1
00:00:42,680 --> 00:00:44,688
[♪♪♪]

2
00:01:16,289 --> 00:01:18,280
[FODSKRIV NÆRMER]

3
00:01:44,785 --> 00:01:46,218
VAGTE:
Vend om.

4
00:02:02,569 --> 00:02:03,593
[RATLER]

5
00:02:03,770 --> 00:02:05,294
MAN 1:
Jeg bider hovedet af dig.

6
00:02:05,472 --> 00:02:06,837
[RÅB]

7
00:02:07,707 --> 00:02:09,265
Vi ses derude. Ja.

8
00:02:09,476 --> 00:02:12,536
Ja, skide.
MAN 2: Vi knepper din røv, mand.

9
00:02:12,712 --> 00:02:16,876
VÆGTIGHED:
I Profeten, Kahlil Gibran
skriver om godt og ondt.

10
00:02:17,050 --> 00:02:19,211
"Om det gode i dig kan jeg tale,

11
00:02:20,287 --> 00:02:22,380
men ikke af det onde."

12
00:02:22,756 --> 00:02:27,784
Du er kun god
når du er et med dig selv.

13
00:02:32,432 --> 00:02:36,493
Hvad du gik igennem herinde
Jeg ville ikke ønske nogen mand.

14
00:02:37,504 --> 00:02:39,131
Men du overlevede.

15
00:02:39,906 --> 00:02:42,136
Du bad ikke om ballade.

16
00:02:48,248 --> 00:02:50,944
Men du trak dig ikke tilbage
fra det heller.

17
00:02:51,151 --> 00:02:55,110
Det var, som om du blev født
til mørket på dette sted.

18
00:02:55,288 --> 00:02:56,812
[UR TIKKER]

19
00:02:56,990 --> 00:02:58,821
Jeg håber på Gud

20
00:02:59,526 --> 00:03:04,156
at denne dag,
du lægger det mørke bag dig.

21
00:03:05,332 --> 00:03:07,323
[TALER INSISTINKT]

22
00:03:10,537 --> 00:03:14,132
Det skal du vide
der er hjælp udefra.

23
00:03:14,341 --> 00:03:18,937
Så hvis du kommer til at tænke, er det for meget
og du kan ikke klare presset,

24
00:03:19,112 --> 00:03:21,808
ring venligst til et af disse numre.

25
00:03:25,952 --> 00:03:28,182
Har du spørgsmål?

26
00:03:30,257 --> 00:03:31,952
Hvor er udgangen?

27
00:03:35,896 --> 00:03:37,227
[SUK]

28
00:04:02,522 --> 00:04:04,513
[GUIDO og MAURIZIO DE ANGELIS'
"FARVEL MIN VEN" SPILLER]

29
00:07:06,106 --> 00:07:08,097
[HORN TUTER]

30
00:07:08,274 --> 00:07:09,901
[DÆK RISER]

31
00:07:13,346 --> 00:07:15,576
MAN 1: Åh, hvad laver du?
MAN 2: Hej!

32
00:07:15,749 --> 00:07:17,876
MAN 3:
Hej, hvad fanden?

33
00:07:18,718 --> 00:07:20,015
RECEPTIONIST:
Må jeg hjælpe dig?

34
00:07:20,420 --> 00:07:22,854
Hr? Hr?

35
00:07:33,867 --> 00:07:35,801
Nu, det sker, vi bliver...

36
00:07:35,969 --> 00:07:37,960
[♪♪♪]

37
00:07:42,175 --> 00:07:43,802
[FOLK SKRIGER]

38
00:07:45,078 --> 00:07:46,511
MAN:
Jesus.

39
00:07:49,182 --> 00:07:51,351
[JEFFRE Y LUCK LUCAS'
"GRIFOS MUERTOS" PLAY]

40
00:08:14,808 --> 00:08:16,400
MAN 1:
Hvordan går det, mand?

41
00:08:16,609 --> 00:08:17,633
[MAN 2 TALER PÅ SPANSK]

42
00:08:17,811 --> 00:08:20,803
Du ved, hvordan det er.
Den ene dag god, den næste knap så god.

43
00:08:20,980 --> 00:08:23,244
skal bare følge med strømmen,
ved du?

44
00:08:25,285 --> 00:08:26,582
Så, øh...

45
00:08:31,424 --> 00:08:32,948
Du stoler ikke på mig.

46
00:08:35,328 --> 00:08:36,989
Okay.

47
00:08:37,397 --> 00:08:38,489
[MØNTER KLAMLER]

48
00:08:38,665 --> 00:08:41,930
Mand, hvad har jeg fortalt dig
om den behårede forandring?

49
00:08:43,336 --> 00:08:46,669
Okay, hvis du ikke gør det
vil have min virksomhed,
Jeg tager den et andet sted hen.

50
00:08:46,840 --> 00:08:48,171
Det er dine jones, holmes.

51
00:08:51,311 --> 00:08:53,006
MAN 1:
Vent et øjeblik. Behage.

52
00:08:55,348 --> 00:08:58,511
Jeg er ked af det. Jeg var bare
roder med dig, okay?

53
00:08:59,085 --> 00:09:01,645
Det er mig. Du kender mig.

54
00:09:03,590 --> 00:09:05,148
Behage.

55
00:09:12,365 --> 00:09:14,356
[♪♪♪]

56
00:09:16,736 --> 00:09:17,964
Okay, okay.

57
00:09:18,137 --> 00:09:19,468
[DØR ÅBNER]

58
00:09:55,975 --> 00:09:57,966
[KENNY ROGERS
og FØRSTE UDGAVES
"LIGE KOMMER IND" AFSPIL]

59
00:10:32,712 --> 00:10:34,612
Åh nej.

60
00:10:38,952 --> 00:10:40,112
Hej.

61
00:10:40,286 --> 00:10:42,049
Vil du se på det?

62
00:10:42,221 --> 00:10:44,485
Det ser ud til, at nogen er faret vild.

63
00:10:59,605 --> 00:11:00,902
Hvad har vi?

64
00:11:01,741 --> 00:11:04,574
Hvad--? Hvad har vi?

65
00:11:04,744 --> 00:11:06,974
Ja, jeg fangede sagen.
CICERO: Nej, det gjorde du ikke.

66
00:11:07,146 --> 00:11:09,979
Ja.
Det kunne du ikke have.

67
00:11:10,516 --> 00:11:11,710
Hvorfor er det det?

68
00:11:13,853 --> 00:11:17,254
Fordi Mallory ville
aldrig sætte dig på min sag.

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,925
Jeg kan ikke lide det her
mere end du gør.

70
00:11:20,126 --> 00:11:23,220
Jeg er uger væk fra pension,
fik papirarbejde i røven på mig.

71
00:11:23,429 --> 00:11:26,865
Så når den tilsynsførende sergent
fortæller mig at hoppe,

72
00:11:27,100 --> 00:11:29,227
Jeg går bare med strømmen, skat.

73
00:11:33,973 --> 00:11:36,601
Du må ikke ryge herinde.
Undskyld.

74
00:11:36,776 --> 00:11:39,677
CICERO:
Giv mig et godt skud
af det udgangssår.

75
00:11:41,114 --> 00:11:43,947
MAN [PÅ TV]:
Det bliver anmeldt
at en bevæbnet mand kom ind

76
00:11:44,117 --> 00:11:47,814
en Bakersfield-bygning i centrum
i eftermiddag og åbnede ild,

77
00:11:47,987 --> 00:11:49,978
dræbe en medarbejder.
Den mistænkte er fortsat på fri fod.

78
00:11:50,156 --> 00:11:51,487
[TRÆNINGSMASKINE
HVIKENDE]

79
00:11:51,657 --> 00:11:54,490
Stop!
Han beskrives som en mand i 30'erne,

80
00:11:54,660 --> 00:11:57,527
cirka 6'3" høj
med tæt beskåret hår.

81
00:11:57,697 --> 00:12:00,199
Politiet har endnu ikke frigivet
navnet på offeret.

82
00:12:00,400 --> 00:12:02,391
[♪♪♪]

83
00:12:17,083 --> 00:12:20,883
MAN [PÅ TV]:
Gerningsmanden blev beskrevet som
bevæbnet og ekstremt farligt.

84
00:12:21,354 --> 00:12:23,413
Lad mig ringe tilbage.

85
00:12:26,159 --> 00:12:28,093
Nå, godt.

86
00:12:28,728 --> 00:12:30,855
Du har været en dårlig dreng.

87
00:12:33,332 --> 00:12:36,324
Det er et fint sæt hjul
Jeg fik dig derude.

88
00:12:39,605 --> 00:12:41,004
Har du mine penge?

89
00:12:49,048 --> 00:12:50,379
Hm.

90
00:12:51,451 --> 00:12:54,579
Hvordan smuglede du
så mange penge ud af fængslet?

91
00:12:54,754 --> 00:12:56,187
Du vil ikke vide det.

92
00:12:58,091 --> 00:12:59,115
[GRØNNE]

93
00:12:59,292 --> 00:13:01,055
Jeg vil have de andre navne.

94
00:13:02,862 --> 00:13:04,591
Prisen steg bare.

95
00:13:05,765 --> 00:13:08,757
Det tog mig 10 år
at opspore disse mennesker for dig.

96
00:13:08,935 --> 00:13:10,630
Og det kostede mange penge.

97
00:13:10,837 --> 00:13:13,431
Og nu vil jeg genforhandle.

98
00:13:16,109 --> 00:13:17,736
Okay.

99
00:13:17,910 --> 00:13:20,470
Det tænkte jeg.
Du spiller bold nu.

100
00:13:21,614 --> 00:13:23,479
Prisen er bare faldet.

101
00:13:24,851 --> 00:13:26,614
Kenny?

102
00:13:28,154 --> 00:13:29,246
Kenny.

103
00:13:32,291 --> 00:13:35,055
Det her er
min samoanske ven.

104
00:13:35,228 --> 00:13:37,628
Ultimativ kampmester
ovre i Guam.

105
00:13:37,864 --> 00:13:41,857
Du ved ikke halvdelen af ​​det syge lort
de gør derovre bare for at vinde en titel.

106
00:13:42,768 --> 00:13:44,759
[TALER IND
fremmedsprog]

107
00:13:53,679 --> 00:13:55,670
[♪♪♪]

108
00:13:56,149 --> 00:13:58,014
Jeg ved hvad det er.

109
00:13:58,184 --> 00:14:00,550
Jeg ved, hvem du er.
Hvem er han?

110
00:14:00,720 --> 00:14:02,153
Bror,
Jeg har ikke noget oksekød med dig.

111
00:14:02,321 --> 00:14:04,653
Gør, hvad jeg betaler dig for at gøre.

112
00:14:04,824 --> 00:14:07,122
Hvad laver du?
Denne fyr er et spøgelse.

113
00:14:07,693 --> 00:14:10,423
Jeg kan ikke rode uden spøgelse.
Du må hellere komme tilbage.

114
00:14:10,596 --> 00:14:14,794
KENNY: Jeg roder ikke med et spøgelse.
Skaldet-hovedet Precious. Få din--

115
00:14:17,904 --> 00:14:19,929
Her skylder jeg dig en refusion.
Her går du.

116
00:14:23,442 --> 00:14:24,875
CICERO:
Han ser så bekendt ud.

117
00:14:25,044 --> 00:14:27,512
Jeg har set ham et sted,
Jeg ved det.

118
00:14:29,415 --> 00:14:30,848
Virkelig?

119
00:14:31,751 --> 00:14:33,082
[GRYNTER]

120
00:14:35,288 --> 00:14:37,279
Okay, her kommer det.

121
00:14:37,790 --> 00:14:39,690
Se på hans ansigt.

122
00:14:40,293 --> 00:14:42,022
Han vidste det
hans nummer var oppe.

123
00:14:45,031 --> 00:14:46,157
Vent et øjeblik.

124
00:14:50,036 --> 00:14:52,470
Det er ikke bare frygt,
det er anerkendelse.

125
00:14:52,638 --> 00:14:55,198
Han kan ikke se, hvor pistolen er.

126
00:14:55,374 --> 00:14:57,535
Det er blokeret af partitionen.

127
00:14:57,710 --> 00:14:59,177
Han kendte ham.

128
00:15:00,079 --> 00:15:01,478
Måske.

129
00:15:01,681 --> 00:15:03,672
[♪♪♪]

130
00:15:33,613 --> 00:15:35,410
KVINDE [OVER TELEFON]: Hej?
Marina.

131
00:15:35,581 --> 00:15:38,550
Hej, det er mig.
Ved du hvad klokken er?

132
00:15:38,718 --> 00:15:40,743
Ja, jeg ved det er sent, jeg er ked af det.

133
00:15:40,920 --> 00:15:43,081
Ring til mig rigtigt--
Okay, okay.

134
00:15:43,256 --> 00:15:46,623
Du tager ham med til kampen.
Ja, jeg er der i morgen.

135
00:15:46,792 --> 00:15:50,353
Jeg henter ham i morgen.
Ja, jeg kommer til tiden.

136
00:15:50,529 --> 00:15:54,431
Svig ham ikke. Løfte.
Ja, det lover jeg.

137
00:15:55,735 --> 00:15:57,259
Men hør... Hør.

138
00:15:57,436 --> 00:15:58,767
[LINE AFBRYDER]

139
00:16:02,308 --> 00:16:04,299
[IGG Y POP'S
"JEG VIL VÆRE DIN HUND" SPILLER]

140
00:17:14,880 --> 00:17:16,871
[♪♪♪]

141
00:17:38,804 --> 00:17:40,066
Morgen.

142
00:17:40,239 --> 00:17:42,537
DRÆBER:
Jeg lavede en række stillinger
denne morgen

143
00:17:42,708 --> 00:17:45,199
at kun 10 personer
på planeten kan gøre.

144
00:17:45,411 --> 00:17:47,675
Slutter med ligstillingen.

145
00:17:47,880 --> 00:17:49,905
Men ved du hvad,
Jeg er færdig med yoga.

146
00:17:50,149 --> 00:17:51,548
Jeg slog det.

147
00:17:52,685 --> 00:17:54,915
Du slog yoga?
Ja.

148
00:17:55,087 --> 00:17:56,577
[LILY KLIKER]

149
00:17:56,756 --> 00:17:58,053
Det er tid til at komme videre.

150
00:17:58,624 --> 00:18:00,353
Til hvad?

151
00:18:02,027 --> 00:18:03,756
Jeg ved det ikke.

152
00:18:06,332 --> 00:18:08,357
Noget mere ultimativt.

153
00:18:12,204 --> 00:18:16,265
Jeg er bekymret for, at et rigtigt lig poserer
er det eneste
det vil tilfredsstille dig.

154
00:18:16,442 --> 00:18:18,342
Nej, kom nu, ikke døden.

155
00:18:19,445 --> 00:18:21,106
Liv.

156
00:18:21,280 --> 00:18:23,145
Åh, jeg har aldrig følt mig så levende.

157
00:18:23,349 --> 00:18:25,010
Virkelig?
Ja.

158
00:18:26,552 --> 00:18:28,543
[TELEFON RINGER]

159
00:18:48,274 --> 00:18:51,300
MAN [OVER TELEFON]:
Har en ny kunde til dig.
Jeg ved, du kan lide en udfordring.

160
00:18:52,178 --> 00:18:54,476
Vi samler information
på lokationer.

161
00:18:54,680 --> 00:18:56,614
Jeg sender dig målspecifikationen nu.

162
00:18:56,782 --> 00:18:59,410
Klienten tænker
målet kommer efter ham.

163
00:18:59,618 --> 00:19:02,451
Han skal have arbejdet gjort hurtigt.
Okay.

164
00:19:02,621 --> 00:19:04,282
[LINE AFBRYDER]

165
00:19:10,930 --> 00:19:12,454
LILY:
Hvem er han?

166
00:19:12,731 --> 00:19:15,063
[♪♪♪]

167
00:19:15,234 --> 00:19:17,828
Det er ikke et spørgsmål, jeg nogensinde stiller.

168
00:19:58,677 --> 00:20:02,807
Sikker på, at du ikke vil blive et stykke tid?
Hold den tanke.

169
00:20:19,098 --> 00:20:20,326
[BILDØR LUKKER]

170
00:20:24,803 --> 00:20:25,895
DRÆBER:
Det er mit arbejde.

171
00:20:26,138 --> 00:20:29,073
Det bliver sværere og sværere
at gå på disse job.

172
00:20:29,275 --> 00:20:31,743
KVINDE [OVER HEADSET]:
Du nævnte dette før
ved vores sidste session.

173
00:20:31,911 --> 00:20:35,540
Kan du holde lidt fri?
KILLER: Nej, nej, det er ikke en mulighed.

174
00:20:35,781 --> 00:20:37,715
Min virksomhed er vigtig.

175
00:20:37,917 --> 00:20:40,351
Du har ikke fortalt mig det
hvad er det du gør nu.

176
00:20:40,553 --> 00:20:42,521
Jeg er kirurg. Jeg fjerner kræft.

177
00:20:42,688 --> 00:20:45,714
Nå, jeg bliver nødt til at tage dig
på dit ord.

178
00:20:45,891 --> 00:20:48,758
Du ved, jeg har andre patienter
på det medicinske område.

179
00:20:48,928 --> 00:20:52,728
De finder det svært at håndtere
stress forbundet med deres job.

180
00:20:53,532 --> 00:20:57,436
Der er meget pres
når du har nogens liv
i dine hænder.

181
00:20:58,604 --> 00:20:59,935
[SUK]

182
00:21:03,342 --> 00:21:05,242
Morgen, detektiv Cicero.

183
00:21:05,411 --> 00:21:06,571
Sergent Mallory.

184
00:21:07,947 --> 00:21:09,812
Vær ikke sur.

185
00:21:10,382 --> 00:21:11,576
Du skulle have fortalt mig det.

186
00:21:11,817 --> 00:21:15,344
MALLORY:
Du har ret, det burde du have
hørt det fra mig. Jeg er ked af det.

187
00:21:16,088 --> 00:21:17,885
Jeg skulle have fortalt dig.

188
00:21:18,891 --> 00:21:21,359
Lad ham hjælpe dig
dog med sagen.

189
00:21:23,829 --> 00:21:25,057
[♪♪♪]

190
00:21:25,230 --> 00:21:26,925
COP:
Så hvad har vi?

191
00:21:29,335 --> 00:21:32,361
Du spiller hurtigt og løst
med det "vi"-lort, cowboy.

192
00:21:33,906 --> 00:21:35,601
Vi har vores skytte.

193
00:21:38,444 --> 00:21:40,139
Vi?

194
00:21:40,713 --> 00:21:43,204
Jeg blev ringet op af vagtchefen
ved Murdoch.

195
00:21:43,382 --> 00:21:45,282
Han genkendte vores fyr i nyhederne.

196
00:21:45,484 --> 00:21:49,215
Tilsyneladende tjente han mange penge
kører smuglergods i fængslet.

197
00:21:49,421 --> 00:21:52,549
Noget bandetilhørsforhold?
Nej, gjorde hele hans 10.

198
00:21:52,725 --> 00:21:55,751
Ingen beskyttelse. En gå-alene.
De blev ved med at komme efter ham.

199
00:21:55,928 --> 00:21:57,828
Han blev ved med at slå dem ned.

200
00:21:57,997 --> 00:21:59,430
Jeg kan se han holdt mål.

201
00:21:59,632 --> 00:22:03,227
Alt han skulle gøre var at flashe det
og ingen ville tude med ham.

202
00:22:05,270 --> 00:22:09,229
Han blev sprang til et bankjob.
For ti år siden, Bakersfield First.

203
00:22:10,275 --> 00:22:13,244
RÅVER 1:
Vær ikke en helt, forstår du mig?
Bliv nede.

204
00:22:13,445 --> 00:22:16,107
Skytten var en bankrøver--
Han var chaufføren.

205
00:22:17,016 --> 00:22:18,244
RÅVER 1: Gå, gå.
FØRER: Kom ind.

206
00:22:21,787 --> 00:22:23,448
[♪♪♪]

207
00:22:30,663 --> 00:22:33,393
Gå, gå, gå!

208
00:22:34,166 --> 00:22:36,396
[SIRENER VÆRER]

209
00:22:38,637 --> 00:22:40,468
RÅVER 2:
Pas på.

210
00:22:47,212 --> 00:22:48,975
[SIRENER VÆRER]

211
00:22:52,951 --> 00:22:54,043
Hvad laver du?

212
00:22:54,219 --> 00:22:57,677
Du får os dræbt.
Han ved, hvad han laver.

213
00:22:57,856 --> 00:23:00,120
Gør din ting, lillebror.

214
00:23:00,292 --> 00:23:01,782
Gå, gå, gå.

215
00:23:09,368 --> 00:23:11,336
RÅVER 3:
For fanden, hvad laver han?

216
00:23:14,173 --> 00:23:15,640
RÅVER 2:
Hvor skal du hen?

217
00:23:19,044 --> 00:23:21,069
De bestod. De bestod. Gør det.

218
00:23:23,982 --> 00:23:27,349
Jeg ser ingen. Tror vi er klare.
RÅVER 3: Sæt farten ned.

219
00:23:27,553 --> 00:23:29,145
Sæt farten ned!

220
00:23:32,357 --> 00:23:34,154
[SKRIG]

221
00:23:37,096 --> 00:23:39,860
RÅVER 3:
Vend det om. Vend det om.
Din søn af en--

222
00:23:40,866 --> 00:23:42,458
RÅVER 2:
Se det, se det, se det!

223
00:23:42,668 --> 00:23:44,568
Politi, mand!
RÅVER 3: De er lige der!

224
00:23:48,240 --> 00:23:50,037
BROR: Du er god. Gå.
Politi, politi.

225
00:24:00,018 --> 00:24:01,383
BROR:
Du er god, du er god.

226
00:24:02,755 --> 00:24:04,746
Hov, hov, hov.
Riv den. Riv den.

227
00:24:16,468 --> 00:24:17,833
[griner]

228
00:24:19,371 --> 00:24:22,397
Nu tog han en ren flugt.
Så hvem halsbåndede ham?

229
00:24:22,608 --> 00:24:25,236
Godt, det er her
det bliver rigtig interessant.

230
00:24:25,410 --> 00:24:27,435
Jeg vil gerne vise dig noget.

231
00:24:27,613 --> 00:24:29,681
Tjek det her ud.

232
00:24:29,681 --> 00:24:31,581
Gamle mand:
Åh, min.

233
00:24:31,750 --> 00:24:33,718
Det er så stor en hjælp.

234
00:24:33,886 --> 00:24:36,411
Det tager mig lang tid
at komme op ad de trapper.

235
00:24:36,622 --> 00:24:39,750
Du kan stille tingene hvor som helst.
Okay.

236
00:24:39,925 --> 00:24:41,916
[♪♪♪]

237
00:24:42,294 --> 00:24:43,488
[GRØNNE]

238
00:24:43,662 --> 00:24:45,823
Er du okay?
Ja.

239
00:24:46,031 --> 00:24:47,555
Tak for din bekymring.

240
00:24:47,733 --> 00:24:51,464
Du er meget venlig at hjælpe en gammel mand.
Sikker.

241
00:24:51,637 --> 00:24:54,834
Jeg går.
Må jeg tilbyde dig noget at drikke?

242
00:24:55,040 --> 00:24:58,407
Jeg burde gå.
Nej, lad mig skaffe dig noget.

243
00:24:58,577 --> 00:25:00,306
Venligst,
det er det mindste jeg kan gøre.

244
00:25:00,479 --> 00:25:04,779
Vær sød at have lidt
selskab til en forandring.

245
00:25:07,586 --> 00:25:09,952
KILLER: Ser du,
Jeg skiftede karriere, fordi jeg--

246
00:25:10,122 --> 00:25:12,647
Nå, jeg havde nogle problemer
Jeg havde brug for at løse.

247
00:25:15,661 --> 00:25:18,562
Du ved, jeg var nødt til at teste mig selv.

248
00:25:18,764 --> 00:25:24,828
Mentalt og fysisk.
Virkelig genskabe mig selv.

249
00:25:25,604 --> 00:25:28,072
KVINDE [OVER HEADSET]:
Og nu er det hele blevet for nemt.

250
00:25:28,273 --> 00:25:30,798
Ja. Ja.

251
00:25:31,009 --> 00:25:34,308
Jeg keder mig, men jeg mener,
det er kun en del af det.

252
00:25:35,347 --> 00:25:36,974
Jeg mener, det er Lily.

253
00:25:37,182 --> 00:25:38,513
Hun er en distraktion.

254
00:25:38,717 --> 00:25:41,117
Distraktioner kan være et problem
i mit arbejde.

255
00:26:04,176 --> 00:26:07,703
KVINDE:
Du ville tale med hende
om ægteskab og familie.

256
00:26:07,880 --> 00:26:10,542
Er det stadig noget du vil have?

257
00:26:14,219 --> 00:26:16,346
Ved du hvad? Du har ret.

258
00:26:18,891 --> 00:26:22,418
Jeg mener, hun er den kvinde, jeg vil have
tilbringe resten af mit liv med.

259
00:26:22,628 --> 00:26:24,323
Vil du spørge hende
at gifte sig med dig?

260
00:26:24,496 --> 00:26:25,758
Det vil jeg gøre.

261
00:26:25,931 --> 00:26:27,523
Jeg stiller spørgsmålet. Heh, heh.

262
00:26:29,001 --> 00:26:31,435
Er du ude af din medicin?
Ja.

263
00:26:31,637 --> 00:26:34,401
Som din terapeut,
Det må jeg fraråde.

264
00:26:34,640 --> 00:26:35,937
Må gå.

265
00:26:47,552 --> 00:26:49,952
MAN 1:
Okay, se, der er to biler.

266
00:26:50,155 --> 00:26:51,452
MAN 2:
Stille.

267
00:26:51,857 --> 00:26:53,085
MAN 3:
Okay, du er god.

268
00:26:53,258 --> 00:26:55,351
MAN 2:
Okay, fyre. Her går vi.

269
00:26:55,961 --> 00:26:57,519
MAN 3:
Vær stille.

270
00:27:00,532 --> 00:27:01,897
MAN 2:
Tilbage, tilbage, tilbage!

271
00:27:02,067 --> 00:27:03,261
Hænderne op!

272
00:27:03,435 --> 00:27:05,801
Back up.
Fortæl mig, hvad der sker her?

273
00:27:05,971 --> 00:27:09,668
Efter bankjobbet,
de fik et baghold
af en anden besætning.

274
00:27:09,875 --> 00:27:11,706
Nogen satte ham op.

275
00:27:11,877 --> 00:27:13,538
Og nogen har optaget det?

276
00:27:13,745 --> 00:27:16,236
Syg bastard lavet
sin egen personlige snusfilm.

277
00:27:16,415 --> 00:27:18,076
MAN 2: Hvor er pengene?
MAN 3: Fortæl dem.

278
00:27:18,250 --> 00:27:20,616
CICERO:
Jeg vidste, at jeg huskede det
denne fyr fra et sted.

279
00:27:20,819 --> 00:27:22,411
Hvor har du fået det fra?

280
00:27:22,621 --> 00:27:26,216
Første uge lavede jeg detektiv,
Vice slog denne pornooperation.

281
00:27:26,391 --> 00:27:29,121
Jeg gik ind i tyrefladen,
de så dette.

282
00:27:29,328 --> 00:27:31,956
Jeg lod som om jeg fik et telefonopkald,
måtte gå ud.

283
00:27:32,130 --> 00:27:33,825
Havde ikke maven til det.

284
00:27:34,566 --> 00:27:36,056
MAN 2:
Bankrøvere, ikke?

285
00:27:36,234 --> 00:27:39,067
Hårde fyre.
BROR: Sig det ikke til dem.

286
00:27:39,271 --> 00:27:42,240
Jeg vendte det til Drab,
men gik aldrig nogen steder.

287
00:27:42,441 --> 00:27:46,605
Hvorfor er det det?
Se aldrig mordernes ansigter, ikke en eneste gang.

288
00:27:46,778 --> 00:27:48,837
MAN 2: Hvor er pengene?
Fortæl det ikke, bror.

289
00:27:49,014 --> 00:27:50,481
MAN 3: Brødre?
MAN 2: Din bror?

290
00:27:50,649 --> 00:27:52,810
MAN 3: Jeg kan ikke se ligheden.
MAN 4: Ja.

291
00:27:52,985 --> 00:27:56,443
MAN 2:
Du vil have, at jeg skyder ham, hva'?
Ligesom de andre?

292
00:27:57,456 --> 00:27:59,515
Han vil ikke dræbe mig,
han bluffer.

293
00:28:00,459 --> 00:28:03,292
MAN 2: Bluffer du?
To ned, og jeg bluffer?

294
00:28:03,495 --> 00:28:05,861
Vil du have, at jeg skyder ham?
MAN 3: Tænk to gange.

295
00:28:06,031 --> 00:28:08,056
MAN 2:
Du vil have, at jeg skyder ham, hva'?
Ligesom de andre?

296
00:28:08,233 --> 00:28:09,598
[MAN 4 GER]

297
00:28:09,768 --> 00:28:11,599
BROR: Sig det ikke til ham.
FØRER: Skyd ham ikke.

298
00:28:11,770 --> 00:28:14,500
BROR: Han vil ikke skyde.
Lad os fortælle ham, hvor det er.

299
00:28:14,673 --> 00:28:16,573
Men det er vores eneste løftestang.

300
00:28:16,742 --> 00:28:17,970
[BROR RÅBER]

301
00:28:18,143 --> 00:28:19,405
Jeg er ked af, at jeg fik dig ind i det her, bror.

302
00:28:19,578 --> 00:28:21,637
MAN 2:
Bare fortæl mig, hvor pengene er.

303
00:28:21,813 --> 00:28:23,838
Gamle mand:
Jeg vil vædde på, at du er en god elev.

304
00:28:25,017 --> 00:28:26,279
Ja.

305
00:28:28,286 --> 00:28:31,016
Tak for drinken.
Sikker.

306
00:28:31,256 --> 00:28:33,156
Jeg burde komme afsted.

307
00:28:51,810 --> 00:28:54,335
BROR:
Undskyld jeg fik dig ind i det her, bror.

308
00:28:55,213 --> 00:28:56,874
Undskyld jeg trak dig ind i det her.

309
00:28:57,049 --> 00:28:59,540
MAN 2: Sidste chance.
BROR: Sig det ikke til ham, bror.

310
00:29:00,519 --> 00:29:02,578
Venligst, skyd ham ikke.
BROR: Gør det ikke.

311
00:29:02,788 --> 00:29:04,119
MAN 2:
Det er op til dig.

312
00:29:04,289 --> 00:29:06,154
BROR:
Sig det ikke til ham, bror. Sig det ikke til ham.

313
00:29:08,193 --> 00:29:10,593
Under gulvbrædderne
i køkkenet.

314
00:29:10,796 --> 00:29:12,229
MAN 2:
Der går du.

315
00:29:31,917 --> 00:29:35,216
Chauffør: Gary, jeg er ked af det.
BROR: Det er okay.

316
00:29:36,388 --> 00:29:38,447
Jeg er ked af det.
Det bliver okay, bror.

317
00:29:40,058 --> 00:29:42,083
Det bliver okay.

318
00:29:44,229 --> 00:29:45,526
Ingen!

319
00:29:45,697 --> 00:29:48,063
MAN 1:
Åh, Jesus, mand, nej.

320
00:29:48,233 --> 00:29:49,359
FØRER:
Nej!

321
00:29:49,868 --> 00:29:51,859
[BROR GIVER]

322
00:29:56,208 --> 00:29:58,267
MAN 3: Jeg skal have de penge.
Jesus, mand.

323
00:30:08,854 --> 00:30:11,118
FØRER:
Gary!

324
00:30:11,590 --> 00:30:14,582
Sagde du ikke ville skyde ham.

325
00:30:14,793 --> 00:30:16,351
Hold øje med ham.
MAN 4: Okay.

326
00:30:16,561 --> 00:30:18,426
TELEMARKET:
Se om han lyver.

327
00:30:18,763 --> 00:30:19,787
MAN 3:
Jeg fik det.

328
00:30:21,333 --> 00:30:23,324
[UHØRLIG DIALOG]

329
00:30:24,569 --> 00:30:26,002
TELEMARKET:
Løft dette op i posen.

330
00:30:26,972 --> 00:30:28,462
MAN 4:
Hej. Hej.

331
00:30:35,080 --> 00:30:36,911
Smil til kameraet.

332
00:30:41,453 --> 00:30:43,250
Smil til kameraet.

333
00:30:46,825 --> 00:30:48,816
[♪♪♪]

334
00:30:57,836 --> 00:30:59,303
[SKRIGER]

335
00:31:02,674 --> 00:31:04,767
Jeg vidste det ikke.

336
00:31:05,277 --> 00:31:07,336
Jeg vidste det ikke
det ville ske.

337
00:31:10,315 --> 00:31:13,546
Lad være, tak.
Han fik os til at gøre det.

338
00:31:34,806 --> 00:31:36,740
Vær venlig ikke at såre mig.

339
00:31:37,642 --> 00:31:39,667
Jeg vil ikke såre dig.

340
00:31:46,918 --> 00:31:48,283
[DØR ÅBNER]

341
00:31:48,820 --> 00:31:50,014
[GASPS]

342
00:31:57,562 --> 00:31:59,393
[♪♪♪]

343
00:32:48,780 --> 00:32:50,111
[LÅS KLIK]

344
00:32:59,424 --> 00:33:00,755
[MOTOR STARTER]

345
00:33:05,096 --> 00:33:07,087
[DÆK RISER]

346
00:33:12,971 --> 00:33:15,303
Gamle mand:
Smil til kameraet.

347
00:33:16,941 --> 00:33:19,671
Jeg slår jer alle sammen.

348
00:33:23,148 --> 00:33:24,945
CICERO:
De dræbte ham.

349
00:33:25,984 --> 00:33:28,851
Hvad mener du med, at de dræbte ham?
Han var død.

350
00:33:29,054 --> 00:33:33,150
I hvert fald for et lille stykke tid.
Hospitalet udtalte ham DO A.

351
00:33:38,029 --> 00:33:39,690
[♪♪♪]

352
00:33:39,864 --> 00:33:41,798
LÆGE:
Kan du høre mig?

353
00:33:42,000 --> 00:33:45,333
Kugle ramt, rikochetteret rundt
hans kranium, kom ud af kinden.

354
00:33:45,503 --> 00:33:48,529
Han har en tallerken
baghovedet sammen.

355
00:33:48,707 --> 00:33:50,641
Jeg mener, denne fyr nægtede at dø.

356
00:33:52,210 --> 00:33:56,806
Og nu må han gå efter
alle i den video.

357
00:33:57,182 --> 00:33:59,173
[♪♪♪]

358
00:34:07,625 --> 00:34:10,355
Du sagde, du ikke ville komme for sent.
Hvor har du været?

359
00:34:10,528 --> 00:34:11,552
Jeg fangede en sag.

360
00:34:11,730 --> 00:34:15,461
Det skal du
tage Tommy med til hans spil.
Du gjorde mig forsinket til min klasse.

361
00:34:15,633 --> 00:34:18,830
Jeg er ked af det, det er en stor sag,
denne sag.

362
00:34:21,806 --> 00:34:24,400
Jeg så det på tv.
Jeg vil ikke høre om det.

363
00:34:24,642 --> 00:34:27,543
Vil du have, at jeg skal have fuld forældremyndighed?
Jeg tager forældremyndigheden.

364
00:34:27,712 --> 00:34:29,805
COP:
Du ved, jeg ikke vil have det.

365
00:34:29,981 --> 00:34:33,417
Så tag ham med til hans baseballkamp.
Okay. Okay.

366
00:34:34,652 --> 00:34:35,710
Hvad sker der, mester?

367
00:34:37,188 --> 00:34:41,648
Hvilken position fik de dig til at spille?
Spil ikke meget.

368
00:34:42,193 --> 00:34:44,593
Nå, du har en arm
som en kanon.

369
00:34:44,763 --> 00:34:46,856
Jeg ved ikke hvorfor
de ville ikke lade dig.

370
00:34:47,031 --> 00:34:48,658
Jeg ved det.

371
00:34:49,901 --> 00:34:52,563
Måske skulle jeg tage en snak
med den træner.

372
00:34:52,737 --> 00:34:55,535
Måske pinch-hit eller noget.
Hvad siger du?

373
00:34:56,408 --> 00:34:58,103
[TELEFON RINGER]

374
00:35:02,380 --> 00:35:03,870
Hej?
CICERO: Hej, det er Cicero.

375
00:35:04,048 --> 00:35:06,915
Der har været endnu et skyderi.
Det kunne være vores fyr.

376
00:35:07,085 --> 00:35:08,109
Ja.

377
00:35:08,286 --> 00:35:10,186
Mallory vil have dig
nede på stedet.

378
00:35:10,355 --> 00:35:15,258
Okay, jeg er der om lidt.
4045 Danson Road. Har du det?

379
00:35:15,427 --> 00:35:16,519
Jeg er der om en time.

380
00:35:16,694 --> 00:35:18,286
[LINE AFBRYDER]

381
00:35:24,436 --> 00:35:27,234
Hej, ved du hvad,
Jeg kommer ikke i dag.

382
00:35:27,439 --> 00:35:31,671
Jeg tager min søn
til en baseballkamp.
Det er virkelig vigtigt, at jeg er der.

383
00:35:32,243 --> 00:35:35,440
Nå, ved du hvad?
Det er bare for dårligt.

384
00:35:35,680 --> 00:35:37,375
Okay, farvel.

385
00:35:38,583 --> 00:35:41,416
God sorg.
Kan du forestille dig det?

386
00:35:41,619 --> 00:35:44,884
Det har jeg allerede fortalt dem, at jeg havde
en boldkamp at gå til i dag.

387
00:35:45,056 --> 00:35:47,225
[♪♪♪]

388
00:35:47,225 --> 00:35:48,453
[KAMERA LUKER KLIK]

389
00:35:50,995 --> 00:35:54,897
Utroligt.
Du er hele to timer forsinket.

390
00:35:55,099 --> 00:35:57,260
John, gjorde du--?
Så hvad har vi?

391
00:35:57,469 --> 00:35:58,766
Hvad har du?

392
00:36:00,104 --> 00:36:02,163
Fyren gjorde verden
en tjeneste på denne.

393
00:36:02,340 --> 00:36:04,240
Fandt ud
der optog vores snusfilm.

394
00:36:05,410 --> 00:36:06,809
Undskyld mig.

395
00:36:06,978 --> 00:36:10,470
Så vi fik en telefonsælger,
en seksualforbryder.
Hvad er det næste, en advokat?

396
00:36:10,648 --> 00:36:12,639
Hele skurken
er bare blevet meget mærkeligere.

397
00:36:12,817 --> 00:36:15,615
Vidner anbragte en
anden skytte på stedet.

398
00:36:15,820 --> 00:36:17,913
Efter vores mistænkte
slog Mr. Rogers,

399
00:36:18,089 --> 00:36:20,649
han havde en lille shootout
i hallen.

400
00:36:22,427 --> 00:36:24,418
Måske en bevæbnet nabo.
Øh-øh.

401
00:36:24,629 --> 00:36:26,256
Ingen genkendte
denne fyr.

402
00:36:26,431 --> 00:36:30,128
De udvekslede skud
så forsvandt.
Begge dele.

403
00:36:30,602 --> 00:36:32,797
COP:
Den anden skytte,
nogen beskrivelse?

404
00:36:32,971 --> 00:36:34,768
Ordet "smuk" kom op.

405
00:36:36,040 --> 00:36:39,271
Smuk?
Som en filmstjerne.

406
00:36:39,477 --> 00:36:41,104
DRÆBER:
Han punkede mig.

407
00:36:41,613 --> 00:36:42,705
Er han virkelig så god?

408
00:36:42,881 --> 00:36:44,644
DRÆBER [OVER HEADSET]:
Godt er ikke engang det rigtige ord.

409
00:36:44,816 --> 00:36:47,683
Jeg mener, du ved,
fyren er fuldstændig kunstløs.

410
00:36:47,852 --> 00:36:51,948
Jeg mener, der er ingen sofistikering
til ham overhovedet.

411
00:36:52,156 --> 00:36:54,147
Men han er ren, ved du?

412
00:36:54,759 --> 00:36:58,490
Ingen frygt, ingen tøven.
Der er ingenting.

413
00:36:59,264 --> 00:37:02,028
Er han lige så hurtig som dig?
Nej, han er hurtigere.

414
00:37:05,803 --> 00:37:07,202
Du får ham.

415
00:37:08,206 --> 00:37:10,538
Hvordan kan du være så sikker, hej?

416
00:37:11,276 --> 00:37:12,971
For det gør du altid.

417
00:37:17,048 --> 00:37:20,074
DRÆBER: Baby.
Ja?

418
00:37:21,819 --> 00:37:23,411
Gift dig med mig.

419
00:37:49,180 --> 00:37:50,738
MAN:
Hej, hr.

420
00:38:02,427 --> 00:38:04,418
[UHØRLIG DIALOG]

421
00:38:27,251 --> 00:38:29,446
For fanden. Shit.

422
00:38:29,854 --> 00:38:31,845
[GRNER]

423
00:38:41,733 --> 00:38:43,223
Er det hvad jeg tror det er?

424
00:38:44,168 --> 00:38:45,430
Åh, tatoveringen?

425
00:38:46,471 --> 00:38:48,564
Ja. Tatovering.

426
00:38:49,440 --> 00:38:53,501
Ja, jeg var i L.A. Crash Unit
før jeg blev overført herop.

427
00:38:55,079 --> 00:38:58,276
Våben flammende, røvsparkende betjente
med pornooverskæg?

428
00:38:58,449 --> 00:38:59,473
Det nedbrud?

429
00:38:59,651 --> 00:39:01,983
Ja, er det så svært
for dig at tro?

430
00:39:02,253 --> 00:39:03,686
Ja.

431
00:39:04,522 --> 00:39:06,319
Kan jeg komme derind?

432
00:39:07,992 --> 00:39:11,189
Det var der, jeg mødte Marina,
faktisk. Hun var min Cl.

433
00:39:11,963 --> 00:39:13,828
Har du giftet dig med din nar?

434
00:39:14,666 --> 00:39:17,430
Dude, det er forkert
på så mange niveauer.

435
00:39:17,602 --> 00:39:19,866
Nå, hun var i rigtig dårlig form.

436
00:39:20,038 --> 00:39:23,667
Kom i genoptræning, og vi blev forelskede
og der går du.

437
00:39:25,309 --> 00:39:27,277
Var hun den eneste i genoptræning?

438
00:39:29,047 --> 00:39:30,810
Det er gammel historie.

439
00:39:31,516 --> 00:39:33,848
Er du sikker på det, Hoss?

440
00:39:34,185 --> 00:39:36,176
Hør, jeg har 10 dage
til pension.

441
00:39:36,354 --> 00:39:40,552
Fuld fordel for mig og min familie,
så hvorfor skulle jeg skrue det op?

442
00:39:42,326 --> 00:39:43,691
Det er alt, hvad jeg har.

443
00:39:43,928 --> 00:39:45,361
COP:
Okay. Lad os gå.

444
00:39:45,530 --> 00:39:46,997
Hvor længe har du været ren?

445
00:39:47,632 --> 00:39:50,066
Siden min søn blev født.

446
00:39:52,070 --> 00:39:53,731
Godt for dig.

447
00:40:13,357 --> 00:40:14,551
[DØR ÅBNER]

448
00:40:16,861 --> 00:40:19,091
MAN:
David, kom nu.

449
00:40:19,330 --> 00:40:21,264
KVINDE:
David, har du glemt noget?

450
00:40:21,499 --> 00:40:24,195
Du glemte mit kram.
BO Y: Elsker dig, mor.

451
00:40:24,368 --> 00:40:26,359
[♪♪♪]

452
00:40:29,474 --> 00:40:30,805
[MOTOR STARTER]

453
00:40:54,932 --> 00:40:56,627
Godt arbejde.

454
00:41:07,779 --> 00:41:08,803
[DØREN LUKKER]

455
00:41:09,847 --> 00:41:10,905
[FODSKRIV]

456
00:41:20,391 --> 00:41:22,256
[BAB Y BABBLING]

457
00:41:27,965 --> 00:41:29,956
Åh, min Gud.

458
00:41:32,904 --> 00:41:34,064
Du kan ikke gøre dette.

459
00:41:41,179 --> 00:41:43,079
Hvorfor kom du?

460
00:41:45,650 --> 00:41:47,948
Der er ikke noget for dig her.

461
00:41:53,424 --> 00:41:56,985
Hvorfor fik du mig til at stoppe
kommer for at se dig i fængslet?

462
00:41:59,764 --> 00:42:02,164
Jeg så ingen mening
af tre spildte liv.

463
00:42:03,434 --> 00:42:05,061
Tre?

464
00:42:06,270 --> 00:42:07,862
Var det ham?

465
00:42:08,840 --> 00:42:10,671
Drengen?

466
00:42:11,275 --> 00:42:12,606
David?

467
00:42:16,314 --> 00:42:17,576
Du skal ikke tænke...

468
00:42:19,483 --> 00:42:21,576
Du gjorde en skilling.

469
00:42:22,019 --> 00:42:24,078
Davids 8. Gør det regnestykke.

470
00:42:25,857 --> 00:42:29,224
Når du afskærer mig,
Jeg opgav barnet.

471
00:42:32,496 --> 00:42:34,191
Fandt du en god familie?

472
00:42:37,635 --> 00:42:40,297
Jeg fik en abort.

473
00:42:43,875 --> 00:42:45,740
Jeg er ked af det.

474
00:42:48,112 --> 00:42:50,103
[SUKKER]

475
00:42:54,585 --> 00:42:56,576
[♪♪♪]

476
00:42:59,657 --> 00:43:01,648
[BAB Y CRYING]

477
00:43:09,200 --> 00:43:11,134
Okay.

478
00:43:19,076 --> 00:43:22,568
De ved, hvad du laver.
Jeg så det på tv.

479
00:43:23,748 --> 00:43:26,410
Jeg håber du dræber dem alle.

480
00:43:33,090 --> 00:43:35,081
[♪♪♪]

481
00:43:46,370 --> 00:43:48,167
PRÆST:
Skal vi begynde?

482
00:43:48,339 --> 00:43:49,829
[SKUD]

483
00:43:55,713 --> 00:43:56,805
[GRNER]

484
00:43:56,981 --> 00:43:58,539
Fair nok.
Fair nok.

485
00:43:58,716 --> 00:44:00,047
[GRNER]

486
00:44:04,322 --> 00:44:05,721
Lad os stifte familie.

487
00:44:08,759 --> 00:44:10,727
Familie?
Ja.

488
00:44:11,095 --> 00:44:13,188
Hvad er der kommet ind i dig?

489
00:44:13,631 --> 00:44:15,997
Vi sælger huset ved søen,

490
00:44:16,167 --> 00:44:18,931
og vi får en håndværker
i Pasadena.

491
00:44:19,136 --> 00:44:20,763
Frisk start.

492
00:44:26,510 --> 00:44:29,604
Du mener det seriøst,
er du ikke?

493
00:44:32,783 --> 00:44:34,410
Ja.

494
00:44:35,586 --> 00:44:36,951
Og hvad med dit arbejde?

495
00:44:37,288 --> 00:44:38,983
Åh, øh...

496
00:44:40,091 --> 00:44:41,422
Nå, hvad med det?

497
00:44:42,593 --> 00:44:46,085
Ville du sige op før dette job?
Absolut.

498
00:44:46,998 --> 00:44:49,364
Jeg siger helt op.

499
00:44:49,600 --> 00:44:51,124
Bare sådan?

500
00:44:58,843 --> 00:45:00,936
Bare sådan.

501
00:45:04,849 --> 00:45:06,544
Marina.

502
00:45:07,184 --> 00:45:09,550
Lad mig komme ind et øjeblik,
Jeg har brug for at tale.

503
00:45:09,754 --> 00:45:12,552
Jeg vil stå her hele dagen,
så du kan også.

504
00:45:13,758 --> 00:45:14,782
Marina.

505
00:45:14,959 --> 00:45:16,290
[LÅS KLIK]

506
00:45:17,061 --> 00:45:20,997
KVINDE [PÅ TV]:
--dræbt, det første offer
blev skudt ned mindre end en time

507
00:45:21,198 --> 00:45:24,065
efter den formodede gerningsmand
blev løsladt fra fængslet.

508
00:45:24,268 --> 00:45:26,293
Mens det andet offer
blev skudt--

509
00:45:26,470 --> 00:45:27,937
Hvad laver du her?

510
00:45:28,105 --> 00:45:30,005
Troede du var ligeglad
om min sag.

511
00:45:30,174 --> 00:45:32,836
REPORTER:
- til et bankrøveri i Bakersfield
10 år siden.

512
00:45:33,177 --> 00:45:36,977
Hør, jeg har ikke brug for, at du kommer her
og trækker os ned igen.

513
00:45:37,181 --> 00:45:39,046
Marina, hvis du bare--
Nej.

514
00:45:39,216 --> 00:45:41,150
jeg får
min associerede grad.

515
00:45:41,318 --> 00:45:44,583
Jeg prøver at
gøre noget bedre
for Tommy og mig.

516
00:45:44,789 --> 00:45:46,518
Tag mig venligst tilbage.

517
00:45:46,724 --> 00:45:49,022
Det vil være okay.

518
00:45:49,193 --> 00:45:51,787
Det er ikke i orden.
Marina, jeg beder dig.

519
00:45:51,996 --> 00:45:55,329
Jeg beder dig venligst.
Gud. Stå op af knæene.

520
00:45:55,499 --> 00:45:58,832
Marina, tak. Bare venligst--
Rør mig ikke.

521
00:45:59,036 --> 00:46:00,833
Rør ikke ved mig.

522
00:46:02,706 --> 00:46:05,197
Giv mig dopet.
Jeg har ikke noget dope.

523
00:46:05,409 --> 00:46:07,377
Giv mig det.

524
00:46:08,079 --> 00:46:11,571
Okay. Her.

525
00:46:12,516 --> 00:46:14,108
Det er alt, hvad jeg har.

526
00:46:14,685 --> 00:46:17,552
Se, jeg tager til genoptræning.
Jeg sværger ved Gud, at jeg vil.

527
00:46:17,755 --> 00:46:19,450
Lad os gå. Lad os gå lige nu.

528
00:46:19,690 --> 00:46:23,888
Efter sagen skal jeg afslutte sagen.
Nå, jeg kan ikke bare gå ud på det.

529
00:46:24,095 --> 00:46:26,188
Jeg vil bare være sammen med dig
for en nat.

530
00:46:26,363 --> 00:46:28,558
Jeg mener, du ved,
med Tommy og--

531
00:46:29,033 --> 00:46:30,125
Venligst.

532
00:46:32,970 --> 00:46:35,063
Bare en nat.

533
00:46:35,739 --> 00:46:37,764
[MANDSANG PÅ SPANSK
PÅ RADIO]

534
00:46:47,785 --> 00:46:50,253
MAN 1 [PÅ RADIO]: Radio--
MAN 2: Femogtyve dollars gavekort--

535
00:46:51,288 --> 00:46:52,949
EVANGELIST:
Bror, læg den flaske fra dig.

536
00:46:53,557 --> 00:46:56,720
Læg den kokain fra dig,
det metamfetamin.

537
00:46:56,894 --> 00:47:02,264
Læg den 0,45,
at .38 og at .357 Magnum.

538
00:47:07,905 --> 00:47:10,601
EVANGELIST [PÅ RADIO]:
Så værdifuldt for hver enkelt af os.

539
00:47:10,808 --> 00:47:12,639
Hvorfor?

540
00:47:14,178 --> 00:47:15,509
Natten er langt væk,

541
00:47:17,181 --> 00:47:19,012
dagen nærmer sig.

542
00:47:19,383 --> 00:47:23,683
Dem, der lever af sværdet
vil dø for sværdet,

543
00:47:24,088 --> 00:47:26,249
medmindre de lærer at tilgive.

544
00:47:27,691 --> 00:47:32,253
Gud gjorde livet så skrøbeligt
og så værdifuld for hver enkelt af os.

545
00:47:34,431 --> 00:47:39,528
Du bliver aldrig rigtig fri
medmindre du lærer at--

546
00:47:40,905 --> 00:47:43,635
BOURCELER 1:
Yo, jeg må tage en lækage.
Jeg vender straks tilbage.

547
00:47:52,716 --> 00:47:54,684
BOUNCER 2:
Hold op, store mand,
Jeg skal tjekke dig. Armene op.

548
00:47:54,852 --> 00:47:56,843
[UHØRLIG DIALOG]

549
00:48:13,671 --> 00:48:16,367
BOUNCER 2:
Har nogen våben på dig
udover disse våben her?

550
00:48:16,540 --> 00:48:19,566
Jeg laver bare sjov, mand.
Fortsæt, hav det godt.

551
00:48:20,811 --> 00:48:22,574
KASSERER:
Velkommen til herreklubben.

552
00:48:22,746 --> 00:48:24,839
Det er minimum to drinks
i aften, skat.

553
00:48:25,015 --> 00:48:27,006
[RICH ROSSI'S "LEAN'N"
SPILLER PÅ HØJTTALERE]

554
00:48:32,256 --> 00:48:33,985
Min mand.

555
00:48:35,092 --> 00:48:37,652
Hej, hvad sker der, store hund?

556
00:48:39,563 --> 00:48:41,394
Jeg er fantastisk.

557
00:48:43,701 --> 00:48:45,464
Højre.

558
00:48:46,303 --> 00:48:47,736
[TALER INSISTINKT]

559
00:48:54,545 --> 00:48:56,035
Vågn op, Joe.
Hvad?

560
00:49:04,521 --> 00:49:06,512
[♪♪♪]

561
00:49:39,923 --> 00:49:42,221
UDSMIDLER:
Jeg har ventet dig.

562
00:49:44,028 --> 00:49:45,620
Joe.

563
00:49:47,131 --> 00:49:48,621
Joe.
Hvad?

564
00:49:49,633 --> 00:49:52,261
Åh, Shelly.

565
00:49:52,469 --> 00:49:54,266
Gå udenfor og pas på døren.

566
00:49:56,407 --> 00:49:58,841
Kun én af os
vil klare det herfra.

567
00:49:59,743 --> 00:50:03,907
Lige meget hvem det er, Joe,
du så ikke noget.

568
00:50:06,183 --> 00:50:07,946
Fortsæt.

569
00:50:42,953 --> 00:50:44,443
Okay, så.

570
00:50:58,435 --> 00:51:00,164
[GRUNTE]

571
00:51:22,025 --> 00:51:24,016
[GIPENDE]

572
00:51:34,638 --> 00:51:36,333
Jeg fik en søn.

573
00:51:40,377 --> 00:51:43,210
Fortæl ham, at jeg sagde, jeg er ked af det.

574
00:51:46,784 --> 00:51:48,718
Jeg beder dig.

575
00:51:57,961 --> 00:52:00,589
Han er hurtigopkald nummer tre.

576
00:52:04,768 --> 00:52:08,727
Jeg er ked af det.
Han fik os til at tage dig ned.

577
00:52:29,059 --> 00:52:30,959
[LINE RINGS]

578
00:52:31,128 --> 00:52:34,928
BO Y [OVER TELEFON]:
Hej? Hej?

579
00:52:35,098 --> 00:52:36,565
Din far er ked af det.

580
00:52:36,733 --> 00:52:40,225
Hvem er det her? Er han okay?

581
00:52:41,138 --> 00:52:43,333
Er der sket noget?

582
00:52:43,507 --> 00:52:45,304
Ja.

583
00:52:46,076 --> 00:52:48,203
Der skete noget.

584
00:53:18,141 --> 00:53:20,132
[♪♪♪]

585
00:53:58,315 --> 00:54:00,783
Jeg troede du sagde
du var færdig.

586
00:54:03,987 --> 00:54:05,818
Jeg er nødt til at afslutte denne først.

587
00:54:06,023 --> 00:54:10,016
Du lovede mig, at du holdt op.
Og det vil jeg. Jeg vil holde op.

588
00:54:13,063 --> 00:54:14,587
Men efter denne.

589
00:54:15,666 --> 00:54:17,497
Nej, det er ikke fair.

590
00:54:18,535 --> 00:54:20,526
Jeg bad dig ikke gifte dig med mig.

591
00:54:20,704 --> 00:54:22,899
Jeg er ked af det.
Er du ked af det?

592
00:54:23,106 --> 00:54:24,539
Mm-hm.

593
00:54:24,841 --> 00:54:27,503
Hvad hvis jeg fortalte dig, at du skulle vælge?
Lad være.

594
00:54:30,714 --> 00:54:33,239
Du plejede at blive tiltrukket
til det jeg laver.

595
00:54:35,085 --> 00:54:36,712
Jeg er din kone nu.

596
00:54:38,922 --> 00:54:41,220
Hvad hvis han dræber dig?
Lily.

597
00:54:49,800 --> 00:54:51,631
[SOBS]

598
00:54:56,106 --> 00:54:57,937
Far?

599
00:54:58,742 --> 00:55:00,607
Ja?

600
00:55:00,944 --> 00:55:05,347
Jeg ved godt, at jeg er vild med baseball.
Du behøver ikke lade som om
som om jeg er god.

601
00:55:10,053 --> 00:55:11,953
Du bliver bedre.

602
00:55:12,155 --> 00:55:14,419
Du skal bare øve dig.

603
00:55:14,858 --> 00:55:18,316
Måske kan du og jeg kaste
bolden rundt en dag.
Hvordan er det?

604
00:55:18,495 --> 00:55:21,157
Okay.
Jeg skal dog fortælle dig en hemmelighed først.

605
00:55:21,732 --> 00:55:25,896
Hvad, far?
Jeg er også vild med baseball.

606
00:55:26,103 --> 00:55:27,832
[BÅDE GRIN]

607
00:55:28,005 --> 00:55:29,666
[KLAMLER]

608
00:55:32,275 --> 00:55:36,405
Du går i seng, okay?
Jeg vender tilbage.

609
00:55:42,152 --> 00:55:43,449
Jesus Kristus.

610
00:55:43,620 --> 00:55:44,712
[GRØNNE]

611
00:55:44,921 --> 00:55:46,616
Åh, Jesus.

612
00:55:46,823 --> 00:55:50,452
Er du okay?
Se på mig, se på mig.
Hvorfor gjorde du dette?

613
00:55:50,627 --> 00:55:52,117
Jeg er bange.

614
00:55:52,896 --> 00:55:55,364
Hvad er du bange for,
honning?

615
00:55:55,532 --> 00:55:58,968
Vi går ad helvede til for det, vi gjorde.

616
00:56:00,437 --> 00:56:02,337
Ved du hvad helvede er?

617
00:56:03,173 --> 00:56:05,903
Det er ikke ild og djævle.

618
00:56:06,410 --> 00:56:09,436
Alt det, de lærte dig
da du var lille.

619
00:56:11,014 --> 00:56:15,747
Vi skaber vores himmel
og vores helvede, mens vi lever,

620
00:56:15,919 --> 00:56:17,477
[♪♪♪]

621
00:56:17,988 --> 00:56:21,651
hver gang vi forårsager smerte,

622
00:56:23,060 --> 00:56:26,461
hver gang vi forårsager lidelse.

623
00:57:34,765 --> 00:57:35,789
[TELEFONLINE RINGER]

624
00:57:35,966 --> 00:57:38,764
CICERO [OVER TELEFON]: Cicero.
Hej, det er mig. Vækkede jeg dig?

625
00:57:38,935 --> 00:57:39,993
Nej.

626
00:57:40,203 --> 00:57:43,195
Du sagde på din besked
at ringe til dig, så...

627
00:57:43,373 --> 00:57:45,034
Okay, her er aftalen.

628
00:57:45,208 --> 00:57:48,405
Begge vores ofre
var informanter.

629
00:57:48,578 --> 00:57:52,070
Kunne der være noget der, ikke?
COP: Ja, det kunne være.

630
00:57:52,449 --> 00:57:53,677
Godt arbejde.

631
00:57:53,850 --> 00:57:55,442
CICERO:
Okay, du skal følge op på det.

632
00:57:55,619 --> 00:57:58,918
Jeg skal i retten,
men jeg tror virkelig vi nærmer os.

633
00:57:59,089 --> 00:58:02,525
Det skal have noget at gøre
med hvordan de blev sat op.

634
00:58:04,261 --> 00:58:07,162
Hørte du om det knivstikkeri
i Henderson?

635
00:58:07,330 --> 00:58:11,096
Ja, ja, hvad med det?
Jeg har en fornemmelse af, at det måske er vores fyr.

636
00:58:11,301 --> 00:58:14,236
Det er ikke hans m.o.
Vores fyr er en skytte,
ikke en knivstikker.

637
00:58:14,404 --> 00:58:17,271
Som sagt, jeg har en anelse.
Ja, det gjorde Quasimodo også.

638
00:58:17,440 --> 00:58:20,637
Se hvor det fik ham hen.
Jeg vil stille et par spørgsmål.

639
00:58:20,811 --> 00:58:22,676
Efter du har lavet opfølgningen, ikke?

640
00:58:22,846 --> 00:58:26,304
Fik det ryddet med Henderson IC.
Jeg er på vej derop nu.

641
00:58:26,483 --> 00:58:30,817
Jeg skal i retten hele dagen.
Jeg beder dig om at gøre dette.
Det er min sag.

642
00:58:33,123 --> 00:58:34,454
[LINE AFBRYDER]

643
00:58:34,691 --> 00:58:35,885
[SUK]

644
00:58:40,630 --> 00:58:43,565
KVINDE [PÅ RADIO]:
--bring os intet
men den samme politik som normalt.

645
00:58:43,767 --> 00:58:46,201
Jeg har kæmpet
at holde regeringen ærlig,

646
00:58:46,369 --> 00:58:48,633
spare dig penge
og at sænke din skat.

647
00:58:48,805 --> 00:58:51,365
Frem for alt,
Jeg vil være en, der lytter til dig.

648
00:58:51,575 --> 00:58:54,703
Valget er enkelt,
stemme Margie Pageant.

649
00:58:54,945 --> 00:58:58,108
MAN 1:
I lokale nyheder, en Henderson-mand
kæmper for sit liv

650
00:58:58,281 --> 00:59:01,216
efter at være blevet brutalt angrebet
i en herreklub.

651
00:59:01,384 --> 00:59:03,614
Manden lider
fra stiksår.

652
00:59:03,787 --> 00:59:07,223
Læger beskriver hans tilstand
som kritisk.

653
00:59:07,390 --> 00:59:09,017
MAN 2 [OVER TELEFON]:
Hej?

654
00:59:09,192 --> 00:59:10,887
[♪♪♪]

655
00:59:11,228 --> 00:59:12,354
[TELEFON BIPPER]

656
00:59:20,170 --> 00:59:21,865
LÆGE: Svamp.
SYGEPLEJE: Svamp.

657
00:59:32,649 --> 00:59:35,140
MAN [OVER HEADSET]:
Vi tror, han vil tage tilbage.
Din stilling?

658
00:59:35,318 --> 00:59:38,219
Tehachapi.
Prøv hospitalet i Clark County.

659
00:59:38,688 --> 00:59:42,624
Hans tredje offer overlevede slaget.
Han vil gerne gøre arbejdet færdigt.

660
01:00:00,710 --> 01:00:02,268
Hvor er du?

661
01:00:27,537 --> 01:00:29,232
MAN:
Godnat.

662
01:01:12,449 --> 01:01:14,110
SYGEPLEJE:
Læge.

663
01:01:23,827 --> 01:01:24,885
[SKUD OG MAND RÅBER]

664
01:01:25,061 --> 01:01:26,153
MAN:
Hvad fanden er det?

665
01:01:27,397 --> 01:01:29,024
[FOLK SKRIGER]

666
01:01:30,533 --> 01:01:34,492
COP:
Tilbage i rummet, tilbage i rummet.
Politibetjent, kom tilbage.

667
01:01:36,473 --> 01:01:38,600
Politi.
SYGEPLEJE: Han gik den vej.

668
01:01:40,176 --> 01:01:43,475
COP: Jeg er betjent. Hvor blev han af?
Han gik ned, betjent.

669
01:02:57,821 --> 01:02:58,981
[SUK]

670
01:03:18,875 --> 01:03:19,899
[GUN KLATTER]

671
01:03:50,974 --> 01:03:51,998
[DØR SMÆKKER]

672
01:04:03,620 --> 01:04:05,611
[TELEFON RINGER]

673
01:04:17,667 --> 01:04:20,033
BO Y [OVER TELEFON]:
Hvordan har du min fars telefon?

674
01:04:20,770 --> 01:04:22,635
Han bad mig ringe til dig.

675
01:04:22,805 --> 01:04:25,035
Er det dig, der dræbte ham?

676
01:04:25,408 --> 01:04:26,500
Ja.

677
01:04:26,676 --> 01:04:29,839
Jeg finder dig
og jeg slår dig ihjel.

678
01:04:30,046 --> 01:04:31,445
Gør hvad du skal gøre.

679
01:04:38,788 --> 01:04:40,153
Men du må hellere være sikker,

680
01:04:40,323 --> 01:04:43,451
fordi det er en lang, mørk vej
du er på vej ned.

681
01:04:52,569 --> 01:04:54,560
[♪♪♪]

682
01:04:56,439 --> 01:04:58,430
[HORN TUTER]

683
01:06:09,345 --> 01:06:11,074
[HORN TUTER]

684
01:06:22,358 --> 01:06:23,484
[STUNNENDE]

685
01:06:27,697 --> 01:06:29,221
[SKUD]

686
01:06:30,733 --> 01:06:32,064
[SKUD]

687
01:06:34,937 --> 01:06:36,928
[TELEFON RINGER]

688
01:06:43,446 --> 01:06:44,470
Jeg mistede ham.

689
01:06:44,647 --> 01:06:46,080
MAN [OVER HEADSET]:
Kunden ønsker at trække jobbet.

690
01:06:46,249 --> 01:06:48,809
Nej. Ingen måde.
Du fortæller ham, at han skal trække sig.

691
01:06:49,052 --> 01:06:52,988
Jeg har styr på det her. Okay?
Du er ved at løbe tør for tid.

692
01:07:34,530 --> 01:07:36,828
Hvor er den gamle mand?

693
01:07:37,533 --> 01:07:39,160
Død.

694
01:07:39,369 --> 01:07:42,827
Lyv ikke for mig.
Jeg skal vise dig den forbandede grav.

695
01:07:43,806 --> 01:07:45,398
Hvor længe siden?
Jeg ved det ikke.

696
01:07:45,641 --> 01:07:48,109
Tre eller fire år.

697
01:07:54,550 --> 01:07:56,347
KVINDE:
Hold stille.

698
01:07:57,120 --> 01:07:58,815
[♪♪♪]

699
01:08:04,360 --> 01:08:06,021
Okay.

700
01:08:23,446 --> 01:08:24,879
MOR:
Hvor længe har du været ude?

701
01:08:25,681 --> 01:08:27,546
Et par dage.

702
01:08:27,950 --> 01:08:29,747
Og hvorfor er du her?

703
01:08:31,587 --> 01:08:33,953
Kom her for at dræbe den gamle mand.

704
01:08:34,157 --> 01:08:35,715
Hvorfor?

705
01:08:38,060 --> 01:08:39,584
Fordi han satte os op.

706
01:08:41,431 --> 01:08:42,864
Hvad får dig til at tænke det?

707
01:08:43,032 --> 01:08:47,025
Gary gik til ham for at få råd
på bankjobbet
og han ønskede fuld andel.

708
01:08:47,236 --> 01:08:48,726
Gary ville ikke give ham det.

709
01:08:48,938 --> 01:08:54,467
Så tror du
den gamle mand var dygtig
at myrde sin egen søn?

710
01:08:56,412 --> 01:08:58,607
Ja.
Nej.

711
01:08:59,682 --> 01:09:01,411
Mm-mm.

712
01:09:01,584 --> 01:09:03,381
Nej.

713
01:09:04,787 --> 01:09:06,448
Det kunne han ikke.

714
01:09:07,190 --> 01:09:08,885
Hvad gør dig så sikker?

715
01:09:11,260 --> 01:09:14,787
Jeg bare... Jeg ved det bare.

716
01:09:16,466 --> 01:09:18,058
Fortæl mig.

717
01:09:19,569 --> 01:09:20,900
Sig det.

718
01:09:24,140 --> 01:09:25,573
Mor.

719
01:09:27,009 --> 01:09:28,806
Fordi...

720
01:09:30,713 --> 01:09:33,238
han elskede din bror for højt.

721
01:09:35,952 --> 01:09:37,749
Jeg er ked af det.

722
01:09:39,789 --> 01:09:42,781
Og det er sandheden
og det er ikke din skyld.

723
01:09:42,959 --> 01:09:45,450
Det var ikke sådan
Jeg kunne lade som om du var hans.

724
01:09:47,730 --> 01:09:50,631
Det blev han mindet om
hver gang han så på dig.

725
01:09:55,371 --> 01:09:57,669
Du har aldrig haft en chance.

726
01:09:59,809 --> 01:10:03,472
Undskyld at jeg ikke kunne...

727
01:10:03,646 --> 01:10:07,776
At jeg ikke beskyttede dig.

728
01:10:09,619 --> 01:10:11,644
tæsk og...

729
01:10:11,821 --> 01:10:13,812
[SUKKER]

730
01:10:17,560 --> 01:10:19,994
Gary var den eneste
som nogensinde holdt af mig.

731
01:10:20,196 --> 01:10:21,925
Hvorfor trak han dig ind på det job?

732
01:10:22,098 --> 01:10:23,861
Du var aldrig en del
af hvad de gjorde.

733
01:10:24,033 --> 01:10:26,194
Da hans chauffør faldt ud,
Jeg meldte mig frivilligt.

734
01:10:26,369 --> 01:10:27,563
Hvorfor?

735
01:10:28,404 --> 01:10:31,168
Han skyldte de forkerte mennesker
mange penge.

736
01:10:32,775 --> 01:10:34,709
Og han havde brug for mig.

737
01:10:49,392 --> 01:10:52,361
Hvis det ikke var den gamle mand,
hvem satte os så op?

738
01:11:28,598 --> 01:11:30,589
[♪♪♪]

739
01:11:44,280 --> 01:11:46,271
[MAND TALER INSTINKTIVT
PÅ RADIO]

740
01:11:47,917 --> 01:11:50,909
EVANGELIST [PÅ RADIO]:
Drevet af hans lidenskaber og ønsker.

741
01:11:51,087 --> 01:11:55,854
Du bliver aldrig rigtig fri
medmindre du frit tilgiver.

742
01:11:56,058 --> 01:11:58,549
Had er som en kæde
rundt om din hals

743
01:11:58,728 --> 01:12:01,993
der fører dig til steder
du vil ikke gå.

744
01:12:02,164 --> 01:12:05,656
Det vil føre dig ind i mørket
og øde.

745
01:12:05,868 --> 01:12:08,234
Du bliver en slave
til det had,

746
01:12:08,404 --> 01:12:11,271
og det vil kun føre
til din egen ødelæggelse.

747
01:12:11,440 --> 01:12:13,465
Du skal slippe fri.

748
01:12:27,256 --> 01:12:29,781
KVINDE: Hej, cowboy.
Er du okay mand?

749
01:12:29,992 --> 01:12:32,017
COP: Ja.
MAN 1: Du så i det mindste på ham.

750
01:12:32,194 --> 01:12:33,821
Hej, godt gået.
Tak, mand.

751
01:12:34,030 --> 01:12:35,258
Jeg må ringe tilbage.

752
01:12:35,431 --> 01:12:37,490
MAN 2: Stadig i ét stykke.
MAN 3: Godt arbejde.

753
01:12:37,667 --> 01:12:40,329
God føring, cowboy.
Du fik ham næsten.

754
01:12:40,503 --> 01:12:41,800
Vi kom tæt på.
Ja.

755
01:12:53,949 --> 01:12:55,348
Det var en god fornemmelse.

756
01:12:56,052 --> 01:12:58,452
Nå, selv Quasimodo
har sin dag.

757
01:12:59,121 --> 01:13:02,557
Og læg aldrig røret på mig igen.
Roger det.

758
01:13:05,528 --> 01:13:08,793
Jeg hader at forkæle dit øjeblik.
Jeg har noget, jeg vil vise dig.

759
01:13:08,964 --> 01:13:12,695
Jeg tror, ​​vi kan have taget en pause.
Du sagde "vi" igen.

760
01:13:14,170 --> 01:13:15,660
Det gjorde jeg.

761
01:13:17,840 --> 01:13:20,832
CICERO:
Vores seneste offer var også en Cl.

762
01:13:21,010 --> 01:13:22,068
COP:
Så alle tre er informanter.

763
01:13:22,244 --> 01:13:25,372
CICERO:
Mm-hm. Alle har rekorder,
væbnet røveri, voldtægt, overfald.

764
01:13:25,548 --> 01:13:27,448
Men ingen gjorde noget seriøst tidspunkt.

765
01:13:27,650 --> 01:13:30,881
De snuppede alle deres vej
ud af leddet igen og igen.

766
01:13:31,087 --> 01:13:33,749
Hvad er oddsene for det?
Slank og ingen.

767
01:13:33,989 --> 01:13:36,514
Jeg venter på
informanten logger nu.

768
01:13:36,692 --> 01:13:39,684
COP: Hvem er disse?
Tidligere medskyldige til ofrene.

769
01:13:39,862 --> 01:13:42,729
Lad os dele dem op, tjek dem ud.
Jeg tager disse.

770
01:13:42,898 --> 01:13:47,835
EVANGELIST [PÅ RADIO]:
Og jeg ved, at der ikke er en mand,
kvinde eller barn i denne kirke i dag

771
01:13:48,003 --> 01:13:50,995
der ikke har syndet.

772
01:13:51,207 --> 01:13:56,201
Men Gud bragte dig ikke ned
på denne jord for at være perfekt. Nej.

773
01:13:56,412 --> 01:13:59,040
Gud vil have dig hernede
at blive reddet.

774
01:13:59,215 --> 01:14:00,409
[MÆNGDE HEBER PÅ RADIO]

775
01:14:00,583 --> 01:14:06,249
Og når du er nede med Gud,
Gud er evigt nede med dig.

776
01:14:06,455 --> 01:14:08,446
[♪♪♪]

777
01:14:22,004 --> 01:14:27,738
EVANGELIST [PÅ RADIO]:
Da Jesus vidste, at hans tid var nær,
da han vidste, at han ville dø,

778
01:14:27,910 --> 01:14:31,437
da han vidste, at de ikke ville tage
den kop fra hans læber,

779
01:14:31,614 --> 01:14:34,310
det var hans tanker ikke
på egen hånd.

780
01:14:34,517 --> 01:14:37,213
Hans tanker var til dem
som han elskede.

781
01:14:37,386 --> 01:14:39,081
KVINDE: Amen.
EVANGELIST: Det er rigtigt.

782
01:14:39,255 --> 01:14:42,418
Hans tanker var til dem
at han elskede, forberedte dem.

783
01:14:42,591 --> 01:14:46,584
EVANGELIST:
Hvorfor er det det?
Han brugte eksemplet med sin fødsel.

784
01:14:46,762 --> 01:14:49,788
Det er rigtigt. Her er den.
Jesus fortalte dem, hvordan en kvinde

785
01:14:49,965 --> 01:14:53,594
går igennem smerte og sorg
i fødslens vold.

786
01:14:53,803 --> 01:14:58,297
Men så snart
som hun har leveret,
der er ingen angst mere.

787
01:14:59,475 --> 01:15:01,466
[jubel]

788
01:15:02,444 --> 01:15:06,437
Efter alt skriget,
efter alt presset,

789
01:15:06,615 --> 01:15:09,448
efter alt blodet og tårerne,

790
01:15:09,652 --> 01:15:12,450
der er kun glæde ved et nyt barn
er blevet født.

791
01:15:12,655 --> 01:15:14,145
KVINDE 1:
Halleluja!

792
01:15:14,356 --> 01:15:17,257
Og jeg vil fortælle dig min--
KVINDE 2: Amen! Amen!

793
01:15:17,426 --> 01:15:19,417
[MÆNGDE HOPPER]

794
01:15:19,762 --> 01:15:21,627
KVINDE 3:
Amen.

795
01:15:26,669 --> 01:15:30,264
KVINDE 4:
Amen. Amen. Amen.

796
01:15:36,345 --> 01:15:37,812
KVINDE 5: Halleluja!
Amen!

797
01:15:37,980 --> 01:15:41,381
MAN: Amen!
Syng mig en sang!

798
01:15:43,552 --> 01:15:44,746
[jubel]

799
01:15:44,920 --> 01:15:46,911
[BAND SPILLER GOSPEL MUSIK]

800
01:15:47,556 --> 01:15:49,547
[SYNGER "PROBLEMER PÅ MIN MÅDE"]

801
01:15:56,265 --> 01:15:57,823
[SYNGER INSISTERENDE]

802
01:16:04,206 --> 01:16:07,039
EVANGELIST:
Jeg undrede mig
hvornår du skulle dukke op.

803
01:16:11,647 --> 01:16:16,016
Du har været emnet
af mange af mine prædikener
de sidste par dage.

804
01:16:16,819 --> 01:16:18,150
jeg hørte.

805
01:16:20,723 --> 01:16:24,124
Du hørte.
Men lyttede du?

806
01:16:26,262 --> 01:16:27,729
Alt i orden,
baby?

807
01:16:31,200 --> 01:16:33,100
Alt er bare fint,
honning.

808
01:16:33,269 --> 01:16:35,999
Jeg var lige ved at indhente

809
01:16:36,171 --> 01:16:37,331
en gammel kending.

810
01:16:46,148 --> 01:16:47,740
Du går hjem nu.

811
01:17:02,264 --> 01:17:04,357
Lad os gå en tur.

812
01:17:10,539 --> 01:17:12,530
[♪♪♪]

813
01:17:21,784 --> 01:17:24,412
Var det din søn?
Vedtaget.

814
01:17:25,187 --> 01:17:26,484
En af fem.

815
01:17:26,956 --> 01:17:29,049
Egentlige drenge.

816
01:17:29,692 --> 01:17:32,217
Ikke ulig mig eller dig
i den alder.

817
01:17:33,062 --> 01:17:35,462
Du vendte dit liv om.

818
01:17:35,965 --> 01:17:38,433
Ændrer sig ikke
hvad du gjorde.

819
01:17:40,102 --> 01:17:41,467
Det ville jeg ikke have.

820
01:17:42,705 --> 01:17:44,605
Jeg ved det lyder koldt,

821
01:17:44,773 --> 01:17:47,833
men alt det gode jeg har gjort
afhængig af det onde jeg gjorde.

822
01:17:48,010 --> 01:17:51,275
Hvem satte os op?
Jeg ved det ikke.

823
01:17:51,447 --> 01:17:54,814
Jeg fandt aldrig ud af det
hvordan de vidste om
dit sikre hjem.

824
01:17:55,017 --> 01:17:58,817
Da jeg fik opkaldet,
"Let penge," sagde de.

825
01:17:59,521 --> 01:18:04,220
Alt hvad jeg skulle gøre
vogtede døren,
være udkig.

826
01:18:06,362 --> 01:18:09,422
Jeg var et mørkt sted
i mit liv.

827
01:18:09,598 --> 01:18:12,294
følelsesløs til kaos og--
Lige her.

828
01:18:14,670 --> 01:18:16,763
Men når de skærer
den drengs hals...

829
01:18:18,474 --> 01:18:20,374
Åh, Jesus, mand. Nej.

830
01:18:26,815 --> 01:18:30,342
Den dreng, de dræbte, var min bror.

831
01:18:33,389 --> 01:18:35,653
Jeg kan ikke bringe ham tilbage.

832
01:18:36,992 --> 01:18:39,460
Og i mit hjerte er jeg ked af det.

833
01:18:42,031 --> 01:18:46,468
Jeg tog stadig mit snit,
brugte det på stoffer og kvinder.

834
01:18:48,203 --> 01:18:49,636
Endte i fængsel.

835
01:18:51,073 --> 01:18:54,668
Men det var der
at jeg fandt mit kald.

836
01:18:55,411 --> 01:19:00,212
For at redde og hjælpe drenge som mig.

837
01:19:00,382 --> 01:19:02,714
Og ligesom dig.

838
01:19:02,918 --> 01:19:05,148
Det var der
at jeg gav mit liv til Gud.

839
01:19:06,588 --> 01:19:08,681
Gud kan ikke redde dig fra mig.

840
01:19:12,227 --> 01:19:14,889
Men måske kunne han redde dig
fra dig selv.

841
01:19:16,198 --> 01:19:18,496
Jeg ved, der er godt--
Du kender mig ikke.

842
01:19:18,667 --> 01:19:21,033
Jeg kender djævelen
fik dit hjerte forvredet

843
01:19:21,236 --> 01:19:23,431
med hævn og had.

844
01:19:23,672 --> 01:19:27,870
Herren er barmhjertig.
Han ser i din sjæl.

845
01:19:34,450 --> 01:19:36,543
Skrøbelig, ikke?

846
01:19:39,455 --> 01:19:44,188
Det øjeblik, der sætter os
på vores vej til Damaskus.

847
01:19:45,027 --> 01:19:46,824
Prædikenen er slut.

848
01:19:51,366 --> 01:19:56,463
Kan du i det mindste finde det i dit hjerte
at tilgive mig for det jeg gjorde?

849
01:20:00,209 --> 01:20:01,369
Jeg kan ikke.

850
01:20:10,352 --> 01:20:12,217
Det er i orden.

851
01:20:14,723 --> 01:20:16,486
Det er i orden.

852
01:20:18,393 --> 01:20:21,624
Fordi jeg tilgiver dig
for det du er ved at gøre.

853
01:20:31,573 --> 01:20:33,564
[SANG
"JOHN ÅBENBEREREN"]

854
01:20:54,429 --> 01:20:58,627
Herre, se ind i denne mands hjerte.
Han er god indeni.

855
01:20:58,800 --> 01:21:00,859
Åh, Herre, frels denne mands sjæl.

856
01:21:01,036 --> 01:21:02,936
Jeg ved, du ser hans hjerte.

857
01:21:03,405 --> 01:21:05,396
[EVANGELIST
FORTSÆTTER SANG]

858
01:21:11,413 --> 01:21:14,644
Frigør ham fra trældommen
af had og hævn, Herre.

859
01:21:15,551 --> 01:21:17,542
[FORTSÆTTER AT SANGE]

860
01:21:22,157 --> 01:21:23,488
[EVANGELIST GRUNTER]

861
01:21:40,142 --> 01:21:42,440
Gå tilbage til din familie.

862
01:21:59,561 --> 01:22:01,552
[♪♪♪]

863
01:22:57,953 --> 01:23:00,444
Det er en helvedes ærteskytte
du kom der.

864
01:23:02,024 --> 01:23:03,286
Hvordan er rekylen?

865
01:23:09,298 --> 01:23:11,289
[♪♪♪]

866
01:23:25,480 --> 01:23:27,311
[RINGER]

867
01:23:33,155 --> 01:23:34,417
Ja.
CICERO: Hvor er du?

868
01:23:34,623 --> 01:23:38,684
Inyo County ved reservoiret.
De er her. Begge dele.

869
01:23:38,860 --> 01:23:41,590
Hvad? Ringede du efter backup?

870
01:23:41,797 --> 01:23:44,425
Det er der ikke tid til.
Okay, lad være med at gøre dette.

871
01:23:44,633 --> 01:23:46,692
Jeg er ked af det
Jeg bliver ved med at træde på din sag.

872
01:23:46,868 --> 01:23:49,860
CICERO: Det er jeg ligeglad med.
Vil have dig til at gøre mig en tjeneste.

873
01:23:50,072 --> 01:23:52,199
Hvis jeg ikke kommer ud af det her,

874
01:23:52,374 --> 01:23:55,138
fortæl min søn det
hans far gik ud som en mand.

875
01:23:55,310 --> 01:23:58,143
Jeg er på vej.
Venligst bare vent på mig.

876
01:23:58,313 --> 01:24:00,008
Jeg går bare med strømmen.

877
01:24:01,616 --> 01:24:02,776
For fanden.

878
01:24:04,753 --> 01:24:06,152
[FAXMASKINEN BIPPER]

879
01:24:12,127 --> 01:24:13,788
Vil du ikke
nå til det?

880
01:24:16,465 --> 01:24:17,625
Kom nu.

881
01:24:17,833 --> 01:24:19,095
Sportslig chance.

882
01:24:21,002 --> 01:24:22,594
Jeg har intet imod dig.

883
01:24:23,805 --> 01:24:28,299
Jeg har prøvet at dræbe dig i dagevis
og du har intet imod mig?

884
01:24:29,344 --> 01:24:32,836
Jeg begynder at tro, at du ikke gør det
Tag mig meget seriøst, ven.

885
01:24:36,518 --> 01:24:37,542
FØRER:
Hvad vil du have mig?

886
01:24:37,719 --> 01:24:40,210
Hvad med lidt respekt? Hej?

887
01:24:40,389 --> 01:24:42,880
Lidt professionel høflighed
fra en jævnaldrende.

888
01:24:43,125 --> 01:24:45,355
Noget anerkendelse
af mine færdigheder.

889
01:24:48,563 --> 01:24:49,860
Du har problemer.

890
01:24:53,902 --> 01:24:55,995
Snus dig.

891
01:25:08,950 --> 01:25:10,679
Jeg vinder.

892
01:25:20,328 --> 01:25:21,659
[DRÆBER KLIKER]

893
01:25:22,697 --> 01:25:23,891
Tror du, du er færdig?

894
01:25:26,568 --> 01:25:29,036
Du kan ikke sætte det sammen, vel?

895
01:25:31,239 --> 01:25:33,867
Der skal være en mere.

896
01:25:38,947 --> 01:25:41,381
Ham der hyrede mig.

897
01:25:43,919 --> 01:25:45,284
Han er stadig i live.

898
01:25:48,790 --> 01:25:51,122
Jeg slår jer alle sammen.

899
01:25:58,133 --> 01:25:59,225
Drop pistolen.

900
01:26:00,101 --> 01:26:01,830
Bevæg dig ikke.

901
01:26:02,003 --> 01:26:03,265
Langsomt.

902
01:26:04,139 --> 01:26:05,470
Læg pistolen ned.

903
01:26:07,476 --> 01:26:09,410
Nej.
Læg den forbandede pistol ned.

904
01:26:09,611 --> 01:26:11,772
Ingen! Det her er mit job!

905
01:26:11,980 --> 01:26:15,074
Jeg afslutter mit arbejde.

906
01:26:15,283 --> 01:26:17,843
Hvordan vil du afslutte dette
når du er død?

907
01:27:10,505 --> 01:27:12,496
Så du er ham der hyrede mig.

908
01:27:16,578 --> 01:27:18,671
Det burde du ikke
har gjort det.

909
01:27:19,314 --> 01:27:21,839
Jeg var nødt til at afslutte det, jeg startede.

910
01:27:23,585 --> 01:27:25,075
Hvorfor hyrede du mig så?

911
01:27:26,187 --> 01:27:28,212
Jeg troede ikke, jeg var til det.

912
01:27:28,390 --> 01:27:31,757
Efter du savnede ham,
Jeg tænkte, at jeg skulle blande mig

913
01:27:31,927 --> 01:27:34,691
før han kom til at skyde efter mig.

914
01:27:38,199 --> 01:27:40,167
Han vidste ikke engang om dig.

915
01:27:40,669 --> 01:27:43,797
Det fandt jeg ud af hvornår
han gjorde mig ikke færdig
på hospitalet.

916
01:27:46,107 --> 01:27:49,599
Hans brors kæreste
var min informant nede i L.A.

917
01:27:50,211 --> 01:27:51,701
Hun fortalte mig om jobbet.

918
01:27:52,247 --> 01:27:54,613
Ansat nogle flere af mine informanter
dernede.

919
01:27:54,816 --> 01:27:57,114
De hjalp mig med at tage ned
deres score.

920
01:28:02,757 --> 01:28:04,088
Så hvad nu?

921
01:28:04,326 --> 01:28:06,021
Nu?

922
01:28:07,395 --> 01:28:10,228
Jeg rider ud i solnedgangen.

923
01:28:20,075 --> 01:28:21,337
Hej.

924
01:28:23,211 --> 01:28:24,576
Jeg glemte at betale dig.

925
01:28:26,147 --> 01:28:27,774
du ved,
Jeg forstår dig ikke.

926
01:28:27,949 --> 01:28:31,612
Hvorfor sætter du dig selv
gennem alt det lort
for en elendig dollar?

927
01:28:31,786 --> 01:28:34,755
Det er min pris.
Kald det en hobby.

928
01:28:36,091 --> 01:28:37,752
Ved du hvad, behold det.

929
01:28:38,460 --> 01:28:39,984
Jeg fortjente det ikke.

930
01:28:40,161 --> 01:28:42,721
Kontakt mig ikke igen,
Jeg er færdig.

931
01:28:44,165 --> 01:28:45,700
Ja, også mig.

932
01:28:45,700 --> 01:28:47,429
[LINJE RINGER]

933
01:28:47,602 --> 01:28:48,626
MALLORY [OVER HEADSET]:
Kriminalbetjent Cicero?

934
01:28:48,803 --> 01:28:49,963
CICERO:
Ja, jeg kan ikke nå ham.

935
01:28:50,138 --> 01:28:51,935
Okay, forhåbentlig dukker han op.

936
01:28:52,140 --> 01:28:54,768
Vi har enheder på vej,
vi ses snart.

937
01:28:56,878 --> 01:28:58,505
CICERO:
Vent et øjeblik.

938
01:29:03,151 --> 01:29:04,846
Du vendte ham ikke denne sag,
gjorde du?

939
01:29:05,654 --> 01:29:06,985
Jeg vendte ham ikke sagen.

940
01:29:07,188 --> 01:29:08,621
Er det det du troede?

941
01:29:08,790 --> 01:29:10,189
Han bad om det, ikke?

942
01:29:10,425 --> 01:29:11,653
Han bad om det.

943
01:29:11,893 --> 01:29:14,760
Og jeg havde ondt af ham, så jeg bøjede mig.

944
01:29:14,963 --> 01:29:18,399
Er der en grund til hvorfor
vi taler om det her
lige nu?

945
01:29:18,800 --> 01:29:22,031
Nej. Ingen grund.
Okay, vi ses snart.

946
01:29:24,906 --> 01:29:26,635
"Gå med strømmen," min røv.

947
01:29:28,710 --> 01:29:34,046
Marina? Hej, det er mig, skat.
Nå, jeg fik ham, jeg lukkede sagen.

948
01:29:34,215 --> 01:29:35,773
Ja, ja, jeg har det fint.

949
01:29:35,950 --> 01:29:40,011
Faktisk føler jeg mig perfekt.

950
01:29:40,188 --> 01:29:42,383
Bedre end jeg nogensinde har gjort.
MARINA: Ja?

951
01:29:42,557 --> 01:29:46,118
Ja, og det vil jeg
komme af med de andre ting også.

952
01:29:46,294 --> 01:29:48,694
Bare rolig, jeg lover.

953
01:29:49,431 --> 01:29:51,797
Jeg er hjemme om et par timer.

954
01:29:51,966 --> 01:29:55,697
Hør, du vil ikke
tro dette.

955
01:29:56,805 --> 01:30:00,536
Jeg har læst op om kvinder,
og jeg tror, jeg har fundet ud af dig.

956
01:30:01,810 --> 01:30:03,869
Vi skal nok klare os.

957
01:30:05,447 --> 01:30:07,438
Ja, skat, det er slut.

958
01:30:10,351 --> 01:30:12,876
Jeg vil starte helt nyt, skat.

959
01:30:13,388 --> 01:30:14,719
[SKUD]

960
01:30:24,232 --> 01:30:25,790
[HOSTER]

961
01:30:26,401 --> 01:30:28,392
[COP GRYNTER]

962
01:30:36,778 --> 01:30:38,507
Hvordan?

963
01:30:42,283 --> 01:30:44,217
Metalplade.

964
01:30:53,428 --> 01:30:55,623
Jeg kan ikke mærke noget.

965
01:31:01,269 --> 01:31:03,737
Jeg skabte mit eget helvede.

966
01:31:09,444 --> 01:31:12,572
Og jeg er dæmonen
der kravlede op af det.

967
01:31:42,443 --> 01:31:44,434
[LINJE RINGER]

968
01:31:44,612 --> 01:31:46,136
LILY [OVER HØJTTELEFON]:
Hej?

969
01:31:46,314 --> 01:31:47,338
DRÆBER:
Baby.

970
01:31:47,515 --> 01:31:50,643
LILY: Hvor er du?
KILLER: Jeg kommer hjem.

971
01:32:01,796 --> 01:32:02,820
[CICERO SUKK]

972
01:32:36,497 --> 01:32:38,488
[DE TUNGE
"SHORT CHANGE HERO" SPILLER]

973
01:33:17,872 --> 01:33:24,175
I dag vil jeg tale med dig
om tilgivelse.

974
01:36:08,676 --> 01:36:10,667
[♪♪♪]