1
00:00:05,520 --> 00:00:09,200
Een Netflix Original-serie

2
00:00:09,920 --> 00:00:12,000
(zoemend)

3
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
(TV SPEELT ONDUIDELIJK AF)

4
00:00:19,040 --> 00:00:21,040
Ja, rechter.
Dat is waar het gebeurde.

5
00:00:29,120 --> 00:00:30,120
Dit is voor u.

6
00:00:40,840 --> 00:00:44,360
MAN: Palacios, in totaal
waarschijnlijkheid zal vanaf nu

7
00:00:44,400 --> 00:00:47,960
je zult er een paar ervaren
van gewelddadige situaties.

8
00:00:48,000 --> 00:00:51,200
Je gaat het beseffen
waar je bent.

9
00:00:51,240 --> 00:00:53,960
Maak je geen zorgen. Dat zijn ze niet
ga je vermoorden.

10
00:00:54,000 --> 00:00:57,040
Probeer niet te ontsnappen.
Wees geen idioot.

11
00:00:57,080 --> 00:00:58,520
Jij gaat
jezelf pijn doen.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,320
Als je wilt
om verder te leven,

13
00:01:00,360 --> 00:01:02,880
jij komt binnen
San Onofre-gevangenis,

14
00:01:02,920 --> 00:01:07,800
je zult Borges vinden
en ontdek waar
de fuck is mijn dochter.

15
00:01:07,840 --> 00:01:09,640
Geef me de telefoon terug.

16
00:01:16,960 --> 00:01:19,000
(SIREN GEWIL)

17
00:01:40,160 --> 00:01:41,760
(BLAFFENDE HOND)

18
00:01:49,400 --> 00:01:50,680
(KAT MIAUWEN)

19
00:02:05,120 --> 00:02:06,560
(BLAFFENDE HOND)

20
00:02:12,440 --> 00:02:14,480
(POLITIE SIRENE loeit)

21
00:02:35,360 --> 00:02:36,800
(GEweerschoten)

22
00:02:37,600 --> 00:02:39,000
(BABY HUILT)

23
00:02:44,960 --> 00:02:46,440
(SIREN GEWIL)

24
00:02:55,440 --> 00:02:57,240
(GEweerschoten)

25
00:02:57,280 --> 00:02:59,600
OFFICIER 1:
Beweeg niet! Politie!

26
00:02:59,640 --> 00:03:01,560
Ga op de grond liggen, klootzak!

27
00:03:01,600 --> 00:03:03,480
OFFICIER 2:
Ga daar vandaan!

28
00:03:11,640 --> 00:03:12,680
Beweeg niet!

29
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
(GEweerschoten)

30
00:03:19,560 --> 00:03:20,720
(BABY HUILT)

31
00:03:20,760 --> 00:03:21,800
(DEUR BANG OPEN)

32
00:03:22,640 --> 00:03:23,800
Hij is daar!

33
00:03:23,840 --> 00:03:25,200
Hé, man, wat is er?

34
00:03:30,240 --> 00:03:32,000
(VROUW SCHREEUWT)
OFFICIER 1: Blijf daar!

35
00:03:32,040 --> 00:03:33,920
Stop of ik schiet!
Blijf daar!

36
00:03:33,960 --> 00:03:35,240
VROUW: Toon wat respect!

37
00:03:36,440 --> 00:03:38,440
(MENSEN SCHREEUWEN
DUIDELIJK)

38
00:03:38,480 --> 00:03:39,520
Een beetje respect!

39
00:03:46,600 --> 00:03:47,760
Stop of ik schiet!

40
00:03:55,160 --> 00:03:56,160
(BANDEN KRIJZEN)

41
00:03:57,800 --> 00:03:59,120
Beweeg niet.

42
00:03:59,160 --> 00:04:00,680
(OFFICIERS SCHREEUWEN
DUIDELIJK)

43
00:04:10,240 --> 00:04:11,640
Oké. Haal hem neer.

44
00:04:16,960 --> 00:04:18,040
Blijf stil.

45
00:04:18,080 --> 00:04:19,680
Ik vermoord je!
Blijf stil.

46
00:04:29,240 --> 00:04:30,760
OVERDRACHT EENHEID

47
00:04:30,800 --> 00:04:34,320
SAN ONOFR-EENHEID
STAD BUENOS AIRES

48
00:04:49,440 --> 00:04:50,560
GEVANGENE 1: Kat!

49
00:04:50,600 --> 00:04:52,440
GEVANGENE 2: Jij gaat
om mijn kleren te wassen.

50
00:04:52,480 --> 00:04:54,520
GEVANGENE 3: Hier komt
het nieuwe meisje.

51
00:04:56,120 --> 00:04:58,880
(GEVANGENEN PRATEN
DUIDELIJK)

52
00:05:27,560 --> 00:05:29,400
(HIPHOP-MUZIEK SPEELT
OP RADIO)

53
00:06:05,040 --> 00:06:07,120
(RADIO SPEELT ONDUIDELIJK AF)

54
00:06:23,480 --> 00:06:25,520
MAN: Laten we gaan, flikker.

55
00:06:27,000 --> 00:06:28,720
Laten we gaan, flikker. Sta op.

56
00:06:39,640 --> 00:06:42,040
(TATTOO MACHINE zoemend)

57
00:06:42,080 --> 00:06:43,400
Mam, ik haat je

58
00:06:45,280 --> 00:06:46,600
Kun je dat hier doen?

59
00:06:50,200 --> 00:06:51,280
En ik weet het niet,

60
00:06:51,320 --> 00:06:52,760
deze plek is vriendelijk
van vreemd.

61
00:06:52,800 --> 00:06:54,800
Omdat dat niet het geval is
behoort aan wie dan ook,

62
00:06:54,840 --> 00:06:56,440
maar ze kunnen tegen je schreeuwen.

63
00:06:56,480 --> 00:06:59,240
Fiorella's spullen
zijn daarboven.

64
00:06:59,280 --> 00:07:01,280
Ik zou dat aanraden
jij blijft zoeken.

65
00:07:05,240 --> 00:07:09,200
Hé, Fiorella! Kom hier.
Maak een beetje ruimte
voor onze vriend hier.

66
00:07:12,800 --> 00:07:16,160
Pardon?
Waar zie je mij voor aan?

67
00:07:16,200 --> 00:07:17,240
(KAT MIAUWEN)

68
00:07:19,800 --> 00:07:21,880
Je bent net hier
en dat ben je al
mijn ballen breken.

69
00:07:21,920 --> 00:07:24,680
Jij bent slecht
bij het kiezen van plaatsen.

70
00:07:24,720 --> 00:07:27,920
Je weet het niet
wat voor scheten
kom uit Fiorella.

71
00:07:27,960 --> 00:07:32,480
Arme jongen, het is niet zijn schuld.
Ze vallen op de grond.

72
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
Met dat gedoe
zij voeden ons,
wat verwacht je?

73
00:07:38,040 --> 00:07:39,720
Picachu, ze noemen mij.

74
00:07:40,720 --> 00:07:41,960
Noem mij Picachu.

75
00:07:42,000 --> 00:07:43,840
Pastoor.

76
00:07:43,880 --> 00:07:45,520
PICACU:
Dus ik noem jou pastoor?

77
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
Ja.
Oké.

78
00:07:54,240 --> 00:07:55,320
(FLUITEN)

79
00:07:55,360 --> 00:07:57,080
Hier zijn de rookwolken.

80
00:07:57,120 --> 00:07:59,200
Je hebt tot morgen
om te betalen wat u verschuldigd bent.

81
00:07:59,240 --> 00:08:02,720
Zo niet,
Ik laat je in benzine weken
en je in brand steken.

82
00:08:02,760 --> 00:08:04,960
Neem het, jij dikke boef.
Steek het in je kont.

83
00:08:06,560 --> 00:08:07,920
Je hebt niets gezien.

84
00:08:08,960 --> 00:08:09,960
(GRINNEND)

85
00:08:11,080 --> 00:08:12,840
(TATTOO MACHINE zoemend)

86
00:08:14,120 --> 00:08:15,120
Wie is dat?

87
00:08:17,760 --> 00:08:18,800
Dat is pastoor.

88
00:08:19,400 --> 00:08:21,480
Pastoor.

89
00:08:21,520 --> 00:08:25,600
Dit is niet de evangelist
vleugel, jij homo.

90
00:08:25,640 --> 00:08:27,840
Als je herder wilt worden,
jij gaat naar de andere kant.

91
00:08:27,880 --> 00:08:29,920
Huur hier gaat
duur zijn.

92
00:08:29,960 --> 00:08:31,560
Ik vertelde hem hetzelfde.

93
00:08:31,600 --> 00:08:34,400
Je sluit je kont.
Blijf daar op letten
wilde zwarte kerel.

94
00:08:36,080 --> 00:08:37,080
Neem het.

95
00:08:38,000 --> 00:08:39,320
Het was hier leeg.

96
00:08:39,360 --> 00:08:40,840
Je kont is leeg.

97
00:08:40,880 --> 00:08:44,760
De manier
jij blijft ballen breken,
het gaat vol raken.

98
00:08:44,800 --> 00:08:46,160
Is dat duidelijk?

99
00:08:46,200 --> 00:08:47,240
Kom hier.

100
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
De enige die dat is
mogen uitdelen

101
00:08:53,280 --> 00:08:55,360
woonruimte ben ik,
begrepen?

102
00:08:57,280 --> 00:08:58,320
Ik ga niet weg.

103
00:08:59,280 --> 00:09:00,280
O nee?

104
00:09:01,440 --> 00:09:02,480
Wat ben jij
ga je mij geven?

105
00:09:12,080 --> 00:09:15,320
Ik zal je niet stampen
in stukken omdat ik dat heb gedaan
een hernia.

106
00:09:18,240 --> 00:09:20,040
Je bent klaar, homo.

107
00:09:20,080 --> 00:09:22,560
Mag ik je wat advies geven?
Slaap niet.

108
00:09:25,720 --> 00:09:26,960
CESAR:
Je bent in slaap gevallen, kat.

109
00:09:27,840 --> 00:09:29,200
Hij heeft je verplaatst.

110
00:09:36,760 --> 00:09:40,320
Ik ben Pedro Pedraza.
Het laatste volbloed kind.

111
00:09:41,200 --> 00:09:42,200
Hij is Cesar.

112
00:09:45,640 --> 00:09:48,640
Morcilla heeft dat niet
enige autoriteit daar meer.

113
00:09:48,680 --> 00:09:52,240
Iedereen kan plakken
hun vinger in zijn kont.

114
00:09:52,280 --> 00:09:55,640
Dat is waarom
deze onzinbende is geweest
groeit als onkruid.

115
00:09:57,920 --> 00:09:59,400
Wie is die magere jongen?

116
00:09:59,880 --> 00:10:01,440
De nieuwe man.

117
00:10:01,480 --> 00:10:03,640
Degene die rondhangt
naast de tattoo-man.

118
00:10:05,000 --> 00:10:08,440
Pastoor Osvaldo Pena,
37 jaar oud.

119
00:10:08,480 --> 00:10:09,520
Narcotica?

120
00:10:09,560 --> 00:10:11,080
Dubbele moord.

121
00:10:11,120 --> 00:10:16,480
Krachtmeting in Villa Diamante.
Het is zijn eerste keer in de gevangenis.

122
00:10:16,520 --> 00:10:20,640
Dus ontdekte hij het grote feest
en dat pakte slecht uit.

123
00:10:22,000 --> 00:10:23,480
Wie is verantwoordelijk?
(ZUCHT)

124
00:10:24,240 --> 00:10:26,040
Rechter Cayetano Lunati.

125
00:10:31,520 --> 00:10:32,640
(LACHT)

126
00:10:32,680 --> 00:10:35,480
Zet de doos met borden
en een bril erbij.

127
00:10:35,520 --> 00:10:37,520
Laten we eens kijken. Wachten.
Wat hebben we hier?

128
00:10:38,480 --> 00:10:41,240
(CHUCKLES) Clonazepam.

129
00:10:46,840 --> 00:10:47,840
Oké.

130
00:10:59,760 --> 00:11:01,040
(lachend)

131
00:11:08,440 --> 00:11:09,640
(SNORTEN)

132
00:11:15,120 --> 00:11:17,480
Morcilla.
Noem mij niet zo.

133
00:11:17,520 --> 00:11:19,440
Jij bent Morcilla niet?
Nee.

134
00:11:20,720 --> 00:11:22,440
Ik moet praten
aan je broer.

135
00:11:22,480 --> 00:11:24,240
Iedereen moet praten
aan mijn broer.

136
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
Ik ook. Mijn broer
moet met hem praten.

137
00:11:27,520 --> 00:11:30,520
De broer van mijn broer
moet met hem praten.

138
00:11:30,560 --> 00:11:33,000
Maar ik niet, een andere broer.

139
00:11:34,200 --> 00:11:37,120
Praat met mij.
Wat is er aan de hand?

140
00:11:37,160 --> 00:11:40,960
Er is onlangs een dwaas opgedoken
en hij is een lul
op de binnenplaats.

141
00:11:41,000 --> 00:11:43,680
Als hij een dwaas is,
sla hem in het rond.

142
00:11:43,720 --> 00:11:45,120
Waarom heb je Marito nodig?

143
00:11:45,160 --> 00:11:47,880
Ik ga niet
tot klappen komen.

144
00:11:47,920 --> 00:11:49,480
Hij moet gecorrigeerd worden.

145
00:11:51,600 --> 00:11:53,280
Of verzonden naar Fiorella.

146
00:11:58,840 --> 00:12:00,960
MAN: Diosito,
heb je wat voor mij bewaard?

147
00:12:01,000 --> 00:12:02,120
Mijn ballen.

148
00:12:04,960 --> 00:12:06,840
Marito.
Hm?

149
00:12:06,880 --> 00:12:08,320
Morcilla wil
om met je te praten.

150
00:12:08,360 --> 00:12:09,600
Wat is er, James?

151
00:12:11,280 --> 00:12:13,480
Praat met mij.

152
00:12:13,520 --> 00:12:16,160
Ik heb een probleem
met een nieuwe aankomst.

153
00:12:16,200 --> 00:12:17,840
Het ontbreekt hem aan respect.

154
00:12:17,880 --> 00:12:23,480
Ik wil geen commotie.
Ik heb een code,
Ik wil geen rommel.

155
00:12:23,520 --> 00:12:25,840
Je hebt dus een code.

156
00:12:25,880 --> 00:12:29,600
Maar ik hoorde het
jij profiteert ervan
van de bezoeker van iemand anders.

157
00:12:29,640 --> 00:12:30,880
Profiteren?

158
00:12:30,920 --> 00:12:32,560
Haar neuken,
jij klootzak.

159
00:12:32,600 --> 00:12:33,680
Waarom zeg je dat?

160
00:12:33,720 --> 00:12:34,880
Onderbreek mij niet.

161
00:12:36,800 --> 00:12:38,320
Ik ben klaar met praten.

162
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Er zijn geruchten hier

163
00:12:42,400 --> 00:12:46,080
dat zijn een paar dwazen
die je geld schuldig was

164
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
werden gedwongen u te betalen
met de lul van
een of ander familielid.

165
00:12:49,280 --> 00:12:50,960
Dat is een leugen, Mario.

166
00:12:51,000 --> 00:12:53,120
Nee, laten we eens kijken... Het is waar.

167
00:12:53,160 --> 00:12:55,200
Een of twee keer.

168
00:12:55,240 --> 00:13:00,520
Het is mogelijk dat ik het heb gehad
een paar ontmoetingen
met Jose's zus.

169
00:13:00,560 --> 00:13:05,320
Maar ik heb respect, Mario.
Het was allemaal consensus.

170
00:13:05,360 --> 00:13:09,480
Met of zonder toestemming,
jij neukt niet
iemands gast.

171
00:13:09,520 --> 00:13:10,520
Hoor je mij?

172
00:13:11,280 --> 00:13:12,640
Vergeet het maar.

173
00:13:12,680 --> 00:13:15,960
Ik laat dit los
omdat we verenigd moeten zijn.

174
00:13:16,000 --> 00:13:18,080
Als het niet voor ons was,

175
00:13:18,120 --> 00:13:22,280
de Sub-21 klootzakken
zou de villa runnen.

176
00:13:22,320 --> 00:13:23,480
Weet je wat
dat zou zijn?

177
00:13:23,520 --> 00:13:27,320
Je moet ze neerhalen.

178
00:13:27,360 --> 00:13:30,960
Laat ze hangen
door hun ballen zodat
iedereen ziet.

179
00:13:32,360 --> 00:13:34,800
Dat is hoe ze het doen
in Colombia, Borges.

180
00:13:34,840 --> 00:13:37,480
Hier in Argentinië,
ze weten het niet
wat geweld is.

181
00:13:38,880 --> 00:13:40,960
Daar,
het vuurgevecht is fulltime.

182
00:13:41,000 --> 00:13:44,920
Je kunt zuigen
mijn pik fulltime,
jij en je Colombianen.

183
00:13:44,960 --> 00:13:48,320
Ik wil geen land
waar de klootzakken
schieten kogels uit.

184
00:13:48,360 --> 00:13:51,920
Al deze shit
over gangsters zijn
komt van de gringo's

185
00:13:51,960 --> 00:13:55,480
dat jij en de Mexicanen
graag imiteren.

186
00:13:55,520 --> 00:13:58,200
Deze klootzak is nieuw?
Want als je aanraakt
een haar op zijn hoofd,

187
00:13:58,240 --> 00:13:59,600
de jongens gaan
raak opgewonden.

188
00:13:59,640 --> 00:14:03,160
MORCILLA:
Nee, hij is een idioot.

189
00:14:03,200 --> 00:14:07,280
Ga hem verzachten
als je hem niet wilt
om je vriendin te stelen.

190
00:14:07,320 --> 00:14:08,960
Vergeet hem te vermoorden.

191
00:14:09,000 --> 00:14:13,320
Voor nu,
Ik wil geen doden meer.

192
00:14:13,360 --> 00:14:17,800
Niets dat aantrekt
aandacht van buitenaf.
Begrepen? Doei.

193
00:14:30,840 --> 00:14:34,480
Hier werkt alles
zoals aan de buitenkant,
met categorieën.

194
00:14:34,520 --> 00:14:40,080
Hier heb je de villa,
het ergste van het ergste.

195
00:14:40,120 --> 00:14:43,560
Voorbij de binnenplaats,
er zijn enkele vleugels

196
00:14:43,600 --> 00:14:45,840
waar dingen zijn
een beetje beter,

197
00:14:45,880 --> 00:14:47,640
jij geniet
meer voordelen.

198
00:14:49,080 --> 00:14:51,720
En achter
alles, je hebt
het baasgedeelte.

199
00:14:53,960 --> 00:14:58,680
Daar krijg je plasma-tv's,
Internet, hoeren.

200
00:14:59,800 --> 00:15:01,520
PASTOR: Wie zijn de bazen?

201
00:15:01,560 --> 00:15:04,080
De gebroeders Borges.

202
00:15:04,120 --> 00:15:06,920
Mario staat bovenaan,
de baas van iedereen.

203
00:15:07,880 --> 00:15:10,360
En Diosito is de volgende in de rij.

204
00:15:10,400 --> 00:15:12,880
Werkt Morcilla voor hen?

205
00:15:12,920 --> 00:15:17,120
Ja, hij is de bediende.
Hij verzorgt de onderhandelingen.

206
00:15:17,160 --> 00:15:20,760
De laatste tijd krijgt hij
een beetje hardhandig.

207
00:15:20,800 --> 00:15:23,400
Nu heeft hij dat gedaan
een bende jongens
die hem steunt.

208
00:15:23,440 --> 00:15:24,880
Vroeger,
toen er een nieuwe man arriveerde,

209
00:15:24,920 --> 00:15:26,480
hij moest zijn kont aanbieden
voor wie dan ook.

210
00:15:42,320 --> 00:15:43,600
MORCILLA: Doe mijn hoofd.

211
00:15:54,920 --> 00:15:56,120
(ADEMT UIT)

212
00:15:57,640 --> 00:15:58,680
Is dit oké?

213
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Ja.
Ja?

214
00:16:00,400 --> 00:16:01,640
(MORCILLA ADEMT DIEP UIT)

215
00:17:12,400 --> 00:17:14,000
Nu ben je een teef.

216
00:17:14,040 --> 00:17:15,320
(PASTOR SCHREEUWT)

217
00:17:23,960 --> 00:17:25,000
(SCHREEUWEN)

218
00:17:29,240 --> 00:17:30,880
(Hijgen)

219
00:17:33,720 --> 00:17:36,960
Hé, vreemd,
ze hebben je verpest.

220
00:17:38,960 --> 00:17:40,480
Gaat het, mijn vriend?

221
00:17:40,520 --> 00:17:41,840
Wil je mij
om de bewakers te bellen?

222
00:17:45,760 --> 00:17:47,760
Bewakers!

223
00:17:52,600 --> 00:17:53,640
(HAWKING)

224
00:18:12,200 --> 00:18:13,200
Hallo.

225
00:18:14,400 --> 00:18:16,400
Hallo.

226
00:18:16,440 --> 00:18:20,560
Ik vroeg je om te komen
om je dat te vertellen
Ik interviewde Laura,

227
00:18:20,600 --> 00:18:22,800
je zus en je moeder

228
00:18:22,840 --> 00:18:26,440
om het idee te bespreken
van opnieuw verbinden.

229
00:18:27,320 --> 00:18:29,160
Kijk, ik...

230
00:18:30,480 --> 00:18:32,560
Dit is geen grap.

231
00:18:33,680 --> 00:18:36,360
Ik wil ze niet zien

232
00:18:36,400 --> 00:18:38,720
omdat ze mijn leven hebben verpest.

233
00:18:39,120 --> 00:18:40,800
Oké.

234
00:18:40,840 --> 00:18:44,360
Dus wat gaan we doen?
Ik hoop dat wanneer
je gaat hier verder mee,

235
00:18:44,400 --> 00:18:48,120
je kunt hebben
een gezonde transitie,
en het moet thuis zijn

236
00:18:48,160 --> 00:18:49,680
met je gezin
jou ontvangen.

237
00:18:49,720 --> 00:18:54,640
Ik heb twee broers
die een donkere huidskleur hebben,
en ik ben blond.

238
00:18:54,680 --> 00:18:56,760
Dit is niet de eerste keer
je hebt in de gevangenis gezeten.

239
00:18:56,800 --> 00:18:58,280
Je weet het precies
hoe het is.
Ja.

240
00:18:58,320 --> 00:19:00,880
Nou, ik probeer het
denk aan dat moment.

241
00:19:00,920 --> 00:19:04,000
Als ik hier voor altijd vastzit,
Ik zit hier voor altijd vast.

242
00:19:04,040 --> 00:19:06,040
Hier blijven
is niet het idee.

243
00:19:06,080 --> 00:19:08,720
Hoeveel jaar
ben ik hier geweest?
Mmm-hmm.

244
00:19:08,760 --> 00:19:10,600
Maar je moet wel
ga er eens uit.

245
00:19:10,640 --> 00:19:12,080
Als ik eruit kom,
Ik zal ze vermoorden.

246
00:19:12,120 --> 00:19:13,600
Dat kun je niet zeggen.

247
00:19:13,640 --> 00:19:15,400
Ja, dat kan ik zeggen.

248
00:19:15,440 --> 00:19:17,720
Sterker nog, ik wil eruit
zodat ik ze kan vermoorden!

249
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Hoe gaat het, Pena?

250
00:19:30,760 --> 00:19:34,280
Geen van zijn verwondingen
zijn serieus.
Ik heb hem een ​​kalmerend middel gegeven.

251
00:19:40,840 --> 00:19:43,160
Als mijn mensen
was niet aangekomen,

252
00:19:43,200 --> 00:19:46,160
Je zou melk lekken
uit je kont.

253
00:19:46,200 --> 00:19:49,360
Jouw mensen zijn verdwenen
zodat ze mij konden neuken.

254
00:19:49,400 --> 00:19:51,920
Ga er niet in
nog meer problemen.

255
00:19:51,960 --> 00:19:54,280
Of je komt terecht
zoals lava tupper.

256
00:19:57,040 --> 00:19:59,240
Weet je wat
lava tupper is?

257
00:20:02,920 --> 00:20:03,920
(BLAAGT)

258
00:20:13,240 --> 00:20:14,600
(TOETSEN rinkelen)

259
00:20:15,960 --> 00:20:17,040
(DEUR KREEKT)

260
00:20:21,120 --> 00:20:24,760
Ik ben de maatschappelijk werker
voor de gevangenis.

261
00:20:24,800 --> 00:20:28,080
Het is onze taak om te helpen
de gevangenen passen zich aan

262
00:20:28,120 --> 00:20:31,200
op de minst traumatische manier
zodat ze kunnen dienen
hun zinnen.

263
00:20:32,520 --> 00:20:34,600
Je zou moeten meedoen
bij de activiteiten.

264
00:20:34,640 --> 00:20:36,760
Binnenkort kun je vertrekken
de binnenplaats,

265
00:20:37,640 --> 00:20:40,000
de ‘villa’, zoals ze het noemen.

266
00:20:40,040 --> 00:20:44,280
En verhuizen naar een vleugel
waar je zult zijn
met betere kameraden.

267
00:20:44,320 --> 00:20:47,200
Zeker in een geval
zoals die van jou, waarbij betrokken is
dubbele moord,

268
00:20:47,240 --> 00:20:51,400
We zullen zien welke vleugel
zal je accepteren.

269
00:20:51,440 --> 00:20:53,720
Dit is
een voorgesprek.

270
00:20:53,760 --> 00:20:56,920
Over een paar dagen,
we zullen nog meer praten
in de diepte.

271
00:20:57,760 --> 00:20:59,080
Ik ben Emma.

272
00:20:59,960 --> 00:21:01,200
Ik ben pastoor.

273
00:21:03,080 --> 00:21:06,440
Ik ga het je vragen
een paar vragen
om uw profiel te voltooien.

274
00:21:09,120 --> 00:21:10,840
Pastoor Pena.

275
00:21:10,880 --> 00:21:12,760
Ben je geweest
eerder gevangen gezeten?

276
00:21:14,400 --> 00:21:15,880
Nee.

277
00:21:15,920 --> 00:21:18,880
Kent u iemand hier?
Vrienden of familieleden?

278
00:21:22,440 --> 00:21:23,840
Nee.

279
00:21:23,880 --> 00:21:27,160
Heeft uw fysieke welzijn
hier bedreigd?

280
00:21:29,040 --> 00:21:30,080
Nee.

281
00:21:31,680 --> 00:21:32,720
Ja of nee?

282
00:21:34,040 --> 00:21:35,080
Nee.

283
00:21:37,640 --> 00:21:38,720
(TELEFOON rinkelt)

284
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
Pardon.

285
00:21:41,040 --> 00:21:42,040
Hallo.

286
00:21:43,560 --> 00:21:44,880
Ja, hij is hier bij mij.

287
00:21:45,840 --> 00:21:46,880
Paleisen?

288
00:21:49,160 --> 00:21:50,960
Oké. Ik zal het hem vertellen.

289
00:21:54,160 --> 00:21:58,760
Het werd mij net verteld
dat uw advocaat,
Dokter Palacios, is hier.

290
00:22:01,280 --> 00:22:02,920
Hallo, mijn liefste, schat.

291
00:22:05,440 --> 00:22:07,600
Hoe is het met je?

292
00:22:07,640 --> 00:22:09,600
Alles oké, lieverd?
Goed. Jij?

293
00:22:11,240 --> 00:22:12,840
PEDRO:
Ik kan niet wachten om eruit te komen.

294
00:22:14,440 --> 00:22:16,560
Ik wil er nu uit.

295
00:22:16,600 --> 00:22:17,680
VROUW: Je komt zo naar buiten.

296
00:22:17,720 --> 00:22:20,040
PEDRO: Ik heb een advocaat gebeld.
Ik weet het niet.

297
00:22:21,560 --> 00:22:23,840
PALACIOS: Hoe gaat het, Pena?
Hoe gaat het?

298
00:22:31,520 --> 00:22:32,760
Wat is er mis?

299
00:22:36,520 --> 00:22:39,840
Luister, ik wil je niet
hierbij betrokken.

300
00:22:39,880 --> 00:22:43,360
Ik wil dat jij weggaat, samen met Lunati
om je gezicht te vergeten.

301
00:22:43,400 --> 00:22:45,400
Ik denk het niet
dat is mogelijk.

302
00:22:48,120 --> 00:22:50,160
Dit is geen grap.

303
00:22:50,200 --> 00:22:51,920
Als ze het beseffen
wie ik hier ben,

304
00:22:51,960 --> 00:22:55,080
ze zullen me allemaal neuken,
stuur dan twee moordenaars.

305
00:22:55,120 --> 00:22:56,440
Niemand weet dat ik hier ben.

306
00:22:58,680 --> 00:23:01,280
Ik besta niet, begrepen?

307
00:23:01,320 --> 00:23:03,400
Hoe dan ook, ik wil je niet
betrokken bij deze puinhoop.

308
00:23:06,040 --> 00:23:09,760
EEN WEEK EERDER...

309
00:23:20,080 --> 00:23:21,520
(TOETSEN rinkelen)

310
00:23:21,560 --> 00:23:25,840
RIO AZUL CRIMINELE EENHEID,
PATAGONIË, ARGENTINIË

311
00:23:34,560 --> 00:23:36,280
BEWAAR: Je hebt 15 minuten.

312
00:23:56,880 --> 00:23:58,080
Miguel?

313
00:24:08,960 --> 00:24:10,520
Je bent dun.

314
00:24:14,640 --> 00:24:16,120
Waarom ben je hier?

315
00:24:22,320 --> 00:24:25,000
Rechter Lunati vroeg het mij
om met je te praten.

316
00:24:25,880 --> 00:24:28,240
Hij heeft mij hier op het vliegtuig gezet.

317
00:24:30,640 --> 00:24:33,800
Vraag me niet wat hij wil,
want ik heb geen idee.

318
00:24:33,840 --> 00:24:35,640
Ik veronderstel
het moet belangrijk zijn.

319
00:24:35,680 --> 00:24:38,320
Ik denk dat hij dat wil
om uw vrijlating te regelen.

320
00:24:39,680 --> 00:24:43,960
Deze gevangenis is erg ver.
Stuur mij niet terug.

321
00:24:44,000 --> 00:24:47,960
Kom op, laten we horen
wat hij te zeggen heeft.

322
00:24:48,000 --> 00:24:50,720
Echt, ik denk het niet
je hebt veel opties.

323
00:24:58,000 --> 00:25:03,440
STAD BUENOS AIRES

324
00:25:23,920 --> 00:25:25,280
(VOGELS TJILPEN)

325
00:25:31,320 --> 00:25:32,560
LUNATI: Bedankt voor je komst.

326
00:25:40,160 --> 00:25:43,000
Miguel wil het weten
wat u voorstelt.

327
00:25:49,240 --> 00:25:52,280
Je hebt goed
vertegenwoordiging, Miguel.

328
00:25:52,320 --> 00:25:56,640
Dat zeg ik altijd
elke familie
heeft een goede advocaat nodig.

329
00:25:57,520 --> 00:25:59,560
Of een politieagent.

330
00:25:59,600 --> 00:26:00,760
Iemand die een handje helpt.

331
00:26:02,160 --> 00:26:04,680
Een rechter is het beste.

332
00:26:04,720 --> 00:26:10,360
Rechters zijn afhankelijk van politie.
Zonder hen,
wij hebben niemand om te oordelen.

333
00:26:10,400 --> 00:26:14,720
Politie is afhankelijk van criminelen
want zonder hen
ze werken niet.

334
00:26:16,360 --> 00:26:17,920
Het is allemaal dezelfde industrie.

335
00:26:20,800 --> 00:26:22,960
Ik zou nooit een politieagent kunnen zijn.

336
00:26:24,400 --> 00:26:26,440
Je bent te blootgesteld.

337
00:26:27,320 --> 00:26:29,320
Bovenal,
jij bent corrupt.

338
00:26:31,440 --> 00:26:32,920
Je hebt ondeugden.

339
00:26:38,040 --> 00:26:39,440
Dat is niet jouw geval.

340
00:26:41,880 --> 00:26:45,120
Laten we ter zake komen,
omdat ik veronderstel
je moet terug.

341
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
Dit is mijn dochter Luna.

342
00:26:58,160 --> 00:26:59,520
Afgelopen dinsdag,

343
00:27:01,600 --> 00:27:05,400
ze verliet school en
Mijn lijfwachten brachten haar
naar de psycholoog.

344
00:27:05,440 --> 00:27:06,760
Ze heeft een...

345
00:27:07,720 --> 00:27:09,640
Een kleine fobie
ze is bezig.

346
00:27:12,360 --> 00:27:13,880
(Mobiele telefoon rinkelt)

347
00:27:31,720 --> 00:27:33,480
Kom hier! Komen.
(SCHREEUW)

348
00:27:40,040 --> 00:27:41,600
(AUTO-ALARM SCHILDERT)

349
00:27:43,920 --> 00:27:44,960
(BANDEN KRIJZEN)

350
00:27:56,040 --> 00:28:02,040
Je hebt geen idee, Miguel,
het lijden dat ik tegenkom
mezelf erin.

351
00:28:02,080 --> 00:28:04,080
Dat ben ik nog nooit geweest
aan deze kant.

352
00:28:04,120 --> 00:28:05,200
Begrepen?

353
00:28:09,320 --> 00:28:15,280
Ik ben aan het werk
in absolute geheimhouding
en uit de boeken.

354
00:28:15,320 --> 00:28:17,240
Wachten op een telefoontje.

355
00:28:17,280 --> 00:28:21,280
Ik denk dat er een verband is
tussen de ontvoerders

356
00:28:21,320 --> 00:28:23,040
en de San Onofre-gevangenis.

357
00:28:40,680 --> 00:28:43,520
Gustavo Sosa.

358
00:28:43,560 --> 00:28:46,040
Dat zegt de gevangenis
er werd geen ontsnapping geregistreerd

359
00:28:46,080 --> 00:28:49,920
en deze klootzak niet
enige toestemming hebben
voor tijdelijk verlof.

360
00:28:49,960 --> 00:28:55,040
Ergo, ik heb afgeleid
dat ze hem eruit lieten
om mijn dochter te ontvoeren.

361
00:28:55,080 --> 00:28:58,320
Ik wil dat je erin stapt
de San Onofre-gevangenis,

362
00:28:58,360 --> 00:29:02,160
onderzoeken, zoeken,
informatie ontdekken
over mijn dochter

363
00:29:03,280 --> 00:29:04,880
en breng het naar mij.

364
00:29:07,040 --> 00:29:09,800
Je gaat niet naar binnen
als ex-politieagent,

365
00:29:09,840 --> 00:29:12,080
je zult undercover zijn.

366
00:29:12,120 --> 00:29:14,640
Zelfs niet
de gevangenisautoriteiten
zal hiervan op de hoogte zijn.

367
00:29:14,680 --> 00:29:18,360
Omdat ze dat zijn
zeker onder één hoedje
met de ontvoerders.

368
00:29:21,440 --> 00:29:23,280
Als u het ermee eens bent

369
00:29:24,440 --> 00:29:26,040
om mij deze gunst te bewijzen,

370
00:29:27,560 --> 00:29:29,200
Ik bied je aan
jouw vrijheid.

371
00:29:32,640 --> 00:29:33,880
Haal hem hier weg.

372
00:30:02,760 --> 00:30:04,960
PALACIOS: Kijk.

373
00:30:05,000 --> 00:30:09,000
Ik ben je enige schakel
met de buitenwereld,
dus geloof me.

374
00:30:11,120 --> 00:30:12,800
Neem het.

375
00:30:12,840 --> 00:30:14,480
Ik heb wat dingen voor je meegenomen.

376
00:30:17,480 --> 00:30:21,080
Ik heb verborgen
een beetje geld erin
dat zou je kunnen redden.

377
00:30:25,520 --> 00:30:29,520
Dus wat kan ik hem vertellen?
Je hebt geen idee
over het meisje?

378
00:30:29,560 --> 00:30:31,760
Vertel hem dat ze mij hebben gegooid
op de binnenplaats

379
00:30:31,800 --> 00:30:33,840
met de andere paria's,
als een vluchteling.

380
00:30:33,880 --> 00:30:37,200
Ik kan niet veel onderzoeken
vanaf daar.

381
00:30:37,240 --> 00:30:40,760
Misschien wel
trek aan een paar touwtjes
en laat je overbrengen.

382
00:30:42,200 --> 00:30:43,920
Nee, als ze het merken
dat ik connecties heb,

383
00:30:43,960 --> 00:30:46,280
zullen ze zich afvragen
wie ben ik in godsnaam.

384
00:30:47,320 --> 00:30:48,360
Dus?

385
00:30:49,240 --> 00:30:51,600
Ik weet wat ik moet doen.

386
00:30:51,640 --> 00:30:53,880
Maar hoe minder je weet,
hoe beter.

387
00:30:59,400 --> 00:31:00,600
(DEUR SLUIT)

388
00:31:16,080 --> 00:31:17,120
(KAT MIAUWEN)

389
00:31:21,600 --> 00:31:23,560
PEDRO: Laten we gaan, pastoor.
Je kunt het.

390
00:31:23,600 --> 00:31:24,960
Vertrouw op jezelf.

391
00:31:31,640 --> 00:31:33,440
(ALLEEN JUICHT)

392
00:31:59,000 --> 00:32:00,040
(LACHT)

393
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

394
00:32:06,040 --> 00:32:08,720
GEVANGENEN: O!

395
00:32:20,840 --> 00:32:23,920
Wil je zitten
op de mond van je vriendin?

396
00:32:25,560 --> 00:32:26,800
(MANNEN JEUREN)

397
00:32:27,480 --> 00:32:28,680
Een zwarte kus?

398
00:32:30,160 --> 00:32:31,400
Dikke clown.

399
00:32:31,440 --> 00:32:33,480
(ALLEEN LACHEN)

400
00:32:35,440 --> 00:32:37,160
Laten we gaan, Morcillita.

401
00:32:43,920 --> 00:32:45,000
GEVANGENE: Geef hem een ​​kus.

402
00:32:51,480 --> 00:32:53,200
PEDRO: Kijk eens hoe
hij tilt hem op.

403
00:32:53,240 --> 00:32:54,960
GEVANGENEN: Ach...

404
00:32:59,320 --> 00:33:01,880
Ken jij hem?
ergens vandaan?

405
00:33:01,920 --> 00:33:03,560
Hij is geen crimineel.

406
00:33:04,680 --> 00:33:06,080
Hij kwam net binnen.

407
00:33:06,120 --> 00:33:09,160
Serieus?
Maar goed dat ik jou heb.

408
00:33:10,200 --> 00:33:14,440
Nu, Morcilla,
wat een zak stenen!

409
00:33:14,480 --> 00:33:17,680
Hij blijft eten
steeds meer sperma,
die perverseling.

410
00:33:17,720 --> 00:33:19,560
Dikke flikker.

411
00:33:26,960 --> 00:33:29,680
Wat ben je aan het doen, rat?
Waarom was je de mijne niet?

412
00:33:31,040 --> 00:33:33,440
Laten we gaan,
jij bent aan het doordringen.

413
00:33:34,240 --> 00:33:35,520
Ben jij aan het indringen?

414
00:33:37,440 --> 00:33:39,720
Ben je gepenetreerd?

415
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Pas op met die gek,
dat zal hij niet tolereren.

416
00:33:42,600 --> 00:33:44,760
O ja? Oeh.

417
00:33:44,800 --> 00:33:47,600
Vecht niet met mij, ben ik bang.

418
00:33:47,640 --> 00:33:49,280
Sla me alsjeblieft niet.

419
00:33:50,400 --> 00:33:52,800
Als je het mij zo vraagt...

420
00:33:52,840 --> 00:33:55,640
Kijk, als je Fiorella hebt gestuurd
naar het ziekenhuis,

421
00:33:55,680 --> 00:33:58,440
Morcilla zal dat zijn
op zoek naar een ander gat
erin te steken.

422
00:33:58,480 --> 00:34:01,840
Ik heb de dikke niet vermoord
omdat ik niet wilde
om een blik wormen te openen.

423
00:34:01,880 --> 00:34:05,520
Dat is perfect.
Wij willen hier geen geweld.

424
00:34:05,560 --> 00:34:08,400
Wij zijn niet naar deze wereld gekomen
om mensen te vermoorden. Of wij?

425
00:34:16,280 --> 00:34:18,800
Ik ga je een grap vertellen
om het ijs te breken.

426
00:34:18,840 --> 00:34:20,640
Luister, rat!

427
00:34:20,680 --> 00:34:24,240
Er was dus een mol
en een konijn in het bos
die zich tot tranen toe verveelden.

428
00:34:24,280 --> 00:34:27,200
De mol zegt tegen het konijn:
‘Vriend, laten we racen

429
00:34:27,240 --> 00:34:28,560
"naar de andere kant
van het bos.

430
00:34:28,600 --> 00:34:30,400
‘Wie er ook wint
mag de ander neuken."

431
00:34:30,440 --> 00:34:31,880
'Oké, laten we gaan'
zegt het konijn.

432
00:34:31,920 --> 00:34:34,200
Het konijn boven de grond,
onderstaande mol.

433
00:34:34,240 --> 00:34:36,320
Als het konijn arriveert,
de mol is er al.

434
00:34:36,360 --> 00:34:39,240
"Oké, konijn,
maak je klaar om geneukt te worden."

435
00:34:39,280 --> 00:34:42,560
‘Het is waar, ik heb verloren.

436
00:34:42,600 --> 00:34:45,120
"Ga je gang.
Maar laten we een herkansing organiseren."

437
00:34:45,160 --> 00:34:47,360
‘Oké,’ zegt de mol.

438
00:34:47,400 --> 00:34:50,120
"Ik geef je een herkansing."

439
00:34:50,160 --> 00:34:56,640
Ze gaan,
en de mol nagelt het weer.

440
00:34:56,680 --> 00:34:58,760
"Dit kan niet zo zijn, niet nog een keer."

441
00:34:58,800 --> 00:35:02,760
Dus een aap vertelt hem:
‘Konijn, ben je dom?

442
00:35:02,800 --> 00:35:04,440
‘Heb je dat niet gemerkt
er zijn twee mollen?

443
00:35:04,480 --> 00:35:08,160
‘Eén vooruit
and one at the end,
wachtend om je te neuken."

444
00:35:08,200 --> 00:35:12,320
Dus het konijn vertelt hem:
"Wat voor zaken
is deze van jou?"

445
00:35:12,360 --> 00:35:13,960
(lachend)

446
00:35:17,920 --> 00:35:19,720
Dat konijn was een echte flikker.

447
00:35:22,040 --> 00:35:23,120
(Schraapt de keel)

448
00:35:26,240 --> 00:35:29,200
Morcilla, controleer dat eens
everything is okay
with your friend.

449
00:35:36,120 --> 00:35:38,520
Waar kijk je naar?
Vind je mij leuk, homo?

450
00:35:41,240 --> 00:35:42,480
PASTOR: Wat is daar?

451
00:35:42,520 --> 00:35:45,960
PICACHU: Het oude verlaten
een deel van de gevangenis.

452
00:35:52,640 --> 00:35:53,720
GEVANGENE 1:
I'm going to steal it.

453
00:35:53,760 --> 00:35:55,320
Take it, fool.

454
00:35:55,360 --> 00:35:57,000
(gevangene 1 grinnikt)
(INMATE 2 WHISTLING)

455
00:35:58,920 --> 00:36:00,760
GEVANGENE 2:
Het ruikt naar rotzooi, neem maar.

456
00:36:02,600 --> 00:36:03,800
Leuke string.

457
00:36:04,800 --> 00:36:06,080
(lachend)

458
00:36:06,120 --> 00:36:07,800
Wat een leuk overhemd.

459
00:36:08,800 --> 00:36:11,240
Deze flikker heeft
een dure stropdas.

460
00:36:11,280 --> 00:36:14,000
Dit is gewoon Yerba.

461
00:36:14,040 --> 00:36:17,360
Waarschijnlijk heeft de mol gelikt
Fiorella's lul hiermee.

462
00:36:17,400 --> 00:36:19,440
Morcilla's kont en ballen,
jij gek.

463
00:36:19,480 --> 00:36:21,000
(ALLE ONDERSCHEIDEN)

464
00:36:24,080 --> 00:36:25,120
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

465
00:36:26,640 --> 00:36:27,680
GEVANGENE 1: Stop.

466
00:36:37,280 --> 00:36:38,600
(ONDUIDELIJK GESCHREEUW
GAAT DOOR)

467
00:36:44,880 --> 00:36:47,000
Wat heb je gedaan, idioot?

468
00:36:47,040 --> 00:36:48,760
Klootzak.

469
00:36:53,040 --> 00:36:54,600
Zijn dit jongens
altijd zo?

470
00:36:54,640 --> 00:36:56,000
GEGEVENE: Kalmeer!

471
00:36:56,040 --> 00:36:58,040
PICACHU: Ze zijn nu kalm.

472
00:36:58,080 --> 00:37:00,080
Je weet niet wat
vroeger was het zo.

473
00:37:01,720 --> 00:37:02,800
Nee, César?

474
00:37:04,160 --> 00:37:05,640
Dat is niets.

475
00:37:05,680 --> 00:37:08,560
Vroeger werd je gewoon neergestoken
door de gang lopen.

476
00:37:08,600 --> 00:37:11,200
Je moest beschermen
jouw lul.

477
00:37:11,240 --> 00:37:13,680
Ik heb een hoop littekens.

478
00:37:13,720 --> 00:37:15,920
Maar ik heb nooit iemand neergestoken.
Nooit.

479
00:37:16,760 --> 00:37:17,960
Ja, dat kan ik me voorstellen.

480
00:37:18,960 --> 00:37:21,120
Een slak, dat zeg ik je.

481
00:37:21,160 --> 00:37:23,560
Wij zijn cowboys,
maar we hebben een code.

482
00:37:23,600 --> 00:37:28,280
Ik heb van de ouderen geleerd.
Maar Pedrito komt uit
een familie van moordenaars.

483
00:37:28,320 --> 00:37:32,080
Ook al lijkt hij klein,
hij heeft gedood
een stel mensen.

484
00:37:32,120 --> 00:37:33,320
Allemaal achter hun rug.

485
00:37:35,680 --> 00:37:37,360
Waarom lach je?

486
00:37:37,400 --> 00:37:38,960
Ik ben in het nadeel.

487
00:37:53,480 --> 00:37:55,640
Neem het,
bewaar het als souvenir.

488
00:37:55,680 --> 00:37:57,040
Hé, Morcilla.

489
00:38:05,600 --> 00:38:07,160
Ga verder, Pedro.

490
00:38:07,960 --> 00:38:09,360
Kom op, laten we gaan.

491
00:38:15,920 --> 00:38:17,680
Ga weg, Morcilla.

492
00:38:20,880 --> 00:38:23,080
Ik gaf je
alles, Pedro.

493
00:38:24,000 --> 00:38:25,440
Je bent ondankbaar.

494
00:38:27,080 --> 00:38:28,080
Verrader.

495
00:38:28,840 --> 00:38:29,880
Op één...

496
00:38:31,440 --> 00:38:32,480
Twee...

497
00:38:33,160 --> 00:38:34,600
Drie. Gaan!

498
00:38:34,640 --> 00:38:36,120
Ga, ga, ga!

499
00:38:39,680 --> 00:38:41,120
Mario is hier om je te zien.

500
00:38:41,160 --> 00:38:42,200
ANTIN: Kom binnen.

501
00:38:42,720 --> 00:38:43,800
Ik ben hier.

502
00:38:46,480 --> 00:38:47,920
Kan ik gaan zitten?

503
00:38:47,960 --> 00:38:49,360
Je kunt gaan zitten.

504
00:38:49,400 --> 00:38:51,360
Bedankt. (ZUCHT)

505
00:38:57,640 --> 00:38:59,640
Wat weten we over Sosa?

506
00:38:59,680 --> 00:39:00,720
Nog niets.

507
00:39:01,920 --> 00:39:03,960
Je bedoelt dat je dat niet hebt gedaan
heb het uitgezocht.

508
00:39:07,560 --> 00:39:11,240
Als hij ontsnapt is, vertel me dan:
omdat we in de problemen zitten.

509
00:39:11,280 --> 00:39:13,200
Mijn jongens niet
gaan ontsnappen.

510
00:39:13,240 --> 00:39:15,200
Zij hebben het beter
hier binnen dan buiten.

511
00:39:15,240 --> 00:39:16,320
Wat nu?

512
00:39:18,600 --> 00:39:22,240
Als je zou zetten
enige moeite erin,
wij zouden het al weten.

513
00:39:22,280 --> 00:39:24,080
Wat heb je gedaan
hem opdracht geven om te doen?

514
00:39:24,120 --> 00:39:26,080
Een fluitje van een cent.
Een ‘land’.

515
00:39:26,120 --> 00:39:27,360
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

516
00:39:31,720 --> 00:39:32,960
Een ‘land’?

517
00:39:34,760 --> 00:39:35,800
Borges.

518
00:39:37,920 --> 00:39:41,720
Maak geen ruzie,
omdat ik degene ben
de leiding nemen.

519
00:39:41,760 --> 00:39:47,080
Het woord is naar buiten gekomen.
Mensen hier zijn dat
vragen over Sosa.

520
00:39:48,120 --> 00:39:50,120
Staf mensen? WHO?

521
00:39:52,560 --> 00:39:54,120
Als Fiorella sterft,

522
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
jij bent gehakt.

523
00:39:57,920 --> 00:40:00,440
Hij wilde mij vermoorden.
Die dikke heeft hem gestuurd.

524
00:40:01,600 --> 00:40:03,320
Die kerel
kan met niemand vechten.

525
00:40:03,360 --> 00:40:06,800
Dat is niet waar.
Hij is een messenmaker.

526
00:40:08,880 --> 00:40:10,720
Kijk,

527
00:40:10,760 --> 00:40:14,280
Het maakt mij niet uit
die flikker Fiorella.
Ik geef niets om jou.

528
00:40:15,640 --> 00:40:18,600
Het kan me alleen maar schelen
dat niemand sterft.
In ieder geval voorlopig.

529
00:40:18,640 --> 00:40:22,600
ANTIN:
12.000 voor een transmissie?
Je zei dat het perfect was.

530
00:40:22,640 --> 00:40:25,240
We hebben naar de koppeling gekeken.
Wij hebben het niet gezien
de transmissie.

531
00:40:25,280 --> 00:40:30,240
Het is nieuw.
Er staat 19.000 kilometer op de teller.
12 duizend?

532
00:40:30,280 --> 00:40:35,000
Ik zou er één kunnen krijgen voor 2.000,-
maar je wilt alles
legaal zijn.

533
00:40:35,040 --> 00:40:39,520
Wat bedoel je,
Ik wil dat alles legaal is?
Ik ben de wet.

534
00:40:39,560 --> 00:40:43,080
Ben je met mij aan het neuken?
Wil je dat ik naar links ga?

535
00:40:43,120 --> 00:40:46,040
Ik heb je meegenomen
de kleine punker.

536
00:40:46,080 --> 00:40:49,200
Buig je hoofd,
jij staat vooraan
van directeur Antin.

537
00:40:51,120 --> 00:40:52,440
ANTIN:
Ik vind je teleurstellend.

538
00:40:52,480 --> 00:40:56,480
Sommige dagen brengen niets
maar problemen.

539
00:40:58,240 --> 00:40:59,800
Wat is jouw probleem, Pena?

540
00:40:59,840 --> 00:41:04,440
Waarom ben jij
slagen uitdelen
van zonsopgang tot zonsondergang?

541
00:41:05,600 --> 00:41:07,600
Hij houdt ervan om de held te zijn.

542
00:41:09,600 --> 00:41:13,160
Ik heb een gevangene
in het ziekenhuis
vanwege jou, Pena.

543
00:41:14,200 --> 00:41:15,720
Ik verdedigde mezelf alleen maar.

544
00:41:17,280 --> 00:41:18,840
Je liegt.

545
00:41:18,880 --> 00:41:22,440
De mensen hier leven
zonder te neuken of te vechten.

546
00:41:22,480 --> 00:41:24,360
Dus iets
moet gebeurd zijn.

547
00:41:26,360 --> 00:41:30,480
Het werd gerepareerd.
Waar denk je aan
12.000 voor een transmissie?

548
00:41:32,320 --> 00:41:33,720
Ik zou het niet betalen.

549
00:41:33,760 --> 00:41:37,560
Ik weet. Ik heb de memo's gelezen.
Dit zal een bloedbad veroorzaken.

550
00:41:39,720 --> 00:41:45,000
Afgezien van het hebben
een paar vlooien,
wat doe je precies?

551
00:41:47,160 --> 00:41:48,200
PASTOR: Ik ben een klusjesman.

552
00:41:50,320 --> 00:41:51,600
ANTIN: Hij is een klusjesman.

553
00:41:52,720 --> 00:41:54,800
Leugenaar.

554
00:41:54,840 --> 00:42:01,160
Voor nu,
Ik ga doen alsof
geloof wat je net zei.

555
00:42:01,200 --> 00:42:05,280
Ik zal je niet straffen.
Deze keer. Begrepen?

556
00:42:14,000 --> 00:42:15,080
Kaap.

557
00:42:15,760 --> 00:42:18,120
Ik heb iets nodig.

558
00:42:18,160 --> 00:42:22,280
Wat wil je?
Je ballen terug? (LACHT)

559
00:42:22,320 --> 00:42:23,920
Waar lach je om?

560
00:42:25,600 --> 00:42:28,520
Je bent een agent,
en ik ben een dief.

561
00:42:28,560 --> 00:42:31,680
Wij zijn hetzelfde.
We ademen allebei in
hier hetzelfde gedoe.

562
00:42:37,600 --> 00:42:39,000
Raak niet in de war.

563
00:42:40,720 --> 00:42:44,400
Als ik wegga,
Ik zal wat sletten vinden
of bezoek mijn kleinkinderen.

564
00:42:45,480 --> 00:42:46,480
Nee.

565
00:42:47,840 --> 00:42:49,800
Je bent meer een gevangene
dan ik ben.

566
00:42:50,960 --> 00:42:52,720
Op een dag,
Ik ga weg,

567
00:42:53,480 --> 00:42:55,560
en je zult er nog steeds zijn.

568
00:42:57,360 --> 00:42:58,440
Wat wil je verdomme?

569
00:42:59,520 --> 00:43:02,520
We moeten praten
weer naar de maffia.

570
00:43:02,560 --> 00:43:05,040
Ik ben hier niet om me zorgen te maken
over een stom gevecht.

571
00:43:05,080 --> 00:43:07,400
Werk het uit
tussen jullie,

572
00:43:07,440 --> 00:43:09,240
maar begin geen ruzie.

573
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Hoeveel wil je?

574
00:43:16,080 --> 00:43:17,680
Een paar rondjes
in uw auto?

575
00:43:17,720 --> 00:43:18,760
Nee.

576
00:43:20,720 --> 00:43:22,280
Niet bij Fiorella.

577
00:43:22,320 --> 00:43:24,400
Ik kan je pakken
nog een kont, als je wilt.

578
00:43:25,640 --> 00:43:26,720
Nee.

579
00:43:27,800 --> 00:43:29,320
Ik hou van Fiorella.

580
00:43:31,080 --> 00:43:32,480
(ONDUIDELIJK SCHREEUWEN)

581
00:43:51,920 --> 00:43:53,280
Luister naar mij.

582
00:43:53,320 --> 00:43:54,600
Dit is van jou.

583
00:43:54,640 --> 00:43:55,880
Het is niet de mijne.

584
00:43:55,920 --> 00:43:57,640
Speel niet dom.
Dit is van jou.

585
00:44:16,080 --> 00:44:17,280
Is dit van jou?

586
00:44:17,800 --> 00:44:18,840
Nee.

587
00:44:23,160 --> 00:44:24,400
De jouwe?

588
00:44:25,400 --> 00:44:27,440
Je weet dat het niet van mij is.

589
00:44:27,480 --> 00:44:31,080
CAPECE: Weet je het zeker?
Het leek zo te zijn
onder je matras.

590
00:44:32,600 --> 00:44:34,200
Is het van jou, Morcilla?

591
00:44:34,240 --> 00:44:36,440
(HYSTERISCH LACHEND)

592
00:45:32,440 --> 00:45:35,240
(ZINGEN)

593
00:46:19,960 --> 00:46:22,360
(MUZIEK SPEELT OP AFSTAND)

594
00:46:38,440 --> 00:46:40,320
(Diep ademhalend)

595
00:46:42,160 --> 00:46:43,240
(DEUR OPENT)

596
00:46:45,680 --> 00:46:46,760
Goedenavond.

597
00:46:47,760 --> 00:46:49,400
Het feest is hier.

598
00:46:49,440 --> 00:46:51,400
Het smorgasbord.

599
00:46:51,440 --> 00:46:52,640
De chow.

600
00:46:56,080 --> 00:46:57,160
Ik heb geen honger.

601
00:46:58,080 --> 00:47:00,640
Kom op, eet!
Het is heerlijk.

602
00:47:02,360 --> 00:47:05,520
Kun je de radio uitzetten?
Ik heb hoofdpijn.

603
00:47:05,560 --> 00:47:07,800
Een momentje terwijl we eten.

604
00:47:09,280 --> 00:47:10,360
(MUZIEK STOPT)

605
00:47:12,560 --> 00:47:13,600
Eet.

606
00:47:14,680 --> 00:47:15,960
Waar kom je vandaan?

607
00:47:16,000 --> 00:47:18,280
Uit Wonderland.

608
00:47:18,320 --> 00:47:19,920
Wie ben jij,
"El Chapo" Guzman?

609
00:47:19,960 --> 00:47:22,560
Chapulin Colorado.
(GRINNERT)

610
00:47:23,560 --> 00:47:24,640
Eet.

611
00:47:26,880 --> 00:47:28,840
Wat is deze plek?

612
00:47:28,880 --> 00:47:32,040
Een vijfsterrenresort,
kun je het niet vertellen?

613
00:47:32,080 --> 00:47:35,480
Er zijn andere mensen
hier opgesloten,
Ik hoorde hun stemmen.

614
00:47:36,040 --> 00:47:37,080
Waar?

615
00:47:38,120 --> 00:47:40,000
Ik hoorde iemand zingen.

616
00:47:40,040 --> 00:47:41,520
Eten.

617
00:47:41,560 --> 00:47:43,160
(SCHREEUWEN)

618
00:47:46,280 --> 00:47:48,320
(het schreeuwen gaat door)

619
00:47:49,480 --> 00:47:51,400
(HIPHOP-MUZIEK SPEELT)

620
00:49:00,840 --> 00:49:02,120
EL MARGINALE IS
EEN FICTIONELE VOORSTELLING.

621
00:49:02,160 --> 00:49:03,960
ELKE GELIJKENIS
OP BESTAANDE EVENEMENTEN,

622
00:49:04,000 --> 00:49:05,560
KARAKTERS,
NAMEN EN/OF OMSTANDIGHEDEN
IS PUUR TOEVAL.