1 00:00:12,000 --> 00:00:18,000 Feherlofia (Son till det vita stoet) 2 00:00:22,700 --> 00:00:28,370 Till minne av Scythian, Hun, Avar, och andra nomader. 3 00:04:03,610 --> 00:04:07,650 En gång i tiden, 4 00:04:08,250 --> 00:04:11,780 på en osäker plats långt härifrån, 5 00:04:12,550 --> 00:04:16,000 vid helvetets dörrar, 6 00:04:16,680 --> 00:04:19,000 där stod en hög kalkonek. 7 00:04:20,120 --> 00:04:24,710 Den hade 77 rötter och 77 grenar. 8 00:04:25,220 --> 00:04:29,000 På de 77 rötterna stod 77 drakar. 9 00:04:29,500 --> 00:04:33,000 På de 77 grenarna satt 77 kråkor. 10 00:04:36,580 --> 00:04:41,100 Låt den som inte lyssnar på min berättelse få sin själ stulen av de 77 drakarna, 11 00:04:41,220 --> 00:04:44,800 och hans ögon hackade av de 77 kråkorna! 12 00:04:45,690 --> 00:04:50,000 En gång i tiden, 13 00:04:51,000 --> 00:04:56,000 det fanns en kung. 14 00:04:57,760 --> 00:05:01,160 Han hade en fru, 15 00:05:07,420 --> 00:05:10,150 och tre starka pojkar. 16 00:05:11,350 --> 00:05:17,640 Ers kungliga höghet, vår far... Vi tror, um... 17 00:05:17,970 --> 00:05:19,110 Ge oss vårt arv! 18 00:05:19,370 --> 00:05:25,000 Vår kung far! Vår drottningmamma! Vi skulle vilja gifta oss. 19 00:05:40,860 --> 00:05:48,000 Mitt rike tillhör dig också. Mina palats är öppna för dig. 20 00:05:49,000 --> 00:05:57,000 Förutom den som är stängd. Du ska inte söka dess hemlighet! 21 00:06:34,010 --> 00:06:40,000 Det var en stor bankett för bröllopet. 22 00:06:42,180 --> 00:06:47,000 De levde lyckligt. I kärlek och frid... 23 00:06:52,150 --> 00:06:55,000 ...tills de dog. 24 00:06:55,880 --> 00:07:01,000 För de nya fruarna var väldigt nyfikna. 25 00:07:16,410 --> 00:07:21,640 Trots kungens förbud, de slog sönder hänglåset på de 77 drakarna. 26 00:07:41,450 --> 00:07:44,000 Helvetet bröt lös. 27 00:11:58,500 --> 00:12:01,500 Det vita stoet födde en andra gång. 28 00:12:02,260 --> 00:12:06,170 Men ingen visste var hennes son var. 29 00:12:06,960 --> 00:12:09,670 Det vita stoet blev dräktigt en tredje gång. 30 00:12:13,200 --> 00:12:21,360 Om du inte orkar hennes tredje son, ditt liv är över! 31 00:12:55,130 --> 00:13:01,000 Det vita stoet sprang in i skogen, och gömde sig i ett stort ihåligt träd. 32 00:13:01,670 --> 00:13:04,850 Det vita stoet födde där. 33 00:13:05,630 --> 00:13:07,280 Det var en pojke. 34 00:13:09,450 --> 00:13:17,000 Mamma, mamma, låt mig döda drakarna! 35 00:13:20,520 --> 00:13:22,000 Okej. 36 00:13:27,390 --> 00:13:29,880 Ser du det här stora trädet, min son? 37 00:13:31,480 --> 00:13:35,010 Låt oss se hur stark du är. 38 00:13:35,880 --> 00:13:38,790 Kan du dra ut trädet med dess rötter? 39 00:14:20,260 --> 00:14:22,000 Gud välsigne dig, gamle far. 40 00:14:24,190 --> 00:14:28,000 Det är tur att du kallade mig gamla far. 41 00:14:31,590 --> 00:14:33,580 Son... 42 00:14:38,000 --> 00:14:41,060 Varför gråter du? 43 00:14:44,570 --> 00:14:46,470 Vad är det för fel? 44 00:14:46,800 --> 00:14:49,210 Min käre gamle far, Jag skulle vilja bli så stark, 45 00:14:49,420 --> 00:14:52,290 att jag kunde dra största trädet ute med sina rötter, 46 00:14:52,420 --> 00:14:54,320 och hantera det som en pinne. 47 00:14:55,110 --> 00:14:58,690 Gråt inte son. 48 00:14:59,030 --> 00:15:02,200 Du är fortfarande väldigt ung. 49 00:15:05,080 --> 00:15:07,750 Gå hem. 50 00:15:09,240 --> 00:15:17,490 Och säg till din mamma att amma dig... 51 00:15:20,590 --> 00:15:23,460 ...i sju år till. 52 00:15:24,890 --> 00:15:28,000 Då blir du ännu starkare. 53 00:15:29,350 --> 00:15:33,200 Och varje år, 54 00:15:33,470 --> 00:15:39,000 försök att skaka det trädet. 55 00:15:41,250 --> 00:15:48,210 Varje år kommer du att se att du är det starkare och trädet skakar mer. 56 00:15:53,720 --> 00:15:55,750 Mor! 57 00:15:56,990 --> 00:15:59,370 Mor! 58 00:16:00,560 --> 00:16:04,000 Mor! ... 59 00:16:06,250 --> 00:16:13,340 Mamma! En gammal man sa åt mig att göra det be dig amma mig i sju år. 60 00:16:14,000 --> 00:16:16,920 Okej, son. Foder! 61 00:16:17,530 --> 00:16:22,000 Jag hoppas att det blir tillräckligt med mjölk. 62 00:17:14,390 --> 00:17:16,650 Gamle far! 63 00:17:17,550 --> 00:17:20,200 Gamle far! 64 00:17:22,290 --> 00:17:24,850 Min kära son. 65 00:17:25,640 --> 00:17:30,060 Jag ser att du vill prova till varje pris. 66 00:17:35,030 --> 00:17:42,000 Berätta för din mamma amma dig i sju år till. 67 00:17:42,760 --> 00:17:47,240 Då kommer du att kunna dra ut trädet ensam. 68 00:17:53,000 --> 00:17:56,620 Min kära son, du är stor nu! 69 00:17:58,270 --> 00:18:00,090 Min rygg gör mycket ont. 70 00:18:02,000 --> 00:18:05,090 Men jag kommer att ha mjölk ändå. 71 00:18:38,000 --> 00:18:40,730 Mor! Titta, mamma! 72 00:18:42,810 --> 00:18:44,930 Son, jag dör! 73 00:18:45,400 --> 00:18:50,970 Lägg tillbaka den! Himlen faller över oss! 74 00:18:59,510 --> 00:19:00,820 Mor. 75 00:19:05,950 --> 00:19:09,370 Du, Treeshaker... 76 00:19:11,860 --> 00:19:14,520 Jag ser att du är stark nog. 77 00:19:15,200 --> 00:19:19,880 Gå till underjorden. 78 00:19:22,660 --> 00:19:24,300 Jag... 79 00:19:25,420 --> 00:19:27,260 jag dör... 80 00:19:30,060 --> 00:19:31,430 Mamma! 81 00:19:33,310 --> 00:19:34,890 Mamma... 82 00:19:37,230 --> 00:19:38,890 Mamma! 83 00:21:22,180 --> 00:21:25,120 Vad gör du? 84 00:21:25,440 --> 00:21:27,930 Varför inte du lämna bergen i fred? 85 00:21:34,220 --> 00:21:37,700 Se upp! Jag går dit och slår dig! 86 00:21:39,620 --> 00:21:41,350 Jag är redo. Kom hit. 87 00:21:47,170 --> 00:21:50,260 Låt oss se vem som är starkast. 88 00:21:50,800 --> 00:21:51,700 Låt oss se! 89 00:22:24,050 --> 00:22:27,470 Jag är en stark man, men du är starkare. 90 00:22:28,130 --> 00:22:30,100 Slå mig inte Treeshaker! 91 00:22:30,590 --> 00:22:32,080 Jag kommer att vara din trogna kamrat. 92 00:22:32,340 --> 00:22:35,070 Treeshaker? Hur känner du mig? 93 00:22:35,210 --> 00:22:37,150 Jag hörde talas om dig. 94 00:22:37,590 --> 00:22:41,360 Du skakar träden som kvinnor skördar hampan på sommaren. 95 00:22:41,460 --> 00:22:43,470 Och vi är bröder också! 96 00:22:44,590 --> 00:22:45,590 Hur så? 97 00:22:46,990 --> 00:22:49,420 Från pappa! Från mamma! 98 00:22:49,690 --> 00:22:53,050 Från vita stos hål. 99 00:22:54,030 --> 00:22:55,610 Kom, kompis! 100 00:22:57,680 --> 00:23:00,620 Vad tar dig hit? Äh... 101 00:23:07,000 --> 00:23:08,610 Jag heter Stonecrumbler. 102 00:23:08,800 --> 00:23:10,670 stensmula, vad för dig hit? 103 00:23:10,830 --> 00:23:14,920 Samma som du, Treeshaker. 104 00:23:20,230 --> 00:23:22,820 Jag har inget emot det, kompis. Följ med mig. 105 00:23:23,460 --> 00:23:25,640 Men du vet, två av oss räcker inte. 106 00:23:25,830 --> 00:23:27,150 Vi måste hitta en annan kamrat. 107 00:23:27,310 --> 00:23:28,820 Jag har en bror. 108 00:23:29,520 --> 00:23:34,390 Inte långt härifrån, nära Iron Mountains. 109 00:23:35,060 --> 00:23:36,270 Han arbetar med strykjärnet. 110 00:23:36,430 --> 00:23:37,540 Låt oss dricka till det! 111 00:24:06,880 --> 00:24:09,030 Du drack tillräckligt, kompis. 112 00:24:14,330 --> 00:24:15,370 Det är varmt! 113 00:24:16,560 --> 00:24:20,180 Det här måste bero på min bror. Titta, där är han! 114 00:25:22,460 --> 00:25:23,580 Gud välsigne! 115 00:25:29,230 --> 00:25:32,000 Gud välsigne dig, Ironrubber. 116 00:25:34,050 --> 00:25:37,000 Gud välsigne dig också, Treeshaker. 117 00:25:42,890 --> 00:25:45,870 Vad tar dig hit? 118 00:25:47,490 --> 00:25:49,910 Vi ska pröva lyckan i underjorden. 119 00:25:50,090 --> 00:25:53,270 Kommer du att gå med oss? 120 00:25:54,110 --> 00:25:57,000 Jag följer med dig, kompis. 121 00:26:00,660 --> 00:26:03,390 Jag vill bara veta vem av oss är starkast. 122 00:26:04,190 --> 00:26:05,470 Vem blir ledare? 123 00:26:06,420 --> 00:26:07,840 Låt oss brottas först! 124 00:26:57,440 --> 00:27:00,680 Du förstår, jag skulle kunna döda dig, men jag kommer inte att skada dig. 125 00:27:01,560 --> 00:27:02,930 Gå med oss! 126 00:27:07,550 --> 00:27:08,520 Räck mig din hand. 127 00:27:16,640 --> 00:27:18,340 Jag erkänner att du är starkare än mig. 128 00:27:18,490 --> 00:27:19,660 Jag ska lyssna på dig. 129 00:27:19,830 --> 00:27:22,350 Med Stonecrubler, Jag kommer att följa dina order. 130 00:27:25,950 --> 00:27:28,310 Låt oss svära broderskap. 131 00:27:29,310 --> 00:27:32,630 Låt oss stanna tillsammans tills döden. 132 00:28:24,570 --> 00:28:25,830 Mina bröder! 133 00:28:25,900 --> 00:28:31,970 Min mamma berättade för mig att drakarna förde prinsessorna till underjorden. 134 00:28:32,130 --> 00:28:35,700 Vi måste hitta öppningen där drakarna kommer in i underjorden. 135 00:28:36,260 --> 00:28:37,790 jag säger... 136 00:28:38,800 --> 00:28:40,570 Låt oss gå den vägen. 137 00:28:46,130 --> 00:28:47,740 Vänta på mig! 138 00:28:48,230 --> 00:28:49,910 Vänta på mig! 139 00:28:50,100 --> 00:28:53,010 Waaaaait! 140 00:30:21,340 --> 00:30:24,000 Vänner! Vi slår läger här. 141 00:30:24,390 --> 00:30:28,700 Härifrån ska vi söka vägen där de tre prinsessorna kidnappades. 142 00:30:54,700 --> 00:30:56,100 Stensmulare! 143 00:30:56,250 --> 00:30:58,320 Du var den första Jag bad om att få bli min vän. 144 00:30:58,470 --> 00:31:00,880 Du kommer att vara den första att stanna hemma laga lunch och göra ett rep. 145 00:32:31,600 --> 00:32:35,030 Hej, stensmula. 146 00:32:35,200 --> 00:32:41,140 Jag är den sjuhjärtade Lobahobgoblin. Vad lagar du? 147 00:32:42,860 --> 00:32:44,540 Gröt. 148 00:32:45,790 --> 00:32:47,220 Kan jag få några? 149 00:32:47,370 --> 00:32:48,880 Nej, det kan du inte. 150 00:32:49,990 --> 00:32:53,550 Om du inte ger mig några, då äter jag från din mage! 151 00:33:01,700 --> 00:33:06,260 Ta så mycket du vill! 152 00:33:10,040 --> 00:33:12,700 Smaskigt... smaskigt. 153 00:33:42,050 --> 00:33:44,530 Hittade du något, Järngummi? 154 00:33:45,100 --> 00:33:48,770 Jag hittade inte ens ett mushål. 155 00:33:55,260 --> 00:33:58,050 Vad är det för fel, Stonecrumble? 156 00:34:05,870 --> 00:34:07,550 Varken rep eller middag? 157 00:34:09,920 --> 00:34:14,000 Gör din mage ont? Har du ätit upp allt? 158 00:34:42,550 --> 00:34:46,300 Järngummi, det var du den andra bad jag om att få bli min vän. 159 00:34:46,880 --> 00:34:49,570 Den här gången stannar du hemma att laga lunch och göra ett rep. 160 00:35:18,100 --> 00:35:19,840 Hej Ironrubber. 161 00:35:20,030 --> 00:35:20,700 Hej. 162 00:35:20,810 --> 00:35:25,050 Jag är den sjuhjärtade Lobahobgoblin. Vad jobbar du med? 163 00:35:29,980 --> 00:35:30,980 Jag gör ett rep. 164 00:35:31,030 --> 00:35:33,270 Jag kan se det! Men vad lagar du? 165 00:35:34,900 --> 00:35:36,730 Gröt? 166 00:35:38,080 --> 00:35:39,150 Kan jag få några? 167 00:35:39,220 --> 00:35:41,520 Nej kompis, du kan inte! 168 00:35:41,890 --> 00:35:45,310 Om du inte ger mig några, då äter jag det från din mage! 169 00:35:57,570 --> 00:35:59,890 För sent nu. 170 00:36:00,160 --> 00:36:03,480 Jag äter det redan. Du äter efter. 171 00:36:31,040 --> 00:36:34,830 Du svalkar dig i vår middag va? 172 00:36:36,020 --> 00:36:39,310 Jag är sjuk, kompis! Jag har blivit sjuk. 173 00:36:39,630 --> 00:36:43,140 Jag vävde det där... Vågar du inte! Hej, våga inte! 174 00:36:54,670 --> 00:36:56,840 Tja, vänner, idag ska jag stanna hemma. 175 00:36:56,930 --> 00:36:59,000 Och du går på jakt av hålet. 176 00:37:15,680 --> 00:37:21,650 God dag, Treeshaker. 177 00:37:22,480 --> 00:37:24,430 Samma till dig, kompis. 178 00:37:24,540 --> 00:37:27,050 Jag är... Goblin... 179 00:37:32,900 --> 00:37:36,450 Hej, vad fan...? Åh ja, vad lagar du? 180 00:37:36,540 --> 00:37:38,860 - Gröt. - Kan jag få några? 181 00:37:41,690 --> 00:37:47,430 Det här blir en ännu bättre lunch än de två föregående dagarna. 182 00:37:47,710 --> 00:37:51,460 Nej, det kommer det inte. Jag behöver det för mina två vänner och jag själv. 183 00:37:51,550 --> 00:37:53,800 Jag ska äta det från din mage! 184 00:37:56,080 --> 00:38:00,560 Nej det gör du inte! Du festade här i två dagar. 185 00:38:01,230 --> 00:38:03,820 Du har ätit gröten från mina vänners magar. 186 00:38:04,950 --> 00:38:07,230 Men du kommer inte äta det från min! 187 00:38:07,250 --> 00:38:10,610 aj! Vad gör du? Min kära son... 188 00:38:11,520 --> 00:38:14,230 Låt mig gå! 189 00:38:32,390 --> 00:38:33,690 Du bad om det! 190 00:40:01,860 --> 00:40:04,460 Hej, skynda dig annars blir gröten kall! 191 00:40:06,500 --> 00:40:08,990 - Har du inte blivit sjuk? - Inte jag. 192 00:40:09,010 --> 00:40:11,980 – Har du lagat gröten? - Det har jag. 193 00:40:14,300 --> 00:40:16,490 Bra, då ska vi äta. 194 00:40:44,020 --> 00:40:47,500 Ni förstår, vänner, jag har hittat vägen till underjorden också. 195 00:40:50,050 --> 00:40:53,490 Titta här! Det var han som visade mig vägen! 196 00:40:55,680 --> 00:40:57,710 Har du en kniv, Ironrubber? 197 00:41:07,670 --> 00:41:11,130 Åh nej, min makt, nej! 198 00:41:12,450 --> 00:41:15,230 Jag ber dig. åh! 199 00:41:33,810 --> 00:41:36,160 Järngummi, du har starka armar. 200 00:41:36,360 --> 00:41:38,140 Gör mig till ett bra, starkt svärd. 201 00:42:32,780 --> 00:42:36,540 Irongummi, du misslyckades. Gör det starkare! 202 00:42:36,810 --> 00:42:38,220 Detta får inte gå sönder! 203 00:43:19,310 --> 00:43:23,010 Järngummi, du är en dålig hammarsmed. 204 00:43:38,530 --> 00:43:42,720 Åh, kompisar, den här kommer inte tillbaka ett bra tag. 205 00:44:11,480 --> 00:44:13,820 Slå den, hugga den, mitt lilla svärd. 206 00:44:18,590 --> 00:44:20,290 Till din slida, mitt lilla svärd. 207 00:44:23,100 --> 00:44:24,850 Tja, bror, det är rätt den här gången. 208 00:44:25,630 --> 00:44:28,130 Kom igen vänner, vi kommer ned en efter en. 209 00:44:37,870 --> 00:44:40,870 Vi sviker en av oss för att se hur underjorden är. 210 00:44:42,380 --> 00:44:43,320 Vem går först? 211 00:44:50,220 --> 00:44:52,320 Kommer repet att hålla? 212 00:44:52,810 --> 00:44:54,960 Oroa dig inte, du vävde den inte. 213 00:45:12,290 --> 00:45:15,710 Fan, dra upp mig! 214 00:45:23,080 --> 00:45:25,440 Dra upp mig! 215 00:45:32,680 --> 00:45:39,100 Man, det finns så många hårda paddor, ormar... de hackade nästan mina ögon! 216 00:45:39,180 --> 00:45:42,390 Det är så mörkt att jag inte kunde se mina händer! 217 00:45:42,580 --> 00:45:45,590 "Jag kunde inte se mina händer." Du fegis! 218 00:45:47,170 --> 00:45:50,590 Sänk ner mig i hålet. Till och med a tusen djävlar kan inte skrämma mig! 219 00:46:14,710 --> 00:46:16,450 Hej, kom igen! 220 00:46:32,390 --> 00:46:34,290 Nåväl, låt mig pröva lyckan den här gången! 221 00:46:36,550 --> 00:46:39,570 Dra bara upp mig om jag drar i repet tre gånger! 222 00:47:20,410 --> 00:47:22,190 Hej, Goblin. 223 00:47:23,450 --> 00:47:26,270 - Lätt, du! - Ge mig tillbaka skägget. 224 00:47:26,890 --> 00:47:32,900 Du förstår, jag kan knappt gå. Den hade den lilla styrka jag hade. 225 00:47:33,370 --> 00:47:36,580 Du behöver det inte, Goblin. Det kommer att växa ut igen, eller hur? 226 00:47:36,630 --> 00:47:41,380 Jag ska ge dig allt du vill, ge mig bara tillbaka skägget! 227 00:47:42,650 --> 00:47:43,480 Jag ger tillbaka det. 228 00:47:44,490 --> 00:47:47,550 Jag ger tillbaka det om du visar mig var den äldsta prinsessans palats är. 229 00:47:47,570 --> 00:47:50,140 Jag ska visa dig! Titta till höger om dig. 230 00:47:50,310 --> 00:47:54,540 På toppen av det berget finns en roterande palats av koppar. 231 00:47:54,660 --> 00:47:56,210 Du kan se det lysa. 232 00:47:56,650 --> 00:47:59,440 Den äldsta prinsessan bor i det palatset. 233 00:48:00,480 --> 00:48:02,970 Men jag tror att det finns ingen idé att åka dit. 234 00:48:03,250 --> 00:48:04,770 Låt mig vara, Goblin. 235 00:48:04,840 --> 00:48:07,890 Du kommer att gå dit förgäves! Du kan aldrig komma in i det. 236 00:48:07,980 --> 00:48:11,540 Den roterar alltid och det finns inget sätt att stoppa det, 237 00:48:11,600 --> 00:48:14,450 eftersom det är mästare är en trehövdad drake! 238 00:48:38,930 --> 00:48:42,490 Castle, sluta rotera! Annars slår jag sönder dig! 239 00:48:59,390 --> 00:49:01,140 God dag och Gud välsigne! 240 00:49:27,960 --> 00:49:32,800 Vad för dig hit, 241 00:49:33,660 --> 00:49:35,990 vart flyger ingen fågel? 242 00:49:36,150 --> 00:49:37,710 Jag har kommit för dig. 243 00:49:39,780 --> 00:49:40,780 För att göra dig fri. 244 00:49:41,350 --> 00:49:45,380 Åh, gå bara då, innan min man kommer hem. 245 00:49:45,650 --> 00:49:48,900 För min man är det den trehövdade draken. 246 00:49:49,270 --> 00:49:51,480 När han kommer hem kommer han att döda dig. 247 00:49:51,600 --> 00:49:53,960 Jag bryr mig inte om hur många huvuden din man har. 248 00:49:54,800 --> 00:49:57,190 Men säg mig, hur vet du det när kommer han hem? 249 00:51:01,480 --> 00:51:06,570 Kvinna, jag luktar på en främling. 250 00:51:07,100 --> 00:51:10,840 Kom igen, du luktar ingenting. 251 00:51:11,320 --> 00:51:17,500 Du luktar alltid främlingar närhelst du kommer hem. 252 00:51:21,720 --> 00:51:26,230 Um... Min bror har kommit för att hälsa på mig. 253 00:51:50,060 --> 00:51:55,690 Okej. Låt oss slåss på min kopparfält. 254 00:51:55,760 --> 00:51:57,650 brottas eller med svärd? 255 00:51:57,880 --> 00:51:59,950 Låt oss brottas... 256 00:52:03,380 --> 00:52:05,520 Det är bättre. 257 00:52:05,960 --> 00:52:07,950 Kom igen, min svåger! 258 00:53:31,780 --> 00:53:34,080 Åh, min käre frälsare. 259 00:53:34,140 --> 00:53:39,130 Min far ska ge mig till dig, och med mig, halva hans rike. 260 00:53:39,310 --> 00:53:41,660 kom igen, packa dina grejer och låt oss gå. 261 00:53:43,060 --> 00:53:46,780 Vart skulle vi gå, min käre frälsare? 262 00:53:46,990 --> 00:53:50,360 Dina två systrar är också här nere, kidnappad av två drakar. 263 00:53:50,570 --> 00:53:52,200 Gå sedan och befria dem också. 264 00:54:42,050 --> 00:54:44,040 Du gömmer dig här i skogen. 265 00:54:51,560 --> 00:54:59,310 Castle, sluta rotera! Annars slår jag sönder dig! 266 00:54:59,660 --> 00:55:02,550 Du är inte min herre. Du kan inte befalla mig. 267 00:55:03,310 --> 00:55:07,580 Om jag inte vore din herre, Jag skulle inte beordra dig att sluta. 268 00:55:11,680 --> 00:55:12,760 God dag och Gud välsigne! 269 00:55:12,980 --> 00:55:15,750 Vad för dig hit, vart flyger ingen fågel? 270 00:55:15,800 --> 00:55:17,140 Jag har kommit för att befria dig. 271 00:55:17,180 --> 00:55:20,240 Ack, gå bara då, innan min man kommer hem. 272 00:55:20,310 --> 00:55:22,070 Min man är den sjuhövdade draken! 273 00:55:22,100 --> 00:55:25,040 Han kastar sin klubba på sju mils avstånd! När han kommer hem... 274 00:55:25,090 --> 00:55:26,740 Mitt liv kommer att vara över. 275 00:55:26,890 --> 00:55:29,640 Ja. Ditt liv kommer att vara över. 276 00:55:29,800 --> 00:55:32,230 Min kära syster, jag bryr mig inte hur många huvuden han har. 277 00:55:32,280 --> 00:55:35,410 Ge mig bara något att äta. Jag är så hungrig att jag knappt ser. 278 00:56:38,220 --> 00:56:44,350 Vem gömmer sig här? Jag ska spränga honom i bitar! 279 00:56:44,690 --> 00:56:46,550 Det finns ingen! 280 00:56:52,460 --> 00:56:54,170 Ingen? 281 00:56:56,900 --> 00:57:01,540 Min kära man, skada honom inte! Det är min bror! Han har kommit för att träffa mig. 282 00:57:03,290 --> 00:57:08,800 Då är det okej. Hej min svåger. 283 00:57:18,020 --> 00:57:24,370 Usch, kära bror. Du har en stark hand, säger jag dig. 284 00:57:28,430 --> 00:57:33,540 Så kom igen! Låt oss äta lite. 285 00:57:34,060 --> 00:57:36,390 Väl? 286 00:57:36,600 --> 00:57:38,040 Bara du äter... 287 00:57:51,940 --> 00:57:57,620 Nu, bror. Låt oss brottas. 288 00:58:03,970 --> 00:58:08,680 Din hund! Nu måste du dö! 289 00:58:09,450 --> 00:58:12,370 Mitt silverfält väntar på dig. 290 00:58:30,340 --> 00:58:32,180 Hej, var springer du? 291 01:00:11,650 --> 01:00:15,180 aj! Vart är du på väg, min frälsare? 292 01:00:15,240 --> 01:00:16,810 För att befria din andra syster. 293 01:00:16,860 --> 01:00:20,460 Åh, gå inte! Hennes man är den tolvhövdade draken. 294 01:00:20,500 --> 01:00:23,970 Han kastar sin klubba från tolv mil bort. När han kommer hem... 295 01:00:32,930 --> 01:00:34,840 Visa mig vägen till det tredje slottet. 296 01:00:53,940 --> 01:00:59,960 Castle, sluta rotera! Annars slår jag sönder dig! 297 01:01:01,980 --> 01:01:04,190 Jag kommer inte att fråga dig två gånger. 298 01:01:22,180 --> 01:01:23,710 God dag och Gud välsigne! 299 01:01:32,780 --> 01:01:36,580 Vad för dig hit, vart flyger ingen fågel? 300 01:01:37,180 --> 01:01:38,510 Jag har kommit för dig. 301 01:01:38,590 --> 01:01:41,720 Åh, min käre frälsare. 302 01:02:37,890 --> 01:02:39,820 Drick det här, min älskade. 303 01:02:40,090 --> 01:02:42,480 All min mans styrka kommer från detta. 304 01:02:42,510 --> 01:02:45,360 Drick upp allt. Lämna inte en droppe. 305 01:03:07,700 --> 01:03:09,780 Snälla var inte arg på honom. 306 01:03:10,320 --> 01:03:14,610 Han kastade bara tillbaka din klubba så att du gjorde det vet att det är en gäst som väntar hemma. 307 01:03:14,690 --> 01:03:19,330 Jag bryr mig inte om mitt huvud. Jag har mycket mer. 308 01:03:22,680 --> 01:03:26,980 Jag känner dig, Treeshaker, Son till det vita stoet. 309 01:03:27,700 --> 01:03:32,920 Jag visste, även när du var inget mer... 310 01:03:33,210 --> 01:03:37,400 ... än ett foster i din mammas mage, 311 01:03:37,620 --> 01:03:40,900 att vi skulle behöva utkämpa vår kamp någon gång. 312 01:03:47,840 --> 01:03:50,390 Du dödade mina två bröder. 313 01:03:51,510 --> 01:03:54,240 För det måste du dö. 314 01:03:54,870 --> 01:03:57,290 Även om du har tusen liv. 315 01:03:58,880 --> 01:04:04,130 Men låt oss äta något före kampen. 316 01:04:05,040 --> 01:04:10,220 Du åt min mat. Du drack mitt vin. 317 01:04:12,060 --> 01:04:17,720 Låt oss nu se hur stark du är. Kom till mitt gyllene fält. 318 01:07:24,760 --> 01:07:25,900 Jag kommer inte in. 319 01:07:25,940 --> 01:07:29,000 Repet skulle inte hålla om jag gjorde det, plus mina två vänner kunde inte lyfta vikten. 320 01:07:29,240 --> 01:07:30,980 Jag kommer upp nästa gång. 321 01:09:07,290 --> 01:09:10,580 Gode ​​Herre. Hur kommer jag till övervärlden? 322 01:09:10,740 --> 01:09:13,030 Tja, när du kom ner. 323 01:09:15,660 --> 01:09:17,390 Men det är omöjligt! 324 01:09:18,390 --> 01:09:23,950 De kastade ner mig igen att bo här för alltid! 325 01:09:24,380 --> 01:09:29,650 Precis som jag trodde, de ville bli av med mig! 326 01:09:29,830 --> 01:09:34,700 Om du ger mig mitt skägg tillbaka... Du lovade. 327 01:09:34,820 --> 01:09:38,230 Jag ger tillbaka det när jag inte behöver det längre. 328 01:09:38,280 --> 01:09:43,100 Det finns en... Det finns ett högt berg här i närheten. 329 01:09:43,140 --> 01:09:46,140 En stor griffin bor på det berget. 330 01:09:47,100 --> 01:09:52,660 Om du frågar den gamla gripen, det tar dig till övervärlden. 331 01:09:53,360 --> 01:09:55,340 Tack. Tack, Goblin! 332 01:11:14,130 --> 01:11:17,210 Tja, säg mig, 333 01:11:18,300 --> 01:11:21,900 men kan jag tacka dig... 334 01:11:22,250 --> 01:11:26,730 ...för att spara... 335 01:11:27,040 --> 01:11:31,710 ...mina barn? 336 01:11:33,810 --> 01:11:37,840 Jag vill inte ha något annat, ta mig bara tillbaka till övervärlden. 337 01:11:39,170 --> 01:11:47,110 Jag önskar att jag kunde, men den resan är för lång för mig. 338 01:11:50,290 --> 01:11:57,580 Men om du skaffar mig tolv oxar, 339 01:11:58,200 --> 01:12:01,970 och tolv tunnor vin, 340 01:12:02,970 --> 01:12:06,570 då håller jag på. 341 01:12:16,660 --> 01:12:21,000 Tack, Treeshaker, Son till det vita stoet, 342 01:12:22,230 --> 01:12:27,670 för att förstöra de tre drakarna och ormen. 343 01:12:29,570 --> 01:12:32,980 En gång var jag den här världens kung. 344 01:12:34,240 --> 01:12:37,550 Nu har jag fått tillbaka mina krafter. 345 01:12:53,720 --> 01:12:57,630 Jag ser att du har dem alla. 346 01:12:58,890 --> 01:13:05,090 Ladda upp den på min rygg och vi kan ge oss av. 347 01:13:07,520 --> 01:13:09,040 Kan vi gå nu? 348 01:13:09,510 --> 01:13:10,660 Låt oss gå! 349 01:14:20,830 --> 01:14:26,430 Säg mig, vad var det sista du kastade i min mun? 350 01:14:30,290 --> 01:14:35,550 Om jag bara visste det ditt kött ger mig sådan styrka... 351 01:14:38,110 --> 01:14:44,180 Hur som helst, för att du är så tacksam och rädda mitt liv, 352 01:14:44,830 --> 01:14:50,450 här är ditt kött, jag ger det tillbaka! 353 01:15:24,330 --> 01:15:26,610 Gör dem inte illa! De är oskyldiga. 354 01:15:28,630 --> 01:15:33,920 - Nej, Treeshaker! Förlåt oss! - Nej! vänta! Gör det inte! 355 01:15:55,950 --> 01:16:00,610 Förlåt mig. Mina vänner. 356 01:16:08,610 --> 01:16:10,750 Jag ber dig förlåta mig. 357 01:18:22,840 --> 01:18:26,400 Son till det vita stoet, Treeshaker, 358 01:18:26,580 --> 01:18:32,230 och hans två bröder hamnade i en äggskal och lades på diamantfältet. 359 01:18:32,300 --> 01:18:35,040 De levde lika lyckliga som små fåglar gör. 360 01:18:35,260 --> 01:18:39,770 Lyckligt i alla sina dagar. Tills den dag de dog. 361 01:19:32,590 --> 01:19:37,630 Skrivet av: Jankovics Marcell och Gy�rgy L�szl� Baserad på ungerska folksagor. 362 01:20:46,090 --> 01:20:50,450 Regi: Jankovics Marcell