1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
undefined

2
00:00:26,000 --> 00:00:27,291
undefined

3
00:00:27,375 --> 00:00:29,791
undefined

4
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
undefined

5
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
undefined
undefined

6
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
undefined

7
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
undefined

8
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
undefined

9
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
undefined
undefined

10
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
undefined

11
00:00:55,583 --> 00:00:57,541
undefined

12
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
undefined
undefined

13
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
undefined

14
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
undefined

15
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
undefined
undefined

16
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
undefined

17
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
undefined

18
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
undefined

19
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
undefined

20
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
undefined

21
00:01:35,625 --> 00:01:38,583
undefined

22
00:01:38,666 --> 00:01:40,666
undefined

23
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
undefined
undefined

24
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
undefined

25
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
undefined

26
00:02:03,500 --> 00:02:04,833
undefined

27
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
undefined

28
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
undefined

29
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
undefined

30
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
undefined

31
00:02:12,750 --> 00:02:15,291
undefined

32
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
undefined
undefined

33
00:02:22,625 --> 00:02:23,500
undefined

34
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
undefined
undefined

35
00:02:29,583 --> 00:02:31,666
undefined

36
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
undefined

37
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
undefined

38
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
undefined
undefined

39
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
undefined

40
00:02:41,166 --> 00:02:42,291
undefined

41
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
undefined
undefined

42
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
undefined

43
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
undefined

44
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
undefined

45
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
undefined

46
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
[Enola] <i>Kam kaluar gjashtë vjet duke bërë</i>
<i>vetë ndihem i denjë për emrin Holmes.</i>

47
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
<i>A do të hiqja dorë tani?</i>

48
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
Dhe siç më tha dikur një grua e mençur…

49
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
-Epo, jo një grua e mençur. Nëna ime.
-Janë dy rrugë që mund të marrësh, Enola.

50
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
E juaja, ose rruga që të tjerët zgjedhin për ju.

51
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
[Enola] <i>Por është Tewkesbury.</i>

52
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
Oh! A do ta ndalosh atë?

53
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
Nuk mund ta lë atje.

54
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
Unë nuk do.

55
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
Trajneri Eric? Trajneri Eric?

56
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
Mendova se do të kishe rrahur.

57
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
Sherlock ka shkuar përpara?

58
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
Vajza e dashur,
Të gjithë janë në dasmën tuaj, ju lutemi.

59
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
-Tani, a je gati të shkosh?
- Po, po, shko!

60
00:03:32,750 --> 00:03:34,041
[luhet muzika dramatike]

61
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
- Po, po! [qesh]
-[Enola] Shpejt sa të mundesh!

62
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
[Enola] <i>Tani mund të jetë një kohë e mirë</i>
<i>të them që dasma ime është në Maltë,</i>

63
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
<i>ishulli i vogël në Detin Mesdhe,</i>

64
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
<i>për arsye që janë të ndërlikuara</i>
<i>për të kuptuar.</i>

65
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
-Ajo do të jetë këtu, mos u shqetëso.
-Po, sigurisht.

66
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
[Eric] Jah! Jah!

67
00:03:59,208 --> 00:04:00,291
[kali fyhet]

68
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
Më falni, zonjë.

69
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
Për t'ju shqetësuar pak,

70
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
ne kemi një njeri në ndjekje.

71
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
Ai nuk duket i shijshëm.

72
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
[Eric] Autostrada, vagabondë, hajdutë!

73
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
Malta ka më shumë se sa pjesa e saj e drejtë.

74
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
Jah! Jah!

75
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
Ua!

76
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
[Eric] Qëndroni poshtë! Qëndroni poshtë, zonjë!

77
00:04:30,416 --> 00:04:31,666
[grykë]

78
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-[Eric] Ky nuk është vend për një zonjë!
-Nuk jam ende zonje!

79
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- Më shpejt!
-Ja, merre këtë!

80
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
Zonja, çfarë po bëni?!

81
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
Zbrit nga atje lart!

82
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
Enola! Jam unë!

83
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
Dr. Watson! [bërtit]

84
00:04:52,083 --> 00:04:53,500
[muzika ndalon]

85
00:04:54,291 --> 00:04:57,333
[goditje muzikore dramatike]

86
00:04:58,083 --> 00:04:58,958
[rënkon]

87
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
[Watson] Enola, je mirë?

88
00:05:00,666 --> 00:05:03,083
-[Enola rënkon]
-[Eriku bërtet në mënyrë të paqartë]

89
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
Pse kishe veshur maskë?

90
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
Oh, është një shami.

91
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
Pluhuri bën kërdi me mushkëritë e mia.

92
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-Mendoje se isha...
-[Enola] Po më vrisni mua?

93
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
- [Watson] Jo.
-Po, pikërisht këtë kam menduar.

94
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
[rënkon] Pse më ndiqje?

95
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
Është vëllai juaj.

96
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
Ai mungon.

97
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
Në fakt, jam pak a shumë i sigurt, Enola,
se Sherloku është rrëmbyer.

98
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
me vjen keq?

99
00:05:25,958 --> 00:05:28,125
[luan muzikë ogurzi]

100
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
[Enola] <i>E kuptoj që mund të keni nevojë</i>
<i>disa shpjegime se si filloi e gjithë kjo.</i>

101
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
<i>E vërteta është,</i>
<i>e kishim jetën tamam ashtu siç donim.</i>

102
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
<i>Tewkesbury vazhdoi të ishte kampion</i>
<i>për ndryshim dhe përparim,</i>

103
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
<i>dhe më në fund u bashkova me panteonin</i>
<i>e detektivëve të mëdhenj viktorianë,</i>

104
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
<i>së bashku me vëllain tim.</i>

105
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
<i>Ai i ndihmoi ata me mjete,</i>
<i>dhe i ndihmova ata me nevoja.</i>

106
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
<i>Dhe me raste, ne kemi punuar së bashku.</i>

107
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
isha i lumtur.

108
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
Dhe këtu, shtegu është i ftohtë.

109
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
Mos shkoni më tej.
Duhet ta mbajmë sa më qartë që të mundemi.

110
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
-Një kalë ishte hipur.
-[kali fyhet]

111
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
-Dhe burri e bëri largimin e tij në këtë mënyrë.
-[Enola] Një sugjerim i mirë.

112
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
[Sherlock] Keni një tjetër?

113
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
Burri u godit nga një lak
dhe u var nga këtu.

114
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
A i shihni mbetjet e litarit
që nuk janë prerë plotësisht?

115
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
Dhe shenjat këtu,
ku këmbët flakin për blerje.

116
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
Sherlock, kjo nuk është
ku njeriu u zhduk.

117
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
Kjo është një skenë vrasjeje.

118
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
- [fëmijë] A është ai Sherlock Holmes?
-Ata janë më pak argëtues nga sa mendoni.

119
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
Zbulimi mbushi javët e mia,

120
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
dhe fundjavat ishin, mirë…

121
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
Tewkesbury, çfarë po bën?

122
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
Mori një dhuratë. [qesh]

123
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-[Enola] Lule?
-Jo.

124
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
[Enola] Barishte?

125
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
Mbyllni sytë.

126
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
[Enola psherëtin] Mirë.

127
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
[qesh] Çfarë ke gjetur?

128
00:06:41,791 --> 00:06:43,458
[qesh]

129
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-Oh!
- Sapo e gjeta.

130
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
- Djalë i ëmbël.
-A mund ta besosh?

131
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
Gëzohem që u njohëm.

132
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-[Enola] <i>Ishte e lavdishme.</i>
-Ai është pak i turpshëm.

133
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
[Enola] <i>Ishte kënaqësi.</i>

134
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
Kur nuk ishte as argëtuese as e lavdishme,

135
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
kur ishim vetëm ne të dy,
ato ishin kohët më të mira nga të gjitha.

136
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
[Tewkesbury] Kthehu. Dhe kur hyj brenda,
ju ktheheni kundër kësaj.

137
00:07:02,416 --> 00:07:04,208
[luan muzikë e butë]

138
00:07:04,291 --> 00:07:05,125
[Enola klith]

139
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
Jo, Tewkesbury. Tewkesbury!

140
00:07:09,333 --> 00:07:10,375
[qesh]

141
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
[Enola] <i>Pra gjatë jetës sime</i>
<i>dukej krejtësisht e pakomplikuar,</i>

142
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
<i>i dashur im, i dashur zot</i>
<i>vendosi të shtojë një ndërlikim të lehtë.</i>

143
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
Enola Eudoria Holmes,

144
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
A do të më marrësh mua,

145
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
Earnest Augustus
i Shtëpisë së Tewkesbury…

146
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
po.

147
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
Ai ka një emër të parë.
Edhe unë… u habita.

148
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
…të jesh burri yt?

149
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
Lexoni gjithçka për të!

150
00:07:41,916 --> 00:07:43,041
[luhet muzika dramatike]

151
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
[Enola] <i>Papritmas, ne patëm vëmendjen</i>
<i>të gjithë Londrës.</i>

152
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
-[njeri 1] <i>I lezetshëm.</i>
-[njeriu 2] <i>Magjepsës.</i>

153
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
[Enola] <i>Epo, përveç një personi.</i>

154
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
<i>Sherlock Holmes.</i>

155
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
<i>Detektivi më i famshëm në botë</i>
<i>ishte bërë i fiksuar pas diçkaje.</i>

156
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
Përshëndetje, Sherlock.

157
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
[Enola] <i>Ishin të gjitha harta dhe simbole,</i>
<i>dhe asgjë nuk mund të kuptoja.</i>

158
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
<i>Nuk arrij ta kuptoj</i>
<i>pse po ma mbante.</i>

159
00:08:08,750 --> 00:08:09,708
[muzika ndalon]

160
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
{\ an8}[Tewkesbury] Mbi lulet…

161
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
-Ne diskutuam për krizantemë.
- Krizantemë?

162
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
[Enola] Po! Ata janë të preferuarat e mi.

163
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
Çfarë është më pas? Oh!

164
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
Unë kam përgatitur një listë të shkurtër
nga më të afërmit dhe më të dashurit tanë.

165
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
Po, e kam një të tillë vetë.

166
00:08:26,291 --> 00:08:27,333
[Enola qesh]

167
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
A mund të huazoj stilolapsin tuaj?

168
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
Vetëm një person më shumë.
Ajo nuk do të jetë në gjendje t'ia dalë.

169
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
Këtu jeni ju.

170
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
Nuk ka vend për nënën tuaj?
Ajo do të jetë mjaft e mirëpritur.

171
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
Që nga kalimi
i Aktit të Substancave Eksplozive të 1883,

172
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
nëna ime është bërë një…

173
00:08:47,291 --> 00:08:48,500
[thith, psherëtin]

174
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
…i arratisur i klasit të parë.

175
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
Pra, duke marrë pjesë
një ceremoni e reklamuar mirë si kjo

176
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
do të rrezikonte sigurinë e saj

177
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
në masë të madhe.

178
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
Mund të ketë një xhaxha…

179
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-Nëna.
-…kush mund t'ju çojë në korridor?

180
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
Epo, fola me Sherlock...

181
00:09:08,541 --> 00:09:10,541
[luhet muzika e këndshme]

182
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
Ta-da.

183
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
…dhe ai pranoi ta bënte këtë.

184
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
-A do?
-[Enola] Po.

185
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
urime.

186
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
Dhe kështu ai do ta bëjë këtë me turp,

187
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
dhe atij do t'i mungojë eleganca
dhe një ndjenjë jete pas syve të tij,

188
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
por ai është gjithçka që kam, kështu që do të jetë mirë.

189
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
Sigurisht, jo të gjithë do të marrin pjesë
nga ana e Earnest.

190
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
Ai është shumë i dashur, por…

191
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
[Sherlock] Duke pasur parasysh historinë e familjes,
Supozoj se dasma do të jetë në Maltë?

192
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
Malta.

193
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
Malta?

194
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
[Tewkesbury] Ku në tokë
ka ardhur nga kjo?

195
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
Epo, unë isha duke pirë çaj me zonjat,

196
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
dhe sigurisht dasma
ishte biseda e tavolinës.

197
00:09:48,875 --> 00:09:49,708
[bie zilja]

198
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
<i>Kur tema u zhvendos</i>
<i>për çështjen e vendit të ngjarjes,</i>

199
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
<i>pyeti një nga zonjat</i>
<i>ku unë dhe Pjetri u martuam,</i>

200
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
<i>dhe unë mendova se ishte thjesht e mrekullueshme.</i>

201
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
Malta.

202
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
Çfarë mënyrë më të mirë për të nderuar babanë tuaj?

203
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-[pëshpërit] Më vjen keq.
-Ishte kënaqësia e burrit tim.

204
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
Koha e tij në ushtri
u kalua atje, u takuam atje,

205
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
u martuam atje.

206
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
Dhe Earnesti e donte thellësisht
verërat e tij të fëmijërisë atje.

207
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
Unë bëra.

208
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
Sigurisht, nëse dëshironi ta bëni diku tjetër,
kjo është e drejta e nuses.

209
00:10:17,583 --> 00:10:19,375
[luhet muzika intriguese]

210
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
[Enola] <i>Dasma ime në Maltë?</i>

211
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
<i>Kisha kaq shumë pyetje.</i>

212
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
<i>Çfarë vesh dikush në një dasmë malteze?</i>

213
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
<i>A njoh dikë në Maltë?</i>

214
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
Ndoshta ju jeni të lirë këtë të shtunë.
Jeni të lirë këtë të shtunë?

215
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
Pretendoni të jeni stër-stërgjyshja ime.

216
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
[Enola] <i>Më e rëndësishmja,</i>
<i>si e dinte Sherlock para se unë?</i>

217
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
<i>Dhe pse ishte kaq i shqetësuar?</i>

218
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
[Eudoria] Kushtoji vëmendje, Enola.

219
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
[Enola] <i>Ja çfarë më mësoi nëna ime.</i>

220
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
[Eudoria] <i>Megjithëse vetëm një grimcë</i>
<i>në detin Mesdhe,</i>

221
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
<i>Malta është pushtuar nga fenikasit,</i>

222
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
<i>romakët, madje edhe Napoleoni,</i>

223
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
<i>për rëndësinë e tij strategjike.</i>

224
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
<i>Që nga viti 1814,</i>

225
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
<i>ishulli ka qenë nën kontrollin ushtarak</i>
<i>të Perandorisë Britanike.</i>

226
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Oh, përshëndetje.

227
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
[Eudoria] <i>Oh, më falni, zonjë.</i>

228
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
[Enola] <i>Para se ta dija,</i>
<i>dasma ishte pranë nesh.</i>

229
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
<i>Dhe kështu e gjetëm veten</i>

230
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
{\an8}<i>në një dhomë të mbushur plot</i>
<i>të të mëdhenjve dhe të mirëve.</i>

231
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
Familja e tij e kënaqi vikontin e ri
më në fund u vendos për një nuse,

232
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
dhe familjen time,

233
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
mirë, duke u sjellë
në një mënyrë më të ndërlikuar.

234
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
Nuk ishe më nga familja jote
a mund të merrni pjesë në dasmë?

235
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
Nr.

236
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
Oh.

237
00:11:27,666 --> 00:11:29,916
-[gërvishtje karrige]
-[duke prekur gotën e verës]

238
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
Zonja dhe zotërinj,

239
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
si guvernator britanik
të kësaj krahine të bukur,

240
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
është nderi im
për të ftuar mbrojtësin tonë të madh,

241
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
Gjeneral brigade Sampson,
për të bërë një dolli.

242
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
Gjeneral Brigade!

243
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
Do ta takoni. Ai është i madh.

244
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
[pastron fytin] Faleminderit të gjithëve.
faleminderit. Uh…

245
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
Si kumbar i dhëndrit,

246
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
është një nder dhe kënaqësi
për të bërë dollinë e sonte.

247
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
Tani, miku im, Zoti Tewkesbury,

248
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
Pjetër,

249
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
ishte një baba krenar,

250
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
dhe ai pa tek djali i tij
një mundësi për të bërë një burrë.

251
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
Dhe çfarë na ka treguar Earnest

252
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
që nga ngjitja e tij në Dhomën e Lordëve

253
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
ka qenë më i dalluar.

254
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
Revolucionar i ri
të përgatitur për të qëndruar krah për krah

255
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
me ata me pak fat

256
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
dhe i shohin pothuajse si të barabartë.

257
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
E cila, ndoshta shpjegon
zgjedhja e tij e nuses.

258
00:12:22,333 --> 00:12:25,833
[të qeshura]

259
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
[Sampson] Unë bëj shaka.

260
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
[qesh] Më fal, bëj shaka.

261
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
Po, ajo është mjaft
një grua e re e mrekullueshme.

262
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
Sikundër është i biri im,

263
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
një i ri i mrekullueshëm.

264
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
Çfarë çifti do të bëjnë.

265
00:12:39,833 --> 00:12:41,291
[luhet muzika plot pezull]

266
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
Zonja dhe zotërinj,

267
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
ju lutem do të jeni në këmbë?

268
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
Nëse më falni.

269
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
[Sampson] Unë ju jap…

270
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
me vjen keq,
Nuk e di se për çfarë bëhej fjalë.

271
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
[Sampson] …çifti i lumtur.

272
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- Çifti i lumtur.
- Çifti i lumtur.

273
00:13:00,708 --> 00:13:03,041
[bisedë e paqartë]

274
00:13:03,750 --> 00:13:06,375
[dera hapet, kërcitet]

275
00:13:06,458 --> 00:13:07,458
[dera mbyllet]

276
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
[Enola] Sherlock!

277
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
ku keni qenë?

278
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
Kjo nuk është shqetësimi juaj.

279
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
Çfarë biznesi keni në Maltë?

280
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
A është ky një rast i ri?
Dhe nëse po, pse nuk do të më përfshini mua?

281
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
Kush është ai njeri që po shikonit?

282
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
Enola jam e lodhur.

283
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
Apo jeni thjesht
thjesht duke shpërqendruar veten

284
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
nga mërzia për të parë motrën
angazhohesh për diçka në të cilën nuk ke interes?

285
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-Oh, jam unë që po kërkoj shpërqendrim?
-[Enola] Ju po bëni një gjykim.

286
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
Nuk është një gjë delikate.

287
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
Unë nuk ju fajësoj për këtë.

288
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
Nëse do të isha në situatën tuaj,
Do të kërkoja gjithashtu shpërqendrim.

289
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
Pse do të jepni
lirinë tuaj për këta njerëz?

290
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
Unë nuk po e jap lirinë.
Unë thjesht po martohem me një zot.

291
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
-E dija se në çfarë po futesha.
-Çfarë mund t'ju tundojë të jeni të parashikueshëm?

292
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
Sigurisht që nuk mund ta kuptoni
një akt dashurie.

293
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
Çfarë mund të ofrojë martesa
një mendje si e jotja?

294
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
Ju hiqni dorë nga emri juaj.

295
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
-Qëndrimi juaj si detektiv.
- Do të vazhdoj të punoj.

296
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
Merrni titullin dhe traditën
nuk mund ta kuptoni.

297
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
Jo. Ti je më i mirë se kaq.

298
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
Ju jeni një Holmes.

299
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
Dhe çfarë të mirë ka ky emër?

300
00:14:12,708 --> 00:14:14,000
[luhet muzika e zymtë]

301
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
Babai im ka vdekur.

302
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
Vëllai im më i madh është i mërzitur.

303
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
Nëna ime, një shkop dinamit
ka shpërthyer prej kohësh.

304
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
Dhe gjithçka që ka mbetur jeni ju.

305
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
Dhe nëse kështu zgjedh të më duash,

306
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
atëherë unë do të preferoja
humbas emrin tim përjetësisht.

307
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
[Sherlock] Jeni emocional.

308
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
E kuptoj që je i mërzitur,

309
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
por edhe une kam te drejte.

310
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
Ju e keni komprometuar veten fatalisht.

311
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
Unë nuk jam aq i frikësuar nga shoqëria

312
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
që nuk do të përputhem
sipas dëshirave të saj herë pas here.

313
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
Tewkesbury duhet të martohet.
Kështu që unë do… duhet të martohem...

314
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
Bëj siç të thuhet?

315
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
Oh po.

316
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
Ju jeni një derr, Sherlock Holmes.

317
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
Ky derr do të donte pak paqe dhe qetësi.

318
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
[Enola] <i>Ajo ishte hera e fundit që e pashë atë.</i>

319
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
<i>Por Sherlock Holmes</i>

320
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
<i>rrëmbyer?</i>

321
00:15:22,458 --> 00:15:24,291
[luhet muzika dramatike]

322
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
<i>Nuk është e mundur.</i>

323
00:15:26,250 --> 00:15:27,083
[muzika zbehet]

324
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
Nuk është vetëm e mundur,

325
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
por e mundshme.

326
00:15:32,875 --> 00:15:33,791
[psherëtij]

327
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
-Interesante.
- Çfarë është interesante?

328
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
Dhoma është copëtuar.

329
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
Epo,

330
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
mua me duket krejt normale.

331
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
[Enola] Rrobat e tij
kanë mbetur të paprekur,

332
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
pra kushdo që e ka bërë këtë
e di se ai nuk kujdeset asgjë për ta,

333
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
që do të thotë kushdo që e ka bërë këtë
ka disa njohuri për vëllain tim.

334
00:15:52,958 --> 00:15:53,916
[luhet muzika e tensionuar]

335
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
Është e ngrohtë.

336
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
Ai u kap brenda orëve të fundit.

337
00:16:01,375 --> 00:16:02,625
[nuhat]

338
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
Ai pinte duhan Bristol.

339
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
Jo shapka e tij e zakonshme.

340
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
Fletoret e tij.

341
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
Një kod testimi.

342
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
do ta thyej.

343
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
-Për çfarë rasti punonit këtu?
-Në Maltë?

344
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
Asnjë rast. Ne jemi këtu për dasmën tuaj.

345
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
Por mbrëmë në banket,
po shikonte dikë.

346
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
Rasti [Watson]?

347
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- Çfarë rasti? Pse nuk e dija këtë ...
-Ndalo.

348
00:16:35,291 --> 00:16:36,166
[muzika zbehet]

349
00:16:39,291 --> 00:16:41,291
[luhet muzika intriguese]

350
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
Një Holmes nuk zhduket
pa lënë gjurmë për një Holmes.

351
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
Detektivë të tjerë mund të jenë të disponueshëm.

352
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
Vëllai im ka lënë gjurmë diku.

353
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
Po sikur të mos ketë?

354
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
Atëherë ti nuk e njeh fare vëllanë tim.

355
00:16:59,125 --> 00:17:00,125
[muzika zbehet]

356
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
Unë kujdesem edhe për të.

357
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
e di.

358
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
kërkoj falje.

359
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
Ju jeni të frikësuar. Ne të dy jemi.

360
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
[Enola] Nuk dyshoj
Sherlock ka dyshuar tek unë,

361
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
por ai duhet të më ketë lënë diçka.

362
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
[Watson] Le të vazhdojmë të kërkojmë.

363
00:17:28,375 --> 00:17:30,375
[luhet muzika plot pezull]

364
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
K-H…

365
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
O…

366
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
S-T?

367
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
[Watson] Khost?

368
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
po. A nuk është ai një qytet në...

369
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
Në Afganistan, po.

370
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
-Ku po e sheh këtë?
-Në pasqyrë.

371
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
-Në pasqyrë?
-[Enola] Mm.

372
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
A mund të jenë vetëm shenja të një lufte?

373
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
Jo, ky është kodi Morse.

374
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
Ndoshta,

375
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
<i>ndërsa ai po merrej,</i>

376
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
<i>ai u tërhoq zvarrë dhe e la këtë për ne.</i>

377
00:18:15,833 --> 00:18:16,875
[Sherlock rënkon]

378
00:18:17,458 --> 00:18:18,416
[muzika zbehet]

379
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
Khost?

380
00:18:23,458 --> 00:18:25,458
[kuajt afrohen]

381
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
Ah.

382
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
Ata po kthehen.

383
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
Festa e dasmës.

384
00:18:36,000 --> 00:18:36,916
[grykë]

385
00:18:37,583 --> 00:18:39,583
[luhet muzika prekëse]

386
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
Jo, ai duhet të kuptojë.

387
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
Ne ikim.

388
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
[grua] E habitshme.

389
00:18:57,125 --> 00:18:57,958
[muzika zbehet]

390
00:18:58,833 --> 00:18:59,666
[grimë]

391
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
Guximi.

392
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
[burrë] Turp absolut.

393
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
Unë nuk jam shpirti më popullor
në Maltë tani.

394
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
Kuptohet.

395
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
Por ai do ta kuptojë kur t'i them
e zhdukjes së Sherlock.

396
00:19:13,333 --> 00:19:15,291
[luhet muzika intriguese]

397
00:19:21,166 --> 00:19:23,125
- [Sherlock rënkon]
-[rrëmbyesi rënkon]

398
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
Tërhiqni çdo fije të lirshme që gjeni.

399
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
[Enola] <i>Tewkesbury do ta kuptojë.</i>

400
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
<i>Shpresoj.</i>

401
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
<i>Por nuk mund ta lë të ikë.</i>

402
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
Kjo është një e dhënë. Siç më mësoi nëna ime,

403
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
kur je duke zgjidhur një mister,
ju tërhiqni një top fije.

404
00:19:42,250 --> 00:19:43,916
[luhet muzika plot pezull]

405
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
po e humb mendjen.

406
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
[burrë] Po kalon!

407
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
[Enola] Jo, prit!

408
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
Zotëri!

409
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
[burrë] Lëviz, lëviz, lëviz!

410
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
[Enola] Më vjen keq!

411
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
- [burrë] Lëviz!
-[Enola] Vetëm ndalo!

412
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
[burrë] Më falni!

413
00:20:01,458 --> 00:20:03,916
[tregtarët flasin maltez]

414
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
[Enola] Më fal!

415
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
Ndaloni atë!

416
00:20:09,791 --> 00:20:11,083
-[gritje]
-[bërthet]

417
00:20:11,166 --> 00:20:12,750
[luhet muzika dramatike]

418
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
Më falni!

419
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
Hapni rrugën!

420
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
Hapni rrugën!

421
00:20:18,583 --> 00:20:19,875
[duke bërtitur]

422
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
Lëvizni!

423
00:20:22,458 --> 00:20:23,541
-[të shtëna me armë]
-[bërthet]

424
00:20:23,625 --> 00:20:24,500
[muzika ndalon]

425
00:20:30,833 --> 00:20:32,083
[luhet muzika e tensionuar]

426
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
[Enola] Zotëri!

427
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
Më shiko mua. Unë do t'ju gjej ndihmë.
Ju lutem, më tregoni vetëm emrin tuaj.

428
00:20:39,375 --> 00:20:40,458
[rënkon]

429
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
- Ku është vëllai im? Ku është vëllai im?
- Zemërimi.

430
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
Zemërimi?

431
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
Çfarë është "zemërimi"?

432
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
Zemërimi.

433
00:20:48,250 --> 00:20:50,250
[luan muzikë bezdisëse]

434
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
Çfarë është "zemërimi"? Zotëri, zgjohuni!

435
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
zgjohu. Çfarë është "zemërimi"?

436
00:21:00,041 --> 00:21:02,583
[bie zile]

437
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
Ju lutem, dikush të ndihmojë!

438
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
[Sherlock] Shiko për atë që është atje.

439
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
Jo ajo që dëshironi të jeni atje.

440
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
Së shpejti do ta shihni të vërtetën.

441
00:21:14,291 --> 00:21:16,291
[luhet muzika plot pezull]

442
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
{\an8}[Enola] <i>Vëllai im mungon,</i>
<i>dhe njeriu që po ndiqte, i vdekur.</i>

443
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
<i>Pse ishte Sherlock</i>
<i>dyshon për atë rreshterin?</i>

444
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
<i>Pse u vra?</i>

445
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
[njeri] <i>Zemërimi.</i>

446
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
[Enola] <i>Dhe nga kush?</i>

447
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
{\an8}<i>E gjitha është e lidhur.</i>

448
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
{\ an8}<i>Por në këtë fazë, nuk e di se si.</i>

449
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
<i>Gjithçka që kam në të vërtetë janë dy fjalë.</i>

450
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
<i>Khost, ne e dimë.</i>

451
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
<i>Por çfarë ndodh me zemërimin?</i>

452
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
<i>Një vend tjetër?</i>

453
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
<i>Një person?</i>

454
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
<i>Ndoshta Sherlock e dinte.</i>

455
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
<i>Fletoret e tij.</i>

456
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
<i>Sigurisht që ai i shkroi me kod.</i>

457
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
<i>Epo, ju harroni</i>
<i>Edhe unë u rrita me shifra.</i>

458
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
<i>Dy fjalë me pesë shkronja.</i>

459
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
<i>Shkronja e katërt në të parën</i>
<i>përputhet me shkronjën e fundit në të dytën.</i>

460
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
[Sherlock] <i>Khost. Zemërimi.</i>

461
00:22:18,333 --> 00:22:19,291
[dera mbyllet]

462
00:22:20,125 --> 00:22:21,625
[luhet muzika e tensionuar]

463
00:22:40,791 --> 00:22:42,916
[kreshendo me muzikë të tensionuar]

464
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
-Ah!
-O e dashur!

465
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
-[rënkon]
-[Enola] Tewkesbury!

466
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
-[Tewkesbury rënkon] Mirë pikëllim, Enola!
-Oh moj!

467
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
- Unë as që kisha trokitur, dhe ju jeni ...
-Ishte një hije e frikshme.

468
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
A ka gjakderdhje?

469
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
-Po, shumë.
-Për hir të mirësisë.

470
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
-A mund ta shoh?
-Jo, vetem...

471
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
A është thyer?

472
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-[Tewkesbury] Jo, vetëm më lër...
-Nëse tund hundën...

473
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
[Tewkesbury] Shh!

474
00:23:02,125 --> 00:23:04,125
[Tewkesbury merr frymë rëndë]

475
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
[Enola] Hunda jote e gjorë.

476
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
-Mund t'i hedh një sy hundës?
-Ua.

477
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
A është ky gjaku juaj?

478
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-Jo.
-Enola.

479
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
-Jo, është gjaku i një tjetri.
-Oh, mirë.

480
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
Në çdo dorë tjetër,
që do të ishte e tmerrshme të dëgjohej.

481
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
Me tuajën, është një lehtësim.

482
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-Epo?
-Sherlock mungon.

483
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
kam dëgjuar.

484
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
Dhe unë jam i frikësuar.

485
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
Nuk e kam imagjinuar kështu këtë moment.

486
00:23:49,250 --> 00:23:50,208
[Tewkesbury tallet]

487
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
Në të vërtetë,
nuk e imagjinoja këtë ditë.

488
00:23:54,291 --> 00:23:55,375
[luhet muzika e zymtë]

489
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
Unë isha në rrugën time për ju.

490
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
Unë udhëtoja me shpejtësi të madhe,
dhe pastaj Dr. Watson po më ndiqte.

491
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
Mendova se ai ishte një autostradë,
kështu që u përpoqa të qëlloja mbi të,

492
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
prandaj gjendja e veshjes sime -

493
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
Më lejoni të luaj detektiv për një herë.

494
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
Pse po udhëtonit me shpejtësi të madhe?

495
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
Për të qenë me ju.

496
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
Ti tashmë ishe vonë.

497
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
Në dasmën tuaj.

498
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
Dyshimet tuaja për këtë
janë të qarta prej disa kohësh.

499
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-Tewkesbury--
-Jo, mos.

500
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
Me vjen keq per cdo dhimbje qe te kam shkaktuar.

501
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
Unë me të vërtetë shpresoj që të keni sukses
në gjetjen e vëllait tuaj.

502
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
Unë jam i sigurt se ju do.

503
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
[Enola] <i>Ndoshta nëna ime kishte të drejtë.</i>
<i>Unë jam menduar të jem vetëm.</i>

504
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
Do t'ia dalësh shumë mirë
vetë, Enola.

505
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
Ky është vendi ku më çoi
kur mbërritëm për herë të parë këtu.

506
00:25:12,833 --> 00:25:14,166
[muzika zbehet]

507
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
[Tewkesbury] Ky është vendi ku unë dhe babai
kaluam të gjitha verat tona.

508
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
- E shihni atë shpellë?
-[Enola] Po.

509
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
Më tha kur isha djalë
se brenda kishte një thesar të fshehur.

510
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
<i>Pra çdo verë,</i>
<i>Do t'i kërkoja të më çonte në atë shpellë,</i>

511
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
<i>dhe ne do të goditnim ndeshjet.</i>

512
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
<i>Ne do të ecnim në errësirë së bashku,</i>
<i>duke pretenduar se jeni piratë apo diçka tjetër.</i>

513
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
[Zoti Tewkesbury] <i>Hajde, shoku.</i>

514
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
Më kujtohet fort
zemra ime rreh si e çmendur,

515
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
<i>mendim me të vërtetë</i>
<i>mund të gjejmë një gjoks ose diçka tjetër.</i>

516
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
Megjithatë i adhuroja historitë e tij.

517
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
Po.

518
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
Kohët e kaluara këtu,
ata ishin disa nga më të lumturit e jetës sime.

519
00:25:53,750 --> 00:25:55,750
[luhet muzika e zymtë]

520
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
Nuk doja ta lëndoja.

521
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
Nuk e di nëse mund ta zgjidh këtë rast.

522
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
Por nëse kushdo qoftë ky
do të vrasin një burrë për të mbrojtur identitetin e tyre…

523
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
çfarë do t'i bëjnë vëllait tim?

524
00:26:19,291 --> 00:26:20,250
[rënkon]

525
00:26:30,625 --> 00:26:31,666
[muzika zbehet]

526
00:26:43,000 --> 00:26:43,875
[rënkon butë]

527
00:26:43,958 --> 00:26:47,541
[bie këmbanat]

528
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
[gruaja 1] Zjarr!

529
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
[Enola] Jo!

530
00:26:53,958 --> 00:26:55,958
[luhet muzika dramatike]

531
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
Tewkesbury! Tewkesbury!

532
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-Ku është Tewkesbury?
-Ai… hyri brenda!

533
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-Jo!
-Kërkonte nënën e tij!

534
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
[gruaja 2] Ne u përpoqëm ta ndalonim! [qarë]

535
00:27:07,666 --> 00:27:08,625
[Bërtitje të paqarta]

536
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
[gruaja 2] Enola, ndalo!

537
00:27:10,958 --> 00:27:13,708
[Bërtitje të paqarta]

538
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
[Tewkesbury] Nënë! A jeni aty?

539
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-Tewkesbury!
-[Tewkesbury] Këtu!

540
00:27:28,208 --> 00:27:29,458
[Tewkesbury bërtet]

541
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
ku jeni ju?

542
00:27:34,000 --> 00:27:35,041
[rënkon]

543
00:27:37,875 --> 00:27:39,208
[merr frymë rëndë]

544
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
[Tewkesbury] Nënë!

545
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
Nënë!

546
00:27:44,833 --> 00:27:46,041
[Enola rënkon]

547
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
[Tewkesbury] Nënë!

548
00:27:50,583 --> 00:27:51,500
[Enola bërtet]

549
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-[Tewkesbury] Nënë!
-Tewkesbury!

550
00:27:54,125 --> 00:27:55,166
[kollitjet]

551
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
Tewkesbury!

552
00:27:58,375 --> 00:27:59,375
[Tewkesbury kollitet]

553
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
[Enola] Tewkesbury. [kollitjet]
Duhet të shkojmë. Ajo nuk është këtu.

554
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
-Askush nuk e ka parë.
-Duhet të ikim, të lutem.

555
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
[Tewkesbury] Jo. Nënë!

556
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
Tewkesbury, a e detyrove derën?
kur hyre ketu?

557
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
[Tewkesbury] Jo, nuk e bëra.

558
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
-[ulërimat]
-Tewkesbury.

559
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-[Tewkesbury] Nënë!
-[Enola] Tewkesbury, më shiko mua.

560
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
-Ajo është rrëmbyer.
- Çfarë?

561
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
Duhet të largohemi. Duhet të shkojmë menjëherë.

562
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
Ju lutem!

563
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
-[Enola kollitet]
-[Tewkesbury] Nënë!

564
00:28:26,583 --> 00:28:27,708
[muzika ndalon]

565
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
[Watson] Frymë e thellë.

566
00:28:29,458 --> 00:28:30,625
[Enola nxjerr frymë]

567
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
[Watson] Dhe përsëri.

568
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
Edhe një.

569
00:28:38,250 --> 00:28:39,333
[Enola psherëtin]

570
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
[Watson] Hmm.

571
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
Epo,

572
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
tingëllon mirë,
edhe pse mund të mos ndihesh kështu.

573
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
[Enola] Pse dikush
merr nënën e tij?

574
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
Dr. Watson,

575
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
çfarë do të bënte vëllai im?

576
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
- [Watson] Frymë e thellë.
-Oh!

577
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
-[Watson] Unë nuk jam detektiv.
-[përkulet]

578
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
E dini, kur u transferova për herë të parë,

579
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
ai nuk dinte çfarë të bënte me mua,
nëse mund ta imagjinoni atë.

580
00:29:10,750 --> 00:29:11,791
[Enola qesh]

581
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
Por shpresoja se do të ishim miq,

582
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
kështu që çdo ditë në kohën e çajit,
Do të përgatisja një tabaka

583
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
dhe do ta pyesja
si po përparonte rasti i tij i fundit.

584
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
- Dhe çdo ditë…
-[përkulet]

585
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
[Watson] …ai nuk do të dinte si të përgjigjej.

586
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
Do të kishit menduar një filxhan çaj
ishte një armë në kokë. [qesh]

587
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
Ai thjesht… Ai nuk mundi… nuk mundi
e kuptoj fare pse mund të jem kurioz.

588
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
Dhe çdo ditë përpiqesha.

589
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
Më në fund, mendova,
"Po të bën të pakënaqur, Xhon. Lëshoje."

590
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
<i>Dhe pastaj një ditë, unë u ula pranë zjarrit,</i>
undefined

591
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
undefined

592
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
undefined

593
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
undefined

594
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
undefined

595
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
undefined
undefined

596
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
undefined

597
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
undefined

598
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
undefined
undefined

599
00:30:16,791 --> 00:30:17,958
undefined

600
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
undefined

601
00:30:21,083 --> 00:30:22,833
undefined

602
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
undefined

603
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
undefined
undefined

604
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
undefined

605
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
undefined

606
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
undefined

607
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
undefined

608
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
undefined

609
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
undefined

610
00:31:03,250 --> 00:31:04,250
undefined

611
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
undefined

612
00:31:07,708 --> 00:31:08,833
undefined

613
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
undefined
undefined

614
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
undefined

615
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
undefined

616
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
undefined

617
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
undefined
undefined

618
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
undefined
undefined

619
00:31:39,833 --> 00:31:40,875
undefined

620
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
undefined

621
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
undefined

622
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
undefined

623
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
undefined

624
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
undefined
undefined

625
00:32:00,875 --> 00:32:02,875
undefined

626
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
undefined
undefined

627
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
undefined

628
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
undefined

629
00:32:23,291 --> 00:32:24,791
undefined

630
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
undefined

631
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
undefined
undefined

632
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
undefined

633
00:32:37,333 --> 00:32:38,750
undefined

634
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
undefined

635
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
undefined

636
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
undefined

637
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
undefined
undefined

638
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
undefined
undefined

639
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
undefined
undefined

640
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
undefined

641
00:32:59,875 --> 00:33:00,958
undefined

642
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
undefined
undefined

643
00:33:03,833 --> 00:33:05,416
undefined

644
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
undefined
undefined

645
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
undefined
undefined

646
00:33:20,250 --> 00:33:21,250
undefined

647
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
undefined
undefined

648
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
undefined
undefined

649
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
undefined

650
00:33:31,750 --> 00:33:34,000
undefined

651
00:33:42,083 --> 00:33:43,208
undefined

652
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
undefined

653
00:34:04,625 --> 00:34:05,958
undefined
undefined

654
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
undefined

655
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
undefined
undefined

656
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
undefined

657
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
undefined

658
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
undefined
undefined

659
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
undefined
undefined

660
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
undefined
undefined

661
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
undefined

662
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
undefined
undefined

663
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
undefined

664
00:34:49,583 --> 00:34:51,250
undefined

665
00:34:51,875 --> 00:34:53,500
undefined
undefined

666
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
undefined

667
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
undefined

668
00:34:58,583 --> 00:35:00,333
undefined
undefined

669
00:35:04,250 --> 00:35:05,916
undefined

670
00:35:07,375 --> 00:35:08,750
undefined

671
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
undefined

672
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
undefined
undefined

673
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
undefined

674
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
undefined

675
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
undefined

676
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
undefined
undefined

677
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
undefined

678
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
undefined
undefined

679
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
undefined

680
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
undefined

681
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
undefined
undefined

682
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
undefined

683
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
undefined

684
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
undefined
undefined

685
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
undefined
undefined

686
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
undefined

687
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
undefined

688
00:35:51,833 --> 00:35:52,791
undefined

689
00:35:52,875 --> 00:35:54,083
undefined

690
00:35:54,166 --> 00:35:56,125
undefined

691
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
undefined

692
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
undefined
undefined

693
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
undefined

694
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
undefined

695
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
undefined

696
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
undefined
undefined

697
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
undefined

698
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
undefined
undefined

699
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
undefined

700
00:36:36,833 --> 00:36:38,291
undefined

701
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
undefined

702
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
undefined
undefined

703
00:36:42,083 --> 00:36:42,916
undefined

704
00:36:43,000 --> 00:36:44,458
undefined

705
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
undefined
undefined

706
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
undefined
undefined

707
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
undefined

708
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
undefined
undefined

709
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
undefined
undefined

710
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
undefined

711
00:36:56,708 --> 00:36:58,791
undefined

712
00:36:58,875 --> 00:36:59,833
undefined

713
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
undefined

714
00:37:05,000 --> 00:37:06,041
undefined

715
00:37:07,458 --> 00:37:09,458
undefined

716
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
undefined

717
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
undefined
undefined

718
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
undefined
undefined

719
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
undefined

720
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
undefined
undefined

721
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
undefined
undefined

722
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
undefined
undefined

723
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
undefined

724
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
undefined

725
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
undefined
undefined

726
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
undefined

727
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
undefined

728
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
undefined

729
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
undefined
-Yiw, Amrado.

730
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- a ɛte sɛ nea woadi mfomso.
-[Indri] Owura, me-- .

731
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
Wowɔ ha wɔ ahyɛde bi ase
wɔ Malta nsɛmmɔnedi ho.

732
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
Enola Holmes yɛ Borɔfo kasa.

733
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
Ɔno na oye sen wo.

734
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
-Oh, owura.
-Uh, me nsusu se me ye. Ɛyɛ--

735
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
Owura, obu mu no, ɔwɔ ha
ama nsɛmmɔnedi ho nhwehwɛmu.

736
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-nnye nni-- .
- mfa nea wogye di no ho, Sergeant.

737
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
Akyerɛbaa Holmes, 1999.

738
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
ebia wobɛkɔ.

739
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
Saa bere yi nso, Akyerɛbaa Holmes, .
Mepa kyɛw wɔ yɛn adwene a ɛnteɛ no ho.

740
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
[Tewkesbury] Meda wo ase, owura.
Woayɛ mmoa kɛse.

741
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
[amrado] Koraa, owura.

742
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
-[Enola] Dɛn ne eyi?
-[Tewkesbury] Awɔw bere mu apontow no.

743
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
Hwɛ sɛnea ɛyɛ anigye.

744
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
- a m'ani nnye saa ho sedee wo.
- so saa na wodi nnipa a wo ha ha?

745
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
- ne nhyehyeee no.
-[Enola] Nhyehyɛe no ntumi nyɛ adwuma.

746
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
Dɛn nti na na n’ani abere saa
sɛ megyae kasa a me ne ɔsraani panyin no kasa?

747
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
Afei nso, mihuu eyinom wɔ wo maame dan mu.

748
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
Henanom de na wɔyɛ?

749
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
Eyinom yɛ me papa akodi mu nkonimbo.
Ebia na wɔahyɛ da ayɛ wɔn sɛ ayeforohyia akyɛde?

750
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
Enola?

751
00:38:56,458 --> 00:38:58,000
[nnwom a emu yɛ den bɔ].

752
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
Dɛn na worehwɛ?

753
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
Enola?

754
00:39:06,875 --> 00:39:08,208
[Awuraa Tewkesbury teɛteɛm].

755
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-[nipa a ɔrewu] <i>Abufuw...</i>
-[Mikiel] <i>Ɔwɔ amrado no aso.</i>

756
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
[Tewkesbury] Enola, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so!

757
00:39:12,333 --> 00:39:13,166
[nnwom no gyae].

758
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-[Enola] Tewkesbury, ɛsɛ sɛ mekɔ.
-Enola-- Mebɛka ho?

759
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
[Enola] Kasa kyerɛ saa ɔsraani panyin no.
Hwehwɛ nea onim.

760
00:39:25,458 --> 00:39:26,583
[nnwom a ɛyɛ anigye bɔ].

761
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
[ɔbarima] Viva apontow!

762
00:39:28,583 --> 00:39:30,958
[serew, nkɔmmɔbɔ a emu nna hɔ].

763
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
[ɔbarima] Hey, hey, hey, hey!

764
00:39:55,041 --> 00:39:57,250
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].

765
00:40:21,083 --> 00:40:22,166
[nnwom a ɛyɛ anigye bɔ].

766
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
[ɔbarima] Hey!

767
00:40:24,041 --> 00:40:26,875
[ogyaframa pae].

768
00:40:26,958 --> 00:40:28,958
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].

769
00:40:38,125 --> 00:40:39,125
[nnwom no yera].

770
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Twɛn.

771
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
Daabi!

772
00:40:47,208 --> 00:40:48,500
[nnwom a emu yɛ den bɔ].

773
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
Twɛn!

774
00:40:53,625 --> 00:40:55,541
[ɔrebɔ ne ho ban].

775
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
Hello?

776
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
Anka ɛnsɛ sɛ wudi m’akyi.

777
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
So woyɛ Ɔbenfo Adeline Rathe?

778
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
Dabi, Dabi.

779
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- hia sɛ mehu baabi a me nua no wɔ.
- a woadi mfomso.

780
00:41:12,375 --> 00:41:13,791
-[atuo a wɔde tow].
-[teateam] .

781
00:41:14,875 --> 00:41:17,083
[ɔde ahopopo].

782
00:41:17,166 --> 00:41:18,458
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow bɔ].

783
00:41:19,333 --> 00:41:20,500
[ɔde ahopopo].

784
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
- hwɛ me. Metumi aboa wo.
- a obekum wo.

785
00:41:22,625 --> 00:41:23,875
[nnwom a emu yɛ den bɔ].

786
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
- a obekum wo.
- hwan na obekum me?

787
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
Ɔyɛ hena?

788
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
Ka kyerɛ me. Ka kyerɛ me! Mesrɛ wo, ka kyerɛ me.

789
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
Ɛnyɛ bio.

790
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
Oh dabi.

791
00:41:56,708 --> 00:41:59,166
[ɔbea serew].

792
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
- ne hwan na oye?
- a obekum wo.

793
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
[Enola] <i>Ate biribiara.</i>

794
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
Wobuu wɔn ani guu so mfe pii.

795
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- a wodi won nyinaa.
- ne nyinaa ye agodie.

796
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
-Ɔrenya...
-Anigyee.

797
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
Ebia yɛbɛsan akɔ fam bio.

798
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
Yɛma ɛyɛ te sɛ nea
wo guanee, Ɔbenfo.

799
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
Moriarty na ɔkyerɛwee. [ɔde ahopopo] .

800
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
[Moriarty] Abeawa a ɔyɛ ɔbadwemma bɛn ara ni
wo ne, Enola Holmes.

801
00:42:29,625 --> 00:42:30,625
[ɔde ahopopo] .

802
00:42:31,458 --> 00:42:32,291
[ɔde ahopopo] .

803
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
[Enola] Gyae!

804
00:42:37,416 --> 00:42:38,291
[ɔbɔ n’ano].

805
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
[Enola] Me nua no wɔ he? So wawu?

806
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
So wawu?!

807
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
Nnuruiɛ.

808
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
Ɛyɛ m’ani sɛ mɛkora no so.

809
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Ɛwom sɛ wagyae de
wɔ anidaso a wowɔ sɛ wobɛba abɛgye no nkwa no so.

810
00:42:51,166 --> 00:42:52,333
[ɔteɛteɛm] .

811
00:42:52,416 --> 00:42:53,333
[Moriarty si apini].

812
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
-[Enola] Adɛn nti na wowɔ ha?
- so ennye splendid?

813
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
Britania aban no
resi Malta baabi a wɔde nsu fĩ gu mu.

814
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
Beae a ɛyɛ nwonwa a wobetumi ahintaw. [ɔserew] .

815
00:43:07,000 --> 00:43:08,833
[wɔbɔ nnwom a ɛyɛ nwonwa].

816
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
Nokwarem no, asɛm no wɔ hɔ
ayeforohyia no ho.

817
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
Bere a saa atesɛm nkrataa mu amanneɛbɔ ahorow no nyinaa, .
ɛkame ayɛ sɛ wotoo nsa frɛɛ me.

818
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
Saa awerɛhow a ɛda n’anim no, .
a wɔretwɛn wo.

819
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
So wo nan yɛɛ nwini, Enola?

820
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
Ɛwom sɛ ebia na ɔfata sɛ ohu amane de.

821
00:43:32,208 --> 00:43:33,250
[Moriarty serew].

822
00:43:34,416 --> 00:43:35,541
[Enola si apini].

823
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
Wobaa ha sɛ worebɛsɛe m’abusua?

824
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
Nea ɛka nneɛma afoforo ho no, yiw.

825
00:43:45,000 --> 00:43:46,541
[Moriarty si apini].

826
00:43:52,541 --> 00:43:54,958
[Moriarty bɔ n’ano].

827
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
Woakɔ akyiri wɔ curve no akyi
sen sɛnea na misusuw no, Detective Holmes.

828
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
[ɔde ahopopo] Dabi!

829
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
-[gasps] .
-[Eudoria] Twe wo ho fi me babaa ho!

830
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
Maame! Sian fi me so!

831
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
Eudoria Holmes na ɔkyerɛwee.

832
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- sedee eye anigyee.
-[Eudoria] Oh, dabi.

833
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
Anigye no yɛ me dea.

834
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
Wo mma haw me.

835
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
Wiɛ, wɔhaw me nso.

836
00:44:19,375 --> 00:44:21,916
[nnwom a ɛyɛ nwonwa crescendos].

837
00:44:28,833 --> 00:44:30,458
[Moriarty reserew].

838
00:44:33,041 --> 00:44:37,666
[ɔfefe] .

839
00:44:38,750 --> 00:44:40,625
[ɔfe, ɔhwe ase].

840
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
-[Eudoria] Wo ho ye?
-[Enola] Yiw.

841
00:44:44,916 --> 00:44:45,791
[Enola home] .

842
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
[Eudoria] Ɔnkɔ.

843
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'Tis me na me.

844
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
Wiɛ, eyi nyinaa yɛ anigyede a ɛyɛ fɛwdi.

845
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
Ɛyɛ fɛwdi ne sɛ wowɔ ha, Maame.

846
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
Wo nantew fi me nkyɛn?

847
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
Yiw, meyɛ saa.

848
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
Efisɛ mewɔ adwuma a ɛsɛ sɛ meyɛ.

849
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
Me nuabarima ayera, .
m’asew a ɔrenkyɛ ɔbɛba no yɛ, na...

850
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
Woakɔ hɔ akyɛ dodo.

851
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
Wiɛ, .

852
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
Na mewɔ ha ama w’ayeforohyia.

853
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
Baako yɛ ɔbea a wɔhwehwɛ no.
Ɛkame ayɛ sɛ na obi rentumi mmɔ ho dawuru.

854
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
Enti na wohwɛ kwan sɛ wobɛhwɛ m’ayeforohyia no ara kwa
wɔ kokoam na afei wɔasan aguan akɔ London?

855
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
- a ɛte sɛ nea ɛnyɛ ɔdɔ ho asɛm sen sɛnea na mewɔ no.
- d3n na ​​wo nyaa no?

856
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
Wiɛ, na mepɛ sɛ mihu wo
nantew fa ɔkwan no so.

857
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
Na mepɛ sɛ, um, .

858
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
sɛ wobehu wo.

859
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
So yebetumi ayɛ atuu mprempren?

860
00:45:46,708 --> 00:45:47,875
[nnwom a ɛka koma bɔ].

861
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
Ɛna.

862
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
Seesei, mewɔ nsɛm afoforo a ɛsɛ sɛ midi ho dwuma.

863
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
Ɛne sɛ, abofra a m’ani gye ne ho a wɔkyeree no no.

864
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
-Apɛdeɛ?
-Mm. So woahyia Sherlock pɛn?

865
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
Anuonyam wɔ ɔko mu, nanso adwene bɛn ara ni.

866
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
Afei ɛyɛ wo na wobɛhwehwɛ no.

867
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
Wunsusuw sɛ metumi ayɛ saa?

868
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
Nea ɛne no bɔ abira no.
Misusuw sɛ woyɛ soronko.

869
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
Afotusɛm, sɛ metumi a.

870
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
Moriarty nso wɔ amemene koro no ara
sɛ wo nua de no.

871
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
Enti hwehwɛ nea ɛwɔ w’anim, yiw, .

872
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
nanso mma wo werɛ mmfi
sɛ wobɛhwɛ saa anim no akyi.

873
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
Ahodwiriwde no yɛ nea ɛyɛ anifere saa bere nyinaa
sɛ nea ɔde sii hɔ no.

874
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
Kyerɛw saa asɛm no to hɔ.

875
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
So wubetumi akyekyere no?

876
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
Ná w’atade te dɛn?

877
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
Wɔamfa nni dwuma yiye.

878
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
[Eudoria] Na adɛn nti na na wonyɛ saa
wɔ asɔredan mu?

879
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
- ebia asemmisa bi ma bere foforo.
-[Eudoria] Mm., na woagye atom.

880
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
Mma w’abam mmu, ɔdɔfo.
Wusuaa ade a ɛho hia sen biara.

881
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
Sherlock te ase.

882
00:47:05,000 --> 00:47:06,250
-[Eudoria teɛm].
-[Enola teɛm].

883
00:47:06,333 --> 00:47:08,833
[Eudoria teɛm].

884
00:47:10,208 --> 00:47:11,208
[nnwom no yera].

885
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
-[Tewkesbury] <i>Wɔn baanu nyinaa te ase?</i>
-[Enola] <i>Yiw.</i>

886
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
Eyi nyinaa yɛ Moriarty?

887
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
Aane.

888
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
Bere nyinaa.

889
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
Na ɛkaa kakraa bi na wuwui?

890
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
Mehwee ase wɔ n’afiri no mu.
Mpɛn abien, Tewkesbury. Mprenu.

891
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
-Na wo ne...
- a eye soronko koraa.

892
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
Woyɛɛ akokodurufo.

893
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
Ow!

894
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-Me... Metumi ahwɛ so. Ɛyɛ ne nyinaa yie.
- a me si so dua.

895
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
Mesrɛ wo.

896
00:47:50,666 --> 00:47:52,666
[nnwom a ɛka koma bɔ].

897
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
Wh...

898
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
Adɛn nti na woyɛ me yie saa?

899
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
Efisɛ merepaw sɛ mɛyɛ.

900
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
Wo ne me nyinaa, Enola.

901
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
Na merenhwere wo.

902
00:48:27,583 --> 00:48:28,833
[nnwom no yera].

903
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
[Enola] So ɛno yɛ aguaree dan?

904
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
Dɛn?

905
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
Enola, yɛɛ-- .

906
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
Yi wo mpaboa. Wobɛhwe ase.

907
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
Menkɔɔ eyinom mu biako mu da.

908
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
Ne nyinaa sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbea
na obetumi asuguare wɔ po mu.

909
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
[Tewkesbury] So yɛbɛguare?

910
00:48:55,083 --> 00:48:56,291
[nnwom a ɛyɛ brɛoo bɔ].

911
00:49:29,000 --> 00:49:30,291
[wɔn baanu nyinaa serew brɛoo].

912
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
[Tewkesbury] Mekae wo.

913
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
[Enola] Me nso.

914
00:50:15,083 --> 00:50:16,333
[Enola de anigye teɛteɛm].

915
00:50:19,791 --> 00:50:20,833
[Enola serew].

916
00:50:21,333 --> 00:50:22,333
[Enola serew].

917
00:50:32,416 --> 00:50:33,458
[nnwom no yera].

918
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
[Tewkesbury] Na menyɛ saa da
ɔhyɛ wo ma wokɔ saa aware yi mu?

919
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
[Enola] Dabi.

920
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
Hwɛ, na menka da sɛ, .
"Ɛsɛ sɛ woware me," na meyɛ saa?

921
00:50:48,333 --> 00:50:49,416
[Enola si apini].

922
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Bere a mekae sɛ yiw no, .

923
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
Mekaa sɛ yiw kyerɛɛ wo.

924
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
Na afei ɛte sɛ nea
na obiara ayɛ ma

925
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
ne nea ɛsɛ sɛ meka ne sɛnea ɛsɛ sɛ meyɛ m’ade
ne wɔn a ɛsɛ sɛ meto nsa frɛ wɔn na...

926
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
Yeah.

927
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
[Enola] Mifii ase tee nka sɛ me nnɔɔso.

928
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
Nanso na adwenem naayɛ biara nyɛ wo de da.

929
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
Dabi sɛ mede m’asetra bɛtra wo nkyɛn anaasɛ

930
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
ahyɛ wo bɔ.

931
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
Kafra.

932
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
Minim sɛ mepiraa wo kɛse.

933
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
Meda wo ase.

934
00:51:49,291 --> 00:51:51,291
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].

935
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
Nom nsa.

936
00:52:19,083 --> 00:52:20,083
[Moriarty serew].

937
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
Ná metumi de eyi ayɛ me su.

938
00:52:22,833 --> 00:52:24,375
[Moriarty serew].

939
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
Ma no nsuo.

940
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
[Moriarty] Mɛdum no
bere a me ne mo awie no.

941
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
Mese, .

942
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
anigyeɛ wɔ ha.

943
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
Adɛn nti na wonka nea mereyɛ ho nhyehyɛe nkyerɛ me?

944
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
Magyaw nsɛnkyerɛnne a ɛdɔɔso.

945
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
Aane.

946
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
Wobaa Malta afe a atwam ni.

947
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
Misusuw sɛ wɔ ahyɛde no so
obi a ɔwɔ tumidi ho

948
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
a anka wobetumi ayɛ nkitahodi
wo a woayi wo afi afiase ntɛm.

949
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
Migye di sɛ woyɛɛ nhyehyɛe sɛ wode bɛba
me nuabea a ɔwɔ ha ne n’ayeforohyia wɔ ha.

950
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
Sɛnea, minnim.

951
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
Nanso nea ɛyɛ nwonwa no, wutumi yɛɛ saa.

952
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
Wiɛ, ebia
ɛsɛ sɛ wubisa wo hokafo a wo ne no da afiase no.

953
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
Na hwɛ sɛnea na wo ho yɛ mmerɛw
sɛ ɔbɛdannan no, Awuraa Tewkesbury.

954
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
Wopɛ w’ayeforohyia a ɛyɛ nwonwa.

955
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
Kae me, .
ɛhe na wo ne wo kunu waree?

956
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
Malta.

957
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
Hmm.

958
00:53:30,958 --> 00:53:31,791
[nnwom no yera].

959
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
[Sherlock] Ah, na ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

960
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
Ahokokwaw mu akisikuru.

961
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
Ɛno yɛ ayeyi a ɛkorɔn a efi wo hɔ.

962
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
[Sherlock] Bere a yeduu supɔw no so no, .
wode ɔbo bi si hɔ a ɛrehuruhuruw wɔ bepɔw bi so.

963
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
Wokyeree me sɛ worebɛyɛ Enola

964
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
yɛ dwumadi ma wo.

965
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
Enti mekyere wo sɛnea ɛbɛyɛ a mɛma wayɛ adwuma.

966
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
Dɛn nti na anka mɛyɛ saa?

967
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
Efisɛ wunim sɛ odwen ne ho.

968
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
Ɛnyɛ ɛno ne asɛmmisa no.

969
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
Enola reyɛ n’ade wɔ ntease mu.

970
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
Ɔreyɛ nea obetumi biara
sɛ wobɛsiesie tebea yi, bere a wo...

971
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
So ɛyɛ ɔsom a wɔde ma afoforo? Dabi.

972
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
Wonyɛ adwuma mma afoforo ankasa da, .
anaasɛ ɔne wɔn bɛka ho.

973
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
Wogye di sɛ woyɛ saa, .
nanso afei woyi wɔn fi hɔ kɛkɛ

974
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
bere a wɔadi wɔn atirimpɔw ho dwuma ara pɛ.

975
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
So ɛyɛ aweredi adeyɛ?

976
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
Dabi.

977
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
Ɛyɛ nnyinaso dodo ma Ɔbenfo Moriarty.

978
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
So mekae sɛ mihyiaa wo maame?

979
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
Ɔtow posɔfese bi, .
na wodi afahyɛ.

980
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
Mennyɛ saa.

981
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
Nanso miwia ade fi wɔn a wɔporɔw ankasa hɔ, .
na wohwɛ sɛnea wɔde me teaseɛnam kɔ afiase.

982
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
Ah.

983
00:54:41,166 --> 00:54:42,875
[nnwom a emu yɛ den bɔ].

984
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
Eyi yɛ abufuw ma yɛn.

985
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
M’abufuw ne nyaatwom.

986
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
Me mfonoe no wɔ wo so.

987
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
Wo nsusuwii ahorow no yɛ nea ɛkɔ fam.

988
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
Ná mehwɛ kwan sɛ ɛbɛyɛ papa.

989
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
Medii wo agodie no.

990
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
Wohyɛɛ no ​​bɔ sɛ nsuo.

991
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
Ampa ara.

992
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
Me hia kakraa bi fi wo hɔ...

993
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
na kakraa bi fi ne hɔ.

994
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
Mma ɛnhaw wo.

995
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
Minni sukɔm kɛse biara.

996
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
Mma ɛnhaw wo, Awuraa Tewkesbury.

997
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
Enola bedi nkonim.

998
00:56:14,291 --> 00:56:15,250
[nnwom no yera].

999
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
[Enola] <i>Na ɛyɛ Moriarty saa bere no nyinaa.</i>

1000
00:56:17,583 --> 00:56:18,833
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].

1001
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
<i>Nanso dɛn ntia?</i>

1002
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
Wobaa ha sɛ worebɛsɛe m’abusua.

1003
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
[Enola] <i>Aweredi wɔ yɛn so?</i>

1004
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
<i>Ɛyɛ mmerɛw dodo ma no, ampa?</i>

1005
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
[Eudoria] <i>Moriarty wɔ amemene koro</i>
<i>sɛ wo nua deɛ.</i>

1006
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
Hwehwɛ nea ɛwɔ w’anim, .

1007
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
nanso mma wo werɛ mmfi
sɛ wobɛhwɛ saa anim no akyi.

1008
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
[Enola] <i>Nneɛma pii wɔ hɔ a ɛsɛ sɛ yɛte ase wɔ ha.</i>

1009
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
<i>Nanso dɛn?</i>

1010
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
-[Tewkesbury] Enola, woada?
-[nnwom gyae].

1011
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
- a woanya adwene bi.
-Aane?

1012
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
Ɔbaa a ɔhyɛ atadeɛ kɔkɔɔ no-- .

1013
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
[Eudoria] Abusua no
woreware akɔ mu no yɛ nea wontumi nnyina ano.

1014
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
Ɔbaa yi maa me mpa, .
na misusuw sɛ meyɛ n’afenaa.

1015
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
Maame.

1016
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
Ow! Aha, asew barima.

1017
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
Wiɛ, ɛkame ayɛ sɛ. Uh, asan aba abom?

1018
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
[Tewkesbury] Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so.

1019
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
Mepene so koraa, ɔkwan bi so no.
M’abusua no yɛ nea wontumi nnyina ano mmom.

1020
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
- a ɛyɛ aniberesɛm.
-Tewkesbury na woagye atom.

1021
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
Eudoria Holmes na ɔkyerɛwee.

1022
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
- a eye animuonyam.
- m'ani gye ne ho.

1023
00:57:13,125 --> 00:57:14,166
[ɔserew].

1024
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
So wobɛpɛ sɛ wode mpa so kyɛw?

1025
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
Yiw, mesrɛ wo.

1026
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
Afei, ɔbabea, so woanya asaawa bi
ɛno a ɛfata sɛ wɔtwe kɔ so?

1027
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
Morphine ne aduru a wɔde kyekyere yɛn nyinaa asa.
Mebrɛ koraa.

1028
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
Mesrɛ wo ka kyerɛ me sɛ yɛabɛn
wɔ Sherlock a wobehu no ho.

1029
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
Ɛsɛ sɛ woyɛ Oduruyɛfo Watson.

1030
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
Eudoria Holmes na ɔkyerɛwee.

1031
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
A... anigye kɛse.

1032
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
Mmarima baanu a wɔn ho yɛ fɛ wɔ ntamadan bi mu.
Yɛwɔ anigye kɛse.

1033
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
So wopɛ sɛ woka biribiara
ɛno na ɛba w’adwene mu?

1034
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
Aane.

1035
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
Oduruyɛfo Watson, 1999.
Mete nka sɛ yɛrebɛn Sherlock, .

1036
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
nanso minni akwankyerɛ a ɛyɛ pintinn, .
na mihia bere de susuw nneɛma ho.

1037
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- a eye se yebema wo nkoaa atena ase.
-[Enola] Yɛda wo ase.

1038
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
Bere a Sherlock retwe adwene asi so no, .
ɔpɛ sɛ wɔyɛ komm koraa.

1039
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
[Eudoria] Sherlock yɛ obi a ɔyɛ bore.

1040
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
Nkɔmmɔbɔ kakra a minsusuw sɛ
no bɛpira Enola adwene.

1041
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-Me-- .
-[Mikiel] Mewɔ adwene bi.

1042
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
- mmarima baasa. Ɛyɛ asukɔtweaa a ɛretu.
-[Tewkesbury] Yɛkyea wo?

1043
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
Mepa wo kyɛw. Ná mebɛn me nkyɛn.

1044
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
-Dabi, na woretie mu.
-[ka Malta kasa].

1045
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
- munim sedee mo nyinaa mo den?
- hwan ne eyi?

1046
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
Me din de Mikiel Mizzi
a ɛfa Partito Anti-Riformista ho no ho.

1047
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
"Yɛpɛ sɛ yeyi w'Ahemmotiri no fi hɔ."

1048
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
Na wopɛ Malta a wontua hwee.

1049
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-nokwarem no, mepe se obiara befiri.
-[Tewkesbury] Me ntumi.

1050
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
Um, me suro
biribi wɔ hɔ a woayera.

1051
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
Ɔbea a ɔhyɛ atade kɔkɔɔ no.
Ne nyinaa yɛ? Ne kyɛw no.

1052
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
Ná ne kyɛw no fi Garrett and Co. fie.

1053
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
Mm-hmm na ɛyɛ. Na afe yi style nso.

1054
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
Eye ma no.

1055
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
Oh, yiw, uh, sɛ...
Uh, kyɛw, ɛno yɛ ɔmanfo kyɛw.

1056
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
Ná wɔde sika ahyɛ mu
sɛ ɔbɛma wafata wɔ nnipa a wɔwɔ suban pa mu.

1057
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
Ɛyɛ m’akyinnyegye sɛ na ɔbea no nte saa
Moriarty owudifo, anaasɛ ɔsraani, .

1058
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
nanso Moriarty kwansrafo no.

1059
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
- nyansahyɛ pa, Tewkesbury.
-Mm-hmm.

1060
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
Sɛ yebetumi asusuw ho a
nea na ɔrehwɛ no, .

1061
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
sɛ na ɔreyɛ adwuma ama Moriarty ampa a, .

1062
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
afei asɛmmisa a ɛfa nea enti a ɔyɛɛ saa no ho
ebia ɛbɛyɛ mmerɛw sɛ wobebua.

1063
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
Ma minsusuw ho.

1064
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
[Enola] <i>Ná ɔne mmarima baanu rekasa</i>
<i>ansa na wɔreyɛ apontow no.</i>

1065
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
<i>Na obiako yɛ amrado,</i>

1066
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
<i>nanso ɔfoforo no,</i>
<i>na ɔhyɛ ɔkraman akatasoɔ</i>

1067
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
<i>ne nkonimbo ahorow.</i>

1068
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
<i>Ɔsraani panyin no.</i>

1069
00:59:16,625 --> 00:59:18,833
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].

1070
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
[Eudoria] <i>Dɛn nti na anka ɔbɛkasa</i>
<i>kɔ Moriarty kwansrafoɔ no so?</i>

1071
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
Tewkesbury, ɛhe na saa nkonimbo ahorow no wɔ
Me na mede maa wo?

1072
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
Uh...

1073
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
[Enola] Ná ɔhyɛ eyi.

1074
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
Ɛyɛ ade koro no ara
na ɔsraani a ɔwɔ apontow no ase no hyɛ atade.

1075
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
[Sampson] Mesrɛ wo, gyina hɔ.

1076
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
Afghanistan.

1077
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
Ɛyɛ nea efi Anglo-Afghan Ko no mu.

1078
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
Wɔde maa wɔn a wohuu ntawntawdi no

1079
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- wo Khost Ko no mu.
-Khost.

1080
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
[Enola] <i>Khost.</i>

1081
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
Me papa ne me nyame papa koe
wɔ Khost Ko no mu.

1082
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
- a wodi brigadier no?
- hia se yekasa ne no.

1083
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
Yɛyɛ dɛn ne no kasa?

1084
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
[Eudoria] Hmm, na ɔkyerɛwee.

1085
01:00:05,291 --> 01:00:06,958
[fanfare agodie] .

1086
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
[Eudoria] <i>Saa asraafoɔ yi</i>
<i>yɛ wɔn a wɔn ho akokwaw yiye wɔ adagyew a wɔde bɛka hwee mu.</i>

1087
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
[ɔsraani 1] Brigadier no adwumayɛbea
ne saa kwan yi so. Monni m’akyi, anuonyamfo.

1088
01:00:13,708 --> 01:00:15,041
[nnwom a ɛyɛ anigye bɔ].

1089
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
[Eudoria] <i>Dabi.</i>
<i>Ɛsɛ sɛ yɛyɛ sɛnea na Moriarty yɛ no.</i>

1090
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
<i>Ɛsɛ sɛ yɛyɛ anifere kakra.</i>

1091
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
Afei, hena na ɔwɔ ha... ne ho akokwaw wɔ saa asɛm no mu?

1092
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
Wɔn a wɔba.

1093
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
- ho na wowo.
- a na eye mmere wo nnompe nkumaa ho.

1094
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
Ha. Ɛyɛ yie, bra.

1095
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
Ɛsɛ sɛ wonam w’anim. Mɛtena hɔ
w’akyi sɛ wo onipa-akoa.

1096
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
Daabi! Adɛn?

1097
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
Ɛne me ntam nware
sɛ wɔbɛkyerɛkyerɛ atubra aman no mu akyerɛ atubrafo bi.

1098
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
Awerɛhosɛm ne sɛ, obiara nni ha a ɔbɛte ase

1099
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
ɔbarima bi a ofi ne man mu
nantew mmea a wofi yɛn de no nkyɛn.

1100
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
-Maame, nhyehyeee no ne den?
- yεbεyε posh. Mma ɛnhaw wo wɔ ho.

1101
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
Woresusuw eyi ho mprempren?

1102
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
Yɛresusuw eyi ho mprempren, owura.
Efisɛ eyi ho hia.

1103
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
So wode fam nhyehyɛe bi bae?

1104
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
[ɔtew ne menewam] Mesrɛ wo bɔne fafiri, madam.

1105
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
Dɛn na ɛrekɔ so? So metumi aboa wo?

1106
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
[wɔ kasa a ɛboro so mu] Fa kyɛ me.
Yiw, nkyia wo. Ɔbarima a mepɛ no ara kwa.

1107
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
So wubetumi akyerɛ yɛn
ɔkwan a wɔfa so kɔ kyerɛwtohɔ dan mu?

1108
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-Recor...
-[Enola] Kyerɛwtohɔ dan no.

1109
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
Aane. Brigadier no na asoma me.

1110
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
Ɔsahene Sampson na ɔkyerɛwee.

1111
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
Nea ɛbɛyɛ nwonwa no, uh, me... me...
me kunu, Ɔsahene Remington.

1112
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
[Enola] Remington na ɔkyerɛwee.

1113
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
Ɔsahene Remington na ɔkyerɛwee.

1114
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
Minnim edin no.

1115
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-Pa ara?
-[asraafoɔ 2] Dabi.

1116
01:01:33,916 --> 01:01:34,958
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].

1117
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
So wugye di yiye wɔ saa asɛm no ho?

1118
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
Y... yiw, ma'am, me... menim no.

1119
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
L... ma me... Ma menkyerɛ wo no...
Records room, woka sɛ?

1120
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
Papa.

1121
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
Mma wo werɛ mmfi biako led
ɔbea bi nkwa ansa na obi reguan.

1122
01:01:50,500 --> 01:01:51,458
[nnwom no yera].

1123
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
Me... Mepa wo kyɛw.
Minni wo maame ho asɛm biara.

1124
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-Ow.
-Nanso dadwen no ye palpable. Mewɔ...

1125
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
- biara a mewɔ no wɔ abɔnten hɔ rehwehwɛ.
-[Tewkesbury] Yɛda wo ase wɔ wo mmɔdenbɔ ho.

1126
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
Mewɔ ha ankasa
biribi foforo nti, owura.

1127
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
Ná mewɔ anidaso sɛ mebisa wo
ɛfa kurow bi a wɔfrɛ no Khost ho.

1128
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
Yiw, Khost, na ɔyɛ saa. Yiw, misusuw sɛ minim.

1129
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
Na wo ne m’agya wɔ hɔ.

1130
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
Wɔ Anglo ne Afghanistan ɔko no mu.

1131
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
Khost, mekae no, yiw.

1132
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
Oh, mepa wo kyɛw paa. Hwɛ sɛnea ɛyɛ animtiaabu. Woyɛ?

1133
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
Oduruyɛfo Watson, owura.

1134
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
Ɔsraani panyin Watson. Mesom wɔ Ashanti.

1135
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
Sɔhwɛ bere.

1136
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
Yiw, owura.

1137
01:02:28,625 --> 01:02:30,958
[Enola ahorow] .

1138
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
[Eudoria] Wo ho ye wɔ hɔ, ɔdɔfo?
Ɛsɛ sɛ yɛtu ntɛmntɛm ansa na wanyane.

1139
01:02:34,625 --> 01:02:35,625
[nkwaboaa ahorow] .

1140
01:02:35,708 --> 01:02:37,708
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].

1141
01:02:38,916 --> 01:02:40,291
-[nipadua mu thuds].
-[Enola si apini].

1142
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
Ɛhe na yefi ase?

1143
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
Yɛkenkan, ɔdɔfo.

1144
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
Yɛkenkan.

1145
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
Biribiara a ɛfa Khost ho
anaasɛ Anglo ne Afghanistan ɔko no.

1146
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
Awurade Tewkesbury, Sr., ne me kasae
bere tenten a ɛfa nea esii wɔ Khost no ho.

1147
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
-Enti, na wunim Petro?
-Oh yeah.

1148
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
Na Petro ka kyerɛɛ me sɛ ɔpɛ ne ba no
sɛ ɛbɛyɛ ano aduru no fã.

1149
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
M’ani nnye ho
nkɔmmɔbɔ yi nne.

1150
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
Yɛba bɛhwehwɛ wo mmoa.

1151
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
Yɛte nka sɛ ahunahuna bi wɔ hɔ
kyerɛ nnipa a wɔwɔ Malta no.

1152
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
Na ɛsɛ sɛ yehu nea wunim

1153
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
nea esii wɔ Khost no ho asɛm.

1154
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
Gye me di, nneɛma bi wɔ hɔ
enhia sɛ wuhu ho asɛm, abarimaa.

1155
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
Minim nea ebetumi asi wɔ ɔko mu.

1156
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
Ntrɛwmu a wobetumi atwa.

1157
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
Asraafo oduruyɛfo bi, .
mpo wɔ ɔsraani panyin dibea mu, .

1158
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
nte gyinaesi no ase-- .

1159
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
Ná ɛyɛ m’adwuma
sɛ wɔbɛtwe awufo afi afuw mu.

1160
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
Mihyiaa atuo. Mefaa wɔn.

1161
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
Nnye akyinnye biara
Mete nea efi mu ba no ase.

1162
01:03:47,208 --> 01:03:48,666
[nnwom a ɛyɛ hu bɔ].

1163
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
Khost.

1164
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
Mihuu no.

1165
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
Hwɛ.

1166
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
Oh, saa fael ahorow yi, wɔasɛe.

1167
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
Yiw, nkratafa a wɔatetew mu.

1168
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
[Eudoria] Nea ɛyɛ biara no, ahyɛ ma
emu dɔ koraa sen sɛnea na yesusuw.

1169
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
Hwɛ... wɔ indentations no mu.

1170
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
Metumi asan ahwehwɛ eyinom mu.

1171
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
Maame, wowɔ pen...cil?

1172
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
Meda wo ase.

1173
01:04:32,583 --> 01:04:34,250
[ɔsraani 2 si apini].

1174
01:04:35,708 --> 01:04:37,291
[ɔsraani 2 si apini].

1175
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
[ɔsraani 2] Dabi!

1176
01:04:39,083 --> 01:04:39,958
[nnwom no gyae].

1177
01:04:40,500 --> 01:04:41,750
[Eudoria si apini].

1178
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
Ɔyɛ yie.

1179
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
Biribiara?

1180
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
[Enola] Ná Britaniafo wɔ hɔ
ne Malta asraafo a na wɔwɔ ɔko no mu.

1181
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
{\an8}"Asɛmpatrɛw no awie."
Owu dodow a wontumi nkan."

1182
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
"Atua, Afghan sika kɔkɔɔ tɔn biako."

1183
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
{\an8}"Mpɔtam hɔfo frɛɛ no ​​sɛ 'ahotew.'
Na ɛyɛ korɔnbɔ."

1184
01:05:02,541 --> 01:05:03,791
{\an8}[somber nnwom bɔ].

1185
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
{\an8}Moriarty nim sika kɔkɔɔ no ho asɛm.

1186
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
Nanso ɔkwan bɛn so?

1187
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
Ɔsahene N. Smith.

1188
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
Ampa ara.

1189
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
<i>Ná ɔyɛ ne mu nipa.</i>

1190
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
Oh, eyi yɛ hu.

1191
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
Wiɛ, mmuae a yenya no
ntaa nyɛ mmuae a yɛhwehwɛ.

1192
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
Ɛyɛ yie, me dɔfo.

1193
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
Yɛn a yɛyɛ nsɛmmɔnedifo, yɛafa mo
sɛnea yebetumi biara.

1194
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-Pɛnsere?
-Aane.

1195
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
Afei, wo so kɔ. Yɛ hellgya.

1196
01:05:40,458 --> 01:05:41,500
[nnwom no gyae].

1197
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-[Enola] Tewkesbury a ɔyɛ ɔdefoɔ!
- mese! Mese!

1198
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
Wowiaa nneɛma!

1199
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
Wowiaa nneɛma. Wɔfow nneɛma, .
na wowiaa ade wɔ Khost.

1200
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
- edeen na woreka ho asem?
- mehunu onipa ko a oye ne dee oye-- .

1201
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
Wokunkum nnipa a wɔn ho nni asɛm, .
wiaa sika kɔkɔɔ fii kronkronbea bi a ɛwɔ Afghanistan.

1202
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
Na wofi ahyɛdeɛ no mu yɛɛ saa
Britania aban no dea.

1203
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
Wɔde baa Malta ha, .
na wɔde siei.

1204
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
So eyi yɛ nokware?

1205
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
Aane.

1206
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
Afei, owura, na me papa yɛ onipa pa.
Wo... wunim.

1207
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
Afei, ka kyerɛ me...

1208
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
na ɔyɛ onipa pa.

1209
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
Nneɛma a mfaso wɔ so wɔ ɔko mu
a ɛkɔ akyiri sen abrabɔ pa ara kwa.

1210
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
Dɛn ho asɛm na woreka?

1211
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
Britania aban no
na na asraafo a wɔde akode ayɛ wɔn ho wɔn ho di asi.

1212
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
Ná yɛwɔ nhyɛso ase sɛ yɛbɛtew ɛka so.
Nanso na ɔkwan biara nni hɔ a wɔbɛfa so atew ɛka so.

1213
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
Ná eyi yɛ ɔko.

1214
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
Enti wosii gyinae no
sɛ wobɛsiesie nsɛm denam...

1215
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
Akorɔnbɔ?

1216
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
- awudisɛm?
-Dabi, yehunuu no sedee ewo advanced reparations.

1217
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
Ɛyɛ adeyɛ a wɔde asi hɔ wɔ ɔko akyi, .

1218
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
wɔ yɛn ka ne yɛn adehwere ho.

1219
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
Na wɔn adehwere nso ɛ?

1220
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
Wiɛ, ɛsɛ sɛ wote ase
sɛ na yɛreko ama ahemman bi.

1221
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
Na ebinom nso

1222
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
wɔyɛɛ akontaabu a ɛnteɛ.

1223
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
[Watson] Nkontaabu a ɛnteɛ?

1224
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
Nkontaabu a ɛnteɛ? Wo nidi wɔ he?

1225
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
Mepa wo kyɛw, owura, .
dwuma bɛn na na me papa dii wɔ eyi mu?

1226
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
So wɔka kyerɛɛ no ​​sɛ ɔnyɛ eyi?

1227
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
Na wo papa dɔ wo.

1228
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
Ɛboro so.

1229
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
Oprehyɛn no...

1230
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
na ɛyɛ ne dea.

1231
01:07:31,916 --> 01:07:33,250
[ɔhome de ahopopo] .

1232
01:07:33,333 --> 01:07:35,333
[nnwom a ɛyɛ awerɛhow bɔ].

1233
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
- kyɛ me.
-Tewkesbury na woagye atom.

1234
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
Kafra.

1235
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
Ma me.

1236
01:07:40,750 --> 01:07:41,833
[ɔpon no bue].

1237
01:07:44,083 --> 01:07:44,916
[ɔpon no to mu].

1238
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
Ná me papa nso yɛ ɔsraani.

1239
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
Britania Raj somfo nokwafo bi.

1240
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
Ná ɔdɔ Abotiri no.

1241
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
Ná ogye di sɛ ɔwɔ hokwan sɛ odi India so.

1242
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
Na misusuwii sɛ ɛteɛ sɛ ɔyɛ saa.
Ná meyɛ abofra.

1243
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
Ná ɔyɛ me ɔbran.

1244
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
Sika kɔkɔɔ no, dɛn na ɛtoo no?

1245
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
Wote nea ebetumi asi no ase ampa
de kɔmaa Awuraa Tewkesbury ne Sherlock

1246
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
sɛ woanka hwee a?

1247
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
Wiɛ, na... [ɔsi apini].
Wɔde sika kɔkɔɔ no kɔ ha.

1248
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
Adɛn?

1249
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
Ná ɛsɛ sɛ wɔyɛ
te sɛ nea Malta na wohuu no, .

1250
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
anaasɛ, nokwarem no, baabi a wɔde kɔe.

1251
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
Nanso ansan ankɔ Britain da.
So meteɛ?

1252
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
Petrus het 'n geweteskrisis gehad.

1253
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
Het my tot die Ashanti geneem om te besef
die skade wat ons Kroon aangerig het.

1254
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
Die manier waarop ons die mense wreed behandel het.

1255
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
Ek het dit skielik so duidelik gesien.

1256
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
Ek veronderstel ek het <i>hom </i> duidelik gesien.

1257
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
[Sampson] <i>Toe ons teruggekeer het na Malta,</i>

1258
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
hy het gewag dat sy manne land toe kom,

1259
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
en toe het hy die skip gesink

1260
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
en beweer dat die goud
het daarmee afgegaan.

1261
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
-Hy moes die goud teruggegee het.
-Nee.

1262
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
Nee, my skat, die Britse Ryk,
dit kan nie skuld erken nie.

1263
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
En die verleentheid...

1264
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
[Sampson] <i>Saa na na abufuw no te</i>
<i>wɔ yɛn mpanyimfo mpanyimfo mu, sɛ yɛ...</i>

1265
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
<i>yɛsuro maa yɛn adwuma, enti yɛ...</i>

1266
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
<i>yɛde asodi no too Malta asraafo</i>
<i>wɔ yɛn unit no mu. Kaa sɛ ɛyɛ atuatew.</i>

1267
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
<i>Yɛmaa wɔn kwan</i>
<i>sɛ wɔbɛfa asehwe no ama sika kɔkɔɔ a ayera no.</i>

1268
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
Wɔabɔ yɛn nyinaa, .

1269
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
nanso nokware no... ma yɛyɛ yɛn ho yɛn ho.

1270
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
Ɛboro yɛn abran no so.

1271
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
Ɛboro yɛn agyanom so.

1272
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
Bere nyinaa na misusuw sɛ me papa yɛ onipa kɛse.

1273
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
Mmarima pii adwene twetwe wɔn ho
denam nea ɛkyerɛ sɛ obi bɛyɛ kɛse so

1274
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
en verloor hulself in die proses.

1275
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
Maar om bekwaam te wees
van sulke verskriklike dinge...

1276
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
Ek kan dit nie vir jou beter maak nie,
Here Tewkesbury.

1277
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
Al wat ek vir jou kan sê is,
jy hoef nie dieselfde pad te loop nie.

1278
01:10:18,125 --> 01:10:19,750
[sagte musiek speel]

1279
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
[Enola] <i>Waar is die goud nou?</i>

1280
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
Wel, ek weet nie, doen ek?

1281
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
Hy wou my nie hê nie
verantwoordelikheid daarvoor te dra.

1282
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
O, Petrus het gesê dat dit seerowergoud was

1283
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
en dat hy my nie wou hê nie
om daardeur besoedel te word, en ek was...

1284
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
Seerower goud?

1285
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
[Tewkesbury] Sien jy daardie grot?

1286
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
Hy het my vertel toe ek 'n seun was
dat daar 'n skat in verborge was.

1287
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
Natuurlik.

1288
01:10:45,000 --> 01:10:45,916
[musiek vervaag]

1289
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
Natuurlik.

1290
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
[Enola] <i>Met Moriarty,</i>
<i>dit is nooit net een ding nie.</i>

1291
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
Hoekom moet ek nie 'n aandeel hê nie
van jou onverwekte rykdom

1292
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
en jou terselfdertyd straf?

1293
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
[Enola] <i>Sy wil ons verkeerd doen,</i>
<i>maar sy wil ook die gesteelde rykdom hê.</i>

1294
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
Ek weet waar die goud is, maar sy weet nie.

1295
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
WHO?

1296
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
-Die legkaart is so slinks soos die opsteller.
-Die legkaart is so slinks soos die opsteller.

1297
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
Hoe kon ek dit gemis het?

1298
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
Ek moes dit geweet het
van die oomblik dat sy my probeer doodmaak het.

1299
01:11:15,208 --> 01:11:16,291
[stamme]

1300
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
Sy moes my doodgemaak het.

1301
01:11:18,333 --> 01:11:19,250
[hyg]

1302
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
Dit sou haar identiteit beskerm het.

1303
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
Ek stem saam dit sal nuttig wees.

1304
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
Dit was 'n gans jaagtog.

1305
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
'n Gekonstrueerde gansjag.

1306
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
[Enola] <i>Sy het die strikke gelê,</i>
<i>en ons het vir hulle geval.</i>

1307
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
Toorn.

1308
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
[Enola] <i>Die ontdekkings.</i>

1309
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
<i>Sherlock en Lady Tewkesbury se ontvoerings.</i>

1310
01:11:38,375 --> 01:11:39,708
[skreeu]

1311
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
[Enola] <i>Die brand by die hotel.</i>

1312
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
Ek is heeltemal verlore
oor wat hier gebeur.

1313
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
Ek sal nie verbaas wees nie
as sy verantwoordelik gehou word

1314
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
vir die vlekke van Morsekode
op sy spieël.

1315
01:11:50,791 --> 01:11:52,250
[gespanne musiek speel]

1316
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
Die enigste ontbrekende stuk wat ons gehad het
was Tewkesbury se pa.

1317
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
A... en sy het geweet van Khost,
en sy het van hom geweet.

1318
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
En sy weet Tewkesbury is lief vir my.

1319
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
En net Tewkesbury kon my na hom toe bring.

1320
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-Ek?
- Ja, jy.

1321
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
En jy kan my bring

1322
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
na die goud.

1323
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
Sy het ons elke tree van die pad gelei.

1324
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
[asem uit] Tewkesbury.

1325
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
Hmm.

1326
01:12:29,083 --> 01:12:31,083
[spanningsmusiek speel]

1327
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
Tewkesbury, ek het …

1328
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
- Ek het die saak opgelos.
- Het jy?

1329
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
En ek het 'n plan.

1330
01:12:41,041 --> 01:12:43,041
[dramatiese musiek speel]

1331
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
[Enola] <i>Moriarty het haar web gespin,</i>

1332
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
<i>en nou moet ek daarin vlieg.</i>

1333
01:12:53,666 --> 01:12:55,666
[gespanne musiek speel]

1334
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
Dink jy wat ek dink?

1335
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
[Enola] Ja.

1336
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
Sy hou ons iewers dop,

1337
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
maar sy weet nie
waar die goud nog is.

1338
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
Ek sal haar soontoe neem.
Jy weet wat om te doen.

1339
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
- Bly hier.
-Wat as sy dieper in die grot wegkruip?

1340
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
Dr. Watson,

1341
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
dit is 'n goeie plan.

1342
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
undefined

1343
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
undefined

1344
01:13:34,541 --> 01:13:35,541
undefined

1345
01:13:54,916 --> 01:13:56,125
undefined

1346
01:14:22,416 --> 01:14:23,291
undefined

1347
01:14:24,041 --> 01:14:26,375
undefined

1348
01:14:32,375 --> 01:14:35,000
undefined
undefined

1349
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
undefined

1350
01:14:38,041 --> 01:14:40,083
undefined

1351
01:14:40,166 --> 01:14:42,166
undefined

1352
01:15:14,250 --> 01:15:16,250
undefined

1353
01:15:28,833 --> 01:15:30,083
undefined

1354
01:15:40,875 --> 01:15:42,125
undefined

1355
01:15:49,666 --> 01:15:50,583
undefined

1356
01:15:51,250 --> 01:15:53,000
undefined

1357
01:15:53,083 --> 01:15:53,958
undefined

1358
01:15:54,708 --> 01:15:56,416
undefined

1359
01:15:56,958 --> 01:15:58,500
undefined

1360
01:16:02,583 --> 01:16:03,541
undefined

1361
01:16:09,250 --> 01:16:10,333
undefined

1362
01:16:13,000 --> 01:16:14,416
undefined

1363
01:16:14,500 --> 01:16:15,541
undefined

1364
01:16:22,333 --> 01:16:23,375
undefined

1365
01:16:24,000 --> 01:16:25,041
undefined

1366
01:16:25,625 --> 01:16:27,958
undefined

1367
01:16:31,166 --> 01:16:32,666
undefined

1368
01:16:54,791 --> 01:16:55,833
undefined

1369
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
undefined

1370
01:17:01,375 --> 01:17:02,375
undefined

1371
01:17:03,833 --> 01:17:05,833
undefined

1372
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
undefined

1373
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
undefined

1374
01:17:14,583 --> 01:17:16,583
undefined

1375
01:17:17,750 --> 01:17:19,791
undefined

1376
01:17:32,416 --> 01:17:33,458
undefined

1377
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
undefined

1378
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
undefined
undefined

1379
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
undefined
undefined

1380
01:17:40,541 --> 01:17:41,541
undefined

1381
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
undefined

1382
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
undefined
undefined

1383
01:17:47,375 --> 01:17:49,500
undefined

1384
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
undefined

1385
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
undefined
undefined

1386
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
undefined

1387
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
undefined

1388
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
undefined

1389
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
undefined

1390
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
undefined

1391
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
undefined
undefined

1392
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
undefined

1393
01:18:21,041 --> 01:18:22,250
undefined

1394
01:18:24,166 --> 01:18:26,166
undefined

1395
01:18:32,541 --> 01:18:35,000
undefined

1396
01:18:35,500 --> 01:18:36,416
undefined

1397
01:18:38,625 --> 01:18:39,458
undefined

1398
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
undefined
undefined

1399
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
undefined
undefined

1400
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
undefined

1401
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
undefined

1402
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
undefined
undefined

1403
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
undefined
undefined

1404
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
undefined
undefined

1405
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
undefined

1406
01:19:13,708 --> 01:19:14,666
undefined

1407
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
undefined

1408
01:19:16,166 --> 01:19:19,208
undefined

1409
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
undefined
undefined

1410
01:19:23,333 --> 01:19:25,416
undefined
undefined

1411
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
undefined

1412
01:19:33,583 --> 01:19:35,416
undefined

1413
01:19:50,291 --> 01:19:52,208
undefined

1414
01:19:55,333 --> 01:19:56,583
undefined

1415
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
undefined
undefined

1416
01:20:14,250 --> 01:20:16,208
undefined

1417
01:20:16,291 --> 01:20:17,875
undefined
undefined

1418
01:20:17,958 --> 01:20:19,208
undefined

1419
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
undefined

1420
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
undefined

1421
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
undefined
undefined

1422
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
undefined

1423
01:20:29,375 --> 01:20:30,708
undefined

1424
01:20:36,250 --> 01:20:38,250
undefined

1425
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
undefined

1426
01:20:40,458 --> 01:20:42,458
undefined

1427
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
undefined

1428
01:21:02,625 --> 01:21:03,750
undefined

1429
01:21:04,750 --> 01:21:06,333
undefined

1430
01:21:09,250 --> 01:21:10,458
undefined

1431
01:21:23,583 --> 01:21:24,583
undefined

1432
01:21:26,666 --> 01:21:27,666
undefined

1433
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
undefined

1434
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
undefined

1435
01:21:37,125 --> 01:21:38,958
undefined

1436
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
undefined

1437
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
undefined

1438
01:21:58,583 --> 01:22:01,125
undefined

1439
01:22:03,125 --> 01:22:04,000
undefined

1440
01:22:11,791 --> 01:22:13,458
undefined

1441
01:22:16,708 --> 01:22:17,958
undefined

1442
01:22:19,083 --> 01:22:21,083
undefined

1443
01:22:21,166 --> 01:22:23,583
undefined

1444
01:22:41,250 --> 01:22:42,125
undefined

1445
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
undefined

1446
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
undefined

1447
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
undefined

1448
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
undefined

1449
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
undefined

1450
01:22:57,375 --> 01:22:59,333
undefined

1451
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
undefined

1452
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
undefined
undefined

1453
01:23:06,208 --> 01:23:07,750
undefined
undefined

1454
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
undefined

1455
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
undefined

1456
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
undefined

1457
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
undefined
undefined

1458
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
undefined
undefined

1459
01:23:23,750 --> 01:23:24,958
undefined

1460
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
undefined

1461
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
undefined

1462
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
undefined

1463
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
undefined

1464
01:23:37,750 --> 01:23:38,875
undefined

1465
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
undefined

1466
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
undefined

1467
01:23:45,791 --> 01:23:47,541
undefined
undefined

1468
01:23:50,250 --> 01:23:51,083
undefined

1469
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
undefined

1470
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
undefined

1471
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
undefined

1472
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
undefined

1473
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
undefined

1474
01:24:02,375 --> 01:24:03,791
undefined

1475
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
undefined

1476
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
undefined

1477
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
undefined

1478
01:24:32,083 --> 01:24:33,125
undefined

1479
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
undefined

1480
01:24:34,458 --> 01:24:36,375
undefined

1481
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
undefined

1482
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
undefined

1483
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
undefined

1484
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
undefined

1485
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
undefined

1486
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
undefined
undefined

1487
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
undefined

1488
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
undefined

1489
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
undefined

1490
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
undefined

1491
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
undefined

1492
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
undefined

1493
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
undefined
undefined

1494
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
undefined

1495
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
undefined

1496
01:25:20,500 --> 01:25:22,041
undefined

1497
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
undefined

1498
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
undefined

1499
01:25:32,291 --> 01:25:33,416
undefined

1500
01:25:34,166 --> 01:25:35,125
undefined

1501
01:25:36,125 --> 01:25:38,041
undefined

1502
01:25:38,125 --> 01:25:39,416
undefined

1503
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
undefined
undefined

1504
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
undefined

1505
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
undefined
undefined

1506
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
undefined
undefined

1507
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
undefined
undefined

1508
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
undefined

1509
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
undefined
undefined

1510
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
undefined
undefined

1511
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
undefined
undefined

1512
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
undefined

1513
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
undefined

1514
01:26:40,375 --> 01:26:41,583
undefined

1515
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
undefined
undefined

1516
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
undefined

1517
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
undefined

1518
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
undefined

1519
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
undefined

1520
01:27:07,500 --> 01:27:09,083
undefined

1521
01:27:13,250 --> 01:27:14,500
undefined

1522
01:27:21,291 --> 01:27:23,291
undefined

1523
01:27:23,375 --> 01:27:24,333
undefined

1524
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
undefined

1525
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
undefined
undefined

1526
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
undefined

1527
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
undefined

1528
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
undefined

1529
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
undefined

1530
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
undefined

1531
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
undefined

1532
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
undefined
undefined

1533
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
undefined

1534
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
undefined
undefined

1535
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
undefined

1536
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
undefined

1537
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
undefined

1538
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
undefined

1539
01:28:09,208 --> 01:28:10,125
undefined

1540
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
undefined

1541
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
undefined

1542
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
undefined

1543
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
undefined

1544
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
undefined

1545
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
undefined

1546
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
undefined

1547
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
undefined

1548
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
undefined
undefined

1549
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
undefined

1550
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
undefined

1551
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
undefined
undefined

1552
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
undefined

1553
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
undefined

1554
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
undefined

1555
01:29:04,416 --> 01:29:05,333
undefined

1556
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
undefined

1557
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
undefined

1558
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
undefined

1559
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
undefined

1560
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
undefined

1561
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
undefined

1562
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
undefined

1563
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
undefined

1564
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
undefined

1565
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
undefined

1566
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
undefined

1567
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
undefined

1568
01:29:41,958 --> 01:29:43,958
undefined

1569
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
undefined

1570
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
undefined
undefined

1571
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
undefined

1572
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
undefined

1573
01:30:23,875 --> 01:30:25,000
undefined

1574
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
undefined
undefined

1575
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
undefined

1576
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
undefined

1577
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
undefined
undefined

1578
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
undefined

1579
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
undefined

1580
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
undefined

1581
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
undefined

1582
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
undefined

1583
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
undefined

1584
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
undefined

1585
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
undefined
undefined

1586
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
undefined
undefined

1587
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
undefined
undefined

1588
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
undefined

1589
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
undefined

1590
01:31:20,708 --> 01:31:21,791
undefined

1591
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
undefined

1592
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
undefined
undefined

1593
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
undefined

1594
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
undefined

1595
01:31:30,708 --> 01:31:32,000
undefined

1596
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
undefined

1597
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
undefined
undefined

1598
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
undefined
undefined

1599
01:31:40,458 --> 01:31:42,458
undefined

1600
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
undefined
undefined

1601
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
undefined

1602
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
undefined
undefined

1603
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
undefined

1604
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
undefined

1605
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
undefined
undefined

1606
01:32:11,708 --> 01:32:12,875
undefined

1607
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
undefined

1608
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
undefined

1609
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
undefined
undefined

1610
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
undefined

1611
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
undefined

1612
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
undefined

1613
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
undefined
undefined

1614
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
undefined

1615
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
undefined
undefined

1616
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
undefined

1617
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
undefined

1618
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
undefined

1619
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
undefined

1620
01:32:44,541 --> 01:32:46,500
undefined
undefined

1621
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
undefined
undefined

1622
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
undefined
undefined

1623
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
undefined

1624
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
undefined

1625
01:32:58,208 --> 01:32:59,208
undefined

1626
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
undefined

1627
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
undefined

1628
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
undefined

1629
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
undefined

1630
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
undefined

1631
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
undefined
undefined

1632
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
undefined
undefined

1633
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
undefined

1634
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
undefined

1635
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
undefined
undefined

1636
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
undefined

1637
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
undefined
undefined

1638
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
undefined

1639
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
undefined

1640
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
undefined
undefined

1641
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
undefined
undefined

1642
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
undefined
undefined

1643
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
undefined

1644
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
undefined
undefined

1645
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
undefined

1646
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
undefined

1647
01:34:13,541 --> 01:34:15,083
undefined

1648
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
undefined

1649
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
undefined
undefined

1650
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
undefined
undefined

1651
01:34:28,291 --> 01:34:29,333
undefined

1652
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
undefined

1653
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
undefined
undefined

1654
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
undefined
undefined

1655
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
undefined

1656
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
undefined

1657
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
undefined

1658
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
undefined
undefined

1659
01:34:51,791 --> 01:34:53,375
undefined

1660
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
undefined

1661
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
undefined

1662
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
undefined

1663
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
undefined

1664
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
undefined
undefined

1665
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
undefined

1666
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
undefined

1667
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
undefined

1668
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
undefined

1669
01:35:23,958 --> 01:35:25,083
undefined

1670
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
undefined

1671
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
undefined

1672
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
undefined

1673
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
undefined

1674
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
undefined
undefined

1675
01:35:41,375 --> 01:35:42,375
undefined

1676
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
undefined
undefined

1677
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
undefined

1678
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
undefined

1679
01:35:52,125 --> 01:35:53,125
undefined

1680
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
undefined

1681
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
undefined

1682
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
undefined

1683
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
undefined

1684
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
undefined

1685
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
undefined

1686
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
undefined

1687
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
undefined

1688
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
undefined
undefined

1689
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
undefined

1690
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
undefined
undefined

1691
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
undefined

1692
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
undefined

1693
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
undefined

1694
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
undefined
undefined

1695
01:36:39,083 --> 01:36:40,625
undefined

1696
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
undefined
undefined

1697
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
undefined

1698
01:36:49,333 --> 01:36:51,333
undefined

1699
01:36:51,416 --> 01:36:53,416
undefined

1700
01:37:32,291 --> 01:37:34,291
undefined

1701
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
undefined

1702
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
undefined

1703
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
undefined
undefined

1704
01:37:57,541 --> 01:37:59,541
undefined

1705
01:39:31,458 --> 01:39:33,458
undefined

1706
01:41:42,125 --> 01:41:44,125
undefined

1707
01:42:22,958 --> 01:42:24,041
undefined

1708
01:42:25,958 --> 01:42:27,958
undefined

1709
01:44:08,125 --> 01:44:10,125
undefined

1710
01:45:29,125 --> 01:45:30,333
undefined


