1 00:03:14,120 --> 00:03:15,120 Alors, Willy... 2 00:03:15,320 --> 00:03:17,860 - Comment vas-tu ? - Eh bien, eh bien... 3 00:03:20,730 --> 00:03:21,730 Salut Matt ! 4 00:03:21,930 --> 00:03:23,626 - Comment vas-tu? - Je vais bien! 5 00:03:23,826 --> 00:03:25,720 - Hé! - Salut, chérie, comment vas-tu ? 6 00:03:25,920 --> 00:03:27,180 - Bien...! - As-tu déjà fini ? 7 00:03:27,380 --> 00:03:30,250 Oui, je ferai le dernier partie de Leila dans Pussycat. 8 00:03:30,450 --> 00:03:31,570 D'accord, amuse-toi bien, d'accord ? 9 00:03:31,770 --> 00:03:32,770 Comment vont-ils ? 10 00:03:33,960 --> 00:03:36,140 Ils font la queue pour voir cette salope danse. 11 00:03:36,340 --> 00:03:37,770 C'est le nom du jeu, mon nom... 12 00:03:37,970 --> 00:03:39,840 - Continuez à vendre ! - Tu peux partir... 13 00:04:45,906 --> 00:04:47,053 Allons-y. 14 00:04:54,746 --> 00:04:56,506 Je n'en peux plus de le regarder... 15 00:04:57,106 --> 00:04:59,920 -Nicky ! Matty ! - Salut comment vas-tu? 16 00:05:00,120 --> 00:05:01,240 Mon Dieu... 17 00:05:02,253 --> 00:05:04,920 Comment vas-tu, hein ? 18 00:05:05,120 --> 00:05:06,570 Etes-vous toujours en forme ? 19 00:05:06,770 --> 00:05:08,426 Allez, allez... 20 00:05:09,640 --> 00:05:11,480 Je regardais ta poupée... 21 00:05:11,680 --> 00:05:16,413 Nicky, nous avons un objet de valeur sur scène. 22 00:05:17,093 --> 00:05:18,840 Elle sait comment faire chauffer un club, ma chère. 23 00:05:19,666 --> 00:05:23,640 Oh, Matty ! Je veux en savoir plus une chose avant de mourir... 24 00:05:23,893 --> 00:05:26,306 Comment c'était de coucher avec elle ? 25 00:05:26,506 --> 00:05:27,760 Ne plaisante pas avec lui, d'accord ? 26 00:05:27,960 --> 00:05:30,093 Il a été un emmerdeur depuis qu'ils ont rompu. 27 00:05:30,293 --> 00:05:32,106 Je ne vous en veux pas ! 28 00:05:32,306 --> 00:05:37,026 Hé, Matty, qu'est-ce que tu fais là ? Allez-y et asseyez-vous au premier rang ! 29 00:05:37,226 --> 00:05:38,040 Micro! 30 00:05:38,240 --> 00:05:40,680 - Nous sommes venus pour affaires. - Entreprise? 31 00:05:42,040 --> 00:05:43,306 Oui. 32 00:05:44,413 --> 00:05:48,573 Oui, bien sûr, prenons-en un, ici à bureau! Quel type de boisson préférez-vous ? 33 00:05:48,773 --> 00:05:51,640 J'ai du whisky, de... 34 00:05:52,250 --> 00:05:53,653 Les commissions... 35 00:05:54,186 --> 00:05:56,266 Nicky, s'il te plaît, je sais... 36 00:05:56,466 --> 00:05:58,100 Cela me tue. 37 00:05:58,300 --> 00:06:02,160 Je le jure, sur l'âme de ma mère, que je donnerai tout vendredi. 38 00:06:02,360 --> 00:06:03,626 Il y a déjà un mois de retard. 39 00:06:03,826 --> 00:06:05,013 Merde! 40 00:06:05,560 --> 00:06:08,040 Je donnerais n'importe quoi pour te payer aujourd'hui... 41 00:06:08,240 --> 00:06:09,640 Vous le savez ! 42 00:06:10,253 --> 00:06:12,386 Donne-moi un peu plus de temps, d'accord ? 43 00:06:13,746 --> 00:06:16,306 Avez-vous déjà été dans la boue une fois... 44 00:06:16,506 --> 00:06:18,786 Et j'ai présenté vos filles, n'est-ce pas ? 45 00:06:19,506 --> 00:06:21,573 Écoute, je leur ai laissé un peu de répit ! 46 00:06:22,173 --> 00:06:24,800 Mais c'était de bons moments, Oncle Mike, pas maintenant. 47 00:06:26,040 --> 00:06:27,960 Je vous ai aidé les garçons ! 48 00:06:28,160 --> 00:06:32,120 - Nicky, je demande juste jusqu'à vendredi... - Mais c'est déjà vendredi pour toi, Mike. 49 00:06:32,320 --> 00:06:33,506 Qu'est-ce que c'est? 50 00:06:33,706 --> 00:06:36,986 Nicky, je t'en supplie... 51 00:06:37,826 --> 00:06:44,333 Je le jure, sur l'âme de ma grand-mère, que tu les auras. 52 00:06:47,586 --> 00:06:48,680 Se lever. 53 00:06:50,520 --> 00:06:51,573 - Vendredi? - Oui. 54 00:06:51,773 --> 00:06:52,786 Vendredi donc ! 55 00:06:53,293 --> 00:06:55,093 Comme c'est bon... 56 00:06:55,320 --> 00:06:57,610 Bien, je savais que je pouvais compter sur toi, les garçons ! 57 00:06:57,810 --> 00:06:59,160 Hé, regarde ça ! 58 00:06:59,786 --> 00:07:02,720 Je viens d'Italie ! Latte de Suocera ! 59 00:07:03,080 --> 00:07:05,226 Le lait qui sort des seins de votre belle-mère... 60 00:07:05,426 --> 00:07:10,320 75% d'alcool ! Je l'ai spécialement pour toi, Matty. 61 00:07:10,866 --> 00:07:11,866 Merci! 62 00:07:12,066 --> 00:07:13,626 Buvons ça bientôt, d'accord ? 63 00:08:14,706 --> 00:08:20,066 N'est-elle pas merveilleuse ? Notre étoile... Loretta ! 64 00:08:28,933 --> 00:08:32,200 - Leila, qu'est-ce que tu fais ici ? - Je voulais voir ta dernière prestation. 65 00:08:33,320 --> 00:08:34,520 J'étais super aujourd'hui. 66 00:08:34,720 --> 00:08:35,866 Même? 67 00:08:37,026 --> 00:08:40,160 Tu as bien fait, vraiment bien... 68 00:08:52,480 --> 00:08:54,026 Leila, pas ici... 69 00:09:14,626 --> 00:09:16,226 Joyeux anniversaire. 70 00:09:28,666 --> 00:09:31,220 Comme j'avais envie de la jeter dans la rivière... 71 00:09:31,420 --> 00:09:34,586 Ne vous inquiétez pas, elle est déjà ailleurs. Que veux-tu? 72 00:09:34,786 --> 00:09:35,786 Une autre dose... 73 00:09:36,140 --> 00:09:37,586 Plus de boissons ? 74 00:09:37,853 --> 00:09:42,360 Hé mec, tu es l'étalon, peux-tu avoir un fille différente tous les soirs de la semaine. 75 00:09:42,653 --> 00:09:44,613 Pourquoi dois-tu rester dans ce cloaque ? 76 00:09:44,840 --> 00:09:46,426 Vaut-elle vraiment tout cela ? 77 00:09:49,720 --> 00:09:51,066 Oui, ça vaut le coup. 78 00:10:01,440 --> 00:10:03,346 Comment casser des branches sans te faire mal aux bras ? 79 00:10:03,546 --> 00:10:04,840 Je ne sais pas... 80 00:10:05,040 --> 00:10:06,613 Vous tombez de l'arbre. 81 00:10:06,960 --> 00:10:07,986 Vous avez aimé celui-ci ou pas ? 82 00:10:11,860 --> 00:10:13,733 Si tu ne ris pas, je sors de la voiture. 83 00:10:37,346 --> 00:10:40,546 Honey travaille chez Mike de 9h à 1h du matin, les vendredis et dimanches... 84 00:10:40,746 --> 00:10:42,506 Et de 3h à 7h le mercredi. 85 00:10:43,466 --> 00:10:45,906 Et Bijou, mettez-la sur Latino pendant la semaine. 86 00:10:46,106 --> 00:10:48,586 Hé, mon beau, c'est quoi, de la mort-aux-rats ? 87 00:10:48,786 --> 00:10:49,730 Lâchez-le. 88 00:10:49,930 --> 00:10:52,000 - D'où tu tiens ça ? -Micro. 89 00:10:54,080 --> 00:10:55,826 C'est vrai, c'était rouge cerise. 90 00:10:56,800 --> 00:10:59,386 Pourquoi n'as-tu pas pris ton string à la Coupe hier soir ? 91 00:11:00,066 --> 00:11:01,066 Comme? 92 00:11:01,306 --> 00:11:04,080 Pourquoi as-tu gardé le string ? 93 00:11:05,000 --> 00:11:06,746 J'avais mes règles. 94 00:11:07,280 --> 00:11:09,800 Êtes-vous allée complètement nue dans ce club pendant vos règles ? 95 00:11:10,000 --> 00:11:11,880 Non, cela ne dépend pas de vous, Miss Johnson... 96 00:11:12,080 --> 00:11:13,426 Quel est ton problème ? Hé! 97 00:11:13,626 --> 00:11:16,813 Si je me fais baiser dans la Coupe, passera 1 an à travailler sans gagner. 98 00:11:17,706 --> 00:11:19,546 Je vais travailler sans salaire, mais... 99 00:11:19,746 --> 00:11:22,186 Vous souhaitez travailler à Métropole dimanche soir ? 100 00:11:22,573 --> 00:11:23,573 J'adorerais. 101 00:11:24,573 --> 00:11:26,080 C'est un bon club, hein ? 102 00:11:26,280 --> 00:11:27,426 Oui, de bons conseils. 103 00:11:28,786 --> 00:11:30,053 Merci beaucoup. 104 00:11:30,560 --> 00:11:33,133 Attends, où est mon putain d'argent ? 105 00:11:33,333 --> 00:11:34,306 - Asseyez-vous! - J'attendais... 106 00:11:34,506 --> 00:11:37,360 Pensez-vous que j'ai toute la journée ? J'ai des choses à faire... 107 00:11:37,560 --> 00:11:38,906 - Dieu... - Tais-toi. 108 00:11:39,240 --> 00:11:42,346 Je ne sais pas où est ton putain d'argent, mais voici le paiement pour la danse. 109 00:11:42,546 --> 00:11:44,740 C'est pareil, n'agissez pas intelligemment. 110 00:11:44,940 --> 00:11:47,560 - Chéri, tu ne te souviens pas que tu me dois 20 $ ? - Je suis? 111 00:11:47,760 --> 00:11:50,026 A partir de quand ? Hé, attends, je n'avais pas remarqué... 112 00:11:50,346 --> 00:11:52,146 Appelle-moi plus tard, d'accord ? 113 00:11:52,546 --> 00:11:53,546 Tu peux parler... 114 00:11:53,746 --> 00:11:55,720 J'aimerais parler à Nicholas Piachenza. 115 00:11:55,920 --> 00:11:56,860 Moi-même... 116 00:11:57,060 --> 00:12:00,130 Une de vos filles, Honey Powers, a été blessé la nuit dernière. 117 00:12:00,330 --> 00:12:01,693 Fermez-la! 118 00:12:01,893 --> 00:12:04,506 Quelqu'un avec des ciseaux l'a grièvement blessée. 119 00:12:06,786 --> 00:12:07,880 Où est-elle ? 120 00:12:08,080 --> 00:12:09,653 À l'hôpital São Vincente. 121 00:12:10,546 --> 00:12:11,826 D'accord, merci. 122 00:12:12,320 --> 00:12:13,320 Mat... 123 00:12:13,600 --> 00:12:15,146 Harry, gardant un oeil sur les téléphones. 124 00:12:25,410 --> 00:12:28,293 Ils ont empêché Honey de donner un un autre numéro hier soir. 125 00:12:30,160 --> 00:12:32,360 Matt, ils lui ont fait très mal. 126 00:12:32,560 --> 00:12:33,533 Qui était-ce ? 127 00:12:33,733 --> 00:12:37,160 Je ne sais pas... Elle est à l'hôpital de São Vincente. 128 00:12:37,546 --> 00:12:39,920 Je pense que nous devons y aller. Tout de suite. 129 00:12:45,320 --> 00:12:47,813 - Salut, ma chérie. - Salut, Nicky. 130 00:12:49,973 --> 00:12:53,266 Écoute... j'ai apporté tes fleurs préférées. Magnifique, non ? 131 00:12:54,346 --> 00:12:56,373 Je vais les mettre ici à vos côtés. 132 00:12:57,130 --> 00:12:59,000 - Est-ce que ça va ? - Oui. 133 00:13:01,946 --> 00:13:03,053 Écoute, bébé. 134 00:13:03,253 --> 00:13:08,666 Si vous voulez ou avez besoin de quelque chose de spécifique, Matt et moi sommes là pour toi, 135 00:13:10,360 --> 00:13:11,493 Comment te sens-tu ? 136 00:13:12,053 --> 00:13:13,760 D'accord, si j'en parle ? 137 00:13:14,946 --> 00:13:16,133 L'avez-vous vu ? 138 00:13:18,160 --> 00:13:22,426 Non, il est venu par derrière. 139 00:13:24,520 --> 00:13:28,266 Oh, Nicky... Il ressemblait à un animal. 140 00:13:30,066 --> 00:13:31,906 Il a continué à me tenir. 141 00:13:32,106 --> 00:13:35,106 Il m'a coupé les cheveux et m'a poignardé. 142 00:13:38,413 --> 00:13:40,346 J'ai essayé de m'échapper... 143 00:13:42,173 --> 00:13:43,920 Il m'a tenu la main et... 144 00:13:44,120 --> 00:13:46,586 J'ai ouvert les doigts... 145 00:13:54,560 --> 00:13:58,053 J'ai crié, crié... 146 00:13:59,240 --> 00:14:02,040 J'ai vu ce qu'il faisait, j'ai crié... 147 00:14:02,240 --> 00:14:04,666 S'il vous plaît, ne le laissez pas m'attraper... 148 00:15:20,053 --> 00:15:23,626 149 00:16:27,106 --> 00:16:29,533 - Hé, Jimmy, comment vas-tu ? - Alors, comment vas-tu, mec ? 150 00:16:29,733 --> 00:16:30,413 Pas grand-chose... 151 00:16:30,613 --> 00:16:32,960 - Tu veux boire ? - Non, merci. 152 00:16:35,160 --> 00:16:36,720 Gardez votre épilation à jour, ma chérie. 153 00:16:43,400 --> 00:16:45,666 - Hé, mon amour. - Hé ma chérie. 154 00:16:51,040 --> 00:16:52,666 Hé, c'est Matty là-bas ? 155 00:16:54,026 --> 00:16:55,986 Hé, Matty, ici ! 156 00:17:00,626 --> 00:17:02,080 - Matty, comment vas-tu ? - Alors, Franck... 157 00:17:02,280 --> 00:17:03,610 Tu connais tout le monde, n'est-ce pas, Matty ? 158 00:17:03,810 --> 00:17:04,240 Asseyez-vous. 159 00:17:04,440 --> 00:17:06,133 Hé, chérie, viens ici. 160 00:17:06,333 --> 00:17:07,330 Jack Daniels, n'est-ce pas ? 161 00:17:07,530 --> 00:17:11,133 - Jack Daniels, sans glace. Avez-vous compris ? Pas de glace ? - J'ai compris ! 162 00:17:11,693 --> 00:17:13,773 Alors, où est Nicky ? Est-ce qu'il vient par là ? 163 00:17:13,973 --> 00:17:14,760 Désactivé. 164 00:17:14,960 --> 00:17:18,413 En congé? Il prend une nuit de congé pendant que nous travaillons. Le croyez-vous? 165 00:17:18,760 --> 00:17:21,240 J'ai adoré. Nous travaillons et il s'en va. 166 00:17:21,440 --> 00:17:22,640 Hé, que penses-tu du système audio ? 167 00:17:22,840 --> 00:17:23,840 Haut. 168 00:17:24,066 --> 00:17:27,450 - Comment c'est? JB, JB... ? -W! JBC! 169 00:17:27,650 --> 00:17:32,680 JBC... On l'a même mis dans les salles de bain. 400 dollars pièce, je n'arrive pas à y croire... 170 00:17:32,880 --> 00:17:35,280 Ils adorent ça ! 171 00:17:37,346 --> 00:17:38,786 J'ai presque oublié... 172 00:17:39,120 --> 00:17:40,240 Vendredi soir, non ? 173 00:17:40,440 --> 00:17:42,720 Écoute, fais-moi une faveur... Va chercher l'argent de Matty. 174 00:17:42,920 --> 00:17:45,780 Allez directement à la cuisine et ensuite À l’intérieur, vous verrez une enveloppe. 175 00:17:45,980 --> 00:17:48,986 Il y a "Matty" dedans, M-A-T-Y. Vous savez lire, n'est-ce pas ? 176 00:17:49,306 --> 00:17:51,053 Alors pourquoi attends-tu ? Aller! 177 00:17:51,786 --> 00:17:53,973 Chérie, n'ai-je pas dit que c'était sans glace ? 178 00:17:54,840 --> 00:17:56,520 - Est-ce que je parle chinois ? - Non, merci... Je vais boire celui-là. 179 00:17:56,720 --> 00:17:57,980 Non, vous ne le ferez pas ! Tu bois ! 180 00:17:58,180 --> 00:18:01,400 Hé chérie, prends un autre verre et pas de glace ! 181 00:18:03,280 --> 00:18:06,093 Bref, c'est quoi ce bordel là-bas ? 182 00:18:17,546 --> 00:18:20,440 Tu le sais mieux que moi, dis-lui de se débarrasser du bar. 183 00:18:52,706 --> 00:18:54,800 -Franc! - Rouleur. 184 00:18:55,400 --> 00:18:56,840 Comment vas-tu, Matt ? 185 00:18:58,600 --> 00:19:01,340 Il vient ici le meilleur soir de la semaine. 186 00:19:01,540 --> 00:19:03,080 Essayez-vous de ruiner mon entreprise ? 187 00:19:03,280 --> 00:19:06,050 Je ferme ceci ici, si vous les laissez s'asseoir sur le bar. 188 00:19:06,250 --> 00:19:08,666 - Il n'est plus policier. - Essayez-le ! 189 00:19:11,840 --> 00:19:13,533 Parle-moi, mon garçon. 190 00:19:14,480 --> 00:19:16,370 Travaillez-vous sur les homicides en ce moment ? 191 00:19:16,570 --> 00:19:19,240 Tu ne veux pas me parler de cette fille Qui a été blessé hier soir ? 192 00:19:19,440 --> 00:19:21,053 Celui qui travaille pour vous. 193 00:19:21,466 --> 00:19:22,740 Beaucoup travaillent pour moi... 194 00:19:22,940 --> 00:19:27,653 Oui, oui, je sais, je sais... Ne me fais pas paraître stupide, Rossie. 195 00:19:28,413 --> 00:19:30,640 Je ne suis pas venu ici pour me branler. 196 00:19:30,866 --> 00:19:32,700 Alors, certaines filles sont attaquées par un... ? 197 00:19:32,900 --> 00:19:36,280 - Je ne te parle pas ! - Et à qui tu parles alors ?! 198 00:19:36,480 --> 00:19:37,973 Pas avec toi. 199 00:19:41,560 --> 00:19:44,933 Elle n'avait pas grand-chose, seulement environ 200 dollars... Intact. 200 00:19:45,600 --> 00:19:47,706 Cela me dérange, Rossi... 201 00:19:48,080 --> 00:19:51,093 Surtout quand je pense à les gens pour qui elle travaille. 202 00:19:52,040 --> 00:19:55,693 Je pense qu'un gros bonnet comme toi Vous devez avoir quelque chose à me dire. 203 00:19:55,893 --> 00:19:57,306 Donc, vous pensiez que c'était mal. 204 00:19:58,293 --> 00:20:00,293 Tu ferais mieux de repenser cela. 205 00:20:01,613 --> 00:20:05,826 Un homme dans son métier Vous ne pouvez pas vous empêcher de coopérer avec moi. 206 00:20:07,460 --> 00:20:09,906 Suis-je clair ? 207 00:20:21,613 --> 00:20:23,946 Sortons de ce trou. 208 00:20:29,240 --> 00:20:30,733 Très sociable. 209 00:20:31,320 --> 00:20:33,160 Je parie qu'il a un bâton dans les mains... 210 00:20:33,360 --> 00:20:35,346 Je ne sais pas pourquoi ce type enquête sur les homicides. 211 00:20:35,546 --> 00:20:40,640 Vous devriez remercier Dieu pour cela. Il a fermé les clubs que j'ai travaillé plusieurs fois quand on me l'a dit. 212 00:20:40,893 --> 00:20:43,400 Regarder! Il vérifie la date du permis. 213 00:20:43,600 --> 00:20:45,200 Fils de pute. 214 00:20:55,693 --> 00:21:00,173 Chaque fois que tu as des ennuis, Les prostituées sont à proximité. 215 00:21:00,480 --> 00:21:02,160 Pourquoi? Pensez-vous que Rossi sait quelque chose ? 216 00:21:02,360 --> 00:21:06,960 Oui, il doit savoir quelque chose... Cela sent la guerre des gangs. 217 00:21:07,160 --> 00:21:08,800 Quelqu'un doit être à ses trousses. 218 00:21:09,000 --> 00:21:11,640 Merde, comment je voulais tous les mettre en prison. 219 00:21:11,840 --> 00:21:14,253 Oui, je sais, mais ce type est clean, ils sont tous propres. 220 00:21:14,453 --> 00:21:16,180 Personne n'est propre. 221 00:21:26,866 --> 00:21:29,253 Savez-vous ce qui me dérange chez Rossi ? 222 00:21:29,453 --> 00:21:30,453 Quoi? 223 00:21:30,720 --> 00:21:32,533 L'arrogance. 224 00:21:59,760 --> 00:22:01,573 Lorette ! 225 00:22:17,880 --> 00:22:19,133 Bonjour. 226 00:22:19,600 --> 00:22:20,933 Bonjour. 227 00:22:21,333 --> 00:22:22,930 Pouvez-vous me prêter 10 dollars ? 228 00:22:24,066 --> 00:22:25,573 Oui, je l'ai dans mon sac. 229 00:22:25,893 --> 00:22:27,653 Je vois que tu es fauché. 230 00:22:28,840 --> 00:22:30,626 Dans le tiroir suivant. 231 00:22:41,080 --> 00:22:42,733 Merci, je vous le rends ce soir. 232 00:22:42,960 --> 00:22:44,213 Quel changement as-tu pris ? 233 00:22:44,413 --> 00:22:46,720 Les deux derniers étaient en latino. 234 00:22:48,893 --> 00:22:50,533 Votre club préféré. 235 00:22:50,733 --> 00:22:52,400 Tu sais, la dernière fois que j'y ai dansé... 236 00:22:52,600 --> 00:22:56,213 le gars a été tellement giflé qu'il n'en avait pas besoin la moindre chance d'enlever ma robe. 237 00:22:56,413 --> 00:22:58,546 Et ils se demandent quoi nous avons contre les hommes... 238 00:22:58,893 --> 00:23:01,293 Qu'est-ce que vous avez contre les hommes ? 239 00:23:01,973 --> 00:23:03,613 Je n'en ai pas encore assez... 240 00:23:03,960 --> 00:23:04,960 J'avais. 241 00:23:05,213 --> 00:23:07,826 Eh bien, je serais gentil et je t'apporterais ton café, 242 00:23:08,026 --> 00:23:11,720 mais peut-être préféreriez-vous un de vos les amis à quatre pattes font cela à la place. 243 00:23:11,920 --> 00:23:13,386 Non, Leïla... 244 00:23:13,586 --> 00:23:16,453 Allez, je ne peux pas bouger sans prendre mon café au préalable. 245 00:23:20,146 --> 00:23:22,693 Ils ne sont pas si beaux quand je suis là, non ? 246 00:23:22,893 --> 00:23:24,346 Certainement pas. 247 00:23:24,546 --> 00:23:28,333 C'est ce que j'aime des nouvelles de ma Loretta. 248 00:23:29,453 --> 00:23:30,960 Est-ce que tu m'aimes? 249 00:23:33,666 --> 00:23:35,480 J'adore cette bouche. 250 00:23:35,933 --> 00:23:37,560 Je t'aime. 251 00:23:40,386 --> 00:23:41,893 Je dois aller chercher ton café. 252 00:23:42,093 --> 00:23:43,093 Maintenant oui. 253 00:25:13,173 --> 00:25:15,560 Applaudissons Loretta, mes amis. 254 00:25:27,680 --> 00:25:29,573 Je pensais que tu voulais qu'on me ramène. 255 00:25:31,906 --> 00:25:34,480 J'ai promis à Leila que Je le récupérerais au club Latino. 256 00:25:34,680 --> 00:25:36,666 Elle peut trouver son chemin seule. 257 00:25:39,733 --> 00:25:41,946 Il a changé d’avis quant à l’idée de me revoir. 258 00:25:48,560 --> 00:25:50,733 Le bruit de la ville vous empêche de dormir ? 259 00:25:51,320 --> 00:25:52,800 Vous a-t-il tenu à l'abri de la poussière ? 260 00:25:55,293 --> 00:25:56,586 Oui! 261 00:26:01,840 --> 00:26:03,680 Avez-vous vu d'autres personnes ? 262 00:26:07,080 --> 00:26:08,680 Est-ce qu'ils vous aident? 263 00:26:23,213 --> 00:26:24,320 Mat... 264 00:26:26,000 --> 00:26:27,853 Vous ne comprenez pas ? 265 00:26:28,893 --> 00:26:31,413 J'ai peur de me tromper à nouveau avec toi. 266 00:26:32,160 --> 00:26:34,160 Je t'aimais tellement... 267 00:26:35,060 --> 00:26:37,293 Vous auriez dû communiquer davantage. 268 00:26:39,040 --> 00:26:41,893 Parfois, je n'arrive pas à trouver les mots justes. 269 00:26:46,490 --> 00:26:48,586 Parfois, il n'y en a pas. 270 00:26:58,706 --> 00:26:59,706 Merde. 271 00:27:08,373 --> 00:27:09,706 Merci, Matty. 272 00:29:51,520 --> 00:29:53,066 Attention aux lecteurs : 273 00:29:53,640 --> 00:29:54,800 Ceci n'est pas une fiction, 274 00:29:55,000 --> 00:29:56,226 C'est une réalité. 275 00:29:57,000 --> 00:29:58,700 Le métro donne la chair de poule 276 00:29:58,900 --> 00:30:02,213 et soudain, la rencontre... le coup ! 277 00:30:03,000 --> 00:30:05,940 Elle a crié, il se tordit pour échapper à la lame. 278 00:30:06,140 --> 00:30:10,386 Du sang coulait de la plate-forme, mais ça sentait le sang et le plasma. 279 00:30:11,120 --> 00:30:14,866 Il était 3h01 du matin, à la station Herald Square. 280 00:30:15,106 --> 00:30:18,786 Que puis-je dire ? Elle a de la chance d'être en vie. 281 00:30:19,626 --> 00:30:22,773 Y a-t-il une chance que ce soit pareil le gars qui a attaqué l'autre danseur ? 282 00:30:23,040 --> 00:30:24,693 Le même? 283 00:30:25,893 --> 00:30:29,386 Je ne suis pas sûr, mais oui, il y a une possibilité d'être. 284 00:30:29,960 --> 00:30:34,013 Les blessures ont été faites sous la même précision. 285 00:30:34,293 --> 00:30:40,253 Cet agresseur doit avoir au moins une certaine notion de l'anatomie humaine. 286 00:30:40,680 --> 00:30:44,266 Il évite d'attaquer là où il y a gros vaisseaux et artères. 287 00:30:44,933 --> 00:30:48,260 Dans les deux cas, je ne sais pas... 288 00:30:48,460 --> 00:30:53,653 On dirait qu'il met un point d'honneur à que la mort n'est pas immédiate. 289 00:30:55,120 --> 00:30:57,600 Merci, docteur, nous apprécions votre aide. 290 00:30:57,800 --> 00:31:00,280 - Tu sais où je suis si tu as besoin de moi. - D'accord, merci. 291 00:31:07,893 --> 00:31:09,820 OK, inspecteur, descendez de ma voiture. 292 00:31:10,020 --> 00:31:11,730 - Comment c'est? - C'est ce que vous avez entendu. 293 00:31:11,930 --> 00:31:13,900 Ce n'est pas intelligent de parler comme ça des gens qui veulent vous aider. 294 00:31:14,100 --> 00:31:15,493 Quelle blague ! 295 00:31:15,693 --> 00:31:18,460 Ça me rend malade d'essayer de traiter avec des gens comme toi, Rossi. 296 00:31:18,660 --> 00:31:20,770 Alors oubliez ça ! Prenez soin de votre travail cette fois-ci ! 297 00:31:20,970 --> 00:31:25,800 C'est la deuxième fille. Quelqu'un peut-il résolvez ça pour vous, vous ne voulez pas coopérer ? 298 00:31:26,986 --> 00:31:29,533 Nous voulons protéger vos filles, espèce d'idiot ! 299 00:31:34,026 --> 00:31:37,626 Il n'y a rien que je déteste plus Quelles pâtes et Cadillac. 300 00:31:38,146 --> 00:31:40,146 Garez cette merde là-bas. 301 00:31:44,560 --> 00:31:47,293 - Qu'est-ce que c'est? - Pour l'amour de Dieu, d'accord ? 302 00:31:47,826 --> 00:31:50,213 303 00:31:51,920 --> 00:31:56,200 Comment puis-je continuer à travailler ici, hein ? 304 00:31:56,533 --> 00:31:58,146 D'accord, je vais lui parler, Mike. 305 00:31:58,813 --> 00:32:00,360 S'il te plaît! 306 00:32:00,986 --> 00:32:04,773 Ils m'achèveront, si elle ne continue pas. 307 00:32:05,413 --> 00:32:08,320 Je te paierai si tu me donnes fournir leurs filles. 308 00:32:08,853 --> 00:32:11,980 Si tu n'aimes pas ça, Mike, Alors vous pouvez aller le commander chez Goldstein, n'est-ce pas ? 309 00:32:12,180 --> 00:32:15,626 Nick, je ne demande pas ! Les affaires sont les affaires ! 310 00:32:15,826 --> 00:32:17,410 Je suis dans le pétrin ici ! 311 00:32:17,610 --> 00:32:20,506 C'est toi qui est dans la pinda�ba ? Et moi ? 312 00:32:32,170 --> 00:32:35,893 Je suis venu ici pour voir si tu avais besoin de quelque chose. 313 00:32:38,480 --> 00:32:40,586 Mike a dit que tu refusais de continuer. 314 00:32:41,760 --> 00:32:44,866 Donnez-moi un peu de temps et j'y arriverai une autre fille à couvrir. 315 00:32:48,480 --> 00:32:50,453 Non, j'y vais, Matty. 316 00:33:04,573 --> 00:33:06,346 Va-t-elle mourir ? 317 00:33:09,066 --> 00:33:10,546 Elle ira bien. 318 00:33:11,213 --> 00:33:12,400 Remonter le moral. 319 00:33:13,133 --> 00:33:15,440 As-tu oublié celui-là l'argent que Mike nous doit. 320 00:33:15,640 --> 00:33:17,546 J'ai été obligé de reporter son paiement. 321 00:33:18,213 --> 00:33:21,266 - Il a raison de pleurer. - Et qui ne le fait pas ? 322 00:33:21,653 --> 00:33:25,293 Ce fils de pute a dû déjà l'avoir » ordonna aux filles de Goldstein. 323 00:33:26,253 --> 00:33:27,720 C'est une bonne idée. 324 00:33:27,920 --> 00:33:30,000 Bonne idée une virgule. 325 00:33:30,200 --> 00:33:34,466 Nous avons toujours été amis, Matt. Rappelez-vous Qui l'a soutenu avec tous ces requins ? 326 00:33:37,560 --> 00:33:39,266 C'était juste pour les affaires. 327 00:33:42,893 --> 00:33:44,506 Une affaire terrible. 328 00:33:45,200 --> 00:33:47,386 C'était une affaire terrible, Matty. 329 00:34:10,013 --> 00:34:11,600 Encore une annulation. 330 00:34:13,986 --> 00:34:15,240 Où sont ces folles ? 331 00:34:15,440 --> 00:34:16,840 Tellement peur. 332 00:34:17,320 --> 00:34:18,546 Hé, attends... 333 00:34:19,680 --> 00:34:23,026 Si ce scélérat reste dans les parages, On va être foutus, tu le sais ? 334 00:34:24,520 --> 00:34:25,786 Qu'est-ce que tu vas faire, Matt ? 335 00:34:26,053 --> 00:34:27,573 Que pouvons-nous faire ? 336 00:34:29,200 --> 00:34:30,200 Ce! 337 00:34:31,146 --> 00:34:33,440 Nous pouvons faire sauter la tête de ce scélérat. 338 00:34:33,666 --> 00:34:34,666 Lâchez-le. 339 00:34:34,866 --> 00:34:36,053 Mon Dieu... 340 00:34:40,733 --> 00:34:42,373 Qu'est-ce qu'il y a, Matt ? 341 00:34:43,253 --> 00:34:45,320 Tu n'as plus le courage... 342 00:34:45,520 --> 00:34:47,133 Et c’est fait, hein ? 343 00:34:47,880 --> 00:34:50,360 Va le mettre dans ta tête quelqu'un et appuyer sur la gâchette ? 344 00:34:50,560 --> 00:34:52,360 Il faut avoir des couilles pour faire ça. 345 00:34:52,893 --> 00:34:54,733 Alors, faites-le. 346 00:34:57,106 --> 00:34:58,746 Asseyez-vous et attendez. 347 00:35:30,013 --> 00:35:31,533 Écoute, je suis désolé. 348 00:35:33,013 --> 00:35:34,746 Je ne voulais pas... 349 00:35:36,106 --> 00:35:37,440 Oubliez ça. 350 00:35:40,453 --> 00:35:42,106 Nous sommes amis depuis si longtemps. 351 00:36:04,266 --> 00:36:07,560 RIO LUTTE CONTRE ROSSI 352 00:36:07,910 --> 00:36:13,070 KID RIO SE BLESSE DANS UN COMBAT AVEC MATT ROSSI 353 00:36:13,830 --> 00:36:16,200 RIVIÈRE DANS LE COMA 354 00:36:18,660 --> 00:36:21,733 LA RIVIÈRE MEURT 355 00:36:23,390 --> 00:36:26,710 ROSSI QUITTE LA BOXE Cite la mort par Kid Rio comme motif principal. 356 00:36:51,066 --> 00:36:55,226 J'ai reçu un service du centre. Il veut savoir s'il y a des raisons de s'inquiéter. 357 00:36:55,426 --> 00:36:58,040 Dis à Carmine qu'il n'y a pas de aucune raison de s'inquiéter. 358 00:36:58,240 --> 00:37:01,450 - Le fait est que Goldstein est impliqué. - Oubliez-le. 359 00:37:01,650 --> 00:37:02,773 Est-ce vraiment le cas ? 360 00:37:03,426 --> 00:37:08,773 Il a tout pour gagner, puisque notre Les filles ont peur de sortir. Tu devrais y réfléchir. 361 00:37:11,760 --> 00:37:16,293 Il faut que quelqu'un lui dise que notre Les filles ne sont pas les seules à être en danger. 362 00:37:17,600 --> 00:37:20,053 Carmine veut-il la guerre contre Goldstein ? 363 00:37:22,280 --> 00:37:25,773 Ce n'est pas parce que tu as peur du sang, n'est-ce pas, Matteo ? 364 00:37:50,613 --> 00:37:52,440 Venez ici. Quel est ton problème ? 365 00:37:56,346 --> 00:37:59,093 Ce gamin n'a aucune chance. Je veux qu'il arrête de se battre. 366 00:37:59,706 --> 00:38:03,880 Vous devez faire votre travail. Si tu pars de là, tu es mort ! 367 00:38:22,840 --> 00:38:24,800 Bonsoir, M. Goldstein. 368 00:38:33,600 --> 00:38:34,813 Je veux te parler. 369 00:38:35,013 --> 00:38:36,680 - Entrons. - Non. 370 00:38:37,080 --> 00:38:41,026 - Vas-y doucement, vas-y doucement. Que puis-je faire ? - Je veux savoir si tu as quelque chose à voir avec cette histoire. 371 00:38:42,320 --> 00:38:43,920 Mec, je suis un homme d'affaires, pas un gangster. 372 00:38:44,120 --> 00:38:45,293 J'ai entendu autre chose. 373 00:38:45,493 --> 00:38:48,450 Je ne suis pas ton ennemi, Matt. Quelqu'un là-bas, réfléchissez à ça... 374 00:38:48,650 --> 00:38:50,146 J'y ai déjà pensé ! 375 00:38:52,040 --> 00:38:53,090 Pourquoi penses-tu que je le suis ? 376 00:38:53,290 --> 00:38:56,226 - Parce que tu as beaucoup à gagner. - Oui, mais... 377 00:38:58,440 --> 00:39:01,466 Que dirais-tu pour m'arrêter se mettre une balle dans le cerveau ? 378 00:39:02,013 --> 00:39:04,586 Je dirais que tu as visant le mauvais homme. 379 00:39:10,786 --> 00:39:12,506 Si je mens, je serai mort. 380 00:40:19,980 --> 00:40:21,466 Allez, chérie, nous allons être en retard. 381 00:40:21,666 --> 00:40:24,333 Je viendrai te chercher à 5h du matin. 382 00:40:26,373 --> 00:40:27,580 N'oubliez pas de commander les calamars, n'est-ce pas ? 383 00:40:27,780 --> 00:40:30,040 - Je n'oublierai pas. - Donne-moi un baiser. 384 00:40:37,133 --> 00:40:39,306 Hé, Ruby, écoute-moi. 385 00:40:41,773 --> 00:40:43,880 Je ne veux plus que tu travailles, tu comprends ? 386 00:40:44,080 --> 00:40:46,400 Quel exemple vais-je donner ? Je suis la femme du patron. 387 00:40:49,760 --> 00:40:51,946 Sais-tu combien je t'aime, Ruby ? 388 00:40:54,013 --> 00:40:56,106 Allez, sors d'ici bientôt. 389 00:40:57,466 --> 00:40:58,480 Verrouillez la porte. 390 00:41:19,413 --> 00:41:20,466 Salut Nick. 391 00:41:20,666 --> 00:41:22,973 - J'ai apporté ton café. - Merci. 392 00:41:23,413 --> 00:41:26,560 - Alors, pas d'annulation ? - Oui, deux, mais ça les remplace. 393 00:41:26,853 --> 00:41:28,120 Super, Harry. 394 00:41:31,346 --> 00:41:33,720 - Starlite. - Puis-je parler au manager, s'il vous plaît ? 395 00:41:33,920 --> 00:41:35,660 - Qui est-ce? - Carla Stark du journal... 396 00:41:35,860 --> 00:41:36,540 Quel journal ? 397 00:41:36,740 --> 00:41:40,186 Pourriez-vous répondre à quelques questions à propos de ce qui est arrivé à Leila Palmer ? 398 00:41:40,400 --> 00:41:42,933 Combien de temps a-t-elle Travaillez-vous dans votre agence ? 399 00:41:43,133 --> 00:41:44,300 Je ne peux pas le croire... 400 00:41:44,500 --> 00:41:46,373 - Qui est-ce ? - Un journal de merde. 401 00:41:46,573 --> 00:41:47,930 - Que veux-tu? - Rien. 402 00:41:48,130 --> 00:41:49,733 Je n'ai rien à dire à ce sujet. 403 00:41:50,666 --> 00:41:53,346 UN AUTRE DANSEUR POignardé 404 00:41:59,186 --> 00:42:03,493 - On dirait qu'elle va mieux, n'est-ce pas Matty ? - Oui, je pense. 405 00:42:05,920 --> 00:42:07,906 Merci d'être ici. 406 00:42:09,413 --> 00:42:10,666 Tout va bien. 407 00:42:14,746 --> 00:42:16,266 Sortons d'ici. 408 00:42:18,880 --> 00:42:20,040 Droite. 409 00:42:24,200 --> 00:42:25,693 C'est tout ce que nous avons emballé. 410 00:42:26,013 --> 00:42:31,240 C'est un homme de race blanche, on dirait qu'il utilise des ciseaux et semble être familier avec les arts martiaux. 411 00:42:31,440 --> 00:42:34,093 Nous n’avons aucune autre information au-delà de cela. 412 00:42:34,573 --> 00:42:38,946 Et j'ai mis tous les ordinateurs de Washington sur lui... 413 00:42:39,373 --> 00:42:41,640 Une fois que vous avez quelques informations, Je vous préviens... 414 00:42:41,840 --> 00:42:44,160 Pour l'instant, la recherche n’est pas favorable. 415 00:42:47,106 --> 00:42:52,586 Si tu étais un gangster ? Comment feriez-vous pour blesser quelqu'un ? 416 00:42:54,493 --> 00:42:55,666 Avec une arme à feu. 417 00:42:56,960 --> 00:42:57,960 Pourquoi? 418 00:42:58,160 --> 00:43:00,760 C'est rapide, pratique et définitif. 419 00:43:00,960 --> 00:43:04,226 Et pourquoi pas Rossi à la place des filles ? 420 00:43:04,453 --> 00:43:06,226 Peut-être qu'ils ne veulent pas blesser Rossi. 421 00:43:06,533 --> 00:43:08,146 Peut-être qu'ils veulent lui faire peur. 422 00:43:11,533 --> 00:43:13,986 S'il avait été la cible, il serait déjà mort. 423 00:43:15,066 --> 00:43:20,826 Notre objectif a toujours été d'être un le syndicat s'oppose à lui... 424 00:43:21,666 --> 00:43:23,773 Et si notre hypothèse... 425 00:43:25,893 --> 00:43:27,426 Est-ce faux ? 426 00:43:27,626 --> 00:43:29,560 Savez-vous ce que cela signifie ? 427 00:43:30,586 --> 00:43:34,853 Une ville pleine de suspects. 428 00:43:43,720 --> 00:43:44,906 Je viens. 429 00:44:14,026 --> 00:44:16,440 Cela fait un moment depuis le dernier temps que nous avons passé ici. 430 00:44:17,853 --> 00:44:21,186 Je viens presque toujours ici seul, mais... 431 00:44:22,426 --> 00:44:23,973 Ce n'est pas la même chose. 432 00:44:26,346 --> 00:44:28,106 Hé, j'ai presque oublié. 433 00:44:34,426 --> 00:44:35,906 Qu'est-ce que c'est? 434 00:44:36,693 --> 00:44:38,133 Ton anniversaire. 435 00:44:39,786 --> 00:44:41,053 Ouvrir. 436 00:44:57,893 --> 00:44:59,480 Ça tourne, comme ça... 437 00:44:59,680 --> 00:45:01,413 JE T'AIME 438 00:45:07,973 --> 00:45:10,520 Tu ne me donnerais jamais ça il y a un an. 439 00:45:11,560 --> 00:45:14,106 Oui, c'était mon erreur, n'est-ce pas ? 440 00:45:19,426 --> 00:45:20,653 Merci. 441 00:45:42,706 --> 00:45:44,386 Je vois que tu es un fan de whisky. 442 00:46:05,080 --> 00:46:06,960 Désolé, pas de bourbon. 443 00:46:18,186 --> 00:46:19,920 Tout comme au bon vieux temps. 444 00:47:01,320 --> 00:47:03,386 Je ne le regretterai plus, n'est-ce pas Matty ? 445 00:47:04,693 --> 00:47:06,053 Vous ne le regretterez pas. 446 00:47:08,426 --> 00:47:10,786 Tant que ce n'est pas pour le passé. 447 00:47:11,013 --> 00:47:12,146 Ce n'est pas... 448 00:47:15,586 --> 00:47:17,266 C'est pour l'instant. 449 00:48:50,760 --> 00:48:52,026 Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ? 450 00:48:52,226 --> 00:48:53,226 Ce n'est rien. 451 00:48:54,000 --> 00:48:56,400 - Je vais chercher la serviette. - Non, c'est bon, arrête. 452 00:48:59,986 --> 00:49:02,220 Bien, c'était une nuit sombre pour les New-Yorkais. 453 00:49:02,420 --> 00:49:06,840 Lorsqu'un danseur de 23 ans, Silver Chávez, est décédé des suites d'une blessure qu'il a subie 454 00:49:07,040 --> 00:49:09,780 lors de la dernière attaque de ce qu'on appelle "Poignardeur de New York". 455 00:49:09,980 --> 00:49:12,730 Chavez a été signalé comme le première victime à mourir... 456 00:49:12,930 --> 00:49:15,853 Mes coordonnées de correspondant à l'hôpital universitaire. 457 00:49:16,426 --> 00:49:18,080 Je vous envoie deux hommes. 458 00:49:18,560 --> 00:49:19,906 Utilisez-les comme bon vous semble. 459 00:49:20,106 --> 00:49:21,893 Je n'ai besoin de personne, Carmine. 460 00:49:22,093 --> 00:49:24,160 Je crois beaucoup en toi, Matteo, 461 00:49:24,360 --> 00:49:26,226 mais cela doit cesser. 462 00:49:26,426 --> 00:49:28,120 C'est une mauvaise affaire. 463 00:49:28,320 --> 00:49:32,440 Ils en parlaient à la radio... Un désastre. 464 00:49:32,680 --> 00:49:34,040 Je comprends... 465 00:49:34,240 --> 00:49:36,880 Embrasse-les, Matt. Ils peuvent être utiles. 466 00:49:37,333 --> 00:49:38,333 Avez-vous compris ? 467 00:49:39,466 --> 00:49:43,050 Il y a 20 ans, une telle connexion serait inutile. 468 00:49:43,250 --> 00:49:46,373 Cette situation aurait déjà été résolue. 469 00:49:46,573 --> 00:49:48,266 Oui je sais. 470 00:49:50,880 --> 00:49:54,893 Et rappelez-vous. Vous savez ce qu'il faut faire. 471 00:50:34,920 --> 00:50:38,266 ...J'ai attendu 24 heures avant d'appeler. 472 00:50:38,986 --> 00:50:42,040 Il ressemblait à un éléphant. Il semblait... 473 00:50:42,706 --> 00:50:44,613 Et quand Bobby l'a frappé avec l'épingle... 474 00:50:45,400 --> 00:50:46,640 Fais-les briller, Matty ! 475 00:50:46,840 --> 00:50:49,573 Il a été empalé sur le crochet... 476 00:50:49,773 --> 00:50:51,666 Il n'arrêtait pas de crier... 477 00:50:54,440 --> 00:50:57,306 C'est comme ça que ça m'inspire Carmine et ses amis... 478 00:51:22,760 --> 00:51:24,173 Silence. 479 00:51:44,453 --> 00:51:45,626 LEILA ! 480 00:51:49,106 --> 00:51:51,066 Allez, allez... 481 00:51:54,760 --> 00:51:56,373 Leila, allons-y. 482 00:51:57,180 --> 00:51:58,180 - Un défibrillateur ? - Oui! 483 00:51:58,380 --> 00:51:59,180 Allons-y. 484 00:51:59,380 --> 00:52:00,866 Au même endroit. 485 00:52:15,586 --> 00:52:16,933 Oubliez ça... 486 00:52:49,840 --> 00:52:50,906 Qui est-ce ? 487 00:52:51,106 --> 00:52:53,300 C'est moi, Loretta, Jorge. 488 00:53:04,280 --> 00:53:05,493 Tiens, Loretta. 489 00:53:05,693 --> 00:53:08,106 Je vous offre un service spécial. 490 00:53:22,053 --> 00:53:23,746 Content de te revoir. 491 00:53:46,440 --> 00:53:49,266 Elle est tellement moche qu'elle me donne une mauvaise image. 492 00:53:50,360 --> 00:53:53,080 Elle ne pouvait même pas allumer un violeur. 493 00:53:54,066 --> 00:53:56,240 Ne penses-tu pas que Loretta devrait appeler, au moins ? 494 00:53:56,440 --> 00:53:58,106 Pourquoi n'appelles-tu pas l'agence ? 495 00:54:01,400 --> 00:54:02,853 Il doit faire quelque chose... 496 00:54:03,053 --> 00:54:05,186 Commissions anticipées... 497 00:54:05,386 --> 00:54:07,160 Ils m'ont envoyé un monstre 498 00:54:07,360 --> 00:54:08,986 pour couvrir Loretta. 499 00:54:11,420 --> 00:54:12,420 Oui, Starlite. 500 00:54:12,620 --> 00:54:14,413 - C'est moi. - Oui, Mike... 501 00:54:14,613 --> 00:54:19,240 J'ai ce gros qui tu m'as envoyé ici. 502 00:54:19,570 --> 00:54:22,866 Qu'est-ce qui vous inquiète ? Si vous quittez votre entreprise, ils ne vous reconnaîtront pas de toute façon. 503 00:54:23,280 --> 00:54:26,260 Je ne vous demande pas des pin-up ! 504 00:54:26,460 --> 00:54:28,026 Mais accordez-moi une réduction ! 505 00:54:29,920 --> 00:54:31,626 Envoyez-m'en un maigre ! 506 00:54:31,826 --> 00:54:34,700 Je vais tuer cette grosse fille et la faire mourir de faim ! 507 00:54:34,900 --> 00:54:37,373 Ouais, Mike, je ne vais pas te rappeler, d'accord ? Au revoir. 508 00:54:39,600 --> 00:54:40,786 Pouvez-vous le croire ? 509 00:54:41,360 --> 00:54:42,986 Il m'a raccroché au nez ! 510 00:54:43,746 --> 00:54:44,986 Je suis perdu ! 511 00:54:45,480 --> 00:54:46,746 Je suis ruiné ! 512 00:54:47,266 --> 00:54:49,053 Je ne sortirai jamais de ce trou ! 513 00:55:08,546 --> 00:55:09,906 Merde. 514 00:55:18,660 --> 00:55:19,660 Accord! 515 00:55:19,860 --> 00:55:21,626 - Quoi? - C'est moi, Ruby. 516 00:55:26,146 --> 00:55:28,586 Il manque du travail. Tout le monde s'inquiète pour toi. 517 00:55:28,800 --> 00:55:29,826 Allez, lève-toi. 518 00:55:32,720 --> 00:55:34,960 - Quelle heure est-il? - C'est l'après-midi. 519 00:55:35,800 --> 00:55:37,240 Je vais prendre un bain. 520 00:55:55,786 --> 00:55:57,693 Chapitre 8. 521 00:55:58,640 --> 00:56:03,706 Avec la mort de chaque criminel. De chaque ver. De chaque vie inutile, 522 00:56:04,080 --> 00:56:07,480 l'homme se rapproche de plus en plus de la pureté. 523 00:56:13,760 --> 00:56:20,666 Les os se brisent, les muscles se déchirent, les yeux saignent de pitié. 524 00:56:21,520 --> 00:56:23,213 Et il n'y en a pas. 525 00:56:52,440 --> 00:56:55,266 - Hé, et si on prenait quelques photos ? - Pas maintenant, pas maintenant. 526 00:56:59,426 --> 00:57:01,626 - Des indices ? - Aucune déclaration. 527 00:57:02,520 --> 00:57:05,700 C'est ça. Elle n'a pas travaillé pour Rossi, mais oui, pour Goldstein. 528 00:57:05,900 --> 00:57:07,186 Donc c'est vrai. 529 00:57:08,980 --> 00:57:11,426 Notre maniaque change de territoire. 530 00:57:11,733 --> 00:57:14,413 Il ne te reste plus beaucoup de temps avant que les fusillades commencent dans les rues. 531 00:57:14,613 --> 00:57:16,620 De quoi parles-tu? D'une rivalité ? 532 00:57:16,820 --> 00:57:18,920 Mais ils prétendent que cela n’existe pas. 533 00:57:21,893 --> 00:57:24,426 Gardez le vôtre loin de nous. 534 00:57:24,640 --> 00:57:27,000 Je ne veux pas que la situation reste sans solution. 535 00:57:27,200 --> 00:57:28,200 Mat. 536 00:57:28,786 --> 00:57:33,140 Quand tes filles ont été attaquées, Vous êtes venu me dire que j'étais un suspect. 537 00:57:33,613 --> 00:57:35,413 Maintenant, c'était une de mes filles... 538 00:57:36,040 --> 00:57:37,746 Que veux-tu de nous ? 539 00:57:38,866 --> 00:57:40,280 J'ai une idée. 540 00:57:40,613 --> 00:57:44,146 Nous organisons notre transport vers emmène les filles de club en club, 541 00:57:44,413 --> 00:57:47,666 nous engageons des détectives pour effrayer ce type, 542 00:57:48,133 --> 00:57:52,453 et nous garderons nos bureaux toujours ouvert en cas d'urgence. 543 00:57:52,920 --> 00:57:54,133 Et enfin... 544 00:57:54,826 --> 00:57:56,690 Nous allons devoir renforcer la sécurité à ce sujet. 545 00:57:56,890 --> 00:57:59,546 Ajouter du personnel supplémentaire à policiers chez eux. 546 00:57:59,746 --> 00:58:01,200 Ce ne sera pas facile. 547 00:58:01,930 --> 00:58:05,733 - Nous finançons. - Oui? Combien cela coûterait-il ? 548 00:58:05,933 --> 00:58:10,373 J'estime que l'ensemble de l'opération sera coûte 2 500 $ par semaine 549 00:58:10,573 --> 00:58:11,853 pour chaque côté. 550 00:58:15,893 --> 00:58:17,266 Travailler, donc. 551 00:58:19,840 --> 00:58:22,306 Maintenant, trouvons ce fils de pute. 552 00:59:44,506 --> 00:59:46,320 Prends soin de toi. 553 00:59:50,520 --> 00:59:52,986 Dites à vos pairs que Je veux que les armes soient retirées des rues. 554 00:59:53,370 --> 00:59:57,160 Dis aussi à Matt qu'il ferait mieux de faire attention s'il y a le moindre signe de violence. 555 00:59:57,360 --> 01:00:00,013 Lui et ses amis Les Italiens seront finis. 556 01:00:01,333 --> 01:00:03,600 Vous avez 24 heures. 557 01:00:24,880 --> 01:00:26,440 Qu'est-ce que tu vas faire pour le petit-déjeuner ? 558 01:00:26,640 --> 01:00:27,973 Aucune idée pour l'instant. 559 01:00:33,720 --> 01:00:34,720 Comment vas-tu, Jimmy? 560 01:00:34,920 --> 01:00:36,600 Comment vas-tu, Nicky ? Des nouvelles ? 561 01:00:36,800 --> 01:00:37,826 Aucun. 562 01:00:38,226 --> 01:00:40,213 Je veux dire, vois-moi un double scotch avant toute autre chose. 563 01:00:40,413 --> 01:00:41,826 Mec, quelle nuit... 564 01:00:42,026 --> 01:00:43,840 Hé, Sugar, un double scotch ici. 565 01:00:44,133 --> 01:00:45,133 Est-ce que Matt est là ? 566 01:00:45,333 --> 01:00:46,386 Il y en avait, pas maintenant. 567 01:00:46,840 --> 01:00:47,840 Où est Franck ? 568 01:00:48,040 --> 01:00:49,040 Dans la cuisine. 569 01:00:49,560 --> 01:00:50,866 Que fait-il là ? 570 01:00:54,840 --> 01:00:56,020 Un autre de ceux-là. 571 01:00:56,220 --> 01:00:57,040 Je vais aux toilettes. 572 01:00:57,240 --> 01:00:58,240 Compris. 573 01:01:47,573 --> 01:01:49,826 Hé, Nicky, comment vas-tu ? 574 01:01:50,026 --> 01:01:51,933 Tu vois ce type assis devant Bibi ? 575 01:01:52,413 --> 01:01:53,620 Le gros là-bas ? 576 01:01:53,820 --> 01:01:55,720 Oui, il vient depuis plus d'une nuit. ET? 577 01:01:55,920 --> 01:01:57,666 Et puis il a une lame dans sa poche. 578 01:01:57,866 --> 01:01:59,266 Un rasoir. 579 01:02:00,440 --> 01:02:02,226 - Attendez un instant. - Pourquoi? 580 01:02:03,626 --> 01:02:05,080 Amenez Bibi ici. 581 01:02:44,066 --> 01:02:45,573 - Qu'est-ce que c'est? - Rien. 582 01:02:45,773 --> 01:02:47,480 Tu vois ce type assis là ? 583 01:02:47,680 --> 01:02:48,293 Ne regarde pas. 584 01:02:48,493 --> 01:02:49,280 Mais quel type ? 585 01:02:49,480 --> 01:02:51,650 Ce grand gars qui Je regardais ton visage. 586 01:02:51,850 --> 01:02:53,460 Ah oui, lui. Qu'est-ce que tu as ? 587 01:02:53,660 --> 01:02:57,706 Amenez-le à la cuisine. Ce n'est pas grave Quoi que vous fassiez, faites-le. Avez-vous compris ? 588 01:02:57,973 --> 01:02:59,140 Faites ce qu'il a dit. 589 01:02:59,340 --> 01:03:00,360 Maintenant. 590 01:03:03,866 --> 01:03:05,440 - Salut. - Salut. 591 01:03:05,640 --> 01:03:06,653 Comment vas-tu? 592 01:03:08,680 --> 01:03:10,546 Hey vous. Jupe! 593 01:03:11,026 --> 01:03:12,426 Va nettoyer le trottoir. 594 01:03:13,413 --> 01:03:14,413 Allons-y. 595 01:03:15,706 --> 01:03:16,960 Éteignez la lumière. 596 01:03:19,386 --> 01:03:21,640 Chanceuse soirée, hein ? 597 01:03:21,840 --> 01:03:22,680 Sommes-nous seuls ici ? 598 01:03:22,880 --> 01:03:24,266 Viens ici, mon grand garçon... 599 01:03:27,120 --> 01:03:30,973 - Tu penses que tu es l'homme qu'il me faut ? - Peut-être, tu verras. 600 01:03:33,360 --> 01:03:34,800 Vous pensez pouvoir le gérer ? 601 01:03:35,000 --> 01:03:36,650 Vous pariez que oui. 602 01:03:38,320 --> 01:03:39,320 Que se passe-t-il? 603 01:03:39,520 --> 01:03:40,146 Vous dites. 604 01:03:40,346 --> 01:03:41,653 C'est ça, espèce de pervers. 605 01:03:41,853 --> 01:03:42,866 Qu'y a-t-il dans le sac... ? 606 01:03:43,120 --> 01:03:44,520 Rien d'intéressant pour vous. 607 01:03:44,720 --> 01:03:46,066 Retirez vos mains d'ici ! 608 01:04:02,610 --> 01:04:03,610 MATTY ! 609 01:04:03,810 --> 01:04:06,560 Nick et Frank se battent avec un gars dans la cuisine. 610 01:04:08,333 --> 01:04:10,520 Matty, c'est le gars ! 611 01:04:20,813 --> 01:04:21,920 Ce n'est pas le gars. 612 01:04:24,120 --> 01:04:25,840 Matty, ce n'est pas lui, Matty ! 613 01:04:27,693 --> 01:04:29,120 Matty, arrête ! 614 01:04:29,320 --> 01:04:30,546 Ce n'est pas lui, Matty ! 615 01:04:35,040 --> 01:04:37,506 Regardez ce billet. Il est arrivé aujourd'hui ! 616 01:04:40,200 --> 01:04:42,226 Il vient de Chicago et est architecte ! 617 01:04:45,946 --> 01:04:47,973 Êtes-vous en train de me dire que ce n'est pas lui ? 618 01:04:48,933 --> 01:04:51,066 Regardez à quoi ressemble mon visage. N'est-ce pas le gars ? 619 01:04:51,666 --> 01:04:54,093 - Ce n'est pas lui ? Regarde mon visage... - Ce n'est pas lui ! 620 01:04:54,293 --> 01:04:56,840 Et j'ai amené le gars ici, n'est-ce pas ? 621 01:06:06,880 --> 01:06:08,690 Personne n'est au-dessus des lois. 622 01:06:09,426 --> 01:06:11,000 Pensez-y, sergent : 623 01:06:11,200 --> 01:06:15,160 Nous sommes la seule chose entre eux des délinquants et des gens honnêtes. 624 01:06:16,560 --> 01:06:17,560 Bien? 625 01:06:17,760 --> 01:06:20,866 Eh bien, j'ai appelé l'agence Starlite et Rossi n'étaient pas là. 626 01:06:21,720 --> 01:06:23,280 Évidemment... 627 01:06:25,586 --> 01:06:26,826 Trouvons-le. 628 01:06:47,680 --> 01:06:50,160 - Agence Starlite. - Matty ! 629 01:06:50,453 --> 01:06:51,706 C'est moi, Nicky. 630 01:06:52,600 --> 01:06:54,066 Je suis au centre. 631 01:06:54,720 --> 01:06:57,773 Ils ont trouvé le corps de Sandy dans le à l'extérieur de Pussycat. 632 01:06:58,520 --> 01:06:59,893 Elle est morte. 633 01:07:04,680 --> 01:07:05,680 Mat? 634 01:07:52,080 --> 01:07:53,493 Toi! 635 01:07:53,693 --> 01:07:58,220 Pourquoi a-t-il arrêté de se battre ? 636 01:08:00,293 --> 01:08:02,546 Hé, de retour ! 637 01:08:06,280 --> 01:08:09,253 Toi, de retour ! 638 01:08:15,093 --> 01:08:17,493 Où vas-tu? Le spectacle n'est pas encore terminé ! 639 01:08:17,693 --> 01:08:19,280 Quel spectacle ?! C'est horrible ! 640 01:08:19,480 --> 01:08:21,826 - Hé, écoute, je ne facture que la moitié... - Sois sérieux... 641 01:08:22,266 --> 01:08:24,586 La moitié sur le prochain billet, pour l'amour de Dieu ! 642 01:08:28,733 --> 01:08:29,866 Attends un instant... 643 01:08:31,680 --> 01:08:35,386 - Il y a de belles filles... - J'ai vu de meilleures connes dans les zoos. 644 01:08:38,133 --> 01:08:42,186 C'est la putain d'agence, fils de pute ! 645 01:08:48,040 --> 01:08:50,140 - Bonjour. - Agence Starlite. 646 01:08:50,340 --> 01:08:51,980 - Bonjour, Nicky. - Qui est-ce? 647 01:08:52,180 --> 01:08:53,786 C'est moi, pour qui me prends-tu ? 648 01:08:53,986 --> 01:08:54,760 Oui, qu'est-ce qu'il y a, Mike ? 649 01:08:54,960 --> 01:08:56,970 Regardez, Je t'avais dit que ça allait arriver. 650 01:08:57,170 --> 01:08:57,760 Quoi?! 651 01:08:57,960 --> 01:09:00,293 Ma place est vide... 652 01:09:00,493 --> 01:09:01,140 Est-ce que Loretta est là ? 653 01:09:01,340 --> 01:09:03,466 Non, non, non. Il n'y a pas de Loretta... 654 01:09:03,693 --> 01:09:05,320 Et pas une de ses poules. 655 01:09:06,613 --> 01:09:08,340 Je vais faire faillite, mec ! 656 01:09:08,540 --> 01:09:11,506 - Je vais envoyer une fille. - Oh! Épargnez-moi ! 657 01:09:18,826 --> 01:09:21,060 - Bonjour? - Salut Bijou, c'est Nicky. 658 01:09:21,413 --> 01:09:23,773 Écoute, pourrais-tu faire le deuxième partie sur Mike pour moi ? 659 01:09:24,173 --> 01:09:27,000 Pas question, Nick. Je ne travaillerai pas tant qu'ils n'auront pas trouvé ce type. 660 01:09:30,706 --> 01:09:32,626 Salut, Bijou. 661 01:09:33,560 --> 01:09:35,186 Effacer du tableau. 662 01:09:35,740 --> 01:09:36,740 OMS? Bijou? 663 01:09:36,940 --> 01:09:38,586 Oui, et le nom de Loretta aussi. 664 01:09:51,160 --> 01:09:52,400 Tu sais... 665 01:09:52,800 --> 01:09:55,600 Vous ne m'avez pas donné mon chèque cette semaine. 666 01:09:56,653 --> 01:09:58,333 Je veux juste te dire que... 667 01:09:58,840 --> 01:10:01,460 Que tu n'as pas besoin de me payer maintenant. 668 01:10:01,660 --> 01:10:04,893 Je veux dire, je sais que tu traverses une période difficile... 669 01:10:05,786 --> 01:10:07,413 Merci, Harry. 670 01:10:07,666 --> 01:10:09,506 - Mais tu seras payé. - Merci. 671 01:10:40,573 --> 01:10:41,933 Nicky et toi avez des ennuis. 672 01:10:42,133 --> 01:10:43,730 Regardez cet endroit. Un gâchis. Je suis ruiné. 673 01:10:43,930 --> 01:10:48,186 J'ai encore cours bordel et servir des boissons dans des verres... 674 01:10:48,386 --> 01:10:49,580 Pouvez-vous me dire ce que vous balayez ? 675 01:10:49,780 --> 01:10:52,906 Va là-bas et balaie, d'accord ? LÀ-DESSOUS, n'est-ce pas ? 676 01:10:53,330 --> 01:10:56,826 Je veux dire, j'ai laissé ce gars errer autour. Il n'y a rien à laver... 677 01:11:02,173 --> 01:11:05,090 Matty, je sais ce qui te tracasse, tu sais, et je suis désolé... 678 01:11:05,290 --> 01:11:06,946 Mais vous ne pouvez pas vous en vouloir. 679 01:11:07,146 --> 01:11:08,826 Nous avons commis une erreur. 680 01:11:09,266 --> 01:11:11,626 Je te dis une chose : attrapons cette merde. 681 01:11:11,880 --> 01:11:14,533 Nous traversons une mauvaise période, c'est tout. 682 01:11:14,770 --> 01:11:17,746 Au fait, je parlais à Tommy Flingers et tu sais ce qu'il a dit ? 683 01:11:17,946 --> 01:11:20,480 - Allons-y... - Pour qui te prends-tu ? 684 01:11:20,680 --> 01:11:22,106 Qu'est-ce que c'est que ça ? 685 01:11:22,586 --> 01:11:24,530 - Levez la main ! - Que se passe-t-il? 686 01:11:24,730 --> 01:11:26,240 Ferme ta gueule ! Sortez de là. 687 01:11:26,826 --> 01:11:28,680 J'ai dit tais-toi ! 688 01:11:30,160 --> 01:11:32,120 Ne me touchez pas ! 689 01:11:32,400 --> 01:11:34,533 Tais-toi ! Placez vos mains sur le mur. 690 01:11:35,280 --> 01:11:36,280 Allez, marchez ! 691 01:11:38,426 --> 01:11:40,660 Eh bien, eh bien... 692 01:11:40,860 --> 01:11:44,706 Je pense que je me suis débarrassé de la recherche vous par les égouts... Météocos ! 693 01:11:45,266 --> 01:11:47,730 Ils sont tous deux arrêtés pour coups et blessures. 694 01:11:47,930 --> 01:11:49,060 Agression et agression ? 695 01:11:49,260 --> 01:11:50,973 Je vous le ferai savoir... 696 01:11:51,360 --> 01:11:54,186 Restez en dehors de mes affaires ! 697 01:11:55,940 --> 01:11:57,373 Menottez-les... 698 01:11:58,026 --> 01:12:00,400 Et donnez-leur leurs droits. 699 01:12:04,173 --> 01:12:05,400 Vous avez le droit de garder le silence. 700 01:12:05,600 --> 01:12:08,466 Tout ce que tu diras sera utilisé contre vous devant la loi. 701 01:12:12,586 --> 01:12:13,946 Merde. 702 01:12:19,706 --> 01:12:22,440 Calme-toi, Ruby, attends-moi, d'accord ? Attends-moi. 703 01:12:56,466 --> 01:12:58,173 - RUBIS ! -NICK! 704 01:13:10,986 --> 01:13:11,986 Hey vous! 705 01:13:12,946 --> 01:13:13,946 Toi, viens ici ! 706 01:13:18,640 --> 01:13:20,426 Appelez une ambulance! 707 01:13:30,880 --> 01:13:34,133 Une agression armée peut entraîner la mort. 708 01:13:37,213 --> 01:13:38,826 Alors c'est dur ! 709 01:13:39,026 --> 01:13:44,026 Je me fiche du nombre de personnes que j'en tue sur un ring, Vous n'êtes pas assez digne de la loi ! 710 01:13:44,226 --> 01:13:45,946 Va te faire foutre ! 711 01:13:52,173 --> 01:13:54,906 Je pouvais voir que l'enfant était impoli. 712 01:13:56,053 --> 01:13:58,000 Alors, enlève les menottes... 713 01:13:59,333 --> 01:14:01,280 Li��o 714 01:14:02,760 --> 01:14:06,346 Ces menottes représentent le pouvoir de la loi. 715 01:14:07,666 --> 01:14:11,930 Ils ont été faits pour se souvenir de gens merdiques comme toi. 716 01:14:12,130 --> 01:14:20,426 Des conséquences et des restrictions que les honnêtes gens s'opposer aux comportements antisociaux. Avez-vous compris ? 717 01:14:20,660 --> 01:14:24,280 - Est-ce que tu comprends? Oui, j'ai compris ! 718 01:14:25,600 --> 01:14:28,946 J'ai compris que ta mère était violée et qu'elle aimait ça. 719 01:14:40,386 --> 01:14:41,866 Li��o 720 01:14:42,066 --> 01:14:43,573 Le policier 721 01:14:43,973 --> 01:14:48,413 C'est la manifestation vivante de la loi. 722 01:14:49,960 --> 01:14:52,733 On ne me manquera pas de respect. 723 01:14:53,306 --> 01:14:55,306 Comme c'est intéressant... 724 01:14:59,160 --> 01:15:00,493 Gardez un œil sur la porte. 725 01:15:00,693 --> 01:15:03,893 Je pense que nous serons ici pendant longtemps. 726 01:15:26,386 --> 01:15:29,466 Un de tes amis italiens du quartier a payé sa caution. 727 01:15:29,666 --> 01:15:31,306 Vous êtes libre de partir maintenant. 728 01:15:36,346 --> 01:15:37,853 De plus, Rossi, 729 01:15:38,946 --> 01:15:40,960 ton ami est à l'hôpital. 730 01:15:54,013 --> 01:15:57,720 Nous espérons que l'opération a l'hémorragie interne s'est arrêtée. 731 01:15:57,920 --> 01:16:01,453 Jusqu'à présent, Je pense que la meilleure chose à faire... 732 01:16:02,026 --> 01:16:04,666 C'est prier et attendre. 733 01:16:05,733 --> 01:16:07,080 S'il te plaît, viens avec moi. 734 01:17:30,706 --> 01:17:31,973 Asseyez-vous. 735 01:17:35,306 --> 01:17:37,200 C'est bon de vous voir ici dans le quartier. 736 01:17:45,106 --> 01:17:46,640 J'espère que tu as faim. 737 01:17:47,106 --> 01:17:50,320 Vito prépare de la scarola et des cannolini. 738 01:17:53,640 --> 01:17:55,986 Tout va bien ? Ou préférez-vous autre chose ? 739 01:17:57,420 --> 01:17:58,420 Je n'ai pas très faim. 740 01:17:58,620 --> 01:18:00,760 Mais tu dois manger. 741 01:18:00,960 --> 01:18:04,426 Ne quittez jamais le travail interférer avec l'amour ou la nourriture. 742 01:18:04,880 --> 01:18:06,026 Vous vivez plus longtemps. 743 01:18:09,906 --> 01:18:11,400 Maintenant, dis-moi. 744 01:18:13,213 --> 01:18:15,120 Quel est le problème ? 745 01:18:18,186 --> 01:18:19,800 Ce type, Carmine, 746 01:18:20,480 --> 01:18:23,720 Je le veux tellement que je peux le sentir le goût de ton sang dans ma bouche. 747 01:18:23,920 --> 01:18:26,946 Ne laissez pas la colère aveugler votre bon sens. 748 01:18:29,240 --> 01:18:30,780 Cet homme est dangereux. 749 01:18:30,980 --> 01:18:33,360 Je l'ai pris au sérieux. J'ai tout fait pour l'arrêter. 750 01:18:33,560 --> 01:18:34,100 Comme? 751 01:18:34,300 --> 01:18:39,080 En laissant Goldstein vous convaincre d’acheter votre sécurité pour 2 500 $ par semaine ? 752 01:18:39,280 --> 01:18:40,826 je suis surpris par toi 753 01:18:41,946 --> 01:18:43,640 pour l'avoir laissé vous tromper. 754 01:18:45,386 --> 01:18:50,400 Rien n'a été fait pendant nous étions en danger. 755 01:18:50,600 --> 01:18:55,133 Je t'ai envoyé des hommes, mais tu ne voulais pas les utiliser au lieu de faire leur travail. 756 01:18:58,800 --> 01:19:00,160 Et du vin. 757 01:19:00,960 --> 01:19:02,946 Et tu peux commencer à manger. 758 01:19:07,586 --> 01:19:14,253 Je pensais que tu avais compris ça ce type devrait être tué, pas « évité ». 759 01:19:14,946 --> 01:19:17,880 Vous ne pouvez pas éviter le terrorisme. 760 01:19:18,186 --> 01:19:22,240 Sa racine doit être trouvée et détruite. 761 01:19:26,453 --> 01:19:27,933 Bien. 762 01:19:30,933 --> 01:19:34,000 Un homme intelligent apprenez de vos ennemis. 763 01:19:35,400 --> 01:19:38,546 Il nous étudiait, nous observait. 764 01:19:39,453 --> 01:19:40,840 Mais qu’as-tu appris ? 765 01:19:41,106 --> 01:19:42,106 Rien. 766 01:19:42,306 --> 01:19:45,173 Vous ne savez rien de votre adversaire. 767 01:19:45,906 --> 01:19:50,053 Étudiez cet homme. Respectez-le. Avez-vous compris ? 768 01:19:50,733 --> 01:19:52,493 Il est votre ennemi. 769 01:19:57,440 --> 01:19:59,080 Pouvez-vous faire ça ? 770 01:20:00,773 --> 01:20:03,880 Regardez-moi. Et réfléchissez avant de répondre. 771 01:20:04,120 --> 01:20:06,120 Pouvez-vous faire ça ? 772 01:20:07,386 --> 01:20:08,666 Je peux faire ça. 773 01:20:10,173 --> 01:20:11,173 Bien. 774 01:20:12,586 --> 01:20:14,013 Je te fais confiance. 775 01:20:14,706 --> 01:20:16,986 Je t'ai déjà fait confiance depuis que je suis petite. 776 01:20:17,706 --> 01:20:22,026 Et rappelez-vous, encore une fois, les affaires d’abord. 777 01:20:24,400 --> 01:20:27,453 Je viens pour le pardon de quelque chose que je m'apprête à faire. 778 01:20:27,653 --> 01:20:32,466 Impossible. Même Dieu ne pouvait pas pardonner un péché qui n'a pas encore été commis. 779 01:20:33,253 --> 01:20:35,186 À quoi faites-vous référence ? 780 01:20:38,293 --> 01:20:39,826 Rien, mon père. 781 01:20:41,573 --> 01:20:44,613 Vous pouvez me le cacher. Mais pas de Dieu. 782 01:20:45,746 --> 01:20:47,946 Demandez sa gentillesse. 783 01:20:49,853 --> 01:20:51,573 Et c'est tout. 784 01:20:52,546 --> 01:20:54,893 Priez 25 Notre Père. 785 01:20:55,200 --> 01:20:56,866 Et le 25 Je vous salue Marie. 786 01:20:57,066 --> 01:21:00,160 Et récitons ensemble l'acte de contrition. 787 01:23:31,053 --> 01:23:32,773 - Bonjour. - Lorette ? 788 01:23:32,973 --> 01:23:34,746 - Matty ? - Oui, c'est moi. 789 01:23:34,946 --> 01:23:36,160 Où es-tu? 790 01:23:36,626 --> 01:23:37,986 Je suis proche. 791 01:23:38,760 --> 01:23:40,186 J'ai besoin de toi. 792 01:23:42,653 --> 01:23:44,120 S'il vous plaît... 793 01:23:45,200 --> 01:23:47,746 Pourrais-tu me dire où tu es ? 794 01:23:47,946 --> 01:23:49,626 Je veux juste te dire que je t'aime. 795 01:23:51,186 --> 01:23:52,586 Je t'aime. 796 01:23:56,560 --> 01:23:58,560 Matty, s'il te plaît... 797 01:24:42,560 --> 01:24:44,170 Je suis toujours venu ici. 798 01:24:44,370 --> 01:24:45,746 C'est juste une fois. 799 01:24:45,946 --> 01:24:48,346 Je te paierai demain. 800 01:24:50,573 --> 01:24:52,146 Ouvrez la porte ! 801 01:25:27,653 --> 01:25:30,013 Harry mourait d'envie de te rencontrer Loretta. 802 01:25:30,213 --> 01:25:31,600 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 803 01:25:32,800 --> 01:25:34,986 De mauvaises choses m'arrivent, Ruby. 804 01:25:35,266 --> 01:25:36,560 J'ai besoin d'argent. 805 01:25:42,960 --> 01:25:44,460 Droite. Prenez ces 10 dollars. 806 01:25:45,106 --> 01:25:48,373 Prenez un taxi et rentrez directement chez vous. Je vous y retrouverai dès que j'aurai fini. 807 01:25:49,293 --> 01:25:52,653 Promets-moi juste une chose : Qui rentre directement chez lui. 808 01:25:58,013 --> 01:25:59,680 Tiens, prends ça aussi. 809 01:26:22,730 --> 01:26:24,106 JORGE ! 810 01:26:26,600 --> 01:26:28,133 J'ai de l'argent ! 811 01:26:29,480 --> 01:26:31,306 Jorge, Loretta ! 812 01:30:27,346 --> 01:30:28,813 Haut les mains! 813 01:31:29,413 --> 01:31:31,933 Pensez-vous que vous êtes un héros, Rossi ? 814 01:31:33,200 --> 01:31:34,400 Non. 815 01:31:35,213 --> 01:31:36,866 Pas une seconde. 816 01:31:42,133 --> 01:31:43,653 Peut-être que vous l'êtes. 817 01:31:47,826 --> 01:31:49,173 Ramenez-le à la maison. 818 01:31:51,440 --> 01:31:53,026 Faisons-le. 819 01:32:38,700 --> 01:32:48,640 Sous-titré par Luana Pinheiro / Yellowkiskadee Renommé et testé par Jaf le 14/11/2022