1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[hraje zajímavá hudba]

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,291
[hraje napjatá hudba]

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,791
[nezřetelné sténání]

4
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
[muž] <i>Měl bych začít tím, že</i>

5
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
<i>jaká je to čest</i>
<i>abychom se seznámili.</i>

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
<i>Přečetl jsem si vše o vašich hrách.</i>

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
<i>Velmi působivé.</i>

8
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
<i>Je to škoda</i>

9
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
<i>zanechat mysl stejně brilantní, jako je ta vaše</i>
<i>hnijící v takové díře.</i>

10
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
[žena] Dolů!

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,541
[hraje zlověstná hudba]

12
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
Takovou moc má jen velmi málo
abych tě vyhnal z tohoto místa.

13
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
Patřím do jedné takové skupiny lidí.

14
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
Můžeme to udělat, aby to vypadalo, že jsi utekl.

15
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
před mnoha lety,
některé cenné předměty byly ztraceny.

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
Chceme je zpět.

17
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
Pomozte nám a budete svobodní.

18
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
Má jméno

19
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
Tewkesbury

20
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
znamená pro tebe něco?

21
00:01:35,625 --> 00:01:38,583
[zvonky]

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
[hraje dramatická hudba]

23
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
[Enola] <i>Někde jsem to četl</i>
<i>všechny dobré příběhy začínají svatbou.</i>

24
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
[žena 1] Kde je?

25
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
[Enola] <i>Tohle určitě ano.</i>

26
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
[chrápe]

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
[žena 2] Je velmi pozdě.

28
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
[žena 1] Někdo se blíží.

29
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
Pěkný.

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
Tady to je.

31
00:02:12,750 --> 00:02:15,291
[hry "Svatební pochod" od Mendelssohna]

32
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
[žena 1] Oh.
[muž] Oh.

33
00:02:22,625 --> 00:02:23,500
[hudba se zastaví]

34
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
[Enola] <i>Bohužel tato svatba</i>
<i>chybí jeden zásadní prvek.</i>

35
00:02:29,583 --> 00:02:31,666
[hraje dramatická hudba]

36
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'To já.

37
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
Ne, opravdu.

38
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
[Enola] <i>Vidíte, dotyčná nevěsta</i>
<i>má pochybnosti</i>

39
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
<i>o tom, co to znamená stát se dámou.</i>

40
00:02:41,166 --> 00:02:42,291
[ječí, křičí]

41
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
Nedotýkejte se zázvorového koláče.
Hraje poskoky s vašimi vnitřnostmi.

42
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
já ano.

43
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
[muž] <i>Lady Enola Tewkesbury.</i>

44
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
Nezní to správně.

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
já ne!

46
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
[Enola] <i>Strávil jsem šest let tvorbou</i>
<i>Cítím se hoden jména Holmes.</i>

47
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
<i>Vzdal bych to teď?</i>

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
A jak mi jednou řekla jedna moudrá žena…

49
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
-No, není to moudrá žena. Moje matka.
-Existují dvě cesty, kterými se můžeš vydat, Enolo.

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
Vaše nebo cesta, kterou za vás zvolí ostatní.

51
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
[Enola] <i>Ale je to Tewkesbury.</i>

52
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Ou! Přestaneš s tím?

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
Nemůžu ho tam nechat.

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
Nebudu.

55
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Trenér Erik? Trenér Erik?

56
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
Myslel jsem, že ses zhroutil.

57
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
Postoupil Sherlock?

58
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
milá holka,
všichni jsou na vaší svatbě, bar vás.

59
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
-Tak, jsi připravený jít?
-Ano, ano, jděte!

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
[hraje dramatická hudba]

61
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
-Jo, jo! [smích]
-[Enola] Rychle, jak jen můžeš!

62
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
[Enola] <i>Teď může být ten správný čas</i>
<i>abych vám řekl, že moje svatba je na Maltě,</i>

63
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>malý ostrov ve Středozemním moři,</i>

64
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>ze složitých důvodů</i>
<i>rozumět.</i>

65
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
-Bude tady, neboj.
-Ano, samozřejmě.

66
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
[Eric] Jo! Jo!

67
00:03:59,208 --> 00:04:00,291
[kůň řehtá]

68
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Promiňte, madam.

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
Abych se tě trochu týkal,

70
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
máme muže v pronásledování.

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
Nevypadá pikantně.

72
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
[Eric] Loupežníci, tuláci, zloději!

73
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta má více než spravedlivý podíl.

74
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
Jo! Jo!

75
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
Páni!

76
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
[Eric] Drž se! Drž se, madam!

77
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
[zalapání po dechu]

78
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
[Eric] Tohle není místo pro dámu!
-Ještě nejsem dáma!

79
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
-Rychleji!
-Tady, vezmi si tohle!

80
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Madam, co to děláte?!

81
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Pojď odtamtud dolů!

82
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
Enola! To jsem já!

83
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Dr. Watsone! [ječí]

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,500
[hudba se zastaví]

85
00:04:54,291 --> 00:04:57,333
[dramatická hudba]

86
00:04:58,083 --> 00:04:58,958
[sténá]

87
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
[Watson] Enolo, jsi v pořádku?

88
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
[Enola zasténá]
[Eric křičí nezřetelně]

89
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Proč jsi měl masku?

90
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
Oh, to je kapesník.

91
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Prach si pohrává s mými plícemi.

92
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-Myslel sis, že jsem...
-[Enola] Zabíjí mě?

93
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-[Watson] Ne.
-Ano, přesně to jsem si myslel.

94
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
Proč jsi mě pronásledoval?

95
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Je to tvůj bratr.

96
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Chybí.

97
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
Ve skutečnosti jsem si víceméně jistý, Enolo,
že Sherlock byl unesen.

98
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
promiň?

99
00:05:25,958 --> 00:05:28,125
[hraje zlověstná hudba]

100
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
[Enola] <i>Chápu, že možná budete potřebovat</i>
<i>nějaké vysvětlení, jak to všechno začalo.</i>

101
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
<i>Pravdou je,</i>
<i>měli jsme své životy přesně tak, jak jsme chtěli.</i>

102
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
<i>Tewkesbury byl i nadále šampionem</i>
<i>pro změnu a pokrok</i>

103
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
<i>a konečně jsem se připojil k panteonu</i>
<i>velkých viktoriánských detektivů</i>

104
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
<i>vedle mého bratra.</i>

105
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
<i>Pomáhal těm prostředky</i>
<i>a pomáhal jsem těm, kteří to potřebují.</i>

106
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>A příležitostně jsme spolupracovali.</i>

107
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
Byl jsem šťastný.

108
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
A tady stezka vede studená.

109
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Nechoď dál.
Musíme to udržet co nejjasnější.

110
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
-Byl nasedl na koně.
-[kůň řehtá]

111
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
-A ten muž odjel tímto způsobem.
-[Enola] Dobrý návrh.

112
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
[Sherlock] Máte další?

113
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Muž byl lasován smyčkou
a pověšen odtud.

114
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
Vidíte zbytky lana?
které nebyly úplně odříznuty?

115
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
A ty značky tady,
kam mířily mávající nohy ke koupi.

116
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlocku, tohle ne
kde muž zmizel.

117
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Tohle je místo vraždy.

118
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
-[dítě] Je to Sherlock Holmes?
-Jsou méně zábavné, než si myslíš.

119
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Detekce vyplnila mé týdny,

120
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
a o víkendech byly, no...

121
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury, co to děláš?

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
Dostal jsem dárek. [směje se]

123
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-[Enola] Květiny?
-Žádný.

124
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
[Enola] Byliny?

125
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Zavřete oči.

126
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
[Enola si povzdechne] Dobře.

127
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
[směje se] Co jsi našel?

128
00:06:41,791 --> 00:06:43,458
[smích]

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-Ach!
-Právě jsem ho našel.

130
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
-Milý chlapče.
-Věříš tomu?

131
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Rád tě poznávám.

132
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-[Enola] <i>Bylo to nádherné.</i>
-Je trochu stydlivý.

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
[Enola] <i>Byla to zábava.</i>

134
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Když to nebylo ani zábavné, ani slavné,

135
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
když jsme byli jen my dva,
byly to nejlepší časy ze všech.

136
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
[Tewkesbury] Zpět. A když vejdu dovnitř,
stavíš se proti tomu.

137
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
[hraje jemná hudba]

138
00:07:04,291 --> 00:07:05,125
[Enola kvílí]

139
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Ne, Tewkesbury. Tewkesbury!

140
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
[smích]

141
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
[Enola] <i>Tak zatímco můj život</i>
<i>vypadalo naprosto nekomplikovaně</i>

142
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>můj drahý, drahý pane</i>
<i>rozhodl se přidat malou komplikaci.</i>

143
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

144
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
uh, vezmeš mě,

145
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Vážný Augustus
z domu Tewkesbury…

146
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
Ano.

147
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
Má křestní jméno.
Já... taky mě to překvapilo.

148
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
…být tvým manželem?

149
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Přečtěte si o tom vše!

150
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
[hraje dramatická hudba]

151
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
[Enola] <i>Najednou jsme měli pozornost</i>
<i>celého Londýna.</i>

152
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
-[muž 1] <i>Nádherné.</i>
-[muž 2] <i>Ohromující.</i>

153
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
[Enola] <i>No, kromě jedné osoby.</i>

154
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
<i>Sherlock Holmes.</i>

155
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
<i>Nejslavnější detektiv světa</i>
<i>byl něčím posedlý.</i>

156
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Ahoj, Sherlocku.

157
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
[Enola] <i>Všechno to byly mapy a symboly,</i>
<i>a nic, čemu bych dával smysl.</i>

158
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>Nemohl jsem to pochopit</i>
<i>Proč to přede mnou tajil.</i>

159
00:08:08,750 --> 00:08:09,708
[hudba se zastaví]

160
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
{\an8}[Tewkesbury] Na květinách…

161
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
-Probírali jsme chryzantémy.
-Chryzantémy?

162
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
[Enola] Ano! Jsou moje oblíbené.

163
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
co bude dál? Ó!

164
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
Připravil jsem krátký seznam
našich nejbližších a nejdražších.

165
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Ano, sám jeden mám.

166
00:08:26,291 --> 00:08:27,333
[Enola se směje]

167
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
Můžu si půjčit tvoje pero?

168
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Jen ještě jeden člověk.
Nezvládne to.

169
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Tady to máš.

170
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
Nemáš místo pro tvou matku?
Bude docela vítaná.

171
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Od průchodu
zákona o výbušninách z roku 1883,

172
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
moje matka se stala…

173
00:08:47,291 --> 00:08:48,500
[nadechne se, povzdechne]

174
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
…uprchlík první třídy.

175
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Takže účast
dobře inzerovaný obřad, jako je tento

176
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
by ohrozilo její bezpečnost

177
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
velmi.

178
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Může tam být strýc…

179
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-Matko.
-...kdo by tě mohl doprovodit uličkou?

180
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Mluvil jsem se Sherlockem...

181
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
[hraje veselá hudba]

182
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.

183
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
…a on s tím souhlasil.

184
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
-Udělá?
-[Enola] Ano.

185
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
Gratuluji.

186
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
A tak to bude dělat jen sprostě,

187
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
a bude mu chybět elegance
a pocit života za jeho očima,

188
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
ale on je všechno, co mám, takže to bude skvělé.

189
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
Samozřejmě se nezúčastní všichni
na Earnestově straně.

190
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Je oblíbený, ale…

191
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
[Sherlock] Vzhledem k historii rodiny,
Předpokládám, že svatba bude na Maltě?

192
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.

193
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
Malta?

194
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
[Tewkesbury] Kde proboha
pochází to?

195
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
No, pil jsem čaj s dámami,

196
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
a samozřejmě svatba
byla řeč od stolu.

197
00:09:48,875 --> 00:09:49,708
[zazvoní zvonek]

198
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
<i>Když se téma posunulo dál</i>
<i>k otázce místa konání</i>

199
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
<i>zeptala se jedna z dam</i>
<i>kde jsme se s Petrem vzali,</i>

200
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
<i>a mě to přišlo prostě úžasné.</i>

201
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Malta.

202
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Jaký lepší způsob, jak uctít svého otce?

203
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
[šeptá] Omlouvám se.
-Bylo to potěšení mého manžela.

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
Jeho čas v armádě
tam jsme strávili, potkali jsme se tam,

205
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
vzali jsme se tam.

206
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
A Earnesta hluboce miloval
léta jeho dětství tam.

207
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
Já ano.

208
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Samozřejmě, pokud to chcete udělat jinde,
to je výsada nevěsty.

209
00:10:17,583 --> 00:10:19,375
[hraje zajímavá hudba]

210
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
[Enola] <i>Moje svatba na Maltě?</i>

211
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
<i>Měl jsem tolik otázek.</i>

212
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>Co se nosí na maltskou svatbu?</i>

213
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
<i>Znám někoho na Maltě?</i>

214
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Možná máte tuto sobotu volno.
Máte tuto sobotu volno?

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Předstírat, že jsem moje praprababička.

216
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
[Enola] <i>Důležitější je,</i>
<i>Jak to Sherlock věděl dřív než já?</i>

217
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
<i>A proč byl tak znepokojen?</i>

218
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
[Eudoria] Dávej pozor, Enolo.

219
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
[Enola] <i>Tady mě naučila moje matka.</i>

220
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
[Eudoria] <i>I když jen smítko</i>
<i>ve Středozemním moři</i>

221
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
<i>Maltu napadli Féničané</i>

222
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
<i>Římané a dokonce i Napoleon</i>

223
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
<i>pro jeho strategický význam.</i>

224
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
<i>Od roku 1814</i>

225
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
<i>ostrov je pod vojenskou kontrolou</i>
<i>Britského impéria.</i>

226
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Ahoj.

227
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
[Eudoria] <i>Oh, omlouvám se, madam.</i>

228
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
[Enola] <i>Než jsem to věděl,</i>
<i>svatba byla za námi.</i>

229
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
<i>A tak jsme se ocitli</i>

230
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
{\an8}<i>v plném pokoji</i>
<i>velkých a dobrých.</i>

231
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Jeho rodina potěšila mladého vikomta
konečně se rozhodl pro nevěstu,

232
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
a moje rodina,

233
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
no, chovat se
složitějším způsobem.

234
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Nebyli už žádní z vaší rodiny
můžete se přidat na svatební hostinu?

235
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
Ne.

236
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Oh.

237
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
-[odřeniny židle]
-[ťukání na sklenici vína]

238
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
Dámy a pánové,

239
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
jako britský guvernér
této krásné provincie,

240
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
je to moje čest
pozvat našeho skvělého obránce,

241
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
brigádní generál Sampson,
udělat přípitek.

242
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Brigádní generál!

243
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
Setkáte se s ním. Je skvělý.

244
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
[odkašle si] Děkuji vám všem.
Děkuju. uh…

245
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Jako kmotr ženicha,

246
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
je to čest a potěšení
udělat dnešní večerní přípitek.

247
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
Nyní, můj příteli, lorde Tewkesbury,

248
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
Petere,

249
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
byl hrdým otcem,

250
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
a viděl ve svém synovi
příležitost udělat muže.

251
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
A co nám Earnest ukázal

252
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
od svého nástupu do Sněmovny lordů

253
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
se nejvíce vyznamenal.

254
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Mladý revolucionář
připraveni stát vedle sebe

255
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
s těmi méně šťastnými

256
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
a vidět je téměř jako rovnocenné.

257
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
Což, uh, možná vysvětluje
jeho výběr nevěsty.

258
00:12:22,333 --> 00:12:25,833
[smích]

259
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
[Sampson] Žertuji.

260
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
[směje se] Odpusť mi, žertuji.

261
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Ano, uh, je docela
pozoruhodná mladá žena.

262
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
Stejně jako můj kmotřenec,

263
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
no, pozoruhodný mladý muž.

264
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Jaký pár udělají.

265
00:12:39,833 --> 00:12:41,291
[hraje napínavá hudba]

266
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
Dámy a pánové,

267
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
byl bys prosím upřímný?

268
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
Pokud mě omluvíte.

269
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
[Sampson] Dávám vám...

270
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
omlouvám se,
Nevím, o co šlo.

271
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
[Sampson] …šťastný pár.

272
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- Šťastný pár.
- Šťastný pár.

273
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[nezřetelné tlachání]

274
00:13:03,750 --> 00:13:06,375
[dveře se otevírají, vrzání]

275
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
[dveře se zavírají]

276
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
[Enola] Sherlocku!

277
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
kde jsi byl?

278
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
To není vaše starost.

279
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
Jaké obchody máte na Maltě?

280
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
Je to nový případ?
A pokud ano, proč byste mě nezahrnuli?

281
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Kdo je ten muž, kterého jsi sledoval?

282
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enola, jsem unavený.

283
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Nebo jsi prostě
jen se rozptyluješ

284
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
z nudy dívat se na svou sestru
zavázat se k něčemu, na čem nemáte žádný podíl?

285
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-Ach, to jsem já, kdo hledá rozptýlení?
-[Enola] Děláte soud.

286
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Není to nenápadné.

287
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Já vám to nevyčítám.

288
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Kdybych byl ve tvé situaci,
Také bych hledal rozptýlení.

289
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Proč bys dával pryč
vaše svoboda těmto lidem?

290
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
Já svobodu nevzdávám.
Prostě si beru lorda.

291
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
-Věděl jsem, do čeho jdu.
-Co by vás mohlo svádět k tomu, abyste byli předvídatelní?

292
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
Samozřejmě nemůžete pochopit
akt lásky.

293
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
Co může manželství nabídnout
mysl jako ty?

294
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
Vzdáváš se svého jména.

295
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
-Vaše postavení jako detektiv.
-Budu dál pracovat.

296
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
Přijměte titul a tradici
nemůžete pochopit.

297
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Ne. Jsi lepší než to.

298
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Jste Holmes.

299
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
A k čemu je to jméno dobré?

300
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
[hraje ponurá hudba]

301
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Můj otec je mrtvý.

302
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
Můj nejstarší bratr nudil.

303
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Moje matka, tyčinka dynamitu
dávno explodoval.

304
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
A jediné, co zbylo, jsi ty.

305
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
A jestli se takhle rozhodneš milovat mě,

306
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
pak bych raději
ztratit mé jméno na věčnost.

307
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
[Sherlock] Jsi emotivní.

308
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
Chápu, že jsi naštvaný,

309
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
ale taky mám pravdu.

310
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Osudně jste se kompromitoval.

311
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
Já se společnosti tolik nebojím

312
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
že se nepřizpůsobím
občas na jeho přání.

313
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury se musí oženit.
Takže budu... musím se oženit...

314
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
Dělej, jak ti bylo řečeno?

315
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
Ach ano.

316
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Jsi prase, Sherlocku Holmesi.

317
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Tohle prase by chtělo klid a pohodu.

318
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
[Enola] <i>To bylo naposledy, co jsem ho viděl.</i>

319
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>Ale Sherlock Holmes</i>

320
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
<i>unesen?</i>

321
00:15:22,458 --> 00:15:24,291
[hraje dramatická hudba]

322
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
<i>To není možné.</i>

323
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
[hudba slábne]

324
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
Je nejen možné,

325
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
ale pravděpodobné.

326
00:15:32,875 --> 00:15:33,791
[vzdychne]

327
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
- Zajímavé.
-Co je zajímavé?

328
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Místnost je roztrhaná.

329
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
no,

330
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
přijde mi to úplně normální.

331
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
[Enola] Jeho šaty
zůstaly nedotčeny,

332
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
takže kdo to udělal
ví, že mu na nich nic nezáleží,

333
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
což znamená, kdo to udělal
má nějaké znalosti o mém bratrovi.

334
00:15:52,958 --> 00:15:53,916
[hraje napjatá hudba]

335
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Je teplo.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Vzali ho během několika posledních hodin.

337
00:16:01,375 --> 00:16:02,625
[čichne]

338
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
Kouřil tabák v Bristolu.

339
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
Není to jeho obvyklý šutr.

340
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Jeho sešity.

341
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Testovací kód.

342
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
zlomím to.

343
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
-Na jakém případu jsi tady pracoval?
-Na Maltě?

344
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
Žádný případ. Jsme tu pro vaši svatbu.

345
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Ale včera večer na banketu,
někoho pozoroval.

346
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
[Watson] Případ?

347
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
-Jaký případ? Proč jsem o tom nevěděl...
-Přestaň.

348
00:16:35,291 --> 00:16:36,166
[hudba slábne]

349
00:16:39,291 --> 00:16:41,291
[hraje zajímavá hudba]

350
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Holmes nezmizí
aniž by zanechal stopy pro Holmese.

351
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Mohou být k dispozici další detektivové.

352
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
Můj bratr někde zanechal svou stopu.

353
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Co když ne?

354
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Pak vůbec neznáš mého bratra.

355
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
[hudba slábne]

356
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Taky se o něj starám.

357
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
já vím.

358
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
omlouvám se.

359
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Máš strach. Jsme oba.

360
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
[Enola] Nepochybuji
Sherlock o mně pochyboval,

361
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
ale musel mi něco nechat.

362
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
[Watson] Podívejme se dál.

363
00:17:28,375 --> 00:17:30,375
[hraje napínavá hudba]

364
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

365
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
o…

366
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

367
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
[Watson] Khost?

368
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
Ano. Není to město v...

369
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
V Afghánistánu ano.

370
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-Kde to vidíš?
-Na zrcadle.

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
-Na zrcadle?
-[Enola] Mm.

372
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
Mohou to být jen známky boje?

373
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
Ne, to je morseovka.

374
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
možná,

375
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>když ho brali,</i>

376
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>Vytáhli ho a nechali to pro nás.</i>

377
00:18:15,833 --> 00:18:16,875
[Sherlock zasténá]

378
00:18:17,458 --> 00:18:18,416
[hudba slábne]

379
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

380
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
[přiblížení koní]

381
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ah

382
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Vracejí se.

383
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Svatební hostina.

384
00:18:36,000 --> 00:18:36,916
[zalapání po dechu]

385
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
[hraje dojemná hudba]

386
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Ne, musí to pochopit.

387
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Jdeme pryč.

388
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
[žena] Překvapivé.

389
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
[hudba slábne]

390
00:18:58,833 --> 00:18:59,666
[bručení]

391
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Ta drzost.

392
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
[muž] Absolutní ostuda.

393
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
Nejsem nejoblíbenější duše
na Maltě právě teď.

394
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Pochopitelně.

395
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
Ale pochopí, až mu to řeknu
o Sherlockově zmizení.

396
00:19:13,333 --> 00:19:15,291
[hraje zajímavá hudba]

397
00:19:21,166 --> 00:19:23,125
[Sherlock zasténá]
-[únosce zavrčí]

398
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Zatáhněte za každou uvolněnou nit, kterou najdete.

399
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
[Enola] <i>Tewkesbury to pochopí.</i>

400
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
<i>Doufám.</i>

401
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>Ale nemůžu ho nechat utéct.</i>

402
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
To je vodítko. Jak mě naučila moje matka,

403
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
když řešíš záhadu,
taháte za klubko nitě.

404
00:19:42,250 --> 00:19:43,916
[hraje napínavá hudba]

405
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
Ztrácím rozum.

406
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
[muž] Procházím!

407
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
[Enola] Ne, počkej!

408
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Pane!

409
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
[muž] Pohyb, pohyb, pohyb!

410
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
[Enola] Strašně se omlouvám!

411
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-[muž] Pohyb!
-[Enola] Jen přestaň!

412
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
[muž] Promiňte!

413
00:20:01,458 --> 00:20:03,916
[obchodníci mluví maltsky]

414
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
[Enola] Promiň!

415
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Zastavte ho!

416
00:20:09,791 --> 00:20:11,083
-[bručení]
-[ječí]

417
00:20:11,166 --> 00:20:12,750
[hraje dramatická hudba]

418
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Promiňte!

419
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Uvolnit cestu!

420
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Uvolnit cestu!

421
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
[volání]

422
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Pohyb!

423
00:20:22,458 --> 00:20:23,541
[výstřel]
-[ječí]

424
00:20:23,625 --> 00:20:24,500
[hudba se zastaví]

425
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
[hraje napjatá hudba]

426
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
[Enola] Pane!

427
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Podívej se na mě. najdu ti pomoc.
Prosím, řekni mi své jméno.

428
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
[sténá]

429
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
-Kde je můj bratr? Kde je můj bratr?
-Hněv.

430
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
Hněv?

431
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
Co je to "hněv"?

432
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
Hněv.

433
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
[hraje strašidelná hudba]

434
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Co je to "hněv"? Pane, probuďte se!

435
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
Probuď se. Co je to "hněv"?

436
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
[zvonky]

437
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
Prosím, pomozte někdo!

438
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
[Sherlock] Hledej, co tam je.

439
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Ne to, co tam chcete být.

440
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Brzy uvidíte pravdu.

441
00:21:14,291 --> 00:21:16,291
[hraje napínavá hudba]

442
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
{\an8}[Enola] <i>Můj bratr se ztratil</i>
<i>a muž, kterého pronásledoval, je mrtvý.</i>

443
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
<i>Proč byl Sherlock</i>
<i>Máte podezření na toho seržanta?</i>

444
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
<i>Proč byl zabit?</i>

445
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
[muž] <i>Hněv.</i>

446
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
[Enola] <i>A kým?</i>

447
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
{\an8}<i>Všechno je propojeno.</i>

448
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
{\an8}<i>Ale v této fázi nevím jak.</i>

449
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>Vše, co opravdu mám, jsou dvě slova.</i>

450
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
<i>Khost, my víme.</i>

451
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
<i>Ale co hněv?</i>

452
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
<i>Jiné místo?</i>

453
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>Člověk?</i>

454
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
<i>Možná to Sherlock věděl.</i>

455
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
<i>Jeho zápisníky.</i>

456
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>Samozřejmě je napsal v kódu.</i>

457
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>No, zapomněl jsi</i>
<i>I já jsem byl vychován na šifrách.</i>

458
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
<i>Dvě slova o pěti písmenech.</i>

459
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>Čtvrté písmeno v prvním</i>
<i>odpovídá poslednímu písmenu v druhém.</i>

460
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
[Sherlock] <i>Khost. Hněv.</i>

461
00:22:18,333 --> 00:22:19,291
[dveře se zavírají]

462
00:22:20,125 --> 00:22:21,625
[hraje napjatá hudba]

463
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
[napjatá hudba crescendos]

464
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-Aha!
-Ach drahý!

465
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
-[sténá]
-[Enola] Tewkesbury!

466
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
-[Tewkesbury zasténá] Dobrý smutek, Enolo!
-Ach můj!

467
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-Ani jsem nezaklepal a ty jsi...
-Byl to děsivý stín.

468
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
Krvácí to?

469
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
-Ano, velmi.
-Proboha.

470
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
- Můžu to vidět?
-Ne, jen--

471
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
je to rozbité?

472
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
[Tewkesbury] Ne, jen mě nech...
-Pokud kroutíte nosem--

473
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
[Tewkesbury] Pst!

474
00:23:02,125 --> 00:23:04,125
[Tewkesbury těžce dýchá]

475
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
[Enola] Tvůj ubohý nos.

476
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
-Mohu se ti jen podívat na nos?
-Páni.

477
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
Je to vaše krev?

478
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-Žádný.
-Enola.

479
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-Ne, je to krev jiného.
- Dobře.

480
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
V jakýchkoli jiných rukou,
to by bylo děsivé slyšet.

481
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
S tím tvým je to úleva.

482
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-Dobře?
-Sherlock chybí.

483
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
slyšel jsem.

484
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
A já se bojím.

485
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Takhle jsem si tento okamžik nepředstavoval.

486
00:23:49,250 --> 00:23:50,208
[Tewkesbury se vysmívá]

487
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
ve skutečnosti
takhle jsem si dnešní den nepředstavoval.

488
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
[hraje ponurá hudba]

489
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Byl jsem na cestě k vám.

490
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
Cestoval jsem velkou rychlostí,
a pak mě následoval doktor Watson.

491
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
Myslel jsem, že je to pirát z cest,
tak jsem na něj zkusil střílet,

492
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
odtud stav mých šatů--

493
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Dovolte mi, abych si jednou zahrál na detektiva.

494
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
Proč jsi jel velkou rychlostí?

495
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
Být s tebou.

496
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Už jsi přišel pozdě.

497
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Na vlastní svatbu.

498
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Vaše pochybnosti o tom
byly již nějakou dobu jasné.

499
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury--
-Ne, ne.

500
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Omlouvám se za jakoukoli bolest, kterou jsem vám způsobil.

501
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Opravdu doufám, že uspějete
při hledání tvého bratra.

502
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Jsem si jistý, že ano.

503
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
[Enola] <i>Možná měla moje matka pravdu.</i>
<i>Mám být sám.</i>

504
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
Půjde ti to velmi dobře
sám, Enola.

505
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
This is the place he took me to
when we first arrived here.

506
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
[hudba slábne]

507
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
[Tewkesbury] This is where Father and I
strávili všechna naše léta.

508
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
-Vidíš tu jeskyni?
-[Enola] Ano.

509
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
He told me when I was a boy
that there was treasure hidden inside.

510
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
<i>Takže každé léto</i>
<i>Požádal bych ho, aby mě vzal do té jeskyně,</i>

511
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
<i>and we would strike matches.</i>

512
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
<i>We'd walk into the darkness together,</i>
<i>pretending to be pirates or something.</i>

513
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
[Lord Tewkesbury] <i>Come on, matey.</i>

514
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Pamatuji si živě
mé srdce bije jako šílené,

515
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
<i>skutečně přemýšlím</i>
<i>Mohli bychom najít truhlu nebo tak něco.</i>

516
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Přesto jsem jeho příběhy zbožňovala.

517
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Jo.

518
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Časy zde strávené,
byli jedni z nejšťastnějších v mém životě.

519
00:25:53,750 --> 00:25:55,750
[hraje ponurá hudba]

520
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
Nechtěl jsem mu ublížit.

521
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Nevím, jestli tento případ dokážu vyřešit.

522
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Ale jestli je to kdokoli
zabije člověka, aby ochránil jejich identitu...

523
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
co udělají mému bratrovi?

524
00:26:19,291 --> 00:26:20,250
[sténá]

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,666
[hudba slábne]

526
00:26:43,000 --> 00:26:43,875
[tiše zasténá]

527
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
[zvoní zvony]

528
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
[žena 1] Oheň!

529
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
[Enola] Ne!

530
00:26:53,958 --> 00:26:55,958
[hraje dramatická hudba]

531
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!

532
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-Kde je Tewkesbury?
-On...vešel dovnitř!

533
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-Žádný!
-Hledal svou matku!

534
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
[žena 2] Snažili jsme se ho zastavit! [vzlyky]

535
00:27:07,666 --> 00:27:08,625
[nezřetelný křik]

536
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
[žena 2] Enolo, přestaň!

537
00:27:10,958 --> 00:27:13,708
[nezřetelný křik]

538
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
[Tewkesbury] Matko! jsi tam?

539
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tewkesbury!
-[Tewkesbury] Támhle!

540
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
[křičí Tewkesbury]

541
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
kde jsi?

542
00:27:34,000 --> 00:27:35,041
[sténá]

543
00:27:37,875 --> 00:27:39,208
[těžce dýchá]

544
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[Tewkesbury] Matko!

545
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Matka!

546
00:27:44,833 --> 00:27:46,041
[Enola zavrčí]

547
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
[Tewkesbury] Matko!

548
00:27:50,583 --> 00:27:51,500
[Enola křičí]

549
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-[Tewkesbury] Matko!
-Tewkesbury!

550
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
[kašel]

551
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

552
00:27:58,375 --> 00:27:59,375
[Tewkesbury kašle]

553
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
[Enola] Tewkesbury. [kašel]
Musíme jít. Není tady.

554
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
-Nikdo ji neviděl.
-Musíme jít, prosím.

555
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
[Tewkesbury] Ne. Matko!

556
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury, vynutil jsi dveře?
když jsi sem přišel?

557
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
[Tewkesbury] Ne, neudělal.

558
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
-[křičí]
-Tewkesbury.

559
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-[Tewkesbury] Matko!
-[Enola] Tewkesbury, podívej se na mě.

560
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
-Byla unesena.
-Co?

561
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Musíme odejít. Musíme jít hned.

562
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Prosím!

563
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
[Enola kašle]
-[Tewkesbury] Matko!

564
00:28:26,583 --> 00:28:27,708
[hudba se zastaví]

565
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
[Watson] Hluboký nádech.

566
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
[Enola vydechne]

567
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
[Watson] A znovu.

568
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Ještě jeden.

569
00:28:38,250 --> 00:28:39,333
[Enola si povzdechne]

570
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
[Watson] Hmm.

571
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
no,

572
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
zníš dobře,
i když to tak možná necítíte.

573
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
[Enola] Proč by někdo
vzít jeho matku?

574
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Dr. Watsone,

575
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
co by udělal můj bratr?

576
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
-[Watson] Hluboký nádech.
-Au!

577
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
-[Watson] Nejsem detektiv.
-[mrkne]

578
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
Víš, když jsem se poprvé nastěhoval,

579
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
nevěděl, co si o mě má myslet,
jestli si to umíš představit.

580
00:29:10,750 --> 00:29:11,791
[Enola se směje]

581
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
Ale doufal jsem, že bychom mohli být přátelé,

582
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
takže každý den u čaje,
Připravil bych podnos

583
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
a zeptal bych se ho
jak se vyvíjel jeho poslední případ.

584
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
-A každý den…
-[mrkne]

585
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[Watson] …nevěděl by, jak odpovědět.

586
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
Myslel sis šálek čaje
měl u hlavy pistoli. [směje se]

587
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
On prostě... nemohl... nemohl
docela chápu, proč by mě to mohlo zajímat.

588
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
A každý den jsem se snažil.

589
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
Nakonec mě napadlo,
"Z toho jsi nešťastný, Johne. Nech toho."

590
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
<i>A pak jsem jednoho dne seděl u ohně</i>
<i>dokončuji nějakou svou vlastní práci,</i>

591
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
<i>a objevil se s šálkem čaje.</i>

592
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
Hrozný čaj.

593
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
Mm. Ano. Příliš mnoho mléka.

594
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
Příliš mnoho.

595
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
Ale on se posadil a poprvé
řekl mi o svém případu,

596
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
a zjistil jsem, že jsem neúprosně vtažen do sebe.

597
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
co ti řekl?

598
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
No, to je mezi mnou a ním
a moje deníky.

599
00:30:16,791 --> 00:30:17,958
[Watson si povzdechne]

600
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
Ale…

601
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
[hraje dojemná hudba]

602
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
…zeptali jste se mě

603
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
co by Sherlock skutečně řekl
byl tady?

604
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
Není.

605
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
A ty jsi.

606
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
Myslí si, že tvůj mozek je stejný jako jeho.

607
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
Vážený pane doktore, doufám, že má pravdu.

608
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
[Watson] Zkuste to, Enolo.

609
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
Promluvte si s ním.

610
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
[hudba slábne]

611
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
Dobrý den.

612
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
[vzdychne]

613
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
Myslíte, že to byli stejní lidé?
to vzalo Sherlocka?

614
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
jsem si tím jistý.

615
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
Proč by mi vzali matku?

616
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
Nevím. Ale zjistím to.

617
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
Vím, že jsi schopen ji najít,
ale nemá Sherlockovu sílu.

618
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
Vždy žila
velmi... hýčkaný život.

619
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
[Tewkesbury si povzdechne]

620
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
Kdy jsi ji viděl naposledy?

621
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
Nechal jsem ji

622
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
v devět. Šel jsem popřát dobrou noc.

623
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
<i>Nabízela mi útěchu.</i>

624
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
Všechno bude
do rána se to hodně zlepšilo.

625
00:32:00,875 --> 00:32:02,875
[hraje dojemná hudba]

626
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
[Tewkesbury si povzdechne] <i>Byla</i>
<i>v noční košili, Enola.</i>

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
Nemohu promarnit další okamžik.

628
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
Požádám brigádníka o pomoc.

629
00:32:23,291 --> 00:32:24,791
[hraje zajímavá hudba]

630
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
Co by řekl můj bratr?

631
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
[Sherlock] <i>Dáma by nikdy neodešla</i>
<i>její pokoj v tu hodinu bez doprovodu.</i>

632
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
[Enola] <i>Šla by spát.</i>

633
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
[křičí]

634
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
[Sherlock] <i>Také mě vzali z mého pokoje.</i>

635
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
<i>Hodně riskovali návrat na místo činu.</i>

636
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
[Enola] <i>Pak je tu oheň.</i>

637
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
<i>Opravdu máme co do činění s únoscem?</i>
<i>vrah a žhář v jednom?</i>

638
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
[Sherlock] <i>Ptáte se</i>
<i>špatná otázka. Vraťte se.</i>

639
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
[Enola] <i>Proč ten únosce</i>
<i>založit oheň?</i>

640
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
[Sherlock] <i>Přesně tak.</i>

641
00:32:59,875 --> 00:33:00,958
[Lady Tewkesbury křičí]

642
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
[Enola] <i>Tento únosce</i>
<i>něco hledal.</i>

643
00:33:03,833 --> 00:33:05,416
[hraje napínavá hudba]

644
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
<i>Ale cokoli hledal,</i>
<i>nenašel.</i>

645
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
[Sherlock] <i>A pokud nemůžete</i>
<i>najít předmět…</i>

646
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
[hudba slábne]

647
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
Všechno spálit
tak to taky nikdo nenajde.

648
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
[Sherlock] <i>Soustřeď se, Enolo. Nenechte se mýlit,</i>
<i>závodíš o můj život.</i>

649
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
<i>A možná i své vlastní.</i>

650
00:33:31,750 --> 00:33:34,000
[hraje napjatá hudba]

651
00:33:42,083 --> 00:33:43,208
[kašel]

652
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
[Enola] Medaile.

653
00:34:04,625 --> 00:34:05,958
-[muž zavrčí]
[vzdych]

654
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
kdo jsi?

655
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
-Hej, hej, hej, hej, hej. Snadný.
-Kdo jsi?

656
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
proč jsi tady?

657
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
To ti neřeknu.

658
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
-Kde je Sherlock Holmes?
-Nevím.

659
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
-Kde je Sherlock Holmes?
-Nevím.

660
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
-Kam jsi ho vzal?
-Nevzal jsem ho.

661
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
Mohu vás ujistit, že jsem dost zoufalý.

662
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
Hurá, čau, čau.
No, to by byla hloupost.

663
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
Ne, a ty… ty… nejsi hloupý.

664
00:34:49,583 --> 00:34:51,250
[hraje dramatická hudba]

665
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
-[sténá]
-[hudba slábne]

666
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
To bylo hloupé.

667
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
Hej.

668
00:34:58,583 --> 00:35:00,333
-[sténá]
-[dramatická hudba pokračuje]

669
00:35:04,250 --> 00:35:05,916
[směje se, mluví maltsky]

670
00:35:07,375 --> 00:35:08,750
[muž zasténá]

671
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
Hurá, čau, čau!

672
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
-[duše]
-[Enola] Ty…

673
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
Oh, paní. Oh, oh!

674
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Ježiš, ne! Au, au!

675
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
Dobře, dobře. já…

676
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
Věřím, že vašeho bratra vzali
od profesorky Adeline Ratheové.

677
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
Hněv.

678
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
-Kdo je ona?
-[muž] Co?

679
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
Kde je?!

680
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
Podívej, sledoval jsem tě

681
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
v naději, že můžete
najít k ní cestu, kterou já nemám.

682
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
Je to duch a brutální.

683
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
Má ucho guvernéra.

684
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
Objevila se před rokem,
slyšet všechno. Nevěříme jí.

685
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
A tato žena mi vzala bratra
a lady Tewkesbury?

686
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
Prosím, slez ze mě.

687
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
[hraje napjatá hudba]

688
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
[zalapání po dechu]

689
00:35:52,875 --> 00:35:54,083
[hudba se zastaví]

690
00:35:54,166 --> 00:35:56,125
[muž zhluboka dýchá]

691
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
kdo jsi?

692
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
Jmenuji se Mikiel Mizzi
z Partito Anti-Riformista,

693
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
{\an8}a věříme ve svobodnou Maltu.

694
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
A my si přejeme se zbavit vaší koruny.

695
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
O tvém zničení.

696
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
Použití našich vojáků
bojovat své bitvy,

697
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
je jim jedno, jestli žijí nebo umírají.

698
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
A vaše potřeba ovládat zemi
o které nic nevíš.

699
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
Vím, kdo jsi, Enola Holmesi.

700
00:36:36,833 --> 00:36:38,291
[Mikiel mluví maltsky]

701
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
Jste skvělý detektiv.

702
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
-Tvůj bratr--
-[pískání]

703
00:36:42,083 --> 00:36:42,916
[křičet v maltštině]

704
00:36:43,000 --> 00:36:44,458
[Mikiel mluví maltsky]

705
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
Jestli mě tady policie chytí,
dají mě do vězení.

706
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
-Musím jít.
[Enola] Ne, musíš si promluvit.

707
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
Budete znovu potřebovat mou pomoc.

708
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
-Budu vyžadovat váš.
-Nemůžeš jít.

709
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
-Naše cesty se zkříží.
-Mám další otázky.

710
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
Budu tě sledovat. Sbohem, Enola.

711
00:36:56,708 --> 00:36:58,791
[hraje napínavá hudba]

712
00:36:58,875 --> 00:36:59,833
[okno se zavře]

713
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
uh…

714
00:37:05,000 --> 00:37:06,041
[rozpačitě se zasměje]

715
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
{\an8}[hraje živá hudba]

716
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
Víme o vás, slečno Holmesová.

717
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
Inspektor Lestrade
byl pro nás velmi užitečný.

718
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
Řekli jsme mu, že se trápíš.
Řekl, že to je tvůj způsob.

719
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
Znepokojující jak?

720
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
Očitý svědek vás postaví vedle mrtvého těla
na místě činu.

721
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
-Ten muž byl jasně zastřelen shora.
- Mrtvé tělo, které jsi nenahlásil.

722
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-Pak tě najdeme uvnitř policie--
-Seržante, můj bratr se ztratil.

723
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
Moje budoucí tchyně se pohřešuje.

724
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
jsem detektiv,

725
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
a snažím se tu ženu najít
za to všechno nesl odpovědnost.

726
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Která žena?

727
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
Profesorka Adeline Ratheová.

728
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
Proč by vás mohlo zajímat...

729
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
-[guvernér] seržant Indri.
-Ano, guvernére.

730
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
-Zdá se, že jste udělal chybu.
-[Indri] Pane, já--

731
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
Jste zde v kompetenci
za maltské zločiny.

732
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes je Angličanka.

733
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Ona je tvoje lepší.

734
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
-Ach, pane.
-Uh, nemyslím si, že jsem lepší. to--

735
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Pane, s úctou, je tady
pro trestní vyšetřování.

736
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-Nevěřím--
-Je mi jedno, čemu věříte, seržante.

737
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
slečno Holmesová,

738
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
můžete odejít.

739
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Ještě jednou, slečno Holmesová,
Omlouvám se za náš špatný úsudek.

740
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
[Tewkesbury] Děkuji, pane.
Byli jste obrovskou pomocí.

741
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
[guvernér] Rozhodně, pane.

742
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-[Enola] Co je to?
-[Tewkesbury] Letní karneval.

743
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Jak veselé.

744
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
-To se mi nelíbilo o nic víc než tobě.
-Takhle se tady s lidmi zachází?

745
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
-To je systém.
-[Enola] Systém nelze opravovat.

746
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Proč byl tak dychtivý
abych přestal mluvit se seržantem?

747
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Také jsem je našel v pokoji vaší matky.

748
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
čí jsou?

749
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
Toto jsou válečné medaile mého otce.
Možná byly myšleny jako svatební dar?

750
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enola?

751
00:38:56,458 --> 00:38:58,000
[hraje napjatá hudba]

752
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
na co koukáš?

753
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola?

754
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
[Lady Tewkesbury křičí]

755
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-[umírající muž] <i>Hněv...</i>
-[Mikiel] <i>Má ucho guvernéra.</i>

756
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
[Tewkesbury] Enola!

757
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
[hudba se zastaví]

758
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-[Enola] Tewkesbury, musím jít.
-Enola-- Mám se přidat?

759
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
[Enola] Promluvte si s tím seržantem.
Zjistěte, co ví.

760
00:39:25,458 --> 00:39:26,583
[hraje živá hudba]

761
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
[muž] Viva karneval!

762
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
[smích, nezřetelné klábosení]

763
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
[muž] Hej, hej, hej, hej!

764
00:39:55,041 --> 00:39:57,250
[hraje napínavá hudba]

765
00:40:21,083 --> 00:40:22,166
[hraje živá hudba]

766
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
[muž] Hej!

767
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
[ohňostroj exploduje]

768
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
[hraje napínavá hudba]

769
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
[hudba slábne]

770
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Počkejte.

771
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Žádný!

772
00:40:47,208 --> 00:40:48,500
[hraje napjatá hudba]

773
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Počkejte!

774
00:40:53,625 --> 00:40:55,541
[dýchání]

775
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Dobrý den?

776
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Neměl jsi mě následovat.

777
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
Jste profesorka Adeline Ratheová?

778
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Ne. Ne.

779
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
-Potřebuji vědět, kde je můj bratr.
-Udělal jsi chybu.

780
00:41:12,375 --> 00:41:13,791
[výstřel]
-[křičí]

781
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
[sípání]

782
00:41:17,166 --> 00:41:18,458
[hraje ponurá hudba]

783
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
[sípání]

784
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-Podívej se na mě. Mohu vám pomoci.
-Ona tě zabije.

785
00:41:22,625 --> 00:41:23,875
[hraje napjatá hudba]

786
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
-Ona tě zabije.
-Kdo mě zabije?

787
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
kdo to je?

788
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Řekni mi to. Řekni mi to! Prosím, řekni mi to.

789
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Už ne.

790
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Ach ne.

791
00:41:56,708 --> 00:41:59,166
[žena se směje]

792
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
-Kdo je ona?
-Ona tě zabije.

793
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
[Enola] <i>Všechno slyším.</i>

794
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Roky ignorován.

795
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
-Hraje je všechny.
-Všechno je to hra.

796
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
-Má…
-Zábava.

797
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Možná se znovu ujmeme slova.

798
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Děláme, aby to vypadalo
utekl jste, profesore.

799
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty. [zalapání po dechu]

800
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
[Moriarty] Jaká chytrá dívka
ty jsi, Enola Holmesi.

801
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
[zalapání po dechu]

802
00:42:31,458 --> 00:42:32,291
[zalapání po dechu]

803
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
[Enola] Přestaň!

804
00:42:37,416 --> 00:42:38,291
[bručení]

805
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
[Enola] Kde je můj bratr? je mrtvý?

806
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
Je mrtvý?!

807
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
Ještě ne.

808
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
Těší mě si ho nechat.

809
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
I když to vzdal
v naději, že ho přijdeš zachránit.

810
00:42:51,166 --> 00:42:52,333
[křičí]

811
00:42:52,416 --> 00:42:53,333
[Moriarty zasténá]

812
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
-[Enola] Proč jsi tady?
-Není to paráda?

813
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
Britská vláda
budují na Maltě kanalizační síť.

814
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Nádherné místo ke schování. [smích]

815
00:43:07,000 --> 00:43:08,833
[hraje dramatická hudba]

816
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
Samozřejmě, je tu věc
ze svatby.

817
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Se všemi těmi novinovými oznámeními,
prakticky jsi mě pozval.

818
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Ten smutný výraz v jeho tváři,
čeká na tebe.

819
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
Měl jsi studené nohy, Enolo?

820
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
I když si možná zasloužil trpět.

821
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
[Moriarty se směje]

822
00:43:34,416 --> 00:43:35,541
[Enola zasténá]

823
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
Přišel jsi mi zničit rodinu?

824
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Mimo jiné ano.

825
00:43:45,000 --> 00:43:46,541
[Moriarty zasténá]

826
00:43:52,541 --> 00:43:54,958
[Moriarty zavrčí]

827
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Jste dále za zatáčkou
než jsem si myslel, detektive Holmesi.

828
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
Ne!

829
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
[vzdych]
[Eudoria] Odstup od mé dcery!

830
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Matka! Vypadni ze mě!

831
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmesová.

832
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
-Jak rozkošné.
[Eudoria] Oh, ne.

833
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
Potěšení je moje.

834
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Vaše děti mě otravují.

835
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
No, taky mě štvou.

836
00:44:19,375 --> 00:44:21,916
[vzrůst dramatické hudby]

837
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
[Moriarty se směje]

838
00:44:33,041 --> 00:44:37,666
[kašel]

839
00:44:38,750 --> 00:44:40,625
[kašel, sípání]

840
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
[Eudoria] Jsi v pořádku?
-[Enola] Ano.

841
00:44:44,916 --> 00:44:45,791
[Enola vydechne]

842
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
[Eudoria] Je pryč.

843
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'To já.

844
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
No, tohle všechno je směšný veselý nepořádek.

845
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Je směšné, že jsi tady, matko.

846
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Jdeš ode mě pryč?

847
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Ano, jsem.

848
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Protože mám co dělat.

849
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
Můj bratr chybí,
moje budoucí tchyně je a…

850
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Byli jste nepřítomni příliš dlouho.

851
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
no,

852
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Byl jsem tu na vaší svatbě.

853
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
Jedna je hledaná žena.
Těžko by se tomu dalo dělat reklamu.

854
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Takže jsi jen čekal, že budeš sledovat moji svatbu
tajně a pak uprchnout zpět do Londýna?

855
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-To zní méně romanticky, než jsem to měl já.
-Jak jsi to měl?

856
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
No, chtěl jsem tě vidět
projít uličkou.

857
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Chtěl jsem, ehm,

858
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
abych tě viděl.

859
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
Můžeme se teď obejmout?

860
00:45:46,708 --> 00:45:47,875
[hraje dojemná hudba]

861
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
matka.

862
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Teď se musím věnovat jiným věcem.

863
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Totiž únos mého oblíbeného dítěte.

864
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
-Oblíbený?
-Mm. Už jste potkali Sherlocka?

865
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
Skvělý v boji, ale jaká mysl.

866
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
Nyní je na vás, abyste ho našli.

867
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
Nemyslíš si, že jsem schopný?

868
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Naopak.
Myslím, že jsi výjimečný.

869
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
Malá rada, jestli můžu.

870
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty má stejný mozek
jako tvého bratra.

871
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
Tak hledej, co je před tebou, ano,

872
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
ale nezapomeňte
podívat se za tu frontu.

873
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
Hádanka je vždy stejně nevyzpytatelná
jako setr.

874
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Napište to.

875
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
Můžete to svázat?

876
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
jaké jsi měla šaty?

877
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Špatně používané.

878
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
[Eudoria] A proč jsi nebyl?
v kostele?

879
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
-Možná otázka na jindy.
-[Eudoria] Mm.

880
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Nezoufej, miláčku.
Naučili jste se to nejdůležitější.

881
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock žije.

882
00:47:05,000 --> 00:47:06,250
[Eudoria vyje]
[Enola křičí]

883
00:47:06,333 --> 00:47:08,833
[Eudoria vyje]

884
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
[hudba slábne]

885
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
-[Tewkesbury] <i>Jsou oba naživu?</i>
-[Enola] <i>Ano.</i>

886
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
To je všechno Moriarty?

887
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
Ano.

888
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Po celou dobu.

889
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
A málem jsi umřel?

890
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
Spadl jsem do její pasti.
Dvakrát, Tewkesbury. Dvakrát.

891
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
-Byl jsi…
-To je tak odlišné ode mě.

892
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Byl jsi statečný.

893
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
Ó!

894
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-Já... zvládnu to. To je v pořádku.
- Trvám na tom.

895
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
Prosím.

896
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
[hraje dojemná hudba]

897
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
co…

898
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
Proč jsi na mě tak dobrý?

899
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Protože se rozhoduji být.

900
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Jsi vše, co mám, Enolo.

901
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
A já tě neztratím.

902
00:48:27,583 --> 00:48:28,833
[hudba slábne]

903
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
[Enola] Je to koupací kabina?

904
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Co?

905
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enola, udělal--

906
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Sundej si boty. Uklouznete.

907
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Nikdy jsem v žádném takovém nebyl.

908
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Všechno tak, že žena
mohl si zaplavat v moři.

909
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
[Tewkesbury] Půjdeme si zaplavat?

910
00:48:55,083 --> 00:48:56,291
[hraje jemná hudba]

911
00:49:29,000 --> 00:49:30,291
[oba se tiše smějí]

912
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
[Tewkesbury] Chyběl jsi mi.

913
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
[Enola] Já taky.

914
00:50:15,083 --> 00:50:16,333
[Enola šťastně kvílí]

915
00:50:19,791 --> 00:50:20,833
[Enola se směje]

916
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
[Enola se směje]

917
00:50:32,416 --> 00:50:33,458
[hudba slábne]

918
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
[Tewkesbury] Nikdy jsem nebyl
nutit tě do tohoto manželství?

919
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
[Enola] Ne.

920
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Podívejte, nikdy jsem neřekl,
"Musíš si mě vzít," že?

921
00:50:48,333 --> 00:50:49,416
[Enola si povzdechne]

922
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Když jsem řekl ano,

923
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Řekl jsem ti ano.

924
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
A pak mi to přišlo jako
všichni se tlačili dovnitř

925
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
s tím, co musím říct a jak se musím chovat
a koho bych měl pozvat a...

926
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
Ano.

927
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
[Enola] Začal jsem mít pocit, že nestačím.

928
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Ale žádná pochybnost nebyla nikdy o tobě.

929
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Nikdy strávit svůj život s tebou nebo

930
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
zavazující se vám.

931
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
omlouvám se.

932
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Vím, že jsem ti strašně ublížil.

933
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
Děkuju.

934
00:51:49,291 --> 00:51:51,291
[hraje zlověstná hudba]

935
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Pijte.

936
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
[Moriarty se směje]

937
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Na tohle bych si mohl zvyknout.

938
00:52:22,833 --> 00:52:24,375
[Moriarty se směje]

939
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Dejte jí vodu.

940
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
[Moriarty] Uhasím ji
až s tebou skončím.

941
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
říkám,

942
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
tady je legrace.

943
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Proč mi neřekneš, co mám v plánu?

944
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Zanechal jsem dostatek indicií.

945
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
Ano.

946
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Na Maltu jste přijel před rokem.

947
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Tuším na příkaz
někoho u moci

948
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
kdo mohl vyjednávat
vaše předčasné propuštění z vězení.

949
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
Věřím, že jsi to vymyslel
moje sestra tady a její svatba tady.

950
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Jak, to nevím.

951
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Ale působivě se ti to povedlo.

952
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
No, možná
měl by ses zeptat svého spoluvězně.

953
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
A jak jsi byl snadný
manipulovat, lady Tewkesbury.

954
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Chci vaši exotickou svatbu.

955
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Připomeň mi,
kde jste se vzali s manželem?

956
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Malta.

957
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Hmm.

958
00:53:30,958 --> 00:53:31,791
[hudba slábne]

959
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
[Sherlock] Ach.

960
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
Mistrovský tah.

961
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
To je od vás velká pochvala.

962
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
[Sherlock] Když jsme se dostali na ostrov,
postavíš kámen kutálející se ze svahu.

963
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Unesl jsi mě, abys udělal Enolu

964
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
provést pro vás.

965
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
Takže tě chytím, abych ji přiměl pracovat.

966
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
Proč bych to dělal?

967
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Protože víš, že ji to zajímá.

968
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
To není otázka.

969
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola se chová racionálně.

970
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
Dělá vše, co může
napravit tuto situaci, zatímco vy…

971
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
Je ve službě ostatním? Ne.

972
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
Nikdy opravdu nepracuješ pro ostatní,
nebo s nimi.

973
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Věří, že ano,
ale pak se s nimi prostě zbavíš

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
jakmile splní svůj účel.

975
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
Je to akt pomsty?

976
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
Ne.

977
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Příliš základna pro profesora Moriartyho.

978
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
Zmínil jsem se, že jsem potkal vaši matku?

979
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Vyhodila do vzduchu poštu,
a ty slavíš.

980
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
já ne.

981
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Přesto kradu skutečně zkorumpovaným,
a ty mě sleduješ, jak mě vezou do vězení.

982
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
Ah

983
00:54:41,166 --> 00:54:42,875
[hraje napjatá hudba]

984
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
To je s námi hněv.

985
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
Můj hněv souvisí s pokrytectvím.

986
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Moje nuda je s tebou.

987
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Vaše domněnky jsou mírné.

988
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Čekal jsem lepší.

989
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Hrál jsem tvou hru.

990
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Slíbil jsi jí vodu.

991
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Opravdu.

992
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Potřebuji od tebe málo…

993
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
a méně od ní.

994
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Neboj se.

995
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
Nemám velkou žízeň.

996
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Nebojte se, lady Tewkesburyová.

997
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola uspěje.

998
00:56:14,291 --> 00:56:15,250
[hudba slábne]

999
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
[Enola] <i>Celou dobu to byl Moriarty.</i>

1000
00:56:17,583 --> 00:56:18,833
[hraje napínavá hudba]

1001
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>Ale proč?</i>

1002
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Přišel jsi mi zničit rodinu.

1003
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
[Enola] <i>Pomstít se nám?</i>

1004
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
<i>Je to pro ni příliš jednoduché, že?</i>

1005
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
[Eudoria] <i>Moriarty má stejný mozek</i>
<i>jako vašeho bratra.</i>

1006
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Hledej, co je před tebou,

1007
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
ale nezapomeňte
podívat se za tu frontu.

1008
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
[Enola] <i>Tady je toho k pochopení více.</i>

1009
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>Ale co?</i>

1010
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
-[Tewkesbury] Enolo, jsi vzhůru?
-[hudba se zastaví]

1011
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
-Napadlo mě.
-Ano?

1012
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Žena ve fialových šatech...

1013
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
[Eudoria] Rodina
do kterých se vdáváte, jsou nesnesitelné.

1014
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Tato žena mi dala pánev,
myslela si, že jsem její služka.

1015
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Matka.

1016
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
Ó! Aha, zeť.

1017
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
No, skoro. Uh, zase spolu?

1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
[Tewkesbury] Uh…

1019
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
Mimochodem docela souhlasím.
Moje rodina je dost nesnesitelná.

1020
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
-Seriózní.
-Tewkesbury.

1021
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmesová.

1022
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
-Je to čest.
-Mám ho rád.

1023
00:57:13,125 --> 00:57:14,166
[směje se]

1024
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
Chtěli byste podložní mísu?

1025
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Ano, prosím.

1026
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Teď, dcero, našla jsi vlákno
stojí to za to?

1027
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Všichni jsme bez morfia a obvazů.
Jsem docela vyčerpaný.

1028
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
Prosím, řekni mi, že jsme blízko
při hledání Sherlocka.

1029
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
Vy musíte být Dr. Watson.

1030
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmesová.

1031
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
A...velká radost.

1032
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Dva pohlední muži ve stanu.
Máme velké štěstí.

1033
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
Chceš říct všechno
to tě napadá?

1034
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Ano.

1035
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
Dr. Watsone,
Cítím, že se blížíme k Sherlockovi,

1036
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
ale nemám žádné pevné vodítka,
a potřebuji čas na rozmyšlenou.

1037
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
-Uděláme lépe, když tě necháme sedět samotného.
-[Enola] Děkuji.

1038
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
Když Sherlock vyvozuje,
dává přednost úplnému tichu.

1039
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
[Eudoria] Sherlock je nuda.

1040
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Malá diskuze, myslím, že ne
zraní Enoliny myšlenky.

1041
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-já--
[Mikiel] Mám nápad.

1042
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
-Tři muži. Je to lavina.
-[Tewkesbury] Haló?

1043
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
omlouvám se. Byl jsem na dosah ruky.

1044
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
-Ne, poslouchal jsi.
-[mluví maltsky]

1045
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
-Víte, jak jste všichni hlasití?
-Kdo je to?

1046
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Jmenuji se Mikiel Mizzi
z Partito Anti-Riformista.

1047
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"Chceme se zbavit tvé koruny."

1048
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
A chcete svobodnou Maltu.

1049
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-Vlastně bych chtěl, aby všichni odešli.
-[Tewkesbury] Nemůžu.

1050
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Um, bojím se
je něco, co jsi přehlédl.

1051
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Žena ve fialových šatech.
V pořádku? Její klobouk.

1052
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
Její klobouk byl od Garrett and Co.'s.

1053
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Mm-hmm. A letošní styl.

1054
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Dobré pro ni.

1055
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Oh, ano, uh, to…
Promiň, to je společenský klobouk.

1056
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Peníze byly investovány
aby se zařadila do slušné společnosti.

1057
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Tvrdím, že žena nebyla
Moriartyho vrah, ani voják,

1058
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
ale Moriartyho špión.

1059
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-Dobrý návrh, Tewkesbury.
-Mm-hmm.

1060
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Pokud to dokážeme zjistit
koho špehovala,

1061
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
pokud skutečně pracovala pro Moriartyho,

1062
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
pak otázka jejího motivu
může být snazší odpovědět.

1063
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Nech mě přemýšlet.

1064
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
[Enola] <i>Mluvila se dvěma muži</i>
<i>před karnevalem.</i>

1065
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
<i>Jeden byl guvernér,</i>

1066
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
<i>ale ten druhý</i>
<i>měl na sobě liščí masku</i>

1067
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>a medaile.</i>

1068
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
<i>Brigádní generál.</i>

1069
00:59:16,625 --> 00:59:18,833
[hraje napínavá hudba]

1070
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
[Eudoria] <i>Proč by mluvil</i>
<i>pro Moriartyho špiona?</i>

1071
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury, kde jsou ty medaile
dal jsem ti?

1072
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
uh…

1073
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
[Enola] Měl na sobě tohle.

1074
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
Je to stejný
měl na sobě voják na hostině.

1075
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
[Sampson] Buďte prosím upřímní.

1076
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afghánistán.

1077
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
Je to z anglo-afghánské války.

1078
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
Bylo dáno těm, kteří viděli konflikt

1079
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
-v bitvě o Chost.
-Khost.

1080
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
[Enola] <i>Khost.</i>

1081
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
Můj otec bojoval s mým kmotrem
v bitvě u Chostu.

1082
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
-Brigádní generál?
-Musíme s ním mluvit.

1083
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Jak s ním mluvíme?

1084
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
[Eudoria] Hmm.

1085
01:00:05,291 --> 01:00:06,958
[fanfáry hrají]

1086
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
[Eudoria] <i>Tito vojenští muži</i>
<i>jsou velmi dobří v tom, že nic neříkají.</i>

1087
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
[voják 1] Kancelář brigádního generála
je tento způsob. Následujte mě, pánové.

1088
01:00:13,708 --> 01:00:15,041
[hraje zajímavá hudba]

1089
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
[Eudoria] <i>Ne.</i>
<i>Musíme to udělat jako Moriarty.</i>

1090
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
<i>Musíme být trochu úskoční.</i>

1091
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Kdo tady... je v tom dobrý?

1092
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
Přicházející.

1093
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
-Tady to máš.
-To bylo jednodušší s mladšími kostmi.

1094
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
Zde. Dobře, pojď.

1095
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Musíte jít napřed. zůstanu
za vámi jako váš muž-sluha.

1096
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
Žádný! Proč?

1097
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
Buď to ode mě daleko
vysvětlit kolonie kolonizátorovi.

1098
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Tady to bohužel nikdo nepochopí

1099
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
muž ze své země
kráčející vedle žen z naší.

1100
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-Mami, jaký je plán?
-Budeme nóbl. Nedělej si s tím starosti.

1101
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
O tom teď diskutujete?

1102
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
Právě o tom diskutujeme, pane.
Protože to je důležité.

1103
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
Přinesl jsi půdorys?

1104
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
[odkašle si] Promiňte, madam.

1105
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
co se děje? Mohu vám pomoci?

1106
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
[s přehnaným přízvukem] Promiňte.
Ano, ahoj. Prostě muž, kterého chci.

1107
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
Mohl bys nám to ukázat
cesta do nahrávací místnosti?

1108
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
- Záznam…
-[Enola] Záznamová místnost.

1109
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
Ano. Poslal mě brigádní generál.

1110
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Brigádní generál Sampson.

1111
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Překvapit, uh, můj... můj...
můj manžel, plukovník Remington.

1112
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
[Enola] Remington.

1113
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
plukovník Remington.

1114
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
neznám jméno.

1115
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-Opravdu?
-[voják 2] Ne.

1116
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
[hraje napínavá hudba]

1117
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
Jsi si tím docela jistý?

1118
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
Y... ano, madam, já... znám ho.

1119
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
L...nech mě... Dovolte mi, abych vám ho ukázal...
Nahrávací místnost, říkáte?

1120
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Dobrý.

1121
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Nezapomeňte na jeden led
život dámy před útěkem.

1122
01:01:50,500 --> 01:01:51,458
[hudba slábne]

1123
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
Já... omlouvám se.
Nemám žádné zprávy o vaší matce.

1124
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-Ó.
-Ale obavy jsou hmatatelné. mám…

1125
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-Všechno, co mám, hledám.
-[Tewkesbury] Děkuji za vaše úsilí.

1126
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
vlastně jsem tady
z jiného důvodu, pane.

1127
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Doufal jsem, že se tě zeptám
o městě zvaném Khost.

1128
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Ano, Khost. Ano, myslím, že to vím.

1129
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
Byl jsi tam s mým otcem.

1130
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
V anglo-afghánské válce.

1131
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost, pamatuji si to, ano.

1132
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Oh, to je mi líto. Jak neslušné. ty jsi?

1133
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Dr. Watsone, pane.

1134
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Kapitán Watson. Sloužil jsem v Ashanti.

1135
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Čas na zkoušku.

1136
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Ano, pane.

1137
01:02:28,625 --> 01:02:30,958
[Kmeny Enola]

1138
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
[Eudoria] Jsi v pořádku, miláčku?
Musíme se rychle pohnout, než se probudí.

1139
01:02:34,625 --> 01:02:35,625
[kmeny]

1140
01:02:35,708 --> 01:02:37,708
[hraje napínavá hudba]

1141
01:02:38,916 --> 01:02:40,291
-[duchy těla]
[Enola si povzdechne]

1142
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
kde začneme?

1143
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Čteme, miláčku.

1144
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
čteme.

1145
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Cokoli, co se týká Khost
nebo anglo-afghánská válka.

1146
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Lord Tewkesbury, starší, se mnou mluvil
po tom, co se stalo v Chostu.

1147
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
-Takže, znala jsi Petra?
-Ach ano.

1148
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
A Petr mi řekl, že by si přál svého syna
být součástí řešení.

1149
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
nemám rád
tón tohoto rozhovoru.

1150
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Přicházíme hledat vaši pomoc.

1151
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Cítíme hrozbu
vůči obyvatelům Malty.

1152
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
A my potřebujeme vědět, co víte vy

1153
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
toho, co se stalo v Chostu.

1154
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
Věř mi, pár věcí je
nemusíš o tom vědět, chlapče.

1155
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Vím, co se může stát v bitvě.

1156
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Čáry, které lze překročit.

1157
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
armádní zdravotník,
i v hodnosti kapitána,

1158
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
nerozumí rozhodnutí...

1159
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Byla to moje práce
tahat mrtvé z pole.

1160
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Čelil jsem kulkám. Vzal jsem je.

1161
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Nepochybujte
Chápu důsledky.

1162
01:03:47,208 --> 01:03:48,666
[hraje napínavá hudba]

1163
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost.

1164
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Našel jsem to.

1165
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Podívejte.

1166
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
Oh, tyto soubory, byly poškozeny.

1167
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
Ano, stránky jsou roztrhané.

1168
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
[Eudoria] Ať je to cokoliv, prostoupilo to
mnohem hlouběji, než jsme si mysleli.

1169
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
Podívejte se... na zářezy.

1170
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Mohu je vysledovat.

1171
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
Mami, máš tužku…cil?

1172
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Děkuju.

1173
01:04:32,583 --> 01:04:34,250
[voják 2 sténá]

1174
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
[voják 2 sténá]

1175
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
[voják 2] Ne!

1176
01:04:39,083 --> 01:04:39,958
[hudba se zastaví]

1177
01:04:40,500 --> 01:04:41,750
[Eudoria si povzdechne]

1178
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
Je v pořádku.

1179
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
Nic?

1180
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
[Enola] There were British
and Maltese soldiers in the battle.

1181
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"Mise dokončena.
Death toll incalculable."

1182
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"Reparations, one tonne Afghan gold."

1183
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
{\an8}"Místní to označili jako 'čištění'.
Byla to krádež."

1184
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
{\an8}[somber music plays]

1185
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}Moriarty knows about the gold.

1186
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Ale jak?

1187
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
seržant N. Smith.

1188
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Samozřejmě.

1189
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>He was her inside man.</i>

1190
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Oh, to je hrozné.

1191
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Well, the answers we receive
are rarely the answers we seek.

1192
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
Dobře, má drahá.

1193
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
We criminals, we've taken you
jak jen můžeme.

1194
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-Tužka?
-Ano.

1195
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Tak pojď. Udělej peklo.

1196
01:05:40,458 --> 01:05:41,500
[hudba se zastaví]

1197
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-[Enola] Tewkesbury!
-Říkám! říkám!

1198
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Ukradli!

1199
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
Ukradli. rabovali,
a kradli v Chostu.

1200
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
-O čem to mluvíš?
-Poznávám, kdo to je a co je--

1201
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
Zabíjeli nevinné lidi,
ukradl zlato ze svatyně v Afghánistánu.

1202
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
A učinili tak z rozkazů
britské vlády.

1203
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
Přivezli to sem na Maltu,
a schovali to.

1204
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
Je to pravda?

1205
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Ano.

1206
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
Nyní, pane, můj otec byl dobrý muž.
Ty… víš.

1207
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Teď mi řekni…

1208
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
byl to dobrý člověk.

1209
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
Ve válce jsou praktické věci
které přesahují pouhou morálku dobra.

1210
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
o čem to mluvíš?

1211
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
Britská vláda
a ozbrojené síly byly ve sporu.

1212
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
Byli jsme pod tlakem na snižování nákladů.
Ale neexistoval způsob, jak snížit náklady.

1213
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Tohle byla válka.

1214
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
Takže rozhodnutí padlo
na správné věci tím, že…

1215
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Krádež?

1216
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-Vražda?
-Ne, viděli jsme to jako pokročilé reparace.

1217
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Je to zavedená praxe po válce,

1218
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
za naše náklady a naši ztrátu.

1219
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
A co jejich ztráty?

1220
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
No, musíš to pochopit
že jsme bojovali za impérium.

1221
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
A některé

1222
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
byly provedeny chybné výpočty.

1223
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
[Watson] Špatné výpočty?

1224
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Špatné výpočty? Kde je tvá čest?

1225
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
Je mi líto, pane,
jakou roli v tom měl můj otec?

1226
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
Bylo mu řečeno, aby to udělal?

1227
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
Tvůj otec tě miloval.

1228
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Nesmírně.

1229
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
Operace…

1230
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
byl jeho.

1231
01:07:31,916 --> 01:07:33,250
[roztřeseně dýchá]

1232
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
[hraje ponurá hudba]

1233
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-Promiňte.
-Tewkesbury.

1234
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
omlouvám se.

1235
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
Nech mě.

1236
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
[dveře se otevírají]

1237
01:07:44,083 --> 01:07:44,916
[dveře se zavírají]

1238
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
Můj otec byl také voják.

1239
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
Věrný služebník britského Raje.

1240
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Miloval Korunu.

1241
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Věřil ve své právo vládnout Indii.

1242
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
A myslel jsem, že to udělal správně.
Byl jsem dítě.

1243
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Byl to můj hrdina.

1244
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Zlato, co se s ním stalo?

1245
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
Chápete, co se může stát
k lady Tewkesbury a Sherlockovi

1246
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
když nic neřekneš?

1247
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
No, ten… [povzdechne si]
Zlato se sem převáželo.

1248
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
Proč?

1249
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
Mělo se to vyrábět
jako by byla Malta tam, kde byla nalezena,

1250
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
nebo vlastně, kde se to vzalo.

1251
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Do Británie se ale nikdy nevrátila.
nemám pravdu?

1252
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
Petr měl krizi svědomí.

1253
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Trvalo mi, než jsem si to Ashanti uvědomil
škody, které naše koruna napáchala.

1254
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
Způsob, jakým jsme se k lidem chovali brutálně.

1255
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
Najednou jsem to viděl tak jasně.

1256
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
Předpokládám, že jsem <i>ho viděl </i>jasně.

1257
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
[Sampson] <i>Když jsme se vrátili na Maltu,</i>

1258
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
čekal, až jeho muži přijdou na přistání,

1259
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
a pak potopil loď

1260
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
a tvrdil, že zlato
šel s tím dolů.

1261
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
-Měl vrátit zlato.
-Žádný.

1262
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
Ne, má drahá, Britské impérium,
nemůže přiznat vinu.

1263
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
A ta ostuda…

1264
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
[Sampson] <i>Takový byl vztek</i>
<i>Mezi našimi vyššími důstojníky jsme...</i>

1265
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
<i>Báli jsme se o svou kariéru, takže jsme…</i>

1266
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
<i>vinili jsme maltské vojáky</i>
<i>v naší jednotce. Řekl, že to byla vzpoura.</i>

1267
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>Dovolili jsme jim to</i>
<i>abych padl za chybějící zlato.</i>

1268
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
Všichni jsme stvořeni,

1269
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
ale pravda... nás dělá obratem.

1270
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Víc než naši hrdinové.

1271
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
Víc než naši otcové.

1272
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
Vždycky jsem považoval svého otce za skvělého muže.

1273
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
Mnoho mužů se rozptyluje
tím, co to znamená být skvělý

1274
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
a ztrácejí se v tomto procesu.

1275
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Ale být schopný
takových hrozných věcí…

1276
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
Nemůžu ti to zlepšit,
Lord Tewkesbury.

1277
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Jediné, co ti můžu říct je,
nemusíš jít stejnou cestou.

1278
01:10:18,125 --> 01:10:19,750
[hraje jemná hudba]

1279
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
[Enola] <i>Kde je teď zlato?</i>

1280
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
No, já nevím, že?

1281
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
Nechtěl mě
nést za to zodpovědnost.

1282
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
Peter řekl, že to bylo pirátské zlato

1283
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
a že mě nechtěl
být tím poskvrněn a já byl…

1284
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
Pirátské zlato?

1285
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
[Tewkesbury] Vidíš tu jeskyni?

1286
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Řekl mi to, když jsem byl kluk
že se uvnitř skrývá poklad.

1287
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Samozřejmě.

1288
01:10:45,000 --> 01:10:45,916
[hudba slábne]

1289
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Samozřejmě.

1290
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
[Enola] <i>S Moriartym,</i>
<i>nikdy to není jen jedna věc.</i>

1291
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
Proč bych neměl mít podíl
ze svého nepravého bohatství

1292
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
a zároveň tě potrestat?

1293
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
[Enola] <i>Chce nám ublížit,</i>
<i>ale také chce ukradené bohatství.</i>

1294
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
Vím, kde je zlato, ale ona ne.

1295
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
SZO?

1296
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-Hádanka je stejně nevyzpytatelná jako nastavovač.
-Hádanka je stejně nevyzpytatelná jako nastavovač.

1297
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Jak mi to mohlo uniknout?

1298
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
Měl jsem to vědět
od chvíle, kdy se mě pokusila zabít.

1299
01:11:15,208 --> 01:11:16,291
[kmeny]

1300
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
Měla mě zabít.

1301
01:11:18,333 --> 01:11:19,250
[zalapání po dechu]

1302
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
Ochránilo by to její identitu.

1303
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Souhlasím, že by to bylo užitečné.

1304
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
Byla to husí honička.

1305
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
Zkonstruovaná honička na husy.

1306
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
[Enola] <i>Naložila pasti,</i>
<i>a my jsme jim propadli.</i>

1307
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
hněv.

1308
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
[Enola] <i>Objevy.</i>

1309
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
<i>Únosy Sherlocka a lady Tewkesbury.</i>

1310
01:11:38,375 --> 01:11:39,708
[křičí]

1311
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
[Enola] <i>Požár v hotelu.</i>

1312
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
Jsem úplně ztracený
o tom, co se tady děje.

1313
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
Nedivil bych se
kdyby byla zodpovědná

1314
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
pro šmouhy Morseovy abecedy
na jeho zrcadle.

1315
01:11:50,791 --> 01:11:52,250
[hraje napjatá hudba]

1316
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
Jediný chybějící kousek, který jsme měli
byl Tewkesburyho otec.

1317
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A... a věděla o Khostovi,
a ona o něm věděla.

1318
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
A ví, že mě Tewkesbury miluje.

1319
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
A jen Tewkesbury mě k němu mohl přivést.

1320
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-Mě?
-Ano, ty.

1321
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
A mohl bys mě přivést

1322
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
ke zlatu.

1323
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Vedla nás na každém kroku.

1324
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
[vydechne] Tewkesbury.

1325
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
Hmm.

1326
01:12:29,083 --> 01:12:31,083
[hraje napínavá hudba]

1327
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, mám…

1328
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
-Vyřešil jsem případ.
-Máš?

1329
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
A mám plán.

1330
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
[hraje dramatická hudba]

1331
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
[Enola] <i>Moriarty spřádala svou síť,</i>

1332
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
<i>a teď do toho musím vletět.</i>

1333
01:12:53,666 --> 01:12:55,666
[hraje napjatá hudba]

1334
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
Myslíš to, co si myslím já?

1335
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
[Enola] Ano.

1336
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Někde nás sleduje,

1337
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
ale ona neví
kde je ještě zlato.

1338
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
Vezmu ji tam.
Víš, co máš dělat.

1339
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
-Zůstaň tady.
-Co když se skrývá hlouběji v jeskyni?

1340
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
Dr. Watsone,

1341
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
to je dobrý plán.

1342
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
Pokud tam bude, vyřídím to s ní.

1343
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
Hodně štěstí.

1344
01:13:34,541 --> 01:13:35,541
[vzdychne]

1345
01:13:54,916 --> 01:13:56,125
[hudba slábne]

1346
01:14:22,416 --> 01:14:23,291
[Enola křičí]

1347
01:14:24,041 --> 01:14:26,375
[zalapání po dechu]

1348
01:14:32,375 --> 01:14:35,000
-[dramatická hudba]
-[netopýr piště]

1349
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
Oh, pryč!

1350
01:14:38,041 --> 01:14:40,083
[těžce dýchá]

1351
01:14:40,166 --> 01:14:42,166
[hraje napjatá hudba]

1352
01:15:14,250 --> 01:15:16,250
[hraje strašidelná hudba]

1353
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
[hraje napjatá hudba]

1354
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
[hraje napínavá hudba]

1355
01:15:49,666 --> 01:15:50,583
[Enola zavrčí]

1356
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
[kmeny]

1357
01:15:53,083 --> 01:15:53,958
[kalhoty]

1358
01:15:54,708 --> 01:15:56,416
[kmeny]

1359
01:15:56,958 --> 01:15:58,500
[řetěz chrastí]

1360
01:16:02,583 --> 01:16:03,541
[Kmeny Enola]

1361
01:16:09,250 --> 01:16:10,333
[kmeny]

1362
01:16:13,000 --> 01:16:14,416
[dýchání]

1363
01:16:14,500 --> 01:16:15,541
[hudba slábne]

1364
01:16:22,333 --> 01:16:23,375
[bručení]

1365
01:16:24,000 --> 01:16:25,041
[bručení]

1366
01:16:25,625 --> 01:16:27,958
[hraje napjatá hudba]

1367
01:16:31,166 --> 01:16:32,666
[hraje strašidelná hudba]

1368
01:16:54,791 --> 01:16:55,833
[hudba slábne]

1369
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
Dr. Watsone?

1370
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
[ptací třepotání]

1371
01:17:03,833 --> 01:17:05,833
[hraje napjatá hudba]

1372
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
Dr. Watsone?

1373
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
promiň.

1374
01:17:14,583 --> 01:17:16,583
[hraje dramatická hudba]

1375
01:17:17,750 --> 01:17:19,791
[muži mluví maltsky]

1376
01:17:32,416 --> 01:17:33,458
[hudba slábne]

1377
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
Kde je můj bratr?

1378
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
Bude propuštěn
jakmile budu mít, co potřebuji.

1379
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
Jak vám můžeme věřit?
Viděl jsem dva mrtvé tvýma rukama.

1380
01:17:40,541 --> 01:17:41,541
[posměšky]

1381
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
Vždy tak nadřazené.

1382
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
Musíte chránit zlato
je to špinavé od krve?

1383
01:17:47,375 --> 01:17:49,500
[hraje napjatá hudba]

1384
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
Poskvrnil tě,

1385
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
jak to pošpinilo toho poddajného chlapce
jehož špinavé jméno jsi málem vzal.

1386
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
Ale co potom jméno Holmes?

1387
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
Zajímalo by mě, na jakém privilegiu je to postaveno.

1388
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
Hmm?

1389
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
Cukr? Třeba z Jamajky?

1390
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
Hedvábí nebo bavlna z Indie?

1391
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
Britských jmen je málo
které nejsou poskvrněné

1392
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
s bolestí svého impéria.

1393
01:18:21,041 --> 01:18:22,250
[muž mluví maltsky]

1394
01:18:24,166 --> 01:18:26,166
[hraje napínavá hudba]

1395
01:18:32,541 --> 01:18:35,000
[Moriarty mluví maltsky]

1396
01:18:35,500 --> 01:18:36,416
[muž mluví maltsky]

1397
01:18:38,625 --> 01:18:39,458
[muž zavrčí]

1398
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
[muž v maltštině] Jsou
Uvnitř dalších 20 krabic.

1399
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
[Enola v angličtině] Tam.
Máte zlato.

1400
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
Kde je teď můj bratr?

1401
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
Ty a tvé srdce.

1402
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
Opravdu si myslíš, že bych to udělal
předat ti ho tak snadno? [směje se]

1403
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
Tobě ani tvému bratrovi to nedovolím
zmařit mé plány na další chvíli.

1404
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
[zhluboka se nadechne] Ještě jednou,
jste za křivkou, slečno Holmesová.

1405
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
Jsi si tím docela jistý?

1406
01:19:13,708 --> 01:19:14,666
[Mikiel mluví maltsky]

1407
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
Jste obklopeni!

1408
01:19:16,166 --> 01:19:19,208
[muži křičí v maltštině]

1409
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
[Enola] Nejsi jediný
s přáteli na Maltě, profesore.

1410
01:19:23,333 --> 01:19:25,416
-[hraje dramatická hudba]
-[smích]

1411
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
Odhoďte zbraně!

1412
01:19:33,583 --> 01:19:35,416
[hraje povznášející hudba]

1413
01:19:50,291 --> 01:19:52,208
[hudba slábne]

1414
01:19:55,333 --> 01:19:56,583
[hraje napínavá hudba]

1415
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
[Enola] Teď!
-[Tewkesbury] Enola!

1416
01:20:14,250 --> 01:20:16,208
[muži křičí v maltštině]

1417
01:20:16,291 --> 01:20:17,875
-[křičí bolestí]
-[bručení]

1418
01:20:17,958 --> 01:20:19,208
[Mikiel křičí maltsky]

1419
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
[Enola] Ne!

1420
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
Žádný!

1421
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-Žádný!
-Enola, počkej!

1422
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
Enola!

1423
01:20:29,375 --> 01:20:30,708
[hraje dramatická hudba]

1424
01:20:36,250 --> 01:20:38,250
[hraje napjatá hudba]

1425
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
Hyah!

1426
01:20:40,458 --> 01:20:42,458
[hraje dramatická hudba]

1427
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
Hyah!

1428
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
[Enola křičí]

1429
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
[hraje napjatá hudba]

1430
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
[hraje dramatická hudba]

1431
01:21:23,583 --> 01:21:24,583
[Enola zasténá]

1432
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
[hudba slábne]

1433
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
[Lady Tewkesbury] Pomoc! Pomoc!

1434
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
Jsme tady!

1435
01:21:37,125 --> 01:21:38,958
[hraje strašidelná hudba]

1436
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
[Tewkesbury] <i>Miluji tě.</i>

1437
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
Je plná tohoto boje.

1438
01:21:58,583 --> 01:22:01,125
[hraje dramatická hudba]

1439
01:22:03,125 --> 01:22:04,000
[křičí]

1440
01:22:11,791 --> 01:22:13,458
[Moriarty křičí]

1441
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
[hudba slábne]

1442
01:22:19,083 --> 01:22:21,083
[dýchání]

1443
01:22:21,166 --> 01:22:23,583
[hraje dojemná hudba]

1444
01:22:41,250 --> 01:22:42,125
[hudba slábne]

1445
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
[Enola] Sherlocku!

1446
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
Sherlocku! Sherlocku! Sherlock.

1447
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
Osvoboďte ji! Osvoboď ji, Enolo!

1448
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
[Enola] Dobře.

1449
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
Dobře. V pořádku.

1450
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
[kašel]

1451
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
[Enola] Omlouvám se, jestli to bolí.

1452
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-[Lady Tewkesbury] Ne.
-Vrátím se. Dýchat.

1453
01:23:06,208 --> 01:23:07,750
[výstřel]
[Enola křičí]

1454
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
Tady!

1455
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
Tam, tam, tam!

1456
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
Ne.

1457
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
-Ne! Ne, ne, ne!
-[kňučení]

1458
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
Zastřelit tě
udělalo by to nudný konec. [bručení]

1459
01:23:23,750 --> 01:23:24,958
[Enola zasténá]

1460
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
[Enola] Navnadil jsi mě.

1461
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
Jsem ohromen.

1462
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
Oh, usnadnil jsi to.

1463
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
Jsi tak nepodobný svému bratrovi.

1464
01:23:37,750 --> 01:23:38,875
[křičí]

1465
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
[Moriarty] Nic mi neukazuje.

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
Ale ty?

1467
01:23:45,791 --> 01:23:47,541
[smích]
-[sténá]

1468
01:23:50,250 --> 01:23:51,083
[kňučení]

1469
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
Jsi tak

1470
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
emocionální!

1471
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
[Sherlock] <i>Jste emocionální.</i>

1472
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
Je to pochopitelné,

1473
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
ale zbytečné.

1474
01:24:02,375 --> 01:24:03,791
[hraje dramatická hudba]

1475
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
Připadá mi to celkem pochopitelné…

1476
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
a velmi, velmi potřebné.

1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
Dny.

1478
01:24:32,083 --> 01:24:33,125
[hudba slábne]

1479
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
Dny.

1480
01:24:34,458 --> 01:24:36,375
[hraje napjatá hudba]

1481
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
Sherlock, ne.

1482
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
Řekni mi…

1483
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
proč bych neměl.

1484
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
[Enola] To nejsme my.

1485
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
Není to to, v co věříme.

1486
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
Pokud ji dáme policii,
prostě zase uteče.

1487
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
Zase po nás přijde.

1488
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
A tohle celé

1489
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
krvavá záležitost... se bude opakovat.

1490
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
A opakujte.

1491
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
A opakujte.

1492
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
Drž hubu!

1493
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
- Drž hubu!
[Moriarty se směje]

1494
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
[Enola] Sherlocku, podívej se na mě, prosím!

1495
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
Nedělej to.

1496
01:25:20,500 --> 01:25:22,041
[smích]

1497
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
[Enola] Přemýšlejte.

1498
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
Jsi emotivní.

1499
01:25:32,291 --> 01:25:33,416
[hudba slábne]

1500
01:25:34,166 --> 01:25:35,125
[Sherlock vydechne]

1501
01:25:36,125 --> 01:25:38,041
[Moriarty těžce dýchá]

1502
01:25:38,125 --> 01:25:39,416
[křičí]

1503
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
Bylo mi řečeno, že Moriarty
bude převezen zpět do Blighty

1504
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
bez šance na útěk.

1505
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
Mezitím bude zlato cestovat
zpět do Afghánistánu s Dr. Watsonem a mnou,

1506
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
kam se to vrátí
těm, kterým bylo ukradeno.

1507
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
Díky lordu Tewkesburymu,
Byla mi svěřena odpovědnost

1508
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
provádět vyšetřování.

1509
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
Všechny je hodláme stíhat
podílí se na zločinech na maltské půdě.

1510
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
[Mikiel] Moriartyho činy
odhalil velkou křivdu.

1511
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
Možná dokonce přišel čas
aby se Malta osvobodila od Britů.

1512
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
Ano.

1513
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
Ano, v tom můžete mít pravdu.

1514
01:26:40,375 --> 01:26:41,583
[hraje ponurá hudba]

1515
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
[Tewkesbury] Doufám, že rozumíte
proč jsem to musel udělat.

1516
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
Tvůj otec by na tebe byl tak hrdý.

1517
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
Je čas?

1518
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
Pro královnu a zemi

1519
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
a vše, co to znamená.

1520
01:27:07,500 --> 01:27:09,083
[hraje dramatická hudba]

1521
01:27:13,250 --> 01:27:14,500
[jásání]

1522
01:27:21,291 --> 01:27:23,291
[neslyšitelný]

1523
01:27:23,375 --> 01:27:24,333
[hudba slábne]

1524
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
Byla statečná.

1525
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
Občas měla odolnost
že jsem to neudělal.

1526
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
Moriarty to viděl a pokusil se to utlačit.

1527
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
Přesto si myslím, že neuspěla.

1528
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
Podíl.

1529
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
Podíl.

1530
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
Vaše notebooky.

1531
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
Nebylo snadné je rozluštit.

1532
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
Myslíte, že bych měl naději
dešifrování vašeho?

1533
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
jsme sourozenci,

1534
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
ale naše notebooky,
jako naše mysl, jsou naše vlastní.

1535
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
Ano, opravdu.

1536
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
A tvá mysl, Enola,

1537
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
je jedna, kterou velmi obdivuji.

1538
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
Děkuju.

1539
01:28:09,208 --> 01:28:10,125
[vzdychne]

1540
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
Děkuji za všechno.

1541
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
Pro mě…

1542
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
Zapomněl jsem na sebe.

1543
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
Vzpomněl sis brzy.

1544
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
Myslíš, že znáš strach,

1545
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
pak najednou,

1546
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
jsi na temném místě…

1547
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
s někým, koho nemůžeš ochránit.

1548
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
Dr. Watson tam byl... [počmuchává]
…bojuji i za tebe.

1549
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
Dobrý. [bručení]

1550
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
Je to dobrý člověk.

1551
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
A Tewkesbury, ten má víc
než jsem si o něm myslel.

1552
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
[Sherlock] Ano. Ten něco stojí.

1553
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
A matka, samozřejmě.

1554
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
Jí, tím si nejsem tak jistý.

1555
01:29:04,416 --> 01:29:05,333
[směje se]

1556
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
[Sherlock] Co jsem řekl

1557
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
v našem

1558
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
nesouhlas--

1559
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
To… to je v pořádku. Považujte to za zapomenuté.

1560
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
Já... Řekl jsem věci, které jsem také nemyslel.

1561
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
Enola.

1562
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
Jste Holmes.

1563
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
Ale co jsem nedokázal říct…

1564
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
je to opravdu…

1565
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
jsi mnohem víc.

1566
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
Můžete dokonce být

1567
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
mimořádné.

1568
01:29:41,958 --> 01:29:43,958
[hraje dojemná hudba]

1569
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
I když nevím, kdy jsi tak zestárnul.

1570
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
Ukázalo se,
Každým dnem stárnu.

1571
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
[směje se] Ano.

1572
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
máte.

1573
01:30:23,875 --> 01:30:25,000
[hudba slábne]

1574
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
[Tewkesbury] Nikdy jsem se nechtěl oženit
budoucí lady z Tewkesbury. já…

1575
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
Ale přeji si být tvým manželem.

1576
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
Nepřeji si brát tvé jméno.

1577
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
Já taky ne.
Mé jméno je poskvrněné nade vše.

1578
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
Ne, myslím... váš titul.

1579
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
Vzdávám se svého titulu.

1580
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
Jsem v procesu... rezignovat.

1581
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
Už nebudu pánem.

1582
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
jsi si jistý?

1583
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
Vezmu si naše pokrevní jméno, Tebbity-Gore.

1584
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
Tebbity…

1585
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-Tebbity-Gore?
-Tewkesbury je moje křestní jméno.

1586
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
vikomt Tewkesbury,
markýz z Basilwetheru.

1587
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
Ale ano, můj…
mé skutečné jméno je... je Tebbity-Gore.

1588
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
Tobě se to nelíbí, že?

1589
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury je můj oblíbený.

1590
01:31:20,708 --> 01:31:21,791
[oba se smějí]

1591
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
Ale to mi nevadí.

1592
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
Všechno, co jsem kdy chtěl
bylo pro tebe být tebou,

1593
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
a abych to byl já.

1594
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
Enola Holmesová.

1595
01:31:30,708 --> 01:31:32,000
[hraje jemná hudba]

1596
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
[Enola] Vážná Tebbity…

1597
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
-Jenom to bolí.
-[Tewkesbury] Je to špatné, že?

1598
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
[Enola] Cítím se dobře
pro tebe? [smích]

1599
01:31:40,458 --> 01:31:42,458
[fouká vítr]

1600
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
[Enola] <i>Udělal jsem chybu v tom, co jsem řekl</i>
<i>na začátku tohoto příběhu.</i>

1601
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
<i>Jak se ukázalo, špatně jsem to pochopil.</i>

1602
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
<i>To nejsou tak dobré příběhy</i>
<i>začněte svatbou.</i>

1603
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
<i>Ne.</i>

1604
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
<i>Končí jedničkou.</i>

1605
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
-Vypadáš krásně.
-Děkuju.

1606
01:32:11,708 --> 01:32:12,875
[hudba slábne]

1607
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
Líbilo se ti být ženatý?

1608
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
No, vzala jsem si špatného muže.

1609
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
Myslím, že se spárujete
s tou pravou.

1610
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
[Enola] Mm.

1611
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
a teď,

1612
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
v duchu skvělého partnerství...

1613
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-[Enola] Mm-hmm?
-Záležitost vašeho svatebního daru.

1614
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
Ach bože.

1615
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
Myslel jsem na šperky,
a myslel jsem na knihy,

1616
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
a myslel jsem na obrazy, květiny,

1617
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
no a rozhodla jsem se…

1618
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
Dobrý den.

1619
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
'To já.

1620
01:32:44,541 --> 01:32:46,500
[Enola ječí]
[oba se smějí]

1621
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
-[Enola] Edith. co tady děláš?
-[smích]

1622
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
Vaše matka mi poslala telegram.
Řekl mi, že sem musím najít cestu.

1623
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
I když je malá, je divoká.

1624
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
Vaše jméno…

1625
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
[hraje jemná hudba]

1626
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
Enola.

1627
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
Já jsem, ehm…

1628
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
No to mě těší

1629
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
vás to neomezuje.

1630
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
Ach ano, "sám" pozpátku.

1631
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
Jaké prokletí dát
vaší jediné dceři.

1632
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
Miluji své jméno, matko.
Miluju celé své jméno.

1633
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
Enola Eudoria Holmes.

1634
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
Pořád budu Holmes.

1635
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
Oh, bohužel, má drahá,
všichni jsme stále zamazaní tím štětcem.

1636
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
Uvidíme se tam dole.

1637
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
<i>Jsem vikomt Tewkesbury</i>
<i>markýz z Basilwetheru.</i>

1638
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
Jsi šikulka.

1639
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
Budeme, um, držet spolu?

1640
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
<i>-Zdá se, že nás lidé nechtějí, že?</i>
-[Enola] <i>Ne.</i>

1641
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
[Tewkesbury] <i>Alespoň</i>
<i>Máme se navzájem.</i>

1642
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
<i>Podívej se mi do očí.</i>
<i>Rytmus je vždy přítomen.</i>

1643
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
[Enola] <i>Cítím to.</i>

1644
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
Ta zpráva s fanouškem na plese,
co to znamenalo?

1645
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
Znamená to, že tě miluji.

1646
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
Něco pro tebe mám.

1647
01:34:13,541 --> 01:34:15,083
[Tewkesbury se směje]

1648
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
<i>Enolo, pochopil jsi, co jsem řekl?</i>

1649
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
Miluješ mě.
A jak se ukázalo, miluji tě taky.

1650
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
[Eudoria] Oi! Ještě ne.
-[smích hostů]

1651
01:34:28,291 --> 01:34:29,333
[hudba se zastaví]

1652
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
Začněme.

1653
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-Ahoj.
-Ahoj.

1654
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
Jsem Mikiel Mizzi
z Partito Anti-Riformista.

1655
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
Věříme ve svobodnou Maltu.

1656
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
Dobře. V pořádku.

1657
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
Chceme se zbavit tvého...

1658
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
-Dobře, poslouchej svatbu.
-Jo.

1659
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
[hraje jemná hudba]

1660
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
Oh, můj miláčku.

1661
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
Vidím, jak se díváš na Enolu,

1662
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
a vidím, jak se na tebe dívá.

1663
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
Přeji ti největší štěstí.

1664
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-Děkuju.
-Miluju tě.

1665
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
[odkašle si] Správně.

1666
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
V pořádku. [odkašlává]

1667
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
Um, drahá milovaná,

1668
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
no, nová rodina...

1669
01:35:23,958 --> 01:35:25,083
[smích]

1670
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
[Eudoria] … vítejte.

1671
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
Dnes jsme se tu shromáždili

1672
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
za partnerství společností Earnest a Enola.

1673
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
Bude to jednoduchý obřad

1674
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
protože opravdu nevím
hodně z originálu zpaměti.

1675
01:35:41,375 --> 01:35:42,375
[smích]

1676
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
-Prsteny. Kdo má prsteny?
-Aha.

1677
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
Zde.

1678
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
[Tewkesbury] Děkuji, pane.

1679
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
[počmuchává]

1680
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
Správně. Připraveni?

1681
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
[Tewkesbury] Ano.

1682
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
seriózní,

1683
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
budeš se... starat o Enolu?

1684
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
Budete jí společníkem?

1685
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
A budeš ji milovat

1686
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
jak potřebuje být milována?

1687
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
Nevadilo by ti, kdyby ses jí zeptal nejdřív?

1688
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
Ta je spíše složitější
v této věci než já.

1689
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
Opravdu.

1690
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-Enola--
-Chci být jeho.

1691
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
Dobrý.

1692
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
Protože chci být její.

1693
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
no,

1694
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
pak mocí
vložil do mě, uh, vůbec nikdo...

1695
01:36:39,083 --> 01:36:40,625
[smích]

1696
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
[Eudoria] …vyslovuji tě
žena a manžel.

1697
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
Nyní můžete políbit manžela.

1698
01:36:49,333 --> 01:36:51,333
[hraje povznášející hudba]

1699
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
[jásání a potlesk]

1700
01:37:32,291 --> 01:37:34,291
[hraje napínavá hudba]

1701
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
[žena] <i>Adeline Ratheová. Adeline Rathe.</i>

1702
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
[Moriarty] <i>Hněv.</i>

1703
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-[muž] <i>Adeline Ratheová.</i>
-[žena] <i>Adeline Ratheová.</i>

1704
01:37:57,541 --> 01:37:59,541
[hraje dramatická povznášející hudba]

1705
01:39:31,458 --> 01:39:33,458
[hraje napínavá dramatická hudba]

1706
01:41:42,125 --> 01:41:44,125
[hraje živá dramatická hudba]

1707
01:42:22,958 --> 01:42:24,041
[hudba slábne]

1708
01:42:25,958 --> 01:42:27,958
[hraje dojemná hudba]

1709
01:44:08,125 --> 01:44:10,125
[hraje jemná hudba]

1710
01:45:29,125 --> 01:45:30,333
[hudba slábne]