1
00:00:49,466 --> 00:00:51,967
আপাতত মাফ করবেন।

2
00:00:55,555 --> 00:00:59,475
তদন্ত কেমন হচ্ছে
যে ছাত্র শিমোজিমা যাচ্ছে?

3
00:00:59,559 --> 00:01:01,477
আপনাকে ধন্যবাদ...

4
00:01:02,479 --> 00:01:06,982
আমি সব সম্ভব আমার পুরুষদের স্থাপন
অবস্থান যেখানে তিনি প্রদর্শিত হতে পারে.

5
00:01:07,984 --> 00:01:09,902
আমরা তাকে কিছুক্ষণের মধ্যেই গ্রেফতার করব।

6
00:01:09,986 --> 00:01:12,029
এটা ভাল.

7
00:01:12,072 --> 00:01:16,700
কিন্তু তারপর আমাদের মুক্তি দিতে হবে
সেই মহিলা নামজি।

8
00:01:16,743 --> 00:01:20,245
ওয়েল, যে আরো সম্ভবত তাই.

9
00:01:20,330 --> 00:01:22,498
তিনি যেতে দিতে খুব ভাল.

10
00:01:22,582 --> 00:01:28,212
আমরা অন্য কাউকে খুঁজে বের করব
তার আগে জিজ্ঞাসাবাদ করতে।

11
00:01:30,423 --> 00:01:32,758
কিভাবে যে এক সম্পর্কে?

12
00:01:36,096 --> 00:01:39,056
সেই দ্বিতীয় স্ত্রী
সেনোসুকে কিকুশিমার...

13
00:01:39,099 --> 00:01:41,934
...জিনজার একজন বিখ্যাত জুয়েলার্স।

14
00:01:42,936 --> 00:01:45,938
সে তার থেকে 20 বছরের ছোট।

15
00:01:46,022 --> 00:01:50,067
সে অনেকটা মেয়ের মতো
স্ত্রীর চেয়ে, তারা বলে।

16
00:01:50,110 --> 00:01:52,069
আপনি তাই ভাল জানেন.

17
00:01:52,112 --> 00:01:55,447
আমি তার মধ্যে দেখতে
মহিলাদের ম্যাগাজিন অনেক.

18
00:01:55,532 --> 00:01:59,618
আপনি বেশ জ্ঞানী
একজন সামরিক ব্যক্তির জন্য।

19
00:01:59,661 --> 00:02:04,623
- দয়া করে একটা ছবি তুলুন।
- সব ঠিক আছে তো?

20
00:02:04,666 --> 00:02:07,459
তারপর একসাথে এটা করা যাক.

21
00:02:07,544 --> 00:02:10,212
আপনি আমার জন্য কি করতে পারেন?

22
00:02:10,296 --> 00:02:14,299
যদিও এটা তোমার অনুরোধ,
আমি এটা ঘটতে দেখছি না.

23
00:02:15,301 --> 00:02:19,930
এমনকি ক্ষমতা দিয়েও
সামরিক পুলিশের?

24
00:02:19,973 --> 00:02:23,142
যদি না সে অপরাধী না হয়...

25
00:02:30,984 --> 00:02:34,486
- মিসেস কিকুশিমা।
- হ্যালো।

26
00:02:42,453 --> 00:02:46,748
আপনি লজ্জা পাচ্ছেন
কিশোর ছেলের মত।

27
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
এটা নির্বোধ!

28
00:03:07,979 --> 00:03:11,523
বণিক-শ্রেণির বখাটে।

29
00:03:11,566 --> 00:03:13,400
চিয়ার্স।

30
00:03:24,204 --> 00:03:33,545
একটি খাঁচায় পরী

31
00:03:46,809 --> 00:03:52,064
প্রযোজক: ইয়োশিহিরো ইউহকি মূল গল্প:
ওনিরোকু ড্যান চিত্রনাট্য: সেজি মাতসুওকা...

32
00:03:53,650 --> 00:03:56,237
সিনেমাটোগ্রাফি: নোবুমাসা মিজুনু
আলোকসজ্জা: হিরোয়াসু শিনোদা...

33
00:03:56,238 --> 00:03:58,738
রেকর্ডিং: ইচিজো আকিয়ামা
প্রোডাকশন ডিজাইন: নাতসুও কাওয়াফুনে...

34
00:04:06,371 --> 00:04:08,941
চলচ্চিত্র সম্পাদনা: জুন নবেশিমা
সঙ্গীত: তাইচি সুকিমিসাতো সহকারী।

35
00:04:08,942 --> 00:04:11,542
পরিচালক: ইউজো ইয়ামাগুচি
কালার টাইমার: কেনজিরো মাতসুকাওয়া...

36
00:04:32,272 --> 00:04:34,533
উন্নয়ন: Toyo উন্নয়ন
পণ্য সহকারী: সুতোমু ইয়ামামোতো...

37
00:04:34,534 --> 00:04:36,734
Bondage Adviser: Hitoshi Sharaku
Military Adviser: Ichiro Kijima...

38
00:04:45,034 --> 00:04:47,202
CAST

39
00:04:48,871 --> 00:04:53,875
Naomi Tani Rei Okamoto Reika Maki...

40
00:04:58,631 --> 00:05:03,760
Hirokazu Inoue Kazuo Satake
Tatsuya Hamaguchi Minoru Okochi...

41
00:05:07,598 --> 00:05:12,519
Ichiro Kijima Tessen Nakahira Ken
Mizoguchi Ryoichi Sato Hiroshi Gojo...

42
00:05:19,694 --> 00:05:24,406
Director: Koyu Ohara...

43
00:05:33,791 --> 00:05:39,546
EASTERN MILITARY POLICE
HONGO SQUAD

44
00:05:41,424 --> 00:05:44,343
Lance Corporal Taoka
reporting for duty!

45
00:05:46,012 --> 00:05:47,679
Good. Come in.

46
00:05:47,764 --> 00:05:49,306
Thank you.

47
00:05:57,357 --> 00:05:59,733
Army Military Police.

48
00:06:00,735 --> 00:06:03,403
Lance Corporal Keita Taoka.

49
00:06:03,488 --> 00:06:06,531
As of April 26, 1941...

50
00:06:06,574 --> 00:06:09,159
আমাকে পূর্বাঞ্চলে নিয়োগ দেওয়া হয়েছে
মিলিটারি পুলিশ হঙ্গো স্কোয়াড।

51
00:06:09,202 --> 00:06:12,120
আমি রিপোর্ট করা হবে
এখন থেকে তোমার কাছে।

52
00:06:13,206 --> 00:06:15,040
ভালো কাজ।

53
00:06:33,267 --> 00:06:35,519
আপনি তাদের ব্যবহার করতে জানেন?

54
00:06:35,561 --> 00:06:38,438
হ্যাঁ। আমি কিভাবে শিখেছি
সামরিক পুলিশ স্কুল।

55
00:06:39,816 --> 00:06:43,819
আপনি ইতিমধ্যে জানেন ...

56
00:06:43,903 --> 00:06:48,365
...এই সব দেওয়া হয়েছে
সম্রাট নিজেই।

57
00:06:48,408 --> 00:06:52,244
তাদের মহান যত্ন নিন এবং
আমাদের দেশে অবদান রাখুন।

58
00:06:52,328 --> 00:06:53,328
হ্যাঁ, স্যার।

59
00:06:54,831 --> 00:07:01,169
তাওকা, আমরা আমাদের বেতন পাই না
শুধু সামরিক পুলিশ হওয়ার জন্য।

60
00:07:03,005 --> 00:07:09,845
আমাদের দায়িত্ব দেশকে রক্ষা করা
কঠোর সামরিক নিয়ম অনুসরণ করে।

61
00:07:09,929 --> 00:07:15,434
বুঝলাম। কোরবানি দিতাম
আমার দেশের জন্য আমার নিজের জীবন।

62
00:07:16,436 --> 00:07:20,480
ভাল. আসলে, কিছু আছে
যে আমি তোমাকে দেখাতে চাই।

63
00:07:20,481 --> 00:07:22,649
- আমার সাথে চলো।
- হ্যাঁ, স্যার।

64
00:07:23,651 --> 00:07:26,820
আরে! আপনি এখনও
প্রতিহত করতে যাচ্ছে?

65
00:07:28,197 --> 00:07:32,701
উঠ! প্রস্তুত হও!

66
00:07:45,047 --> 00:07:49,092
তোমার মত একজন ত্যাগী হতে পারে না
সামরিক সাম্রাজ্যের নির্দেশ?

67
00:07:49,177 --> 00:07:52,971
এক, একজন সৈনিক হবে
অনুগত যাই হোক না কেন।

68
00:07:53,055 --> 00:07:56,475
এক, একজন সৈনিক সম্মান করবে...

69
00:07:57,643 --> 00:08:01,313
আরে, আমার চোখের দিকে তাকাও!

70
00:08:01,397 --> 00:08:05,400
এক, একজন সৈনিক করবে
তার ইচ্ছা ছিন্ন করা।

71
00:08:05,485 --> 00:08:06,943
জোরে বল!

72
00:08:07,945 --> 00:08:09,279
- এটা কেমন?
- হ্যাঁ।

73
00:08:09,363 --> 00:08:11,156
- এখানেই।
- হ্যাঁ।

74
00:08:13,826 --> 00:08:16,328
তুমি বোকা! করবেন না
নিচে তাকাতে থাকুন!

75
00:08:16,412 --> 00:08:22,417
শিমোজিমা, তুমি অনেক অনুভব করবে
একবার আপনি স্বীকার করুন ভাল!

76
00:08:24,420 --> 00:08:28,507
শিমোজিমা, বল!

77
00:08:28,591 --> 00:08:30,509
কিছু বল!

78
00:08:30,593 --> 00:08:33,595
কেমন চলছে?
সে কি কিছু স্বীকার করেছে?

79
00:08:33,679 --> 00:08:36,348
না. সে ক্র্যাক করা কঠিন।

80
00:08:37,350 --> 00:08:39,351
আমি তাই ভেবেছিলাম.

81
00:08:41,604 --> 00:08:44,231
তিনি একটি সহজ এক না.

82
00:08:48,861 --> 00:08:51,613
পুঁজিবাদের নিচে! সঙ্গে নিচে
সম্রাট! তুটো পপুলার ফ্রন্ট...

83
00:08:51,656 --> 00:08:55,867
টাকা কোথায় পেলেন
এই ফ্লায়ার মুদ্রণ করতে?

84
00:09:00,373 --> 00:09:02,958
- এটা নামজি ছিল, তাই না?
- না।

85
00:09:03,000 --> 00:09:04,876
আপনি "না" মানে কি?

86
00:09:04,961 --> 00:09:06,586
নামজি ইতিমধ্যে স্বীকার করেছেন।

87
00:09:06,629 --> 00:09:09,589
কোন উপায় নেই। সে পেয়েছে
এর সাথে কিছু করার নেই।

88
00:09:09,632 --> 00:09:12,175
আপনি কিভাবে এত নিশ্চিত হতে পারেন?

89
00:09:12,260 --> 00:09:17,597
24শে মার্চ, আপনি ক
শিনবাশিতে ক্যাফে, তাই না?

90
00:09:17,640 --> 00:09:22,143
হ্যাঁ, কিন্তু আমি যাইনি
সেখানে নামজিকে দেখতে।

91
00:09:25,398 --> 00:09:29,943
কারণ আমি ঢুকতে পারিনি
সেখানে ফ্যান ক্লাবের সমাবেশ ছিল...

92
00:09:29,986 --> 00:09:33,572
...একজন কাবুকি অভিনেতা, সেনোসুকে ইনোউয়ের জন্য,
কিকুশিমা নামে একজন দ্বারা সংগঠিত।

93
00:09:33,656 --> 00:09:36,491
কি? মিসেস কিকুশিমা দ্বারা?

94
00:09:37,493 --> 00:09:43,081
আপনি কিমিকো কিকুশিমা মানে স্ত্রী
জুয়েলার্স সেনোসুকে কিকুশিমা?

95
00:09:43,165 --> 00:09:48,336
হ্যাঁ। এর ব্যবস্থাপক
ক্যাফে আমাকে তাই বলেছে।

96
00:09:48,421 --> 00:09:52,299
এটা দেখুন.
নামজি নির্দোষ।

97
00:09:53,301 --> 00:09:55,844
আমাকে এক সেকেন্ডের জন্য নিতে দিন.

98
00:09:56,846 --> 00:09:59,681
আমি তাকে কয়েকটি প্রশ্ন করতে চাই।

99
00:10:13,446 --> 00:10:17,699
এই সময় আমাদের নতুন ক্যাচ কেমন?

100
00:10:17,783 --> 00:10:22,287
সে বেশ জেদি।

101
00:10:26,042 --> 00:10:29,377
সে কি এখনও ঘরে শিকল বাঁধা?

102
00:10:29,462 --> 00:10:35,216
হ্যাঁ, সে একটি কক্ষে, নগ্ন।

103
00:10:38,804 --> 00:10:43,099
তিনি মুক্তি দিতে খুব ভাল
একদিন পর।

104
00:10:43,184 --> 00:10:46,519
আমি এখনও খুঁজছি
আগামীকাল এগিয়ে

105
00:10:48,189 --> 00:10:53,777
আমি চাই না তুমি আচ্ছন্ন হও
কিছু অপরাধীর বেশ্যার সাথে।

106
00:10:54,779 --> 00:11:00,659
আমি দেশের জন্য এটা করছি।
সে জাতীয় অপরাধী।

107
00:11:00,743 --> 00:11:03,078
আপনি কি ঈর্ষান্বিত?

108
00:11:10,503 --> 00:11:14,005
দয়া করে আমাকে খুব শক্ত করে বেঁধে রাখুন।

109
00:11:15,341 --> 00:11:18,593
আজ আমার খুব দুষ্টু লাগছে।

110
00:11:18,678 --> 00:11:22,138
ঠিক আছে, আমি বুঝেছি।

111
00:11:22,223 --> 00:11:26,184
তুমি আমার কাছে কি চাও
করতে? বিনয়ী হবেন না।

112
00:11:28,187 --> 00:11:31,439
চলো। আপনি কিভাবে
আমি তোমাকে এটা দিতে চান?

113
00:11:33,693 --> 00:11:36,528
আমি একটি বেশ্যা মত এটা আমাকে দিন.

114
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
ভাল.

115
00:12:07,184 --> 00:12:08,685
উঠে দাঁড়াও।

116
00:12:51,896 --> 00:12:56,900
আরো শক্ত করে ধরে রাখো। যে বেশ্যা
ভগ এই তুলনায় অনেক টাইট ছিল.

117
00:12:59,278 --> 00:13:01,279
আমি ঈর্ষান্বিত।

118
00:13:02,698 --> 00:13:04,365
এখন এসো।

119
00:13:04,450 --> 00:13:07,869
তুমি কি আমাকে যেতে চাও?
যে বেশ্যা ফিরে?

120
00:13:07,953 --> 00:13:12,123
না, আমি তোমাকে চাই না
তার কাছে ফিরে যেতে।

121
00:13:23,719 --> 00:13:26,054
ওহ, এটা আপনি.

122
00:13:26,096 --> 00:13:30,809
আমি কি তোমাকে না বলতে বলিনি
আমাকে এখানে এতবার ডেকেছেন?

123
00:13:31,811 --> 00:13:35,021
কি? এটা কি সত্যি?

124
00:13:35,064 --> 00:13:38,441
বুঝলাম।
তারপর এগিয়ে যান.

125
00:13:38,526 --> 00:13:41,569
এখুনি। হ্যাঁ।

126
00:13:41,654 --> 00:13:44,364
কিকুশিমা

127
00:13:56,627 --> 00:13:58,336
তুমি কে?

128
00:13:58,420 --> 00:14:02,423
আপনি ভাঙ্গার জন্য গ্রেফতার করা হয়
জাতীয় নিরাপত্তা আইন।

129
00:14:03,425 --> 00:14:04,843
আপনি কি করছেন?

130
00:14:04,927 --> 00:14:07,595
আপনি আসছেন
সামরিক পুলিশ সদর দপ্তর।

131
00:14:56,395 --> 00:14:58,062
ভিতরে যাও।

132
00:15:10,826 --> 00:15:12,493
মারন মুরায়ামা।

133
00:15:12,578 --> 00:15:14,621
মিসেস কিকুশিমা।

134
00:15:14,663 --> 00:15:18,666
আমি কখনো ভাবিনি
আমি আপনাকে এই মত দেখতে চাই.

135
00:15:18,709 --> 00:15:20,960
এই একটি ভুল হতে হবে.

136
00:15:21,003 --> 00:15:23,046
কেন আমার সাথে এমন আচরণ করা হচ্ছে?

137
00:15:23,130 --> 00:15:26,174
আচ্ছা, আমি এর উত্তর দিতে পারব না।

138
00:15:26,258 --> 00:15:30,219
আমাকে শুধুমাত্র সাহায্য করতে বলা হয়েছে
জিজ্ঞাসাবাদের সাথে।

139
00:15:30,304 --> 00:15:31,846
জিজ্ঞাসাবাদ?

140
00:15:31,889 --> 00:15:37,518
আমি আপনাকে এটা বলতে হবে দুঃখিত,
but you're under suspicion...

141
00:15:37,561 --> 00:15:41,898
...এর কাছে টাকা হস্তান্তর করা
একজন যুদ্ধবিরোধী ছাত্র কর্মী।

142
00:15:41,982 --> 00:15:44,192
যুদ্ধবিরোধী? আমি?

143
00:15:44,234 --> 00:15:46,903
এমন কথা কে বলল?

144
00:15:49,198 --> 00:15:51,032
এই মানুষ.

145
00:15:53,869 --> 00:15:55,453
সেনোসুকে।

146
00:15:55,537 --> 00:16:02,001
Sennosuke Inoue, একজন যুবক
কাবুকি অভিনেতা যে আপনি সমর্থন করেন।

147
00:16:02,044 --> 00:16:07,382
আপনি যে টাকা তাকে দিয়েছিলেন তা চলে গেছে
সরাসরি একজন যুদ্ধবিরোধী ছাত্র অ্যাক্টিভিস্টের কাছে।

148
00:16:07,424 --> 00:16:09,258
এটা মিথ্যা, মিসস.

149
00:16:12,888 --> 00:16:15,932
আমি এ বিষয়ে কিছুই জানি না।

150
00:16:16,016 --> 00:16:18,851
চুপ! আমরা আছে
সব প্রমাণ।

151
00:16:19,853 --> 00:16:21,396
এই...

152
00:16:21,480 --> 00:16:23,731
এটা তোমার ক্লাসের ছবি
প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে।

153
00:16:25,025 --> 00:16:28,778
এই মনোযোগ দিয়ে দেখুন.
এই আপনি.

154
00:16:28,862 --> 00:16:30,863
আর এই শিমোজিমা এখানেই।

155
00:16:30,906 --> 00:16:34,742
আমি জানি না মানে,
আমি শিমোজিমাকে চিনি।

156
00:16:34,827 --> 00:16:39,330
কিন্তু আমি তাকে দেখিনি
প্রাথমিক বিদ্যালয় থেকে।

157
00:16:39,415 --> 00:16:40,873
এটা সত্যি।

158
00:16:40,916 --> 00:16:44,627
আপনি কি বলছেন
সামরিক পুলিশ কি ভুল?

159
00:16:44,712 --> 00:16:46,546
সেনোসুকে।

160
00:16:50,759 --> 00:16:52,760
ওটা আমার...

161
00:16:52,803 --> 00:16:56,097
এটা ঠিক।
এটা আপনার পাসবুক.

162
00:16:56,140 --> 00:16:58,099
তুমি কখন...

163
00:16:58,142 --> 00:17:02,103
মনে হচ্ছে আপনি ব্যয় করেছেন
অনেক টাকা

164
00:17:04,523 --> 00:17:08,317
কিছু লেনদেন
তারিখ এবং পরিমাণ মিলে...

165
00:17:08,402 --> 00:17:12,447
...সঠিক তারিখ এবং পরিমাণ শিমোজিমা
যারা ফ্লাইয়ারের প্রিন্টারে অর্থ প্রদান করা হয়।

166
00:17:12,489 --> 00:17:15,491
এটা সম্পূর্ণ বাজে কথা.

167
00:17:16,827 --> 00:17:22,123
তাকে বেশ আত্মবিশ্বাসী মনে হচ্ছে
যদিও সে মিথ্যা বলছে।

168
00:17:22,166 --> 00:17:27,253
সে নিশ্চয়ই কিছু লুকাচ্ছে।
অনুগ্রহ করে জিজ্ঞাসাবাদ চালিয়ে যান।

169
00:17:27,296 --> 00:17:33,843
মিসেস কিকুশিমা, আমি চাই না
এই ধরনের জিনিস করতে।

170
00:17:33,927 --> 00:17:39,599
দুর্ভাগ্যবশত, এই আমার
চাকরি দয়া করে এই দিকে আসুন।

171
00:17:41,351 --> 00:17:43,519
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

172
00:18:53,966 --> 00:18:56,968
আপনি কি মনে করেন, মিসেস কিকুশিমা?

173
00:18:57,052 --> 00:19:00,179
আপনি কি এই রুম পছন্দ করেন?

174
00:19:02,391 --> 00:19:06,394
মারন মুরায়ামা, তুমি শাস্তি দিচ্ছ
এই ঘরে নিরীহরা...

175
00:19:06,478 --> 00:19:08,896
...জিজ্ঞাসাবাদ ব্যবহার করে
আপনার অজুহাত হিসাবে।

176
00:19:10,899 --> 00:19:14,569
আমি সিদ্ধান্ত নেব যদি
আপনি নির্দোষ বা না.

177
00:19:16,446 --> 00:19:19,073
আপনার কিমোনো খুলে ফেলুন.

178
00:19:22,870 --> 00:19:24,245
কি?

179
00:19:24,288 --> 00:19:26,455
আমি চাই তুমি নগ্ন হও।

180
00:19:30,210 --> 00:19:33,045
একজন মহিলার কাপড় খুলে ফেলা...

181
00:19:33,088 --> 00:19:36,632
তুমি কি অনুভব করো না
নিজের জন্য লজ্জিত?

182
00:19:36,717 --> 00:19:40,136
এটি একটি স্বাভাবিক পদ্ধতি
যখন আমরা নারীদের জিজ্ঞাসাবাদ করি।

183
00:19:40,220 --> 00:19:42,972
নারীদের গোপন আস্তানা আছে।

184
00:19:43,056 --> 00:19:45,808
আপনি হয়তো লুকিয়ে আছেন
সেখানে কিছু

185
00:19:45,893 --> 00:19:47,268
- তাওকা।
- হ্যাঁ।

186
00:19:47,352 --> 00:19:50,021
- ওর ওবি খুলে ফেল।
- হ্যাঁ।

187
00:19:57,779 --> 00:20:01,157
আপনি কি করছেন? করবেন না
আপনি এটা বন্ধ কিভাবে জানেন?

188
00:20:01,241 --> 00:20:02,783
আমি জানি না, স্যার।

189
00:20:06,496 --> 00:20:09,457
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।
আমি নিজেই এটা করব।

190
00:20:11,376 --> 00:20:14,212
তোমার নোংরা হাত আমার দরকার নেই।

191
00:20:35,400 --> 00:20:37,526
সেই জিনিসটাও খুলে ফেলো।

192
00:20:41,323 --> 00:20:43,366
সেইসাথে, যে বন্ধ করুন.

193
00:20:43,450 --> 00:20:47,245
কেন? এটা কি খুব বেশি না,
এমনকি যদি এটা আপনার কর্তব্য?

194
00:20:47,329 --> 00:20:50,831
যদি আপনি অস্বীকার করেন, আমরা করব
শুধু আপনাকে এটি করতে বাধ্য করুন।

195
00:20:58,799 --> 00:21:00,675
দয়া করে এটা করবেন না, মিসস.

196
00:21:00,759 --> 00:21:02,843
তুমিও এটা দেখো!

197
00:21:02,886 --> 00:21:05,179
আমি প্রত্যাখ্যান করি।

198
00:21:05,264 --> 00:21:10,393
তুমি কৃপণ বিষ্ঠা! আপনি চারপাশে নাচ
মঞ্চ, একজন মহিলা হওয়ার ভান।

199
00:21:10,477 --> 00:21:13,062
তুমি আমাকে অসুস্থ করে দাও!

200
00:21:13,146 --> 00:21:17,024
এই দেশ ধ্বংস হতে পারে
আপনার মত একজনের কারণে।

201
00:21:18,026 --> 00:21:22,697
আমি তোমাকে একটা শিক্ষা দেব।

202
00:21:29,204 --> 00:21:36,210
মিসেস কিকুশিমা, কারণ আপনি
সৎ নয়, এই লোকটি কষ্ট পাবে।

203
00:21:36,295 --> 00:21:39,714
দয়া করে ওই জিনিসটা খুলে ফেলুন
তোমার কোমরের।

204
00:22:22,090 --> 00:22:26,469
ইতিমধ্যে এটা বন্ধ করুন.
কেন এমন করছেন?

205
00:22:27,471 --> 00:22:28,596
এটা কেমন?

206
00:22:33,643 --> 00:22:35,770
সেখানে কিছুই নেই।

207
00:22:35,854 --> 00:22:37,855
এই ভয়ানক. অনেক বেশি।

208
00:22:39,691 --> 00:22:46,030
আমি আপনাকে ইতিমধ্যে অনেকবার বলেছি।
এর সাথে আমার কিছু করার নেই।

209
00:22:47,032 --> 00:22:54,038
মিসাসের কোন উপায় নেই
শিমোজিমার সাথে কিছু করার আছে।

210
00:22:54,122 --> 00:22:57,541
আমাকে বিশ্বাস করুন.

211
00:22:57,626 --> 00:23:00,044
আমি এটা নিয়ে চিন্তা করি না।

212
00:23:00,128 --> 00:23:04,215
আপনি এবং এই মহিলা সম্পর্কে কিভাবে?

213
00:23:04,299 --> 00:23:06,300
সে শুধু আমার একজন ভক্ত।

214
00:23:06,385 --> 00:23:10,262
এটা তাই না, তাই না?
অন্য কিছু হতে হবে.

215
00:23:10,305 --> 00:23:13,641
কোন উপায় নেই। আমি না
অনৈতিক কিছু করুন।

216
00:23:13,725 --> 00:23:18,229
তারপর আপনি বলছেন না ছিল
তোমাদের দুজনের মধ্যে সম্পর্ক?

217
00:23:19,564 --> 00:23:24,318
আমি বলিনি যে আমার নেই
কাউকে ভালোবাসার অধিকার।

218
00:23:24,403 --> 00:23:26,654
আরে, আবার বল।

219
00:23:26,696 --> 00:23:32,076
তুমি কারো প্রেমে পড়েছ
অন্যের স্ত্রী। আপনি এটা ঠিক মনে করেন?

220
00:23:32,160 --> 00:23:35,287
তুমি তার সাথে এটা করেছিলে, তাই না?

221
00:23:36,289 --> 00:23:37,790
দয়া করে থামুন।

222
00:23:43,505 --> 00:23:48,676
মিসাস, দয়া করে করবেন না
এইভাবে আমার দিকে তাকাও

223
00:23:53,640 --> 00:23:59,186
একজন মহিলার চরিত্রে অভিনয় করার জন্য,
আপনি একটি বড় আছে, তাই না?

224
00:24:00,480 --> 00:24:02,857
আপনি আমাকে প্রস্রাব বন্ধ.

225
00:24:02,899 --> 00:24:07,319
কতক্ষণ যাচ্ছেন
আমাকে এখানে ধরে রাখতে?

226
00:24:07,404 --> 00:24:11,574
দুর্ভাগ্যবশত, আমি পারি না
তোমাকে এখনো যেতে দাও।

227
00:24:11,658 --> 00:24:17,788
যে পারে তাকে আমি যেতে দেব না
একটি জাতীয় হুমকি হতে এত সহজে যেতে.

228
00:24:17,873 --> 00:24:21,667
আর কি করবেন
জানতে চান?

229
00:24:21,751 --> 00:24:26,338
মিলিটারি পুলিশকে অবশ্যই সম্পূর্ণ করতে হবে
তদন্তের একটি সিরিজ।

230
00:24:26,423 --> 00:24:31,343
মারন মুরায়ামা, কবে থেকে
আপনি কি তাদের পুতুল হিসাবে কাজ করেন?

231
00:24:31,428 --> 00:24:32,761
কি?

232
00:24:37,058 --> 00:24:42,354
আমি দুঃখিত, কিন্তু আপনি দুজন অবশ্যই
এখানে রাত কাটান।

233
00:24:42,439 --> 00:24:45,774
পৃথক কোষে।

234
00:24:57,871 --> 00:25:01,373
কেমন লাগছে?

235
00:25:01,458 --> 00:25:04,210
এটা আপনার জন্য উপযুক্ত.

236
00:25:05,212 --> 00:25:08,047
সকালে দেখা হবে।

237
00:25:17,766 --> 00:25:23,729
আমাদের সাথে আরও খারাপ ব্যবহার করা হচ্ছে
বিড়াল এবং কুকুরের চেয়ে।

238
00:25:23,813 --> 00:25:28,734
মিসাস, আমি খুব বিরক্ত.

239
00:25:34,032 --> 00:25:38,410
আমি যেমন ভেবেছিলাম, সে অবশ্যই
একজন নারী নির্যাতনের যোগ্য।

240
00:25:38,495 --> 00:25:41,247
এজন্যই আমরা জিজ্ঞাসা করেছি
আপনার সাহায্যের জন্য

241
00:25:41,331 --> 00:25:43,916
দয়া করে যত্ন নিন
জিজ্ঞাসাবাদ, পাশাপাশি।

242
00:25:44,000 --> 00:25:50,965
উপায় দ্বারা, আপনি একটি পেয়েছেন
সরঞ্জামের চিত্তাকর্ষক সংগ্রহ।

243
00:25:51,007 --> 00:25:55,761
কিছু লোক আমাকে বিকৃত বলতে পারে...

244
00:25:55,845 --> 00:25:59,265
...কিন্তু এটি বিবেচনা করা হয়
একটি মহৎ শখ হতে

245
00:25:59,349 --> 00:26:05,854
রোমান সময়ে, অভিজাতরা দেখেছিলেন
খ্রিস্টানরা সিংহ খেয়ে ফেলে।

246
00:26:05,897 --> 00:26:10,359
অভিজাতরা শুরু করলেন
এই ধরনের শখ।

247
00:26:10,443 --> 00:26:14,363
- দেখছি।
- ওহ, আমি ভুলে যাওয়ার আগে...

248
00:26:15,365 --> 00:26:17,157
এখানে কিছু আছে
খরচ কভার করতে।

249
00:26:17,200 --> 00:26:20,452
না, আমরা যত্ন নেব
তদন্তের খরচ।

250
00:26:20,537 --> 00:26:22,705
টাকা সবসময় থাকবে
কোনো দিন কাজে আসবে।

251
00:26:22,789 --> 00:26:25,541
এটা আমার তরফ থেকে একটি অনুদান মাত্র।

252
00:26:25,584 --> 00:26:27,167
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

253
00:26:27,335 --> 00:26:30,754
এবং এই আপনার জন্য, খুব.

254
00:26:30,839 --> 00:26:32,548
কিন্তু আমি শুধু একজন...

255
00:26:32,632 --> 00:26:36,010
বিনয়ী হবেন না। এটা তার
আপনি এটা নিতে অনুরোধ.

256
00:26:36,052 --> 00:26:37,344
কিন্তু...

257
00:26:37,387 --> 00:26:41,015
নাও। যাও মজা কর
কিছু মহিলার সাথে।

258
00:26:42,684 --> 00:26:45,936
আপনি এমনকি তার obi পূর্বাবস্থায় করতে পারে না.

259
00:26:46,021 --> 00:26:51,734
নারীদের সাথে কিভাবে আচরণ করতে হয় তা শিখতে হবে
আপনি যদি তার জন্য কাজ করতে চান।

260
00:26:51,818 --> 00:26:53,652
হ্যাঁ, স্যার।

261
00:26:55,238 --> 00:26:57,281
- তাওকা, তুমি আছ?
- হ্যাঁ, স্যার।

262
00:26:57,365 --> 00:27:01,910
আমরা শহরে যাচ্ছি. তারা চায়
তোমাকে স্বাগত জানানোর জন্য।

263
00:27:01,995 --> 00:27:04,997
তারা বলছে যে তারা চাই
আপনাকে একটি স্বাগত উপহার দিতে।

264
00:27:05,040 --> 00:27:09,835
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি পেয়েছি
করতে বেশ কিছু জিনিস.

265
00:27:18,386 --> 00:27:20,846
- বাড়িতে টাকা পাঠাচ্ছেন?
- হ্যাঁ, স্যার।

266
00:27:22,849 --> 00:27:25,059
আচ্ছা, ঠিক আছে।

267
00:27:25,143 --> 00:27:31,023
আপনি পান করেন না, আপনি ধূমপান করেন না।
তুমি ভালো অফিসার হতে পারবে না।

268
00:27:31,066 --> 00:27:33,192
আমি খুব দুঃখিত, স্যার.

269
00:27:44,746 --> 00:27:51,168
Kayo, এটা আপনার প্রিয়
অভিনেতা, Sennosuke Inoue.

270
00:27:52,170 --> 00:27:56,757
এ যেন স্বপ্নের মতো,
তাকে এভাবে খুব কাছ থেকে দেখে।

271
00:27:57,759 --> 00:28:02,054
আচ্ছা, শুরু করা যাক
আজকের জিজ্ঞাসাবাদ

272
00:28:03,056 --> 00:28:09,061
কেন আমাদের এভাবে অত্যাচার করতে হবে?

273
00:28:12,774 --> 00:28:16,193
ঠিক ক্লাইম্যাক্সের মতো
একটি কাবুকি নাটকের।

274
00:28:16,277 --> 00:28:21,073
আচ্ছা, আমি ওকে তোমার কাছে ছেড়ে দেব
কিছুক্ষণের জন্য

275
00:28:22,409 --> 00:28:28,789
আমি তাদের সহযোগিতা চাই না
কানে কানে তাদের মিথ্যাচার।

276
00:28:30,375 --> 00:28:32,042
এখানে।

277
00:29:01,489 --> 00:29:03,824
ঠিক আছে।
ঠিক আছে ঠিক আছে.

278
00:29:33,855 --> 00:29:38,859
যুদ্ধ না করাই ভালো,
মিসেস কিকুশিমা।

279
00:30:00,715 --> 00:30:05,052
এটা কি আপনার জিজ্ঞাসাবাদের উপায়?

280
00:30:05,094 --> 00:30:10,057
আনন্দ আরও ভাল কাজ করে
ব্যথার চেয়ে মহিলাদের উপর।

281
00:30:10,099 --> 00:30:12,935
প্লিজ না!

282
00:30:13,019 --> 00:30:18,649
তুমি ভেবেছিলে আমি থামব
শুধু কারণ আপনি জিজ্ঞাসা?

283
00:30:19,651 --> 00:30:22,236
থাকলে সত্যি বলুন
আপনি আমাকে থামাতে চান!

284
00:30:36,751 --> 00:30:41,380
তোমার স্বামীর কি মনে হয়
ভাববে সে যদি তোমাকে এখন দেখে?

285
00:30:41,422 --> 00:30:42,589
আমার স্বামী?

286
00:30:42,674 --> 00:30:46,802
আমি নিশ্চিত তিনি এই বিলাপ করবেন।

287
00:30:46,886 --> 00:30:50,347
দয়া করে আমাকে তাকে দেখতে দিন।

288
00:30:50,431 --> 00:30:55,769
অন্তত তাকে ডাকতে দাও।

289
00:30:55,812 --> 00:30:58,313
তুমি তা করতে পারবে না।

290
00:30:58,398 --> 00:31:02,276
কারণ তোমার স্বামী
এই মুহূর্তে জেলে আছে।

291
00:31:02,318 --> 00:31:04,069
কেন?

292
00:31:04,112 --> 00:31:07,614
আপনার কারণে, মিসেস কিকুশিমা।

293
00:31:07,657 --> 00:31:13,579
এই তদন্তের কারণে,
তারা জানতে পেরেছে...

294
00:31:13,621 --> 00:31:18,458
...আপনার স্বামী অবৈধ
বিলাসবহুল উপকরণ ব্যবসা.

295
00:31:33,099 --> 00:31:36,059
দয়া করে এটা করবেন না।

296
00:31:38,313 --> 00:31:40,647
দয়া করে থামুন।

297
00:31:42,817 --> 00:31:48,155
কেন? আপনি দাবি করছেন
কারো প্রতি ব্রহ্মচর্য?

298
00:31:48,239 --> 00:31:50,866
এটা কি মিসেস কিকুশিমা?

299
00:31:50,950 --> 00:31:54,161
কোন উপায় নেই। আমার কিছুই নেই
মিসেস কিকুশিমার সাথে করতে।

300
00:31:54,203 --> 00:31:57,706
তাহলে আপনি কিসের জন্য প্রত্যাখ্যান করছেন?

301
00:31:58,708 --> 00:32:02,836
আমি শুধু মঞ্চে থাকতে চাই।

302
00:32:03,838 --> 00:32:07,090
আপনি খুব সুন্দর.

303
00:32:07,175 --> 00:32:12,638
আপনি জানেন না
আমি তোমার পাশে আছি?

304
00:32:18,978 --> 00:32:22,147
তাই আমি যা বলি তাই কর।

305
00:34:25,772 --> 00:34:34,654
এর প্রেসিডেন্ট না হলে
আমার ফ্যান ক্লাব, এটা ঘটত না.

306
00:34:39,702 --> 00:34:45,665
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি
আমি এখান থেকে পালিয়ে যাবো।

307
00:34:50,588 --> 00:34:52,714
- দেখা হবে।
- হ্যাঁ।

308
00:36:07,832 --> 00:36:10,917
তুমি কি করছ?

309
00:36:16,799 --> 00:36:19,551
তুমি বোকা! নিজের দিকে তাকান!

310
00:39:59,021 --> 00:40:32,846
না.

311
00:41:22,062 --> 00:41:24,731
আপনি সর্বদা বিশদে থাকেন।

312
00:44:18,322 --> 00:44:20,073
ধন্যবাদ

313
00:44:20,157 --> 00:44:24,452
আরে, এটা লাল হওয়া উচিত
মাংসের সাথে, মনে আছে?

314
00:44:26,288 --> 00:44:29,791
আমি যখন পড়াশোনা করতাম
ইটন কলেজে...

315
00:44:29,875 --> 00:44:33,878
...একজন লোক ছিল যে
ওয়াইন সম্পর্কে সবকিছু জানতেন।

316
00:44:33,921 --> 00:44:37,006
তার কাছ থেকে অনেক কিছু শিখেছি।

317
00:44:37,049 --> 00:44:39,258
আপনি কি মনে করেন?

318
00:44:39,343 --> 00:44:42,053
এটা খুব সুন্দর.

319
00:45:49,413 --> 00:45:53,166
তাড়াতাড়ি, মিসস, চল যাই.

320
00:45:53,250 --> 00:45:56,002
এখন আমাদের পালানোর একমাত্র সুযোগ।

321
00:45:57,963 --> 00:46:01,466
কি ব্যাপার? তাড়াতাড়ি।

322
00:46:03,093 --> 00:46:05,845
স্যার, ওরা পালিয়ে গেল।

323
00:46:05,929 --> 00:46:10,600
অপেক্ষা করুন। আতঙ্কিত হওয়ার দরকার নেই।

324
00:46:20,152 --> 00:46:22,069
তাড়াতাড়ি।

325
00:47:07,407 --> 00:47:14,121
মিসেস কিকুশিমা, কেন?
আপনি কি পালানোর চেষ্টা করছেন?

326
00:47:15,123 --> 00:47:20,545
আপনি পালিয়ে যাচ্ছেন?
একসাথে বা অন্য কিছু?

327
00:47:20,629 --> 00:47:23,130
এটা তেমন কিছু না!

328
00:47:27,928 --> 00:47:31,681
এটা আমাদের সিদ্ধান্ত নেওয়ার জন্য।

329
00:47:31,723 --> 00:47:36,811
কায়ো, আমাকে সেই ওষুধটি নিয়ে আসুন
যে চুলকানি সৃষ্টি করে।

330
00:48:53,180 --> 00:48:55,473
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

331
00:48:56,475 --> 00:48:58,309
নড়াচড়া করবেন না।

332
00:48:59,478 --> 00:49:02,146
অনুগ্রহ করে, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি.

333
00:49:37,599 --> 00:50:09,714
চুলকানি।

334
00:50:17,431 --> 00:50:19,849
খুব চুলকায়।

335
00:50:28,859 --> 00:50:31,318
চুলকানি। চুলকানি।

336
00:50:36,950 --> 00:50:40,995
মিসাস, আমি চুলকায়।

337
00:51:20,077 --> 00:51:23,579
আরে, তুমি ব্যভিচার করছ।

338
00:51:23,622 --> 00:51:27,792
আমি অনুমান আমরা সঠিক ছিল
এই দুই সম্পর্কে।

339
00:52:23,515 --> 00:52:27,810
তোমার পারফিউম
আজ খুব শক্তিশালী।

340
00:52:27,853 --> 00:52:30,771
ইম্পোর্টেড একটা পরুন
যে আমি তোমার জন্য পেয়েছি।

341
00:52:30,856 --> 00:52:33,691
এটা ঠিক।
এটাই সেরা।

342
00:52:35,527 --> 00:52:36,986
কি?

343
00:52:39,364 --> 00:52:42,032
তাড়াহুড়ো করবেন না।

344
00:52:42,117 --> 00:52:44,869
তুমি শুধু বউ
একজন অফিসারের।

345
00:52:47,330 --> 00:52:50,624
আপনি নিজের আচরণ ভাল হবে.

346
00:52:56,381 --> 00:52:58,799
পা ছড়িয়ে দাও।

347
00:52:58,884 --> 00:53:01,218
এটা ঠিক। তোমার পা।

348
00:53:02,220 --> 00:53:03,929
আরও

349
00:53:07,058 --> 00:53:09,268
আপনার পোঁদ সরান.

350
00:53:14,649 --> 00:53:17,610
চলো, মেজাজে যাও।

351
00:53:17,694 --> 00:53:19,737
এটা ঠিক।

352
00:53:25,076 --> 00:53:27,786
হ্যাঁ। অনুগ্রহ করে কিছুক্ষণ ধরে থাকুন।

353
00:53:27,871 --> 00:53:29,788
মিঃ নিশিজাকি, আছে
আপনার জন্য একটি ফোন কল।

354
00:53:29,873 --> 00:53:31,290
আচ্ছা...

355
00:53:35,003 --> 00:53:39,548
এই নিশিজাকি।
কি? স্থানান্তর?

356
00:53:42,802 --> 00:53:45,095
বুঝলাম।

357
00:53:45,180 --> 00:53:47,473
এটা কি?

358
00:53:48,475 --> 00:53:54,271
বর্তমান পরিস্থিতির কারণে,
আমাদের বিদেশে স্থানান্তর করা হচ্ছে।

359
00:53:54,356 --> 00:53:56,232
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

360
00:53:56,274 --> 00:53:58,484
তাহলে ওই দুজনের কী হবে?

361
00:53:58,526 --> 00:54:00,611
এক্ষুনি তাদের ছেড়ে দাও।

362
00:54:00,737 --> 00:54:03,739
তাদের মুক্তি?
এটা ভাল না.

363
00:54:03,782 --> 00:54:07,284
তাহলে আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

364
00:54:09,120 --> 00:54:11,080
কোন উপায় নেই।

365
00:54:11,164 --> 00:54:14,583
সদর দপ্তর জানতে পারলে ড
এই, আপনি বড় সমস্যা হবে.

366
00:54:14,668 --> 00:54:16,877
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

367
00:54:16,920 --> 00:54:19,588
তুমি আমার কাছে কি চাও?

368
00:54:19,673 --> 00:54:21,882
চলো।

369
00:54:23,218 --> 00:54:28,555
আপনি এক
যারা এই সব শুরু করেছে।

370
00:54:29,766 --> 00:54:32,059
বুঝলাম।

371
00:54:46,241 --> 00:54:48,450
আপনি কি করছেন?

372
00:56:45,777 --> 00:56:51,156
কি? ল্যান্স কর্পোরাল টাওকা
নিহত লেফটেন্যান্ট নিশিজাকি?

373
00:56:52,158 --> 00:56:55,744
পলাতক? আমি এটা পেয়েছি।

374
00:57:31,739 --> 00:57:34,074
থামো! সেই গাড়ি!

375
00:57:43,460 --> 00:57:46,295
- অভিশাপ.
- হ্যাঁ।

376
00:57:46,337 --> 00:57:48,297
- পাহাড়ে দুইজনকে নিয়ে যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

377
00:57:48,339 --> 00:57:50,174
- আমার সাথে চলো।
- হ্যাঁ, স্যার।

378
00:58:40,600 --> 00:58:42,392
আমরা তাদের দেখিনি
নদীর নিচে

379
00:58:42,477 --> 00:58:46,188
ঠিক আছে। এখন অনুসন্ধান করুন
উপরের নদী আরও একবার।

380
00:58:46,356 --> 00:58:48,774
হ্যাঁ, স্যার। চল যাই।

381
01:02:20,319 --> 01:02:29,411
না.

382
01:06:23,020 --> 01:06:25,438
স্যার, আমি তাওকা খুঁজে পেয়েছি।

383
01:06:25,481 --> 01:06:27,899
- এটা কি সত্যি?
- হ্যাঁ, স্যার।

384
01:06:27,984 --> 01:06:30,026
- তৈরি হও।
- হ্যাঁ, স্যার।

385
01:07:17,366 --> 01:07:18,867
স্যার

386
01:07:21,245 --> 01:07:23,747
তারা কাছাকাছি হতে হবে.

387
01:07:23,956 --> 01:07:26,666
এক্ষুনি তাদের যত্ন নিন।

388
01:07:27,793 --> 01:07:29,961
মন্দকে দূর করতে হবে।

389
01:08:01,285 --> 01:08:03,036
তাওকা।

390
01:08:06,999 --> 01:08:09,042
নড়াচড়া করবেন না।

391
01:08:11,087 --> 01:08:13,463
তাওকা।

392
01:08:20,179 --> 01:08:22,347
অভিশাপ.

393
01:08:22,473 --> 01:08:25,850
ল্যান্স কর্পোরাল কেইটা তাওকা।

394
01:08:26,018 --> 01:08:28,603
কি একটি ঘৃণ্য
এবং লজ্জাজনক কাজ।

395
01:08:28,687 --> 01:08:30,855
ম্যাগট মরা.

396
01:08:45,079 --> 01:08:46,496
লক্ষ্য!

397
01:08:52,211 --> 01:08:53,711
আগুনের !

398
01:10:09,997 --> 01:10:15,627
শেষ


