1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
נוצר ומקודד על ידי -- Bokutox -- של www.YIFY-TORRENTS.com. סרטי ה-720p/1080p/3d הטובים ביותר עם גודל הקובץ הנמוך ביותר באינטרנט.

2
00:00:57,340 --> 00:00:59,591
בסדר,
אנחנו מוכנים ללכת.

3
00:00:59,717 --> 00:01:02,511
יש לך את זה? אתה מתערב בתחת שלך, בובה.

4
00:01:03,054 --> 00:01:05,013
בואו נעשה קצת כסף!

5
00:01:11,104 --> 00:01:12,396
כולם בעמדה.

6
00:01:14,691 --> 00:01:17,067
חשבתי שנהיה
שודד בנקים עד עכשיו,

7
00:01:17,151 --> 00:01:19,528
לא איזו משאית דלק
באמצע שום מקום.

8
00:01:19,612 --> 00:01:22,281
כאן למטה, גז זה זהב, בובה.

9
00:01:30,999 --> 00:01:33,041
להרוג את הפטפוט!
זמן משחק.

10
00:01:33,126 --> 00:01:35,460
לא הייתי מרגיז אותו, חבר"ה.

11
00:01:56,441 --> 00:01:58,358
בסדר, חבר'ה, יהיה לנו
לפגוע בזה חזק ומהר.

12
00:01:58,443 --> 00:02:01,278
נותרו לנו ארבע K
לפני הורדת הדירוג.

13
00:02:22,425 --> 00:02:24,217
נעול ונטען!

14
00:02:50,036 --> 00:02:52,120
זה כל מה שאתה, האן.

15
00:02:57,543 --> 00:02:59,211
זהב נוזלי.

16
00:03:06,511 --> 00:03:07,552
אנחנו ברורים.

17
00:03:07,637 --> 00:03:08,804
בסדר, טי, אתה ער.

18
00:03:12,850 --> 00:03:15,894
בוא נראה אם אתה יכול להשיג את זה
פחות משישה ניסיונות הפעם, הא, טי?

19
00:03:19,107 --> 00:03:22,234
זה יותר כמו שלוש. בוא
הלאה, טגו, שמור על זה אמיתי.

20
00:03:38,876 --> 00:03:42,421
נשארה רק K אחת. אנחנו רצים
מחוץ לכביש. כנס לשם, אחי.

21
00:03:42,505 --> 00:03:44,339
הבנתי, הבנתי.

22
00:03:53,641 --> 00:03:54,808
לְחַרְבֵּן!

23
00:04:00,273 --> 00:04:02,899
ט, שחררי!
שחרר, שחרר!

24
00:04:49,238 --> 00:04:52,157
רססו את הטרמפ הזה!
אין לי פטיש!

25
00:04:52,241 --> 00:04:53,742
פשוט תעשה את זה!

26
00:05:08,424 --> 00:05:09,758
לְהֵאָחֵז! לְהֵאָחֵז!

27
00:05:09,842 --> 00:05:11,343
לא חרא!

28
00:05:13,596 --> 00:05:15,722
תחזיק מעמד
משהו צמוד!

29
00:05:39,497 --> 00:05:40,872
לטי!

30
00:05:40,957 --> 00:05:43,208
תן לי את ידך!
אני לא מצליח להגיע!

31
00:05:43,292 --> 00:05:44,960
אתה חייב לקפוץ!

32
00:06:11,195 --> 00:06:12,362
קְפִיצָה!

33
00:06:13,864 --> 00:06:15,365
לטי, קפוץ!

34
00:06:19,996 --> 00:06:21,496
יש לי אותך!

35
00:06:54,655 --> 00:06:55,905
דום...

36
00:06:58,326 --> 00:06:59,451
דום?

37
00:07:03,539 --> 00:07:04,706
דום!

38
00:08:15,486 --> 00:08:17,070
מה שלומך?

39
00:08:18,781 --> 00:08:20,323
כסף, כסף!

40
00:08:21,659 --> 00:08:22,826
טוֹב.

41
00:08:25,454 --> 00:08:27,372
יו, למה המחסנית שלך
גדול משלי תמיד?

42
00:08:27,456 --> 00:08:29,290
אני מגודלת,
תינוק.

43
00:08:39,135 --> 00:08:41,928
שוטרים פשוט פשטו
המוסך שלנו בברקואה.

44
00:08:42,722 --> 00:08:45,265
הם היו אמיתיים
מתעניינים בך.

45
00:08:45,850 --> 00:08:50,603
החום דולק והרגע העלינו התלקחות
זה יוביל אותם ישר אלינו.

46
00:08:50,688 --> 00:08:53,773
אני אומר שנצא קודם
דבר בבוקר.

47
00:08:55,151 --> 00:08:57,193
לא, את זה הם רוצים.

48
00:08:57,820 --> 00:08:59,779
ואם יתפסו אותי,

49
00:08:59,864 --> 00:09:02,866
הם זורקים בגדול
מספרים על כל מי שאיתי.

50
00:09:06,036 --> 00:09:07,996
האן, היה לנו ריצה טובה.

51
00:09:09,999 --> 00:09:12,751
הגיע הזמן שתלך
לעשות את הדבר שלך.

52
00:09:16,672 --> 00:09:19,674
שמע שהם עושים
איזה חרא מטורף בטוקיו.

53
00:09:25,973 --> 00:09:27,891
ראית את לטי?

54
00:09:40,446 --> 00:09:42,280
הנה היא.

55
00:09:48,287 --> 00:09:50,997
שמעתי ריו נחמדה
בתקופה זו של השנה.

56
00:09:54,627 --> 00:09:56,920
השוטרים כן
נעשה רעב יותר.

57
00:09:57,004 --> 00:09:59,422
אז אני מניח שאנחנו עושים את העבודה שלנו.

58
00:10:04,178 --> 00:10:06,137
אני מטרה מהלכת.

59
00:10:06,722 --> 00:10:10,016
אני לא רוצה אותך בסביבה
כשהם משיגים אותי.

60
00:10:11,769 --> 00:10:14,604
"רכב או תמות,"
זוכר?

61
00:10:15,898 --> 00:10:18,733
דום, כמה זמן אנחנו עושים את זה?

62
00:10:20,778 --> 00:10:24,572
ועכשיו פתאום, החוצה
משום מקום, זה מסוכן מדי?

63
00:10:25,241 --> 00:10:26,741
קדימה.

64
00:10:31,747 --> 00:10:34,833
אנחנו נבין את זה.
אנחנו תמיד עושים זאת.

65
00:14:01,915 --> 00:14:03,041
אני לא יודע חרא!
תן לי שם!

66
00:14:03,125 --> 00:14:05,209
אני לא יודע חרא, בנאדם!
תן לי שם!

67
00:14:05,294 --> 00:14:08,296
דיוויד פארק! דוד
פארק הוא הבחור שאתה רוצה!

68
00:14:08,881 --> 00:14:10,006
אָנָא!

69
00:14:17,681 --> 00:14:21,017
תודה לאל. תקשיב, יש לו מצב רוח
כי אתמול היה יום הרמאות שלו,

70
00:14:21,101 --> 00:14:23,061
ואז היום, כמה
גאון הביא סופגניות.

71
00:14:23,145 --> 00:14:24,353
גָדוֹל.

72
00:14:25,647 --> 00:14:27,273
סליחה שאני מאחר.

73
00:14:28,609 --> 00:14:32,904
תלונות ממשיכות להתגלגל אחריך
אולימפיאדת מרכז העיר הקטנה, אוקונר.

74
00:14:32,988 --> 00:14:36,157
תגיד לי את זה מחדש
לא היית טעות.

75
00:14:36,241 --> 00:14:39,410
יש לי שם. פארק דוד. זהו?

76
00:14:39,495 --> 00:14:41,954
זה כל מה שיש לך?
דיוויד פארק?

77
00:14:42,039 --> 00:14:44,916
אני יכול לזרוק את זה עוגיית הון
חלון ופגע ב-50 דיוויד פארקס עכשיו.

78
00:14:45,000 --> 00:14:47,668
זה קוריאני, לא סינית. מה שלא יהיה.

79
00:14:48,337 --> 00:14:52,924
פארק הוא צופית שמגייס רחוב
מרוץ להיות פרדות עבור קרטל בראגה.

80
00:14:53,008 --> 00:14:55,593
אנחנו מוצאים את פארק, ואנחנו מבסוטים את הרעים.

81
00:15:20,577 --> 00:15:21,911
דום.

82
00:15:21,995 --> 00:15:24,664
מיה, אמרתי לך
לא לקרוא לי כאן.

83
00:15:25,165 --> 00:15:26,874
דום, זו לטי.

84
00:15:27,835 --> 00:15:29,669
היא נרצחה.

85
00:15:45,352 --> 00:15:49,814
התכנסנו כאן
לתת כבוד אחרון ל...

86
00:15:49,898 --> 00:15:53,067
הבה נהרהר
במסע שלה...

87
00:15:56,822 --> 00:16:01,534
"ה' הוא הרועה שלי, אני אעשה
לא רוצה. הוא גורם לי לשכב..."

88
00:16:21,388 --> 00:16:24,182
תוכנת זיהוי פנים
תואם לטורטו

89
00:16:24,266 --> 00:16:26,100
כ-10 דקות לאחר מכן
הוא חצה את הגבול.

90
00:16:29,062 --> 00:16:30,688
אני לא מבין את זה.

91
00:16:30,898 --> 00:16:32,773
חשבתי שהוא יראה.

92
00:17:27,496 --> 00:17:30,289
אמרתי לך לא לבוא.
הם מסמנים את המקום.

93
00:17:30,374 --> 00:17:32,833
אם ימצאו אותך...
הם לא.

94
00:17:35,671 --> 00:17:38,839
קדימה.
תסתכל עליך.

95
00:18:05,117 --> 00:18:07,576
לטי לא הייתה רוצה
תן להם לזרוק את זה.

96
00:18:09,246 --> 00:18:11,747
למרות שכן
קללה ארורה.

97
00:18:14,543 --> 00:18:17,503
כשהיא חזרה,
היא תמיד הייתה כאן,

98
00:18:18,547 --> 00:18:21,048
עובדים על זה
יום ולילה.

99
00:18:26,680 --> 00:18:28,306
זה היה מוזר.

100
00:18:29,933 --> 00:18:32,893
זה היה כאילו היא ידעה
היית חוזר.

101
00:18:34,938 --> 00:18:37,273
אני רוצה לראות
אתר ההתרסקות.

102
00:18:42,904 --> 00:18:46,365
הרגע ירדתי מה
טלפון עם סגן המנהל לוסון.

103
00:18:47,075 --> 00:18:50,494
אם לא נעשה חדירה רצינית
תיק בראגה ב-72 השעות הקרובות,

104
00:18:50,579 --> 00:18:52,830
הם הולכים
לסגור אותנו.

105
00:18:53,999 --> 00:18:56,542
אני יודע שאני חדש כאן,
אבל למה השעון עכשיו?

106
00:18:56,626 --> 00:18:58,419
כי זה היה
שנתיים,

107
00:18:58,503 --> 00:19:01,005
ושלושת הסוכנים האחרונים ששלחנו
לחדור לארגונו

108
00:19:01,089 --> 00:19:03,466
חזר בשקיות גוף.

109
00:19:03,550 --> 00:19:08,137
הוא העביר יותר הרואין ברחבי הארץ
גבול ממה שעשה אסקובר ב-10 שנים.

110
00:19:08,221 --> 00:19:11,015
הבחור הזה הופך להיות אחד מהם
האיומים הלאומיים הגדולים ביותר שלנו,

111
00:19:11,099 --> 00:19:13,184
ואנחנו אפילו לא
יש תמונה שלו.

112
00:19:13,268 --> 00:19:16,771
אין לנו הדפסים!
אפילו לא DOB ארור!

113
00:19:19,816 --> 00:19:22,026
מה הסטטוס
על דיוויד פארק?

114
00:19:22,110 --> 00:19:24,320
האם הוא לא הכרטיס שלנו
ארגון בראגה?

115
00:19:24,404 --> 00:19:28,199
אנחנו מעבירים את השם דרך העיר ו
מאגרי מידע מחוזיים, מיון האפשרויות.

116
00:19:28,283 --> 00:19:30,201
יש לנו
כבר מעל 500.

117
00:19:30,285 --> 00:19:33,329
הפארק לא משמעותי. צלילים
כמו עוד טמבל בשבילי.

118
00:19:33,413 --> 00:19:37,375
זה לא. בלי פארק, בראגה
לא יהיו נהגים להעביר את המשלוחים שלו.

119
00:19:37,459 --> 00:19:40,211
צלב את התנועה.
שינויים חוקיים.

120
00:19:40,295 --> 00:19:44,632
מרוצי רחוב. הבחור הזה בהחלט יעשה זאת
יש רקורד. אנחנו נמצא אותו.

121
00:19:45,467 --> 00:19:46,926
אנחנו יותר טובים.

122
00:19:47,511 --> 00:19:49,261
מה אתה יודע?

123
00:19:49,346 --> 00:19:53,015
לשבל האדומה של הבן שלך לטורטו יש
נצפתה בשכונה הישנה שלו.

124
00:19:53,100 --> 00:19:54,892
אני הולך
להכניס את התחת שלו.

125
00:19:54,976 --> 00:19:57,228
לא במכונית שלך
אתה לא.

126
00:20:05,987 --> 00:20:07,863
זה ישר קדימה.

127
00:22:13,615 --> 00:22:15,950
מצאת משהו
בחזרה לשם.

128
00:22:20,872 --> 00:22:23,457
היו סימני צריבה
על הקרקע.

129
00:22:26,586 --> 00:22:29,797
מהסוג שיכול רק
להיגרם על ידי nitrometh.

130
00:22:33,468 --> 00:22:36,804
יש רק בחור אחד בפנים
כל לוס אנג'לס שמוכרת את זה.

131
00:22:40,809 --> 00:22:44,019
שום דבר שאתה יכול לעשות הוא
הולך להחזיר אותה, דום.

132
00:22:46,106 --> 00:22:48,399
אם הייתי לטי,
הייתי שואל אותך...

133
00:22:48,483 --> 00:22:52,069
לא, הייתי מתחנן בפניך,
בבקשה, עזוב את זה.

134
00:22:53,280 --> 00:22:55,322
לפני שיהיה מאוחר מדי.

135
00:22:59,828 --> 00:23:01,745
זה כבר מאוחר מדי.

136
00:23:07,335 --> 00:23:08,711
אני אוהב אותך.

137
00:24:15,695 --> 00:24:17,196
מיס טורטו.

138
00:24:18,114 --> 00:24:20,449
אני מייקל סטסיאק, FBl.

139
00:24:20,992 --> 00:24:23,577
בואו אתה ואני
לשוחח קצת.

140
00:24:45,100 --> 00:24:47,935
היי. זה פורסיית'
ב-Evidence.

141
00:24:48,019 --> 00:24:51,647
אני צריך את סטזיאק כאן למטה
משם כדי לחתום על כמה ירוקים.

142
00:24:51,731 --> 00:24:53,232
תוֹדָה.

143
00:24:53,316 --> 00:24:54,858
היי.
היי.

144
00:24:54,943 --> 00:24:57,528
אוקיי, צמצמתי את זה
ל-50 בערך דיוויד פארקס.

145
00:24:57,612 --> 00:24:59,988
מה שאני רוצה שתעשה זה להפעיל את
ליצור ולדגמן על כל אחד מהם.

146
00:25:00,073 --> 00:25:01,031
בְּסֵדֶר?
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

147
00:25:01,116 --> 00:25:02,366
תודה לך.

148
00:25:13,002 --> 00:25:15,295
היי, טיילר,
קיבלנו העברה.

149
00:25:17,465 --> 00:25:19,508
אתה רוצה
לבוא איתי?

150
00:25:40,947 --> 00:25:42,197
טורטו.

151
00:25:43,533 --> 00:25:45,075
מתי קיבלת
בחזרה לעיר?

152
00:25:45,160 --> 00:25:48,036
אני מחפש מכונית
עשית מוד מנוע.

153
00:25:48,121 --> 00:25:52,624
מיכל ניטרומתאן. פורד
בגודל מלא. צמיגי קונטיננטל.

154
00:25:54,544 --> 00:25:57,880
תראה, מה אתה עושה,
נכנסים לכאן ככה, הא?

155
00:25:58,423 --> 00:26:01,091
זו לא הסצנה שלך
יותר, בוס.

156
00:26:01,176 --> 00:26:03,886
לעולם אל תשים ידיים
עליי שוב, בסדר?

157
00:26:03,970 --> 00:26:06,305
תגיד שלום לך
אחות בשבילי.

158
00:26:17,859 --> 00:26:21,195
ילד קוריאני הביא את זה. דיוויד פארק.

159
00:26:22,030 --> 00:26:24,364
זה פורד טורינו ירוק.

160
00:26:25,366 --> 00:26:27,701
בבקשה אל
זרוק את זה עליי!

161
00:26:32,582 --> 00:26:34,291
כמעט סיימתי.

162
00:26:36,586 --> 00:26:40,047
למה שלא תגיד לי למה
גררת אותי לכאן, בריאן?

163
00:26:46,179 --> 00:26:50,057
אתה יודע שהם הולכים
ללכוד את דום. אולי יותר גרוע.

164
00:26:51,768 --> 00:26:56,063
אני לא רוצה שתסתבך
למעלה בזה. אז תתרחקי ממנו.

165
00:26:56,981 --> 00:27:00,359
זה מה שאתה צריך
להגיד לי אחרי חמש שנים?

166
00:27:01,736 --> 00:27:04,571
פתאום אתה
אכפת מה קורה לי.

167
00:27:07,909 --> 00:27:10,327
מה שעשיתי לך
טעה.

168
00:27:10,411 --> 00:27:14,706
אני מצטער. זה היה... זה היה
הדבר הכי קשה שהייתי צריך לעשות.

169
00:27:16,167 --> 00:27:18,085
גם אני מצטער, בריאן.

170
00:27:18,711 --> 00:27:23,465
אני כל כך מצטער שהיית צריך לבוא
להיכנס לביתי ולהעמיד פנים שהם אוהבים אותי.

171
00:27:23,550 --> 00:27:25,926
אני כל כך מצטער שאתה
קרע את המשפחה שלי לגזרים.

172
00:27:26,010 --> 00:27:28,929
אני מאוד מצטער על זה
זה היה קשה לך.

173
00:27:32,642 --> 00:27:34,268
שיקרתי לך.

174
00:27:35,728 --> 00:27:38,272
שיקרתי לדום.
שיקרתי לכולם.

175
00:27:38,773 --> 00:27:42,025
זה מה שאני עושה הכי טוב. זה
למה הפדרלים גייסו אותי.

176
00:27:43,695 --> 00:27:46,071
אולי אתה משקר
לעצמך.

177
00:27:47,323 --> 00:27:51,034
אולי אתה לא הבחור הטוב
להעמיד פנים שהוא בחור רע.

178
00:27:51,494 --> 00:27:54,872
אולי אתה האיש הרע
מעמיד פנים שהוא הבחור הטוב.

179
00:27:54,956 --> 00:27:57,124
חשבת על זה פעם?

180
00:27:58,751 --> 00:28:00,252
כל יום.

181
00:28:12,640 --> 00:28:14,474
תמיד תהיתי,

182
00:28:16,686 --> 00:28:19,479
למה נתת
אח שלי ילך באותו יום?

183
00:28:20,982 --> 00:28:22,482
אני לא יודע.

184
00:28:32,410 --> 00:28:33,827
לְחַרְבֵּן.

185
00:28:36,956 --> 00:28:37,956
בריאן!

186
00:28:38,041 --> 00:28:41,043
קיבלתי את ההצלבות על דיוויד פארק
חזרה ויש רשימה של אפשרויות.

187
00:28:41,169 --> 00:28:43,587
מה יש לך? בְּסֵדֶר. א
זכר בן 45 בנצר 06'

188
00:28:43,671 --> 00:28:45,756
עם שלושה כרטיסי נהיגה פזיזים. לא.

189
00:28:45,840 --> 00:28:48,216
שברולט טאהו משנת 01.
לא.

190
00:28:48,301 --> 00:28:52,137
שני מיני קופר, 06'
ו-07', טויוטה היברידית.

191
00:28:52,221 --> 00:28:54,890
לעזאזל לא. סטורן מ-98', סברינג מ-95'.

192
00:28:54,974 --> 00:28:57,100
ניסאן 240 98'
עם מוד לא חוקי.

193
00:28:57,185 --> 00:28:59,186
לַחֲכוֹת. זהו.

194
00:28:59,270 --> 00:29:01,772
מַה? ה-240 עם המוד הלא חוקי.

195
00:29:01,898 --> 00:29:05,150
איך אתה יודע? כי
זה משהו שהייתי נוהג בו.

196
00:29:29,592 --> 00:29:31,051
אל תעשה! אל תעשה! אל תעשה!

197
00:29:42,689 --> 00:29:45,399
טורינו ירוקה,
הפעלת ניטרו.

198
00:29:46,359 --> 00:29:48,026
המכונית של מי?
אני לא יודע, בנאדם.

199
00:29:48,111 --> 00:29:51,113
אני רק המתווך. אני
נשבע! אני רק המתווך!

200
00:29:55,952 --> 00:29:57,661
רגע, רגע, רגע.

201
00:29:58,246 --> 00:30:02,040
אני לא יודע חרא, בנאדם. אני נשבע. אני
פשוט להפעיל מכוניות עבור בראגה, בסדר?

202
00:30:02,125 --> 00:30:04,918
כל מה שאני יכול לעשות זה להכניס אותך
המירוץ! זה כל מה שאני יכול לעשות!

203
00:30:05,003 --> 00:30:06,378
איזה גזע?

204
00:30:11,843 --> 00:30:13,593
עֶזרָה! קדימה,
תחזיק מעמד!

205
00:30:13,678 --> 00:30:16,054
תשחרר אותי, בנאדם!
קדימה!

206
00:30:27,233 --> 00:30:30,068
בחייך, בנאדם, אני לא
יודע חרא! רק תשחרר אותי!

207
00:30:30,153 --> 00:30:32,320
אמרתי לך, אתה חייב לדבר עם בראגה!

208
00:30:32,405 --> 00:30:33,363
תעלה אותו, דום.

209
00:30:33,448 --> 00:30:36,158
אֵל! אל תפיל אותי!
זה כל מה שאני יודע!

210
00:30:37,243 --> 00:30:38,744
תעלה אותו.

211
00:30:38,828 --> 00:30:41,329
אתה כאן כדי לקחת
נכנסתי, אוקונר?

212
00:30:41,789 --> 00:30:44,332
לְחַרְבֵּן! לְחַרְבֵּן!
לִשְׁתוֹק!

213
00:30:47,211 --> 00:30:48,920
לטי הייתה גם חברה שלי.

214
00:30:49,005 --> 00:30:50,630
אתה לא היית
חבר של מישהו.

215
00:30:50,715 --> 00:30:53,842
יו, אתם יכולים לדבר על
זה מאוחר יותר? עכשיו תרים את התחת שלי למעלה!

216
00:30:53,926 --> 00:30:56,219
היא רצה בשביל הבחור הזה,
בראגה, והדברים השתבשו.

217
00:30:56,304 --> 00:30:57,345
אָנָא!

218
00:30:57,430 --> 00:31:00,057
אני הולך
קח את החבר'ה האלה, דום.

219
00:31:00,141 --> 00:31:02,350
עכשיו תן לי לעשות את העבודה שלי
ולהעלות אותו.

220
00:31:02,435 --> 00:31:04,895
אני הולך
להרוג את הבראגה הזו.

221
00:31:06,814 --> 00:31:08,023
אֵל!

222
00:31:08,441 --> 00:31:11,193
וכל אחד אחר
שמפריע לי.

223
00:31:15,448 --> 00:31:16,656
היי!

224
00:31:17,325 --> 00:31:18,867
אל תשחרר.

225
00:31:27,752 --> 00:31:29,044
אוקונר!

226
00:31:30,797 --> 00:31:34,466
אוקונר! אם אי פעם תשחרר
שוב עד שלי...

227
00:31:38,846 --> 00:31:40,764
זה מספיק! סטסיאק: אל תיגע בי.

228
00:31:40,848 --> 00:31:42,265
אני בסדר! פנינג: זה מספיק.

229
00:31:42,350 --> 00:31:45,560
סיימת, אוקונר!
אמרתי שזה מספיק!

230
00:31:47,063 --> 00:31:48,605
סטסיאק, לך תביא
את עצמך ניקה.

231
00:31:48,689 --> 00:31:50,941
מַה?
הוא היכה אותי ראשון! אתה...

232
00:31:51,025 --> 00:31:53,026
זה לא
צופי הקאב!

233
00:31:53,111 --> 00:31:56,363
עכשיו, קדימה! אתה מדמם על הרצפה שלי.

234
00:32:05,957 --> 00:32:08,792
אוקונר, אתה יודע מה ההבדל
בין שוטר לעבריין?

235
00:32:08,876 --> 00:32:11,294
מַה?
שיפוט רע אחד.

236
00:32:12,797 --> 00:32:14,965
תשמור את החרא שלך בתור,
בן.

237
00:32:18,928 --> 00:32:20,679
לְבַלוֹת בַּנְעִימִים.

238
00:32:23,683 --> 00:32:25,350
לְהִתִיַשֵׁב.

239
00:32:29,272 --> 00:32:33,900
חדשות טובות. יש לנו מידע על זה
מספר שתיים של בראגה, רמון קמפוס,

240
00:32:33,985 --> 00:32:36,153
יקיים מירוץ רחוב
בקוריאה טאון מחר בלילה

241
00:32:36,237 --> 00:32:38,405
למלא משבצת
בצוות שלו.

242
00:32:38,948 --> 00:32:41,616
הם כבר בחרו שלושה
נהגים ממרוצים קודמים.

243
00:32:43,119 --> 00:32:45,245
המודיע החדש שלנו,
מר דיוויד פארק,

244
00:32:45,329 --> 00:32:48,081
היה אדיב מספיק
להכניס אותנו למירוץ.

245
00:32:50,585 --> 00:32:52,794
אוקונר, אתה ער.

246
00:32:53,629 --> 00:32:56,214
תן לי לנחש,
המנצח מקבל את המשבצת.

247
00:33:01,762 --> 00:33:04,514
בסדר, אז אלו הם כל
יבוא שיש לעיר במעצר.

248
00:33:04,599 --> 00:33:06,725
בסדר, נחמד.
בחר את הרעל שלך.

249
00:33:06,809 --> 00:33:10,020
בסדר, 2206.
הרסתי אחד כזה.

250
00:33:10,104 --> 00:33:14,774
3418 ו-2765.

251
00:33:16,110 --> 00:33:18,069
אוקיי, אז איזה
אתה רוצה?

252
00:33:18,154 --> 00:33:19,863
אני רוצה את כולם.

253
00:33:49,852 --> 00:33:51,645
בעיה סטנדרטית
מכשיר מעקב.

254
00:33:51,729 --> 00:33:53,647
הבוס רוצה לדעת איפה
אתה בכל עת.

255
00:34:46,158 --> 00:34:47,367
אתה רוצה
לשחק עם זה?

256
00:34:48,369 --> 00:34:49,494
היי!

257
00:34:49,870 --> 00:34:52,289
מה אתה
מסתכל, מטורף?

258
00:34:52,373 --> 00:34:54,124
אני לא יודע.
אתה תגיד לי.

259
00:34:54,208 --> 00:34:56,459
הרוכב רוצה
מה יש לדוויט.

260
00:34:56,544 --> 00:34:59,504
ראו, אבל, גבירותיי, של דווייט
כבר בצוות.

261
00:34:59,588 --> 00:35:01,548
אתה צריך להיות מהיר אם אתה
רוצה לנהוג עבור בראגה.

262
00:35:01,632 --> 00:35:04,467
האם יש כאן בעיה? לא.

263
00:35:06,971 --> 00:35:08,972
אתה אחד מהם
החבר'ה של פארק, בלונדי?

264
00:35:09,056 --> 00:35:10,557
כֵּן. כן, אני.

265
00:35:11,309 --> 00:35:12,767
עקוב אחריי.

266
00:35:16,105 --> 00:35:17,897
נתראה מאוחר יותר, פאנקיסט.

267
00:35:18,691 --> 00:35:19,899
גם אתה, פאנקיסט.

268
00:35:32,246 --> 00:35:34,414
בול, קונו,
קדימה!

269
00:35:40,463 --> 00:35:41,671
אנחנו יכולים לעשות את זה כל היום.

270
00:35:46,886 --> 00:35:49,220
כולכם יודעים
למה אתה כאן.

271
00:35:49,889 --> 00:35:51,389
נהגים טובים

272
00:35:53,059 --> 00:35:54,851
הם פרוטה תריסר.

273
00:35:55,269 --> 00:35:59,564
בנאדם, לכל פינה יש א
מקלט צ'ינגאדרה מרוץ לורודים.

274
00:36:00,399 --> 00:36:03,401
זה לא מה שבראגה
גרם לי לחפש.

275
00:36:03,986 --> 00:36:08,656
בראגה רוצה מישהו שימכור
האבואליטה שלהם להיות מאחורי ההגה.

276
00:36:10,242 --> 00:36:14,329
מישהו שמניע את 10 השניות שלו
מכוניות לא בקו ישר,

277
00:36:14,413 --> 00:36:18,625
אלא לדחוף אותו ולעבור אותו
מקומות שאף אחד אחר לא היה לוקח את זה.

278
00:36:19,335 --> 00:36:20,919
נהגים אמיתיים.

279
00:36:23,047 --> 00:36:25,131
אז מה אנחנו גוררים?

280
00:36:26,133 --> 00:36:29,552
על הכסף שבראגה משלם,
אתה לא צריך לדעת.

281
00:36:29,637 --> 00:36:32,305
רק אמרת שאתה רוצה נהגים אמיתיים.

282
00:36:34,225 --> 00:36:37,477
נהג אמיתי יודע
בדיוק מה יש במכונית שלו.

283
00:36:42,525 --> 00:36:44,317
מירה, נהגת אמיתית,

284
00:36:46,195 --> 00:36:48,405
אף אחד לא מכריח אותך
למירוץ.

285
00:36:48,489 --> 00:36:50,240
אתה הבוס?

286
00:36:51,992 --> 00:36:54,285
או שאני מדבר
לבוס?

287
00:36:57,248 --> 00:36:59,165
האם אני נראה כמו בוס?

288
00:37:01,377 --> 00:37:04,921
התפקיד שלי הוא למצוא את
הנהגים הטובים ביותר, נקודה.

289
00:37:05,005 --> 00:37:08,675
מי שינצח במירוץ
מקבל את המידע. אנחנו מגניבים?

290
00:37:13,597 --> 00:37:15,140
אנחנו מגניבים?

291
00:37:17,351 --> 00:37:19,018
כן, אנחנו מגניבים.

292
00:37:19,520 --> 00:37:21,521
לא,
אנחנו לא מגניבים, בנאדם.

293
00:37:22,231 --> 00:37:24,399
מי סוגר את הרחובות האלה?

294
00:37:26,694 --> 00:37:28,778
אַף אֶחָד לֹא.
זאת הנקודה.

295
00:37:40,708 --> 00:37:43,918
אנא המתן בזמן
מורידים הנחיות.

296
00:37:49,675 --> 00:37:52,135
המשך אל
המסלול המודגש.

297
00:37:52,887 --> 00:37:54,012
עשר,

298
00:37:55,723 --> 00:37:56,931
תשע,

299
00:37:58,517 --> 00:37:59,767
שמונה,

300
00:38:01,437 --> 00:38:02,687
שבע,

301
00:38:04,064 --> 00:38:05,231
שש...

302
00:38:05,274 --> 00:38:08,568
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות
זה? הרבה השתנה.

303
00:38:09,528 --> 00:38:11,362
...ארבע...
אתה צודק.

304
00:38:12,198 --> 00:38:13,406
...שלוש,

305
00:38:14,950 --> 00:38:16,117
שניים,

306
00:38:17,620 --> 00:38:18,786
אחד,

307
00:38:20,206 --> 00:38:21,331
לך!

308
00:38:29,715 --> 00:38:31,424
פנה ימינה קדימה.

309
00:38:34,762 --> 00:38:37,931
אתה עכשיו חמישה קילומטרים
מהיעד שלך.

310
00:39:03,958 --> 00:39:05,792
איך התחת שלי נראה,
צ'יה פט?

311
00:39:06,627 --> 00:39:08,169
דרדס הגטו.

312
00:39:33,279 --> 00:39:34,988
אדם מת נוהג.

313
00:39:38,617 --> 00:39:39,909
קדימה!

314
00:39:41,203 --> 00:39:42,996
פנה ימינה קדימה.

315
00:40:01,974 --> 00:40:03,141
לְחַרְבֵּן!

316
00:40:08,439 --> 00:40:09,731
לעזאזל.

317
00:40:09,815 --> 00:40:19,657
ניתוב מחדש.

318
00:40:28,292 --> 00:40:30,460
המשך ישר קדימה.

319
00:40:34,757 --> 00:40:36,132
ניתוב מחדש.

320
00:40:45,934 --> 00:40:47,143
לְחַרְבֵּן.

321
00:40:48,604 --> 00:40:50,813
ניתוב מחדש.
פשוט תשתוק!

322
00:40:54,610 --> 00:40:58,029
אתה 2.6 מייל
מהיעד.

323
00:41:00,908 --> 00:41:02,617
אופס, לא ראיתי אותך.

324
00:41:05,079 --> 00:41:09,082
אתה עכשיו בן ארבע וחצי
מיילים מהיעד שלך.

325
00:41:41,782 --> 00:41:44,659
פניית פרסה, אם אפשר.
אתה צוחק עליי?

326
00:41:44,743 --> 00:41:48,788
אתה עכשיו 4.2 מייל
מהיעד שלך.

327
00:41:50,624 --> 00:41:52,041
סליחה, מכונית.

328
00:41:59,341 --> 00:42:01,843
אתה עכשיו מייל אחד
מהיעד שלך.

329
00:42:01,927 --> 00:42:04,137
כן,
נחש מי חזר, דום?

330
00:42:07,057 --> 00:42:08,391
בוא נלך!

331
00:42:12,855 --> 00:42:14,480
מכונית נחמדה, מותק!

332
00:42:59,151 --> 00:43:00,359
כַּלבָּה!

333
00:43:01,695 --> 00:43:04,781
אתה עכשיו רבע
מייל מהיעד שלך.

334
00:43:23,425 --> 00:43:25,051
מוקדם מדי, דום.

335
00:43:44,279 --> 00:43:45,321
לֹא!

336
00:43:45,906 --> 00:43:47,698
עדיין מבאס.

337
00:43:51,119 --> 00:43:54,247
הגעת לשלך
יעד. להתראות.

338
00:44:06,426 --> 00:44:09,303
לפחות אנחנו מכירים אותך
לא יכול לנצח אותי ישר.

339
00:44:09,388 --> 00:44:11,180
לא ידעתי
היו כללים.

340
00:44:13,141 --> 00:44:14,851
עכשיו לזה אני קורא
נהיגה אמיתית.

341
00:44:14,935 --> 00:44:16,310
לא, זה שטויות, בנאדם!

342
00:44:16,395 --> 00:44:18,354
לך תבכה לאמא שלך, אה?

343
00:44:20,774 --> 00:44:22,775
אתה עובד עבור בראגה עכשיו.

344
00:44:23,193 --> 00:44:25,987
כשה-GPS מתקשר,
אתה עוקב.

345
00:44:30,993 --> 00:44:32,785
רישיון נהיגה.

346
00:44:32,870 --> 00:44:35,454
איזה רישיון נהיגה?

347
00:44:35,998 --> 00:44:37,540
אֲגוּדָל.

348
00:44:42,212 --> 00:44:44,005
מספר טלפון נייד.

349
00:44:49,094 --> 00:44:51,304
ההדפס מיועד לקמפוס.

350
00:44:51,972 --> 00:44:53,848
המספר הוא בשבילי.

351
00:44:57,311 --> 00:44:58,686
יו, מטורף!

352
00:44:58,770 --> 00:45:02,356
תן לי להגיד לך משהו, בנאדם,
פעימות שרירים מייבאות בכל פעם.

353
00:45:02,441 --> 00:45:05,234
אתה יודע מה אני אומר? כל פעם!

354
00:45:06,111 --> 00:45:09,155
גבירותיי, בואו נמשיך
בחזרה לפאפא דווייט.

355
00:45:15,787 --> 00:45:18,831
אבא דווייט רוצה אותך
לחלוץ נעליים.

356
00:45:19,499 --> 00:45:22,460
דווייט אוהב רגליים.
תוריד את הנעליים.

357
00:45:23,378 --> 00:45:24,921
כל כך יפה.

358
00:45:27,049 --> 00:45:29,050
דווייט אוהב מאוד את הרגל הזו.

359
00:45:37,351 --> 00:45:38,768
כן, מותק!

360
00:45:39,937 --> 00:45:42,146
אבא דווייט אוהב...
FBl!

361
00:45:44,024 --> 00:45:47,068
לא עשיתי כלום, בנאדם!
דווייט לא עשה כלום!

362
00:45:47,194 --> 00:45:49,654
היי, לא! הישארו, הישארו! איפה
אתה הולך? ביי, דווייט!

363
00:45:49,738 --> 00:45:50,947
לא, מה עשיתי?

364
00:45:52,157 --> 00:45:54,241
אתה עצור
להפצה של מת'.

365
00:45:54,326 --> 00:45:57,662
מת'? דווייט אף פעם
נגע בחרא הזה, אחי!

366
00:45:57,746 --> 00:45:58,788
לדווייט יש עכשיו.

367
00:45:58,872 --> 00:46:01,248
יו, זה לא שלי! לֹא!

368
00:46:01,333 --> 00:46:03,459
אתה יודע שזה אף פעם לא
הולך להיצמד, נכון?

369
00:46:03,543 --> 00:46:05,795
כן, זה לא
אמור.

370
00:46:08,548 --> 00:46:10,466
תחיה את זה!
תחיה את זה!

371
00:47:05,939 --> 00:47:07,440
כן, קורונה.

372
00:47:10,444 --> 00:47:11,819
זה חבל
על דווייט.

373
00:47:11,903 --> 00:47:15,364
שהפדרלים יפשטו על הבית שלך
באותו לילה שאתה נכנס לצוות.

374
00:47:15,449 --> 00:47:17,450
כל כך מצער.

375
00:47:17,534 --> 00:47:20,953
הלוואי שיכולתי לומר שכן
מופתע לראות אותך כאן.

376
00:47:22,539 --> 00:47:25,791
ממה לעצור מישהו
להגיד להם שאתה שוטר?

377
00:47:25,876 --> 00:47:29,628
Probably the same thing that's keeping me
from telling them why you're really here.

378
00:47:29,713 --> 00:47:31,922
מה קורה, חברים?
היי, מה שלומך?

379
00:47:32,007 --> 00:47:34,675
גָדוֹל. שיהיה לך טוב
זמן? כן, תקופה נהדרת.

380
00:47:34,760 --> 00:47:37,303
Come on, let's have a better time.

381
00:47:37,846 --> 00:47:41,390
איך המכונית שלך?
זה לקח מכה מגעיל.

382
00:47:41,475 --> 00:47:43,017
זה יהיה מוכן.

383
00:47:43,101 --> 00:47:46,437
גם אני שמעתי אותך בדיוק
יצא מהמחוז.

384
00:47:46,521 --> 00:47:48,105
כֵּן.
מממ-הממ.

385
00:47:48,440 --> 00:47:50,191
אתה מכיר בחור
בשם ג'ים גרסיה?

386
00:47:50,275 --> 00:47:54,320
לא. מקום גדול. המון
של שמות, הרבה פרצופים.

387
00:47:55,822 --> 00:47:58,866
And you, you're wanted by
הרבה אנשים, בתים.

388
00:47:58,950 --> 00:48:01,535
כן, חום כזה
can't be good for business.

389
00:48:01,620 --> 00:48:04,538
כן, טוב, זה תלוי
on how you look at things.

390
00:48:04,623 --> 00:48:06,999
אני יורד, אני עושה זמן.

391
00:48:08,043 --> 00:48:09,710
אני עושה זמן אמת.

392
00:48:10,754 --> 00:48:15,299
I don't know about your other drivers, but
when I see flashing lights in my mirror,

393
00:48:15,383 --> 00:48:16,884
אני לא מפסיק.

394
00:48:22,265 --> 00:48:24,266
מכירים אחד את השני?

395
00:48:28,355 --> 00:48:30,523
הוא נהג לצאת לדייט
אחותי.

396
00:48:31,608 --> 00:48:32,942
אני רואה.

397
00:48:35,362 --> 00:48:37,905
אתה איש בר מזל.
איך זה?

398
00:48:38,949 --> 00:48:40,950
אתה עדיין נושם.

399
00:48:46,998 --> 00:48:51,043
To the ladies we've loved
and the ladies we've lost.

400
00:48:59,761 --> 00:49:01,804
אז על מה בראגה?

401
00:49:03,723 --> 00:49:05,599
אתה יודע,
הוא רק אחד מאיתנו.

402
00:49:05,684 --> 00:49:09,145
Came up from the streets.
למטה לאל באריו.

403
00:49:09,229 --> 00:49:11,438
עכשיו הוא מתקשר.

404
00:49:12,274 --> 00:49:14,150
הבוס של הבוסים.

405
00:49:14,776 --> 00:49:17,069
ראה את כל אלה
חתולים כאן?

406
00:49:17,654 --> 00:49:20,322
כל אחד מהם
ימות עבור בראגה.

407
00:49:20,407 --> 00:49:22,032
כולל אותך?

408
00:49:24,161 --> 00:49:25,786
במיוחד אני.

409
00:49:35,589 --> 00:49:37,339
תהנו מהמסיבה, חברים.
המועדון שלך.

410
00:49:37,424 --> 00:49:40,676
מה שאתה רוצה, אלכוהול,
רחבים, הכל טוב.

411
00:49:44,097 --> 00:49:45,639
שלי של בראגה.

412
00:49:49,227 --> 00:49:51,604
אני לוקח את
כל הבית למטה.

413
00:49:52,397 --> 00:49:53,772
בהצלחה.

414
00:52:01,568 --> 00:52:04,278
משהו מעניין אותך
על המכונית הזו?

415
00:52:04,904 --> 00:52:07,156
פשוט מתפעל
עבודת הגוף.

416
00:52:08,742 --> 00:52:12,745
האם אתה אחד מהבנים האלה
מי מעדיף מכוניות על נשים?

417
00:52:16,207 --> 00:52:20,919
אני אחד מהבנים האלה שמעריכים
גוף משובח, ללא קשר ליצרן.

418
00:52:24,591 --> 00:52:26,050
המכונית שלך?

419
00:52:30,096 --> 00:52:31,764
זו המכונית של פניקס.

420
00:52:32,974 --> 00:52:37,061
אתה תפגוש אותו ב
מפגש. הוא יוביל אותך.

421
00:52:38,563 --> 00:52:39,938
אז עכשיו

422
00:52:41,358 --> 00:52:43,734
שאני יודע
הטעם שלך במכוניות,

423
00:52:43,818 --> 00:52:46,362
תגיד לי, מה עם הנשים שלך?

424
00:52:48,365 --> 00:52:50,532
הכל מתחיל
עם העיניים.

425
00:52:53,036 --> 00:52:58,207
צריכות להיות לה עיניים כאלה
שיכול להסתכל ישר דרך השטויות

426
00:52:58,291 --> 00:53:00,417
לטוב שבמישהו.

427
00:53:05,048 --> 00:53:08,217
20% מלאך,
80% שטן.

428
00:53:09,886 --> 00:53:11,720
תַכְלִיתִי.

429
00:53:13,556 --> 00:53:17,726
לא מפחד לקבל קצת
שומן מנוע מתחת לציפורניה.

430
00:53:24,692 --> 00:53:27,319
זה לא נשמע
משהו כמוני.

431
00:53:29,989 --> 00:53:31,323
זה לא.

432
00:53:39,416 --> 00:53:40,416
היי.
היי.

433
00:53:40,500 --> 00:53:43,585
יש לי מתנה בשבילך.
בְּסֵדֶר.

434
00:53:43,670 --> 00:53:46,213
כוס זריקה מלוכלכת,
בדיוק מה שתמיד רציתי.

435
00:53:46,297 --> 00:53:47,881
קיבלתי את אלה מהמועדון אתמול בלילה.

436
00:53:47,966 --> 00:53:49,925
יש שני סטים של
הדפסים כאן. הפעל את שניהם.

437
00:53:50,009 --> 00:53:53,512
אני יודע שאחד מהם הוא של קמפוס. אני
חושב שהשני עשוי להיות של בראגה.

438
00:53:53,596 --> 00:53:56,140
ואתה הולך לקבל
ללכת מעבר לאינטרפול.

439
00:53:56,224 --> 00:53:58,600
אז, זה אומר שאני חייב
לפנות לסוכנויות בודדות,

440
00:53:58,685 --> 00:54:01,228
וזה יכול
לקחת שבועות. בְּסֵדֶר.

441
00:54:16,327 --> 00:54:17,286
כֵּן.

442
00:54:17,370 --> 00:54:20,539
זה התנועה השלישית שלך
הפרה בפחות משלושה בלוקים.

443
00:54:20,623 --> 00:54:22,624
האט את זה,
אוקונר.

444
00:54:23,293 --> 00:54:25,002
בטח, אבא.

445
00:54:54,073 --> 00:54:55,157
הוא עצר.

446
00:55:49,796 --> 00:55:51,213
איבדנו אותו.

447
00:55:51,297 --> 00:55:52,798
הוא הרג את הגשש.
אנחנו לא יודעים את זה.

448
00:55:52,924 --> 00:55:55,133
אני אומר לך, הוא הרג את
גשש. אנחנו עדיין לא יודעים את זה!

449
00:55:55,218 --> 00:55:57,135
קח את הציפור מעל הראש.

450
00:55:58,263 --> 00:56:01,306
כרגע, אני זז צפונה, 33', 56'...

451
00:56:05,311 --> 00:56:06,687
הכל ברור.

452
00:56:29,627 --> 00:56:31,920
בסיס, דגל תשע,
אני באנג'לס 5.

453
00:56:32,005 --> 00:56:35,632
אין לי יחס למטרה.
חזור, אין לי יחס למטרה.

454
00:56:35,717 --> 00:56:37,426
הם נעלמו, אין אף אחד שם למטה.

455
00:56:37,510 --> 00:56:38,844
לעזאזל!

456
00:56:49,897 --> 00:56:54,693
זה לא בסדר, אחי. אף אחד לא אמר
שום דבר על להיות נעול בשום משאית.

457
00:56:54,777 --> 00:56:56,528
ספר לי על זה.

458
00:56:59,282 --> 00:57:01,033
היי. היי!

459
00:57:02,744 --> 00:57:05,787
יו! איפה אתה חושב
הם לוקחים אותנו?

460
00:57:05,872 --> 00:57:07,456
לא משנה.

461
00:57:10,376 --> 00:57:13,211
כולנו רק ביחד
לנסיעה עכשיו.

462
00:57:24,307 --> 00:57:26,308
ברוכים הבאים למקסיקו, בנים.

463
00:57:32,065 --> 00:57:34,441
יש מסוקים
ומצלמות מעקב

464
00:57:34,525 --> 00:57:36,985
שסורקים אחר חום
חתימות בגבול.

465
00:57:37,070 --> 00:57:41,031
אבל יש נקודות עיוורות שאני
יכול להדריך אותך דרך הלוויין.

466
00:57:41,115 --> 00:57:45,619
לא יכול להיות מרווח טעות, אז
אתה חייב ללכת בכל כיוון שלי.

467
00:57:46,329 --> 00:57:47,704
יש שאלות?

468
00:57:49,749 --> 00:57:52,292
חשבתי על פניקס
היה כאן.

469
00:57:55,463 --> 00:57:57,547
הוא יפגוש אותך
שם בחוץ.

470
00:58:02,428 --> 00:58:04,763
בסדר, כולם, תסנכרנו.

471
00:58:07,558 --> 00:58:09,434
בהצלחה, רבותי.

472
00:58:22,865 --> 00:58:24,449
קישור לווייני פעיל.

473
00:58:25,785 --> 00:58:28,829
המשיכו להמשיך לכיוון צפון
במהירות הנוכחית.

474
00:58:32,792 --> 00:58:34,668
הישאר קרוב ל- Fenix.

475
00:58:35,837 --> 00:58:37,295
הוא יוביל אותך מעבר.

476
00:58:51,477 --> 00:58:55,021
קיבלתי חתימת חום
לכיוון צפון לאורך הערוץ לגרדו.

477
00:58:57,483 --> 00:59:02,028
חלון הדמיה תרמית על מקסיקו
הצד יהיה למטה בערך 45 שניות.

478
00:59:02,113 --> 00:59:03,989
שים עליו את המצלמה.

479
00:59:04,073 --> 00:59:07,909
עקיפה ידנית. ניתוב מחדש
מצלמה לקואורדינטות ייעודיות.

480
00:59:11,080 --> 00:59:13,874
תזדרז.
אתם תויגו.

481
00:59:23,676 --> 00:59:25,010
לְחַרְבֵּן.

482
00:59:26,179 --> 00:59:28,597
טורטו,
לחזור לגיבוש.

483
00:59:31,768 --> 00:59:32,851
תחילת הדמיה מחדש.

484
00:59:41,652 --> 00:59:43,570
אני לא רואה כלום.

485
00:59:43,654 --> 00:59:44,863
הם נעלמו.

486
00:59:46,908 --> 00:59:48,867
קח את המסוקים
לכסות אותו.

487
00:59:52,955 --> 00:59:56,082
בסיס, אנחנו 40 שניות
יצא מלגרדו נבון.

488
00:59:56,959 --> 00:59:58,585
הם שולחים
מסוק.

489
01:00:00,213 --> 01:00:02,088
יש לך 30 שניות.

490
01:00:10,890 --> 01:00:14,017
צפון 32' 33',
מערב 116' 49'.

491
01:00:20,525 --> 01:00:22,317
החלון
נסגר מהר.

492
01:00:22,401 --> 01:00:25,570
אתה צריך לצאת משם
לפני שהם שולחים תמיכה קרקעית.

493
01:00:31,786 --> 01:00:33,453
חמש עשרה שניות.

494
01:00:38,918 --> 01:00:41,253
בסיס,
היעד הוא בשני מיילים.

495
01:00:54,433 --> 01:00:56,643
אתה רץ
מחוץ לזמן.

496
01:00:59,689 --> 01:01:01,773
אתה צריך לצאת עכשיו!

497
01:01:13,744 --> 01:01:17,747
בסיס, אנחנו בצפון
32' 33', מערב 116' 49'.

498
01:01:17,832 --> 01:01:21,710
אין לנו קשר ויזואלי. רול
יחידות קרקע לאישור.

499
01:01:42,648 --> 01:01:43,982
מְרוּשָׁל!

500
01:01:44,650 --> 01:01:46,192
מאוד מרושל!

501
01:01:51,824 --> 01:01:53,867
מה אתה עושה, בנאדם?

502
01:01:56,370 --> 01:01:57,704
קדימה.

503
01:02:00,833 --> 01:02:02,167
לָצֵאת.

504
01:02:05,630 --> 01:02:06,880
קדימה, בנאדם.

505
01:02:06,964 --> 01:02:08,924
קדימה, היום, בנאדם.
קדימה, בוא נלך.

506
01:02:09,008 --> 01:02:10,884
היי, אל תיגע בי.
היי, אל תיגע בי, בנאדם!

507
01:02:12,261 --> 01:02:13,970
היי, אמרתי אל תיגע בי, בנאדם!

508
01:02:14,055 --> 01:02:15,597
היי, תראה, חחח, אל תעשה
שים את ידיך עליי.

509
01:02:15,681 --> 01:02:17,182
היי,
מאליק, תירגע, אחי.

510
01:02:17,308 --> 01:02:18,516
יו, בנאדם, מה קורה
עם הילד שלך?

511
01:02:18,601 --> 01:02:20,477
היי, בוס!

512
01:02:23,397 --> 01:02:25,106
מה אמרת?

513
01:02:25,191 --> 01:02:28,944
אמרתי רק כוסים
להפעיל nitrometh.

514
01:02:31,572 --> 01:02:33,657
הסתכלת מתחת למכסה המנוע שלי?

515
01:02:40,539 --> 01:02:42,248
אני מדבר איתך.

516
01:02:42,333 --> 01:02:44,542
יש לך משהו בראש?

517
01:02:45,378 --> 01:02:46,711
70 פלימות'.

518
01:02:49,715 --> 01:02:51,007
שמה היה לטי.

519
01:02:54,136 --> 01:02:55,220
יו.

520
01:02:56,764 --> 01:02:58,515
איפה הכסף שלי?

521
01:03:00,226 --> 01:03:02,560
ומישהו
הרס את המכונית שלה.

522
01:03:10,361 --> 01:03:11,611
הרסתי את המכונית שלה.

523
01:03:16,200 --> 01:03:17,242
אתה זוכר את הפנים שלה?

524
01:03:22,999 --> 01:03:23,999
הא?

525
01:03:24,875 --> 01:03:26,501
כי אני לא.

526
01:03:27,878 --> 01:03:30,547
בפעם האחרונה שראיתי את זה,
זה בער.

527
01:03:44,353 --> 01:03:45,729
עכשיו מה?

528
01:03:47,356 --> 01:03:50,108
אני הולך להנות
מה קורה אחר כך.

529
01:04:24,185 --> 01:04:25,685
דום, היכנס!

530
01:04:26,979 --> 01:04:28,646
לְהִכָּנֵס! קדימה!

531
01:04:30,649 --> 01:04:34,486
קדימה! תיכנס לעזאזל
מכונית! בוא נלך! לְהִזדַרֵז!

532
01:05:01,472 --> 01:05:03,098
מה
יש לך, טרין?

533
01:05:03,182 --> 01:05:05,767
אנחנו יוצרים קשר עם סוכנויות
במספר מדינות.

534
01:05:05,851 --> 01:05:10,855
למרבה הצער, רובם חייבים
לסרוק באופן ידני את ההדפסים שלהם כדי שנוכל להעלות אותם.

535
01:05:11,690 --> 01:05:13,775
אוקונר על קו חמש.

536
01:05:13,859 --> 01:05:15,944
וגם, אדוני,
אתה צריך לראות את זה.

537
01:05:16,028 --> 01:05:17,529
תודה לך.

538
01:05:27,915 --> 01:05:29,040
דבר איתי, אוקונר.

539
01:05:29,500 --> 01:05:31,668
איפה אתה לעזאזל
היה? קיבלתי את המשלוח.

540
01:05:31,752 --> 01:05:34,754
"קיבלתי את המשלוח,"
או "קיבלנו את המשלוח"?

541
01:05:34,839 --> 01:05:36,881
מה אתה
מדברים על?

542
01:05:36,966 --> 01:05:41,427
מצלמות התנועה באזור נאספו
תמונות שלך ושל טורטו ביחד.

543
01:05:42,555 --> 01:05:47,308
תקשיב לי, אוקונר. תביא
את המשלוח ולהביא טורטו.

544
01:05:47,726 --> 01:05:50,395
אבל חשבתי שהנקודה היא לקבל
בראגה. יש לנו כאן הזדמנות.

545
01:05:50,479 --> 01:05:53,064
בריאן, השעון
הפסיק לתקתק.

546
01:05:53,941 --> 01:05:56,234
תביא אותם פנימה.
אנחנו ברורים?

547
01:06:00,573 --> 01:06:01,906
אוקונר?

548
01:06:11,917 --> 01:06:14,752
אז זה מה
60 מיליון דולר נראה.

549
01:06:16,505 --> 01:06:19,132
כן, אנחנו חייבים
להביא אותך לרופא.

550
01:06:19,216 --> 01:06:21,885
אנחנו חייבים למצוא
מקום להסתיר את זה.

551
01:06:24,471 --> 01:06:25,638
יש לי מקום.

552
01:06:35,733 --> 01:06:38,651
502, רטוב פזיז.
אני צריך החזקה של 48 שעות.

553
01:06:40,779 --> 01:06:42,614
בחוץ.
כל מקום שתוכל למצוא.

554
01:06:47,786 --> 01:06:49,662
אתה בטוח לגבי זה?

555
01:06:50,623 --> 01:06:56,794
כֵּן. המקום האחרון שהם יבדקו,
חצר המעצר שלהם. תאמין לי.

556
01:07:03,302 --> 01:07:05,178
אתה יודע,
חשבתי,

557
01:07:05,262 --> 01:07:07,722
כאשר פוצצת את המכונית שלך בחזרה
שם, פוצצת גם את שלי.

558
01:07:07,806 --> 01:07:10,308
כֵּן?
כֵּן.

559
01:07:10,392 --> 01:07:12,977
אז עכשיו אתה חייב לי
מכונית של 10 שניות.

560
01:07:14,313 --> 01:07:16,564
האם זה נכון?
כֵּן.

561
01:07:27,826 --> 01:07:29,535
עכשיו אנחנו שווים.

562
01:07:45,219 --> 01:07:48,096
האם זו הדרך שלך
להרחיק אותי ממנו?

563
01:07:48,222 --> 01:07:52,058
אתה היחיד שיכולתי
להתקשר. הוא אח שלי, כמובן.

564
01:07:59,692 --> 01:08:01,776
הכדור לא שם.

565
01:08:09,326 --> 01:08:13,288
אני הולכת לנקות את זה ולתפור
זה למעלה. זה יכאב.

566
01:08:13,372 --> 01:08:15,832
אני בטוח שאתה הולך
ליהנות מזה.

567
01:08:16,500 --> 01:08:17,834
קְצָת.

568
01:08:20,796 --> 01:08:23,214
רוצה קצת מזה?
כֵּן.

569
01:08:23,299 --> 01:08:25,341
זה חריף.

570
01:08:27,094 --> 01:08:28,720
אני אוהב את זה חם.

571
01:08:29,847 --> 01:08:32,056
דום, מה אתה עושה?

572
01:08:32,141 --> 01:08:35,059
הגעת ראשון,
צריך לומר חסד.

573
01:08:45,362 --> 01:08:49,240
תודה לך, אדוני,
על ברכת השולחן הזה.

574
01:08:50,701 --> 01:08:55,455
עם אוכל, משפחה
וידידות.

575
01:09:29,198 --> 01:09:31,532
שאלת אותי
למה נתתי לדום ללכת.

576
01:09:33,619 --> 01:09:36,287
אני חושב שזה בגלל
באותו רגע,

577
01:09:37,998 --> 01:09:40,833
כיבדתי אותו
יותר ממה שעשיתי בעצמי.

578
01:09:45,214 --> 01:09:46,422
כֵּן.

579
01:09:48,008 --> 01:09:53,137
דבר אחד שלמדתי מדום הוא שכלום
באמת חשוב אלא אם כן יש לך קוד.

580
01:09:56,350 --> 01:09:58,643
ומה הקוד שלך,
בריאן?

581
01:10:01,021 --> 01:10:02,814
אני עובד על זה.

582
01:10:37,683 --> 01:10:39,225
לְחַרְבֵּן. היי, דום.

583
01:10:39,351 --> 01:10:41,894
מתי התכוונת לספר
אני? דום, מה אתה עושה?

584
01:10:41,979 --> 01:10:43,938
מתי התכוונת לספר לי
הפעלת את לטי?

585
01:10:44,022 --> 01:10:46,357
תן לי להסביר...
מתי התכוונת...

586
01:10:51,780 --> 01:10:53,072
דום, תפסיק!

587
01:10:53,157 --> 01:10:55,324
אתה לא מבין.
אני לא מבין?

588
01:10:55,409 --> 01:10:56,617
לְהַפְסִיק!

589
01:11:00,789 --> 01:11:01,998
היא עשתה את זה בשביל...

590
01:11:05,085 --> 01:11:06,627
דום, תפסיק!

591
01:11:06,712 --> 01:11:08,838
דום, תפסיק עם זה!
בבקשה תפסיק!

592
01:11:18,265 --> 01:11:21,893
היא עשתה את זה בשבילך, דום!
היא עשתה את זה בשבילך!

593
01:11:26,398 --> 01:11:30,735
לטי באה אליי לנקות את שמך
בתמורה להפלת בראגה.

594
01:11:33,780 --> 01:11:36,282
היא רק רצתה אותך
לחזור הביתה!

595
01:11:53,467 --> 01:11:55,259
אני מצטער, דום!

596
01:11:55,344 --> 01:11:56,761
אני מצטער!

597
01:12:21,620 --> 01:12:27,458
כדאי שתהיה לך גיהנום אחד
הסבר. לא ציית לפקודה ישירה.

598
01:12:28,335 --> 01:12:30,336
איפה המשלוח?
זה בטוח.

599
01:12:30,420 --> 01:12:32,213
זה בטוח.

600
01:12:32,297 --> 01:12:35,174
תראה, נוכל להשתמש במשלוח
לצעוד מול התקשורת,

601
01:12:35,259 --> 01:12:37,176
לקבל כמה מאות פאונד
של הרואין מהרחוב,

602
01:12:37,261 --> 01:12:40,972
אבל בראגה פשוט ישלח עוד אחד
משלוח בשבוע הבא ובשבוע שאחריו.

603
01:12:41,056 --> 01:12:43,182
בואו נשתמש במשלוח
לפתות את בראגה החוצה

604
01:12:43,267 --> 01:12:45,309
ולהוריד את הראש
קרטל של מיליארדי דולרים.

605
01:12:45,394 --> 01:12:47,770
ואיך אתה
להציע לנו לעשות את זה?

606
01:12:47,854 --> 01:12:49,814
יד ביד
חילופי דברים עם בראגה.

607
01:12:49,898 --> 01:12:51,274
הוא לעולם לא יראה.

608
01:12:51,358 --> 01:12:53,150
הוא לא יכול להרשות לעצמו שלא.

609
01:13:03,287 --> 01:13:04,954
יש לך תוכנית?

610
01:13:06,456 --> 01:13:08,124
יש מחיר.

611
01:13:11,003 --> 01:13:13,796
אנחנו תיקים את בראגה,
אתה נותן לטורטו ללכת.

612
01:13:22,598 --> 01:13:24,807
כֵּן?
זה דום.

613
01:13:25,851 --> 01:13:28,144
פשוט הייתי
חושב עליך.

614
01:13:28,520 --> 01:13:32,440
אתה יודע, כשנתתי לך את שלי
מספר, קיוויתי שתתקשר.

615
01:13:33,025 --> 01:13:35,568
אבל לא מתחת
הנסיבות הללו.

616
01:13:35,902 --> 01:13:39,030
אילו נסיבות?
אני חי?

617
01:13:40,073 --> 01:13:42,033
אל תיקח את זה אישית.

618
01:13:42,534 --> 01:13:44,452
זה רק עסקים.

619
01:13:44,536 --> 01:13:46,120
יש לי עסק
משלי.

620
01:13:47,414 --> 01:13:48,873
קבלו את קמפוס.

621
01:13:51,376 --> 01:13:52,793
זה הם.

622
01:13:57,132 --> 01:13:58,132
אה-הא.

623
01:13:58,383 --> 01:14:02,386
האם כך מעוררת בראגה
נאמנות? להרוג את הנהגים שלו?

624
01:14:02,888 --> 01:14:05,222
תמיד אפשר
למצוא עוד דרייברים.

625
01:14:05,474 --> 01:14:07,475
זה פשוט עסק טוב.

626
01:14:07,726 --> 01:14:08,976
אני רוצה לסחור.

627
01:14:09,269 --> 01:14:11,312
בראגה לא מנהל משא ומתן.

628
01:14:11,396 --> 01:14:12,396
עָדִין.

629
01:14:12,481 --> 01:14:17,360
אתה מסביר לו איך פתאום
מוצר בשווי 60 מיליון דולר נעלם.

630
01:14:18,070 --> 01:14:20,363
אני יודע שזה לא יכול
להיות טוב לעסקים.

631
01:14:21,448 --> 01:14:22,990
מה אתה רוצה?

632
01:14:23,492 --> 01:14:27,745
שישה מיליון מזומן,
נמסר על ידי בראגה עצמו.

633
01:14:30,415 --> 01:14:32,041
אני לא אוהב שיורים עלי.

634
01:14:32,417 --> 01:14:35,670
אני לא הולך להוציא את הצוואר שלי שוב
אלא אם כן יש לו גם מה להפסיד.

635
01:14:35,754 --> 01:14:37,338
הוא לעולם לא ילך על זה.

636
01:14:37,422 --> 01:14:41,050
או שאני מתמודד עם בראגה,
או שאתה כן.

637
01:14:45,055 --> 01:14:46,597
מתי ואיפה?

638
01:15:01,655 --> 01:15:05,574
אדוני, שחקנים נמצאים במקום. מחזיק
מיקומים בהיקף.

639
01:15:06,034 --> 01:15:08,619
בְּסֵדֶר. תקשיב.
כולם נשארים קפואים.

640
01:15:08,704 --> 01:15:11,372
אנחנו לא מזיזים שריר עד
אוקונר נותן את הסימן.

641
01:15:11,456 --> 01:15:14,166
כשהוא יקבל את הכסף,
אתה יודע מה לעשות.

642
01:15:14,751 --> 01:15:17,211
ובכן, החדשות הטובות הן,
כשאנחנו מקבלים את הבחור הזה,

643
01:15:17,295 --> 01:15:19,714
אתה יוצא מכאן
אדם חופשי.

644
01:15:20,090 --> 01:15:21,507
זה מה
אמרו לך?

645
01:15:21,591 --> 01:15:23,217
כן, זו העסקה.

646
01:15:23,301 --> 01:15:26,721
אתה עדיין שם חלב ו
עוגיות לסנטה קלאוס?

647
01:15:28,014 --> 01:15:29,181
כֵּן.

648
01:15:33,979 --> 01:15:35,062
כָּאן.

649
01:15:35,147 --> 01:15:37,231
למקרה שדברים יתבדו.

650
01:15:42,195 --> 01:15:44,238
ממש כמו פעם?

651
01:15:44,322 --> 01:15:45,614
כֵּן.

652
01:15:49,202 --> 01:15:50,494
הפלת משהו.

653
01:15:50,579 --> 01:15:52,747
זה מה שרצית, נכון? דום...

654
01:16:07,846 --> 01:16:10,473
הוא לא מזיק.
אל תדאג לגביו.

655
01:16:12,225 --> 01:16:14,727
והוא באמת
מצטער על לטי.

656
01:16:16,855 --> 01:16:18,647
איפה הדברים שלנו?

657
01:16:21,401 --> 01:16:24,695
אתה מתכוון לדברים האלה
פעם היה כאן, נכון?

658
01:16:25,864 --> 01:16:29,658
ובכן, אתה תראה את זה כשאנחנו
ראה בראגה. זו הייתה העסקה.

659
01:16:30,619 --> 01:16:32,036
אין דאגות.

660
01:16:32,412 --> 01:16:34,413
בראגה עומד במילה שלו.

661
01:17:18,416 --> 01:17:19,917
2 מיליון דולר.

662
01:17:21,002 --> 01:17:23,754
אתה מקבל את השאר
כשאקבל את הרכוש שלי.

663
01:17:28,093 --> 01:17:29,718
סטסיאק.
יש לנו שידוך.

664
01:17:29,803 --> 01:17:31,846
של טביעת האצבע
100% של בראגה.

665
01:17:31,930 --> 01:17:34,390
רק מחכה על הפנים
אישור באמצעות פקס.

666
01:17:34,474 --> 01:17:36,433
קיבלתי
שאלה אליך.

667
01:17:36,518 --> 01:17:40,271
לבשת ורוד כשהיית
מחלץ את דרכך מאל באריו?

668
01:17:41,523 --> 01:17:42,982
הזמינו את כל הסוכנים
לעבור לגור.

669
01:17:43,066 --> 01:17:46,193
קיבלנו אישור. ראשוני
חשוד לובש חליפה אפורה.

670
01:17:46,278 --> 01:17:47,278
בואו נזוז.

671
01:17:47,362 --> 01:17:49,280
אדוני, אוקונר לא
נתן לנו את האות עדיין.

672
01:17:49,364 --> 01:17:52,700
איזה חלק מזה לא הבנת?
הרגע קיבלנו אישור. תעשה את זה!

673
01:17:52,784 --> 01:17:56,120
FBl AGENT: ראשוני מאובטח
חשוד בחליפה אפורה. לַחֲזוֹר עַל!

674
01:17:56,204 --> 01:17:58,789
חשוד ראשוני מאובטח
בחליפה אפורה.

675
01:18:12,262 --> 01:18:14,972
אתה חושב מה
אני חושב, נכון?

676
01:18:17,767 --> 01:18:19,393
הוא לא בראגה.

677
01:18:23,982 --> 01:18:24,982
הו, חרא.

678
01:18:25,150 --> 01:18:27,401
זרוק את הנשק שלך!
FBl!

679
01:18:27,819 --> 01:18:29,111
רד למטה!

680
01:18:32,616 --> 01:18:34,325
לך מפה!

681
01:18:38,413 --> 01:18:40,289
לך מפה, דום!

682
01:18:44,586 --> 01:18:46,170
להרוס אותו.

683
01:18:46,671 --> 01:18:47,880
לָלֶכֶת!

684
01:18:48,548 --> 01:18:50,215
קמפוס זה בראגה!

685
01:18:57,682 --> 01:18:58,974
קדימה.

686
01:19:06,358 --> 01:19:08,484
מתקרבים ליעד ראשוני.

687
01:19:09,027 --> 01:19:11,195
החשוד העיקרי מאובטח.

688
01:19:13,865 --> 01:19:15,658
הוא היה מתחת לאף שלך
כל הזמן.

689
01:19:16,201 --> 01:19:17,952
עכשיו בראגה נמלט.

690
01:19:18,036 --> 01:19:20,996
טורטו נוסע דרומה, כנראה
זמן רב מעבר לגבול עד עכשיו.

691
01:19:21,081 --> 01:19:23,290
יש לך מושג מהסוג
לצרות שאתה נמצא בהן, אוקונר?

692
01:19:23,375 --> 01:19:25,334
עשיתי את העבודה שלי.

693
01:19:25,418 --> 01:19:27,962
הוא לא האיש הרע הראשון שאתה
עזר לברוח מאחיזת החוק.

694
01:19:28,046 --> 01:19:30,005
נכון לעכשיו, אתה קיים
הוצא משירות פעיל,

695
01:19:30,090 --> 01:19:33,050
עד שהבית הזה יכול
להקים חקירה רשמית.

696
01:19:35,220 --> 01:19:36,971
מה עם בראגה?

697
01:19:38,056 --> 01:19:40,391
זה כבר לא
הדאגה שלך.

698
01:19:50,777 --> 01:19:52,277
עכשיו אנחנו יודעים איפה בראגה, נכון?

699
01:19:52,362 --> 01:19:55,823
המכס עקב אחריו באמצעות לוויין
לבסיס הבית שלו בטקאלי, מקסיקו.

700
01:19:55,907 --> 01:19:58,325
מקסיקו בחוץ
מתחום השיפוט שלנו.

701
01:20:01,121 --> 01:20:02,705
העובדה היא

702
01:20:02,789 --> 01:20:06,875
הפליז יהיה כל כך עסוק בלהחזיק
מסיבות עיתונאים על התפיסה,

703
01:20:06,960 --> 01:20:09,086
נחליק
מתחת לרדאר.

704
01:20:09,546 --> 01:20:12,589
חשבתי שחתמנו
לעשות את הדבר הנכון.

705
01:20:50,962 --> 01:20:53,088
כולם מחפשים אותך.

706
01:20:53,465 --> 01:20:55,090
אני ממש כאן.

707
01:20:56,384 --> 01:20:57,718
זה נחמד לראות שיש לך
הלך עם הזמן

708
01:20:57,802 --> 01:21:01,388
ועבר לאלקטרוניקה
הזרקת דלק. נראה טוב.

709
01:21:02,515 --> 01:21:04,600
באסטר הפך לראש הילוך.

710
01:21:08,688 --> 01:21:10,481
אני הולך איתך.

711
01:21:14,402 --> 01:21:17,071
אני לא מתכנן
להחזיר מישהו.

712
01:21:19,032 --> 01:21:20,365
אני יודע.

713
01:21:29,125 --> 01:21:30,793
לחץ על המצערת הזו.

714
01:21:57,070 --> 01:21:58,195
היי.

715
01:22:39,988 --> 01:22:42,990
איך אומרים שלום
לאחיך היחיד?

716
01:22:45,160 --> 01:22:46,577
אתה לא.

717
01:23:55,480 --> 01:23:57,856
חשבתי שאתה לא
הולך להופיע.

718
01:23:57,941 --> 01:23:59,566
הצלת את חיי.

719
01:24:00,443 --> 01:24:02,903
אני מוכן
להחזיר טובה.

720
01:24:06,783 --> 01:24:09,284
זה יעזור
להביא אותך לבראגה.

721
01:24:13,498 --> 01:24:14,581
דום.

722
01:24:15,583 --> 01:24:18,210
נכנס לשם
היא התאבדות.

723
01:24:26,761 --> 01:24:28,512
אין לי ברירה.

724
01:24:32,100 --> 01:24:34,559
בטח יש לך
אהב אותה מאוד.

725
01:24:52,620 --> 01:24:55,330
אז זה המקום
סמכות השיפוט שלי מסתיימת.

726
01:25:01,129 --> 01:25:03,297
וזה המקום
שלי מתחיל.

727
01:27:13,678 --> 01:27:15,554
לא סולחים לך.

728
01:27:19,016 --> 01:27:21,184
בנים אתם רוצים
לעצור אותי?

729
01:27:24,230 --> 01:27:26,273
לא, אנחנו מעבר לזה.

730
01:27:27,358 --> 01:27:30,152
אתה לא יכול לקנות את הדרך שלך לצאת מזה.

731
01:27:31,529 --> 01:27:33,196
אתה ואני...

732
01:27:34,407 --> 01:27:37,242
אתה ואני,
אנחנו לא כל כך שונים.

733
01:27:38,995 --> 01:27:40,579
אתה לא גיבור.

734
01:27:51,215 --> 01:27:52,883
אתה צודק.

735
01:27:56,012 --> 01:27:59,347
ובגלל זה אתה הולך
בחזרה מעבר לגבול.

736
01:28:05,354 --> 01:28:07,063
אבל פניקס הוא שלי.

737
01:28:08,065 --> 01:28:09,149
הבנת.

738
01:28:31,422 --> 01:28:32,547
לְחַרְבֵּן!

739
01:28:37,595 --> 01:28:41,139
אתה תעשה את זה כמה
קילומטרים משם, אם יש לך מזל.

740
01:29:33,693 --> 01:29:35,944
אתה יודע איפה
אתה הולך?

741
01:29:36,988 --> 01:29:39,155
אתה רוצה לשאול את ה-GPS שלי?

742
01:29:42,868 --> 01:29:44,578
איפה הבנים שלך?

743
01:29:44,662 --> 01:29:46,204
האם הם הולכים
להופיע או מה?

744
01:29:49,667 --> 01:29:51,710
זהירות במה שאתה מבקש.

745
01:30:08,019 --> 01:30:10,228
פשוט תפסיק.
פשוט עצור את המכונית.

746
01:30:30,416 --> 01:30:32,125
ממש מאחוריך.

747
01:30:46,974 --> 01:30:50,060
דום, פנה למנהרה.
בואו נשתמש במנהרה.

748
01:31:17,296 --> 01:31:19,255
לך מפה, בריאן.

749
01:31:27,014 --> 01:31:30,517
אתה בטוח שאתה יודע איפה
המנהרות הן? אתה בטוח?

750
01:31:31,060 --> 01:31:32,811
כֵּן. הייתי מחזיק מעמד.

751
01:31:35,898 --> 01:31:37,565
זה עלול לפגוע.

752
01:31:50,955 --> 01:31:53,123
אתה בפנים
העולם שלי עכשיו, מותק!

753
01:32:21,736 --> 01:32:24,279
זהו, מותק!
סוף הדרך.

754
01:32:24,363 --> 01:32:25,822
עכשיו מה?

755
01:32:26,615 --> 01:32:27,699
המשחק נגמר.

756
01:32:27,783 --> 01:32:29,325
לא, לא, לא.

757
01:32:58,939 --> 01:33:00,356
קדימה!

758
01:34:19,562 --> 01:34:20,645
היי!

759
01:34:21,772 --> 01:34:23,606
תוציא אותי מכאן!

760
01:35:53,739 --> 01:35:55,156
כוס.

761
01:36:12,549 --> 01:36:14,175
תן לי לראות את זה.

762
01:36:16,720 --> 01:36:19,097
כֵּן.
פשוט תמשיך בלחץ שם.

763
01:36:19,765 --> 01:36:21,766
אתה תהיה בסדר.

764
01:36:27,648 --> 01:36:29,732
אתה חייב לקבל
מכאן.

765
01:36:32,361 --> 01:36:34,362
אני לא רץ יותר.

766
01:36:39,994 --> 01:36:42,078
אני חייב לשאול אותך
משהו.

767
01:36:42,746 --> 01:36:43,871
כֵּן?

768
01:36:44,623 --> 01:36:48,668
אתה יודע שהייתי זוכה בזה
מרוץ אם לא בגד, נכון?

769
01:36:51,755 --> 01:36:53,673
חבטת חזק בראש.

770
01:36:58,554 --> 01:37:00,430
אל תצחיק אותי.

771
01:37:11,108 --> 01:37:12,483
כולם עולים.

772
01:37:17,781 --> 01:37:19,490
נא לשבת.

773
01:37:23,746 --> 01:37:25,788
בבקשה תעלה,
מר טורטו.

774
01:37:28,167 --> 01:37:30,460
הקשבתי
לעדות

775
01:37:30,961 --> 01:37:33,087
ונלקח לתוך
שיקול מיוחד

776
01:37:33,172 --> 01:37:37,175
הערעור של הסוכן אוקונר של
רחמים בשמו של מר טורטו.

777
01:37:38,135 --> 01:37:40,803
שמעשיו ישירות
הביא לחשש

778
01:37:40,888 --> 01:37:43,723
של תרופה מוכרת
הסוחר ארתורו בראגה.

779
01:37:45,267 --> 01:37:46,642
עם זאת,

780
01:37:47,936 --> 01:37:49,896
מערכת המשפט הזו
מוצא את זה

781
01:37:49,980 --> 01:37:54,817
זכות אחת לא מפצה
לכל החיים של עוולות.

782
01:37:55,486 --> 01:37:57,236
וככזה,

783
01:37:57,321 --> 01:38:02,325
אני מגלה שאני נאלץ לרמה את
עונש מקסימלי לפי החוק בקליפורניה.

784
01:38:04,745 --> 01:38:06,412
דומיניק טורטו,

785
01:38:07,247 --> 01:38:11,250
אתה נידון בזאת
לשרת 25 שנים לחיים

786
01:38:11,335 --> 01:38:14,420
במקסימום לומפוק
מערכת בתי סוהר ביטחונית

787
01:38:15,172 --> 01:38:17,965
ללא אפשרות
של שחרור מוקדם על תנאי.

788
01:38:18,550 --> 01:38:20,384
בית משפט זה נדחה.

789
01:38:21,000 --> 01:38:24,050
הורד את חיפוש הכתוביות לסרטים מ-www.OpenSubtitles.org