1
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
А сега откъде да започна?
2
00:00:47,541 --> 00:00:50,625
Първото нещо, което трябва да знаете
е, че майка ми ме кръсти Енола.
3
00:00:50,708 --> 00:00:52,125
Всъщност тя настояваше за това!
4
00:00:52,791 --> 00:00:54,250
Енола...
5
00:00:54,875 --> 00:00:56,416
Енола.
6
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Знам, че това е необичайно име,
7
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
но майка ми е по-скоро фен
на игри с думи.
8
00:01:01,000 --> 00:01:02,791
- На вашите белези.
- Настройте се.
9
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
тръгвай!
10
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
И Енола пише отзад
чете, добре,
11
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"сам."
12
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
да
13
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
Тя непрекъснато ми казваше...
14
00:01:13,041 --> 00:01:14,666
Ще се справиш много добре сама, Енола.
15
00:01:14,750 --> 00:01:16,083
Мм-хмм.
16
00:01:16,166 --> 00:01:18,416
И въпреки това винаги сме били заедно.
17
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Не. Не.
- Да!
18
00:01:21,750 --> 00:01:23,583
Баща ми почина, когато бях малък.
19
00:01:24,541 --> 00:01:26,208
Наистина не го помня.
20
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
И двамата ми братя напуснаха дома скоро след това.
21
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
И аз почти не ги помня.
22
00:01:32,625 --> 00:01:34,625
Така че тогава бяхме само двамата,
23
00:01:34,708 --> 00:01:35,833
и беше прекрасно.
24
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Тя не беше обикновена майка.
25
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Тя не ме научи да нанизвам миди
или се упражнявам да бродирам.
26
00:01:44,250 --> 00:01:45,708
Направихме различни неща.
27
00:01:47,708 --> 00:01:48,791
Четене,
28
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
наука,
29
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
спорт,
30
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
всякакви упражнения,
31
00:01:57,666 --> 00:01:59,500
и двете физически...
32
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
...и умствено.
33
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Майка каза, че сме свободни да правим всичко
във Ферндел...
34
00:02:10,166 --> 00:02:12,250
о Съжалявам, дядо.
35
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
...и бъди всеки.
36
00:02:23,208 --> 00:02:24,625
Тя беше целият ми свят.
37
00:02:28,291 --> 00:02:30,125
Но тя не сподели всичко с мен.
38
00:02:30,208 --> 00:02:32,125
Добре, дами, в заключение:
нашите избори.
39
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Банкмените се срещнаха,
40
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
оплитам билка,
41
00:02:37,458 --> 00:02:39,083
- Ели Хаусман.
- О, прекрасно.
42
00:02:39,166 --> 00:02:41,291
- Всички ли сме съгласни? да
- да
43
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ели Хаусман.
44
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
разбира се
45
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Майка повярва
поверителността беше най-висшата добродетел,
46
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
и този, който се нарушава най-често.
47
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Което ме води до второто нещо
трябва да знаете.
48
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Преди седмица,
в юлската сутрин на моя 16-ти рожден ден,
49
00:03:06,083 --> 00:03:07,041
Събудих се...
50
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
майка?
51
00:03:10,500 --> 00:03:12,416
...да открия, че майка ми е изчезнала.
52
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Тя беше напуснала Фърндъл Хол, нашия дом,
53
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
по някое време през нощта.
54
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
майка?
55
00:03:23,166 --> 00:03:24,750
И тя не се върна.
56
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Тя ме остави с малко, освен някои подаръци
57
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
че тя инструктира г-жа Лейн
да ми даде по време на чая.
58
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
{\an8}Какви подаръци!
59
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
{\an8}И вижте, тя сама си направи това.
60
00:03:56,666 --> 00:03:57,666
Бяхме щастливи.
61
00:03:57,750 --> 00:03:59,083
Не бяхме ли, г-жо Лейн?
62
00:04:00,625 --> 00:04:02,833
Не трябва ли тя да ми даде
това се представя?
63
00:04:15,000 --> 00:04:17,250
Ооооо! Уау!
64
00:04:20,500 --> 00:04:22,125
И третото нещо, което трябва да знаете,
65
00:04:22,208 --> 00:04:24,625
и може да има такива сред вас
които вече са го познали,
66
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
е това колоездене
не е една от основните ми силни страни,
67
00:04:27,291 --> 00:04:29,166
но нуждите трябва
когато трябва да ускорите някъде.
68
00:04:40,666 --> 00:04:42,000
Четвъртото нещо, което трябва да знаете
69
00:04:42,083 --> 00:04:44,708
е, че в момента съм на път
да събера братята си,
70
00:04:45,041 --> 00:04:46,333
Майкрофт и Шерлок,
71
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
имена, които се изписват отзад,
съответно,
72
00:04:49,458 --> 00:04:51,500
Tforcym и Kcolrehs.
73
00:04:53,958 --> 00:04:56,833
Може би човек не трябва да чете твърде много
в идеята „сам“.
74
00:05:01,291 --> 00:05:02,958
- благодаря ви
- да
75
00:05:03,041 --> 00:05:04,416
Шерлок Холмс.
76
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Известният детектив, учен, химик,
77
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
виртуозен цигулар,
78
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
експерт стрелец,
79
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
{\an8}фехтовач, боец с една пръчка,
80
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
бойец,
81
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
и брилянтен дедуктивен мислител.
82
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
{\an8}Моят гениален брат.
83
00:05:22,083 --> 00:05:23,375
Той ще има всички отговори.
84
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Г-н Холмс?
85
00:05:32,333 --> 00:05:35,125
И г-н Холмс?
86
00:05:35,208 --> 00:05:36,125
да
87
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Изпрати ли за мен?
88
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Изпратихте телеграма.
89
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Помоли ме да се срещнем тук?
90
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
И петото нещо, което трябва да знаете
91
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
е, че не са ме виждали
след доста време.
92
00:05:52,291 --> 00:05:53,291
Енола.
93
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Боже мой
94
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
виж се
95
00:05:58,916 --> 00:06:00,541
В такава бъркотия си.
96
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Къде са ти шапката и ръкавиците?
97
00:06:06,583 --> 00:06:07,916
Е, имам шапка.
98
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Направо ме сърби главата.
И нямам ръкавици.
99
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Тя няма ръкавици?
100
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Съвсем не, Майкрофт.
101
00:06:15,208 --> 00:06:18,000
Не сме те повикали, глупаво момиче.
Изпратихме за каретата.
102
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Поне донесе ли го?
- Каретата?
103
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
да
104
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Каква карета бихте искали?
Защото имам няколко предвид...
105
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Превозът, който плащам.
106
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
вярно
107
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Мисля, че може да ни объркате
с друга къща.
108
00:06:36,750 --> 00:06:38,625
Момче, донеси ни файтон.
109
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
бързо!
110
00:06:41,833 --> 00:06:42,750
о
111
00:06:44,166 --> 00:06:45,208
какво по...
112
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
О, мили Боже, погледни къщата.
113
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Не е ли прекрасно?
114
00:06:55,291 --> 00:06:57,791
Какво по дяволите
играела ли е?
115
00:07:03,458 --> 00:07:05,791
Господа, добре дошли у дома.
116
00:07:06,583 --> 00:07:07,958
Мина известно време.
117
00:07:21,791 --> 00:07:22,791
какво е това
118
00:07:24,708 --> 00:07:25,583
Тенис?
119
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Майка ми казва, че ставам доста опитен.
120
00:07:35,291 --> 00:07:36,125
о!
121
00:07:36,583 --> 00:07:38,333
Предполагам, че това е игра.
122
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Къде по дяволите е тя?
123
00:07:54,291 --> 00:07:56,750
Бих казал, че това върви доста добре,
не би ли
124
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Нейното легло не е оправено.
125
00:07:59,625 --> 00:08:01,250
Хм. Хризантеми.
126
00:08:01,333 --> 00:08:03,000
Дрехите не са прибрани.
127
00:08:03,083 --> 00:08:04,750
И laurustinus, и дантелата на кралица Ан.
128
00:08:04,833 --> 00:08:06,791
Стига с цветята,
Шерлок.
129
00:08:13,000 --> 00:08:13,833
хаха
130
00:08:14,500 --> 00:08:15,708
Но това не беше лоша игра.
131
00:08:16,500 --> 00:08:18,458
как? сигурен ли си
132
00:08:18,541 --> 00:08:20,916
Нейното редовно снабдяване с моливи за рисуване
е намаляла до нищо.
133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Очевидно беше решила
да не ги замени,
134
00:08:23,458 --> 00:08:25,083
и рядко намирате, че отвличат жертви
135
00:08:25,166 --> 00:08:27,708
са планирали собственото си изчезване.
136
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Тя не се връщаше,
137
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
и все пак тя прикри намеренията си
перфектно.
138
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Това е добра новина, нали?
139
00:08:38,083 --> 00:08:40,375
Зависи дали разчиташ на нея
връщайки се.
140
00:08:40,458 --> 00:08:41,333
Хм.
141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
О, добри боже! Феминизъм.
142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Може би е била луда или сенилна.
143
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
Макар и лудост, в нашето семейство?
Бих се съмнявал.
144
00:08:53,166 --> 00:08:55,458
- Ох
- Мисля, че мога да предположа
145
00:08:55,541 --> 00:08:57,583
между другото, че тя си тръгна
не оставяйки ясни следи,
146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
тя все още имаше пълната си акъл
за нея.
147
00:08:59,666 --> 00:09:03,291
Никоя луда не би могла да състави сметките
тя ми изпрати през последните десет години.
148
00:09:03,375 --> 00:09:06,125
Съвършено ясно и подредено,
детайли на баня...
149
00:09:06,208 --> 00:09:08,208
– Която не съществува.
- И тоалетна.
150
00:09:08,291 --> 00:09:09,291
По същия начин.
151
00:09:09,375 --> 00:09:11,041
И постоянно растящите заплати
152
00:09:11,125 --> 00:09:13,250
на лакеите, домашните прислужници,
кухненските прислужници,
153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-градинари, под градинари...
-Разбрахте смисъла.
154
00:09:15,458 --> 00:09:17,125
...и за Енола, учител по музика,
155
00:09:17,208 --> 00:09:19,166
инструктор по танци, гувернантка.
156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Енола, ти поне имаше гувернантка?
157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Тя няма да те хареса тук.
158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Това е нейното лично пространство.
159
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Кажи ми, тя поне видя
че си имал образование?
160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Тя ценяше образованието.
161
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Тя сама ме научи.
162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Тя ме накара да прочета всяка книга
в библиотеката на Ферндел Хол.
163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Шекспир, Лок,
164
00:09:48,875 --> 00:09:50,458
и енциклопедията,
165
00:09:50,750 --> 00:09:54,541
и Текери, и есетата
на Мери Уолстънкрафт.
166
00:09:55,375 --> 00:09:57,083
И го направих за моя сметка.
167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
За моето собствено обучение.
168
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Майка каза, че това е най-добрият начин
да стане млад...
169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
жена.
170
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
Е, това е какво
тя искаше да станеш?
171
00:10:07,375 --> 00:10:08,833
-Майкрофт.
-Какво?
172
00:10:10,500 --> 00:10:12,250
Не знам какъв искаше да бъда.
173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Тя също ме напусна.
174
00:10:21,875 --> 00:10:23,750
Тя ще се върне, нали, Шерлок?
175
00:10:29,166 --> 00:10:30,083
няма ли тя?
176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Какво е намислила, Шерлок?
177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Беше твърде стара, за да се омъжи повторно, беше
без страсти или амбиции, за които знаех.
178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Тя просто трябваше да осигури Енола
достоен живот
179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
и да изживее оставащите си години
с достойнство.
180
00:10:47,875 --> 00:10:51,250
Това е моята къща, не нейната,
и е откакто татко почина.
181
00:10:51,333 --> 00:10:53,875
Тя поиска 16 години
да доведа Енола тук.
182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Дадох го. и за това,
Заслужавам да бъда ограбен?
183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Аз не съм злодеят тук.
184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Може би са й трябвали парите.
185
00:11:01,333 --> 00:11:02,375
Ти явно не,
186
00:11:02,458 --> 00:11:04,666
или правителството ти намали заплатата?
187
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Винаги е едно и също, нали?
Винаги едно и също.
188
00:11:08,833 --> 00:11:11,916
Не се виждаме с месеци,
и тогава взривяваш безгрижно
189
00:11:12,000 --> 00:11:13,916
и ме осъди с твоите bon mots.
190
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
- Просто питам.
- Вие съдите.
191
00:11:16,708 --> 00:11:19,833
Вие съдите нещо
за което вие не поехте отговорност.
192
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Никога не си проявявал интерес
в това семейство.
193
00:11:27,041 --> 00:11:28,583
Не искам да съдя.
194
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Имаме два проблема, както виждам.
195
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Първо, намиране на интернат
196
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
който е готов да поеме Енола
197
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
така че тя няма да бъде пълен провал
в този свят.
198
00:11:44,125 --> 00:11:46,333
Че съм в процес на решаване...
199
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
с помощта на стар приятел.
200
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
И второ, намиране на майка.
201
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Първият е моят проблем,
второто смятам за твое.
202
00:12:01,208 --> 00:12:02,208
скъпа моя!
203
00:12:02,708 --> 00:12:04,291
- О!
- Скъпа моя!
204
00:12:04,666 --> 00:12:06,000
ох
205
00:12:06,083 --> 00:12:07,416
позволи ми.
206
00:12:07,916 --> 00:12:11,333
Моторна кола.
Колко възхитително, мис Харисън.
207
00:12:11,416 --> 00:12:14,041
Е, аз съм педагог, г-н Холмс.
208
00:12:14,416 --> 00:12:16,125
Обичам да изпреварвам времето.
209
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Енола може би предпочита да остане тук.
210
00:12:19,583 --> 00:12:21,083
Можеш да си намериш гувернантка.
211
00:12:21,750 --> 00:12:24,916
- Тя се нуждае от твърда ръка, Шерлок.
- Къде е тя?
212
00:12:25,000 --> 00:12:25,958
Тя е вътре,
213
00:12:26,041 --> 00:12:28,625
въпреки че трябва да ви предупредя предварително,
тя е непокътната.
214
00:12:28,708 --> 00:12:31,208
Скоро ще видим за това.
215
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Трябва да я разбием и изградим.
216
00:12:34,541 --> 00:12:36,583
Изправи се, момиче.
217
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Така е по-добре.
218
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
В отсъствието на майката,
тя е моя подопечна, не твоя.
219
00:12:40,791 --> 00:12:43,208
Талия, 24 инча.
220
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
- Ракла, 33 инча.
- Е, това е твърде малко.
221
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Те са напълно добре.
222
00:12:46,791 --> 00:12:48,125
Хълбоци, 35 инча.
223
00:12:48,208 --> 00:12:49,583
О, колко разочароващо.
224
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Ще трябва да използваме усилвател.
225
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Дива и опасна жена
отгледа диво дете.
226
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Тя изглежда интелигентна.
227
00:12:57,916 --> 00:13:00,291
Хълбоците са просто функция на краката,
не са ли
228
00:13:00,708 --> 00:13:02,250
Каква нужда имат от усилване?
229
00:13:02,333 --> 00:13:04,416
Не си ли умното езиче?
Ще се радвам на това.
230
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Няма да ми е приятно да бъда в затвора
в тези абсурдни дрехи.
231
00:13:08,041 --> 00:13:10,791
Тези дрехи няма да затворят.
Те ще се освободят.
232
00:13:11,416 --> 00:13:16,083
Те ще ви позволят да се впишете в обществото,
за да участвате в многобройните му удоволствия.
233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Да хване окото, да привлече.
234
00:13:18,500 --> 00:13:21,708
С помощта на мис Харисън,
ще я направим приемлива за обществото.
235
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Татко щеше да се обърне в гроба си.
236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
В завършването на училище,
237
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
ще научиш как да бъдеш млада дама,
238
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
и ще създадеш много нови приятели.
239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Нямам нужда от приятели.
Имам собствена компания.
240
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Необучен, недооблечен,
241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
лошо възпитан дивак.
242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
И не е нужно да ходя
в твоето смешно училище.
243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
не! Моля те, не ми причинявай това.
244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Нека остана щастлив. Щастлива съм тук.
245
00:13:55,291 --> 00:13:58,333
Сега си млада жена, Енола.
Имаш нужда от образование.
246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Тествай ме за всичко, което мислиш
трябва да знам
247
00:14:01,291 --> 00:14:03,625
- да бъде достатъчен за този свят.
- Щом те е научила толкова добре,
248
00:14:03,708 --> 00:14:06,708
нямаше да стоиш
в бельото си пред мен.
249
00:14:06,791 --> 00:14:09,208
Нямаш надежда да станеш съпруг
в текущото ви състояние.
250
00:14:09,291 --> 00:14:10,791
Не искам съпруг!
251
00:14:10,875 --> 00:14:14,125
И това е друго нещо
трябва да са образовани от вас.
252
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
Шерлок.
253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
- Не му позволявай да ми причини това.
- Ти си негова подопечна.
254
00:14:22,333 --> 00:14:23,583
Направи ме твоя.
255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Води ме. Научи ме.
256
00:14:25,625 --> 00:14:27,791
- За него аз съм досадник. за теб...
-Енола.
257
00:14:31,291 --> 00:14:32,291
съжалявам
258
00:14:33,375 --> 00:14:34,458
Не е в ръцете ми.
259
00:14:35,625 --> 00:14:38,500
Също като жестокостта му към майка ни
беше извън вашите ръце.
260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Тя не е опасна.
261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Тя е забележителна и винаги е била.
262
00:14:44,833 --> 00:14:48,000
И ако все още не можете да видите това,
тогава засрамете се и двамата!
263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Толкова забележително, че тя те напусна
под моите грижи.
264
00:14:54,125 --> 00:14:58,708
Е, имахме прекрасен малък разговор,
не сме ли
265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Мога да кажа, че ще бъдем твърди приятели.
266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
О, госпожице Харисън,
Толкова съм благодарен за вашата доброта.
267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Г-н Холмс,
268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
това е чест
269
00:15:10,166 --> 00:15:12,375
Утре ще я доведа сам.
270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
себе си?
271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
добре
272
00:15:32,416 --> 00:15:34,000
Харесвам и скица.
273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Помага ми да мисля,
274
00:15:37,583 --> 00:15:38,750
обработи мислите ми.
275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Помага ми да направя същото.
276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Карикатура.
277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Може би най-добре Майкрофт да не го вижда.
278
00:16:00,458 --> 00:16:03,416
- Имаш ли намерение да останеш там горе?
- Надявах се на малко уединение.
279
00:16:04,125 --> 00:16:07,375
Знаеш ли, последно си спомням,
ти беше доста плахо малко същество.
280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Имаше шишарка, увита във вълна,
281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
влачех го със себе си, където и да отидех
282
00:16:12,458 --> 00:16:13,541
наричайки го Dash.
283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Някой ви каза, че кралица Виктория
имах Кавалер Кинг Чарлз шпаньол
284
00:16:19,208 --> 00:16:20,125
наречен Даш,
285
00:16:20,208 --> 00:16:22,041
и решихте, че искате същото.
286
00:16:24,791 --> 00:16:25,833
Никога не бихме могли да те убедим
287
00:16:25,916 --> 00:16:27,833
да облека всякакви панталони.
288
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Дупето ти винаги беше голо.
289
00:16:32,375 --> 00:16:34,791
Мисля, че това са всички спомени, които имам.
290
00:16:34,875 --> 00:16:35,791
благодаря
291
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Ако можехте сега да ги забравите всички.
292
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Шишарка, наречена Dash?
293
00:16:44,208 --> 00:16:45,833
Това звучи нелепо.
294
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
Баща те преследваше
всичко за мястото, викове,
295
00:16:48,083 --> 00:16:50,625
— Разкарайте това проклето куче от къщата ми!
296
00:16:54,333 --> 00:16:56,458
Защо никога не си посетил?
297
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Водя натоварен живот.
298
00:17:06,125 --> 00:17:07,791
Защо никога не си писал?
299
00:17:08,791 --> 00:17:10,291
Бихте ли се погрижили за писмата ми?
300
00:17:15,708 --> 00:17:19,250
Запазих всяка изрезка
от всеки ваш случай, който някога бих могъл да намеря.
301
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Това е ласкателно.
302
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
И все пак беше необходимо изчезването на майка ни
да те върна у дома.
303
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Тя смяташе да тръгва.
304
00:17:29,333 --> 00:17:30,583
Тя няма да се върне.
305
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
не
306
00:17:33,625 --> 00:17:36,583
Но истината е,
Майка винаги имаше причина за всичко.
307
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Нейният собствен начин да прави нещата.
308
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
И този вид мистерии
винаги са най-удовлетворяващи за премахване.
309
00:17:43,000 --> 00:17:44,958
Не искам мистерия, Шерлок.
310
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Искам майка ми да се върне тук
и живота ми такъв, какъвто беше.
311
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Емоционален си.
312
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Разбираемо е,
313
00:17:53,333 --> 00:17:54,333
но ненужно.
314
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Потърси какво има там,
315
00:18:00,291 --> 00:18:02,125
не това, което искате да бъдете там.
316
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Скоро ще видиш истината.
317
00:18:10,208 --> 00:18:12,125
„Собствен начин на правене на нещата...“
318
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
И вижте, тя сама си направи това.
319
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
— Сам.
320
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
така се казвам
321
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
М... С...
322
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
а...
323
00:18:48,458 --> 00:18:49,291
В.
324
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Опитайте отзад.
325
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
търпи ме
326
00:18:56,083 --> 00:18:58,250
"Хризантеми...
327
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
моят поглед...
328
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Енола."
329
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Чувам те, майко.
330
00:19:21,375 --> 00:19:24,083
хризантеми,
хризантеми...
331
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
„Подаряването на хризантеми
показва семейна привързаност
332
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
и, подразбиращо се, обич."
333
00:19:44,500 --> 00:19:46,333
"Моите хризантеми."
334
00:19:49,458 --> 00:19:51,000
Не тези, които е купила.
335
00:19:52,250 --> 00:19:54,541
Тези, които е рисувала.
336
00:20:06,083 --> 00:20:08,875
Пари. Сигурно е оставила съобщение.
337
00:20:14,041 --> 00:20:15,875
"Нашето бъдеще зависи от нас."
338
00:20:16,958 --> 00:20:18,125
Какво бъдеще?
339
00:20:19,083 --> 00:20:21,083
Има два пътя, по които можеш да поемеш, Енола.
340
00:20:21,541 --> 00:20:22,375
твоя...
341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
или пътя, който другите избират за вас.
342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Нашето бъдеще зависи от нас."
343
00:20:38,708 --> 00:20:42,166
Майка успя да изчезне от Ферндел,
и аз също трябва,
344
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
в дрехите
Самият Шерлок е израснал в.
345
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
Това е необходимо разсейване.
346
00:20:53,958 --> 00:20:55,666
Тъкмо започвах да го овладявам.
347
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Първата фаза на плана е завършена.
348
00:20:58,958 --> 00:21:00,541
Идвам да те намеря, майко.
349
00:21:01,250 --> 00:21:02,708
Играта е в ход.
350
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Не можах да отида до местната станция,
разбира се
351
00:21:15,625 --> 00:21:17,708
така че избрах съвсем различна линия.
352
00:21:18,125 --> 00:21:20,791
With my brothers after me,
there's no telling where they'd search.
353
00:21:24,125 --> 00:21:25,958
No sign of him anywhere, sir.
354
00:21:27,291 --> 00:21:29,541
Искам уверение
че синът ми не е...
355
00:21:29,625 --> 00:21:31,250
Той не е в този влак.
356
00:21:31,333 --> 00:21:34,375
Разбира се, че е във влака!
Просто не си погледнал както трябва.
357
00:21:34,458 --> 00:21:38,000
Sir, I've had my officers search
this train from top to bottom.
358
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
-Скъпа, може би трябва просто...
- Тихо, майко.
359
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
He had the carriage drop him here
тази сутрин. Трябва да е тук някъде.
360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Well, we're not even sure
the darling boy's on the train.
361
00:21:46,666 --> 00:21:48,500
много съжалявам Това е такава врява.
362
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Този влак трябва да тръгне.
Закъсняваме изключително много.
363
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-Ти не разбираш. това е моят син.
-Тръгва сега.
364
00:21:56,333 --> 00:21:58,458
Don't let this train leave
без някой на него!
365
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Всички на борда!
- Настоявам!
366
00:22:23,666 --> 00:22:25,666
Енола! Време е да тръгваме!
367
00:22:27,541 --> 00:22:29,500
Енола, каретата чака.
368
00:22:32,166 --> 00:22:33,041
Енола?
369
00:22:43,958 --> 00:22:46,291
Шерлок!
370
00:23:22,625 --> 00:23:23,750
Уау!
371
00:23:31,000 --> 00:23:31,833
здравей
372
00:23:34,250 --> 00:23:36,708
- Моля, излезте от тази карета.
-не мога
373
00:23:36,791 --> 00:23:38,333
Аз се крия.
374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Малко задача. Подкупил портиер
да ме постави в това и да ме накара да се присъединя.
375
00:23:43,458 --> 00:23:44,458
Много смело.
376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Излезте от тази карета веднага.
377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
ти си...
378
00:23:50,458 --> 00:23:52,000
странен на вид господин.
379
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Мислиш ли, че изглеждаш нормално?
380
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Ти изобщо не си момче.
381
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Може да съм момче.
382
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-кой си ти
-какво си ти
383
00:23:59,166 --> 00:24:00,708
Аз съм виконт Тюксбъри,
384
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
маркизът на Базилуедър.
385
00:24:03,041 --> 00:24:04,208
Ти си глупак.
386
00:24:06,916 --> 00:24:10,125
Ще ви накарам да знаете, току-що се заех
особено дръзко бягство--
387
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Не си избягал.
Има мъж с кафяво бомбе
388
00:24:12,791 --> 00:24:15,375
в момента в този влак, който те търси,
and once he finds you,
389
00:24:15,458 --> 00:24:18,291
той ще си помисли, че съм помогнал да те скрия,
и ще бъда застрашен от това.
390
00:24:18,375 --> 00:24:20,875
Therefore, I ask you
да изляза от тази карета.
391
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Напомняш ми на чичо ми.
392
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Оставих го на гарата.
393
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Разбира се, че е във влака.
Просто не си погледнал както трябва.
394
00:24:34,041 --> 00:24:35,458
He's bossy too.
395
00:24:36,208 --> 00:24:38,291
Остави ги всички: майка ми, баба ми.
396
00:24:38,708 --> 00:24:40,708
Но съм добре. Аз съм свободен.
397
00:24:41,208 --> 00:24:42,041
добре
398
00:24:42,708 --> 00:24:44,208
Тогава излезте от каретата.
399
00:24:48,333 --> 00:24:49,750
Мъж с кафяво бомбе?
400
00:24:57,166 --> 00:24:58,083
ще се оправи
401
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
ще се оправи
402
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- He's coming!
- Естествено.
403
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Той проверява всеки вагон.
- Чудесно.
404
00:25:13,625 --> 00:25:14,833
Трябва да ми помогнеш.
405
00:25:15,583 --> 00:25:17,750
- Той не ме видя.
- Разбира се, че го направи.
406
00:25:17,833 --> 00:25:19,125
Затова ви казвам добър ден,
407
00:25:19,208 --> 00:25:21,416
Виконт Тюксбъри,
Маркиз на Базилуедър.
408
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Наистина ми напомняш за чичо ми.
Имаш същия поглед.
409
00:25:38,916 --> 00:25:41,041
А, ето ви, сър.
410
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Нарисувай своя собствена картина, Енола.
411
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Не се изхвърляйте от курса
от други хора.
412
00:25:52,708 --> 00:25:53,791
Особено мъжете!
413
00:26:06,916 --> 00:26:07,833
ааа!
414
00:26:13,666 --> 00:26:14,583
помощ!
415
00:26:15,250 --> 00:26:16,083
помощ!
416
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
помощ!
417
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Някой да ми помогне!
418
00:26:20,083 --> 00:26:21,125
помощ!
419
00:26:21,208 --> 00:26:22,833
ааа!
420
00:26:23,208 --> 00:26:24,583
о! о!
421
00:26:27,625 --> 00:26:28,833
о! ааа!
422
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
кой е това
Той се опитваше да ме убие!
423
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Не съм готов да умра във влак.
424
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Изобщо не съм готов да умра.
Нямаше да го направя преди да те срещна.
425
00:26:47,333 --> 00:26:50,458
- Къде отиваме?
- Още не знам. Нека помисля.
426
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Ужасно съжалявам.
427
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Това наистина ли е най-добрият начин да дойдете?
- Сещаш ли се за по-добър начин?
428
00:27:41,666 --> 00:27:42,833
имаш ли ми доверие
429
00:27:43,625 --> 00:27:45,041
не!
430
00:27:49,458 --> 00:27:50,708
Ако определим времето правилно,
431
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- можем да го оставим на безизходица.
-Време какво правилно?
432
00:27:58,791 --> 00:28:00,875
Слушай, Тюксбъри.
433
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
Имаме два избора.
434
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
И кой включва неумирането ми?
435
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
този!
436
00:28:30,375 --> 00:28:31,208
ааа!
437
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Вдигаш ужасно много шум,
нали
438
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Е, оказва се,
изхвърлен от влак
439
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
боли значително повече
отколкото си мислите.
440
00:28:45,958 --> 00:28:47,125
И аз загубих един бутон.
441
00:28:55,333 --> 00:28:57,166
Така че сега ги загубихме и двамата.
442
00:28:58,333 --> 00:29:01,833
Предполагам, че нямат представа
къде е отишла, г-жо Лейн?
443
00:29:01,916 --> 00:29:03,333
Не, намериха велосипеда й.
444
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Засадени така, че да ни изпратят
в грешната посока.
445
00:29:05,958 --> 00:29:08,958
Това не е толкова забавно, колкото си мислите,
Майстор Шерлок.
446
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Тя има твоя разум.
447
00:29:11,458 --> 00:29:14,583
Тя пуска пръстени около мен
също толкова лесно, колкото някога, но...
448
00:29:16,041 --> 00:29:18,458
-Да?
- Тя не знае нищо за света.
449
00:29:20,083 --> 00:29:23,458
Трябва да призная, че съм
доста сериозно загрижен за нея.
450
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Майкрофт ще се погрижи да я намери.
451
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Е, Майкрофт не е благословен
какъвто си.
452
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Каквато е тя.
453
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Въпрос на голяма горчивина за него
454
00:29:30,833 --> 00:29:33,166
и то не малка част
от причината за тази бъркотия.
455
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Енола е специална.
456
00:29:37,125 --> 00:29:38,583
Тя има толкова добро сърце.
457
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Тя дори остави пари на нощното ми шкафче.
458
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
пари?
459
00:29:45,583 --> 00:29:47,541
Вие вече я изоставихте веднъж, сър.
460
00:29:48,000 --> 00:29:50,166
аз питам
че няма да я изоставиш отново.
461
00:30:04,916 --> 00:30:08,166
Знаеш, че си напълно съсипан
фаза три от моя план?
462
00:30:08,250 --> 00:30:10,833
Фаза какво?
Кой си ти, по дяволите?
463
00:30:12,666 --> 00:30:14,333
Виж, вярвам, че нашите скорошни
четка със смъртта
464
00:30:14,416 --> 00:30:15,500
заслужава ми поне име.
465
00:30:15,583 --> 00:30:16,875
Енола Холмс.
466
00:30:18,208 --> 00:30:19,916
Холмс... Като Шерлок?
467
00:30:20,541 --> 00:30:23,916
И аз съм под прикритие, така че забрави, че ти казах
тази част от информацията.
468
00:30:24,250 --> 00:30:27,125
- Под прикритие да работиш за него?
-Под прикритие от него.
469
00:30:28,166 --> 00:30:31,666
- Затова си облечен като момче...
- Затова не трябва да казваш нищо.
470
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
така че
471
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
какво?
472
00:30:41,333 --> 00:30:42,250
благодаря ви
473
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Трябва да кажеш благодаря.
474
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
за какво?
475
00:31:01,916 --> 00:31:03,750
Трябва да помислим
за скорошно спане.
476
00:31:04,291 --> 00:31:06,083
Трябва да помислим
за скорошно ядене.
477
00:31:07,541 --> 00:31:09,000
Няма какво да ядем.
478
00:31:09,666 --> 00:31:11,000
Разбира се, че го правим.
479
00:31:11,500 --> 00:31:14,333
Arctium lappa,
който ще познаете като репей.
480
00:31:15,333 --> 00:31:16,250
Много вкусно.
481
00:31:17,000 --> 00:31:19,500
Хм, и след това има Trifolium.
482
00:31:20,000 --> 00:31:20,916
детелина.
483
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
И това ли...
484
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Да, знаех си!
485
00:31:25,041 --> 00:31:25,916
Гъби!
486
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.
487
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Принцесата.
488
00:31:31,250 --> 00:31:32,083
Вкусно.
489
00:31:33,250 --> 00:31:34,958
Ако можете да запалите огън,
490
00:31:35,041 --> 00:31:36,375
Мога да ни направя празник.
491
00:31:38,333 --> 00:31:39,166
Добре.
492
00:31:44,833 --> 00:31:46,666
Не съм пълен идиот, нали знаеш.
493
00:31:58,166 --> 00:31:59,041
Хм.
494
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Мислех си.
Трябва да се прикриете малко.
495
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
-Как се чувстваш за косата си?
- Никога не ми пукаше за това.
496
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Отрежете го с нож.
Разбира се, че ще го направиш.
497
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Кой те научи
как да го наточа така?
498
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Майка ми.
499
00:32:22,958 --> 00:32:24,791
Майка ти е много различна от моята.
500
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
-Кой те научи на цветя и билки?
-Баща ми.
501
00:32:30,750 --> 00:32:32,541
Никога не съм познавал баща си.
502
00:32:33,166 --> 00:32:34,208
Баща ми също е мъртъв.
503
00:32:37,250 --> 00:32:38,375
съжалявам
504
00:32:44,541 --> 00:32:46,958
защо бягаш
От вкъщи, имам предвид.
505
00:32:47,375 --> 00:32:50,916
Не исках да отида при мис Харисън
Завършва училище за млади дами.
506
00:32:52,333 --> 00:32:53,250
Защо имаш?
507
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Е, ъъъ
508
00:32:55,833 --> 00:32:59,250
клон на дърво се счупи над мен
докато събирах диви гъби.
509
00:32:59,333 --> 00:33:01,791
Трябваше да ме смаже,
но успях да се отклоня от пътя,
510
00:33:01,875 --> 00:33:03,333
и разбрах, че...
511
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
какво?
512
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
- Ще ми се смеете.
-Няма да го направя.
513
00:33:10,875 --> 00:33:12,583
Животът ми сякаш блесна пред мен.
514
00:33:13,958 --> 00:33:16,083
Тъкмо щях да седна на мястото си
в Камарата на лордовете.
515
00:33:16,166 --> 00:33:19,458
Имах тези идеи
за това как можем да развием имението.
516
00:33:20,083 --> 00:33:22,125
Но семейството ми беше готово
за влизането ми в армията
517
00:33:22,208 --> 00:33:24,375
и след това заминаване в чужбина,
точно като чичо ми.
518
00:33:26,375 --> 00:33:27,791
И разбрах, че ме е страх,
519
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
уплашен, че ще мразя всяка секунда
от остатъка от живота ми.
520
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Защо да се смея на това?
521
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
- Не звуча ли жалко?
-не
522
00:33:40,625 --> 00:33:43,041
Защо щяха да те пратят
до завършване на училище?
523
00:33:47,791 --> 00:33:49,416
На сутринта ще трябва да действаме бързо.
524
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Човекът с бомбе
ще бъде горещо на опашката ви--
525
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Къде е вашата дестинация? отивам да...
526
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Лондон.
527
00:33:57,375 --> 00:33:58,375
Е, тогава
528
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
ще се държим ли заедно?
529
00:34:02,958 --> 00:34:04,416
Ако обичате.
530
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
не
531
00:34:07,166 --> 00:34:09,166
Ще стигнем до Лондон
и да тръгнем по различни пътища.
532
00:34:09,250 --> 00:34:10,500
разбра ли?
533
00:34:10,583 --> 00:34:11,958
разбрах.
534
00:34:12,750 --> 00:34:14,500
Напълно. Изцяло.
535
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Трябва ли да си толкова брутален
с косата?
536
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
да
537
00:34:23,875 --> 00:34:25,750
Е, вие бихте казали това.
538
00:34:44,375 --> 00:34:47,000
- О, значи тук се разделяме?
- Така е.
539
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Тогава, благодаря ти, Енола Холмс,
за това, че ми помагаш тук.
540
00:34:53,875 --> 00:34:55,875
Трябваше да си забравил
това име.
541
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
Тогава ще трябва да си намериш друг.
542
00:35:08,333 --> 00:35:09,250
Той ще се оправи.
543
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
Лондон:
544
00:35:14,458 --> 00:35:15,916
туптящото сърце на Англия.
545
00:35:16,291 --> 00:35:18,041
Майка ще е тук някъде,
546
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
и въпреки че тя ме подготви
за много неща...
547
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
О, имаш достатъчно време
за света.
548
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Оставете го да нанесе щетите си по-късно.
549
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...външният свят не беше един от тях.
550
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
И все пак ето ме,
в центъра на цивилизацията.
551
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Домът на учтивото общество...
552
00:35:35,416 --> 00:35:37,250
Махни се от мръсния път, момче!
553
00:35:37,333 --> 00:35:38,333
...на музика,
554
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
на литературата...
555
00:35:40,083 --> 00:35:42,916
Лордовете обсъждат законопроекта за реформа!
Случаят на изчезналия маркиз!
556
00:35:43,000 --> 00:35:44,875
И най-добрите неща
че парите могат да се купят.
557
00:35:44,958 --> 00:35:46,333
Шилинг на парче!
558
00:35:46,416 --> 00:35:47,250
Шилинг на парче!
559
00:35:50,208 --> 00:35:53,291
Трябва да призная,
Лондон не е точно това, което си представях.
560
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Хората са много по-... възбудими
отколкото в страната.
561
00:35:56,666 --> 00:35:58,000
Без тази реформа,
562
00:35:58,083 --> 00:36:01,583
тази държава не е наша, тя е тяхна.
563
00:36:01,666 --> 00:36:04,291
Трябва да се обърнем към лордовете.
564
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
И ние не само трябва да го направим
за нас самите, а за децата ни!
565
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Гласувайте за промяна!
566
00:36:09,833 --> 00:36:13,583
Така че, ако трябва да се впиша
и да остана скрит от братята ми,
567
00:36:15,666 --> 00:36:17,000
Трябва да стана нещо...
568
00:36:18,291 --> 00:36:19,250
неочаквано.
569
00:36:19,333 --> 00:36:21,750
Това е нашият шанс!
Поискайте гласуването!
570
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Гласувайте за всички мъже!
571
00:36:23,166 --> 00:36:24,875
Гласувайте за всички мъже!
572
00:36:29,041 --> 00:36:32,041
{\an8}Никой във влаковете,
никой на лодките,
573
00:36:32,625 --> 00:36:33,958
никой никъде.
574
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Момичето просто е изчезнало.
575
00:36:37,250 --> 00:36:38,750
Разбира се, не помага
576
00:36:38,833 --> 00:36:43,000
че Англия внезапно е погълната
от този нелеп маркиз.
577
00:36:43,458 --> 00:36:44,291
сър?
578
00:36:44,375 --> 00:36:46,083
- Шери, моля те.
- Разбира се, сър.
579
00:36:46,166 --> 00:36:47,958
Не са ти го предлагали, нали?
580
00:36:48,041 --> 00:36:48,916
какво?
581
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Случаят на маркиза.
582
00:36:53,083 --> 00:36:55,208
Познавах баща му, отвратителен тип.
583
00:36:55,791 --> 00:36:57,833
Либерален, но струва цяло състояние.
584
00:36:58,666 --> 00:37:00,625
Имам и съм го отказвал.
585
00:37:01,208 --> 00:37:03,083
По-скоро съм погълнат другаде.
586
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
-О, в намирането на Майка?
- В намирането на сестра ни.
587
00:37:07,375 --> 00:37:08,208
не
588
00:37:09,083 --> 00:37:09,958
не
589
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Вашата работа, изясних,
беше да намеря Майка.
590
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
И аз я търся,
както, без съмнение, Енола.
591
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
- Никога преди не ти пукаше за нея.
- Тя е само на 16.
592
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Не си ни дал името
в търсенето й.
593
00:37:36,458 --> 00:37:37,500
Разбира се че не.
594
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Не искам никой да знае нашия бизнес
нищо повече от теб.
595
00:37:41,458 --> 00:37:43,083
О, не се тревожи, малки братко.
596
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Може да ни е избягала за сега,
597
00:37:45,125 --> 00:37:47,000
но имам най-добрите полицаи
в Лондон
598
00:37:47,083 --> 00:37:49,291
търси дете
отговарящи на нейното описание.
599
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
И те ще намерят това глупаво момиченце
и я върнете при нас.
600
00:37:59,041 --> 00:37:59,958
реформа.
601
00:38:01,125 --> 00:38:04,500
Бог да ни е на помощ. Ако има едно нещо
тази държава не се нуждае,
602
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
това са повече необразовани избиратели.
603
00:38:08,416 --> 00:38:10,291
Англия отива в пота.
604
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
И какво харесва едно момче
искаш с тези?
605
00:38:27,375 --> 00:38:29,208
Ще ми трябва корсет от китова кост.
606
00:38:29,833 --> 00:38:31,541
Няма да имате нужда от такова нещо.
607
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Това е уважаван магазин.
608
00:38:33,958 --> 00:38:36,708
- Тогава ще го уважа.
- Не изглеждаш така, както ще го направиш.
609
00:38:36,791 --> 00:38:38,916
Не миришеш така, както ще миришеш.
610
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
и аз...
611
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Имаш ли къде да се облека?
612
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
В задната част.
613
00:38:57,333 --> 00:39:01,541
Корсетът: символ на репресията
на тези, които са принудени да го носят.
614
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Но за мен, който избере да го носи,
615
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
усилвател на бюста и регулатори на бедрата
616
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
ще скрие богатството
майка ми ми даде.
617
00:39:10,750 --> 00:39:12,000
И докато го правят,
618
00:39:12,541 --> 00:39:15,500
те ще ме накарат да погледна
като това наистина малко вероятно нещо:
619
00:39:17,250 --> 00:39:18,083
една дама!
620
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
— Трябва да ходиш на училище, Енола!
621
00:39:25,833 --> 00:39:28,583
„Но аз не искам да ходя
до завършване на училище, Майкрофт."
622
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
„Ами какво друго
ще правим ли с теб
623
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Ти си момиче!"
624
00:39:36,833 --> 00:39:38,958
О, хайде, сериозно ли?
625
00:39:46,250 --> 00:39:48,416
Сега, къде мога да намеря квартира?
626
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Ще платя щедро за добра цена.
627
00:39:54,458 --> 00:39:55,875
Това наистина ли е добра стойност?
628
00:39:55,958 --> 00:39:57,750
О, най-добрата стойност, която ще намерите.
629
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Късметлийка си, че ме намери.
630
00:40:01,166 --> 00:40:02,666
Ето ви го.
631
00:40:22,750 --> 00:40:23,708
Прелестно е
632
00:40:31,041 --> 00:40:34,000
Сега най-накрая имам
малко спокойствие и тишина за размисъл,
633
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
време е за пета фаза от моя план.
634
00:40:38,625 --> 00:40:39,875
Или евентуално четвърта фаза.
635
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Или евентуално шеста фаза.
636
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Изгубих бройката съвсем.
637
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Време е да намеря майка си.
638
00:40:49,833 --> 00:40:52,250
Да намеря майка, първото нещо
Трябва да оставя шифър
639
00:40:52,333 --> 00:40:54,083
във всеки вестник, който би могла да прочете.
640
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
„Благодаря ти, моя хризантема.
641
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Цъфтиш ли Изпратете ирис, моля."
642
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Ирис означава "съобщение".
643
00:41:02,875 --> 00:41:04,791
{\an8}А сега как да ги маскираме?
644
00:41:05,291 --> 00:41:07,250
Майка може да разплете всичко,
645
00:41:07,750 --> 00:41:10,291
така че трябва да го направя най-подъл.
646
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Поставих го
в колоната за лични реклами
647
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
от The Pall Mall Gazette,
648
00:41:16,458 --> 00:41:18,291
което майка ми рядко пропускаше.
649
00:41:19,250 --> 00:41:21,250
Плюс Списанието на съвременната жена...
650
00:41:23,708 --> 00:41:25,500
...и The Journal of Dress Reform...
651
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
две публикации
Мислех, че може да я гъделичка.
652
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Този джентълмен изглежда получава
много внимание.
653
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Е, той е цъфтящ маркиз.
654
00:41:38,791 --> 00:41:41,250
Тогава трябваше да разбера
коя всъщност беше тя.
655
00:41:41,333 --> 00:41:42,208
Е.
656
00:41:42,291 --> 00:41:43,125
беше.
657
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Майка ми само си кореспондираше
с един адрес редовно.
658
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Не беше правилно от моя страна
за да видите къде е адресирано,
659
00:41:49,458 --> 00:41:51,916
и напълно грешно от моя страна
да съм го запомнил.
660
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Но когато израства в провинцията,
има малко вълнение,
661
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
така че човек се придържа към всякакви разкази
човек може да получи.
662
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Още макарони, моля, Джейсън.
663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Следобед.
664
00:42:14,750 --> 00:42:15,833
Следобед.
665
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
какво има там горе
666
00:42:23,333 --> 00:42:24,666
Шумни проклети жени!
667
00:42:28,250 --> 00:42:30,708
Не, по-трудно.
Не се страхувайте от нея.
668
00:42:31,125 --> 00:42:32,916
Пристъпете напред този път. добре
669
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
добър ден
670
00:42:37,208 --> 00:42:39,416
- Искаш ли да те наемат?
-не
671
00:42:39,500 --> 00:42:40,833
ъъ...
672
00:42:40,916 --> 00:42:43,166
Търся Юдория Вернет Холмс.
673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Енола?
674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Енола Холмс.
675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Вие сте, нали?
676
00:42:51,541 --> 00:42:53,541
Защо си облечен като пудреница?
677
00:42:54,875 --> 00:42:56,208
о боже!
678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Изглеждаш като нея.
679
00:43:01,416 --> 00:43:02,583
разпознаваш ли ме
680
00:43:03,041 --> 00:43:04,000
Разбира се, че го правя.
681
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Аз бях твоят първи учител.
682
00:43:07,125 --> 00:43:08,125
не помниш ли
683
00:43:14,291 --> 00:43:16,250
Напредна добре, виждам.
684
00:43:20,083 --> 00:43:21,958
сам ли си В Лондон?
685
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
да
686
00:43:24,791 --> 00:43:27,208
Имаше едно безполезно момче,
но се отървах от него.
687
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
Хм.
688
00:43:28,875 --> 00:43:31,333
Имам пари, квартира.
Просто трябва да я намеря.
689
00:43:32,166 --> 00:43:34,458
Какво те кара да мислиш
че иска да бъде намерена?
690
00:43:35,666 --> 00:43:37,791
Юдория се е крила през целия си живот.
691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Ако иска да остане скрита, ще го направи.
692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
- Освен това тя има работа за вършене.
-Каква работа?
693
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
не мога да кажа.
694
00:43:49,458 --> 00:43:51,333
Добре, дами, нашите избори:
695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
банкмените се срещнаха, заплитат билка,
696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
или Ели Хаусман.
697
00:44:00,750 --> 00:44:02,750
Значи и вие бяхте на тази среща.
698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
И така, всички сме съгласни?
Ели Хаусман.
699
00:44:06,625 --> 00:44:08,083
Коя е Ели Хаусман?
700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
- Иска ми се да можех да ти помогна повече.
- Можеш, но няма да го направиш.
701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Трябва да се върна при учениците си.
702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Можете да се видите навън.
-Хей!
703
00:44:30,458 --> 00:44:32,750
А, тирбушонът.
704
00:44:37,375 --> 00:44:39,333
Никога не би могъл да се справиш с това, нали?
705
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Ако искаш да останеш в Лондон,
706
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
бъди корав,
707
00:44:46,083 --> 00:44:47,083
бъди корав,
708
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
живей живота,
709
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
но не го прави
защото търсиш някого.
710
00:44:51,708 --> 00:44:53,708
Направете го, защото търсите себе си.
711
00:45:22,125 --> 00:45:23,375
...нашият избор:
712
00:45:24,250 --> 00:45:25,125
банкерите се срещнаха,
713
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
оплитам билка,
714
00:45:27,041 --> 00:45:28,416
или Ели Хаусман.
715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
„Банковците се срещнаха.“
716
00:45:30,750 --> 00:45:33,458
- Майка ми е по-скоро фен на игрите с думи.
- Игри с думи.
717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Тя ме накара да прочета всяка книга
в библиотеката на Ferndell.
718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
Всяка книга.
719
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
„Банковците се срещнаха.“
720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Банкови служители... се срещнаха.
721
00:45:41,333 --> 00:45:43,458
...банкерите се срещнаха...
722
00:45:43,541 --> 00:45:44,708
Насипът!
723
00:45:45,041 --> 00:45:47,291
Трябва да вземем решение.
Заплетете билка.
724
00:45:49,250 --> 00:45:50,791
„Заплетете билка.“
725
00:45:50,875 --> 00:45:52,208
...заплетете билка...
726
00:45:52,291 --> 00:45:53,416
Бетнал Грийн.
727
00:45:54,875 --> 00:45:56,083
И така, всички сме съгласни?
728
00:45:56,166 --> 00:45:57,375
Всички сме съгласни?
729
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Ели Хаусман...
- Съгласен ли сте?
730
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ели Хаусман.
731
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Ели Хаусман.
- Ели Хаусман.
732
00:46:03,416 --> 00:46:05,333
Ели Хаус...човече.
733
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Къща.
734
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Лаймхаус Лейн.
735
00:46:17,541 --> 00:46:19,791
- Ели Хаусман.
- И така, всички сме съгласни?
736
00:46:21,625 --> 00:46:23,166
Лаймхаус Лейн.
737
00:46:51,541 --> 00:46:53,541
Прибираме ли се сега?
738
00:46:54,375 --> 00:46:55,250
да
739
00:46:55,833 --> 00:46:57,500
Гладен съм, майко.
740
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Знам, скъпи.
741
00:47:44,875 --> 00:47:48,250
Опитайте се да бъдете развълнувани, а не разочаровани,
742
00:47:48,875 --> 00:47:50,958
на възможностите за нещо ново.
743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Майкрофт беше прав.
744
00:48:47,375 --> 00:48:48,750
Вие сте опасен.
745
00:48:56,166 --> 00:48:57,791
И Шерлок беше прав.
746
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Имаш план.
747
00:49:06,166 --> 00:49:07,666
Какво планираш, майко?
748
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Искам ли да те намеря?
749
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Нека го направим отново.
750
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Ще те попитам това само веднъж.
Къде е маркизът?
751
00:49:48,583 --> 00:49:49,625
Сега, кой би бил това?
752
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Тръгнахме по различни пътища.
753
00:50:00,208 --> 00:50:02,291
Не съм го виждал.
754
00:50:02,375 --> 00:50:04,250
Нямам нищо общо с него.
755
00:50:04,333 --> 00:50:05,750
Това е жалко.
756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Е, видяхте лицето ми сега.
757
00:50:08,791 --> 00:50:11,250
Не, лицето ти
е напълно незапомнящо се!
758
00:50:55,875 --> 00:50:57,000
Не съм сигурен, че някога съм го описвал
759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
как протича един типичен образователен ден
с майка ми.
760
00:50:59,458 --> 00:51:00,541
Хм.
761
00:51:00,625 --> 00:51:02,333
Ще започнем с историята.
Тя винаги казваше...
762
00:51:02,416 --> 00:51:05,333
Историческа перспектива
е единственият начин да започнете деня.
763
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
След това обядвахме,
764
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
и бих работил върху моята физика.
765
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Тогава след обяд щях да се съсредоточа върху фитнеса...
766
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Разбрах те!
767
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
...последван от битка.
768
00:51:15,750 --> 00:51:17,208
Ръцете горе! Ръцете горе! нагоре!
769
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Отново нагоре. хайде
770
00:53:23,375 --> 00:53:25,625
Знаех, че това ще има
по-истинска употреба.
771
00:53:27,583 --> 00:53:29,416
Без повече изненади.
772
00:53:30,166 --> 00:53:31,041
не
773
00:53:33,250 --> 00:53:34,083
не
774
00:54:08,791 --> 00:54:10,541
Когато бях дете, разрязах коляното си
775
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
опитвайки се да спаси овца
от ръба на скалата.
776
00:54:14,875 --> 00:54:16,666
В интерес на истината почти умрях.
777
00:54:19,916 --> 00:54:21,041
Майка се ядоса.
778
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Много ядосан.
779
00:54:29,541 --> 00:54:31,583
Добър е
да се грижим за уязвимите,
780
00:54:32,000 --> 00:54:34,166
но не и ако това означава да рискувате живота си.
781
00:54:35,666 --> 00:54:37,500
Понякога трябва да оставите природата...
782
00:54:38,250 --> 00:54:39,208
поемете по своя път.
783
00:54:39,875 --> 00:54:41,250
чуваш ли ме
784
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Истината е,
785
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
Не поисках виконт Тюксбъри,
Маркиз на Базилуедър в живота ми.
786
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Не исках виконт Тюксбъри,
Маркиз на Базилуедър в моя живот.
787
00:54:53,750 --> 00:54:55,333
Тогава защо се чувствам отговорен
788
00:54:55,666 --> 00:54:58,291
за виконт Тюксбъри,
Маркиз на Базилуедър?
789
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
защото...
790
00:55:01,500 --> 00:55:03,375
има хора, които искат да го наранят...
791
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
и той няма сили
да ги спре...
792
00:55:06,458 --> 00:55:09,458
...и аз имам тази сила.
793
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
Тя щеше да ме накара да го напусна.
794
00:55:13,500 --> 00:55:14,541
той е глупав,
795
00:55:15,000 --> 00:55:17,541
и горд, и крайно нелеп.
796
00:55:21,208 --> 00:55:22,666
Но той е на ръба на скала.
797
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Майко, ще трябва да почакаш.
798
00:56:01,333 --> 00:56:03,458
Когато искате да пътувате инкогнито,
799
00:56:03,791 --> 00:56:05,583
най-безопасно е да пътуваш като вдовица.
800
00:56:06,500 --> 00:56:09,583
Хората винаги са тревожни
избягване на разговори за смъртта.
801
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Вдовиците ги плашат,
802
00:56:12,458 --> 00:56:14,958
и няма по-добра маскировка от страха.
803
00:56:24,708 --> 00:56:27,250
Мис Мей Беатрис Пози.
804
00:56:32,083 --> 00:56:33,083
Аз съм
805
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
За лейди Тюксбъри,
Маркиза от Базилуедър.
806
00:56:58,458 --> 00:57:01,625
- Каква работа имаш тук?
- Аз съм частен детектив.
807
00:57:01,708 --> 00:57:02,958
Дойдох да предложа услугите си.
808
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Снаха ми
има цялата помощ, от която се нуждае. Покажете я.
809
00:57:07,750 --> 00:57:08,750
Вярвам, че мога да ти помогна.
810
00:57:08,833 --> 00:57:11,541
Вие сте репортер
за един от тези мръсни вестници.
811
00:57:11,625 --> 00:57:13,125
Аз съм дама детектив.
812
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
моля напусни
813
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
преди да те накараме да си тръгнеш.
814
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
Работя за Шерлок Холмс.
815
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
аз...
816
00:57:26,791 --> 00:57:28,000
Аз съм негов асистент.
817
00:57:31,000 --> 00:57:33,375
Изпраща ме преди време
да подготви почвата.
818
00:57:35,375 --> 00:57:37,291
Шерлок Холмс се интересува
в нашия случай?
819
00:57:39,291 --> 00:57:41,166
- да
- А той...
820
00:57:41,666 --> 00:57:45,125
изпратен заедно с вдовица, за да изчисти пътя му?
821
00:57:46,458 --> 00:57:47,875
Много добър проблем за вземане.
822
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Може би съм премислил облеклото си.
823
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Вдовството не се отразява на способностите ми
да си върша работата.
824
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Шерлок ми има доверие...
-Макко!
825
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Съжалявам, но чух достатъчно.
826
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Вие не познавате Шерлок Холмс.
827
00:58:02,500 --> 00:58:06,083
О, Лестрейд. Толкова съм доволен, че успя да направиш
познат на тази млада дама.
828
00:58:06,166 --> 00:58:08,083
Аз съм Лестрейд от Скотланд Ярд,
829
00:58:08,166 --> 00:58:10,666
и съм близък личен приятел
на Шерлок Холмс.
830
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Значи твърдиш.
831
00:58:12,833 --> 00:58:16,416
- Никога не го е споменавал.
-И ти не си му помощник.
832
00:58:16,500 --> 00:58:18,166
Той няма асистент.
833
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Шерлок Холмс винаги работи сам.
834
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Той промени начина си
след като твърдите, че сте го познавали.
835
00:58:24,291 --> 00:58:26,958
-Невъзможно.
-Задайте ми три въпроса за него,
836
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
и ще ви попитам три, и ще открием
който го познава най-добре. трябва ли
837
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
стига! Този цирк не е подходящ
за Базилуедър.
838
00:58:34,375 --> 00:58:36,750
Тя е права. Тръгнете си и двамата.
839
00:58:36,833 --> 00:58:37,791
Но, мадам, вие ме познавате.
840
00:58:37,875 --> 00:58:39,666
Аз съм Лестрейд, аз съм от Скотланд Ярд,
841
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
и аз разследвам
изчезването на сина ви.
842
00:58:42,375 --> 00:58:45,041
- Той е доказал, че е полезен.
-Мамо!
843
00:58:45,125 --> 00:58:48,666
Не ме интересува дали си от Houses of
парламент. Напуснете тази къща веднага.
844
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Аз също.
845
00:59:07,833 --> 00:59:09,208
Благодаря ви, че ме приехте.
846
00:59:14,750 --> 00:59:16,208
Любимият му тютюн?
847
00:59:16,291 --> 00:59:17,166
Черна махорка.
848
00:59:17,666 --> 00:59:19,291
-Любим десерт?
- баница със сливи.
849
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
Любимият му композитор?
850
00:59:21,875 --> 00:59:22,791
Паганини.
851
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Любимо ядене за деня?
852
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
закуска.
853
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Всичките ви въпроси за храна ли са?
854
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Любимият му случай?
855
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Този преди.
856
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Любима настолна игра?
857
00:59:41,416 --> 00:59:43,083
Откъде познавате Шерлок Холмс?
858
00:59:43,166 --> 00:59:44,125
шах.
859
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Но само с достоен противник.
860
00:59:47,875 --> 00:59:48,750
Хм.
861
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
аз казвам!
862
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Ще ти платя пет лири...
863
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
да си разменят дрехите с мен.
864
01:00:16,583 --> 01:00:18,916
Не е нужно да носиш моята рокля
ако предпочитате да не го правите.
865
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Младият господар,
866
01:00:23,041 --> 01:00:24,916
беше много навън. прав ли съм
867
01:00:25,000 --> 01:00:26,625
Никога не можах да го вкарам вътре.
868
01:00:28,083 --> 01:00:29,416
Къде ще отиде?
869
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
горите.
870
01:00:35,291 --> 01:00:36,375
хей хей
871
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Вземете книга и седнете,
и ще бъда с теб веднага щом се освободя.
872
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
възхитително.
Може би бихте могли да се присъедините към мен на чай.
873
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Съветвам те да не... си тръгваш.
874
01:00:53,333 --> 01:00:55,666
И въпреки това си тръгваш.
875
01:00:55,750 --> 01:00:57,916
Каквото и да мислиш, че знаеш,
Шерлок Холмс,
876
01:00:58,000 --> 01:01:00,750
моля, имайте предвид, че ако безпокоите
някой от моите клиенти--
877
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Бихте ли ме наранили лошо?
878
01:01:02,083 --> 01:01:04,458
Наясно съм с таланта ти,
Мис Грейстън.
879
01:01:04,541 --> 01:01:06,166
Въпросът е какво бихте рискували
880
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
ако трябваше да посъветвам приятелите си
в правителството
881
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
да разгледаме това място.
882
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Знам, че брат ми би се зарадвал
883
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
да разглеждате вашите бунтовни, опасни,
и изключително забранени рафтове с книги.
884
01:01:17,958 --> 01:01:18,916
виждаш ли
885
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
И двамата можем да се нараним.
886
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Сега, моля, остави чайника.
В ръцете ви това е могъщо оръжие.
887
01:01:28,791 --> 01:01:29,791
благодаря
888
01:01:29,875 --> 01:01:32,208
Имаш ли акъл
къде е майка ми?
889
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
как ме намери
890
01:01:33,791 --> 01:01:35,500
Писма, скрити в комина й.
891
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Пепелта по подметката на обувката й
и въглищният прах ме доведе до тях.
892
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Тя винаги казваше, че никога нищо не пропускаш.
893
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Тя трябва да си е вкъщи.
Тя има дъщеря, която се нуждае от нея.
894
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Енола изглежда оцелява перфектно
сама по себе си.
895
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Значи си я виждал?
896
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
-В безопасност ли е?
- Имала е компания,
897
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
безполезно момче.
898
01:01:59,333 --> 01:02:01,708
Но ясно,
тя не чувстваше, че има нужда от него.
899
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Енола е на свой собствен път,
900
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
и такава, за добро или лошо, е Еудория.
901
01:02:08,250 --> 01:02:10,500
-Каквато и пакост да сте двамата...
- Пакости?!
902
01:02:11,208 --> 01:02:13,125
Лош избор на дума.
903
01:02:14,041 --> 01:02:15,791
Опитай се да не звучиш като брат си.
904
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Нямаш никаква надежда да разбереш
нещо от това. Знаете ли това?
905
01:02:21,458 --> 01:02:22,833
Обучете ме защо.
906
01:02:23,916 --> 01:02:26,875
Защото не знаеш
какво е да си без власт.
907
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Политиката не те интересува.
908
01:02:29,875 --> 01:02:31,291
-Защо?
-Защото е фатално скучно.
909
01:02:31,375 --> 01:02:34,166
Защото нямаш интерес
в промяна на един свят
910
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
това ти отива толкова добре.
911
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
- Красива реч.
- Страшен.
912
01:02:40,625 --> 01:02:43,625
Ти си достатъчно интелигентен, за да знаеш
че всяка дума е истина.
913
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Какво семейство!
914
01:02:48,708 --> 01:02:51,000
Изгубено дете, надут мизантроп,
915
01:02:51,083 --> 01:02:53,833
революционер и себе си.
916
01:02:55,000 --> 01:02:57,250
Няма жена, няма приятели,
917
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
просто странно занимание
918
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
обсебен от отпечатъци и въглищен прах.
919
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Виждаш света толкова отблизо,
920
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
но виждаш ли как се променя?
921
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Законопроектът за реформа е само началото.
922
01:03:11,041 --> 01:03:11,958
Ако мине.
923
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Сега трябва да се връщам на работа,
Г-н Холмс.
924
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Клиенти за обслужване.
925
01:03:19,666 --> 01:03:20,750
Торти за печене.
926
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Радвам се, че поне проявяваш интерес.
927
01:03:26,291 --> 01:03:28,750
Евдория се замисли
че просто ще пренебрегнеш сестра си,
928
01:03:28,833 --> 01:03:30,875
като щрауса си.
929
01:03:33,916 --> 01:03:35,583
Но подозирам, че тя има нужда от теб.
930
01:03:40,833 --> 01:03:42,416
Така че всички продължават да ми казват.
931
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Обикновено бръснене, моля, Мартин.
932
01:04:03,000 --> 01:04:03,916
нейното име?
933
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Май Беатрис Пози.
934
01:04:08,666 --> 01:04:09,750
Тя погледна?
935
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Малък, тъмен, млад.
936
01:04:12,375 --> 01:04:14,458
- Колко млад?
- Едва след 20.
937
01:04:15,583 --> 01:04:16,416
Хм.
938
01:04:17,375 --> 01:04:19,708
- Разумът й?
- Остър като халс.
939
01:04:19,791 --> 01:04:21,083
И какво знаеше за Шерлок...
940
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
О, тя знаеше много?
941
01:04:23,708 --> 01:04:24,750
Колкото и аз.
942
01:04:25,291 --> 01:04:26,708
О, още един подлизурко.
943
01:04:26,791 --> 01:04:28,416
Колко вълнуващо.
944
01:04:29,541 --> 01:04:31,125
Ще ми кажеш ли коя е тя?
945
01:04:31,208 --> 01:04:34,000
Имаш ли акъл
къде може да е отишла?
946
01:04:34,083 --> 01:04:36,541
О, искаш да я проследиш.
947
01:04:36,875 --> 01:04:40,291
Аз се опитвах да го направя
за няколко дни.
948
01:04:40,375 --> 01:04:42,041
Разбира се!
949
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Тя ти е сестра.
950
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Дръж си устата затворена!
951
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
да
952
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
И вярвам, че изрично ви казах
да я потърся.
953
01:04:54,208 --> 01:04:57,833
У-- Вие изрично ми казахте
да търся хилаво момиче без уравновесеност.
954
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Това беше жена с изключително уравновесеност.
955
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
О, има нещо диво
отдолу,
956
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
че ви уверявам.
957
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
намери я,
958
01:05:10,333 --> 01:05:11,875
и ще бъдете добре възнаградени.
959
01:05:32,166 --> 01:05:35,375
Клон на дърво се счупи над мен
тъй като събирах диви гъби.
960
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Трябваше да ме смаже.
961
01:06:01,750 --> 01:06:02,833
Тюксбъри?
962
01:07:15,791 --> 01:07:18,000
Значи ето къде
поставихте плановете си.
963
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
{\an8}Или може би това е какво
искахте те да мислят.
964
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Вие ги подвеждахте.
965
01:07:32,208 --> 01:07:34,208
Трябва да е причината Bowler Hat да е там...
966
01:07:34,625 --> 01:07:37,208
...следвайки вашата пътека.
967
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
И така, какъв беше вашият истински план?
968
01:07:48,833 --> 01:07:51,791
О, гъделичкаш ме, виконт Тюксбъри,
969
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
ти великолепна
Маркиз на цъфтящия Базилуедър.
970
01:07:58,291 --> 01:08:02,083
{\an8}А ти си по-умно момче
отколкото може би ви дадох кредит.
971
01:08:02,166 --> 01:08:04,875
{\an8}Не е толкова стабилно, колкото си мислите.
972
01:08:07,083 --> 01:08:10,500
Някои от тези клонове
са изключително капризни.
973
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
добро утро
974
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Вярвам, че вече сме се срещали,
975
01:08:18,250 --> 01:08:20,541
въпреки че тогава си бил облечен различно.
976
01:08:21,208 --> 01:08:23,333
Вече бяхте открили това, нали?
977
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Открихме го преди няколко дни.
978
01:08:26,625 --> 01:08:28,000
Бихте ли искали да слезете?
979
01:08:30,541 --> 01:08:32,958
Видяхте ли нещо за докладване
980
01:08:33,041 --> 01:08:34,958
на вашия... "работодател"?
981
01:08:37,458 --> 01:08:38,291
о
982
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
не
983
01:08:41,833 --> 01:08:43,291
Шерлок. Хм...
984
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Сигурно ще иска да дойде.
985
01:08:47,166 --> 01:08:49,583
- Как каза, че се казваш?
-май.
986
01:08:53,875 --> 01:08:55,125
Май Беатрис Пози.
987
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
А вие на колко години сте, мис Пози?
988
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Двадесет и две.
989
01:09:02,750 --> 01:09:06,208
Ще трябва да пусна градинаря
за това, че ти е дал униформата си.
990
01:09:06,583 --> 01:09:07,416
не
991
01:09:08,041 --> 01:09:08,916
Не, принудих го.
992
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Върза го.
993
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Знам джу-джуцу.
994
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Това е бойно изкуство.
995
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Вие сте много интригуваща, мис Пози.
996
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Или трябва да кажа "госпожица"?
997
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Моите съболезнования, между другото.
998
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Красиво, нали?
999
01:09:35,416 --> 01:09:36,875
За мен винаги е било чест
1000
01:09:36,958 --> 01:09:40,500
че семейството ми беше дадено
тази част на Англия, за да защитим.
1001
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
За защита?
1002
01:09:42,666 --> 01:09:45,583
Това е, което е
да си наследствен земевладелец.
1003
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Както светът става
все по-нестабилен,
1004
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
чувства се важно
че тези идеи на Англия се запазват
1005
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
за безопасността и сигурността
за бъдещето на страната ни.
1006
01:10:02,375 --> 01:10:03,541
Тук е прекрасно.
1007
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Но вероятно си
един от тези нови мислители.
1008
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Моят син също беше нов мислител.
1009
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Никога не можех да се съсредоточа върху това, което беше,
1010
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
винаги е било за това какво може да бъде.
1011
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Подозирам, че внукът ми е същият.
1012
01:10:20,500 --> 01:10:22,541
Истинската слава на Англия...
1013
01:10:23,333 --> 01:10:24,625
е какво е.
1014
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
виждате ли
1015
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Виждам много красота.
1016
01:10:35,166 --> 01:10:36,875
Много разумен отговор.
1017
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Сега върви.
1018
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Ако синът ми или снаха ми
те намерят тук, ще те арестуват.
1019
01:10:45,375 --> 01:10:48,458
Ако видиш внука ми преди мен,
1020
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
ще му кажеш ли
че много ме е грижа за него?
1021
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
ще го направя
1022
01:10:58,000 --> 01:10:58,875
Тръгвай си.
1023
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Искам четири жълти цветя,
1024
01:11:22,416 --> 01:11:23,625
две сини и една червена.
1025
01:11:23,958 --> 01:11:26,083
Не ме интересува породата.
Всяко цвете ще свърши работа.
1026
01:11:27,041 --> 01:11:28,208
какво правиш тук
1027
01:11:28,666 --> 01:11:31,666
Защо, ако сте запалени по цветята,
би ли дошъл в Лондон?
1028
01:11:31,750 --> 01:11:34,208
-Защото мога да се изгубя тук.
- И все пак те намерих.
1029
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
И защо го направи?
1030
01:11:39,541 --> 01:11:41,916
Вие сте тук за парите.
Предложили са награда.
1031
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Имат ли?
1032
01:11:43,541 --> 01:11:44,750
не знаех
1033
01:11:46,833 --> 01:11:48,375
Е, трябва да те вържа и да го поискам!
1034
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Звезди и жартиери,
наистина ли си толкова смешен
1035
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Дойдох тук, защото пораснах
да те харесвам повече във твое отсъствие,
1036
01:11:58,458 --> 01:12:01,375
и тъй като, както се оказва,
животът ви все още е в опасност.
1037
01:12:02,000 --> 01:12:03,458
Какво те кара да ме харесваш повече?
1038
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
наистина ли Това е вашият въпрос?
Не "Кой се опитва да ме убие?"
1039
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Намерих вашите пресовани цветя.
Бяха доста красиви.
1040
01:12:17,375 --> 01:12:19,250
Не ми пука за цветята,
разбира се
1041
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- Това е, защото си невежа.
-Невеж? как смееш
1042
01:12:22,125 --> 01:12:23,833
Невежи и умишлено.
1043
01:12:23,916 --> 01:12:26,250
- Можеш да промениш мнението си за момче.
-Аз не съм момче.
1044
01:12:26,333 --> 01:12:27,666
Аз съм мъж.
1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Ти си мъж, когато ти кажа, че си мъж.
1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,958
Изглеждаш по-добре с бричове,
Ще ти дам това.
1047
01:12:34,583 --> 01:12:36,083
Липсваше ми, Енола Холмс.
1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
исках да ми липсваш,
1049
01:12:38,500 --> 01:12:40,500
но продължавах да се дърпам назад
към теб.
1050
01:12:40,583 --> 01:12:43,750
Сега, хайде. В сериозна опасност сме,
ако не сте знаели.
1051
01:12:54,875 --> 01:12:58,250
- Така ли живееш?
-Току-що ли наехте стая в Риц?
1052
01:12:58,916 --> 01:13:01,833
Позволих си
малко повече комфорт от това.
1053
01:13:02,583 --> 01:13:05,083
Е, жената, на която се качих
ме увери, че това е хубава стая.
1054
01:13:05,166 --> 01:13:06,041
Ммм
1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Жената, на която сте се качили, е излъгала.
1056
01:13:13,833 --> 01:13:16,916
Имам само едно легло,
така че ще трябва да спите на пода.
1057
01:13:20,791 --> 01:13:22,000
Пазиш ли стари вестници?
1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,041
Бъдете внимателни с това.
Още не съм го прочел.
1059
01:13:25,541 --> 01:13:26,958
о Аз съм в този.
1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,708
- Значи си.
-Виж.
1061
01:13:34,375 --> 01:13:37,083
Защо пазите всички тези стари вестници,
Енола Холмс?
1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Майка ми.
1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,500
Чакам я да ми остави съобщение.
1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,625
- Още не е.
- "Съобщение"? какво...
1065
01:13:49,041 --> 01:13:50,375
Тя харесва шифри.
1066
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Кодирани съобщения, които трябва да бъдат дешифрирани.
1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,500
И защо ще ти остави съобщение?
1068
01:14:00,833 --> 01:14:01,958
Защото тя ме напусна.
1069
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
И си помислих, че има предвид
за да я намеря,
1070
01:14:06,958 --> 01:14:08,416
но не съм сигурен, че го е направила сега.
1071
01:14:09,625 --> 01:14:12,250
Затова й оставих съобщение,
и се надявам на отговор.
1072
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Пазя вестниците, за да проверя.
1073
01:14:19,125 --> 01:14:20,041
разбрах го
1074
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Не ме гледай така.
1075
01:14:27,583 --> 01:14:28,541
съжалявам
1076
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Не искам съжалението ти, Тюксбъри.
1077
01:14:35,583 --> 01:14:37,458
Ако не спреш да ме гледаш така,
1078
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
виконт раздразнение,
маркиз на Bothersomeshire,
1079
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
Ще те убия сам.
1080
01:14:44,500 --> 01:14:46,708
Хората сякаш не ни искат, нали?
1081
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
не
1082
01:14:52,291 --> 01:14:54,958
Все пак поне се имаме.
1083
01:15:02,458 --> 01:15:03,583
Ще ни направя чай.
1084
01:15:07,708 --> 01:15:10,166
Значи искрено вярваш
животът ми е в опасност?
1085
01:15:11,458 --> 01:15:12,666
А, от кого?
1086
01:15:12,750 --> 01:15:15,333
-Вашето минало и вашето бъдеще.
- Каквото и да означава това?
1087
01:15:15,416 --> 01:15:17,791
Вашето семейство. Не са изпратили
детектив да те намери.
1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,041
Можеха, но не го направиха.
Вместо това изпратиха убиец.
1089
01:15:21,958 --> 01:15:23,625
Защо някой би
искаш ме мъртъв?
1090
01:15:23,708 --> 01:15:25,041
Безброй причини.
1091
01:15:26,333 --> 01:15:29,625
Вашата личност, нелепата ви коса,
твоята глупава усмивка,
1092
01:15:29,708 --> 01:15:32,791
или евентуално вашата земя, вашето имение,
вашата титла, вашето място.
1093
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Същите причини, поради които искаха баща ти мъртъв.
1094
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Алчността прави смешни неща с хората,
Тюксбъри.
1095
01:15:36,958 --> 01:15:39,500
Така че сега казвате
мислиш ли, че са убили баща ми?
1096
01:15:39,583 --> 01:15:40,708
Не мисля.
1097
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
аз знам
1098
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Не, нищо от това
има и най-малък смисъл.
1099
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Смъртта на баща ми е причинена
от неуспешна кражба с взлом,
1100
01:15:48,166 --> 01:15:50,750
и-- и щеше да е по-лесно
да ме убиеш преди да избягам,
1101
01:15:50,833 --> 01:15:53,166
-а не сега--
- Напълно съм съгласен. Мисля, че се опитаха.
1102
01:15:53,250 --> 01:15:55,125
Намерих клона, който почти те уби.
1103
01:15:55,208 --> 01:15:57,000
- Беше отрязано.
-Нарязване?
1104
01:15:57,083 --> 01:15:58,583
по-добре ти...
1105
01:15:58,666 --> 01:16:00,541
О боже! о!
1106
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- О, боже, ти...
- Хайде де!
1107
01:16:03,000 --> 01:16:05,208
- Върни се тук!
- Кой е той?
1108
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
- Не я ли хванахте, инспекторе?
- Млъкни, ти!
1109
01:16:09,166 --> 01:16:10,666
Преместете гърдите! Преместете гърдите!
1110
01:16:10,750 --> 01:16:12,250
къде са те
1111
01:16:13,541 --> 01:16:15,333
Отворете, мис Пози,
1112
01:16:15,416 --> 01:16:18,125
или трябва да кажа мис Холмс?
1113
01:16:18,208 --> 01:16:21,333
инспектор Лестрейд,
Трябва да докладвам за опит за убийство.
1114
01:16:21,416 --> 01:16:22,958
Ти трябва да си на наша страна.
1115
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Помогни ми да вляза през тази врата.
1116
01:16:27,333 --> 01:16:29,791
Е, ще ти помогна, когато си получа парите,
хонорарът ми за намиране.
1117
01:16:29,875 --> 01:16:32,375
Ще си получиш парите, когато я хванем.
хайде де!
1118
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Виждате ли онзи прозорец там?
1119
01:16:35,416 --> 01:16:36,833
Води до покрив.
1120
01:16:36,916 --> 01:16:39,500
Имам нужда да изкараш
и да излети в нищото.
1121
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
И да те оставя?
1122
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
Трябва да задържа тази врата!
1123
01:16:41,958 --> 01:16:43,833
Но и ти трябва да се измъкнеш!
1124
01:16:43,916 --> 01:16:45,791
Ако те хване,
животът ви ще бъде в опасност.
1125
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Ако ме хване,
това е просто живот, който не искам. Сега върви.
1126
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Не искам да те оставя, Енола.
1127
01:16:54,750 --> 01:16:55,916
тръгвай!
1128
01:16:56,250 --> 01:16:57,166
тръгвай!
1129
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Помогнете ми сега!
1130
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Безполезни мъже!
1131
01:17:21,791 --> 01:17:23,375
не!
1132
01:17:27,708 --> 01:17:29,000
Той струва повече,
1133
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
но ти ми доставяш по-голямо удоволствие.
1134
01:17:46,125 --> 01:17:47,625
Може да не ме харесваш.
1135
01:17:48,708 --> 01:17:50,833
Може да не смятате, че това, което правя, е правилно.
1136
01:17:51,250 --> 01:17:53,750
Но дори твоята благословена майка успя да съвпадне.
1137
01:17:54,541 --> 01:17:56,416
Дори твоята благословена майка е била булка.
1138
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Искам да си щастлив.
1139
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
не
1140
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Искаш ти да бъдеш щастлив.
1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Искаш да ме контролираш.
1142
01:18:08,541 --> 01:18:11,208
Защото иначе мислиш
Ще повлияя на положението ви.
1143
01:18:11,291 --> 01:18:13,333
Вече сте нанесли огромни щети.
1144
01:18:14,666 --> 01:18:16,833
Както и онзи заблуден наш брат.
1145
01:18:18,416 --> 01:18:20,333
Пусни ме от тази карета.
1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Ще отрека, че съм ти сестра
на който пита,
1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
и ще го направя с удоволствие.
1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Ти си мой питомец!
1149
01:18:29,166 --> 01:18:31,291
И ще правиш каквото ти се каже!
1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,958
Сега го предай.
1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
В крайна сметка това са моите пари.
1152
01:18:55,375 --> 01:18:56,708
добро момиче.
1153
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Пропуснал си вечерята, но няма значение.
Можете да свалите един-два килограма.
1154
01:19:16,416 --> 01:19:18,791
Името Холмс
1155
01:19:18,875 --> 01:19:21,125
започва да означава нещо
в тази страна.
1156
01:19:21,208 --> 01:19:23,708
в това училище,
ще ви бъде даден шанс да го оправдаете.
1157
01:19:23,791 --> 01:19:26,250
-Но аз...
- И можете да започнете, като затворите устата си.
1158
01:19:26,958 --> 01:19:30,875
Следващият път, когато срещнеш братята си,
те ще имат причина да се гордеят с вас.
1159
01:19:32,541 --> 01:19:33,416
Добре дошли
1160
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Момичета,
1161
01:19:38,166 --> 01:19:40,416
вие сте тук по една причина...
1162
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
...и само една причина.
1163
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Тук сте, за да бъдете превърнати в млади дами.
1164
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Как да се смеем?
1165
01:19:47,583 --> 01:19:48,958
Смеем се учтиво.
1166
01:19:49,333 --> 01:19:50,333
Ха, ха, ха.
1167
01:19:50,833 --> 01:19:52,041
Ха, ха, ха.
1168
01:19:52,541 --> 01:19:54,500
Всички имате потенциал,
1169
01:19:55,250 --> 01:19:57,666
но ти си неизползван,
1170
01:19:58,208 --> 01:19:59,750
нетествано...
1171
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
...и най-вече необучен.
1172
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Вървете, както ви показваме.
1173
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Очи горе! Горе, горе, горе!
1174
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Говорете както ви казваме.
1175
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Каква прищявка е накарала бялата Уитни да унищожи?
1176
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Каква прищявка доведе бялата Уитни
да отслабвам?
1177
01:20:18,000 --> 01:20:21,625
Действайте, мислете, бъдете както ви казваме,
1178
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
и ще станете приемливи съпруги
1179
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
и отговорни майки.
1180
01:20:31,833 --> 01:20:34,375
Следвайте пътя
от толкова много момичета
1181
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
който някога е стоял там, където стоите сега.
1182
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
И точно както ги оформихме...
1183
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
...така и ние.
1184
01:20:52,625 --> 01:20:54,875
Знаете ли защо
Аз съм възпитател?
1185
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Защото искам да правя хората щастливи.
1186
01:20:58,791 --> 01:21:01,666
Искам да живееш
пълноценен и жизнен живот.
1187
01:21:02,416 --> 01:21:05,791
Не с гняв и безкрайни въпроси,
но с отговори.
1188
01:21:05,875 --> 01:21:07,833
Подготвям моите момичета за света,
1189
01:21:07,916 --> 01:21:10,166
за реалния свят.
1190
01:21:12,458 --> 01:21:13,666
никога не бих те изоставил...
1191
01:21:15,083 --> 01:21:16,833
и те оставя да се оправяш сам.
1192
01:21:19,666 --> 01:21:20,500
да
1193
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Майкрофт ми каза.
1194
01:21:24,708 --> 01:21:26,208
Майка ми имаше своите причини.
1195
01:21:26,916 --> 01:21:28,083
Сигурен съм, че го е направила.
1196
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Познавах майка ти.
1197
01:21:33,666 --> 01:21:35,166
Известно време бяхме приятели.
1198
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
В училище.
1199
01:21:38,583 --> 01:21:40,208
Тя беше странно малко същество.
1200
01:21:40,583 --> 01:21:42,875
Винаги беше непредвидим,
винаги предизвикателство.
1201
01:21:43,625 --> 01:21:46,458
Никога не й пукаше истински за нищо
освен нейната собствена...
1202
01:21:47,166 --> 01:21:48,541
необичайни идеи.
1203
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Грижеше се за мен.
1204
01:21:53,958 --> 01:21:55,333
Тогава защо тя те напусна?
1205
01:22:02,208 --> 01:22:04,708
Префектите ще ви придружават
към и от уроците.
1206
01:22:04,791 --> 01:22:06,833
Тази врата винаги ще бъде заключена.
1207
01:22:08,958 --> 01:22:09,958
Ще ми благодариш...
1208
01:22:10,541 --> 01:22:11,583
един ден,
1209
01:22:11,666 --> 01:22:14,541
когато си щастливо женен
с чифт момчета с ремъци.
1210
01:22:16,458 --> 01:22:18,291
Спи добре, Енола.
1211
01:22:36,208 --> 01:22:38,666
Брат ти е тук.
Интелигентна яка.
1212
01:22:44,958 --> 01:22:45,958
Г-н Холмс.
1213
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Вие.
1214
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Благодаря ви, госпожице Харисън.
1215
01:22:57,791 --> 01:22:58,625
о
1216
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
разбира се
1217
01:23:06,125 --> 01:23:09,000
Никога не съм виждал
такава гама от романси в живота ми.
1218
01:23:09,708 --> 01:23:11,625
Достатъчно е да ви обърна към вестниците.
1219
01:23:14,666 --> 01:23:16,541
Какво по дяволите търсиш?
1220
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Защо може да се интересувате
в личните? Много си се побъркал.
1221
01:23:21,666 --> 01:23:24,166
Имам право да се ядосвам
на място като това.
1222
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
Бях принуден да се занимавам с калиграфия като дете.
1223
01:23:28,458 --> 01:23:29,291
ах
1224
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Мразех го, но рядко има случай
1225
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
където нечий почерк
не ми казва нещо, което трябва да знам.
1226
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
И какво мога да науча от поведението?
1227
01:23:38,000 --> 01:23:42,166
Начинът, по който стои човек
могат да прикрият кои са.
1228
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Нищо не е пропиляно.
1229
01:23:45,458 --> 01:23:46,500
Намерихте ли я?
1230
01:23:47,250 --> 01:23:48,833
Не, още не.
1231
01:23:49,333 --> 01:23:52,583
Отидох до чайните,
където Едит ме заплаши с чайник.
1232
01:23:55,083 --> 01:23:56,250
И до Лаймхаус.
1233
01:23:58,166 --> 01:23:59,750
Вярвам, че и вие сте ходили там.
1234
01:24:04,333 --> 01:24:06,416
Ти стана истински детектив, Енола.
1235
01:24:08,041 --> 01:24:09,333
Намерихте ли барута?
1236
01:24:09,416 --> 01:24:10,750
- А бомбите?
-Направих.
1237
01:24:12,625 --> 01:24:14,583
- Защо би тя...
- Потръпвам като си помисля.
1238
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Може би иска да промени света.
1239
01:24:21,791 --> 01:24:23,875
Може би това е свят, който има нужда от промяна.
1240
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Ще я спреш ли
1241
01:24:29,291 --> 01:24:31,041
Не се занимавам с политика.
1242
01:24:32,291 --> 01:24:34,458
Или хората, освен ако не са улики.
1243
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Помогнахте ли на Майкрофт да ме хване?
-не
1244
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Но ти разбра за парите.
Ти му каза.
1245
01:24:40,333 --> 01:24:43,333
Ти изчезна.
Трябваше да знаем колко далеч ще избягате.
1246
01:24:43,416 --> 01:24:45,458
Аз съм само един случай за теб, нали?
1247
01:24:45,541 --> 01:24:48,375
Любопитство. затова ли си тук,
да си подбирам мозъка?
1248
01:24:48,458 --> 01:24:50,750
-не
- Или може би се чувстваш виновен.
1249
01:24:50,833 --> 01:24:52,458
Тук съм, защото ме е грижа за теб.
1250
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Емоционален си.
1251
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Разбираемо е, но е ненужно.
1252
01:25:11,958 --> 01:25:14,625
- Това е интрига, нали?
- Емоция?
1253
01:25:15,416 --> 01:25:16,541
Случаят Тюксбъри.
1254
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Малко по-сложно
отколкото просто изчезване.
1255
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Той скочи от влака...
1256
01:25:24,625 --> 01:25:25,625
с друго момче.
1257
01:25:27,250 --> 01:25:28,833
Преследвали ли са ги, как мислите?
1258
01:25:30,000 --> 01:25:31,125
Как разбра това?
1259
01:25:31,583 --> 01:25:34,666
Проследих твоето заминаване
до същата гара, от която е тръгнал.
1260
01:25:35,500 --> 01:25:38,333
Едит спомена „безполезно момче“.
1261
01:25:40,083 --> 01:25:44,458
И ми изпратиха телеграма
за една моя млада асистентка
1262
01:25:44,833 --> 01:25:46,750
който посети резиденцията Тюксбъри.
1263
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Решихте ли го?
1264
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
още не
1265
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Единственият съвет, който мога да ти дам,
1266
01:25:58,333 --> 01:25:59,750
един детектив на друг,
1267
01:26:01,875 --> 01:26:04,250
понякога трябва да клатите краката си
във водата
1268
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
за да привлекат акулите.
1269
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Значи затова си дошъл тук.
1270
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Уроци по акули.
1271
01:26:13,125 --> 01:26:13,958
не, не
1272
01:26:16,125 --> 01:26:17,416
дойдох тук...
1273
01:26:17,500 --> 01:26:18,375
да ти дам това.
1274
01:26:28,500 --> 01:26:29,958
Намерих го под възглавницата й.
1275
01:26:31,208 --> 01:26:32,333
Тя го запази, нали разбирате.
1276
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
тире...
1277
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Сантиментална, наистина, но тя винаги го правеше...
1278
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Винаги те е намирала за необикновен.
1279
01:26:47,041 --> 01:26:49,125
Както и аз, Енола Холмс.
1280
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Изборът винаги е ваш.
1281
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Каквото и да твърди обществото,
1282
01:27:01,625 --> 01:27:02,750
не може да те контролира.
1283
01:27:04,916 --> 01:27:06,250
Както майката е доказала.
1284
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Запазете хартията.
1285
01:27:40,250 --> 01:27:42,375
Майка си помисли
Бях необикновен.
1286
01:27:44,041 --> 01:27:45,958
Извънредно...
1287
01:28:01,000 --> 01:28:02,250
Господарите...
1288
01:28:10,208 --> 01:28:11,125
Господи
1289
01:28:14,500 --> 01:28:16,458
„Всеки глас има значение“.
1290
01:28:24,750 --> 01:28:26,166
Доставка от Ferndell Hall.
1291
01:28:29,000 --> 01:28:30,583
Грижи за г-н Майкрофт Холмс.
1292
01:28:32,125 --> 01:28:33,708
Какво иска?
1293
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Ами... каквото и да е,
1294
01:28:36,083 --> 01:28:37,000
тежко е.
1295
01:28:40,916 --> 01:28:43,333
Какво, за бога, иска Майкрофт?
1296
01:28:53,291 --> 01:28:54,125
Оу!
1297
01:28:56,875 --> 01:28:58,041
Тюксбъри!
1298
01:28:58,416 --> 01:28:59,458
Уау!
1299
01:29:01,041 --> 01:29:04,041
Ти трябва да ми помагаш,
не влиза с мен.
1300
01:29:05,375 --> 01:29:08,291
-Как ме намери?
- Ами ти каза, че не искаш да идваш
1301
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
до завършващото училище на мис Харисън
за млади дами.
1302
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Имам страхотна памет
когато реша да го използвам.
1303
01:29:14,833 --> 01:29:17,125
Затова реших да излезем
по същия начин, по който влязох.
1304
01:29:17,208 --> 01:29:18,083
хаха
1305
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Дори облякох най-портерското си палто.
1306
01:29:21,708 --> 01:29:23,375
Това е отлична идея!
1307
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
не! Не, не, не. Помогни ми да стана.
1308
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
мис Харисън,
тя ще види през теб.
1309
01:29:31,041 --> 01:29:34,333
- О! Знаех си, че има грешка!
- Шшт Нека помисля.
1310
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Имате ли идеи
1311
01:29:47,083 --> 01:29:48,333
тишина!
1312
01:29:59,125 --> 01:30:00,375
Спри там.
1313
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
кой си ти
1314
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Имате ли разрешение да сте в това училище?
1315
01:30:07,041 --> 01:30:07,916
Хм...
1316
01:30:08,000 --> 01:30:10,041
Просто доставях пакет, госпожице.
1317
01:30:11,291 --> 01:30:12,666
Хм, към директорката.
1318
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Бихте ли ме насочили към нейния офис?
1319
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Аз съм директор на училището.
1320
01:30:24,458 --> 01:30:26,625
Е, тогава, хм, това е за теб.
1321
01:30:28,541 --> 01:30:30,291
Е, отвори го.
Нека да видя какво има вътре.
1322
01:30:30,375 --> 01:30:32,333
О, не мога, госпожице.
Дадоха ми изрични инструкции
1323
01:30:32,416 --> 01:30:33,708
това да бъде отворено насаме.
1324
01:30:33,791 --> 01:30:36,333
-О, колко нелепо.
- От моя работодател, госпожице.
1325
01:30:36,416 --> 01:30:38,125
И кой може да е това?
1326
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Майкрофт Холмс.
1327
01:30:43,041 --> 01:30:44,000
Майкрофт Холмс...
1328
01:30:48,875 --> 01:30:49,916
момичета...
1329
01:30:50,416 --> 01:30:54,166
Бихте ли взели този колет
в офиса ми
1330
01:30:54,541 --> 01:30:56,541
че мога да го отворя по-късно?
1331
01:31:00,083 --> 01:31:02,125
- Никакво лудост.
- Ох!
1332
01:31:02,208 --> 01:31:03,833
О, това тежи един тон!
1333
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Защо е толкова тежък?
-Е, какво чакаш? Съвет?
1334
01:31:10,416 --> 01:31:12,458
Давай, махай се.
1335
01:31:56,916 --> 01:31:59,916
- Можеш ли наистина да караш това?
- Знам основните рудименти.
1336
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Моята кола!
1337
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Ляво, дясно, внимавай, Енола!
1338
01:32:09,291 --> 01:32:10,875
- О, не!
- Храстът!
1339
01:32:11,166 --> 01:32:12,875
- У-у-у!
- Енола!
1340
01:32:12,958 --> 01:32:17,083
Още не съм свършил!
1341
01:32:20,833 --> 01:32:23,125
благодаря Това беше, ъъ...
1342
01:32:23,708 --> 01:32:24,833
Ти ме спаси.
1343
01:32:27,000 --> 01:32:29,375
Най-добрата част беше моята идея,
но ти ме спаси.
1344
01:32:29,458 --> 01:32:30,958
няма за какво аз мисля.
1345
01:32:31,458 --> 01:32:32,791
Не ми хареса там.
1346
01:32:33,791 --> 01:32:35,375
Не. Не, разбира се.
1347
01:32:37,000 --> 01:32:40,458
А сега да се върнем в Лондон
и намерете подходящо скривалище.
1348
01:32:48,500 --> 01:32:50,000
Защо спряхме?
1349
01:32:53,333 --> 01:32:55,041
Енола, каквото и да планираш...
1350
01:32:55,708 --> 01:32:57,041
Ще дойде време
1351
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
когато трябва да направиш труден избор.
1352
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
- Енола...
- И в този момент,
1353
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
ще откриете
каква смелост наистина имаш,
1354
01:33:06,666 --> 01:33:08,625
и какво сте готови да рискувате,
1355
01:33:09,500 --> 01:33:10,750
за това, което има значение.
1356
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Твой ход, Енола.
1357
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Трябва да отидем до Базилуедър.
1358
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Какво?!
1359
01:33:23,541 --> 01:33:26,625
Случи се несправедливост.
Време е да поправите някои грешки.
1360
01:33:27,333 --> 01:33:29,166
Искате ли виновен, намерете мотива.
1361
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-Не разбирам.
- Кога ти трябваше
1362
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
-да бъдеш въведен в Лордовете?
- Аз съм виконт Тюксбъри.
1363
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-Е, той е цъфтящ маркиз.
-Веднага.
1364
01:33:37,916 --> 01:33:40,583
- Как бихте гласували за законопроекта?
-Гласове за всички мъже!
1365
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Същото като баща ми. Бих бил за това.
- Кой знаеше това?
1366
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Имах тези идеи,
1367
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
но семейството ми беше настроено срещу мен
присъединяване към армията и заминаване в чужбина.
1368
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
И кой може да спечели имението
с мъртъв баща ти и ако ти умреш?
1369
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Чичо ми.
1370
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Снаха ми
има цялата помощ, от която се нуждае. Покажете я.
1371
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Мислиш ли, че това е дело на чичо ми?
1372
01:33:58,541 --> 01:33:59,541
Няма ли смисъл?
1373
01:34:01,291 --> 01:34:03,916
Но той е могъщ човек.
Какво, за бога, бихме могли да направим?
1374
01:34:04,375 --> 01:34:05,875
Разрешете престъплението, разбира се.
1375
01:34:06,500 --> 01:34:09,416
Енола, и двамата сме големи късметлии
да си живял толкова дълго,
1376
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
и искате да ни закарате на място
където има най-сигурна опасност?
1377
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Понякога, лорд Тюксбъри,
1378
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
трябва да висиш с крака във водата
за да привлечете проклетите акули!
1379
01:34:17,166 --> 01:34:19,500
Защо бихме искали да привличаме
кървавите акули?
1380
01:34:20,916 --> 01:34:22,083
Добра точка.
1381
01:34:26,916 --> 01:34:28,791
Това е ужасна идея.
1382
01:34:28,875 --> 01:34:31,208
Колкото повече се приближаваме,
колкото по-лоша става тази идея.
1383
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Защо правим това?
1384
01:34:35,666 --> 01:34:38,833
За разлика от повечето добре възпитани дами,
Никога не са ме учили да бродирам.
1385
01:34:38,916 --> 01:34:41,958
Никога не съм правил восъчни рози,
подгънати носни кърпички,
1386
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
или нанизани миди.
1387
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Научиха ме да гледам и да слушам.
Бях научен да се бия.
1388
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
За това ме направи майка ми.
1389
01:34:50,791 --> 01:34:51,666
повярвай ми...
1390
01:34:52,416 --> 01:34:53,958
за да намерим отговорите, от които се нуждаем.
1391
01:34:55,500 --> 01:34:57,250
Не знаете как да бродирате?
1392
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Трябва да направим това.
1393
01:35:00,875 --> 01:35:03,875
Трябва да направите това. Ние... правим това.
1394
01:35:08,958 --> 01:35:09,791
хайде
1395
01:35:24,458 --> 01:35:25,833
Къде са всички слуги?
1396
01:35:26,541 --> 01:35:27,875
Добре дошли в бъдещето.
1397
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
майка?
1398
01:35:48,333 --> 01:35:49,291
какво се случва
1399
01:35:51,541 --> 01:35:52,750
Те знаят, че сме тук.
1400
01:35:57,208 --> 01:35:58,625
надолу!
1401
01:36:03,875 --> 01:36:05,041
Бягай!
1402
01:36:09,958 --> 01:36:10,791
Заключено е!
1403
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
надолу!
1404
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Остани тук.
1405
01:37:59,875 --> 01:38:01,208
ааа!
1406
01:38:46,541 --> 01:38:47,500
Енола?
1407
01:38:49,458 --> 01:38:50,666
Не се страхувайте.
1408
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Енола...
1409
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
не си сам
1410
01:39:02,291 --> 01:39:03,625
Не сте сами.
1411
01:39:40,625 --> 01:39:42,500
за кого работиш
1412
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
за кого работиш
1413
01:39:48,333 --> 01:39:49,541
Англия.
1414
01:40:21,500 --> 01:40:22,708
баба?
1415
01:40:23,041 --> 01:40:24,041
да
1416
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Страхувам се, че е така.
1417
01:40:28,541 --> 01:40:30,583
Изглежда, че ако искате да свършите работа,
1418
01:40:32,625 --> 01:40:34,291
трябва да го направите сами.
1419
01:40:34,375 --> 01:40:35,375
Не, Енола.
1420
01:40:37,291 --> 01:40:38,541
Къде е майка ми?
1421
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
В Лондон.
1422
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
С чичо ти.
1423
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Търси те.
1424
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Те така и не разбраха.
1425
01:40:54,958 --> 01:40:56,541
Много съжалявам, скъпа моя.
1426
01:40:58,000 --> 01:41:00,875
Бъдещето на страната е поставено на карта.
1427
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
не!
1428
01:41:21,500 --> 01:41:22,458
Готово е.
1429
01:41:24,083 --> 01:41:25,125
Готово е.
1430
01:41:36,791 --> 01:41:37,750
Тюксбъри!
1431
01:41:39,208 --> 01:41:40,583
Тюксбъри!
1432
01:41:41,583 --> 01:41:42,875
не!
1433
01:41:43,250 --> 01:41:44,166
Тюксбъри!
1434
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
събуди се хайде
1435
01:41:48,583 --> 01:41:49,708
не...
1436
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
не!
1437
01:42:17,750 --> 01:42:18,666
Тюксбъри?
1438
01:42:22,875 --> 01:42:23,791
Бъдете внимателни.
1439
01:42:24,250 --> 01:42:25,458
Бъдете внимателни.
1440
01:42:27,500 --> 01:42:29,541
Не съм пълен идиот, нали знаеш.
1441
01:42:40,833 --> 01:42:42,333
Създаден си да се биеш.
1442
01:43:15,666 --> 01:43:16,875
Вашето време изтече.
1443
01:43:39,333 --> 01:43:41,125
- Наистина бях доста шокиран.
- да
1444
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
-Сър?
- Не бъди смешен.
1445
01:43:44,500 --> 01:43:45,500
Лестрейд?
1446
01:43:46,291 --> 01:43:47,916
- Лестрейд.
- Ах...
1447
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Шерлок Холмс.
1448
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
- Срещаме се отново.
-Моля те.
1449
01:43:59,250 --> 01:44:02,166
Вие сте строили
добра репутация за себе си,
1450
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
въпреки най-добрите ви усилия
1451
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
-да избягваме пресата.
- Случаят маркиз.
1452
01:44:05,791 --> 01:44:08,041
Трябва да арестувате баба му,
вдовицата.
1453
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Тя се опитва да го убие,
1454
01:44:10,583 --> 01:44:11,833
както тя уби баща му.
1455
01:44:13,333 --> 01:44:14,250
Два въпроса.
1456
01:44:14,875 --> 01:44:16,500
Как стигнахте до това заключение?
1457
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Това е въпрос на раздвоена лоялност
и приемственост.
1458
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Когато момчето беше мъртво, чичото щеше да вземе
овакантеното място в Лордовете
1459
01:44:26,166 --> 01:44:29,000
и се противопоставят на законопроекта за реформа
и удължаване на гласуването,
1460
01:44:29,083 --> 01:44:31,625
точно както искаше вдовицата.
1461
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Заключавам, че момчето не би,
нито баща му би имал.
1462
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Така че защо да не е самият чичо
това направи делото?
1463
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
На бащата или на сина?
1464
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
баща?
1465
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Неговата униформа на снимки в пресата.
1466
01:44:48,833 --> 01:44:49,666
о
1467
01:44:50,125 --> 01:44:51,833
Медалите на гърдите му.
1468
01:44:51,916 --> 01:44:54,791
Не беше в страната
когато бащата на момчето беше убит,
1469
01:44:55,833 --> 01:44:58,541
по-скоро служи в афганистанската война.
1470
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Винаги е там, истината.
1471
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
да
1472
01:45:04,916 --> 01:45:06,375
Просто трябва да го потърсите.
1473
01:45:07,166 --> 01:45:08,541
Втори въпрос.
1474
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Как сестра ти стигна там преди теб?
1475
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
съжалявам
1476
01:45:24,791 --> 01:45:25,625
ха!
1477
01:45:37,416 --> 01:45:38,458
Изглеждам добре.
1478
01:45:38,541 --> 01:45:40,458
Не се занимавай с него, Каролайн.
1479
01:45:40,541 --> 01:45:42,125
-Моля те, майко.
-О, мога ли просто...
1480
01:45:42,208 --> 01:45:44,666
недейте Опитвам се да имам
уважението на тези мъже.
1481
01:45:45,875 --> 01:45:47,541
Това е доста стил, нали знаеш.
1482
01:45:47,625 --> 01:45:50,458
да предполагам
подчертава лицето ви добре.
1483
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Баща ти много би се гордял с теб.
1484
01:46:09,583 --> 01:46:13,250
честито Най-накрая изглеждаш
като глупака, който си роден да бъдеш.
1485
01:46:14,958 --> 01:46:16,333
не
1486
01:46:16,791 --> 01:46:17,833
изглеждаш добре
1487
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Това е... добре.
1488
01:46:20,625 --> 01:46:23,458
Гласуването е след час. Това е, хм...
Това е нещото.
1489
01:46:24,916 --> 01:46:27,958
Не трябва да се кланям или нещо подобно, нали,
сега, когато си каквото си?
1490
01:46:28,041 --> 01:46:30,208
Е, вероятно винаги трябваше да се кланяш.
1491
01:46:30,291 --> 01:46:32,208
Ти просто... избра да не го правиш.
1492
01:46:35,083 --> 01:46:36,916
И така, в безопасност ли си? Вие ли...
1493
01:46:37,291 --> 01:46:38,666
Ти... удобно ли си?
1494
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Ти още не си жив
1495
01:46:40,666 --> 01:46:42,916
- в тази ужасна квартира, нали си?
- не
1496
01:46:43,000 --> 01:46:44,791
Използвах парите от наградата
майка ти ми даде...
1497
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- Което ти взе с неохота.
-...и намерих някъде ново.
1498
01:46:48,375 --> 01:46:51,041
Е, майка каза, че има, хм...
1499
01:46:51,125 --> 01:46:52,916
винаги има място за теб
с нас.
1500
01:46:53,000 --> 01:46:55,000
Майка ти явно не е харчила
достатъчно време с мен.
1501
01:46:58,375 --> 01:46:59,791
И какво, ако бях аз...
1502
01:47:00,583 --> 01:47:01,583
те помоли да останеш?
1503
01:47:04,583 --> 01:47:05,541
Любезно предложение,
1504
01:47:05,916 --> 01:47:07,166
но трябва да откажа.
1505
01:47:23,208 --> 01:47:24,041
аз...
1506
01:47:24,666 --> 01:47:25,708
Как ще... Как...
1507
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Кога ще те видя пак?
1508
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Не си се отървал от мен все още,
1509
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Виконт Тюксбъри,
Маркиз на Базилуедър.
1510
01:48:04,208 --> 01:48:05,083
ах
1511
01:48:12,291 --> 01:48:13,250
благодаря
1512
01:48:14,875 --> 01:48:16,125
-Благодаря ви
-Благодаря ви
1513
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Майка.
1514
01:48:23,708 --> 01:48:25,083
Мога ли да взема молива ти назаем?
1515
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
благодаря
1516
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Числата се превръщат в букви,
1517
01:48:33,625 --> 01:48:36,166
който се оформя в...
1518
01:48:36,625 --> 01:48:38,875
Пет, две, пет, пет,
три, три, едно.
1519
01:48:39,500 --> 01:48:41,166
Едно, едно, едно.
1520
01:48:45,875 --> 01:48:48,958
„Запознайте се с Кралската академия
пет тази вечер майко."
1521
01:48:50,708 --> 01:48:51,541
добре,
1522
01:48:52,625 --> 01:48:53,916
това е неочаквано.
1523
01:48:55,958 --> 01:48:56,875
благодаря
1524
01:48:56,958 --> 01:48:59,250
Има три мисли
които веднага се появяват.
1525
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Едната е, че майка не би подписала
„Майка“, но „Хризантема“.
1526
01:49:03,375 --> 01:49:05,583
и две,
Кралската академия е институция
1527
01:49:05,666 --> 01:49:08,125
който последователно е пренебрегван
да включва жени.
1528
01:49:08,666 --> 01:49:11,166
Майка не би го предложила
като място за срещи.
1529
01:49:11,250 --> 01:49:14,083
И последната ми мисъл
е, че може да съм разкрил ръката си
1530
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
пред брат ми
когато проверявате вестника.
1531
01:49:17,291 --> 01:49:19,083
Това е дело на Шерлок Холмс.
1532
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
И все пак фактите не отвличат вниманието от надеждата.
1533
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Ще ти платя пет лири
да си разменят дрехите с мен.
1534
01:49:34,916 --> 01:49:35,916
нещо?
1535
01:49:37,083 --> 01:49:38,333
Абсолютно нищо.
1536
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Тя те биеше веднъж преди, малки братко,
1537
01:49:41,708 --> 01:49:43,500
и сега може да го е направила отново.
1538
01:49:43,583 --> 01:49:45,666
О, вярвам, че тя го помисли за мен,
1539
01:49:46,208 --> 01:49:48,458
но и аз вярвам
че ще бъде твърде заинтригувана
1540
01:49:48,541 --> 01:49:50,416
да не съм все пак тук.
1541
01:49:50,500 --> 01:49:52,208
За съжаление грешахте.
1542
01:49:53,666 --> 01:49:55,250
възможно е
1543
01:49:55,875 --> 01:49:58,250
Въпреки това, ако я намерим отново,
1544
01:49:58,333 --> 01:49:59,750
Бих искал тя да бъде мой питомец.
1545
01:50:00,416 --> 01:50:01,541
Аз ще се погрижа за нея.
1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,458
Ами... на главата ти да е.
1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,916
Измих си ръцете от нея.
1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
много добре
1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Толкова по-добре.
1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,791
Ти си странна риба, малки братко.
1551
01:50:16,875 --> 01:50:19,083
А ти си заядлива,
по-голям брат.
1552
01:50:19,625 --> 01:50:22,375
Предполагам, че си толкова възхитителна
заради вота?
1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Мина покрай един.
1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Тази новопоявила се малка гъба,
маркизът на Тюксбъри,
1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
и неговият глас се оказа решаващ.
1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Сега, колкото и да ми е приятно
стоящ пред Кралската академия--
1557
01:50:32,083 --> 01:50:34,500
- Той е интересен персонаж, разбирате ли?
- Хм?
1558
01:50:34,583 --> 01:50:36,708
И подозирам, че е доста запален
на младата Енола.
1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Тогава той трябва да се ожени за нея.
Може би това ще укроти и двамата.
1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Да пиеш в клуба, за да ми съчувстваш?
1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,875
Да, ще те почерпя едно питие, Майкрофт.
1562
01:51:09,333 --> 01:51:10,750
Хайде, Шерлок!
1563
01:51:21,500 --> 01:51:22,583
Ето ви, сър.
1564
01:51:35,833 --> 01:51:37,291
Какво, за бога, правеше?
1565
01:51:38,583 --> 01:51:39,958
Стори ми се, че видях нещо.
1566
01:52:11,125 --> 01:52:13,166
-Добър ден, Енола.
- Добър ден.
1567
01:52:13,250 --> 01:52:14,375
Имате посетител.
1568
01:52:27,208 --> 01:52:29,458
Това е изненадващо хубава стая.
1569
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Харесвам довършителните работи.
1570
01:52:38,958 --> 01:52:40,958
Не мога да остана дълго.
1571
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Хората може да гледат.
1572
01:52:46,708 --> 01:52:48,291
Как, за бога, откри това?
1573
01:52:49,000 --> 01:52:49,875
Шерлок го направи.
1574
01:52:52,083 --> 01:52:53,791
Мислех, че си го забравил.
1575
01:52:55,916 --> 01:52:58,291
Никога не можеш да го оставиш сам
като малко момиченце.
1576
01:52:58,375 --> 01:53:01,083
- Преди го влачехте зад себе си...
- каза Шерлок.
1577
01:53:03,583 --> 01:53:06,375
-Чувал си, че кралица Виктория е имала...
- Шерлок каза и това.
1578
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
добре...
1579
01:53:14,875 --> 01:53:16,708
хубаво е, че сте се свързали.
1580
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
съжалявам
1581
01:53:30,458 --> 01:53:31,500
съжалявам
1582
01:53:34,416 --> 01:53:36,500
Исках да ти кажа къде отивам,
1583
01:53:37,833 --> 01:53:38,875
но не беше безопасно.
1584
01:53:41,291 --> 01:53:42,416
В безопасност ли си сега?
1585
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Не съм те изоставил
защото не те обичах.
1586
01:53:51,958 --> 01:53:53,500
Тръгнах за теб...
1587
01:53:54,625 --> 01:53:55,875
защото не издържах...
1588
01:53:56,625 --> 01:54:00,875
този свят да бъде твоето бъдеще.
1589
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Така че трябваше да се боря.
1590
01:54:07,000 --> 01:54:08,833
Трябва да вдигнеш малко шум
1591
01:54:09,291 --> 01:54:10,500
ако искате да бъдете чути.
1592
01:54:14,458 --> 01:54:15,916
О, смешно е.
1593
01:54:16,375 --> 01:54:17,250
мислех си...
1594
01:54:18,375 --> 01:54:21,666
Аз бях този
което щеше да промени света.
1595
01:54:24,458 --> 01:54:25,541
Законопроектът за реформа,
1596
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
вярно ли е това, което направи?
1597
01:54:33,958 --> 01:54:35,958
Каква жена си станала.
1598
01:55:07,333 --> 01:55:08,875
Благодаря ви за вашите ириси.
1599
01:55:10,708 --> 01:55:11,666
Сега, ако някога...
1600
01:55:12,416 --> 01:55:13,458
някога имаш нужда от мен,
1601
01:55:14,375 --> 01:55:15,833
Ще се грижа за тях.
1602
01:55:19,333 --> 01:55:21,000
-Трябва да тръгваш.
- Да, но...
1603
01:55:23,000 --> 01:55:24,833
нека просто останем така за малко.
1604
01:55:27,083 --> 01:55:28,333
И аз бих искал това.
1605
01:55:38,625 --> 01:55:40,500
И така, как да заключим?
1606
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Казвам се Енола,
1607
01:55:45,000 --> 01:55:46,875
което наобратно се изписва „сам“.
1608
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Да бъда Холмс,
трябва да намериш своя собствен път.
1609
01:55:50,666 --> 01:55:51,583
Братята ми имат,
1610
01:55:53,250 --> 01:55:54,291
майка ми има,
1611
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
и аз също трябва.
1612
01:55:59,333 --> 01:56:02,500
Но сега виждам това, когато съм сам
не означава, че трябва да съм самотен.
1613
01:56:03,416 --> 01:56:04,750
Майка никога не е искала това.
1614
01:56:06,000 --> 01:56:08,041
Тя искаше да намеря свободата си,
1615
01:56:08,833 --> 01:56:09,875
моето бъдеще,
1616
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
моята цел.
1617
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
аз съм детектив,
1618
01:56:15,625 --> 01:56:16,916
аз съм дешифратор,
1619
01:56:17,000 --> 01:56:19,583
и аз съм търсач на изгубени души.
1620
01:56:22,666 --> 01:56:23,833
Моят живот е мой собствен.
1621
01:56:26,625 --> 01:56:29,000
И бъдещето зависи от нас.