourrait le savoir.

165
00:09:54,487 --> 00:09:58,574
Alors je devrais devenir agent double ?

166
00:09:58,575 --> 00:10:00,735
Un agent double ?

167
00:10:01,745 --> 00:10:04,955
- Ai-je perdu la tête ?
- Vous avez deux options.

168
00:10:04,956 --> 00:10:08,959
Premièrement : tu viens avec moi
au bureau du procureur.

169
00:10:08,960 --> 00:10:10,336
complicité de meurtre,

170
00:10:10,337 --> 00:10:13,297
Destruction de preuves et corruption...

171
00:10:13,298 --> 00:10:15,549
Je t'accuse de tout ce qui arrive.

172
00:10:15,550 --> 00:10:17,426
Alors, Sergent Kim,

173
00:10:17,427 --> 00:10:19,970
bien sûr, tu perdras ta marque

174
00:10:19,971 --> 00:10:21,639
et finira probablement en prison.

175
00:10:21,640 --> 00:10:23,432
Une trentaine d’années, peut-être ?

176
00:10:23,433 --> 00:10:26,143
Allez, Madame le Procureur,
comment peux-tu faire ça ?

177
00:10:26,144 --> 00:10:27,269
Je suis la victime ici !

178
00:10:27,270 --> 00:10:29,730
Je suis vraiment traité de manière extrêmement injuste !

179
00:10:29,731 --> 00:10:32,066
Puis la deuxième option.

180
00:10:32,067 --> 00:10:34,068
Retournez à votre commissariat.

181
00:10:34,069 --> 00:10:36,904
Suivez les étapes
de la Capitale Céleste.

182
00:10:36,905 --> 00:10:38,989
Et dites-nous tout en temps réel.

183
00:10:38,990 --> 00:10:43,277
Alors j'essaierai de t'en donner autant
accorder autant que possible des atténuations de peine.

184
00:10:44,329 --> 00:10:48,491
Alors lequel des deux est le meilleur ?

185
00:10:56,925 --> 00:11:02,263
Alors je dois juste te dire
Fournissez des informations, n'est-ce pas ?

186
00:11:02,264 --> 00:11:04,098
Oui.

187
00:11:04,099 --> 00:11:06,934
Mais est-ce vraiment bien
le laisser partir ?

188
00:11:06,935 --> 00:11:09,937
Il menace les gens
chaque fois qu'il en a l'occasion.

189
00:11:09,938 --> 00:11:13,607
Vrai. Qui son organisation une fois
révèle, je le referai.

190
00:11:13,608 --> 00:11:15,693
Non.

191
00:11:15,694 --> 00:11:18,696
Je vais garder un oeil sur lui.

192
00:11:18,697 --> 00:11:21,399
- Toi, Mi Kyeong ?
- Oui.

193
00:11:28,790 --> 00:11:33,127
M. Cho, le procureur Kang est-il vraiment
ici sur l'île de Yeongseondo ?

194
00:11:33,128 --> 00:11:36,330
Mais il n'y a pas la moindre trace.

195
00:11:37,090 --> 00:11:41,343
Pensiez-vous qu'elle apparaîtrait soudainement ?
comme dans un film ?

196
00:11:41,344 --> 00:11:46,098
Suivre quelqu’un demande de la patience.
C'est un jeu de patience.

197
00:11:46,099 --> 00:11:50,269
Pourtant, une aiguille dans une botte de foin
Le trouver serait probablement plus facile.

198
00:11:50,270 --> 00:11:55,473
Patience, patience, patience.

199
00:11:55,474 --> 00:11:57,800
[Numéro supprimé]

200
00:12:02,991 --> 00:12:05,326
M. Cho, je dois y répondre.
Je reviens tout de suite.

201
00:12:05,327 --> 00:12:07,028
D'ACCORD.

202
00:12:10,915 --> 00:12:12,291
Oui, patron, tirez.

203
00:12:12,292 --> 00:12:13,792
Ce n'est rien de grave.

204
00:12:13,793 --> 00:12:17,004
Tu dois venir me rendre visite aujourd'hui.

205
00:12:17,005 --> 00:12:18,630
Alors soudain ? Pourquoi?

206
00:12:18,631 --> 00:12:21,759
Quoi, tu viens juste de venir,
si quelque chose arrivait ?

207
00:12:21,760 --> 00:12:23,886
<i>Je suis aussi curieux de savoir comment ça se passe</i>

208
00:12:23,887 --> 00:12:26,213
avec le procureur Kang est en lice.

209
00:12:26,973 --> 00:12:29,308
Pourquoi? Es-tu occupé?

210
00:12:29,309 --> 00:12:31,185
Non, patron. Je viendrai tout de suite.

211
00:12:31,186 --> 00:12:34,013
<i>Bien, ne soyez pas en retard.</i>

212
00:12:43,239 --> 00:12:45,107
Oh mon Dieu.

213
00:12:46,408 --> 00:12:49,353
Mon Dieu.

214
00:12:53,375 --> 00:12:55,334
M. Cho, je suis désolé,

215
00:12:55,335 --> 00:12:59,330
mais tu as besoin de la vidéosurveillance
vérifiez seul aujourd'hui.

216
00:13:00,090 --> 00:13:02,249
Pourquoi? Alors soudain ?

217
00:13:03,134 --> 00:13:07,721
Le quartier général m'a demandé
pour m'arrêter brièvement,

218
00:13:07,722 --> 00:13:11,517
autour de l'inventaire dans
Dépanneur à organiser.

219
00:13:11,518 --> 00:13:13,427
Je reviens rapidement.

220
00:13:14,354 --> 00:13:16,438
Dépêche-toi. Tiens mes yeux
ça ne dure pas longtemps.

221
00:13:16,439 --> 00:13:18,140
D'ACCORD.

222
00:13:43,716 --> 00:13:44,967
Directeur!

223
00:13:44,968 --> 00:13:47,545
Je pense que tu devrais
voir ceci ici.

224
00:13:51,391 --> 00:13:52,599
- Ici.
- Qu'est-ce que c'est?

225
00:13:52,600 --> 00:13:55,227
[Montant du dépôt : 300 000 000 won]
Nous ne sommes pas autorisés à accepter des sommes aussi importantes.

226
00:13:55,228 --> 00:13:57,855
En savez-vous quelque chose ?

227
00:13:57,856 --> 00:13:59,640
N-Non...

228
00:14:02,056 --> 00:14:04,278
Où est M. Park ?

229
00:14:04,279 --> 00:14:06,321
J'étais sur le point de te le dire.

230
00:14:06,322 --> 00:14:09,692
M. Park a disparu aujourd'hui sans excuse.

231
00:14:14,896 --> 00:14:16,168
[M. Park Sung Hwan]

232
00:14:20,336 --> 00:14:23,622
<i>Le participant souhaité
est actuellement indisponible.</i>

233
00:14:26,551 --> 00:14:29,044
Un bol de soupe de riz, s'il vous plaît.

234
00:14:33,099 --> 00:14:34,800
Venez immédiatement.

235
00:14:36,144 --> 00:14:40,306
Ouais ? Pourquoi es-tu ici,
Le représentant Han Kyung Wook ?

236
00:14:41,149 --> 00:14:44,026
Nous avons eu notre conversation
pas déjà fini ?

237
00:14:44,027 --> 00:14:45,728
Jetez un oeil.

238
00:14:53,480 --> 00:14:54,696
[Détails sur le financement illégal des partis
à l'orphelinat Ja Ae-won]

239
00:15:06,184 --> 00:15:08,200
[Preuve de préservation de l'art
et preuves d'empreintes digitales]

240
00:15:11,336 --> 00:15:12,519
[Opérations bancaires du
Orphelinat Yeongseon Ja Ae-won]

241
00:15:12,520 --> 00:15:13,704
[300 000 000 de wons]

242
00:15:20,104 --> 00:15:24,149
Tu veux que je sois avec toi ?
du chantage avec de fausses preuves ?

243
00:15:24,150 --> 00:15:26,401
Faux?

244
00:15:26,402 --> 00:15:29,780
Votre femme ne les a-t-elle pas reçus récemment ?

245
00:15:29,781 --> 00:15:34,026
Divers livres et œuvres d'art coûteuses.

246
00:15:34,994 --> 00:15:38,872
- Ne dis pas que c'est tout...
- Je n'ai jamais pensé que toi,

247
00:15:38,873 --> 00:15:43,293
Le candidat Kim Seon Jung, un pour son
Éducateur valorisant l’intégrité,

248
00:15:43,294 --> 00:15:45,128
même ta femme utiliserait

249
00:15:45,129 --> 00:15:49,049
par ici
pour collecter des fonds politiques.

250
00:15:49,050 --> 00:15:51,301
Vous...

251
00:15:51,302 --> 00:15:53,845
Si vous démissionnez maintenant,

252
00:15:53,846 --> 00:15:56,765
ce matériel ne sera pas
transmis à la presse.

253
00:15:56,766 --> 00:16:01,645
Et ta réputation impeccable de noble éducateur

254
00:16:01,646 --> 00:16:03,973
ne subira aucun dommage.

255
00:16:06,901 --> 00:16:11,655
Si j'ai peur d'un petit
cela nuirait à ma réputation

256
00:16:11,656 --> 00:16:14,866
Je ne me serais même pas présenté aux élections.

257
00:16:14,867 --> 00:16:19,079
Voir cela ne fait que renforcer
ma détermination.

258
00:16:19,080 --> 00:16:22,207
Même si je suis avec de la saleté
doit être jeté sur

259
00:16:22,208 --> 00:16:26,712
Je deviens un fraudeur comme toi
de devenir maire,

260
00:16:26,713 --> 00:16:28,872
Représentant Han.

261
00:16:34,596 --> 00:16:37,806
Peut-être que tu es dans le tien depuis trop longtemps

262
00:16:37,807 --> 00:16:40,601
Monde d'eaux pures vécu, candidat.

263
00:16:40,602 --> 00:16:45,981
Tu ne sembles pas voir quoi
se trouve vraiment au fond de la rivière.

264
00:16:45,982 --> 00:16:48,901
Savez-vous ce que j'ai appris,
après avoir été avec d'innombrables personnes

265
00:16:48,902 --> 00:16:51,061
avait quelque chose à voir avec les services secrets ?

266
00:16:51,904 --> 00:16:55,532
Pour quelqu'un avant
fait face à des souffrances insupportables,

267
00:16:55,533 --> 00:16:58,360
L'innocence ne veut rien dire.

268
00:16:59,454 --> 00:17:02,039
Si cela fait la une des journaux,

269
00:17:02,040 --> 00:17:07,752
penses-tu vraiment que tu dois juste le faire
subir des critiques publiques ?

270
00:17:07,753 --> 00:17:10,255
Opinion publique
va progressivement s’aggraver.

271
00:17:10,256 --> 00:17:13,550
Peu importe à quel point vous protestez de votre innocence,

272
00:17:13,550 --> 00:17:15,801
Pensez-vous que quelqu'un écoutera ?

273
00:17:15,803 --> 00:17:17,596
L'orphelinat Ja-Ae-won,
que tu apprécies depuis des années,

274
00:17:17,597 --> 00:17:21,391
est considéré comme un foyer d’activités illégales
marqué et émietté.

275
00:17:21,392 --> 00:17:24,144
Et qu'en est-il des gens
que tu soutiens ?

276
00:17:24,145 --> 00:17:28,982
Ils auront trop peur que les tiens
Être considéré comme complice pour dire un mot.

277
00:17:28,983 --> 00:17:31,026
A la fin tu le seras pendant des années

278
00:17:31,027 --> 00:17:34,780
dans des conflits juridiques sans fin
être piégé

279
00:17:34,781 --> 00:17:36,281
et enfin avec ta femme

280
00:17:36,282 --> 00:17:39,660
dans les centres de détention provisoire
et les prisons à l'intérieur et à l'extérieur.

281
00:17:39,661 --> 00:17:41,286
Je suis curieux cependant.

282
00:17:41,287 --> 00:17:44,039
Croyez-le vraiment, candidat
Kim Seon Jung que toi après tout ça

283
00:17:44,040 --> 00:17:47,292
pourra encore

284
00:17:47,293 --> 00:17:49,670
me tenir devant moi la tête haute

285
00:17:49,671 --> 00:17:52,664
et sur la justice
et l'innocence pour parler ?

286
00:17:54,717 --> 00:18:00,339
Parce que je n'ai jamais eu personne
j'ai rencontré quelqu'un qui pouvait faire ça.

287
00:18:39,637 --> 00:18:42,848
Mais ce sergent Kim,
Il fait partie du gang de Yoo In Goo, non ?

288
00:18:42,849 --> 00:18:46,226
C'est vrai, un flic corrompu,
qui a été acheté par Yoo In Goo.

289
00:18:46,227 --> 00:18:47,399
Êtes-vous en train de dire,

290
00:18:47,400 --> 00:18:50,564
que Bulgae fait un pacte avec Yoo In Goo,
après avoir aidé Kim Seon Jung ?

291
00:18:50,565 --> 00:18:53,984
Yoo In Goo l'a poursuivi hier,
et maintenant ils sont alliés ?

292
00:18:53,985 --> 00:18:55,235
Cela n'a aucun sens.

293
00:18:55,236 --> 00:18:56,820
Non.

294
00:18:56,821 --> 00:18:59,698
Si cette policière est impliquée,
it makes perfect sense.

295
00:18:59,699 --> 00:19:01,575
Honestly, I found these

296
00:19:01,576 --> 00:19:03,493
La policière a toujours été méfiante.

297
00:19:03,494 --> 00:19:04,953
Comment arrivez-vous à cela ?

298
00:19:04,954 --> 00:19:06,371
She came for three years

299
00:19:06,372 --> 00:19:08,749
après chaque patrouille dans la nôtre
Dépanneur

300
00:19:08,750 --> 00:19:10,208
et je n'ai mangé que des paniers-repas.

301
00:19:10,209 --> 00:19:12,461
Mais personne ne peut le faire tous les jours
manger des boîtes à lunch du magasin,

302
00:19:12,462 --> 00:19:14,504
sans eux à un moment donné
hanging out to the neck.

303
00:19:14,505 --> 00:19:16,798
I found that strange,

304
00:19:16,799 --> 00:19:20,594
et dernièrement, elle l'a lancé à mon patron
always looking at you.

305
00:19:20,595 --> 00:19:23,305
Honnêtement, une beauté comme elle,

306
00:19:23,306 --> 00:19:26,224
qui s'intéresse à mon patron
et vient tous les jours ?

307
00:19:26,225 --> 00:19:27,893
Ce n'est tout simplement pas crédible.

308
00:19:27,894 --> 00:19:29,269
Je le connais depuis plus de dix ans,

309
00:19:29,270 --> 00:19:32,439
et même moi, j'ai peur parfois
quand je le vois.

310
00:19:32,440 --> 00:19:34,900
Elle a nommé Kang Beom Ryong
donc approché intentionnellement ?

311
00:19:34,901 --> 00:19:37,736
Elle a découvert qu'il était le vice
la faction Hwasan était,

312
00:19:37,737 --> 00:19:40,522
et je voulais l'utiliser dès le début.

313
00:19:42,450 --> 00:19:46,453
Mais tu sembles au-dessus
Plutôt excité, non ?

314
00:19:46,454 --> 00:19:48,864
Êtes-vous heureux que votre patron
a été encadré ?

315
00:19:50,792 --> 00:19:53,335
Non, ce n'est pas comme ça.

316
00:19:53,336 --> 00:19:55,504
Je m'inquiète pour lui. C'est tout.

317
00:19:55,505 --> 00:19:57,964
Il pourrait tomber éperdument amoureux d'un de ces

318
00:19:57,965 --> 00:20:00,842
tomber amoureux d'une femme suspecte
et gâcher sa vie.

319
00:20:00,843 --> 00:20:03,720
Nous ne savons encore rien avec certitude
nous continuons donc à les surveiller.

320
00:20:03,721 --> 00:20:08,091
Et ne laissez pas Kang Beom Ryong remarquer quoi que ce soit,
jusqu'à ce que nous soyons certains.

321
00:20:09,393 --> 00:20:11,345
Compris.

322
00:20:19,862 --> 00:20:22,197
<i>Hier ? On aurait dit la dernière fois.</i>

323
00:20:22,198 --> 00:20:25,492
Tu as soudain paniqué,
tu as pris ces mesures étranges

324
00:20:25,493 --> 00:20:27,444
et j'ai donné un coup de pied à tout ce qui était là.

325
00:21:08,035 --> 00:21:09,861
Que fais-tu là ?

326
00:21:15,751 --> 00:21:19,496
J'ai essayé différentes choses,
pour réveiller ma mémoire.

327
00:21:20,423 --> 00:21:22,124
Oh.

328
00:21:24,135 --> 00:21:26,052
Tu veux que je t'aide ?

329
00:21:26,053 --> 00:21:28,221
- Je suis désolé, quoi ?
- Je veux dire...

330
00:21:28,222 --> 00:21:30,724
Peut-être que tu ne peux pas le dire en me regardant

331
00:21:30,725 --> 00:21:33,476
mais avant mon mandat de procureur
J'ai été dans la police pendant des années.

332
00:21:33,477 --> 00:21:35,770
Après tant de cas, je peux

333
00:21:35,771 --> 00:21:38,607
la vie de quelqu'un la plupart du temps
reconstruire,

334
00:21:38,608 --> 00:21:42,193
juste basé sur le visage, le comportement
ou les effets personnels.

335
00:21:42,194 --> 00:21:45,063
Pouvez-vous vraiment faire ça ?

336
00:21:45,740 --> 00:21:48,909
Avez-vous encore des choses de l'époque ?

337
00:21:48,910 --> 00:21:51,161
quand tu étais sur la plage il y a dix ans
ont été trouvés ?

338
00:21:51,162 --> 00:21:54,581
Si je la vois, peut-être que je pourrai
découvrir

339
00:21:54,582 --> 00:21:57,451
quel genre de personne tu étais.

340
00:21:59,962 --> 00:22:01,872
Mes affaires ?

341
00:22:03,720 --> 00:22:05,160
[Full House]

342
00:22:08,296 --> 00:22:09,320
[Parc Mi Kyeong]

343
00:22:16,812 --> 00:22:18,847
Et maintenant ?

344
00:22:22,234 --> 00:22:25,403
Vous devez exécuter la commande,
qui vous a été assigné.

345
00:22:25,404 --> 00:22:27,113
Est-ce vraiment nécessaire que ce soit le cas ?

346
00:22:27,114 --> 00:22:29,407
Nous, collègues, ne pouvons pas
pour accueillir quelque chose ?

347
00:22:29,408 --> 00:22:31,076
Collègues?

348
00:22:31,077 --> 00:22:33,278
Il y a des hiérarchies dans la police,
tu sais.

349
00:22:37,875 --> 00:22:39,376
Oh, sergent Kim.

350
00:22:39,377 --> 00:22:41,044
<i>J'étais sur le point de vous appeler.</i>

351
00:22:41,045 --> 00:22:44,089
Oh mon Dieu, patron. J'aurais dû appeler plus tôt.

352
00:22:44,090 --> 00:22:45,924
Qu’est-il arrivé à l’accord d’hier ?

353
00:22:45,925 --> 00:22:48,218
J'ai entendu dire que c'était assez sauvage
et toutes sortes de choses se sont produites.

354
00:22:48,219 --> 00:22:50,011
Mec, l’accord est complètement faux.

355
00:22:50,012 --> 00:22:52,514
- C'est le chaos total ici.
- Oh cher.

356
00:22:52,515 --> 00:22:54,841
Oh mec, c'est terrible.

357
00:22:56,394 --> 00:22:59,854
Quoi qu'il en soit, je dois
je vous en dirai quelque chose.

358
00:22:59,855 --> 00:23:01,690
Avez-vous le temps en ce moment ?

359
00:23:01,691 --> 00:23:04,309
S-Dois-je venir tout de suite ?

360
00:23:05,569 --> 00:23:08,196
Oui, oui, j'y serai immédiatement.

361
00:23:08,197 --> 00:23:11,741
Mais patron, j'ai un jeune collègue,
que j'ai récemment ajouté.

362
00:23:11,742 --> 00:23:14,194
Ça te dérange si elle vient avec moi ?

363
00:23:14,870 --> 00:23:16,613
Très bien, patron.

364
00:23:24,755 --> 00:23:27,257
OH! Les voilà !

365
00:23:27,258 --> 00:23:29,884
Ces flics corrompus sont en mouvement.
Il y a définitivement quelque chose là-haut.

366
00:23:29,885 --> 00:23:31,553
Rapide!

367
00:23:31,554 --> 00:23:33,138
- Maintenant, vas-y !
- Mon Dieu.

368
00:23:33,139 --> 00:23:34,222
Tu me fais avec le tien
tous les cris sont toujours fous.

369
00:23:34,223 --> 00:23:36,224
- Je conduis déjà.
- Allez, dépêche-toi !

370
00:23:36,225 --> 00:23:38,969
- On la perd toujours !
- Attachez votre ceinture.

371
00:23:43,441 --> 00:23:45,267
Ils partent maintenant.

372
00:23:47,111 --> 00:23:48,486
Ah, appuie sur l'accélérateur et rattrape-la !

373
00:23:48,487 --> 00:23:50,605
Pas si fort !

374
00:24:07,506 --> 00:24:09,257
Désolé, patron. Je suis un peu en retard !

375
00:24:09,258 --> 00:24:12,044
Pourquoi es-tu toujours en retard ?

376
00:24:23,773 --> 00:24:25,474
Hein?

377
00:24:26,734 --> 00:24:28,735
Qui est-ce ?

378
00:24:28,736 --> 00:24:31,488
Présentez-vous. Aller.

379
00:24:31,489 --> 00:24:32,781
Ravi de vous rencontrer.

380
00:24:32,782 --> 00:24:34,240
Je suis l'officier Park Mi Kyeong.

381
00:24:34,241 --> 00:24:37,952
Euh! Voici donc le collègue,
que vous avez mentionné.

382
00:24:37,953 --> 00:24:39,329
Oui.

383
00:24:39,330 --> 00:24:40,955
Elle est dans le coup, alors j'ai pensé
ça pourrait être utile.

384
00:24:40,956 --> 00:24:43,283
- C'est pour ça que je l'ai amenée avec moi.
- Oh oui?

385
00:24:44,835 --> 00:24:47,504
Bonjour, je m'appelle Geum Kang Sik.

386
00:24:47,505 --> 00:24:49,631
Bonne journée.

387
00:24:49,632 --> 00:24:52,084
Vous avez des manières impeccables comme toujours.

388
00:24:55,596 --> 00:24:57,680
Mais pourquoi devrions-nous nous retrouver au port ?

389
00:24:57,681 --> 00:24:59,057
Vous avez dit que l'accord était rompu.

390
00:24:59,058 --> 00:25:01,101
C'est exactement pourquoi.

391
00:25:01,102 --> 00:25:05,230
Vous et votre collègue
il faut faire un peu de travail.

392
00:25:05,231 --> 00:25:08,983
Vous connaissez la dashcam et...
Des images de vidéosurveillance d'ici hier soir ?

393
00:25:08,984 --> 00:25:11,903
Je te veux même le plus petit
Récupérez-en des morceaux.

394
00:25:11,904 --> 00:25:13,446
Hein? Pourquoi?

395
00:25:13,447 --> 00:25:15,490
Mec, tu poses vraiment beaucoup de questions.

396
00:25:15,491 --> 00:25:17,200
Il y a des gars qui hier
j'ai foiré l'affaire.

397
00:25:17,201 --> 00:25:20,703
Nous avons des commandes spéciales,
découvre qui ils sont, d'accord ?

398
00:25:20,704 --> 00:25:21,955
Si nous passons suffisamment de matériel au crible,

399
00:25:21,956 --> 00:25:23,414
au moins nous le saurons
où ils sont.

400
00:25:23,415 --> 00:25:25,116
Euh, sérieusement.

401
00:25:26,210 --> 00:25:28,628
Au fait, vous pouvez le faire, n'est-ce pas ?

402
00:25:28,629 --> 00:25:32,215
Tu es un nouveau visage,
donc je suis un peu inquiet.

403
00:25:32,216 --> 00:25:33,842
Le travail de patrouille est ma spécialité.

404
00:25:33,843 --> 00:25:36,010
Pas besoin de s'inquiéter.

405
00:25:36,011 --> 00:25:37,178
Ouah!

406
00:25:37,179 --> 00:25:38,763
Le travail de patrouille est votre spécialité ?

407
00:25:38,764 --> 00:25:40,014
Spécialité? D'ACCORD!

408
00:25:40,015 --> 00:25:43,226
Alors utilisez votre talent
et découvre quelque chose.

409
00:25:43,227 --> 00:25:46,020
Ensuite, je vous offrirai un bonus décent.

410
00:25:46,021 --> 00:25:47,814
Oh! Bonus, bonus !

411
00:25:47,815 --> 00:25:49,941
M. Yoo sait vraiment
comment récompenser les gens.

412
00:25:49,942 --> 00:25:51,609
Que voulez-vous dire, M. Yoo ?

413
00:25:51,610 --> 00:25:53,736
M. Yoo ne doit jamais entendre ça.

414
00:25:53,737 --> 00:25:57,440
Quoi? N'est-ce pas l'ordre de M. Yoo ?

415
00:25:58,409 --> 00:26:00,285
Écoute attentivement, d'accord ?

416
00:26:00,286 --> 00:26:02,412
M. Yoo a terminé.

417
00:26:02,413 --> 00:26:04,747
Si tu ne veux pas descendre avec lui,

418
00:26:04,748 --> 00:26:05,915
supprimez d'abord son numéro.

419
00:26:05,916 --> 00:26:08,251
Et s'il appelle, ne répondez pas. J'ai compris?

420
00:26:08,252 --> 00:26:09,627
Oui, d'accord.

421
00:26:09,628 --> 00:26:13,540
Alors qui a donné cette commande spéciale ?

422
00:26:14,300 --> 00:26:16,843
Président Do de Heaven Casino.

423
00:26:16,844 --> 00:26:18,628
Vous ne le connaissez pas.

424
00:26:25,644 --> 00:26:28,313
Ces gars semblent nous suivre.

425
00:26:28,314 --> 00:26:30,231
Et s'ils découvraient quelque chose ?

426
00:26:30,232 --> 00:26:33,943
Nous avons suivi mon itinéraire.
Comment sauraient-ils quelque chose ?

427
00:26:33,944 --> 00:26:36,021
On ne sait jamais.

428
00:26:37,823 --> 00:26:39,032
Cette policière.

429
00:26:39,033 --> 00:26:40,742
Au lieu de simplement les regarder,

430
00:26:40,743 --> 00:26:43,411
ne devrions-nous pas agir en premier ?

431
00:26:43,412 --> 00:26:45,496
Je te l'ai déjà dit.

432
00:26:45,497 --> 00:26:48,450
Notre cible est Bulgae, pas la policière.

433
00:26:49,251 --> 00:26:51,711
Gardez vos pieds immobiles et regardez !

434
00:26:51,712 --> 00:26:53,997
Vous n'avez aucune patience.

435
00:26:58,177 --> 00:27:00,086
Pas de patience ?

436
00:27:01,180 --> 00:27:04,515
M. Jeong, je crois
Vous voyez ça mal.

437
00:27:04,516 --> 00:27:08,728
Beom Ryong et moi sommes ensemble depuis dix ans
prêt à venger notre patron.

438
00:27:08,729 --> 00:27:12,015
Nous avons enduré, attendu
et nous a retenus...

439
00:27:13,067 --> 00:27:14,609
Mon Dieu, comme c'est admirable.

440
00:27:14,610 --> 00:27:16,978
Qu'a-t-il de si spécial chez ce patron ?

441
00:27:18,155 --> 00:27:20,782
M. Jeong, dites-moi
ce que tu veux,

442
00:27:20,783 --> 00:27:23,826
mais parle devant Beom Ryong
pas comme ça chez lui.

443
00:27:23,827 --> 00:27:25,745
Pour Beom Ryong, il n’est pas qu’un patron.

444
00:27:25,746 --> 00:27:29,958
Il est son mentor et le père,
qui l'a accueilli.

445
00:27:29,959 --> 00:27:31,501
Si quelqu'un va contre lui

446
00:27:31,502 --> 00:27:33,419
ou l'a insulté devant Beom Ryong,

447
00:27:33,420 --> 00:27:37,215
puis la guerre éclate, tu comprends ?

448
00:27:37,216 --> 00:27:39,092
Comme c’est stupide.

449
00:27:39,093 --> 00:27:41,928
Pensez-vous que votre patron en prison le sait ?

450
00:27:41,929 --> 00:27:44,764
apprécier toute cette loyauté et ce dévouement ?

451
00:27:44,765 --> 00:27:49,644
Vous savez, devenir des subordonnés fidèles
jamais vu comme égal.

452
00:27:49,645 --> 00:27:52,021
Vous les voyez simplement comme des chiens obéissants.

453
00:27:52,022 --> 00:27:55,024
Parlez-vous par expérience ?
Pourquoi si cynique ?

454
00:27:55,025 --> 00:27:57,860
On dirait que quelqu'un t'a
mal joué.

455
00:27:57,861 --> 00:28:02,115
Je vous donne ce conseil en tant qu'agent NIS,
qui a déjà tout vécu.

456
00:28:02,116 --> 00:28:03,984
Sois prudent.

457
00:28:15,629 --> 00:28:18,381
Patron, il s'est passé quelque chose ?

458
00:28:18,382 --> 00:28:19,966
Non, rien.

459
00:28:19,967 --> 00:28:23,044
Je voulais juste voir ton visage.

460
00:28:23,679 --> 00:28:27,215
Est-ce que tout se passe bien avec le procureur Kang ?

461
00:28:28,559 --> 00:28:30,018
Oui.

462
00:28:30,019 --> 00:28:31,519
Pas de problèmes majeurs pour l'instant ?

463
00:28:31,520 --> 00:28:33,479
Pas encore.

464
00:28:33,480 --> 00:28:35,940
Ce n'est pas encore prêt à être annoncé
pour un rapport correct,

465
00:28:35,941 --> 00:28:38,518
Je vous dirai quand ce sera plus clair.

466
00:28:39,236 --> 00:28:42,655
Je te dérange probablement au travail.

467
00:28:42,656 --> 00:28:44,198
Non, patron. Pas du tout.

468
00:28:44,199 --> 00:28:48,036
C'est peut-être parce que je suis comme ça
j'ai été absent pendant longtemps et je me suis senti seul,

469
00:28:48,037 --> 00:28:51,998
mais je pense que ces derniers temps
beaucoup de choses sur le bon vieux temps.

470
00:28:51,999 --> 00:28:56,085
Tu te souviens de combien de personnes je suis ?
au cours des trente dernières années...

471
00:28:56,086 --> 00:28:57,920
- ... poignardé dans le dos ?
- Douze.

472
00:28:57,921 --> 00:29:00,123
Vrai. Douze.

473
00:29:01,008 --> 00:29:04,010
L'un était un ami,
que je connaissais depuis quarante ans.

474
00:29:04,011 --> 00:29:07,547
Un autre était comme un fils,
qui m'a traité comme un père.

475
00:29:09,683 --> 00:29:11,893
Après avoir entendu ces gens
a été trahi,

476
00:29:11,894 --> 00:29:14,854
et maintenant je devais finir comme ça,

477
00:29:14,855 --> 00:29:20,602
Je me demande si j'ai ma vie
vécu complètement mal.

478
00:29:21,779 --> 00:29:24,155
- Cela me met mal à l'aise.
- Non, patron.

479
00:29:24,156 --> 00:29:26,149
Pas du tout.

480
00:29:27,201 --> 00:29:29,827
Mais quand j'y pense,

481
00:29:29,828 --> 00:29:31,662
bien que douze m'aient trahi,

482
00:29:31,663 --> 00:29:35,416
se tenait un homme, Kang Beom Ryong,

483
00:29:35,417 --> 00:29:39,128
pour moi comme s'il valait cent hommes.

484
00:29:39,129 --> 00:29:42,332
Vous n'imaginez pas à quel point c'est apaisant.

485
00:29:43,342 --> 00:29:46,886
Alors que puis-je faire ?

486
00:29:46,887 --> 00:29:49,472
Me voici, un homme qui se méfie de tout le monde,

487
00:29:49,473 --> 00:29:51,891
pas même sa femme
ou peut faire confiance à ses enfants,

488
00:29:51,892 --> 00:29:55,929
Mais je te fais entièrement confiance, Kang Beom Ryong.

489
00:29:58,732 --> 00:30:01,234
Laissez-moi faire.

490
00:30:01,235 --> 00:30:04,779
Beom Ryong, à partir de maintenant

491
00:30:04,780 --> 00:30:09,534
Tu es le seul sur qui je compte.

492
00:30:09,535 --> 00:30:11,236
Vous le savez, n'est-ce pas ?

493
00:30:12,830 --> 00:30:14,739
Oui je comprends.

494
00:30:26,009 --> 00:30:27,844
<i>À partir de maintenant</i>

495
00:30:27,845 --> 00:30:31,422
<i>tu es le seul sur qui je compte.</i>

496
00:30:32,433 --> 00:30:34,434
Quoi ?

497
00:30:34,435 --> 00:30:36,136
Je suis désolé.

498
00:30:39,064 --> 00:30:45,103
Ça ne s'est probablement pas très bien passé
avec votre subordonné.

499
00:31:17,644 --> 00:31:23,691
Donc voici... les vêtements que vous portiez,

500
00:31:23,692 --> 00:31:26,486
quand tu es tombé à l'eau,
Mme Bong Jae Bientôt ?

501
00:31:26,487 --> 00:31:27,862
Oui.

502
00:31:27,863 --> 00:31:34,823
Mais pourquoi as-tu porté ça, Jae Soon ?

503
00:31:34,824 --> 00:31:36,579
Oh mec.

504
00:31:36,580 --> 00:31:39,081
Pour clarifier,
Cela n'a absolument rien à voir avec le mien

505
00:31:39,082 --> 00:31:40,500
goût personnel.

506
00:31:40,501 --> 00:31:42,919
je ne suis vraiment pas intéressé
sur ces vêtements pour femmes.

507
00:31:42,920 --> 00:31:45,922
Mais peu importe combien de fois je la regarde,
Je ne m'en souviens pas

508
00:31:45,923 --> 00:31:48,216
pourquoi j'ai fini dans la mer dedans.

509
00:31:48,217 --> 00:31:49,959
D'ACCORD.

510
00:31:50,886 --> 00:31:55,181
Et... y avait-il d'autres biens ?

511
00:31:55,182 --> 00:31:59,560
Selon le vieil homme, il n'y avait que
une pièce d'identité et une photo.

512
00:31:59,561 --> 00:32:03,940
J'ai vérifié les fichiers. je n'en ai pas
Ma famille et personne ne me cherche.

513
00:32:03,941 --> 00:32:05,733
Et la photo ?

514
00:32:05,734 --> 00:32:07,518
Même sur la photo...

515
00:32:10,364 --> 00:32:13,658
Je ne peux pas dire ce que c'est,
peu importe combien de fois je le regarde.

516
00:32:13,659 --> 00:32:16,536
On dirait que ça pourrait venir d'un
Qu'il s'agisse d'une carte postale ou d'un magazine.

517
00:32:16,537 --> 00:32:19,030
À quoi cela ressemble-t-il, procureur ?

518
00:32:19,748 --> 00:32:21,374
Et si...

519
00:32:21,375 --> 00:32:23,501
Que ferais-tu

520
00:32:23,502 --> 00:32:28,548
si tout ce que tu as concerne ton
Les connaissances passées seraient fausses ?

521
00:32:28,549 --> 00:32:30,174
- Je suis désolé, quoi ?
- Eh bien, ce serait possible, non ?

522
00:32:30,175 --> 00:32:33,344
Et si tu découvrais
que tu étais un tueur en série ?

523
00:32:33,345 --> 00:32:34,554
Ou quelque chose d’aussi choquant.

524
00:32:34,555 --> 00:32:37,715
Alors, tu voulais encore quelque chose ?
découvrir votre passé ?

525
00:32:42,771 --> 00:32:46,691
j'ai considéré que
pourrait être difficile à accepter.

526
00:32:46,692 --> 00:32:51,062
J'aimerais quand même
découvrir la vérité si je peux.

527
00:32:51,738 --> 00:32:54,983
Parce que mon passé
fait partie de moi.

528
00:32:56,743 --> 00:32:58,987
J'ai déjà décidé.

529
00:32:59,788 --> 00:33:02,991
Peu importe comment j'étais,

530
00:33:04,001 --> 00:33:09,789
Je vais essayer de l'accepter.

531
00:33:32,404 --> 00:33:35,231
Ensuite, je m'en vais.

532
00:33:48,295 --> 00:33:50,755
Vous n'avez pas besoin de vous asseoir.
Cela ne prend pas longtemps.

533
00:33:50,756 --> 00:33:52,457
Je suis désolé, quoi ?

534
00:33:58,597 --> 00:34:00,139
J'en ai un impardonnable
Erreur commise !

535
00:34:00,140 --> 00:34:02,642
- Je vais tout expliquer !
- Une explication

536
00:34:02,643 --> 00:34:05,269
ne transforme pas l’échec en succès.

537
00:34:05,270 --> 00:34:07,647
- M. Han...
- Honnêtement, je m'en fiche,

538
00:34:07,648 --> 00:34:10,565
que vous vendiez de la drogue ou
Les procureurs tuent, M. Yoo.

539
00:34:10,567 --> 00:34:13,319
Tant que le travail est fait

540
00:34:13,320 --> 00:34:16,280
et ne laisse aucune fin en suspens,

541
00:34:16,281 --> 00:34:22,779
Je pourrais faire un certain montant
Oubliez l’autoritarisme. Mais...

542
00:34:25,373 --> 00:34:28,501
Comment as-tu pu faire ça ?
tu fais tellement de gâchis ?

543
00:34:28,502 --> 00:34:29,918
Je vais tout réparer à nouveau.

544
00:34:29,920 --> 00:34:32,588
Je trouverai ces gars masqués,
qui a ruiné l'affaire,

545
00:34:32,589 --> 00:34:34,047
et récupérez l'argent...

546
00:34:34,049 --> 00:34:37,176
Ne jugez pas.

547
00:34:37,177 --> 00:34:39,670
Vous devez prendre vos responsabilités.

548
00:34:42,849 --> 00:34:45,016
Abandonnez toute entreprise,
qui est connecté à vous,

549
00:34:45,018 --> 00:34:46,844
et donnez-le au président Do.

550
00:34:47,896 --> 00:34:50,106
M. Han, comment puis-je faire mes affaires
remis au président Do?

551
00:34:50,107 --> 00:34:51,399
Je pense que c'est un malentendu.

552
00:34:51,400 --> 00:34:52,525
M. Han en a fini avec vous.

553
00:34:52,525 --> 00:34:55,268
- Aller se faire cuire un œuf!
- C'est absolument injuste.

554
00:35:00,784 --> 00:35:02,702
Injuste?

555
00:35:02,703 --> 00:35:04,954
Oui, j'ai entendu ça tellement de fois,
que je me sens mal.

556
00:35:04,955 --> 00:35:07,873
"C'est injuste. Je n'ai rien
mal fait."

557
00:35:07,874 --> 00:35:10,167
Tu sais quoi, tous ces gars
avoir en commun ?

558
00:35:10,168 --> 00:35:11,961
Donne-moi deux heures
seul avec eux,

559
00:35:11,962 --> 00:35:14,463
et la couleur leur cède la place
du visage.

560
00:35:14,464 --> 00:35:19,176
Puis ils commencent à se battre pour leur vie
supplie comme si de rien n'était,

561
00:35:19,177 --> 00:35:22,130
et dénoncer toute injustice,
qu'ils ont jamais commis.

562
00:35:26,184 --> 00:35:28,219
Que penses-tu faire ?

563
00:35:37,195 --> 00:35:39,113
Secrétaire Baek.

564
00:35:39,114 --> 00:35:41,157
Laissez-moi juste vous demander une chose.

565
00:35:41,158 --> 00:35:44,652
Est-ce que tout venait de
Est-ce que Hyeon Tae a réalisé ?

566
00:36:01,762 --> 00:36:03,721
-Geum Kang Sik.
- Oui.

567
00:36:03,722 --> 00:36:05,347
Rassemblez tous nos garçons.

568
00:36:05,348 --> 00:36:07,850
Patron, qu'est-ce que tu fais ?

569
00:36:07,851 --> 00:36:10,811
Le couvercle du cercueil n'est pas encore fermé.
Ne devrions-nous pas au moins nous battre ?

570
00:36:10,812 --> 00:36:12,521
Ce soir, nous nous boutonnons
Président jeu.

571
00:36:12,522 --> 00:36:14,356
Patron, c'est trop dangereux.

572
00:36:14,357 --> 00:36:16,275
Danger ou pas, c'est dur pour moi
entreprise développée

573
00:36:16,276 --> 00:36:18,152
est déjà complètement allumé
Remis au président Do.

574
00:36:18,153 --> 00:36:19,153
Si je laisse ça être comme ça,

575
00:36:19,154 --> 00:36:21,489
Comment suis-je censé y retourner ?
montrer?

576
00:36:21,490 --> 00:36:24,492
Je m'occuperai du président Do,
récupérer mon entreprise

577
00:36:24,493 --> 00:36:27,578
et clarifier la question avec M. Han également.

578
00:36:27,579 --> 00:36:29,622
Compris?

579
00:36:29,623 --> 00:36:32,166
Compris, patron. je fais
les garçons sont prêts.

580
00:36:32,167 --> 00:36:36,204
Bien. je vais leur montrer
quel genre d'homme je suis vraiment.

581
00:36:45,180 --> 00:36:46,881
Tu dois être fatigué.

582
00:36:47,933 --> 00:36:51,018
Cet idiot de Yoo In Goo a tout
rendu inutilement compliqué.

583
00:36:51,019 --> 00:36:52,770
Il sera avec nous à l'avenir
causer beaucoup de maux de tête.

584
00:36:52,771 --> 00:36:55,105
Quant aux affaires, le président Do
elle dirigera bien, non ?

585
00:36:55,106 --> 00:36:59,227
Le président Do est pour tout sauf
Affaires inutiles.

586
00:37:00,153 --> 00:37:04,490
Au moins Yoo In Goo était doué pour ça
faire le sale boulot.

587
00:37:04,491 --> 00:37:06,283
Le président Do n'a-t-il pas dit :

588
00:37:06,284 --> 00:37:08,285
il serait un remplaçant compétent
place sous Yoo In Goo ?

589
00:37:08,286 --> 00:37:12,998
Ainsi le projet Yeongseondo
fonctionne bien,

590
00:37:12,999 --> 00:37:15,284
De telles personnes ne suffisent pas.

591
00:37:18,004 --> 00:37:20,714
Nous avons besoin d'un vétéran expérimenté,

592
00:37:20,715 --> 00:37:24,085
qui a déjà quelques champs de bataille
a survécu.

593
00:37:30,632 --> 00:37:35,336
[Envoyer la documentation sur l'incident du ferry]

594
00:37:47,659 --> 00:37:49,360
Waouh.

595
00:37:50,662 --> 00:37:53,080
Ce n'était donc pas une inconnue,

596
00:37:53,081 --> 00:37:55,616
mais M. Bong Jae Soon.

597
00:38:01,381 --> 00:38:03,081
Corée du Nord...

598
00:38:03,082 --> 00:38:04,263
[Deux agents du NIS ont disparu
lors d'une opération sur un ferry]

599
00:38:04,264 --> 00:38:05,384
[avant de contacter la Corée du Nord
ont pu enregistrer]

600
00:38:05,385 --> 00:38:07,420
NIS....

601
00:38:12,726 --> 00:38:17,229
Aujourd'hui, c'est décidé
si la faction In-Goo vit ou meurt.

602
00:38:17,230 --> 00:38:19,064
Voulons-nous nous éloigner de ce renard,
Laissons le président prendre tout

603
00:38:19,065 --> 00:38:21,108
et sois méprisé pour toujours,

604
00:38:21,109 --> 00:38:24,653
ou tu veux remonter avec moi ?

605
00:38:24,654 --> 00:38:27,364
Cela dépend entièrement de vous.

606
00:38:27,365 --> 00:38:30,026
- Compris?
- Oui, patron !

607
00:38:31,494 --> 00:38:33,195
Chef.

608
00:38:34,873 --> 00:38:38,667
- Le président Do est dans le penthouse.
- Et la sécurité ?

609
00:38:38,668 --> 00:38:42,296
M. Nam et tous les autres
je l'ai appelé un jour pour la journée.

610
00:38:42,297 --> 00:38:43,998
Allons-y.

611
00:39:32,055 --> 00:39:33,138
Ouah!

612
00:39:33,139 --> 00:39:35,432
Bon timing, M. Yoo.
Ils arrivent juste à temps.

613
00:39:35,433 --> 00:39:38,268
Que comptez-vous faire ?
Vous ne pouvez pas évaluer la situation ?

614
00:39:38,269 --> 00:39:40,396
Mais bien sûr, je peux.

615
00:39:40,397 --> 00:39:43,607
J'ai la situation entièrement sous contrôle.

616
00:39:43,608 --> 00:39:45,859
Ils sont là pour me poignarder dans le dos
tomber, non ?

617
00:39:45,860 --> 00:39:49,063
Et même si tu le sais,
veux-tu ouvrir le champagne ?

618
00:39:51,491 --> 00:39:53,192
Ici.

619
00:40:06,715 --> 00:40:11,802
Un moment historique : la mise à niveau de
la faction In-Goo à la faction Kang Sik.

620
00:40:11,803 --> 00:40:13,554
Cela doit être célébré.

621
00:40:13,555 --> 00:40:17,349
Un toast à la fondation du
La faction Kang Sik ! Saluer!

622
00:40:17,350 --> 00:40:19,135
Salutations.

623
00:40:20,395 --> 00:40:22,229
Kang Sik, qu'est-ce que c'est censé être ?

624
00:40:22,230 --> 00:40:24,523
Salutations.

625
00:40:24,524 --> 00:40:27,443
M. Yoo, vous ne réalisez pas
que se passe-t-il ici ?

626
00:40:27,444 --> 00:40:32,106
Qui m'a donné la carte SD ?
donné à la dashcam ?

627
00:40:35,577 --> 00:40:37,661
Espèce de petit rat, Geum Kang Sik !

628
00:40:37,662 --> 00:40:40,581
- Comment peux-tu me faire ça ?
- Pourquoi des mots si durs ?

629
00:40:40,582 --> 00:40:43,167
M. In Goo, je ne peux pas
toute ma vie

630
00:40:43,168 --> 00:40:45,627
de toi contre les tibias
laissez donner un coup de pied.

631
00:40:45,628 --> 00:40:47,796
Je vieillis, mes os me font mal.

632
00:40:47,797 --> 00:40:51,333
Il est temps pour moi de devenir indépendant, non ?

633
00:40:54,304 --> 00:40:56,005
Les gars.

634
00:40:58,058 --> 00:41:00,768
Croyez-vous vraiment
que tu peux t'en sortir ?

635
00:41:00,769 --> 00:41:02,019
M. Geum? Non non.

636
00:41:02,020 --> 00:41:04,063
Désormais, c'est le président Geum.

637
00:41:04,064 --> 00:41:06,231
Il se fait tard, alors on se dit au revoir
M. Yoo maintenant

638
00:41:06,232 --> 00:41:07,900
et asseyons-nous pour boire un verre ensemble.

639
00:41:07,901 --> 00:41:09,068
- Oui.
- Allez, asseyez-vous.

640
00:41:09,069 --> 00:41:10,319
Les gars, qu'attendez-vous ?

641
00:41:10,320 --> 00:41:13,447
M. In Goo part en voyage.
Dites-lui au revoir correctement.

642
00:41:13,448 --> 00:41:14,823
Hé.

643
00:41:14,824 --> 00:41:16,525
Attends, attends.

644
00:41:20,789 --> 00:41:24,533
Laisse-moi dire encore une chose, d'accord ?

645
00:41:36,096 --> 00:41:39,973
Apparemment, Kang Sik en a beaucoup
appris de moi.

646
00:41:39,974 --> 00:41:42,468
Même comment le dire à ton patron
tombe dans le dos.

647
00:41:43,895 --> 00:41:48,107
Président Do, je pars déjà,

648
00:41:48,108 --> 00:41:52,027
mais une dernière coupe de champagne
Ce n’est pas trop demander, n’est-ce pas ?

649
00:41:52,028 --> 00:41:54,196
Champagne? Vous plaisantez j'espère? Tu es sérieux quand tu dis ça.

650
00:41:54,197 --> 00:41:56,698
À quel jeu tu essaies de jouer
ici, M. In Goo ?

651
00:41:56,699 --> 00:42:00,452
Quelle astuce ? Je suis juste en voyage.
J'ai la gorge sèche, c'est tout.

652
00:42:00,453 --> 00:42:03,531
Juste un verre. Allez, ne t'inquiète pas.

653
00:42:04,666 --> 00:42:08,786
Président Do, vous étiez
As-tu toujours été un chat si craintif ?

654
00:42:09,712 --> 00:42:11,630
Vous essayez d'être intelligent, n'est-ce pas ?

655
00:42:11,631 --> 00:42:14,383
Très bien, très bien.

656
00:42:14,384 --> 00:42:16,927
M. Yoo et moi nous connaissons depuis longtemps.

657
00:42:16,928 --> 00:42:19,588
Un verre d'adieu
nous devrions nous soigner.

658
00:42:20,640 --> 00:42:23,717
Ici. Au revoir pour toujours.

659
00:42:41,286 --> 00:42:43,070
Oh, allez.

660
00:42:48,710 --> 00:42:50,744
Oh cher.

661
00:43:07,312 --> 00:43:10,014
Allez, n'aie pas peur.

662
00:43:23,036 --> 00:43:26,663
Hein?

663
00:43:26,664 --> 00:43:29,082
Chef! Chef!

664
00:43:29,083 --> 00:43:32,211
- Arrêtez immédiatement !
- Rangez le couteau !

665
00:43:32,212 --> 00:43:33,913
Rangez-le !

666
00:43:35,673 --> 00:43:37,382
Vous ne le rangerez pas ?
Je le poignarde vraiment.

667
00:43:37,383 --> 00:43:38,983
Dois-je vraiment le poignarder ?

668
00:43:38,984 --> 00:43:40,093
- Le ranger ?
- Rangez-le.

669
00:43:40,094 --> 00:43:42,630
- Enlève-le !
- J'ai dit de le ranger.

670
00:43:43,723 --> 00:43:45,974
-Kang Sik.
- Oui, Boss In Goo.

671
00:43:45,975 --> 00:43:48,018
- Avant de revenir,
- Oui.

672
00:43:48,019 --> 00:43:50,846
- prenez bien soin de vos tibias.
- Je suis désolé, quoi ?

673
00:43:55,401 --> 00:43:57,186
Après!

674
00:43:59,864 --> 00:44:01,156
Ouah!

675
00:44:01,157 --> 00:44:05,077
- Comme prévu, il te surprend toujours.
- Dépêche-toi!

676
00:44:05,078 --> 00:44:09,239
Mais que puis-je faire sans lui ?
tu le fais juste pour t'amuser ?

677
00:44:24,847 --> 00:44:26,223
Hé, salaud !

678
00:44:26,224 --> 00:44:29,051
Attrapez-le !

679
00:44:37,160 --> 00:44:39,277
Attrapez-le !

680
00:44:49,032 --> 00:44:50,880
- Merde.
- Vas-y maintenant !

681
00:44:55,080 --> 00:44:56,808
Non...

682
00:44:57,797 --> 00:44:59,506
Geum Kang Sik !

683
00:44:59,507 --> 00:45:02,793
Faites Hyeon Tae, Han Kyung Wook, espèce de rats !

684
00:45:06,222 --> 00:45:09,641
Patron, que devons-nous faire ?

685
00:45:09,642 --> 00:45:11,768
Il peut courir autant qu'il veut,
il est coincé sur l'île.

686
00:45:11,769 --> 00:45:15,264
Sans un centime en poche,
Où est-il censé aller maintenant ?

687
00:45:16,107 --> 00:45:18,400
Postez des hommes au terminal

688
00:45:18,401 --> 00:45:20,027
et fouille partout,
où il pourrait être.

689
00:45:20,028 --> 00:45:21,729
Oui, patron.

690
00:45:22,408 --> 00:45:24,919
[Restaurant chinois O Ran]

691
00:45:32,040 --> 00:45:36,251
Oh Ran, est-ce que tu dois repartir aujourd'hui ?

692
00:45:36,252 --> 00:45:37,669
Pourquoi?

693
00:45:37,670 --> 00:45:39,087
Eh bien, ce n'est pas comme ça...

694
00:45:39,088 --> 00:45:42,424
Nous sommes ici aujourd'hui à cause d'une
Réservation de groupe complète.

695
00:45:42,425 --> 00:45:44,301
Non non. Nous pouvons tous les deux...

696
00:45:44,302 --> 00:45:45,927
- Nous pouvons tous les deux...
- Assez !

697
00:45:45,928 --> 00:45:47,921
Ne le refoulez pas, dites-le.

698
00:45:48,639 --> 00:45:50,932
Cela devient ridicule
tu ne penses pas ?

699
00:45:50,933 --> 00:45:53,060
Quoi? Ho Myung est parti,

700
00:45:53,061 --> 00:45:55,354
et tu cours toujours dehors.

701
00:45:55,355 --> 00:45:58,732
Savez-vous à quel point M. Kim est dur
et j'ai travaillé ?

702
00:45:58,733 --> 00:45:59,941
Je dois vraiment le faire dans ma vieillesse

703
00:45:59,942 --> 00:46:03,353
marcher constamment sur des coquilles d'œufs,
quand il s'agit de ma fille ?

704
00:46:05,406 --> 00:46:08,200
C'est bon, je l'ai eu.

705
00:46:08,201 --> 00:46:10,118
Je reste ici toute la journée aujourd'hui.

706
00:46:10,119 --> 00:46:13,205
Je m'occuperai de tout,
de l'ouverture jusqu'à la fin de la journée.

707
00:46:13,206 --> 00:46:15,749
Vous ne levez pas le petit doigt.

708
00:46:15,750 --> 00:46:17,209
Aujourd'hui, asseyez-vous et reposez-vous.

709
00:46:17,210 --> 00:46:19,127
Vraiment? Êtes-vous sérieux?

710
00:46:19,128 --> 00:46:22,547
Naturellement. je voulais aujourd'hui
ne s'en va pas de toute façon.

711
00:46:22,548 --> 00:46:25,084
Vous deux, vous prenez congé aujourd'hui.

712
00:46:31,933 --> 00:46:34,142
Attendez un instant. Que dois-je faire... Oh !

713
00:46:34,143 --> 00:46:36,561
- Que diriez-vous d'un café instantané ?
- Asseyez-vous. Restez assis.

714
00:46:36,562 --> 00:46:39,022
Pourquoi es-tu soudainement si rapide ?

715
00:46:39,023 --> 00:46:42,226
Je vais le faire pour toi. Vraiment.

716
00:46:43,569 --> 00:46:46,313
- Attendez.
- Est-ce que tu aimes tellement ça ?

717
00:46:48,533 --> 00:46:51,159
<i>Nous vous apportons les dernières nouvelles,
qui vient d'être reçu.</i>

718
00:46:51,160 --> 00:46:54,579
<i>Le candidat Kim Seon Jung, qui a remporté la course
pour la mairie,</i>

719
00:46:54,580 --> 00:46:56,915
<i>vient d'annoncer sa retraite.</i>

720
00:46:56,916 --> 00:46:58,667
<i>Tandis que la candidate Kim</i>

721
00:46:58,668 --> 00:47:00,836
[Le candidat à la mairie démissionne aujourd'hui]
<i>Compte tenu des raisons de santé qui justifient la démission,</i>

722
00:47:00,837 --> 00:47:05,966
<i>Cette mesure soudaine a provoqué des sentiments mitigés
Réactions de ses followers.</i>

723
00:47:05,967 --> 00:47:10,595
<i>Je m'excuse encore
avec mes supporters</i>

724
00:47:10,596 --> 00:47:13,306
<i>et inclinez-vous avec une profonde gratitude</i>

725
00:47:13,307 --> 00:47:17,302
- <i>pour tous les encouragements que j'ai reçus.</i>
- Mon Dieu !

726
00:47:18,187 --> 00:47:20,605
As-tu vérifié l'autre chose,
dont j'ai parlé hier ?

727
00:47:20,606 --> 00:47:22,065
La police mène une perquisition approfondie

728
00:47:22,066 --> 00:47:24,651
après le maître des arts martiaux

729
00:47:24,652 --> 00:47:27,529
et cet homme masqué.

730
00:47:27,530 --> 00:47:30,532
Et ce que le personnel du
Oui, l'orphelinat Ae-won s'inquiète,

731
00:47:30,533 --> 00:47:32,409
J'ai mis quelques personnes sur elle.

732
00:47:32,410 --> 00:47:35,203
Qui qu'ils soient,

733
00:47:35,204 --> 00:47:37,581
vous nous contacterez immédiatement,
dès leur apparition.

734
00:47:37,582 --> 00:47:40,292
Bon travail. Comme prévu
de notre Seigneur Geum.

735
00:47:40,293 --> 00:47:44,254
Non, Président Geum,
nous travaillons tous les deux parfaitement ensemble.

736
00:47:44,255 --> 00:47:45,714
Je savais que ça se passerait comme ça.

737
00:47:45,715 --> 00:47:47,749
Mangez ça vite. C'est de première classe.

738
00:47:55,224 --> 00:47:57,058
Marchez dessus, plus fort !

739
00:47:57,059 --> 00:47:59,561
Cette tache ne veut tout simplement pas disparaître.

740
00:47:59,562 --> 00:48:01,605
Qu'est-ce que c'est ici ? Nous sommes comme des esclaves.

741
00:48:01,606 --> 00:48:04,149
Nous devrions les couvertures
lavage en machine.

742
00:48:04,150 --> 00:48:05,692
Sinon, comment es-tu censé faire ça...

743
00:48:05,693 --> 00:48:09,021
Nam Il, frappe un peu plus fort à la fin.

744
00:48:10,239 --> 00:48:11,573
Oh cher.

745
00:48:11,574 --> 00:48:13,867
Tu es là depuis le matin
dur au travail.

746
00:48:13,868 --> 00:48:15,118
Procureur Kang,

747
00:48:15,119 --> 00:48:17,120
Tu pars en bateau aujourd'hui
retour sur le continent, non ?

748
00:48:17,121 --> 00:48:19,956
Oui. Mais seulement avec le bateau du soir.

749
00:48:19,957 --> 00:48:21,374
Tu ne feras pas semblant
comme si de rien n'était,

750
00:48:21,375 --> 00:48:22,959
juste parce que tu pars maintenant, n'est-ce pas ?

751
00:48:22,960 --> 00:48:25,420
Eh bien, j'y retourne en premier,

752
00:48:25,421 --> 00:48:28,165
faire la chose la plus urgente
et revenez immédiatement.

753
00:48:29,842 --> 00:48:32,219
- Vous avez un moment ?
- Je suis désolé, quoi ?

754
00:48:32,220 --> 00:48:35,297
Je dois te dire quelque chose
avant de conduire.

755
00:48:36,224 --> 00:48:39,009
Oh oui, n'hésitez pas à le dire ici.

756
00:48:43,064 --> 00:48:45,148
Non, c'est important.
Parlons au café.

757
00:48:45,149 --> 00:48:47,150
Je t'attendrai en bas.

758
00:48:47,151 --> 00:48:49,277
Je pars un instant.

759
00:48:49,278 --> 00:48:51,188
Très bien, très bien.

760
00:48:54,784 --> 00:48:56,743
Mon oncle, que se passe-t-il ?

761
00:48:56,744 --> 00:48:58,370
Il y a quelque chose entre toi
et le procureur ?

762
00:48:58,371 --> 00:49:00,539
Elle veut me rencontrer au café,
parce qu'elle a quelque chose d'important à me dire.

763
00:49:00,540 --> 00:49:03,833
Voyez-vous ? Je te l'avais bien dit !

764
00:49:03,834 --> 00:49:06,545
Son air était totalement sérieux, je vous le dis.

765
00:49:06,546 --> 00:49:08,004
Ce n’est pas comme ça.

766
00:49:08,005 --> 00:49:11,174
Mais pourquoi veut-elle se rencontrer alors ?

767
00:49:11,175 --> 00:49:13,919
Attends, mon oncle, arrête.

768
00:49:17,056 --> 00:49:18,265
Tu la veux probablement
Pas si mal, non ?

769
00:49:18,266 --> 00:49:21,810
Une femme vous invite à sortir,
et tu te montres comme ça ?

770
00:49:21,811 --> 00:49:24,104
Ce n'est pas du tout un rendez-vous.

771
00:49:24,105 --> 00:49:25,805
Eh bien...

772
00:49:25,806 --> 00:49:29,448
[Dortoir Jeongseok]

773
00:49:44,328 --> 00:49:47,240
[Un coeur]

774
00:50:12,361 --> 00:50:14,146
Nam Il a dit...

775
00:50:16,198 --> 00:50:17,824
Je devrais m'habiller chaudement.

776
00:50:17,825 --> 00:50:20,118
Il m'a même donné le chapeau.

777
00:50:20,119 --> 00:50:22,321
- Ça a l'air bizarre, n'est-ce pas ?
- Non.

778
00:50:24,206 --> 00:50:25,907
C'est plutôt mignon.

779
00:50:27,460 --> 00:50:29,161
Allons-y.

780
00:50:37,094 --> 00:50:38,928
Directeur!

781
00:50:38,929 --> 00:50:40,764
- Oh Ran !
- Ce qui s'est passé?

782
00:50:40,765 --> 00:50:42,140
Pourquoi M. Kim démissionne-t-il ?

783
00:50:42,141 --> 00:50:43,842
Que suis-je censé faire ?

784
00:50:46,604 --> 00:50:48,438
Tout est de ma faute.

785
00:50:48,439 --> 00:50:51,900
Je ne savais pas qu'ils étaient mon peuple
un pot-de-vin pour l'atteindre.

786
00:50:51,901 --> 00:50:54,694
Il m'a mis en garde contre le président Do

787
00:50:54,695 --> 00:50:57,606
et m'a dit de ne rien accepter,

788
00:50:58,366 --> 00:50:59,824
mais j'étais tellement stupide...

789
00:50:59,825 --> 00:51:01,409
Non, attends.

790
00:51:01,410 --> 00:51:03,820
S'il vous plaît, calmez-vous, directeur.

791
00:51:06,082 --> 00:51:08,124
Je n'ai pas le temps pour ça.

792
00:51:08,125 --> 00:51:10,752
Oh Ran, je suis désolé,
mais je dois y aller maintenant.

793
00:51:10,753 --> 00:51:12,879
- Nous parlerons plus tard.
- Non, attends !

794
00:51:12,880 --> 00:51:14,381
Que comptez-vous faire ?

795
00:51:14,382 --> 00:51:17,092
Cet employé travaille depuis plus de
dix ans pour moi.

796
00:51:17,093 --> 00:51:18,927
Quand je lui parle,

797
00:51:18,928 --> 00:51:21,805
il avouera qu'il est seul
était responsable de

798
00:51:21,806 --> 00:51:23,598
et que mon mari n'a rien à voir avec ça.

799
00:51:23,599 --> 00:51:26,768
Mais s'ils sont allés aussi loin, le tien
corrompre et menacer les employés,

800
00:51:26,769 --> 00:51:28,478
ce ne sont pas des gens ordinaires.

801
00:51:28,479 --> 00:51:30,355
Je vais trouver un moyen de régler ça.

802
00:51:30,356 --> 00:51:33,525
S'il vous plaît, restez ici et attendez.

803
00:51:33,526 --> 00:51:35,777
Sur quoi ?

804
00:51:35,778 --> 00:51:40,115
Si nous perdons du temps, il ne peut pas
retirer sa démission !

805
00:51:40,116 --> 00:51:44,160
Doit-il vraiment avoir le choix ?
abandonner injustement à cause de moi ?

806
00:51:44,161 --> 00:51:45,453
Oh Ran, je dois y aller.

807
00:51:45,454 --> 00:51:46,496
- Non...
- Je dois faire quelque chose.

808
00:51:46,497 --> 00:51:48,782
Alors laisse-moi venir avec toi.

809
00:51:49,542 --> 00:51:52,419
- Ensemble?
- C'est mieux que d'y aller seul.

810
00:51:52,420 --> 00:51:54,204
Laisse-moi venir avec toi.

811
00:52:05,266 --> 00:52:06,967
Beom Ryong.

812
00:52:11,564 --> 00:52:13,265
Boum Ryong !

813
00:52:15,592 --> 00:52:17,277
Oh.

814
00:52:17,278 --> 00:52:20,780
Désolé, je dois juste réfléchir un instant.

815
00:52:20,781 --> 00:52:24,284
Mon Dieu, même si la visite était hier
ça ne s'est pas bien passé,

816
00:52:24,285 --> 00:52:26,369
vous ne pouvez pas influencer le travail de cette façon.

817
00:52:26,370 --> 00:52:27,871
Comment le savez-vous, M. Cho ?

818
00:52:27,872 --> 00:52:29,330
Tu ne ressemblais pas à ça
comme si tu allais au quartier général,

819
00:52:29,331 --> 00:52:31,541
alors j'ai fait une petite recherche.

820
00:52:31,542 --> 00:52:33,835
De quoi le président Hwang vous a-t-il inquiété ?

821
00:52:33,836 --> 00:52:36,588
parce que tu as affaire à un ancien ennemi

822
00:52:36,589 --> 00:52:38,256
De vrais agents secrets ensemble ?

823
00:52:38,257 --> 00:52:39,507
Oh cher.

824
00:52:39,508 --> 00:52:41,676
Je ne pouvais même pas en parler.

825
00:52:41,677 --> 00:52:45,430
Mon patron pense que je travaille avec toi
Le procureur Kang ensemble.

826
00:52:45,431 --> 00:52:48,592
Oh, c'est juste...

827
00:52:49,727 --> 00:52:52,937
Eh bien, si le président Hwang
nous voit déjà comme des ennemis,

828
00:52:52,938 --> 00:52:55,857
N'est-il pas étonnant que vous
je ne veux pas dire la vérité.

829
00:52:55,858 --> 00:52:58,610
Mais on pourrait dire que nous sommes camarades,

830
00:52:58,611 --> 00:53:00,562
qui ont fait tomber Yoo In Goo ensemble.

831
00:53:01,489 --> 00:53:04,449
honnêtement, je ne sais pas comment faire
devrait expliquer.

832
00:53:04,450 --> 00:53:09,412
N'est-il pas vrai que Jeong Ho Myung et moi
pourraient-ils se retourner les uns contre les autres à tout moment ?

833
00:53:09,413 --> 00:53:11,039
Quelle absurdité ? Ne soyez pas si dramatique.

834
00:53:11,040 --> 00:53:13,333
Ho Myung parle juste dur, c'est tout.

835
00:53:13,334 --> 00:53:15,001
De quelle absurdité parlez-vous ?

836
00:53:15,002 --> 00:53:17,796
Sérieusement, tu ne comprends vraiment pas.

837
00:53:17,797 --> 00:53:21,833
Savez-vous au moins que Ho Myung
est-il prévenant envers vous, Beom Ryong ?

838
00:53:23,385 --> 00:53:26,805
- Une contrepartie ?
- Ah, eh bien...

839
00:53:26,806 --> 00:53:30,258
On m'a dit de ne pas faire ça
dis, mais je suppose que je dois le faire.

840
00:53:39,068 --> 00:53:41,027
Même avec un nouveau patron

841
00:53:41,028 --> 00:53:43,446
notre travail ne change jamais.

842
00:53:43,447 --> 00:53:47,567
Toujours juste de la surveillance, des coups, des menaces.

843
00:53:48,744 --> 00:53:50,745
J'en ai marre.

844
00:53:50,746 --> 00:53:52,539
Exactement.

845
00:53:52,540 --> 00:53:54,916
Notre patron a même obtenu une promotion.

846
00:53:54,917 --> 00:53:56,910
À qui dis-tu ça ?

847
00:54:12,768 --> 00:54:15,053
Ici! Rapide!

848
00:54:22,361 --> 00:54:24,062
Quoi?

849
00:54:25,197 --> 00:54:27,532
- Bonjour?
- <i>Patron, la femme de Kim Seon Jung est ici.</i>

850
00:54:27,533 --> 00:54:30,702
- Quoi ?
- <i>Mais elle est venue avec une autre femme.</i>

851
00:54:30,703 --> 00:54:34,038
La femme dans le van la dernière fois
est venu chez Kim Seon Jung.

852
00:54:34,039 --> 00:54:35,123
<i>Oh, c'est vrai.</i>

853
00:54:35,124 --> 00:54:36,875
La femme à la poêle !

854
00:54:36,876 --> 00:54:39,369
- <i>Oh, je me souviens d'elle.</i>
- Que devons-nous faire ?

855
00:54:40,254 --> 00:54:42,046
Attendez et voyez.

856
00:54:42,047 --> 00:54:46,009
Il fait grand jour et les témoins sont nombreux
sont là, alors gardez vos pieds immobiles.

857
00:54:46,010 --> 00:54:50,880
Restez à l'écoute. Nous avons besoin de gens
pour nettoyer.

858
00:55:16,957 --> 00:55:18,666
Oui, patron.

859
00:55:18,667 --> 00:55:22,253
<i>Sergent Kim, si vous avez le temps,
Voulons-nous partir en patrouille ?</i>

860
00:55:22,254 --> 00:55:25,548
Une patrouille ? Tout de suite?

861
00:55:25,549 --> 00:55:29,427
Oui, lisse et propre comme toujours.

862
00:55:29,428 --> 00:55:31,262
- Compris?
- Comme toujours, rapide et propre.

863
00:55:31,263 --> 00:55:33,097
Oui, envoie-moi l'adresse.

864
00:55:33,098 --> 00:55:34,966
Oui, patron.

865
00:55:47,696 --> 00:55:49,397
Tu m'as fait peur !

866
00:55:51,848 --> 00:55:53,320
Bon sang.

867
00:55:56,705 --> 00:56:00,667
- Que faites-vous ici?
- Qu'est-ce que je fais ici ? Descendre!

868
00:56:00,668 --> 00:56:03,419
- Je suis désolé, quoi ?
- Revenez en arrière et surveillez les caméras.

869
00:56:03,420 --> 00:56:05,455
Je m'occupe de tout ici.

870
00:56:26,276 --> 00:56:28,736
J'ai tout entendu de M. Cho.

871
00:56:28,737 --> 00:56:30,522
Mi Kyeong...

872
00:56:31,907 --> 00:56:34,492
C'était la femme du van, n'est-ce pas ?

873
00:56:34,493 --> 00:56:36,077
Ceci n'est pas encore confirmé.

874
00:56:36,078 --> 00:56:38,238
Pas confirmé ?

875
00:56:39,289 --> 00:56:41,457
Mais tu as dit que tu avais son visage
clairement visible au port de Yeongseon.

876
00:56:41,458 --> 00:56:46,212
Depuis quand m'as-tu exclu
juste pour être prévenant ?

877
00:56:46,213 --> 00:56:49,290
J'ai l'air d'un idiot
qui s'emporte à cause de ça ?

878
00:56:50,134 --> 00:56:51,843
Oui, en fait.

879
00:56:51,844 --> 00:56:53,795
Espèce de petit...

880
00:56:57,182 --> 00:56:59,183
En fait, ce n'était pas à cause de toi.

881
00:56:59,184 --> 00:57:00,810
Nous devons rester calmes,
mettre les émotions de côté,

882
00:57:00,811 --> 00:57:02,895
et régler les choses correctement.

883
00:57:02,896 --> 00:57:04,889
Donc tu n'as pas à me remercier.

884
00:57:08,318 --> 00:57:10,862
A partir de maintenant tu me dis tout.

885
00:57:10,863 --> 00:57:14,274
Nous sommes des alliés temporaires,
donc plus de secrets !

886
00:57:16,493 --> 00:57:18,361
Réponds-moi.

887
00:57:24,334 --> 00:57:25,752
Est-il déjà temps de patrouiller ?

888
00:57:25,753 --> 00:57:28,079
Nous le saurons si nous les suivons.

889
00:57:35,262 --> 00:57:41,301
Alors... de quoi voulais-tu me parler ?

890
00:57:44,688 --> 00:57:46,647
J'y ai beaucoup réfléchi aussi.

891
00:57:46,648 --> 00:57:48,483
Est-ce que je devrais même le dire...

892
00:57:48,484 --> 00:57:49,901
Je veux dire, de ton point de vue

893
00:57:49,902 --> 00:57:52,437
cela pourrait être une chose vraiment sérieuse.

894
00:57:53,197 --> 00:57:55,523
Mais je pense que tu dois savoir.

895
00:57:56,325 --> 00:57:59,077
Oui, c'est vrai.

896
00:57:59,078 --> 00:58:01,954
Si vous trouvez cela difficile,
tu pourras me le dire plus tard.

897
00:58:01,955 --> 00:58:04,365
Mais je n'aime pas la procrastination.

898
00:58:05,667 --> 00:58:07,668
- M. Bong Jae Bientôt...
- Un instant, s'il vous plaît.

899
00:58:07,669 --> 00:58:11,297
Je veux dire, c'est ma première fois.
Pas vraiment la première fois, mais...

900
00:58:11,298 --> 00:58:13,800
J'ai besoin de temps pour y réfléchir.

901
00:58:13,801 --> 00:58:16,969
En ce moment, c'est très soudain.

902
00:58:16,970 --> 00:58:18,721
Mais tu as dit que tu ferais n'importe quoi
acceptez ce qui concerne votre passé.

903
00:58:18,722 --> 00:58:22,266
Peu importe ce qui arrive, n'est-ce pas ?

904
00:58:22,267 --> 00:58:23,968
Je suis désolé, quoi ?

905
00:58:24,853 --> 00:58:27,764
Oh, oui... je l'ai fait. Mais pourquoi ?

906
00:58:29,399 --> 00:58:31,559
Sur la base de diverses preuves, il est

907
00:58:32,611 --> 00:58:34,654
probablement que tu en as eu un une fois

908
00:58:34,655 --> 00:58:37,899
étaient des agents spéciaux nord-coréens,
M. Bong Jae Soon.

909
00:58:38,867 --> 00:58:40,568
Quoi?

910
00:58:44,665 --> 00:58:46,574
[Des Nord-Coréens et des agents du NIS portés disparus]
Ici, lisez cet article.

911
00:58:47,292 --> 00:58:49,293
Il dit qu'un agent du NIS et
un agent nord-coréen

912
00:58:49,294 --> 00:58:52,004
lors d'une réunion sur un ferry
ont disparu.

913
00:58:52,005 --> 00:58:55,258
[8. octobre 2016]
Et regardez la date.

914
00:58:55,259 --> 00:58:58,928
Cela coïncide avec le jour,
où vous avez été secouru en mer.

915
00:58:58,929 --> 00:59:00,964
Et surtout : la robe,

916
00:59:02,724 --> 00:59:05,143
que porte la femme sur la photo

917
00:59:05,144 --> 00:59:07,395
Cela ne vous semble-t-il pas familier ?

918
00:59:07,396 --> 00:59:12,150
C'est la même robe que tu m'as donnée
a montré hier, Jae Soon.

919
00:59:12,151 --> 00:59:13,852
C'est ridicule.

920
00:59:14,736 --> 00:59:17,655
Non, moi ? Un espion ?

921
00:59:17,656 --> 00:59:20,575
C'est absurde. Même si je suis au NIS...

922
00:59:20,576 --> 00:59:22,034
je ne parle même pas
avec un accent nord-coréen.

923
00:59:22,035 --> 00:59:24,954
Et ma carte d'identité indique Bong Jae Soon.
Cela n'a aucun sens.

924
00:59:24,955 --> 00:59:28,374
Agents d'infiltration à long terme
n'utilisent souvent pas de dialecte.

925
00:59:28,375 --> 00:59:31,169
Et si vous étiez un agent du NIS,

926
00:59:31,170 --> 00:59:34,213
ils t'auraient après ça
Contacté pour vérification d'identité.

927
00:59:34,214 --> 00:59:36,424
Mais malgré toutes les vérifications d'antécédents

928
00:59:36,425 --> 00:59:40,169
pas un seul parent n'est devenu
ou trouvé un ami, non ?

929
00:59:41,013 --> 00:59:46,684
Toutes ces circonstances indiquent clairement
vers une conclusion.

930
00:59:46,685 --> 00:59:50,138
C'est sûr.
Vous êtes un agent nord-coréen.

931
00:59:51,857 --> 00:59:54,392
J'étais donc seul dès le début.

932
00:59:55,485 --> 00:59:58,187
Je n'ai pas de vraie famille, n'est-ce pas ?

933
00:59:59,031 --> 01:00:01,324
M. Bong Jae Bientôt, je sais
que tu es confus.

934
01:00:01,325 --> 01:00:06,287
Non, je suis juste Bong Jae Soon.

935
01:00:06,288 --> 01:00:07,989
Jae bientôt!

936
01:00:14,546 --> 01:00:15,546
Vous êtes ici. Se préparer.

937
01:00:15,547 --> 01:00:16,797
- Oui.
- D'accord.

938
01:00:16,798 --> 01:00:18,499
Allons-y.

939
01:00:28,185 --> 01:00:30,519
N'est-ce pas ces gars-là ?
de la Capitale Céleste ?

940
01:00:30,520 --> 01:00:31,687
Oui.

941
01:00:31,688 --> 01:00:33,314
Ne devrions-nous pas intervenir ?

942
01:00:33,315 --> 01:00:36,851
On dirait qu'ils ont
quelque chose de grand à venir.

943
01:00:38,612 --> 01:00:40,196
Hein? Attends, attends, attends !

944
01:00:40,197 --> 01:00:42,198
Que fais-tu?

945
01:00:42,199 --> 01:00:44,283
Devrions-nous simplement rester assis ici ?
et regarder ?

946
01:00:44,284 --> 01:00:45,910
Avez-vous le procureur Kangs
Instructions oubliées ?

947
01:00:45,911 --> 01:00:47,745
Nous devrions simplement surveiller la situation.

948
01:00:47,746 --> 01:00:49,956
Ne vous impliquez pas et laissez-le tranquille
n'aggravez pas inutilement.

949
01:00:49,957 --> 01:00:53,501
Attendons et voyons ce qui se passe
sur les travaux de nettoyage,

950
01:00:53,502 --> 01:00:55,536
si un message arrive.

951
01:00:57,589 --> 01:01:00,458
Je vais jeter un oeil. Tu restes ici.

952
01:01:01,760 --> 01:01:04,762
Pensez-vous que vous pouvez y parvenir seul ?
Je devrais venir avec toi.

953
01:01:04,763 --> 01:01:08,675
Ils connaissent votre visage. Attendez.

954
01:01:12,437 --> 01:01:14,138
Allez...

955
01:01:28,412 --> 01:01:31,289
<i>Samil-ro 29, rapport sur un
enfant de six ans disparu.</i>

956
01:01:31,290 --> 01:01:33,408
Nous sommes proches.

957
01:01:34,209 --> 01:01:35,910
Que devons-nous faire ?

958
01:01:37,337 --> 01:01:40,456
Il ne se passe pas grand chose ici.

959
01:01:44,761 --> 01:01:47,305
- Allons-y.
- D'accord, d'accord, bien sûr.

960
01:01:47,306 --> 01:01:49,007
Allons-y, allons-y.

961
01:01:56,606 --> 01:01:59,275
S'il vous plaît, partez. Je n'ai rien à dire.

962
01:01:59,276 --> 01:02:05,031
Mme Park, si quelque chose ne va pas,
il faut le corriger.

963
01:02:05,032 --> 01:02:08,784
N'as-tu pas vu mon mari
Démissionné à cause de vous ?

964
01:02:08,785 --> 01:02:10,453
Arrêtez-le.

965
01:02:10,454 --> 01:02:13,581
Si tu continues comme ça,
C'est moi qui suis blessé.

966
01:02:13,582 --> 01:02:15,249
Blessé? Que veux-tu dire par là ?

967
01:02:15,250 --> 01:02:18,453
Êtes-vous menacé?

968
01:02:21,798 --> 01:02:24,751
Vous... Qui êtes-vous ?

969
01:02:25,552 --> 01:02:26,969
Qu'est-ce que tu attends ?
Sortez-les rapidement.

970
01:02:26,970 --> 01:02:28,512
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?
Sortez-les maintenant !

971
01:02:28,513 --> 01:02:29,722
Non, attends...

972
01:02:29,723 --> 01:02:30,890
- Non, non.
- Qui es-tu?

973
01:02:30,891 --> 01:02:32,308
Pourquoi fais-tu ça ?

974
01:02:32,309 --> 01:02:34,352
- Lâcher!
- Vas-y maintenant. Pourquoi est-elle si forte...

975
01:02:34,353 --> 01:02:35,353
- Non...
- Qu'est-ce qui ne va pas ?

976
01:02:35,354 --> 01:02:37,438
Il n’est pas nécessaire d’en arriver là !

977
01:02:37,439 --> 01:02:39,148
Oh non!

978
01:02:39,149 --> 01:02:40,358
Lâchez prise maintenant !

979
01:02:40,359 --> 01:02:42,151
Que fais-tu?
Tu ne peux pas le faire seul ?

980
01:02:42,152 --> 01:02:44,320
Sortir!

981
01:02:44,321 --> 01:02:46,030
S'il vous plaît, sauvez-moi ! S'il vous plaît...

982
01:02:46,031 --> 01:02:49,033
Chang Soo, si tu m'aides cette fois,
Je peux inverser la tendance.

983
01:02:49,034 --> 01:02:51,577
<i>Dans ce monde, les gens parlent
quelque chose comme ça arrive rapidement.</i>

984
01:02:51,578 --> 01:02:53,954
<i>Vous avez perdu les médicaments,
tu es fauché,</i>

985
01:02:53,955 --> 01:02:55,664
<i>et votre soutien a disparu.</i>

986
01:02:55,665 --> 01:02:56,916
<i>Alors pourquoi penses-tu
que je t'aiderais ?</i>

987
01:02:56,917 --> 01:02:58,695
Espèce de traître ! Tu peux faire ça pour moi
ne fais pas ça.

988
01:02:58,696 --> 01:03:02,713
<i>Un gars qui aime son patron
a trahi,</i>

989
01:03:02,714 --> 01:03:04,215
<i>parle de fidélité ?</i>

990
01:03:04,216 --> 01:03:05,716
<i>Ne m'entraîne pas dans ta crasse.</i>

991
01:03:05,717 --> 01:03:07,385
<i>Gardez la tête baissée et restez silencieux.</i>

992
01:03:07,386 --> 01:03:08,969
Quoi ?

993
01:03:08,970 --> 01:03:10,797
Damné!

994
01:03:24,069 --> 01:03:26,070
Maître d'arts martiaux.

995
01:03:26,071 --> 01:03:27,238
Le procureur Kang Young Ae ?

996
01:03:27,239 --> 01:03:29,190
Pourquoi sont-ils tous les deux encore en vie ?

997
01:03:32,661 --> 01:03:34,904
Ils ont tout le temps tous les deux
de mèche ?

998
01:03:37,541 --> 01:03:39,708
Si je descends,

999
01:03:39,709 --> 01:03:42,620
Je vous emmènerai tous avec moi !

1000
01:04:05,026 --> 01:04:06,727
Jae bientôt!

1001
01:04:12,576 --> 01:04:16,104
- Lâcher!
- Allons-y !

1002
01:04:23,336 --> 01:04:25,037
Arrêtez ça !

1003
01:04:28,175 --> 01:04:29,341
Cette femme est-elle folle ?

1004
01:04:29,342 --> 01:04:30,968
- Sortez.
- Lâcher!

1005
01:04:30,969 --> 01:04:32,011
- Sortez de là !
- Lâcher!

1006
01:04:32,012 --> 01:04:34,422
Avez-vous perdu la tête ?

1007
01:04:49,404 --> 01:04:51,912
Ouais ? Un couteau !

1008
01:05:28,264 --> 01:05:29,417
Avez-vous vraiment décidé de faire cela ?

1009
01:05:29,418 --> 01:05:30,567
Je lui dirai tout.

1010
01:05:30,568 --> 01:05:32,811
J'étais un agent des opérations noires du NIS.

1011
01:05:32,812 --> 01:05:34,916
Vous m'avez trompé pendant dix ans.

1012
01:05:34,917 --> 01:05:37,430
Ces gars sont vraiment méprisables.

1013
01:05:37,431 --> 01:05:39,943
Ce ne sont pas des adversaires avec qui c'est
un fonctionnaire normal peut s'adapter.

1014
01:05:39,944 --> 01:05:42,407
je ne vois aucune raison
pourquoi je devrais t'écouter.

1015
01:05:42,408 --> 01:05:44,007
Que penses-tu de mon oncle ?

1016
01:05:44,008 --> 01:05:45,646
Il a l'air d'être une très bonne personne
être.

1017
01:05:45,647 --> 01:05:47,463
Bulgae ne souffre pas d’amnésie.

1018
01:05:47,464 --> 01:05:49,529
Bulgae, un en Corée du Nord
arme humaine entraînée.

1019
01:05:49,530 --> 01:05:51,143
Je ne m'en souviens vraiment pas.

1020
01:05:51,144 --> 01:05:52,455
Il y a certainement un complot derrière tout ça.

1021
01:05:52,456 --> 01:05:54,695
D'après moi, il l'a vraiment fait
perdu toute sa mémoire.

1022
01:05:54,696 --> 01:05:56,167
N'ayez pas de pensées stupides,
espèce d'espion.

1023
01:05:56,168 --> 01:05:59,272
Ce n'est pas Bong Jae Soon,
mais des renflements.


