1
00:01:09,704 --> 00:01:11,204
C'est l'heure avancée,
2
00:01:11,338 --> 00:01:13,173
et bon retour
à Avant de commencer.
3
00:01:13,307 --> 00:01:14,776
Je m'appelle Branch Moreland.
4
00:01:14,909 --> 00:01:17,946
Rapport d'accident
pour le comté de Hillsborough :
5
00:01:18,078 --> 00:01:19,948
Sur la route 472
à Bridgeridge,
6
00:01:20,080 --> 00:01:21,816
une camionnette a perdu ses freins
7
00:01:21,950 --> 00:01:25,553
et a dérapé hors de la route
sur environ 500 pieds.
8
00:01:25,687 --> 00:01:27,589
Dieu merci, c'est arrivé
à Bridgeridge,
9
00:01:27,722 --> 00:01:30,024
sinon,
il a peut-être heurté quelque chose.
10
00:01:30,157 --> 00:01:31,693
Une actualité du jour.
11
00:01:31,826 --> 00:01:34,161
Le coyote terrorise
chiens locaux
12
00:01:34,294 --> 00:01:35,964
a été tué lors d'un affichage
13
00:01:36,096 --> 00:01:37,966
du New Hampshire
justice cowboy,
14
00:01:38,098 --> 00:01:39,701
ce qui veut dire dans dix jours
15
00:01:39,834 --> 00:01:42,369
ce sera sûr pour tout le monde
pour célébrer Halloween.
16
00:01:42,503 --> 00:01:44,371
Alors amenez vos chiens
des bonbons ou un sort.
17
00:01:44,505 --> 00:01:47,742
Mais bien sûr, assurez-vous
ne pas leur donner de chocolat.
18
00:01:47,875 --> 00:01:51,913
Euh, plein d'Halloween
activités dans la région
19
00:01:52,046 --> 00:01:53,781
le reste du mois
pour vous occuper
20
00:01:53,915 --> 00:01:55,817
comme la météo
fait plus froid.
21
00:01:55,950 --> 00:01:58,853
Malheureusement, le Topbury
Concours de mangeurs de bonbons au maïs
22
00:01:58,987 --> 00:02:00,521
ne se produit pas cette année,
23
00:02:00,655 --> 00:02:03,156
parce que le petit prodige
qui sait compter très vite
24
00:02:03,290 --> 00:02:05,258
et compté
tous les bonbons au maïs,
25
00:02:05,392 --> 00:02:06,861
sa famille a déménagé.
26
00:02:08,228 --> 00:02:09,262
Et en parlant de compter,
27
00:02:09,396 --> 00:02:10,865
c'est officiel.
28
00:02:10,999 --> 00:02:12,800
Un vote a été adopté
pour commencer la construction
29
00:02:12,934 --> 00:02:14,802
actuellement
collège sans nom
30
00:02:14,936 --> 00:02:17,304
à Douglas
dans les trois prochaines semaines.
31
00:02:17,437 --> 00:02:18,806
Le conseil du comté de Hillsborough
32
00:02:18,940 --> 00:02:21,643
mesures approuvées
pour réutiliser les terres du comté
33
00:02:21,776 --> 00:02:24,579
au centre de Douglas
pour construire cette école.
34
00:02:24,712 --> 00:02:28,448
C'est la plus grande construction
projet en ville dans les années,
35
00:02:28,583 --> 00:02:31,119
mais cela signifie construire
au sommet du Soldiers Field,
36
00:02:31,284 --> 00:02:33,521
où récréatif
Équipes de baseball de Douglas
37
00:02:33,655 --> 00:02:36,758
et villes voisines
s'affrontent depuis des décennies.
38
00:02:36,891 --> 00:02:39,459
Pour l'instant,
nous ne connaissons aucun projet
39
00:02:39,594 --> 00:02:41,729
pour construire un nouveau terrain de balle,
mais on me dit
40
00:02:41,863 --> 00:02:44,498
le terrain de foot voisin
restera en tant que site
41
00:02:44,632 --> 00:02:46,634
pour les activités de cours de gym.
42
00:02:46,768 --> 00:02:48,335
Parents
dans la région du comté du Nord
43
00:02:48,468 --> 00:02:50,038
sera sûrement ravi.
44
00:02:50,170 --> 00:02:52,106
Plus besoin de conduire
25 miles ou plus
45
00:02:52,239 --> 00:02:53,841
au collège Rumsack...
46
00:02:53,975 --> 00:02:55,843
...surtout
avec un hiver long et froid
47
00:02:55,977 --> 00:02:57,444
juste au coin.
48
00:02:57,578 --> 00:02:58,813
Je connais beaucoup de parents qui--
49
00:03:19,000 --> 00:03:22,235
Aujourd'hui, jour, jour...
50
00:03:22,369 --> 00:03:26,239
Je me considère, moi, moi...
51
00:03:26,373 --> 00:03:30,377
l'homme le plus chanceux, mec, mec...
52
00:03:30,511 --> 00:03:32,180
- sur le visage de...
- Salut, Franny.
53
00:03:32,312 --> 00:03:34,048
Tu regardes
encore chez les voisins ?
54
00:03:35,750 --> 00:03:37,417
- Journée ensoleillée, Ed ?
- Ouais.
55
00:03:37,552 --> 00:03:39,787
Je ne peux pas demander beaucoup plus.
Hé. Frais et sec.
56
00:03:39,921 --> 00:03:42,090
-C'est le vent d'un lanceur.
-Tu as bien compris, Franny.
57
00:03:42,222 --> 00:03:44,158
Le ballon ne portera pas.
58
00:03:44,291 --> 00:03:46,293
Les chauves-souris des bois se durcissent.
Ça pique le ballon.
59
00:03:47,795 --> 00:03:50,598
Oh, Dieu merci, les Marines
sont là.
60
00:03:50,732 --> 00:03:52,533
Chéri, nous sommes libres.
61
00:03:52,667 --> 00:03:54,802
Qu'y a-t-il dans le sac,
Glen ?
62
00:03:54,936 --> 00:03:56,704
Feu d'artifice du dernier match.
63
00:03:56,838 --> 00:03:57,772
Des gros.
64
00:03:57,905 --> 00:03:59,272
C'est comme regarder
un ange vomit.
65
00:03:59,406 --> 00:04:01,441
Putain de position exceptionnelle.
66
00:04:01,576 --> 00:04:03,578
Je peux respecter un homme
transportant une grosse artillerie.
67
00:04:03,711 --> 00:04:05,179
j'ai apporté
l’ordonnance, frère.
68
00:04:05,312 --> 00:04:06,781
Supervision de la construction
69
00:04:06,914 --> 00:04:09,416
est Graham Morris.
M. Morris,
70
00:04:09,550 --> 00:04:11,451
construira
commencer cette semaine ?
71
00:04:11,586 --> 00:04:12,854
Ce ne sera pas avant novembre.
72
00:04:12,987 --> 00:04:14,321
Il y a toujours du baseball
en cours de lecture
73
00:04:14,454 --> 00:04:15,823
sur le terrain
le terrain est dessus.
74
00:04:15,957 --> 00:04:17,424
Pensez-vous
les gens vont manquer
75
00:04:17,558 --> 00:04:19,560
le vieux terrain de baseball,
ou plus content
76
00:04:19,694 --> 00:04:21,763
ne pas avoir à conduire
Au sac à dos ?
77
00:04:21,896 --> 00:04:23,030
Je ne sais pas--
78
00:04:44,085 --> 00:04:45,853
On se retrouve, patron.
79
00:04:47,287 --> 00:04:49,624
Vous êtes en tête, n'est-ce pas ?
L'arrêt-court ?
80
00:04:49,757 --> 00:04:52,325
Les deux dernières fois où nous avons joué,
tu m'as frappé.
81
00:04:52,459 --> 00:04:54,394
Maintenant je t'ai eu
compris.
82
00:04:54,529 --> 00:04:57,231
Ouais, eh bien, c'est
votre dernière chance de le prouver.
83
00:04:57,364 --> 00:05:00,134
Ouais !
84
00:05:00,268 --> 00:05:02,837
Hé, ces
c'est pour après, d'accord ?
85
00:05:02,970 --> 00:05:04,404
Pas d'alcool sur le monticule.
86
00:05:04,539 --> 00:05:06,674
Pas avant le neuvième,
quand je lance un non-frappeur.
87
00:05:08,441 --> 00:05:09,777
Observez l'éruption cutanée.
88
00:05:09,911 --> 00:05:11,444
Louis, j'ai été
je fais ça depuis si longtemps,
89
00:05:11,579 --> 00:05:13,380
Je connais mieux ton corps
que votre femme.
90
00:05:13,514 --> 00:05:15,550
Ne le dis pas
ta femme.
91
00:05:15,683 --> 00:05:18,385
Hé, c'est quoi une jeune arme
Qu'est-ce que ça va faire après ça ?
92
00:05:18,519 --> 00:05:19,887
Après quoi ?
93
00:05:20,021 --> 00:05:22,256
Après ça, c'est le chemin
du Hindenburg.
94
00:05:22,389 --> 00:05:24,424
Bon sang, c'est quoi ces gars
tu vas faire ?
95
00:05:24,559 --> 00:05:25,726
Je ne sais pas.
96
00:05:25,860 --> 00:05:26,961
Je n'ai tout simplement pas l'énergie
97
00:05:27,094 --> 00:05:28,328
pour tout ça, tu sais ?
98
00:05:28,461 --> 00:05:29,764
Je recherche tous les films,
99
00:05:29,897 --> 00:05:31,398
puis conduire
à tous les théâtres.
100
00:05:31,532 --> 00:05:33,534
Ouais, j'aime lire des livres.
101
00:05:33,668 --> 00:05:36,469
je viens de recevoir un livre
il n'y a pas de photos.
102
00:05:36,604 --> 00:05:38,272
Ma femme adore
toutes les annonces.
103
00:05:38,405 --> 00:05:40,373
Ouais. Des films sur la peau ?
104
00:05:40,508 --> 00:05:41,943
Certainement pas
dans un théâtre.
105
00:05:42,076 --> 00:05:44,011
Tout va bien,
De toute façon, je ne regarde pas cette merde.
106
00:05:44,145 --> 00:05:46,479
-Je vais le dire à ta femme.
-Poursuivre. Nous avons obtenu un accord.
107
00:05:46,614 --> 00:05:48,616
Elle aime les jeux télévisés
et j'aime les pornos.
108
00:05:48,749 --> 00:05:50,751
- Il y a un jeu télévisé porno ?
- Probablement au Japon.
109
00:05:50,885 --> 00:05:52,753
- Salut les gars.
- Ou au Texas.
110
00:05:52,887 --> 00:05:55,923
Je veux juste te dire bonne chance.
111
00:05:57,390 --> 00:06:00,962
Et c'est ce qu'il y a ici, n'est-ce pas ?
112
00:06:01,095 --> 00:06:03,164
C'est ce qui compte.
113
00:06:03,297 --> 00:06:04,732
Salut, Franny.
114
00:06:04,866 --> 00:06:06,767
Suis-je en retard ?
Quel est le score ?
115
00:06:06,901 --> 00:06:09,604
Bill Belinda.
116
00:06:09,737 --> 00:06:10,972
je venais d'écrire
ton nom--
117
00:06:11,105 --> 00:06:13,074
-Bill Belinda.
-Ouais, c'est une bonne chose.
118
00:06:13,207 --> 00:06:16,043
Ma mère l'a vraiment frappé
du parc avec celui-là.
119
00:06:16,177 --> 00:06:17,211
Des enfants viennent aujourd'hui ?
120
00:06:17,345 --> 00:06:18,512
Ils seront là.
121
00:06:18,646 --> 00:06:20,047
Si tu les vois en premier,
dis-leur
122
00:06:20,181 --> 00:06:22,382
leur vieux rentre à la maison
avec le ballon de jeu.
123
00:06:22,516 --> 00:06:25,553
Allez, gamin.
Ne vous retirez pas.
124
00:06:25,686 --> 00:06:27,889
Mains et hanches.
125
00:06:28,022 --> 00:06:29,523
Restez carré.
126
00:06:32,593 --> 00:06:33,594
Gardez la tête baissée.
127
00:06:33,728 --> 00:06:34,962
Riche, il joue à l'université.
128
00:06:35,096 --> 00:06:37,098
Il est meilleur que toi.
129
00:06:37,231 --> 00:06:38,431
Que sais-tu ?
130
00:06:38,566 --> 00:06:40,433
Logan, tu vas mieux
que Riche ?
131
00:06:40,568 --> 00:06:41,836
Je suis considérablement...
132
00:06:41,969 --> 00:06:44,205
...mieux que Rich.
133
00:06:44,338 --> 00:06:45,606
Tu sais quoi, Derek ?
134
00:06:45,740 --> 00:06:47,541
je vais foutre en l'air
ton bon genou.
135
00:06:47,675 --> 00:06:48,776
Eh bien, la cloche vient de sonner.
136
00:06:48,910 --> 00:06:50,544
On dirait que l'école est finie pour nous,
137
00:06:50,678 --> 00:06:51,879
ce qui signifie que nous nous dirigeons
138
00:06:52,013 --> 00:06:53,881
à un mot de nos sponsors.
139
00:06:54,015 --> 00:06:56,183
- Tu t'amuses, Glen ?
- J'en ai deux.
140
00:06:56,317 --> 00:06:58,185
- Allons-y. On y va.
- Depuis 20 ans,
141
00:06:58,319 --> 00:07:01,122
ma famille me l'a dit
Je fais des steaks géniaux.
142
00:07:01,255 --> 00:07:03,591
Je m'appelle Robert Brendan,
et je suis ravi de vous inviter
143
00:07:03,724 --> 00:07:05,159
dans mon tout nouveau restaurant.
144
00:07:05,293 --> 00:07:07,261
Nous savons que vous aimez le bœuf,
conseils sur les steaks
145
00:07:07,395 --> 00:07:08,562
et tout le reste.
146
00:07:08,696 --> 00:07:10,164
Et nous serions ravis de vous avoir
147
00:07:10,298 --> 00:07:11,899
au restaurant Robert Brendan.
148
00:07:12,033 --> 00:07:13,768
La prochaine fois
vous traversez Nashua,
149
00:07:13,901 --> 00:07:16,304
cherchez le panneau géant
avec mes initiales dessus.
150
00:07:16,436 --> 00:07:17,905
Amenez toute votre famille.
151
00:07:18,039 --> 00:07:21,175
Nous ne pouvons pas les attendre
pour en savoir plus sur les RB.
152
00:07:21,309 --> 00:07:26,247
La côte de bœuf était
fondant dans la bouche, scandaleux.
153
00:07:26,380 --> 00:07:28,282
Il est venu avec des haricots verts...
154
00:07:28,416 --> 00:07:31,018
Hé, c'est Merritt.
155
00:07:31,152 --> 00:07:33,421
Ouais !
156
00:07:33,554 --> 00:07:35,056
C'est Eephus Boy.
157
00:07:37,792 --> 00:07:38,759
Salut, les Riverdogs.
158
00:07:38,893 --> 00:07:40,628
Qui est votre neuvième joueur ?
159
00:07:40,761 --> 00:07:42,396
Oh, merde. Où est Garrett ?
160
00:07:42,530 --> 00:07:44,332
Nous n’en avons que huit.
161
00:07:44,464 --> 00:07:45,766
- C'est un forfait.
- Attendez.
162
00:07:45,900 --> 00:07:48,035
Je ne peux pas jouer à huit.
Il en faut neuf.
163
00:07:48,169 --> 00:07:50,838
Ils en ont 11.
Vous pouvez faire un échange.
164
00:07:50,972 --> 00:07:52,673
Sinon,
Je rentre à la maison.
165
00:07:52,807 --> 00:07:54,575
- Nous sommes l'équipe à l'extérieur, n'est-ce pas ?
- Oui.
166
00:07:54,709 --> 00:07:57,745
- Alors on frappe en premier ?
-C'est exact.
167
00:07:57,878 --> 00:07:59,547
Je suis échauffé.
Je dis qu'on joue.
168
00:07:59,680 --> 00:08:01,215
Ouais, allez,
faisons juste ça.
169
00:08:03,784 --> 00:08:05,286
Quelqu'un a-t-il entendu
de Garrett ?
170
00:08:05,419 --> 00:08:06,954
Il m'a dit qu'il serait là.
171
00:08:07,088 --> 00:08:10,324
Eh bien, il ferait mieux de battre huitième
parce que je ne peux pas me battre pour de la merde.
172
00:08:10,458 --> 00:08:11,559
Garrett frappera neuvième.
173
00:08:11,692 --> 00:08:13,493
Il sera là d'ici là.
174
00:08:13,627 --> 00:08:15,529
Les gars,
c'est le dernier match.
175
00:08:16,530 --> 00:08:17,865
C'est le dernier match.
176
00:08:17,999 --> 00:08:19,567
Je m'en fiche.
C'est un forfait
177
00:08:19,700 --> 00:08:21,135
quand sa place sera disponible.
C'est ça.
178
00:08:21,268 --> 00:08:22,603
Ce sera un jeu rapide.
Vous y allez en premier.
179
00:08:22,737 --> 00:08:24,138
D'accord.
180
00:08:24,271 --> 00:08:26,140
C'est un forfait
quand sa place sera disponible.
181
00:08:26,273 --> 00:08:28,709
Allons-y!
Prenez le terrain.
- Bon.
182
00:08:28,843 --> 00:08:30,244
Très bien les garçons, faisons ça.
183
00:08:30,378 --> 00:08:32,346
Les garçons, allons-y, le dernier.
Faites en sorte que cela compte.
184
00:08:32,480 --> 00:08:34,648
- Tu es prêt, ou quoi ?
- Hé, Ed, n'essaye pas
185
00:08:34,782 --> 00:08:36,717
salir mon maillot
pour la finale.
186
00:08:36,851 --> 00:08:38,352
Si je dois plonger
pour tous les grounders,
187
00:08:38,486 --> 00:08:39,587
ça veut dire
tu as lancé de la merde.
188
00:08:39,720 --> 00:08:40,888
Bon sang, John.
189
00:08:41,022 --> 00:08:42,456
Ramassez-le, Kevin. Jésus-Christ !
190
00:08:42,590 --> 00:08:44,692
Infield vole seulement, Kevin.
191
00:08:44,825 --> 00:08:46,794
Très bien, Ed, faisons ça.
192
00:08:46,927 --> 00:08:48,295
Un, deux, trois, messieurs.
193
00:08:48,429 --> 00:08:49,597
Un deux trois. On danse.
194
00:08:52,800 --> 00:08:54,468
"Si votre uniforme
ne te salit pas,
195
00:08:54,602 --> 00:08:57,071
tu n'as rien fait."
196
00:08:57,204 --> 00:08:58,472
Rickey Henderson.
197
00:09:02,109 --> 00:09:04,745
Très bien, les gars.
Ne laissez rien vous échapper.
198
00:09:04,879 --> 00:09:06,614
Je m'en fiche si c'est
je dois te frapper à la bouche.
199
00:09:06,747 --> 00:09:08,182
Messieurs,
jouons.
200
00:09:08,315 --> 00:09:10,785
Ne vous affalez pas là-bas.
201
00:09:10,918 --> 00:09:12,521
D'accord, Ed.
202
00:09:12,653 --> 00:09:14,622
-On y va.
-Montre-leur ce que tu as.
203
00:09:14,755 --> 00:09:16,190
Allons-y, Wilton !
204
00:09:22,096 --> 00:09:23,731
- Le frappeur est sorti !
- N'importe où ailleurs.
205
00:09:23,864 --> 00:09:24,799
Connard!
206
00:09:28,869 --> 00:09:31,272
C'en est un
pour les livres d'histoire.
207
00:09:32,606 --> 00:09:33,307
Belle balançoire, Wilton.
208
00:09:33,441 --> 00:09:34,608
C'est une pause difficile, gamin.
209
00:09:36,577 --> 00:09:39,747
S'il se retire, nous sommes
un retrait loin du forfait.
210
00:09:39,880 --> 00:09:41,415
Fin de ma carrière de baseball.
211
00:09:41,550 --> 00:09:44,018
Vous pouvez toujours nous rejoindre
la Ligue du comté de Merrimack.
212
00:09:44,151 --> 00:09:46,754
Je ne conduis pas deux villes
jouer à Dustice Park.
213
00:09:46,887 --> 00:09:48,823
Putain !
214
00:09:48,956 --> 00:09:50,925
Creusez-le, déterrez-le.
215
00:09:51,058 --> 00:09:52,793
Creusez-le,
déterrez-le.
216
00:09:54,728 --> 00:09:56,630
- Sûr!
- Bon.
217
00:09:56,764 --> 00:09:58,065
Toujours en vie.
218
00:09:58,199 --> 00:09:59,733
Le soleil est dans mes yeux. Désolé.
219
00:09:59,867 --> 00:10:02,970
Le pire
de ce sport est la course à pied.
220
00:10:03,104 --> 00:10:04,605
Amen à cela.
221
00:10:04,738 --> 00:10:05,973
Attention.
222
00:10:06,107 --> 00:10:07,308
Maintenant, au bâton,
223
00:10:07,441 --> 00:10:09,276
Roi des Riverdogs,
224
00:10:09,410 --> 00:10:11,546
Destructeur de champs,
225
00:10:11,679 --> 00:10:13,247
Graham Morris.
226
00:10:13,380 --> 00:10:16,016
Lève-toi et frappe-le,
Graham. Whoo...
227
00:10:18,686 --> 00:10:19,687
Très bien, Ed.
228
00:10:19,820 --> 00:10:21,755
Sortie facile.
229
00:10:36,137 --> 00:10:38,239
Tournez-vous deux, les garçons. Allez.
230
00:10:41,909 --> 00:10:43,210
Hé, Ed, jette-le.
231
00:10:43,344 --> 00:10:45,246
Peut-être qu'il oubliera
pour détruire le champ.
232
00:10:46,914 --> 00:10:48,716
Faible.
233
00:10:52,820 --> 00:10:54,121
Putain.
234
00:10:54,255 --> 00:10:56,157
Quelqu'un mâche du tabac
plus ?
235
00:10:56,290 --> 00:10:58,392
Vous n'êtes pas un groupe
des végétariens ?
236
00:10:58,527 --> 00:10:59,460
Les oiseaux mangent des graines.
237
00:10:59,594 --> 00:11:00,928
Bon œil, Graham.
238
00:11:01,061 --> 00:11:02,329
je suis un bombardé
le gars aux cacahuètes.
239
00:11:02,463 --> 00:11:03,598
Ah, mon Dieu.
240
00:11:03,731 --> 00:11:05,933
Ed, il fait très chaud.
241
00:11:06,066 --> 00:11:07,701
Lui casser la tête.
242
00:11:11,906 --> 00:11:13,073
Balle quatre.
243
00:11:13,207 --> 00:11:14,408
- Bon oeil !
- Et voilà !
244
00:11:14,543 --> 00:11:15,676
C'est parti.
245
00:11:15,809 --> 00:11:17,244
Eh bien, Sayonara,
Champ des soldats.
246
00:11:17,378 --> 00:11:18,513
Marchez, marchez, marchez.
247
00:11:18,647 --> 00:11:19,947
Installez-vous là-bas.
248
00:11:20,080 --> 00:11:21,215
Cœur de l'ordre, Éd.
249
00:11:21,348 --> 00:11:23,684
Ne le laissez pas vous ébranler.
250
00:11:23,817 --> 00:11:25,419
Ramassez-le !
251
00:11:25,554 --> 00:11:27,421
Bobby, atteint la coupure !
252
00:11:27,556 --> 00:11:29,490
Moi! Trois! Moi!
253
00:11:29,624 --> 00:11:30,791
Il rentre à la maison !
254
00:11:30,925 --> 00:11:32,826
Trois, trois,
trois, trois, trois !
255
00:11:41,068 --> 00:11:43,672
- Les garçons, la base la plus proche !
- Allons-y, Rich.
256
00:11:43,804 --> 00:11:46,006
Hé, les canards sur l'étang,
Riche, fais un tour.
257
00:11:46,140 --> 00:11:47,609
Ramène-le à la maison, mec.
258
00:11:47,741 --> 00:11:48,809
Carie, carie, carie !
259
00:11:48,943 --> 00:11:50,778
Oh, putain de A ! Dieu--!
260
00:11:50,911 --> 00:11:51,979
Prends-le, Ed, prends-le !
261
00:11:52,112 --> 00:11:53,548
- Ouais!
- Sûr!
262
00:11:53,682 --> 00:11:55,082
- Oh!
- Merde !
263
00:11:56,817 --> 00:11:59,621
- Bravo, sergent, déterrez-le.
- Le joueur est sorti !
264
00:12:01,121 --> 00:12:04,024
Ed, promène ce gars
pour que nous puissions continuer à jouer.
265
00:12:05,292 --> 00:12:06,493
Cela n'arrivera pas.
266
00:12:13,635 --> 00:12:15,436
Balle morte.
267
00:12:16,904 --> 00:12:17,805
Mec, c'est une bonne chose que les enfants
268
00:12:17,938 --> 00:12:19,608
je n'étais pas là pour voir ça.
269
00:12:19,740 --> 00:12:21,442
Tu vas bien, n'est-ce pas ?
270
00:12:21,576 --> 00:12:23,712
Je vais bien, Ed.
Prends ta base,
Billy-Anna.
271
00:12:23,844 --> 00:12:26,947
Ouais, il va bien. Cela fait partie
du jeu. Il va bien.
272
00:12:28,015 --> 00:12:29,383
Allons-y, Ed.
273
00:12:29,517 --> 00:12:31,051
Pouvez-vous croire cela ?
274
00:12:31,185 --> 00:12:32,520
Sortons de là.
275
00:12:32,654 --> 00:12:34,488
- Nous en avons déjà perdu deux.
- Allez, Ed.
276
00:12:34,623 --> 00:12:37,291
Bas de gamme ici.
Nous devrions nous en sortir.
277
00:12:37,424 --> 00:12:40,127
Tournez deux, les gars. N'importe quelle base.
278
00:12:40,261 --> 00:12:42,162
Avez-vous commencé
tu joues déjà ?
279
00:12:43,497 --> 00:12:45,165
- Garrett, tu es debout !
- Qui est debout ?
280
00:12:45,299 --> 00:12:46,967
-Tu es debout. Allons-y!
-Je suis debout ?
281
00:12:47,101 --> 00:12:48,802
-Allez!
-Génial.
282
00:12:51,338 --> 00:12:53,040
- Allez, c'est parti !
- Et voilà, mon pote.
283
00:12:53,173 --> 00:12:54,676
- Voici.
- Merci, chef.
284
00:12:54,808 --> 00:12:56,844
- C'est bon de te voir.
- Hé, désolé, je suis en retard.
285
00:12:56,977 --> 00:12:58,379
Je veux prendre une seconde
s'étirer ou quoi ?
286
00:12:58,513 --> 00:13:00,914
-Non.
-Très bien gamin, tes funérailles.
287
00:13:01,048 --> 00:13:02,850
je me suis étiré
sur le trajet ici.
288
00:13:08,088 --> 00:13:08,956
Allez, mec.
289
00:13:09,089 --> 00:13:10,891
Que fais-tu?
290
00:13:11,025 --> 00:13:12,627
Merci d'être venu, Garrett !
291
00:13:15,630 --> 00:13:17,298
Salut, Tim.
292
00:13:18,465 --> 00:13:20,100
Fermez-en un là-bas.
293
00:13:24,071 --> 00:13:26,273
Fermez-en un là,
hein, Franny ?
294
00:13:34,381 --> 00:13:37,451
J'ai presque eu une courte journée
au parc.
295
00:13:39,186 --> 00:13:41,255
-Hé.
-Hé.
296
00:13:41,388 --> 00:13:42,890
Tu sors
de répétition plus tôt ?
297
00:13:43,023 --> 00:13:44,291
Non, c'était hier.
298
00:13:44,425 --> 00:13:46,060
J'étais juste
dans le quartier.
299
00:13:46,193 --> 00:13:48,563
-Bonne chance!
-Merci.
300
00:13:51,965 --> 00:13:53,768
Bonne journée pour le bal, Blue.
301
00:13:53,901 --> 00:13:55,402
Désolé encore pour l'attente.
302
00:13:55,537 --> 00:13:57,871
Ouais, plutôt
une bonne journée pour les boules bleues.
303
00:13:58,005 --> 00:13:59,173
On y va.
304
00:13:59,306 --> 00:14:01,308
Hé, installez-vous, quatre, installez-vous.
305
00:14:03,545 --> 00:14:05,145
Allez, maintenant, Troy.
306
00:14:06,113 --> 00:14:07,915
En plein milieu.
307
00:14:12,787 --> 00:14:14,556
Steee-rike.
308
00:14:17,592 --> 00:14:19,259
C'est ton premier jeu ?
309
00:14:20,127 --> 00:14:21,529
Nous venons juste de commencer à sortir ensemble.
310
00:14:21,663 --> 00:14:23,130
je ne sais pas vraiment
beaucoup de choses sur le baseball.
311
00:14:24,799 --> 00:14:27,401
Il ressemble
il balance un tuyau en plomb.
312
00:14:27,535 --> 00:14:30,204
Il a ça.
Il a ça.
313
00:14:32,106 --> 00:14:33,508
Frappez trois !
314
00:14:33,641 --> 00:14:35,309
Oh, on dirait que quelqu'un a oublié
315
00:14:35,442 --> 00:14:37,444
frapper les cages
cette semaine.
316
00:14:39,480 --> 00:14:41,448
Les cages n'ont pas
une option de pichet ivre.
317
00:14:41,583 --> 00:14:43,718
As-tu oublié de frapper
la cage cette semaine, Adrian ?
318
00:14:43,852 --> 00:14:45,452
Il lance des boulettes de viande.
319
00:14:45,587 --> 00:14:47,421
On dirait qu'il lance
une primavera de pâtes entières
320
00:14:47,555 --> 00:14:49,189
d'ici.
321
00:14:49,323 --> 00:14:51,959
Putain de dîner italien.
322
00:14:53,193 --> 00:14:55,362
Putain de dîner de spaghettis.
323
00:14:55,496 --> 00:14:57,297
Avec du vin.
324
00:14:57,431 --> 00:14:58,600
Bougies.
325
00:15:01,034 --> 00:15:02,236
Jouez, c'est d'abord !
326
00:15:02,369 --> 00:15:04,338
- Allez-y !
- Billy, mon garçon !
327
00:15:06,173 --> 00:15:08,275
Beau lancer, Billy, joli lancer.
328
00:15:08,409 --> 00:15:09,677
Très belle pièce, Bill.
329
00:15:09,811 --> 00:15:11,145
Très bien et élégant.
330
00:15:11,278 --> 00:15:13,180
Très bien et élégant.
331
00:15:13,313 --> 00:15:15,382
- Je les fais tomber.
- Grande portée, Bill.
332
00:15:15,517 --> 00:15:17,451
Un en bas.
Même chose, Troy.
333
00:15:38,105 --> 00:15:40,174
Très bien,
c'est parti, Troie.
334
00:15:44,144 --> 00:15:45,345
Frappez trois !
335
00:15:45,479 --> 00:15:47,515
Waouh !
336
00:15:47,649 --> 00:15:49,116
Zone de frappe basse
aujourd'hui, les garçons.
337
00:15:49,249 --> 00:15:50,552
Beau travail, beau travail.
338
00:15:50,685 --> 00:15:52,554
Hé, Bleu,
combien te donnent-ils ?
339
00:15:52,687 --> 00:15:54,722
- Allons-y, les garçons.
- Que diable?
340
00:15:56,990 --> 00:15:59,661
En tant qu'athlète, il y a
rien de plus effrayant que de perdre,
341
00:15:59,794 --> 00:16:01,863
c'est pourquoi cet Halloween,
nous avons une offre spéciale
342
00:16:01,995 --> 00:16:03,397
chez MG Sports,
343
00:16:03,531 --> 00:16:05,633
là où il y a plus que
juste des battes et des balles :
344
00:16:05,767 --> 00:16:08,670
filets, rondelles,
et toutes sortes de chaussures.
345
00:16:08,803 --> 00:16:10,772
Et ne vous faites pas prendre
avec une mauvaise batte.
346
00:16:10,905 --> 00:16:13,741
Et je ne parle pas du genre
qui suit Dracula partout.
347
00:16:13,875 --> 00:16:17,411
Nous avons 22 % de réduction
toutes les chauves-souris en bois cette semaine.
348
00:16:17,545 --> 00:16:19,079
Peux-tu putain
croyez-le, les garçons ?
349
00:16:19,213 --> 00:16:22,015
32,95 $ tout compris chez Lloyd's.
350
00:16:22,149 --> 00:16:23,350
Je ne peux même pas avoir un pack
351
00:16:23,484 --> 00:16:26,019
de Cloud Blasters
pour ce prix.
352
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
Et avec ceux-ci,
J'obtiens deux fois plus de puissance.
353
00:16:28,322 --> 00:16:29,958
Trois fois le boom.
354
00:16:30,090 --> 00:16:31,458
Trois fois, hein ?
355
00:16:31,593 --> 00:16:33,661
Mec, ils étaient
les donner.
356
00:16:33,795 --> 00:16:35,797
Ils étaient si bon marché
J'ai dû en acheter huit.
357
00:16:35,930 --> 00:16:37,364
Je suis passé par Lloyd's.
358
00:16:37,498 --> 00:16:40,434
Cette offre coûte 39,99 $.
Pourquoi mentirais-tu à ce sujet ?
359
00:16:40,568 --> 00:16:42,202
-Action de grâces?
-Je pense qu'il y a
une ordonnance saine.
360
00:16:42,336 --> 00:16:44,304
Qui a déjà entendu parler des feux d'artifice
à Thanksgiving ?
361
00:16:44,438 --> 00:16:45,773
Hé, pourquoi ne donnes-tu pas
les extras à Graham
362
00:16:45,907 --> 00:16:47,341
pour quand l'école ouvrira ?
363
00:16:47,474 --> 00:16:49,209
- Comment ça se passe, d'ailleurs ?
- Frappez trois !
364
00:16:49,343 --> 00:16:51,613
Vous savez, c'est en cours.
365
00:16:51,746 --> 00:16:54,916
J'essaie de ne pas trop parler
sur le travail le week-end.
366
00:16:55,048 --> 00:16:56,383
Bien essayé, Troy.
367
00:16:56,518 --> 00:16:58,520
Très bien, alors on se réveille
les voisins avec ça
368
00:16:58,653 --> 00:17:00,722
et puis nous avons frappé
Jumpin' Aces après ?
369
00:17:00,855 --> 00:17:01,856
J'adore ce bar.
370
00:17:01,990 --> 00:17:03,190
C'est génial.
371
00:17:03,323 --> 00:17:05,259
Offre sliders et shooters
le dimanche.
372
00:17:05,392 --> 00:17:06,594
C'est pas le samedi ?
373
00:17:06,728 --> 00:17:08,028
-Le dimanche.
-Vraiment ?
374
00:17:08,161 --> 00:17:10,397
je me fais foutre
là le dimanche.
375
00:17:10,532 --> 00:17:12,534
D'accord. Ouais!
376
00:17:12,667 --> 00:17:14,268
Gauche, gauche, gauche, gauche,
gauche, gauche, gauche, gauche, gauche.
377
00:17:14,401 --> 00:17:16,004
- Double!
- Là, coupe-le !
378
00:17:16,136 --> 00:17:18,405
Pour moi! Tournez-vous vers moi !
379
00:17:19,541 --> 00:17:21,475
- Dehors.
- Oh, mec.
380
00:17:21,609 --> 00:17:23,310
- Joli lancer, T.
- Tu m'as récupéré.
381
00:17:23,443 --> 00:17:26,046
Oh non, c'était facile.
Nous n’y sommes même pas encore.
382
00:17:26,179 --> 00:17:28,148
Peu gourmand là,
un grand gars, hein ?
383
00:17:28,282 --> 00:17:29,684
Espèce de salaud de rat.
384
00:17:29,817 --> 00:17:32,486
j'avais
un terrain amusant à frapper, mec.
385
00:17:34,288 --> 00:17:35,623
Jouer c'est d'abord.
386
00:17:38,458 --> 00:17:40,260
Hé, batte sur balle,
batte sur balle.
387
00:17:53,541 --> 00:17:55,409
Oh ouais.
388
00:18:08,756 --> 00:18:10,357
Ah, c'était, euh...
389
00:18:20,969 --> 00:18:22,135
Ah.
390
00:18:22,269 --> 00:18:24,471
- Waouh !
- Mère McCree.
391
00:18:24,606 --> 00:18:25,840
Ouais !
392
00:18:31,512 --> 00:18:33,380
Pourquoi court-il comme un pingouin ?
393
00:18:36,784 --> 00:18:39,419
Bouge ton cul,
espèce de putain de ballerine !
394
00:18:40,487 --> 00:18:42,222
Hé, mon frère,
tu en veux ?
395
00:18:54,969 --> 00:18:57,672
Hé, mon pote,
396
00:18:57,805 --> 00:18:59,507
tu as le temps ?
397
00:19:00,975 --> 00:19:03,377
Ouais, il est temps pour toi
baiser tout de suite.
398
00:19:04,912 --> 00:19:06,446
Quel est le score ?
399
00:19:07,615 --> 00:19:09,249
Deux-rien.
400
00:19:09,383 --> 00:19:11,719
Combien de touchdowns ?
401
00:19:13,253 --> 00:19:14,221
Vous savez quoi?
402
00:19:14,354 --> 00:19:16,591
Pourquoi ne vous deux bites de belette
403
00:19:16,724 --> 00:19:19,292
va baiser avec les footballeurs
là-bas ?
404
00:19:19,426 --> 00:19:21,763
Ils n'ont pas de batte de baseball
comme je le fais.
405
00:19:21,896 --> 00:19:23,898
Jouez au ballon !
406
00:19:31,739 --> 00:19:33,306
"Un jeu de pouces.
407
00:19:33,440 --> 00:19:35,777
Un jeu de pouces."
408
00:19:35,910 --> 00:19:37,344
Branche Rickey.
409
00:19:38,579 --> 00:19:40,548
Martelez la zone, quatre.
Juste sur lui ici.
410
00:19:40,682 --> 00:19:42,750
Je l'ai bien compris
dans ta ligne de mire, bébé, allez.
411
00:19:44,052 --> 00:19:45,653
Frappez trois !
412
00:19:45,787 --> 00:19:49,891
La zone de frappe est au marbre,
pas la première base. Hé.
413
00:19:50,024 --> 00:19:51,759
Je ne peux rien faire
414
00:19:51,893 --> 00:19:53,561
si nous n'obtenons pas
un appel à nous, Blue.
415
00:19:53,695 --> 00:19:55,730
Conneries, mec !
C'était chez ma pomme d'Adam.
416
00:19:55,863 --> 00:19:58,498
Et tu as
un cou de girafe, donc c'est mauvais.
417
00:19:58,633 --> 00:19:59,867
Nous jouons
à travers les appels, les garçons.
418
00:20:00,001 --> 00:20:02,269
- Tu ne peux pas !
- Oh, Mère McCree.
419
00:20:02,402 --> 00:20:04,471
Guy a besoin d'un examen optique.
420
00:20:04,605 --> 00:20:07,075
Eh bien, pour être honnête,
Je pense que nous pourrions tous utiliser
421
00:20:07,207 --> 00:20:08,643
quelques travaux médicaux.
422
00:20:08,776 --> 00:20:10,678
Ouais, j'ai
une hernie discale
423
00:20:10,812 --> 00:20:12,180
mettre du papier
dans mon imprimante.
424
00:20:12,312 --> 00:20:13,648
Allez, ayez l'air vivant, les gars.
425
00:20:13,781 --> 00:20:15,482
Ça fait tellement mal.
426
00:20:16,918 --> 00:20:18,418
Factures médicales...
427
00:20:23,558 --> 00:20:25,325
Appelez-le !
428
00:20:25,459 --> 00:20:27,862
Nous l'avons eu.
429
00:20:27,995 --> 00:20:29,262
Bon.
430
00:20:30,098 --> 00:20:31,666
Deux de moins !
431
00:20:33,868 --> 00:20:35,136
C'est bien pour la famille, Bill ?
432
00:20:35,268 --> 00:20:37,538
-Eh, on avance.
-Les enfants ?
433
00:20:37,672 --> 00:20:39,473
Vieillir,
répondre.
434
00:20:39,607 --> 00:20:42,309
-Ils sont là ?
-Ils le seront.
435
00:20:44,311 --> 00:20:45,646
Deux en moins.
436
00:20:48,015 --> 00:20:49,784
Tu as compris, Troy.
Allons-y, bébé.
437
00:20:49,917 --> 00:20:51,519
Très bien, Troy,
droit sur lui, Troy.
438
00:20:51,652 --> 00:20:53,087
Voilà, attendez le vôtre.
439
00:20:53,221 --> 00:20:54,321
Nous en avons deux.
440
00:20:54,454 --> 00:20:55,923
Allez, Troy.
441
00:21:00,728 --> 00:21:02,262
Oh, Mlle Anna.
442
00:21:02,395 --> 00:21:03,731
Jouez à un, jouez à un.
443
00:21:03,865 --> 00:21:05,432
Vous avez tout le temps.
444
00:21:07,902 --> 00:21:09,402
Ça y est, Troy.
445
00:21:09,537 --> 00:21:11,371
Il faut le frotter.
446
00:21:13,406 --> 00:21:14,742
Allez, maintenant.
447
00:21:16,144 --> 00:21:17,444
Nous l'avons fait sortir,
garçon de jeu.
448
00:21:17,578 --> 00:21:18,846
Nous l'avons eu.
449
00:21:22,950 --> 00:21:25,787
C'est ta bière maintenant.
Ne le remettez pas dans la glacière.
450
00:21:30,158 --> 00:21:31,793
Hé, Wilton,
comment va ton bras aujourd'hui ?
451
00:21:31,926 --> 00:21:33,360
Tout va bien, patron.
Tout ce dont vous avez besoin.
452
00:21:33,493 --> 00:21:35,229
- Super.
- Calme-toi, capitaine.
453
00:21:35,362 --> 00:21:36,864
Troy vous en donnera neuf.
454
00:21:36,998 --> 00:21:38,699
Frappez-le avec une pelle,
il vous en donnera quand même neuf.
455
00:21:38,833 --> 00:21:40,635
Ouais, il n'a même pas ressenti ça.
456
00:21:40,768 --> 00:21:43,004
Guy est sur Pluton en ce moment.
Il finira.
457
00:21:43,137 --> 00:21:45,773
Gardez vos oreilles ouvertes,
les gars, celui-ci va
être un brûleur de grange.
458
00:21:45,907 --> 00:21:47,742
Qui joue?
459
00:21:47,875 --> 00:21:49,210
Quel est le score ?
460
00:21:49,342 --> 00:21:51,679
Cela date de 1972.
461
00:21:51,813 --> 00:21:55,082
Le pitch de rupture manque de peu
à l'intérieur de Robinson.
462
00:21:55,216 --> 00:21:56,584
Deux balles, deux frappes.
463
00:21:58,186 --> 00:22:00,087
Des colas à un dollar.
464
00:22:00,221 --> 00:22:01,856
Saucisse.
465
00:22:01,989 --> 00:22:03,390
Pepperoni.
466
00:22:03,524 --> 00:22:05,293
Fromage.
467
00:22:05,425 --> 00:22:08,696
Ici, maintenant.
468
00:22:08,830 --> 00:22:11,999
Grand-mère Mallinari
recette célèbre.
469
00:22:12,133 --> 00:22:15,036
Grand Chelem
avec une part aujourd'hui.
470
00:22:16,403 --> 00:22:18,673
Croute croustillante. Pâte.
471
00:22:18,806 --> 00:22:20,541
- Frappez trois !
- C'est ça, bébé !
472
00:22:20,675 --> 00:22:22,677
- Et voilà !
- Tu vas bien.
473
00:22:22,810 --> 00:22:24,011
C'en est un, les garçons !
474
00:22:24,145 --> 00:22:26,013
Devant la boîte, gamin.
Secouez-le.
475
00:22:26,147 --> 00:22:28,516
Joli et rouge,
comme Nonna l'a fait.
476
00:22:30,417 --> 00:22:31,886
Euh.
477
00:22:32,019 --> 00:22:33,855
Hé, tu penses
tu vas en prendre une part plus tard ?
478
00:22:33,988 --> 00:22:35,790
- Euh.
- Balle.
479
00:22:35,923 --> 00:22:37,725
Allez, Bleu !
Pas si je ne le fais pas
payer pour cela.
480
00:22:37,859 --> 00:22:39,961
Ils sont frais, chauds et prêts.
481
00:22:40,094 --> 00:22:41,762
On dirait
ta petite amie, Kev !
482
00:22:41,896 --> 00:22:43,931
Attendez le vôtre.
483
00:22:45,032 --> 00:22:46,968
Une balle, deux frappes.
484
00:22:48,769 --> 00:22:51,672
Je suis désolé, Kev. Tu sais
Je ne fais que déconner.
485
00:22:51,806 --> 00:22:54,175
- C'est juste impoli, Bobby.
- D'accord.
486
00:22:54,308 --> 00:22:55,810
C'est juste impoli.
487
00:22:56,744 --> 00:22:57,945
Décompte complet !
488
00:22:58,079 --> 00:22:59,647
Bobby...
489
00:22:59,780 --> 00:23:01,082
Tu vas nous offrir une tarte plus tard ?
490
00:23:01,215 --> 00:23:04,285
-Pour le dernier match ?
-Ouais. Ouais. Ouais.
491
00:23:04,417 --> 00:23:05,485
Qu'est-ce que tu aimes dessus ?
492
00:23:05,620 --> 00:23:07,555
Je pensais au fromage ?
493
00:23:07,688 --> 00:23:09,023
Ouais, Bobby,
tu ressembles à un fruit...
494
00:23:09,156 --> 00:23:10,892
...sur une pizza, un gars du genre.
495
00:23:11,025 --> 00:23:12,093
Oh, Mère McCree.
496
00:23:12,226 --> 00:23:13,828
Coupé,
coupé à la seconde !
497
00:23:13,961 --> 00:23:15,663
- Creusez-le !
- Bouge ton cul, Chuck !
498
00:23:15,796 --> 00:23:17,698
Est-ce que j'y vais ? Est-ce que j'y vais ?
499
00:23:17,832 --> 00:23:19,533
Qui est l'entraîneur du troisième but ?
500
00:23:19,667 --> 00:23:21,302
Qui est la troisième base
entraîneur ?
501
00:23:21,434 --> 00:23:23,871
Qui est la troisième base...
502
00:23:24,005 --> 00:23:25,273
entraîneur ?
503
00:23:25,405 --> 00:23:28,109
Ta mère bouge plus vite
que toi, connard !
504
00:23:28,242 --> 00:23:30,378
Qu'est-ce que tu es,
une bande de putains de ballerines ?
505
00:23:30,511 --> 00:23:32,046
Faites les jeux !
506
00:23:33,314 --> 00:23:34,715
- C'est ça.
- Merci.
507
00:23:34,849 --> 00:23:36,050
Eh bien, merde.
508
00:23:36,183 --> 00:23:38,853
Je suppose que je le serai
mon propre entraîneur de troisième base.
509
00:23:41,756 --> 00:23:43,490
Surveille-le, Preston.
510
00:23:43,624 --> 00:23:44,992
Très bien, Murray.
511
00:23:45,126 --> 00:23:48,896
En tant qu'entraîneur du troisième but,
voici les signes secrets.
512
00:23:49,931 --> 00:23:52,166
Eh bien, Coach Glen,
qu'est-ce que ça veut dire ?
513
00:23:53,433 --> 00:23:55,468
Cela signifie
que sur n'importe quelle balle passée,
514
00:23:55,603 --> 00:23:57,405
nous allons voler à la maison.
515
00:23:57,538 --> 00:23:58,706
Eh bien, Coach Glen,
tu dois penser
516
00:23:58,839 --> 00:24:00,574
je suis un genre
de ressort rapide ch--
517
00:24:00,708 --> 00:24:03,644
- Il est sorti !
- Putain, Glen !
518
00:24:03,778 --> 00:24:05,146
Qu'est-ce que tu fais, six ans ?
519
00:24:05,279 --> 00:24:06,814
Fils de pute maladroit.
520
00:24:06,948 --> 00:24:09,183
Très bien, les garçons,
continuez comme ça, c'est parti !
521
00:24:09,317 --> 00:24:10,885
Dernier match.
522
00:24:11,018 --> 00:24:12,753
Tête de con.
523
00:24:12,887 --> 00:24:14,188
Six dollars la tarte.
524
00:24:14,322 --> 00:24:15,856
Encore un zéro.
525
00:24:15,990 --> 00:24:18,626
Toutes les garnitures
vous pourriez toujours vouloir.
526
00:24:19,894 --> 00:24:22,363
Des colas à un dollar.
527
00:24:22,495 --> 00:24:24,497
Saucisse. Pepperoni.
528
00:24:24,632 --> 00:24:25,900
C'est un joli nuage.
529
00:24:26,033 --> 00:24:27,568
Fromage.
530
00:24:27,702 --> 00:24:29,971
Ici, maintenant.
531
00:24:30,104 --> 00:24:31,372
Allons-y, Troie.
532
00:24:31,505 --> 00:24:32,707
Grand-mère Mallinari
533
00:24:32,840 --> 00:24:34,474
recette célèbre.
534
00:24:34,608 --> 00:24:37,111
Grand Chelem
avec une part aujourd'hui.
535
00:24:38,478 --> 00:24:41,916
Poivrons rouges. Poivrons verts.
536
00:24:42,049 --> 00:24:44,752
Joli et rouge,
comme Nonna l'a fait.
537
00:24:48,356 --> 00:24:50,057
Croute croustillante.
538
00:24:51,926 --> 00:24:54,762
Très chaud. Extra ringard.
539
00:24:54,895 --> 00:24:58,232
Juste ici. En ce moment.
540
00:24:58,366 --> 00:25:00,301
Tu joues au ballon, gamin ?
541
00:25:00,434 --> 00:25:01,402
Ouais.
542
00:25:01,535 --> 00:25:02,770
Poivrons rouges.
543
00:25:02,903 --> 00:25:04,505
Faites-vous une faveur.
544
00:25:04,638 --> 00:25:05,606
Ne le faites pas.
545
00:25:05,740 --> 00:25:07,008
Cœurs d'artichauts.
546
00:25:07,141 --> 00:25:08,709
Frappez ! Vous êtes dehors !
547
00:25:08,843 --> 00:25:10,745
1,50 $ la tranche.
548
00:25:10,878 --> 00:25:12,947
Six dollars la tarte.
549
00:25:14,081 --> 00:25:15,783
Va me chercher un paquet de cigarettes,
tu veux ?
550
00:25:15,916 --> 00:25:18,819
Colas glacés, un dollar.
551
00:25:18,953 --> 00:25:21,856
j'ai pensé
sur la retraite.
552
00:25:22,923 --> 00:25:25,226
Ou du moins sortir
sur la route.
553
00:25:27,261 --> 00:25:28,763
Conduite,
554
00:25:28,896 --> 00:25:31,499
conduire ce camion,
555
00:25:31,632 --> 00:25:32,833
peut-être...
556
00:25:32,967 --> 00:25:35,803
jusqu'au désert.
557
00:25:35,936 --> 00:25:39,940
Au Nouveau-Mexique. Au Montana.
558
00:25:40,074 --> 00:25:41,876
Frappez trois !
559
00:25:45,579 --> 00:25:47,014
Je ne peux pas me battre
560
00:25:47,148 --> 00:25:49,316
avec ce putain d'opéra hoagie
là-bas.
561
00:25:49,450 --> 00:25:51,052
J'ai eu ça, D !
562
00:25:51,185 --> 00:25:52,853
Six dollars la tarte.
563
00:25:54,255 --> 00:25:55,356
Putain de merde.
564
00:25:55,489 --> 00:25:57,324
Ça doit être l'enfer
sur ton régime, mec.
565
00:25:58,692 --> 00:25:59,760
Pourquoi ne prends-tu pas
une journée de triche ?
566
00:25:59,894 --> 00:26:01,595
Tu sais,
manger quelque chose ?
567
00:26:01,729 --> 00:26:02,830
Pepperoni.
568
00:26:02,963 --> 00:26:04,932
Il doit mourir de faim.
569
00:26:05,066 --> 00:26:06,700
J'ai quelque chose
pour toi.
570
00:26:06,834 --> 00:26:10,004
Ah. Petite collation
pour mon grand gars.
571
00:26:10,137 --> 00:26:11,472
Oh. Oh--
572
00:26:11,605 --> 00:26:15,176
Vous êtes tous les deux des habitués
Laurel et Hardy, n'est-ce pas ?
573
00:26:15,309 --> 00:26:16,477
As-tu faim, Howie ?
574
00:26:16,610 --> 00:26:18,412
Non, je ne pense pas.
575
00:26:18,547 --> 00:26:19,780
-Non?
-Non.
576
00:26:19,914 --> 00:26:21,516
Je dis juste,
M. Mallinari est là
577
00:26:21,649 --> 00:26:23,384
et je peux t'offrir une pizza
si tu en veux un.
578
00:26:25,252 --> 00:26:27,455
Pizza. Nous ne mangeons pas de pizza
aux jeux de balle.
579
00:26:27,588 --> 00:26:28,789
-Vraiment?
- Des hot-dogs.
580
00:26:28,923 --> 00:26:30,257
J'ai mangé beaucoup de hot-dogs
dans ta journée ?
581
00:26:30,391 --> 00:26:33,694
Oh, des tas et des tas
de, euh, des hot-dogs, vraiment.
582
00:26:33,828 --> 00:26:37,231
Euh, les terrains de balle,
convives.
583
00:26:37,364 --> 00:26:40,101
J'ai probablement mangé
dans tous les restaurants de la ville.
584
00:26:40,234 --> 00:26:43,838
Et ils sont pour la plupart partis maintenant,
les convives.
585
00:26:43,971 --> 00:26:46,340
Mais les hot-dogs
sera toujours là.
586
00:26:46,474 --> 00:26:48,042
Et c'est une bonne chose.
587
00:26:48,175 --> 00:26:49,977
Personne ne le sait,
mais notre ville
588
00:26:50,111 --> 00:26:52,079
est la seule ville de la région
qui a des regards triangulaires.
589
00:26:52,213 --> 00:26:54,215
Très bien,
les gars là-haut, regardez le ballon.
590
00:26:54,348 --> 00:26:55,749
Pas de merde.
591
00:26:55,883 --> 00:26:57,852
M. La pizza de Mallinari.
592
00:26:57,985 --> 00:27:00,921
Quelle forme
Est-ce que tout le monde l'utilise ?
593
00:27:01,055 --> 00:27:02,423
Circulaire.
594
00:27:02,557 --> 00:27:03,457
Saucisse.
595
00:27:03,592 --> 00:27:04,792
Je ne savais pas qu'il y avait
596
00:27:04,925 --> 00:27:06,994
un terrain de baseball juste ici.
597
00:27:07,128 --> 00:27:09,697
J'ai conduit ça
tout autour.
598
00:27:09,830 --> 00:27:11,533
Rue principale à Wooten.
599
00:27:11,665 --> 00:27:12,800
Parc de l'étang Keene.
600
00:27:12,933 --> 00:27:14,201
Frappez-en deux !
601
00:27:14,335 --> 00:27:15,769
De quoi ont-ils besoin
une école pour ?
602
00:27:15,903 --> 00:27:19,373
Je veux dire, tu sais...
603
00:27:19,508 --> 00:27:22,643
Pour apprendre, je suppose.
Mais les enfants apprennent sur le tas.
604
00:27:22,776 --> 00:27:24,245
Je veux dire,
ils n'ont pas besoin d'une école,
605
00:27:24,378 --> 00:27:27,081
tu sais, journée pratique à
et une journée en quelque sorte.
606
00:27:27,214 --> 00:27:29,116
Retourner des hamburgers,
607
00:27:29,250 --> 00:27:32,253
cuisiner des hot-dogs
dans les stands de hot-dogs.
608
00:27:32,386 --> 00:27:34,455
Saucisse.
609
00:27:34,589 --> 00:27:36,157
Pepperoni.
610
00:27:36,290 --> 00:27:37,758
Fromage.
611
00:27:37,892 --> 00:27:39,561
Je déteste cette foutue affaire.
612
00:27:43,097 --> 00:27:44,331
...recette célèbre.
613
00:27:44,465 --> 00:27:45,933
C'est toi, Bill !
C'est toi, Bill !
614
00:27:46,066 --> 00:27:47,401
- Allons-y, mon grand !
- Hé!
615
00:27:47,536 --> 00:27:50,471
Bien joué.
616
00:27:50,605 --> 00:27:52,873
Des cercles ?
617
00:27:53,007 --> 00:27:54,808
Les travailleurs pourraient donc
roulez-les.
618
00:27:54,942 --> 00:27:57,444
La fonderie a réalisé
regards triangulaires dans les années 20.
619
00:27:57,579 --> 00:27:59,480
Si vous mettez la main sur un,
tu pourrais probablement commander
620
00:27:59,614 --> 00:28:01,282
une enchère élevée lors d’une vente aux enchères.
621
00:28:01,415 --> 00:28:04,251
Certaines personnes disent que ça leur rappelle
du symbole de recyclage,
622
00:28:04,385 --> 00:28:06,655
mais chaque année ils remplacent
quelques autres avec les circulaires.
623
00:28:06,787 --> 00:28:09,957
Juste une autre chose à écrire
dans les livres d'histoire.
624
00:28:11,792 --> 00:28:13,994
Hein, le camion part.
625
00:28:15,029 --> 00:28:16,397
Hé, droit sur lui, quatre.
626
00:28:19,366 --> 00:28:20,801
Nous les avons chez Jumpin' Aces
627
00:28:20,935 --> 00:28:22,069
Bar et Grill.
628
00:28:22,203 --> 00:28:23,737
Sliders de cheeseburger
629
00:28:23,871 --> 00:28:24,972
et les tireurs des trucs durs.
630
00:28:25,105 --> 00:28:26,608
Choisissez votre poison.
631
00:28:26,740 --> 00:28:29,644
Et toute la saison,
nous avons des curseurs de cowboy.
632
00:28:29,777 --> 00:28:31,011
C'est vrai.
633
00:28:31,145 --> 00:28:32,514
Ils ont une rondelle d'oignon
sur eux.
634
00:28:32,647 --> 00:28:34,281
Vous pouvez diriger
un cheval à abreuver.
635
00:28:34,415 --> 00:28:37,218
Mais tu peux diriger un homme
à Jumpin' Aces.
636
00:28:37,351 --> 00:28:39,220
Ravi de vous rencontrer.
637
00:28:45,092 --> 00:28:48,563
Tu penses que c'est de la carie
porte le nom de quelqu'un ?
638
00:28:48,697 --> 00:28:50,998
J'ai connu quelqu'un au lycée
nommé Terry Foul.
639
00:28:51,131 --> 00:28:53,100
Où va-t-il ?
640
00:28:53,234 --> 00:28:54,802
Ça me bat.
641
00:28:54,935 --> 00:28:56,737
Mais si je devais deviner,
642
00:28:56,870 --> 00:29:01,408
Suzie Q le traîne probablement
repartir vers les chutes du Niagara.
643
00:29:01,543 --> 00:29:04,445
Je ne pouvais pas me concentrer
si ma femme était là.
644
00:29:06,413 --> 00:29:07,616
Ouais.
645
00:29:07,748 --> 00:29:09,049
C'est probablement pour ça...
646
00:29:09,183 --> 00:29:11,919
il ne va jamais jouer
là où ça compte.
647
00:29:12,052 --> 00:29:13,988
Si j'étais lui,
648
00:29:14,121 --> 00:29:16,023
J'irais jouer en Floride.
649
00:29:18,025 --> 00:29:19,360
Ouais. Mettez-vous devant
des gars
650
00:29:19,493 --> 00:29:21,895
ça peut faire quelque chose
arriver pour lui.
651
00:29:22,830 --> 00:29:24,298
Putain de honte.
652
00:29:24,431 --> 00:29:25,567
L'enfant a ce qu'il faut.
653
00:29:25,700 --> 00:29:26,735
Allons-y, Graham.
654
00:29:26,867 --> 00:29:28,335
Allons-y, Graham.
655
00:29:28,469 --> 00:29:33,173
Eh bien, ici,
c'est juste une grande cour.
656
00:29:34,709 --> 00:29:36,678
Mon jardin.
657
00:29:36,810 --> 00:29:38,879
Jusqu'à ce que ce putain de Graham construise
cette école.
658
00:29:39,013 --> 00:29:40,981
Un en bas.
659
00:29:41,115 --> 00:29:44,985
Alors cette pirogue devient
un... cours d'art.
660
00:29:45,119 --> 00:29:47,921
Avec de putains de chevalets.
661
00:29:50,391 --> 00:29:52,359
Puis c'est parti
à Dustice.
662
00:29:52,493 --> 00:29:53,827
Hum.
663
00:29:55,362 --> 00:29:57,532
Eh bien, peut-être qu'ils se marieront
et ils auront un enfant
664
00:29:57,666 --> 00:30:00,901
ça va à l'école ici
et ils peuvent dessiner un tableau
665
00:30:01,035 --> 00:30:03,203
de moi lançant neuf manches
666
00:30:03,337 --> 00:30:05,406
et frapper un coup de circuit.
667
00:30:05,540 --> 00:30:06,473
Ouais.
668
00:30:07,776 --> 00:30:09,376
Cet enfoiré est sorti.
669
00:30:09,511 --> 00:30:10,978
Belle sortie.
670
00:30:17,117 --> 00:30:18,452
"Il se fait tard tôt."
671
00:30:20,454 --> 00:30:22,056
Yogi Berra.
672
00:30:27,094 --> 00:30:29,963
Ed n'arrête pas de dire
il va y aller à neuf heures.
673
00:30:30,097 --> 00:30:31,865
Tu penses
tu pitches aujourd'hui ?
674
00:30:33,067 --> 00:30:34,602
je ne pense pas
Ed va être très bon
675
00:30:34,736 --> 00:30:35,869
les deux prochaines manches.
676
00:30:36,003 --> 00:30:37,338
Grève!
677
00:30:37,471 --> 00:30:39,607
Oh, bon pitch.
678
00:30:39,741 --> 00:30:41,509
C'est un bon argumentaire.
679
00:30:41,643 --> 00:30:44,178
Je regardais le receveur.
Je n'aime pas son cadrage.
680
00:30:44,311 --> 00:30:46,947
Mais il a probablement jeté
une balle courbe,
681
00:30:47,081 --> 00:30:48,982
ce qui est
le bon geste.
682
00:30:49,116 --> 00:30:51,018
Ouais, je pense que c'était le cas.
683
00:30:51,151 --> 00:30:52,319
Oh, certainement.
684
00:30:52,453 --> 00:30:53,420
Courbe.
685
00:30:59,360 --> 00:31:02,196
Ed lance assez vite.
Il m'a l'air bien.
686
00:31:02,329 --> 00:31:04,231
Si Ed avait 19 ans,
il pourrait avoir cette balle rapide
687
00:31:04,365 --> 00:31:07,301
jusqu'à 83, 85,
avec un commandement décent.
688
00:31:07,434 --> 00:31:11,773
Mais il doit grogner pour obtenir
à 75 ans parce qu'il est vieux.
689
00:31:11,905 --> 00:31:14,942
Oh, tu te moques de moi ?
690
00:31:15,075 --> 00:31:16,611
- Mettez-vous en dessous !
- Vas-y, John !
691
00:31:16,745 --> 00:31:18,145
Marchez, marchez. Marchez, marchez.
692
00:31:18,278 --> 00:31:21,248
- Ah, Jésus !
- Deux de moins.
693
00:31:21,382 --> 00:31:23,283
Il devrait lancer plus lentement.
694
00:31:23,417 --> 00:31:25,319
Tu peux le dire
ce pitch sera
sortant de ses mains.
695
00:31:25,452 --> 00:31:26,887
Bonne activité, mec,
bonne agitation.
696
00:31:27,020 --> 00:31:29,089
J'ai besoin d'être abattu.
697
00:31:29,223 --> 00:31:30,792
je ne t'ai toujours pas vu
lance ce pitch bizarre
698
00:31:30,924 --> 00:31:32,694
que Tim était
m'en parler.
699
00:31:32,827 --> 00:31:34,395
Je le jette parfois.
700
00:31:34,529 --> 00:31:36,096
je suis venu ici
quelques jeux maintenant.
701
00:31:36,230 --> 00:31:37,898
Je ne pense pas l'avoir vu.
C'est une balle courbe ?
702
00:31:38,031 --> 00:31:38,966
Epheus.
703
00:31:39,099 --> 00:31:40,401
Que Dieu te bénisse.
704
00:31:43,003 --> 00:31:45,607
Désolé.
Quoi, qu'est-ce que c'est ?
705
00:31:45,740 --> 00:31:48,208
Le terrain Eephus est un type
de balle courbe lancée
706
00:31:48,342 --> 00:31:51,846
si anormalement lent
que ça confond la pâte,
707
00:31:51,979 --> 00:31:54,582
et il se balance trop tôt
ou trop tard.
708
00:31:54,716 --> 00:31:56,818
Vous le lancez pour que ça ressemble
comme une boule courbe...
709
00:31:56,950 --> 00:31:58,620
... mais tu ne lui donnes aucun pouvoir...
710
00:31:58,753 --> 00:32:00,822
Doublez s'il peut s'en sortir.
711
00:32:00,988 --> 00:32:02,423
J'aurais aimé m'asseoir aussi.
712
00:32:02,557 --> 00:32:04,391
- Prenez-en trois ! Envoyez-le !
- Frappez la coupe !
713
00:32:04,526 --> 00:32:06,561
Passez en seconde ! Putain !
714
00:32:08,429 --> 00:32:09,963
Donc c'est comme une boule courbe
sans électricité ?
715
00:32:10,097 --> 00:32:12,834
Ton coude reste
au même endroit
716
00:32:12,966 --> 00:32:14,501
que ce serait
pour votre balle courbe.
717
00:32:14,636 --> 00:32:16,103
Et tu dis au batteur
avec tes hanches
718
00:32:16,236 --> 00:32:17,572
que tu lances fort.
719
00:32:17,705 --> 00:32:19,072
Tout le monde sur le terrain
720
00:32:19,206 --> 00:32:21,175
attend une boulette de viande.
721
00:32:21,308 --> 00:32:24,612
Alors je leur donne
une boulette de viande bizarre.
722
00:32:24,746 --> 00:32:26,113
Je le lance bien,
723
00:32:26,246 --> 00:32:28,148
et le terrain ressemble à
il s'arrête dans les airs.
724
00:32:28,282 --> 00:32:30,150
- Courir! Courir!
- Waouh !
725
00:32:30,284 --> 00:32:32,486
- Ouais!
- Ed va mal.
726
00:32:32,620 --> 00:32:35,022
- Ah, allez.
- Bouge ton cul, Chuck !
727
00:32:35,155 --> 00:32:37,057
Nous en perdons deux maintenant.
728
00:32:37,191 --> 00:32:39,761
Ce serait nul si nous perdions
le dernier match de ce parc.
729
00:32:39,894 --> 00:32:40,895
Bon sang.
730
00:32:41,028 --> 00:32:42,664
Vous vous en remettriez.
731
00:32:42,797 --> 00:32:44,298
C'est presque Halloween.
732
00:32:44,431 --> 00:32:46,200
Ouais, c'est pourquoi tu
je dois lancer le terrain d'Eephus.
733
00:32:46,333 --> 00:32:48,603
Donnez le champ
l'adieu qu'il mérite.
734
00:32:52,005 --> 00:32:54,509
Oh! Hé, je pense,
euh, euh, euh,
735
00:32:54,642 --> 00:32:56,076
Ed vient de lancer un Eephus.
736
00:32:56,210 --> 00:32:59,079
Il a lancé un mauvais lancer lent.
737
00:32:59,213 --> 00:33:00,447
Ouais, c'est...
738
00:33:00,582 --> 00:33:02,684
N'est-ce pas
qu'est-ce qu'un Eephus ?
739
00:33:02,817 --> 00:33:04,384
Peut-être que si Ed le lance.
740
00:33:06,554 --> 00:33:08,388
Vous pouvez le dire
quand c'est un Eephus.
741
00:33:08,523 --> 00:33:11,158
Il reste dans l'air pour toujours.
742
00:33:11,291 --> 00:33:13,628
Vous vous ennuyez en le regardant.
743
00:33:13,761 --> 00:33:15,128
Je m'ennuie.
744
00:33:16,196 --> 00:33:17,397
Et le frappeur le fait,
alors il essaie
745
00:33:17,532 --> 00:33:20,702
pour le balancer comme d'habitude.
746
00:33:20,835 --> 00:33:22,469
Mais c'est déjà dépassé,
747
00:33:22,604 --> 00:33:24,639
ou il attend
jusqu'à ce qu'il ait fini de se balancer.
748
00:33:25,974 --> 00:33:27,007
L'Eephus le fait
749
00:33:27,140 --> 00:33:28,710
perdre la notion du temps.
750
00:33:29,844 --> 00:33:31,579
C'est plutôt méchant comme ça.
751
00:33:33,982 --> 00:33:35,115
Frappez trois.
752
00:33:35,249 --> 00:33:36,651
Le frappeur est retiré.
753
00:33:36,784 --> 00:33:39,219
J'aime ça.
C'est un peu comme le baseball.
754
00:33:39,353 --> 00:33:41,221
je regarde autour de moi
pour que quelque chose arrive.
755
00:33:41,355 --> 00:33:43,691
Et puis pouf, le jeu est terminé.
756
00:33:43,825 --> 00:33:45,960
Très bien, les gars,
continuons comme ça.
757
00:34:02,109 --> 00:34:03,611
Bouh-oui !
758
00:34:29,236 --> 00:34:31,405
Très bien,
fais sortir ce type, allez.
759
00:34:31,539 --> 00:34:33,173
Jouez au ballon !
760
00:34:35,777 --> 00:34:37,745
Salut, Wilton. Wilton!
761
00:34:37,879 --> 00:34:39,313
Vérifiez ceci.
762
00:34:40,582 --> 00:34:42,016
Pizza!
763
00:34:42,149 --> 00:34:45,620
Pizza chaude et fraîche !
764
00:34:45,753 --> 00:34:47,922
Saucisse.
765
00:34:48,056 --> 00:34:50,058
Oignons.
766
00:34:50,190 --> 00:34:52,760
- Pepperoni !
- Marinara.
767
00:34:52,894 --> 00:34:54,127
Fromage supplémentaire!
768
00:34:54,261 --> 00:34:55,964
Sauce Alfredo blanche.
769
00:34:56,096 --> 00:34:57,065
Anchois.
770
00:34:57,197 --> 00:34:58,700
- Grève.
- Cul !
771
00:34:58,833 --> 00:35:00,167
Tout va bien,
attends le tien, D.
772
00:35:00,300 --> 00:35:01,970
Tout va bien, D.
773
00:35:02,102 --> 00:35:03,771
Poivrons verts.
774
00:35:03,905 --> 00:35:05,205
Fromage supplémentaire!
775
00:35:05,339 --> 00:35:08,042
- Champignons Portabella !
- Des champignons !
776
00:35:08,175 --> 00:35:09,544
Porc effiloché !
777
00:35:09,677 --> 00:35:12,179
-Mozzarella fraîche.
- Pizza chaude et fraîche.
778
00:35:12,312 --> 00:35:13,681
Fromage parmesan.
779
00:35:13,815 --> 00:35:16,084
- Noix de macadamia.
- Épicé!
780
00:35:16,216 --> 00:35:17,217
- Marinara !
- Pignons de pin !
781
00:35:17,351 --> 00:35:18,853
Pepperoni!
782
00:35:18,987 --> 00:35:20,253
Frappez deux.
783
00:35:21,723 --> 00:35:23,024
Pas vraiment faux
avec celui-là, D.
784
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
Fromage supplémentaire!
785
00:35:24,291 --> 00:35:25,893
Saucisse!
786
00:35:26,027 --> 00:35:27,394
Sous-marin aux boulettes de viande.
787
00:35:27,528 --> 00:35:28,630
Lasagne.
788
00:35:28,763 --> 00:35:29,864
Gabagol.
789
00:35:29,998 --> 00:35:31,899
-Soppressata.
-Je vais te casser le nez, gamin.
790
00:35:32,033 --> 00:35:33,367
Les gars...
791
00:35:33,500 --> 00:35:35,503
- À travers ce foutu masque.
- Temps!
792
00:35:35,637 --> 00:35:38,438
Les gars ! Suis-je dans une épicerie fine ?
793
00:35:38,573 --> 00:35:39,907
Est-ce un marché de viande ?
794
00:35:40,041 --> 00:35:41,876
Est-ce que je te vends du jambon ?
795
00:35:42,010 --> 00:35:44,012
Arrêtez ces conneries et jouez.
796
00:35:44,144 --> 00:35:46,114
Vous aimez la pizza au jambon ?
797
00:35:46,246 --> 00:35:47,247
Pizza au jambon ?
798
00:35:47,381 --> 00:35:48,816
Jambon sur pizza.
799
00:35:48,950 --> 00:35:50,350
Ouais, c'est plutôt bien.
800
00:35:50,484 --> 00:35:52,787
Hé, ah, Bleu,
as-tu déjà appelé A4 ?
801
00:35:55,690 --> 00:35:57,190
Pizza!
802
00:35:57,324 --> 00:35:59,326
-Balle morte !
-Qui a fait ce putain de bruit ?
803
00:35:59,459 --> 00:36:01,763
- Hé, hé !
- Prends ta base !
804
00:36:03,765 --> 00:36:05,465
Va le frotter, mec.
805
00:36:06,166 --> 00:36:07,300
Attention, Garrett.
806
00:36:11,072 --> 00:36:12,607
Mettez-le là,
copain.
807
00:36:14,307 --> 00:36:16,544
Tu as encore des chants,
un grand gars ?
808
00:36:16,678 --> 00:36:17,779
Non, monsieur.
809
00:36:17,912 --> 00:36:18,946
C'est juste une gaffe.
810
00:36:20,380 --> 00:36:21,716
Voilà.
811
00:36:21,849 --> 00:36:23,350
C'est un morceau.
Redressez cela.
812
00:36:26,219 --> 00:36:29,023
Je plaisante juste,
c'est tout.
813
00:36:29,157 --> 00:36:30,758
Tu sais, c'est, euh...
814
00:36:30,892 --> 00:36:32,225
c'est important d'avoir
amusant quand nous sommes ici--
815
00:36:32,359 --> 00:36:33,561
- Ah, merde !
- Il s'en va !
816
00:36:33,695 --> 00:36:36,631
Allez! Allez! Allez! Bougez, bougez, bougez !
817
00:36:36,764 --> 00:36:39,634
- D'accord!
- À un kilomètre et demi, connard.
818
00:36:40,635 --> 00:36:43,004
Tu n'es pas la troisième base
entrainement ?
819
00:36:43,137 --> 00:36:46,674
Non, il va juste ignorer
tous mes signes, quoi qu'il arrive.
820
00:36:51,813 --> 00:36:53,014
Mais il est rapide.
821
00:36:53,147 --> 00:36:55,149
Il s'en sortira très bien.
822
00:36:55,282 --> 00:36:57,185
J'étais plutôt rapide
à mon apogée.
823
00:36:57,317 --> 00:37:00,121
Si tu le dis.
824
00:37:00,253 --> 00:37:02,222
Mais je pense que c'est tout pour moi.
825
00:37:03,223 --> 00:37:04,224
Ils ont une ligue
à Dustice.
826
00:37:04,357 --> 00:37:05,425
Non, Mlle Anna.
827
00:37:05,560 --> 00:37:06,828
Qu'est-ce qui ne va pas
avec Dustice ?
828
00:37:06,961 --> 00:37:08,361
Décompte complet !
829
00:37:08,495 --> 00:37:10,665
Problème avec Dustice,
c'est trop loin.
830
00:37:10,798 --> 00:37:12,934
Les jeux sont
à des heures bizarres.
831
00:37:13,067 --> 00:37:14,102
L'endroit est nul.
832
00:37:14,234 --> 00:37:15,103
C'est comme
une demi-petite ligue,
833
00:37:15,235 --> 00:37:16,403
moitié marché de producteurs.
834
00:37:16,537 --> 00:37:18,271
Et n'oublie pas
ce problème septique aussi.
835
00:37:18,405 --> 00:37:19,473
Tu y parviens
tout le chemin là-bas,
836
00:37:19,607 --> 00:37:20,842
je ne jouerais pas
troisième base.
837
00:37:20,975 --> 00:37:22,442
Hé. Ou champ gauche.
838
00:37:22,577 --> 00:37:24,311
Toute cette putain de ville pue !
839
00:37:24,444 --> 00:37:28,116
- Putain de Dustice.
- Putain de Dustice.
840
00:37:28,248 --> 00:37:29,584
Ooh.
841
00:37:29,717 --> 00:37:31,119
Sir Glen Lumières
le ciel vers le haut.
842
00:37:31,251 --> 00:37:34,321
Regardez qui c'est.
843
00:37:34,454 --> 00:37:36,591
Qu'y a-t-il dans la boîte ?
844
00:37:38,126 --> 00:37:39,392
Un de plus.
845
00:37:43,865 --> 00:37:45,166
J'ai entendu dire que tu avais apporté
un peu de chaleur du ciel.
846
00:37:45,298 --> 00:37:46,868
Petite TNT aérienne.
847
00:37:48,736 --> 00:37:49,871
Hein?
848
00:37:50,004 --> 00:37:51,839
Il ne donne qu'une balle
ou deux par compte.
849
00:37:54,407 --> 00:37:55,843
Chaleur du ciel.
850
00:37:55,977 --> 00:37:58,679
Ahh. Oh ouais.
851
00:37:58,813 --> 00:38:00,782
J'ai eu tout le spectacle
prévu pour après.
852
00:38:00,915 --> 00:38:03,483
Nous avons tout déclenché
dans un ordre séquentiel.
853
00:38:03,618 --> 00:38:07,088
J'en allume un
et puis nous l'avons laissé monter.
854
00:38:07,221 --> 00:38:08,656
Et le prochain
commence à s'en aller,
855
00:38:08,790 --> 00:38:10,490
et au moment où
c'est fait...
856
00:38:10,625 --> 00:38:12,794
-... allumez le troisième,
tout le groupe.
-Vous allez vous baiser bleu ?
857
00:38:12,927 --> 00:38:14,461
Jésus, Bobby,
passe en seconde !
858
00:38:14,595 --> 00:38:16,531
Allez-y, vous savez.
859
00:38:19,734 --> 00:38:22,036
-Jolie barbiche, John.
-Tais-toi, Glen.
860
00:38:22,170 --> 00:38:24,304
Bases chargées, Linda.
861
00:38:24,437 --> 00:38:26,339
Les enfants voudront peut-être le voir.
862
00:38:33,581 --> 00:38:34,916
Aller! Aller! Non!
863
00:38:35,049 --> 00:38:37,151
Revenir! Revenir!
Revenir! Revenir!
864
00:38:37,285 --> 00:38:39,987
Aller. Allez, allez, allez, allez !
Allons-y!
865
00:38:40,121 --> 00:38:42,223
- Il est sorti !
- Du bon poivre !
866
00:38:42,355 --> 00:38:43,423
Waouh !
867
00:38:43,558 --> 00:38:45,226
Allons-y, Logan !
868
00:38:45,358 --> 00:38:46,527
Allons-y, bébé !
869
00:38:46,661 --> 00:38:49,130
Attaboy!
870
00:38:49,263 --> 00:38:50,865
Allons-y, les garçons.
871
00:38:50,998 --> 00:38:53,267
Troy nous a sorti du pétrin.
Maintenant, allons le chercher.
872
00:38:53,400 --> 00:38:54,969
Vous avez vu les arguments de ce type.
873
00:38:55,102 --> 00:38:57,271
Accélérez cette courbe
et accrochons une dizaine de places
874
00:38:57,404 --> 00:38:58,673
sur ces gars.
875
00:38:58,806 --> 00:39:00,908
Jeu de balle à quatre contre deux.
Développez cette piste.
876
00:39:01,042 --> 00:39:02,610
- Ouais.
- Tout le monde frappe, les gars.
877
00:39:02,743 --> 00:39:04,312
- Allons-y.
- Allons-y.
878
00:39:07,882 --> 00:39:10,117
C'est ça. Maintenant, menez-le.
879
00:39:11,719 --> 00:39:12,920
Oh ouais.
880
00:39:13,054 --> 00:39:14,789
Allons-y, Bill, démarre-nous.
881
00:39:18,125 --> 00:39:20,360
Tu penses que Graham en fait
ça s'en fout de ce jeu ?
882
00:39:20,493 --> 00:39:22,763
-Est-ce que tu?
-Ouais, autant que n'importe qui.
883
00:39:22,897 --> 00:39:24,866
Mais lui ? Mm.
884
00:39:24,999 --> 00:39:26,399
Homme de compagnie.
885
00:39:27,467 --> 00:39:29,503
Derek et moi savons
hommes de compagnie.
886
00:39:30,838 --> 00:39:32,807
L'armée en est pleine.
887
00:39:33,875 --> 00:39:34,542
Des piqûres.
888
00:39:34,675 --> 00:39:35,776
Je–je ne sais pas.
889
00:39:35,910 --> 00:39:37,578
Je veux dire, il le fait
tout l'encadrement.
890
00:39:37,712 --> 00:39:39,680
Le gars travaille dur
pour la cause.
891
00:39:40,648 --> 00:39:43,050
La cause ?
892
00:39:43,184 --> 00:39:45,086
Tu sais
sur la cause ?
893
00:39:46,587 --> 00:39:49,790
Non, tu es trop jeune.
894
00:39:49,924 --> 00:39:51,726
Tout n'est que combat.
895
00:39:53,060 --> 00:39:54,528
Vie.
896
00:39:54,662 --> 00:39:57,098
Ce jeu.
897
00:39:57,231 --> 00:39:59,399
Combat.
898
00:39:59,533 --> 00:40:01,969
Aller au magasin.
899
00:40:02,103 --> 00:40:03,571
Combat.
900
00:40:04,872 --> 00:40:07,041
Récupérer vos enfants
de l'école.
901
00:40:08,276 --> 00:40:09,610
Combat.
902
00:40:11,979 --> 00:40:13,614
Je vais voir
ta grand-mère de 90 ans
903
00:40:13,748 --> 00:40:15,116
à l'hôpital en train de mourir
904
00:40:15,249 --> 00:40:17,417
d'un cancer de l'utérus de stade quatre ?
905
00:40:18,485 --> 00:40:20,554
Ce n'est pas un combat.
906
00:40:20,688 --> 00:40:22,089
C'est l'amour.
907
00:40:22,223 --> 00:40:23,691
Sergent, vous mourez ici ?
Vous prononcez un discours
908
00:40:23,824 --> 00:40:25,826
comme si tu venais de te faire tirer dessus.
909
00:40:25,960 --> 00:40:29,397
Quand je vais chez le médecin,
c'est définitivement un combat.
910
00:40:31,933 --> 00:40:33,534
Très bien, Bill.
Commencez dès maintenant.
911
00:40:33,668 --> 00:40:34,635
Allons-y, Bill !
912
00:40:41,142 --> 00:40:42,677
Ed, c'était la balle quatre ?
913
00:40:42,810 --> 00:40:44,111
Alors tu veux
être frappé à nouveau, hein ?
914
00:40:44,245 --> 00:40:45,713
Non.
915
00:40:45,846 --> 00:40:47,515
Joe, je monte à la base
916
00:40:47,648 --> 00:40:49,116
pour de vrai cette fois.
917
00:40:50,217 --> 00:40:51,419
Putain de demi-esprit.
918
00:40:51,552 --> 00:40:52,920
Surveille ce que tu dis, Ed.
919
00:40:53,054 --> 00:40:54,522
Les enfants sont là.
920
00:40:56,958 --> 00:41:00,061
je suis allé dans un
des jeux de mon ami Edward.
921
00:41:03,164 --> 00:41:05,333
Ces gars ne sont pas beaucoup mieux
qu'eux.
922
00:41:10,638 --> 00:41:12,039
Très bien,
celui-là est le meilleur gars.
923
00:41:12,173 --> 00:41:13,507
Montre.
924
00:41:14,474 --> 00:41:16,077
C'est le roi de l'équipe.
925
00:41:17,812 --> 00:41:21,481
Non, non, je ne pense pas que ce soit le cas.
926
00:41:24,752 --> 00:41:26,954
C'est le pire jour
de sa vie.
927
00:41:27,088 --> 00:41:28,789
Allez, les garçons, doucement.
928
00:41:28,923 --> 00:41:30,591
Hé, mec.
929
00:41:30,725 --> 00:41:33,227
N'est-ce pas ce champ
censé être vide aujourd'hui ?
930
00:41:36,030 --> 00:41:38,299
Combien de temps encore
vous le serez les gars ?
931
00:41:38,432 --> 00:41:40,868
Nous en sommes à la quatrième manche.
932
00:41:41,002 --> 00:41:42,370
Désolé mec, ce jeu
933
00:41:42,502 --> 00:41:44,805
a été reporté par l'ouragan Bob.
934
00:41:44,939 --> 00:41:47,575
Pourquoi s’en soucient-ils autant ?
935
00:41:48,909 --> 00:41:51,979
N'ont-ils pas
il se passe des choses plus importantes ?
936
00:41:53,881 --> 00:41:56,817
Ils sont juste comme
les plombiers et tout ça.
937
00:41:58,419 --> 00:41:59,987
Hé!
938
00:42:00,121 --> 00:42:02,556
Ed, tu l'as, bébé,
tu l'as, bébé.
939
00:42:02,690 --> 00:42:04,225
Oh!
940
00:42:04,358 --> 00:42:06,227
- Voilà, les garçons, c'est parti !
- Deux de moins !
941
00:42:06,360 --> 00:42:07,828
J'ai regardé ça
pendant une heure
942
00:42:07,962 --> 00:42:09,130
et je continue
Je ne comprends pas le baseball.
943
00:42:09,263 --> 00:42:11,098
Va te faire foutre dans les fesses, Troy.
944
00:42:11,232 --> 00:42:13,367
Alors tu me dis
nous ne pouvons même pas nous entraîner
945
00:42:13,501 --> 00:42:14,402
bientôt ?
946
00:42:14,535 --> 00:42:15,736
Allez au parc Dustice.
947
00:42:15,870 --> 00:42:17,471
C'est à 30 minutes.
948
00:42:17,605 --> 00:42:19,740
Ouais, parle-moi de ça.
949
00:42:23,844 --> 00:42:26,280
- Des projets pour cet automne ?
-Ouais, ouais.
950
00:42:26,414 --> 00:42:28,382
Je pense y aller
à la faculté de droit, en passant le barreau.
951
00:42:28,517 --> 00:42:30,117
-Oh ouais?
-Ouais.
952
00:42:34,088 --> 00:42:35,790
Tu devrais parler à mon fils.
953
00:42:35,923 --> 00:42:37,725
Dis-lui quel noble métier
c'est-à-dire.
954
00:42:37,858 --> 00:42:39,060
Ouais, j'adorerais.
955
00:42:39,193 --> 00:42:40,628
Il baise avec toi,
Bill.
956
00:42:40,761 --> 00:42:42,163
Il va jouer
sur le basket.
957
00:42:42,296 --> 00:42:43,898
Whoa, whoa, whoa.
Je ne touche pas aux pros.
958
00:42:44,031 --> 00:42:46,067
La maison en sait trop.
959
00:42:46,200 --> 00:42:47,735
Hockey universitaire.
960
00:42:47,868 --> 00:42:50,037
Et toi, Bill ?
Avez-vous déjà été à Sin City?
961
00:42:55,544 --> 00:42:56,744
Envoyez-le ! Envoyez-le !
962
00:42:56,877 --> 00:42:59,213
Attends, attends, attends,
Attends, Bill, attends !
963
00:42:59,346 --> 00:43:00,648
Putain de conneries !
964
00:43:00,781 --> 00:43:03,050
-Bill l'avait de loin !
-Ça devrait être 5-2 maintenant.
965
00:43:03,184 --> 00:43:04,585
Tu veux gagner ce jeu
ou quoi, Graham ?
966
00:43:04,718 --> 00:43:06,587
Les gars,
Je suis l'entraîneur du troisième but.
967
00:43:06,720 --> 00:43:08,189
Oh, ouais, c'est toi qui décides,
un dur à cuire.
968
00:43:08,322 --> 00:43:10,191
Ouais, c'est vrai. Bill
ont été abattus.
969
00:43:10,324 --> 00:43:12,259
Tu dois l'emmener
sur sa parole, les gars.
970
00:43:12,393 --> 00:43:13,360
Sa parole est la raison pour laquelle nous perdons
971
00:43:13,494 --> 00:43:14,929
tout ce putain de domaine, Bill.
972
00:43:15,062 --> 00:43:16,630
Temps!
973
00:43:16,764 --> 00:43:19,133
Putain d'idiot. Putain.
974
00:43:19,266 --> 00:43:20,234
Il a raison.
975
00:43:25,206 --> 00:43:26,575
Oh, mon garçon.
976
00:43:26,707 --> 00:43:27,808
je ne sais pas pourquoi
ils chient une brique.
977
00:43:27,942 --> 00:43:29,810
D et Tim avaient le relais.
978
00:43:29,944 --> 00:43:32,279
Peut être.
Mais nous avons eu de la chance là-bas.
979
00:43:32,413 --> 00:43:33,681
Ouais.
980
00:43:35,449 --> 00:43:36,684
Comment te sens-tu, de toute façon ?
981
00:43:36,817 --> 00:43:38,319
Votre bras vous fait mal ?
Votre dos est raide ?
982
00:43:38,452 --> 00:43:39,588
Vos couilles sont en sueur ?
983
00:43:39,720 --> 00:43:41,255
Perdre un petit zip
984
00:43:41,388 --> 00:43:43,525
sur la balle rapide
les deux dernières manches.
985
00:43:43,657 --> 00:43:45,326
Entre toi et moi,
J'ai été meilleur.
986
00:43:45,459 --> 00:43:47,061
Mm.
987
00:43:47,194 --> 00:43:48,963
Hé, euh...
988
00:43:49,096 --> 00:43:50,297
nous devrions mettre Merritt dedans.
989
00:43:50,431 --> 00:43:52,133
Je vous en donne neuf.
990
00:43:52,266 --> 00:43:54,768
D'accord.
Je dis juste que Merritt est là.
991
00:44:02,511 --> 00:44:03,777
Je t'en donne toujours neuf.
992
00:44:03,911 --> 00:44:05,713
Il en a plus dans le réservoir,
branler.
993
00:44:05,846 --> 00:44:07,915
D'accord.
Si tu le dis.
994
00:44:08,883 --> 00:44:10,751
C'est toi le patron.
995
00:44:13,087 --> 00:44:17,691
Hé, euh, ne lance pas
au prochain gars, hein ?
996
00:44:17,825 --> 00:44:19,660
Ne vous inquiétez pas,
Je sais ce que je fais.
997
00:44:40,981 --> 00:44:43,083
Je ne lui lance pas.
998
00:44:43,217 --> 00:44:45,719
Ce n'est pas ainsi que ça fonctionne.
999
00:44:45,853 --> 00:44:46,954
Je ne lui lance pas.
1000
00:44:47,087 --> 00:44:49,723
Vas-y, mec.
Prenez votre base.
1001
00:44:49,857 --> 00:44:51,692
Ne le regarde pas. Allez en premier.
1002
00:44:51,825 --> 00:44:53,327
Continue.
1003
00:44:53,460 --> 00:44:54,828
- Je n'en ai pas envie.
- Bravo, Derek.
1004
00:44:54,962 --> 00:44:56,030
Très bien, qui est debout ?
1005
00:44:56,163 --> 00:44:57,398
L'entraîneur Graham est debout.
1006
00:44:58,667 --> 00:45:00,234
Et j'entraîne le troisième.
1007
00:45:00,367 --> 00:45:03,605
Très bien, Bill Belinda.
Rentrons à la maison.
1008
00:45:03,737 --> 00:45:06,040
Très bien,
grosse opportunité ici, les gars.
1009
00:45:06,173 --> 00:45:07,509
Allez, Graham, voyons voir
ce que tu as, mon pote.
1010
00:45:07,642 --> 00:45:09,810
Attendez le vôtre.
S'il est haut, laissez-le voler.
1011
00:45:09,944 --> 00:45:11,178
S'il est bas, laissez tomber.
1012
00:45:11,312 --> 00:45:12,780
Grève.
1013
00:45:12,913 --> 00:45:15,015
- C'est ça, bébé.
- Allez, Graham.
1014
00:45:15,149 --> 00:45:17,818
Je ne peux rien toucher
si vous ne vous balancez pas.
1015
00:45:17,952 --> 00:45:19,486
Allez, patron. Allez, patron.
1016
00:45:19,621 --> 00:45:22,089
- Reste vigilant, Bill.
- Emmène-le maintenant.
1017
00:45:22,223 --> 00:45:23,490
- Oh-deux !
- Bon!
1018
00:45:23,625 --> 00:45:24,858
Swing et raté !
1019
00:45:24,992 --> 00:45:26,126
On y va. Un de plus. Un de plus.
1020
00:45:26,260 --> 00:45:27,795
J'ai senti la brise d'ici.
1021
00:45:27,928 --> 00:45:29,096
Composez-le, Graham.
1022
00:45:29,230 --> 00:45:30,364
Allez, mets du bois dessus
1023
00:45:30,497 --> 00:45:31,533
si vous pouvez le trouver.
1024
00:45:31,666 --> 00:45:32,534
Opportunité, patron.
1025
00:45:32,667 --> 00:45:33,801
Fais preuve d'un bon oeil, Graham.
1026
00:45:33,934 --> 00:45:34,935
Montre-moi ce que tu as.
1027
00:45:35,069 --> 00:45:36,770
Allons-y, Ed.
1028
00:45:38,506 --> 00:45:40,407
-Paix sauvage !
-Allez! Allez! Allez! Allez, allez !
1029
00:45:40,542 --> 00:45:41,775
Attends, attends, Bill, attends.
1030
00:45:41,909 --> 00:45:43,210
C'est quoi ce bordel ?
1031
00:45:43,344 --> 00:45:46,013
C'est quoi ça, Graham ?
1032
00:45:46,146 --> 00:45:47,915
Maintenant tu essaies juste
pour tout saboter.
1033
00:45:48,048 --> 00:45:49,416
Rich, j'ai commencé cette équipe.
1034
00:45:49,551 --> 00:45:52,953
Oh, j'ai commencé cette équipe.
Oh ouais? Hé, chez Adler !
1035
00:45:53,087 --> 00:45:55,356
Vous avez un maillot de rechange, les gars
dans la pirogue ?
1036
00:45:55,489 --> 00:45:56,857
Ouais, peut-être qu'on pourrait échanger
ce clown
1037
00:45:56,991 --> 00:45:59,059
-pour le frère de Tim ou quelque chose comme ça.
-Temps!
1038
00:46:00,928 --> 00:46:02,329
Va te faire foutre, Graham !
1039
00:46:03,297 --> 00:46:04,932
Calme-toi, Rich.
1040
00:46:05,065 --> 00:46:06,233
Tais-toi, Bill.
1041
00:46:06,367 --> 00:46:07,868
Allez, mec, nous gagnons.
1042
00:46:08,002 --> 00:46:08,936
-On peut faire sauter ça !
-Va te faire foutre, Graham !
1043
00:46:09,069 --> 00:46:10,170
Allez, mec.
1044
00:46:10,304 --> 00:46:12,973
Messieurs, jouons.
1045
00:46:13,107 --> 00:46:14,275
Va te faire foutre, Graham.
1046
00:46:16,210 --> 00:46:18,912
Tu as compris, Graham, allez.
1047
00:46:19,046 --> 00:46:20,881
Je viens à vous les gars.
1048
00:46:28,289 --> 00:46:29,423
Oui!
1049
00:46:31,191 --> 00:46:33,227
L'intérieur ne vole que, hein, Ed ?
1050
00:46:35,362 --> 00:46:36,864
Bravo, bravo !
1051
00:46:36,997 --> 00:46:38,432
Bien essayé.
1052
00:46:40,568 --> 00:46:43,804
Monsieur Santucci,
dites-le aux gens à la maison.
1053
00:46:43,937 --> 00:46:45,172
Comment
tu le fais ?
1054
00:46:45,306 --> 00:46:47,709
Comment as-tu fait
le meilleur jeu défensif
1055
00:46:47,841 --> 00:46:49,511
dans l'histoire
du champ des soldats ?
1056
00:46:49,644 --> 00:46:51,345
Eh bien, tu sais, Chuck...
1057
00:46:51,478 --> 00:46:53,213
chaque grand jeu défensif
ça commence par un pitch merdique
1058
00:46:53,347 --> 00:46:55,750
et Ed Mortanian peut lancer
avec le pire d'entre eux.
1059
00:46:55,883 --> 00:46:57,217
Si ça avait été
un ballon au sol de routine,
1060
00:46:57,351 --> 00:46:58,986
je n'aurais peut-être pas eu
pour me casser les genoux.
1061
00:46:59,119 --> 00:47:02,423
Nous avons besoin de ces genoux.
Et nous sommes là...
1062
00:47:02,557 --> 00:47:04,726
avec l'entraîneur Ed Mortanian.
1063
00:47:04,858 --> 00:47:06,528
Votre pichet,
Ed Mortanian.
1064
00:47:06,661 --> 00:47:08,530
Qu'est-ce qui lui manque aujourd'hui ?
1065
00:47:08,663 --> 00:47:11,131
- Tais-toi, Chuck. Attendez.
- Hé, allez déjà !
1066
00:47:11,265 --> 00:47:14,368
Tu penses qu'il est déjà
hâte de voir la saison prochaine ?
1067
00:47:14,501 --> 00:47:17,237
Tu as celui de ta nièce...
au baptême de ta nièce !
1068
00:47:17,371 --> 00:47:19,173
-Il faut qu'on y soit, allez !
-Je suis au milieu de quelque chose !
1069
00:47:19,306 --> 00:47:22,009
-Je suis vraiment occupé !
-C'est le baptême de ta nièce !
1070
00:47:22,142 --> 00:47:23,977
C'est maintenant ? Aujourd'hui?
1071
00:47:24,111 --> 00:47:26,880
Vingt putains de minutes,
bon sang !
1072
00:47:27,014 --> 00:47:29,316
Nous avons déjà manqué le déjeuner
chez Margarine.
1073
00:47:29,450 --> 00:47:31,318
Non, non.
Ne peuvent-ils pas le repousser ?
1074
00:47:31,452 --> 00:47:33,487
Je veux dire, vraiment ?
Ils doivent faire ça maintenant ?
1075
00:47:33,621 --> 00:47:35,690
Le curé est un homme occupé !
1076
00:47:35,824 --> 00:47:37,625
Il a une longue lignée de bébés.
1077
00:47:37,759 --> 00:47:40,060
Si nous ne le faisons pas aujourd'hui,
1078
00:47:40,194 --> 00:47:42,096
le bébé sera
trop vieux, putain !
1079
00:47:42,229 --> 00:47:43,997
Et alors ?
Le bébé s'en fiche !
1080
00:47:44,131 --> 00:47:45,700
Dieu s'en soucie, connard !
1081
00:47:45,834 --> 00:47:47,935
Que vais-je porter ?
Tu as un costume pour moi ?
1082
00:47:48,068 --> 00:47:49,436
Exactement
ce que tu portes maintenant.
1083
00:47:49,571 --> 00:47:50,938
Tu es un putain de clochard
de toute façon.
1084
00:47:51,071 --> 00:47:52,807
- Nous avons Eephus Boy.
- Peu importe.
1085
00:47:52,940 --> 00:47:55,643
Mets ton putain de cul dans la voiture
déjà, putain d'idiot.
1086
00:47:55,777 --> 00:47:58,178
Tout le temps. Tu tires
toujours la même merde.
1087
00:47:58,312 --> 00:48:00,815
Tu l'as fait avec papa,
tu l'as fait avec maman,
tu l'as fait avec tout le monde.
1088
00:48:00,948 --> 00:48:02,349
Tu fais toujours la même connerie.
1089
00:48:02,483 --> 00:48:04,853
Allez! C'est pour
ta famille, fils de pute.
1090
00:48:04,985 --> 00:48:06,521
Allez, sois un homme !
1091
00:48:06,654 --> 00:48:08,889
Très bien, très bien.
Ferme ton putain de trou.
1092
00:48:09,022 --> 00:48:10,625
Jouer à un garçon
putain de jeu là-bas.
1093
00:48:10,759 --> 00:48:13,093
Tu as ton quoi...?
Allez. Vous avez votre... Allez.
1094
00:48:13,227 --> 00:48:14,995
Tu as
c'est ta putain de voie, d'accord ?
1095
00:48:15,129 --> 00:48:16,397
À ma manière ? À ma manière ?
1096
00:48:16,531 --> 00:48:17,965
C'est ta famille,
espèce de fils de pute !
1097
00:48:18,098 --> 00:48:20,635
Ed! Qui est responsable ?
1098
00:48:35,015 --> 00:48:37,351
C'est pourquoi
Je n'aurai jamais de nièce.
1099
00:48:39,953 --> 00:48:41,021
"Tu es à un coup de plus
1100
00:48:41,155 --> 00:48:42,690
au prochain coup de circuit."
1101
00:48:42,824 --> 00:48:45,993
Le Grand Bambino. Hé.
1102
00:48:49,363 --> 00:48:50,632
Salut Gare,
comment vas-tu ?
1103
00:48:50,765 --> 00:48:51,699
Très bon.
1104
00:48:51,833 --> 00:48:53,233
Vous savez, de retour à l'université.
1105
00:48:53,367 --> 00:48:56,036
Bon. Dis à ton frère
J'ai dit bonjour.
1106
00:50:32,499 --> 00:50:33,935
Très bien, continue comme ça, gamin.
1107
00:50:35,637 --> 00:50:37,906
- Quel succès.
- Très bien, tout est carré.
1108
00:50:38,038 --> 00:50:40,274
Les gars, puisque le match est nul,
je veux que vous sachiez tous
1109
00:50:40,407 --> 00:50:42,175
nous arrivons à l'heure ici.
1110
00:50:42,309 --> 00:50:44,679
- Qu'est-ce qu'on a ?
-Environ 15 minutes.
1111
00:50:44,812 --> 00:50:46,280
-Ah, merde.
-Quoi, tu te moques de moi ?
1112
00:50:46,413 --> 00:50:48,750
- Tu ne peux pas en faire 30 ?
- Demandez à ma femme.
1113
00:50:48,883 --> 00:50:52,185
Ah, allez ! Au moins
rester pendant tout le tronçon.
1114
00:50:53,588 --> 00:50:54,789
Quinze minutes ?
1115
00:50:54,923 --> 00:50:56,123
Vous avez de la flexibilité
sur ça ?
1116
00:50:56,256 --> 00:50:57,859
Ce n'est pas à moi de le faire.
1117
00:50:57,992 --> 00:50:59,226
D'accord.
1118
00:50:59,359 --> 00:51:01,461
J'ai frappé gros dans la viande
tirage au sort hier soir.
1119
00:51:01,596 --> 00:51:03,063
J'ai deux longes de porc
dans le camion
1120
00:51:03,196 --> 00:51:04,298
la taille
de mon putain de bras.
1121
00:51:04,431 --> 00:51:05,833
J'ai faim.
J'écoute.
1122
00:51:05,967 --> 00:51:07,200
Eh bien, nous pouvons faire
quelque chose arrive
1123
00:51:07,334 --> 00:51:08,870
si nous pouvons faire
quelque chose arrive.
1124
00:51:09,003 --> 00:51:10,137
Je vais voir ce que je peux faire.
1125
00:51:10,270 --> 00:51:12,139
Convaincre Paul Bunyan
là-bas.
1126
00:51:18,345 --> 00:51:20,113
Prends soin de toi, Franny.
1127
00:51:21,049 --> 00:51:22,416
Tu pars ?
1128
00:51:22,550 --> 00:51:23,985
Comment as-tu pu partir
lors d'un match nul ?
1129
00:51:24,117 --> 00:51:25,553
Oh, j'ai vu des liens.
1130
00:51:25,687 --> 00:51:28,656
Je--je--je peux m'endormir
avec une cravate.
1131
00:51:28,790 --> 00:51:29,824
-Vraiment?
-Ouais.
1132
00:51:29,958 --> 00:51:31,158
C'est à ce moment-là que ça devient bon.
1133
00:51:31,291 --> 00:51:32,292
Un peu comme une réinitialisation du jeu,
tu sais?
1134
00:51:32,426 --> 00:51:33,695
Et tout ce qui s'est passé avant
importait
1135
00:51:33,828 --> 00:51:35,530
et en quelque sorte, cela n'avait pas d'importance
en même temps.
1136
00:51:35,663 --> 00:51:37,599
Tout le monde doit juste mettre
tout ce bon travail derrière eux.
1137
00:51:37,732 --> 00:51:39,567
Toutes les bonnes pièces
et de bonnes courses, juste...
1138
00:51:39,701 --> 00:51:42,804
Je dois juste continuer
et jouez dur. Hé.
1139
00:51:44,404 --> 00:51:46,306
Je vais encore dormir.
1140
00:51:49,811 --> 00:51:52,680
Très bien, eh bien,
passe une bonne soirée, Howie.
1141
00:51:52,814 --> 00:51:56,050
Avez-vous déjà été
au Club Polonais Américain ?
1142
00:51:56,183 --> 00:51:57,819
En fait, non.
1143
00:51:59,486 --> 00:52:01,455
Tu pourrais être un Polack.
1144
00:52:01,589 --> 00:52:03,290
Non.
1145
00:52:03,423 --> 00:52:06,426
Mon oncle était,
mais nous n'avons pas partagé de sang.
1146
00:52:06,561 --> 00:52:07,795
Oh.
1147
00:52:10,064 --> 00:52:11,099
Eh bien,
1148
00:52:11,231 --> 00:52:13,101
sois bien.
1149
00:52:13,233 --> 00:52:14,535
Ouais.
1150
00:52:16,037 --> 00:52:17,538
Bonne soirée, Howie.
1151
00:53:03,584 --> 00:53:04,819
Allons-y, mec.
1152
00:53:04,952 --> 00:53:06,253
Très bien, reculez sur ce type.
1153
00:53:06,386 --> 00:53:08,756
Gros frappeur.
A l'air vivant, Chuck.
1154
00:53:08,890 --> 00:53:10,024
Ouais !
1155
00:53:10,158 --> 00:53:12,225
Est-ce le gars
ça jette des boulettes de viande ?
1156
00:53:16,898 --> 00:53:20,333
Stee-rike trois !
1157
00:53:20,467 --> 00:53:21,669
Heureux d’avoir ce Hamilton.
1158
00:53:21,803 --> 00:53:23,604
Voilà votre désigné
non-frappeur.
1159
00:53:24,939 --> 00:53:26,206
Il nous en faut un seul.
1160
00:53:26,339 --> 00:53:27,575
Pas un coup de circuit.
1161
00:53:27,709 --> 00:53:30,410
Je te le dis,
ralentissez-le.
1162
00:53:30,545 --> 00:53:32,245
Regarde comme c'est lent
ce type lance.
1163
00:53:32,379 --> 00:53:34,782
Tu dois juste le piéger.
Prenez contact.
1164
00:53:34,916 --> 00:53:37,185
-Logan va vous y conduire.
-Hé, viande, lance des frappes !
1165
00:53:37,317 --> 00:53:38,786
Tu brûles
lumière du jour.
1166
00:53:41,956 --> 00:53:44,192
Lancer la balle
plutôt bien, Tigre.
1167
00:53:44,324 --> 00:53:46,694
Changement de vitesse.
Il annonce un bon match.
1168
00:53:46,828 --> 00:53:48,663
-Merci, monsieur.
-Continue comme ça, continue comme ça.
1169
00:53:48,796 --> 00:53:50,832
-Tu joues ?
-Je jouais.
1170
00:53:50,965 --> 00:53:53,634
J'ai joué il y a environ 30 ans
juste ici.
1171
00:53:53,768 --> 00:53:55,136
je suis venu ici
pour toujours.
1172
00:53:55,268 --> 00:53:56,303
Je ne m'en souviens jamais
te voir.
1173
00:53:56,436 --> 00:53:57,471
Non, vous ne l'auriez pas fait.
1174
00:53:57,605 --> 00:53:59,140
Tu étais un chiot
à l'époque.
1175
00:53:59,272 --> 00:54:00,273
Caca jaune.
1176
00:54:00,407 --> 00:54:01,341
Je le fais toujours.
1177
00:54:01,475 --> 00:54:03,010
Eh bien, changez votre alimentation.
1178
00:54:03,144 --> 00:54:04,145
Mangez plus de ruffage.
1179
00:54:04,277 --> 00:54:05,312
La plupart des joueurs
1180
00:54:05,445 --> 00:54:06,781
j'ai joué avec
sont morts.
1181
00:54:06,914 --> 00:54:08,415
La moitié d'entre eux sont
et l'autre moitié
1182
00:54:08,549 --> 00:54:09,884
j'aurais aimé qu'ils soient morts.
1183
00:54:10,017 --> 00:54:11,986
Parce que tu ne veux tout simplement pas
à transporter
1184
00:54:12,120 --> 00:54:13,921
un vieux cadavre avec toi.
1185
00:54:14,055 --> 00:54:15,790
Tu ne veux pas finir
dans une maison de retraite
1186
00:54:15,923 --> 00:54:19,259
et essuyer la morve
des coins de vos joues.
1187
00:54:19,392 --> 00:54:21,596
-Tu lances ?
-J'étais lanceur.
1188
00:54:21,729 --> 00:54:24,397
J'ai eu un bon plomb,
cinglé,
1189
00:54:24,532 --> 00:54:26,333
deux par dessus
et du fromage élevé.
1190
00:54:26,466 --> 00:54:28,102
... bref, je suis passé en deuxième
sur une erreur.
1191
00:54:28,236 --> 00:54:29,269
Il est revenu plus tard pour marquer.
1192
00:54:29,402 --> 00:54:30,705
Tout d’abord, étirez-vous.
1193
00:54:30,838 --> 00:54:32,405
Je suis prêt à partir.
1194
00:54:32,540 --> 00:54:34,609
- Oh, une boîte de maïs ici !
- Merde.
1195
00:54:34,742 --> 00:54:35,977
- Va te faire foutre !
- Et voilà !
1196
00:54:36,110 --> 00:54:37,344
Allons-y, aujourd'hui.
1197
00:54:37,477 --> 00:54:39,213
Très bien, messieurs,
Je l'appelle.
1198
00:54:39,346 --> 00:54:41,414
- Quoi?
- Allez, Bleu !
1199
00:54:41,549 --> 00:54:43,084
- Huer!
- Tu ne peux pas l'appeler maintenant.
1200
00:54:43,217 --> 00:54:44,786
Tout le jeu
ça ne servirait à rien.
1201
00:54:44,919 --> 00:54:47,255
C'était déjà inutile,
les gars.
1202
00:54:47,387 --> 00:54:48,990
Autant que je voudrais
faire du cheval
1203
00:54:49,123 --> 00:54:52,026
avec vous les garçons dans le noir,
Je ne reçois pas de rémunération pour les heures supplémentaires.
1204
00:54:52,160 --> 00:54:53,661
Très bien, la navette part.
1205
00:54:53,795 --> 00:54:56,631
Attends, je vais te donner, euh,
9 $ pour rester.
1206
00:54:56,764 --> 00:54:59,534
La navette s'en va, Clark,
avec ou sans toi.
1207
00:54:59,667 --> 00:55:00,968
Merci, Glen.
1208
00:55:02,703 --> 00:55:04,105
Je dis que nous jouons toujours.
1209
00:55:04,238 --> 00:55:05,506
Bon sang, ouais, mon frère.
1210
00:55:05,640 --> 00:55:07,374
Commencer un jeu, je dois le terminer.
1211
00:55:07,508 --> 00:55:08,776
Ouais, il a raison.
1212
00:55:08,910 --> 00:55:10,278
Je sais que nous voulons tous
pour lui revenir
1213
00:55:10,410 --> 00:55:11,746
pour ce coup de circuit.
1214
00:55:11,879 --> 00:55:14,414
Et cet endroit
mérite un au revoir.
1215
00:55:14,549 --> 00:55:16,316
Adieu sans ump ?
1216
00:55:16,449 --> 00:55:18,186
Je veux dire, le vieux peut umper.
1217
00:55:18,318 --> 00:55:20,188
Salut, Franny,
1218
00:55:20,320 --> 00:55:21,756
peux-tu umper ?
1219
00:55:21,889 --> 00:55:24,091
Pas bien, mais je vais le faire.
1220
00:55:24,225 --> 00:55:25,793
Tu as des serviettes ?
1221
00:55:25,927 --> 00:55:28,029
Pas besoin. Je vais rester ici.
1222
00:55:28,162 --> 00:55:29,429
Eh bien, c'est quelque chose.
1223
00:55:29,564 --> 00:55:31,065
Non, Bill, c'est stupide.
1224
00:55:31,199 --> 00:55:33,301
Comment va-t-il appeler les balles
et frappe à travers une clôture ?
1225
00:55:33,433 --> 00:55:34,635
Franny a fait attention,
1226
00:55:34,769 --> 00:55:35,937
mais nous pouvons l'aider
passer les appels.
1227
00:55:36,070 --> 00:55:39,006
-Quoi? Un système d'honneur ?
-Système d'honneur.
1228
00:55:39,140 --> 00:55:40,373
En cas de litige,
1229
00:55:40,508 --> 00:55:42,043
nous nous tournerons vers Franny
comme bris d'égalité.
1230
00:55:42,176 --> 00:55:43,410
Ouais, je ne l'achète pas.
1231
00:55:43,544 --> 00:55:44,779
Faire du baseball
une démocratie ?
1232
00:55:44,912 --> 00:55:46,113
Nous allons tous tuer
les uns les autres.
1233
00:55:46,247 --> 00:55:48,049
Les gars, j'ai apporté des feux d'artifice !
1234
00:55:51,519 --> 00:55:52,620
Les gars...
1235
00:56:25,786 --> 00:56:27,487
Beau travail.
1236
00:56:28,656 --> 00:56:30,691
Allez, écoutons-le
pour Julie.
1237
00:56:35,663 --> 00:56:38,165
Debbie, Julie.
1238
00:56:40,568 --> 00:56:42,570
Au nom d'Adler's Paint...
1239
00:56:47,541 --> 00:56:48,976
Peu importe.
1240
00:56:49,744 --> 00:56:51,379
Merci, Bobby.
1241
00:56:51,512 --> 00:56:52,613
Court mais inutile.
1242
00:56:52,747 --> 00:56:56,083
Ouais ! Ouais !
1243
00:57:02,390 --> 00:57:04,525
Graham, je suis bouilli
comme le cuir des chaussures, mec.
1244
00:57:04,659 --> 00:57:06,327
Je dois sortir.
1245
00:57:06,459 --> 00:57:09,363
Vous êtes sûr?
Tu as toujours l'air frais.
1246
00:57:09,496 --> 00:57:10,898
Laissez Lee lancer.
1247
00:57:12,465 --> 00:57:13,701
Je vais t'obtenir trois retraits,
1248
00:57:13,834 --> 00:57:16,469
comme rouler une bûche.
1249
00:57:16,604 --> 00:57:18,205
Ravi de vous rencontrer.
1250
00:57:18,339 --> 00:57:19,540
Vous jouez en équipe ?
1251
00:57:19,674 --> 00:57:21,208
Eh bien, j'ai poussé
une tondeuse à gazon
1252
00:57:21,342 --> 00:57:25,379
au cours des trois dernières décennies,
mais je vais vous obtenir trois retraits.
1253
00:57:25,513 --> 00:57:27,114
Il a décroché
l'Union Soviétique, Coach.
1254
00:57:27,248 --> 00:57:28,950
Bien sûr, tu peux toujours lancer ?
1255
00:57:29,083 --> 00:57:30,918
Eh bien, quand j'étais plus jeune,
Je n'ai pas lancé si fort.
1256
00:57:31,052 --> 00:57:33,554
Et maintenant je suis plus vieux,
Je ne lance pas beaucoup plus fort.
1257
00:57:33,688 --> 00:57:35,256
Mais j'ai de la bonne merde.
1258
00:57:35,389 --> 00:57:36,657
Je vais vous faire trois retraits.
1259
00:57:36,791 --> 00:57:39,560
John, est-ce qu'Ed revient ?
1260
00:57:39,694 --> 00:57:41,028
Le baptême de ma nièce.
1261
00:57:41,162 --> 00:57:42,495
Eh bien, qui commande maintenant ?
1262
00:57:42,630 --> 00:57:44,231
- Je suis.
- Tim l'est.
1263
00:57:44,365 --> 00:57:46,167
Dans l'air.
1264
00:57:46,300 --> 00:57:48,369
Très bien, euh...
1265
00:57:48,501 --> 00:57:50,738
Eh bien, nouveau lanceur.
1266
00:57:50,871 --> 00:57:52,606
Hé, merci de m'avoir donné
l'opportunité.
1267
00:57:52,740 --> 00:57:55,409
C'est agréable d'être de retour
sur ce terrain en herbe.
1268
00:57:55,543 --> 00:57:58,713
C'est dommage ces connards
construisons une école ici.
1269
00:57:59,880 --> 00:58:01,549
Où as-tu trouvé ces crampons ?
1270
00:58:01,682 --> 00:58:03,417
Oh, claquement.
1271
00:58:03,551 --> 00:58:04,952
Ouais, ça devrait être bien.
1272
00:58:05,086 --> 00:58:06,887
Vous voulez des pitchs d’échauffement ?
1273
00:58:07,021 --> 00:58:09,690
Des échauffements ? je n'ai pas besoin
pas d'échauffements puants.
1274
00:58:11,392 --> 00:58:13,527
- Ayez l'air vivant.
- Son nom est Lee.
1275
00:58:13,661 --> 00:58:16,030
Tu vas prier
ou entrer dans la boîte ?
1276
00:58:16,163 --> 00:58:19,066
Ce mec rampe juste
sorti du bois ?
1277
00:58:19,200 --> 00:58:20,601
Je pense que oui.
1278
00:58:20,735 --> 00:58:23,504
Oiseau mort. Oiseau mort.
1279
00:58:23,637 --> 00:58:25,639
Aller chercher, aller chercher.
1280
00:58:25,773 --> 00:58:27,675
Va chercher, Cujo.
1281
00:58:27,808 --> 00:58:31,278
D'accord, c'est Henderson
le faiseur de pluie.
1282
00:58:31,412 --> 00:58:33,748
Ou l'Éphus.
1283
00:58:38,652 --> 00:58:40,254
- Waouh.
- Grève.
1284
00:58:40,388 --> 00:58:43,190
- Ça y est, Lee.
- Et voilà. Très lent.
1285
00:58:43,324 --> 00:58:46,727
La clé de l'Eephus est
de ne jamais en lancer trois à la suite.
1286
00:58:46,861 --> 00:58:49,063
Quatre sertisseuses,
juste en bas de Broadway.
1287
00:58:51,632 --> 00:58:53,200
Grève.
1288
00:58:53,334 --> 00:58:55,603
N'en déplaise à Troie,
nous pourrions avoir un vrai lanceur.
1289
00:58:55,736 --> 00:58:57,204
Tu connais ce gars
de l'époque, Franny ?
1290
00:58:57,338 --> 00:59:00,241
Est-ce que c'est le gars aveugle
encore dans la tribune de presse ?
1291
00:59:00,374 --> 00:59:02,376
- Plomb bas et éloigné.
- Je ne peux pas dire que oui.
1292
00:59:02,511 --> 00:59:04,678
Je suis venu à beaucoup de jeux
au fil des années.
1293
00:59:04,812 --> 00:59:06,580
Il pourrait y avoir trois ou quatre gars
Je me souviens.
1294
00:59:06,714 --> 00:59:09,050
Ce n’est pas un mauvais argumentaire.
1295
00:59:09,183 --> 00:59:10,985
Dans la cour des grands,
ils ont frappé la merde avec ça.
1296
00:59:11,118 --> 00:59:13,220
- Knuckleball ici.
- Franny...
1297
00:59:13,354 --> 00:59:15,589
...les gars et moi
je veux dire merci.
1298
00:59:15,723 --> 00:59:18,325
Pour sortir
à tous ces jeux.
1299
00:59:18,459 --> 00:59:21,128
Je sais que personne n'est probablement
je te l'ai dit, mais...
1300
00:59:21,262 --> 00:59:22,797
merci.
1301
00:59:22,930 --> 00:59:24,732
Je ne veux pas de remerciements,
mais...
1302
00:59:24,865 --> 00:59:26,167
ça a été un bon moment.
1303
00:59:26,300 --> 00:59:28,302
- Amenez un chien la prochaine fois !
- Oui, c'est vrai.
1304
00:59:28,436 --> 00:59:32,706
Il s'étire, il finit
au-dessus de sa tête, il se retourne.
1305
00:59:34,509 --> 00:59:36,210
Oh, quelle beauté !
1306
00:59:36,343 --> 00:59:38,547
C'était vraiment lent.
1307
00:59:38,679 --> 00:59:40,247
Cette balle a résonné à l'intérieur.
1308
00:59:40,381 --> 00:59:43,150
- Ça y est, Lee.
- Les grèves sont fascistes.
1309
00:59:44,618 --> 00:59:45,920
Oh mon Dieu.
1310
00:59:46,053 --> 00:59:49,723
Oh, Franny, cet endroit est dégoûtant.
1311
00:59:49,857 --> 00:59:52,093
-Fran Man.
- Quoi de neuf, Rouge ?
1312
00:59:52,226 --> 00:59:55,262
Euh, ouais, Franny,
donc quoi que Preston ait dit...
1313
00:59:55,396 --> 00:59:58,265
comme, euh, ouais,
nous l'apprécions ou quoi que ce soit.
1314
00:59:58,399 --> 01:00:01,068
J'ai frappé Jumpin' Aces après.
T'en acheter un froid ?
1315
01:00:01,202 --> 01:00:02,537
Je peux vivre avec ce pitch.
1316
01:00:02,670 --> 01:00:03,838
Garçon Singe et Shag
jouent.
1317
01:00:03,971 --> 01:00:05,339
-Curseurs.
-Les tireurs.
1318
01:00:05,473 --> 01:00:06,541
Curseurs
et des tireurs.
1319
01:00:06,674 --> 01:00:07,808
Merci, messieurs. Hé.
1320
01:00:07,942 --> 01:00:09,477
Ce truc n'est pas pour moi.
1321
01:00:09,610 --> 01:00:11,378
Quoi, tu détestes les combos ?
1322
01:00:11,513 --> 01:00:13,481
Oh-oh, Bobby y va.
1323
01:00:13,614 --> 01:00:15,584
Lève-toi, Bobby, lève-toi !
1324
01:00:15,716 --> 01:00:16,951
- Je l'ai eu !
- Oh, il est en sécurité.
1325
01:00:17,084 --> 01:00:18,352
- En toute sécurité.
- Très sûr.
1326
01:00:18,486 --> 01:00:19,554
- Dehors!
- Sûr?
1327
01:00:19,687 --> 01:00:21,021
Cela me semble être une sortie.
1328
01:00:21,155 --> 01:00:23,124
Non, Franny, il est là-dedans.
1329
01:00:23,257 --> 01:00:25,326
Votons.
S'il est absent, dites-le.
1330
01:00:25,459 --> 01:00:26,861
-Dehors!
-Sûr!
1331
01:00:26,994 --> 01:00:28,496
Très bien, Franny,
briser l'égalité.
1332
01:00:28,629 --> 01:00:30,798
J'ai déjà dit qu'il était sorti.
1333
01:00:30,931 --> 01:00:32,333
- Bon sang!
- Boum !
1334
01:00:32,466 --> 01:00:34,969
- Bon jeu !
- Un dernier mot, messieurs.
1335
01:00:35,102 --> 01:00:37,539
Y a-t-il quelque chose de plus beau
que le coucher du soleil
1336
01:00:37,671 --> 01:00:40,174
sur un gros homme
voler la deuxième base ?
1337
01:00:41,876 --> 01:00:43,277
OK, nous avons un frappeur.
1338
01:00:43,410 --> 01:00:44,645
Franny,
1339
01:00:44,778 --> 01:00:47,148
où vas-tu après ça ?
1340
01:00:47,281 --> 01:00:49,717
C'est le football au lycée
saison.
1341
01:00:49,850 --> 01:00:51,685
Je ne sais pas.
1342
01:00:53,487 --> 01:00:55,156
Tu connais des films qui sortent ?
1343
01:00:56,390 --> 01:00:59,059
- Non.
- Putain, c'est sa faute.
1344
01:01:00,529 --> 01:01:01,929
Eh bien...
1345
01:01:03,731 --> 01:01:05,634
J'habite près de Leda Lanes.
1346
01:01:05,766 --> 01:01:08,502
Ouais, tu peux toujours
aller au bowling.
1347
01:01:08,637 --> 01:01:10,404
C'est quelque chose.
1348
01:01:10,539 --> 01:01:11,305
Toujours.
1349
01:01:12,607 --> 01:01:13,974
Jouez d'abord, Bill !
1350
01:01:14,108 --> 01:01:16,010
- Vous êtes prêt !
- Hé, c'est une façon de le choisir.
1351
01:01:16,143 --> 01:01:17,211
Hé, sacré lancer.
1352
01:01:17,344 --> 01:01:19,747
- Ouais!
- Waouh !
1353
01:01:19,880 --> 01:01:21,815
Un, deux, trois, Lee. Hé.
1354
01:01:21,949 --> 01:01:24,718
je pense que je sais
qui est ce type.
1355
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
Bravo, les garçons.
1356
01:01:26,487 --> 01:01:29,957
Le soleil ne brille pas
sur le cul du même chien tous les jours.
1357
01:01:32,594 --> 01:01:33,662
Il y a ce vieux
1358
01:01:33,794 --> 01:01:34,862
Devise de Hank Aaron :
1359
01:01:34,995 --> 01:01:37,965
"Continuez à vous balancer, continuez à vous balancer."
1360
01:01:42,937 --> 01:01:44,872
Hé, est-ce que ça marche ?
1361
01:01:46,608 --> 01:01:49,910
Ouais. Personne ne paie
ce projet de loi en octobre.
1362
01:02:04,391 --> 01:02:06,026
Chéri. Chéri.
1363
01:02:06,160 --> 01:02:08,195
Ouais. Donc?
1364
01:02:09,564 --> 01:02:10,565
Les enfants ont froid,
1365
01:02:10,699 --> 01:02:11,799
donc nous allons rentrer à la maison.
1366
01:02:11,932 --> 01:02:14,134
Nous serions ravis de rester, mais...
1367
01:02:14,268 --> 01:02:15,369
Je suis le prochain.
1368
01:02:15,502 --> 01:02:17,471
Reste juste pour ça, d'accord ?
1369
01:02:19,840 --> 01:02:21,375
Je vais chercher un coup pour toi.
1370
01:02:21,509 --> 01:02:24,078
Je voulais juste te le faire savoir,
mec, ça fait...
1371
01:02:24,211 --> 01:02:27,248
vraiment génial de t'avoir
attrape-moi toutes ces années.
1372
01:02:27,381 --> 01:02:29,149
Bien sûr, mec.
1373
01:02:29,283 --> 01:02:31,118
Je ne l'attraperai peut-être plus jamais.
1374
01:02:31,252 --> 01:02:33,020
Ah non.
1375
01:02:33,153 --> 01:02:35,389
Je viens de rater celui-là.
1376
01:02:35,523 --> 01:02:36,558
Ne dis pas ça, mec.
1377
01:02:36,691 --> 01:02:39,260
Vous avez besoin
pour y retourner.
1378
01:02:39,393 --> 01:02:41,862
Fabriquez le prochain lanceur
se sentir en sécurité.
1379
01:02:44,633 --> 01:02:46,100
Faire le monde...
1380
01:02:48,402 --> 01:02:49,870
un meilleur endroit.
1381
01:02:52,306 --> 01:02:54,341
Je suppose que je me sens
comme ton protecteur.
1382
01:02:55,543 --> 01:02:56,944
C'est bien.
1383
01:03:00,047 --> 01:03:02,116
Place du lanceur
ensuite.
1384
01:03:02,883 --> 01:03:04,619
Je ne peux pas frapper.
1385
01:03:08,556 --> 01:03:09,957
Où est Lee ?
1386
01:03:11,593 --> 01:03:13,961
- Lee ?
- Lee ?
1387
01:03:15,863 --> 01:03:18,065
- Lee ?
- Où est Lee ?
1388
01:03:19,701 --> 01:03:21,368
Lee ? Lee ?
1389
01:03:23,370 --> 01:03:25,573
Oh, fils de pute !
1390
01:03:26,541 --> 01:03:28,042
Je t'ai eu, John.
1391
01:03:28,175 --> 01:03:30,545
- Putain!
- Non!
1392
01:03:30,679 --> 01:03:31,945
Voilà.
1393
01:03:33,113 --> 01:03:35,115
Bravo, chérie,
tu l'as presque eu.
1394
01:03:35,249 --> 01:03:38,553
Au revoir, papa.
Nous vous épargnerons une pomme de terre au four.
1395
01:03:38,687 --> 01:03:40,020
Je vais prendre un dessert.
1396
01:03:40,154 --> 01:03:41,488
je viens de réaliser
le nom de la femme de ce type
1397
01:03:41,623 --> 01:03:43,123
est Linda Belinda.
1398
01:03:44,858 --> 01:03:46,827
Amène-le la prochaine fois, gamin.
1399
01:03:59,808 --> 01:04:01,241
Tu sais, ça aurait pu être
la dernière fois
1400
01:04:01,375 --> 01:04:04,278
les enfants ont vu le vieil homme
venir dans l'assiette.
1401
01:04:06,080 --> 01:04:08,849
Ils sont si jeunes,
ils ne s'en souviendront même pas.
1402
01:04:10,050 --> 01:04:11,519
Ils ont 10 et 12 ans.
1403
01:04:13,487 --> 01:04:15,623
Alors ils adoreront probablement
que vous avez rayé.
1404
01:04:16,825 --> 01:04:18,292
C'est drôle.
1405
01:04:19,860 --> 01:04:21,328
Pas pour moi.
1406
01:04:23,163 --> 01:04:25,132
Hé, patron, pourquoi
tu es le seul
1407
01:04:25,265 --> 01:04:27,301
qui a de la famille
qui vient ici ?
1408
01:04:31,905 --> 01:04:33,173
Ouais!
1409
01:04:33,307 --> 01:04:34,576
Voilà,
bébé, voilà.
1410
01:04:34,709 --> 01:04:36,143
Ouais, bébé G !
1411
01:04:36,276 --> 01:04:37,878
Une course le gagne.
Une course le gagne.
1412
01:04:38,011 --> 01:04:39,279
Voilà.
1413
01:04:39,413 --> 01:04:40,682
Troy, tu es le prochain.
Troy, tu es le prochain.
1414
01:04:40,815 --> 01:04:42,015
Comme ça.
1415
01:04:42,149 --> 01:04:43,117
Wilton, nous aurons besoin de toi.
1416
01:04:43,250 --> 01:04:44,251
Nous allons avoir besoin de toi, Wilton.
1417
01:04:44,385 --> 01:04:45,886
Je t'amène, carotte,
Garrett.
1418
01:04:46,019 --> 01:04:47,756
- Atta-bébé, G.
- Vas-y, Troie.
1419
01:04:47,888 --> 01:04:49,256
Allez, sucette.
1420
01:04:58,065 --> 01:05:00,367
Nous aurons besoin
cette balle, les gars.
1421
01:05:00,501 --> 01:05:01,836
Le nez va.
1422
01:05:01,969 --> 01:05:03,505
Je comprends.
1423
01:05:46,079 --> 01:05:47,414
Putain.
1424
01:05:47,549 --> 01:05:49,216
Juste à temps pour l'hiver.
1425
01:05:49,349 --> 01:05:51,151
Toutes les chaînes viennent
avec une garantie décennale
1426
01:05:51,285 --> 01:05:52,352
et contrat de service.
1427
01:05:52,486 --> 01:05:53,721
Nous les mettons et les enlevons
1428
01:05:53,855 --> 01:05:54,889
pour vous à tout moment.
1429
01:05:55,022 --> 01:05:56,957
Nous le faisons même pour les voitures étrangères.
1430
01:06:05,999 --> 01:06:08,135
Vous deux mauvais payeurs ?
1431
01:06:08,268 --> 01:06:10,572
Ne te fous pas de moi,
espèce de petites bites de fouine.
1432
01:06:34,127 --> 01:06:36,063
Je sais où tu habites !
1433
01:06:37,665 --> 01:06:39,667
Balle quatre !
1434
01:06:41,736 --> 01:06:43,370
Vous vous perdez ?
1435
01:06:43,505 --> 01:06:45,038
Quoi, tu es inquiet
à propos de moi ?
1436
01:06:45,172 --> 01:06:47,809
Non, je dois juste regarder
pour d'autres balles.
1437
01:06:47,942 --> 01:06:49,911
Troy vient de frapper
trois autres fautes.
1438
01:06:50,043 --> 01:06:51,445
Eh bien, j'ai le mien.
1439
01:06:51,579 --> 01:06:52,881
Ok, eh bien, ça nous amènera
à travers cette présence au bâton.
1440
01:06:53,013 --> 01:06:54,716
Mais après, qui sait ?
1441
01:07:00,788 --> 01:07:02,155
Dos!
1442
01:07:03,156 --> 01:07:05,560
À un kilomètre et demi !
1443
01:07:05,693 --> 01:07:08,428
Et voilà.
Beau travail, Garrett.
1444
01:07:08,563 --> 01:07:09,697
Putain.
1445
01:07:09,831 --> 01:07:11,331
Whoo.
1446
01:07:11,465 --> 01:07:13,166
Tout va bien, Troy ?
1447
01:07:16,004 --> 01:07:18,472
- Ça va, mec ?
- Sac à ordures.
1448
01:07:18,606 --> 01:07:21,341
Donne-moi juste une minute, mec.
J'ai juste besoin d'une petite sieste.
1449
01:07:21,475 --> 01:07:23,611
On dirait mon lit chaud, bébé.
1450
01:07:23,745 --> 01:07:25,680
Je pense que nous sommes
je perds la lumière, mec.
1451
01:07:25,813 --> 01:07:27,080
Allez, je t'ai eu.
1452
01:07:27,214 --> 01:07:29,517
J'ai besoin d'une bière.
1453
01:07:30,752 --> 01:07:32,654
Allons-y,
faisons tomber ça, les gars.
1454
01:07:34,221 --> 01:07:35,389
Hé, D, j'ai une balle.
1455
01:07:35,523 --> 01:07:36,824
Riche, j'en ai un aussi.
1456
01:07:36,958 --> 01:07:38,392
Moi aussi.
1457
01:07:44,599 --> 01:07:48,135
-Troy, euh, j'ai encore besoin de toi.
-Moi?
1458
01:07:48,268 --> 01:07:51,039
J'ai tellement fini, mec.
Je suis...
1459
01:07:51,171 --> 01:07:53,073
j'ai demandé
pour un retour à la maison pour dix...
1460
01:07:53,206 --> 01:07:54,374
dix minutes maintenant.
1461
01:07:54,509 --> 01:07:55,610
Je ne t'emmène pas, Troy.
1462
01:07:55,743 --> 01:07:57,277
Tu reviendras
dans deux minutes.
1463
01:07:57,411 --> 01:07:59,647
-Le jeu continue.
-Je sais, je suis tellement fatigué.
1464
01:07:59,781 --> 01:08:02,884
Hé, qui lance ici,
Le garçon bulldozer ?
1465
01:08:03,017 --> 01:08:04,619
Je pense qu'ils sont
je suis toujours en train de comprendre cela, monsieur.
1466
01:08:04,752 --> 01:08:07,956
Très bien, j'ai
quelqu'un d'autre en tête.
1467
01:08:08,088 --> 01:08:10,058
Le starter Troy est sorti.
1468
01:08:10,190 --> 01:08:12,026
Qui prend le relais,
Entraîneur Graham?
1469
01:08:12,192 --> 01:08:14,062
Le releveur Troie.
1470
01:08:14,194 --> 01:08:15,797
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?
1471
01:08:15,930 --> 01:08:18,365
Tu sais, je ne peux pas
mettez-vous simplement dans le champ central.
1472
01:08:19,433 --> 01:08:20,635
Devenez simplement
Troie de relève
1473
01:08:20,768 --> 01:08:22,837
et terminer
ce que Starter Troy a commencé.
1474
01:08:24,639 --> 01:08:25,840
Ici.
1475
01:08:30,444 --> 01:08:32,647
Oh non. Non, allez !
1476
01:08:34,515 --> 01:08:38,218
-Graham, il y a des règles et tout ça !
-Maintenant, tu es le relève Troy.
1477
01:08:38,352 --> 01:08:39,887
Comment vous sentez-vous?
1478
01:08:49,129 --> 01:08:50,497
Glen.
1479
01:08:59,040 --> 01:09:01,009
Alors, par courtoisie,
Je pensais te le faire savoir
1480
01:09:01,141 --> 01:09:03,210
nous manquons de balles de baseball.
1481
01:09:03,343 --> 01:09:06,313
-Et léger.
-Mes gars peuvent gérer ça.
1482
01:09:06,446 --> 01:09:07,949
Nous voulons juste
pour continuer à jouer.
1483
01:09:09,182 --> 01:09:12,820
Eh bien, alors tu devrais probablement
je sais que nous sommes faibles aussi.
1484
01:09:12,954 --> 01:09:14,488
Tu n'as pas apporté
un seau ?
1485
01:09:17,091 --> 01:09:19,794
Non, c'est le travail d'Ed.
1486
01:09:19,927 --> 01:09:22,429
et je ne l'ai pas vu
apportez-en un.
1487
01:09:22,563 --> 01:09:25,566
Alors il a fini de jouer
le baseball pour de bon ?
1488
01:09:28,435 --> 01:09:29,403
Graham, réveille-toi.
1489
01:09:29,537 --> 01:09:31,639
As-tu apporté
un seau ?
1490
01:09:32,974 --> 01:09:35,175
Non, moi non plus.
1491
01:09:37,210 --> 01:09:38,713
Jouez au ballon alors.
1492
01:09:43,084 --> 01:09:44,384
Bouyah.
1493
01:09:45,285 --> 01:09:46,286
Où est l'assiette ?
1494
01:09:46,420 --> 01:09:47,789
Je ne peux même pas le voir.
1495
01:09:47,922 --> 01:09:49,624
C'est comme...
C'est comme ici.
1496
01:09:49,757 --> 01:09:50,958
Comme...
1497
01:09:55,262 --> 01:09:57,031
C'est un ou deux ?
1498
01:09:57,165 --> 01:10:00,101
C'est un... deux.
1499
01:10:00,233 --> 01:10:02,570
Merci pour l'aide.
1500
01:10:10,111 --> 01:10:11,045
Grève?
1501
01:10:11,179 --> 01:10:12,980
Grève.
1502
01:10:13,114 --> 01:10:15,248
Absolu
putain de poubelle.
1503
01:10:16,918 --> 01:10:19,921
Je te le dis, je n'y vais pas
manquer à quel point cela fait mal.
1504
01:10:21,321 --> 01:10:22,690
Tu as l'air fantastique
là-bas.
1505
01:10:23,991 --> 01:10:26,728
Enfant. Mes genoux sont en feu.
1506
01:10:26,861 --> 01:10:29,530
Je pourrais cuisiner un carré de côtes levées
sur ces connards.
1507
01:10:33,134 --> 01:10:35,103
Mais ça vaut le coup.
1508
01:10:35,235 --> 01:10:37,739
Ça vaut chaque épingle
et une aiguille.
1509
01:10:37,872 --> 01:10:38,973
Ouais.
1510
01:10:39,107 --> 01:10:40,808
Je pourrais jouer toute la nuit.
1511
01:10:40,942 --> 01:10:43,511
Ouais, vous les gars
amusez-vous avec ça.
1512
01:10:44,512 --> 01:10:46,781
Pourquoi es-tu
un tel pisseur de fête ?
1513
01:10:46,914 --> 01:10:50,184
- Balle!
- John, j'ai une vie.
1514
01:10:50,317 --> 01:10:52,352
J'ai du travail demain.
1515
01:10:52,486 --> 01:10:54,021
Je ne devrais pas être ici.
1516
01:10:54,155 --> 01:10:55,656
Personne ne devrait le faire.
1517
01:10:55,790 --> 01:10:57,925
Il fait sombre
et il est tard.
1518
01:10:59,459 --> 01:11:01,596
C'est le dernier match, mon pote.
1519
01:11:01,729 --> 01:11:03,430
Ce n'est pas comme ça
arrive toujours.
1520
01:11:03,564 --> 01:11:04,665
Frappez trois.
1521
01:11:04,799 --> 01:11:06,299
Eh bien, j'ai un fils
à la maison
1522
01:11:06,433 --> 01:11:08,703
qui pensait que je serais là
il y a une putain d'heure.
1523
01:11:10,805 --> 01:11:12,940
Nous avons
un problème sérieux.
1524
01:11:14,142 --> 01:11:15,743
Personne ne peut voir.
1525
01:11:22,784 --> 01:11:24,317
Balle.
1526
01:11:25,052 --> 01:11:26,419
Écoute, mec.
1527
01:11:26,554 --> 01:11:27,789
Si tu veux finir
ce jeu,
1528
01:11:27,922 --> 01:11:29,590
tu ne peux pas faire de pitchs
en ce moment.
1529
01:11:29,724 --> 01:11:31,424
Alors lancez-moi un coup.
1530
01:11:31,559 --> 01:11:34,327
Troy, pourrais-tu
lance-lui une grève, s'il te plaît ?
1531
01:11:57,484 --> 01:11:59,587
Quelqu'un a vu où ça a abouti ?
1532
01:12:00,855 --> 01:12:02,590
Quelqu'un l'a entendu atterrir ?
1533
01:12:04,759 --> 01:12:06,459
On va appeler ça une hésitation ?
1534
01:12:08,663 --> 01:12:10,430
C'est de la foutue connerie.
1535
01:12:10,565 --> 01:12:13,201
Christ, y a-t-il même
un pichet là-bas ?
1536
01:12:13,333 --> 01:12:14,669
Juste ici.
Je vous vois.
1537
01:12:14,802 --> 01:12:16,771
Ouais, ouais, je sais.
1538
01:12:16,904 --> 01:12:17,972
Lancez simplement.
1539
01:12:18,873 --> 01:12:20,407
Allez, Troy.
1540
01:12:22,543 --> 01:12:25,345
Putain.
1541
01:12:25,478 --> 01:12:27,648
Putain.
Qu'est-ce qu'on fout, bordel ?
1542
01:12:27,782 --> 01:12:29,817
Qu'est-ce qui ne va pas?
1543
01:12:29,951 --> 01:12:31,185
Êtes-vous aveugle?
1544
01:12:31,319 --> 01:12:32,720
Non, je ne vois tout simplement pas bien.
1545
01:12:32,854 --> 01:12:35,623
Finissons-en avec ça.
1546
01:12:35,756 --> 01:12:37,925
Inutile!
1547
01:12:39,193 --> 01:12:40,460
Peut-être juste...
1548
01:12:40,595 --> 01:12:41,963
essayez de l'écouter.
1549
01:12:43,631 --> 01:12:45,533
Allez, maintenant, Troy.
1550
01:12:48,269 --> 01:12:50,204
Et voilà.
1551
01:12:50,338 --> 01:12:52,273
Putain !
1552
01:12:52,405 --> 01:12:53,941
Riche...
1553
01:12:54,075 --> 01:12:56,443
Écoute, je n'essaye pas
être un connard ou quoi que ce soit.
1554
01:12:56,577 --> 01:12:58,212
Mais c'est quoi ce bordel
est-ce qu'on fait ici ?
1555
01:12:58,346 --> 01:13:00,081
Allez, que se passe-t-il ?
1556
01:13:00,214 --> 01:13:02,283
- Hé.
- Non, c'est des conneries.
1557
01:13:02,415 --> 01:13:04,118
- Dis-lui, D.
- Quoi, je suis le seul
1558
01:13:04,252 --> 01:13:06,187
qui a du mal à jouer
dans le putain de noir ?
1559
01:13:06,320 --> 01:13:08,055
- Détends-toi, d'accord ?
- On continue à jouer comme ça,
1560
01:13:08,189 --> 01:13:11,192
nous allons perdre 8 à 7
sur rien que des emplacements sauvages.
1561
01:13:11,325 --> 01:13:12,627
Amen.
Nous cherchons tous
1562
01:13:12,760 --> 01:13:14,996
vraiment stupide
ici.
1563
01:13:15,129 --> 01:13:17,365
Messieurs, il y a des moyens
pour continuer à jouer.
1564
01:13:17,497 --> 01:13:18,666
Comment continuer à jouer ?
1565
01:13:18,799 --> 01:13:21,235
C'est vraiment putain de riche
venant de toi.
1566
01:13:21,369 --> 01:13:23,137
Écoutez, Dilberto a raison.
1567
01:13:23,271 --> 01:13:25,539
Tout ce que je veux, c'est rentrer à la maison
1568
01:13:25,673 --> 01:13:27,174
et bois une putain de bière.
1569
01:13:29,143 --> 01:13:30,778
Mais nous n’avons pas fini.
1570
01:13:32,445 --> 01:13:34,348
Ouais, finissons-en
cette chose pour dire que nous l'avons fait.
1571
01:13:34,481 --> 01:13:35,883
-Oui.
-Hé, Glen...
1572
01:13:36,017 --> 01:13:37,718
Eh bien, est-ce que quelqu'un
tu as une lampe de poche ?
1573
01:13:37,852 --> 01:13:39,186
Des lampes de poche ?
Que vas-tu faire ?
1574
01:13:39,320 --> 01:13:40,821
Obtenez 100 personnes dans le champ extérieur
avec des lampes de poche ?
1575
01:13:40,955 --> 01:13:43,124
Eh bien, en avons-nous autant ?
1576
01:14:00,741 --> 01:14:02,410
Toits ouvrants, sellerie,
1577
01:14:02,543 --> 01:14:03,878
Radio AM et FM.
1578
01:14:04,011 --> 01:14:05,579
Ce sont les petites choses
C'est important...
1579
01:14:36,010 --> 01:14:37,878
Eh bien, en fait, je plaisantais.
1580
01:14:38,012 --> 01:14:40,514
Mais je pense que cela fonctionnera.
1581
01:14:40,648 --> 01:14:42,683
Troy, est-ce que ça marche pour toi ?
1582
01:14:42,817 --> 01:14:45,119
Troy lance déjà les yeux bandés.
1583
01:14:45,252 --> 01:14:48,856
Mais cette lumière pourrait aider
Eephus Boy, là-bas.
1584
01:14:48,990 --> 01:14:50,490
Hé, rien de tel qu'un dernier verre.
1585
01:14:52,059 --> 01:14:53,327
C'est Satchel Paige
1586
01:14:53,461 --> 01:14:55,162
philosophie du pitch :
1587
01:14:55,296 --> 01:14:59,533
"Gardez le ballon à l'écart
de la chauve-souris. Hé.
1588
01:15:16,617 --> 01:15:18,085
Joue à un.
1589
01:15:20,855 --> 01:15:22,323
Grève.
1590
01:15:22,456 --> 01:15:24,258
- On y va. À un.
- Je dois lui faire confiance.
1591
01:15:24,392 --> 01:15:25,960
- C'est une façon de le lancer, gamin.
- Contact solide ici.
1592
01:15:26,093 --> 01:15:27,561
Vous l'avez, patron.
1593
01:15:31,799 --> 01:15:32,900
Allons-y, mec.
1594
01:15:33,034 --> 01:15:35,136
Nous avons
des nuances intermédiaires ?
1595
01:15:36,771 --> 01:15:39,106
Des jaunes, peut-être ?
1596
01:15:40,274 --> 01:15:41,609
Coupez-le, coupez-le, coupez-le !
1597
01:15:41,742 --> 01:15:43,377
- J'ai compris.
- Trouvez-le.
1598
01:15:43,512 --> 01:15:44,779
Trouvez-le, puis coupez-le.
1599
01:15:44,912 --> 01:15:46,080
Allez, les garçons.
C'est juste là.
1600
01:15:46,213 --> 01:15:47,815
- Trois!
- Il en prend deux !
1601
01:15:47,948 --> 01:15:49,984
- Oh, pas ici.
- Je l'ai, je l'ai, je l'ai.
1602
01:15:50,117 --> 01:15:51,552
- Waouh !
- Jetez-le.
1603
01:15:51,685 --> 01:15:52,987
C'est, euh...
1604
01:15:53,120 --> 01:15:55,623
C'est comme
la mer Noire ici.
1605
01:15:57,024 --> 01:16:00,594
Ballon rond,
chauve-souris ronde, frappez le carré.
1606
01:16:00,728 --> 01:16:02,563
Déplacez-vous vers la droite.
1607
01:16:06,834 --> 01:16:08,803
- Waouh !
- Waouh !
1608
01:16:14,375 --> 01:16:16,577
C'est parti, c'est le show down.
1609
01:16:16,710 --> 01:16:18,012
Restez en vie là-bas.
1610
01:16:31,560 --> 01:16:33,327
Il s'en va !
1611
01:16:33,461 --> 01:16:34,795
- Ouais. Allez! Allez! Allez!
- D'accord!
1612
01:16:34,929 --> 01:16:36,363
Bousculez, bousculez, bousculez !
1613
01:16:36,497 --> 01:16:37,731
Je te l'ai dit !
1614
01:16:37,865 --> 01:16:39,467
- C'est un coffre-fort.
- Non, ce n'est pas le cas.
1615
01:16:39,600 --> 01:16:40,668
Franny,
J'ai mis l'étiquette.
1616
01:16:40,801 --> 01:16:42,503
- Dehors !
- Non! Quoi?
1617
01:16:43,971 --> 01:16:45,172
Toutes ces disputes
dans le monde
1618
01:16:45,306 --> 01:16:47,708
je ne peux pas changer la décision
de l'arbitre.
1619
01:16:48,709 --> 01:16:51,445
Je pensais qu'il jetterait
une courbe lente.
1620
01:16:51,580 --> 01:16:52,947
Il m'a entendu partir.
1621
01:16:53,080 --> 01:16:54,882
Je pense qu'il l'a changé.
1622
01:16:57,485 --> 01:16:59,386
Cela valait le risque.
1623
01:16:59,521 --> 01:17:00,988
Tu as raison.
1624
01:17:05,392 --> 01:17:08,563
Ouais, essaie de courir sur moi,
espèce de salope de Bacco.
1625
01:17:08,696 --> 01:17:10,264
Tu es définitivement
j'avais ça, mec.
1626
01:17:12,299 --> 01:17:13,767
Je pense.
1627
01:17:18,973 --> 01:17:20,708
Deuxième balle.
1628
01:17:20,841 --> 01:17:23,244
Je ne peux pas quitter ce domaine, hein ?
1629
01:17:23,377 --> 01:17:26,280
Field ne veut pas
pour arrêter de jouer.
1630
01:17:26,413 --> 01:17:28,649
Tu entends ça, Graham ?
1631
01:17:28,782 --> 01:17:30,684
Field parle.
1632
01:17:30,818 --> 01:17:33,154
Il ne veut pas partir.
1633
01:17:33,287 --> 01:17:34,655
Field reste.
1634
01:17:34,788 --> 01:17:37,758
Ils vont juste en mettre un tas
de briques dessus.
1635
01:17:41,428 --> 01:17:42,597
Allez, Logan.
1636
01:17:42,730 --> 01:17:44,165
Oh, putain !
1637
01:17:44,298 --> 01:17:45,332
On y va!
1638
01:17:45,466 --> 01:17:46,800
C'est dans la brèche,
c'est dans l'écart.
1639
01:17:46,934 --> 01:17:48,102
- Je l'ai perdu.
- Où est-il?
1640
01:17:48,235 --> 01:17:49,904
- Je l'ai perdu.
- Oh merde.
1641
01:17:51,372 --> 01:17:52,339
Ah, vous l'avez.
1642
01:17:56,977 --> 01:17:57,845
Trouvez-le, trouvez-le.
1643
01:17:57,978 --> 01:17:59,680
C'est juste là.
1644
01:17:59,813 --> 01:18:00,781
Prenez le ballon, les gars.
1645
01:18:00,915 --> 01:18:02,249
Nous perdons Dilberto.
1646
01:18:03,350 --> 01:18:04,718
Où diable
est-ce qu'il va ?
1647
01:18:04,852 --> 01:18:06,687
Dilberto,
ne pars pas maintenant, mec.
1648
01:18:06,820 --> 01:18:08,222
Obtenir plus de balles,
peut-être.
1649
01:18:17,865 --> 01:18:19,900
Cela n'en valait pas la peine.
1650
01:18:20,034 --> 01:18:23,704
Hé, Cooper,
prends la place de Dilberto.
1651
01:18:23,837 --> 01:18:24,972
Où est Cooper ?
1652
01:18:25,105 --> 01:18:27,808
- Coop ? Tonnelier?
- Allez!
1653
01:18:27,942 --> 01:18:29,810
Champ droit, gamin.
1654
01:18:31,312 --> 01:18:34,915
-Où étiez-vous?
-Ah, je traîne au bord du ruisseau.
1655
01:18:38,219 --> 01:18:39,753
- Assez juste.
- Les Riverdogs égalisent,
1656
01:18:39,887 --> 01:18:41,722
et Dilberto s'en va
jouer au tag avec une lampe de poche
1657
01:18:41,855 --> 01:18:43,224
avec son fils.
1658
01:18:50,064 --> 01:18:52,634
Il fait un peu froid ici, les gars.
1659
01:18:52,766 --> 01:18:54,301
Plus chaud dans la pirogue.
1660
01:19:02,910 --> 01:19:03,978
En haut!
1661
01:19:04,111 --> 01:19:05,012
Vas-y, John.
1662
01:19:05,145 --> 01:19:06,747
L'obtenir!
1663
01:19:07,481 --> 01:19:09,116
Ouais!
1664
01:19:09,250 --> 01:19:10,484
Bon.
1665
01:19:47,087 --> 01:19:48,088
Franny, qu'est-ce que tu fais ?
1666
01:19:48,222 --> 01:19:49,356
Jouer avec les écureuils ?
1667
01:19:49,490 --> 01:19:50,958
Hachez, hachez !
1668
01:19:54,395 --> 01:19:55,796
Cet Halloween,
1669
01:19:55,929 --> 01:19:57,532
Es-tu enfin assez courageux
1670
01:19:57,666 --> 01:19:58,866
pour l'escalade effrayante ?
1671
01:19:58,999 --> 01:20:00,901
Ooh...
1672
01:20:01,035 --> 01:20:04,238
La terreur vous attend
sur l'ascension effrayante.
1673
01:20:04,371 --> 01:20:07,609
Montez cette colline hantée
si vous l'osez.
1674
01:20:07,742 --> 01:20:12,012
Voir l'horreur dans une nouvelle dimension :
hauteur.
1675
01:20:12,146 --> 01:20:14,815
Tous les 100 pieds promettent
une nouvelle frayeur.
1676
01:20:14,948 --> 01:20:16,183
Allez, droit au gant, Troy.
1677
01:20:18,787 --> 01:20:20,387
Ouf.
1678
01:20:22,089 --> 01:20:24,091
Ah !
1679
01:20:24,224 --> 01:20:25,426
Pouah!
1680
01:20:26,960 --> 01:20:29,363
- Bon sang.
- Désolé, John.
1681
01:20:30,397 --> 01:20:32,266
Ah ! Voilà.
1682
01:20:34,301 --> 01:20:37,271
Allez, Troy, concentre-toi.
Allons-y.
1683
01:20:37,404 --> 01:20:38,807
Voilà,
s'installer, s'installer.
1684
01:20:38,939 --> 01:20:40,974
Voilà le signe.
Et voilà, Troie !
1685
01:20:46,480 --> 01:20:47,214
Appelez-le.
1686
01:20:47,348 --> 01:20:49,183
Deux, deux, deux.
1687
01:20:49,316 --> 01:20:50,918
Allez, les gars.
1688
01:20:51,051 --> 01:20:52,520
Je suis là. Je suis là.
1689
01:20:52,654 --> 01:20:54,254
- C'est vrai...
- Prends cette putain de balle.
1690
01:20:54,388 --> 01:20:55,889
- Non, non... Il s'en va.
- C'est parti.
1691
01:20:56,023 --> 01:20:57,191
- Allez les gars, entrez-le.
- Quatre !
1692
01:20:57,324 --> 01:20:58,526
- Encore?
- Yo! Quatre...
1693
01:20:58,660 --> 01:21:00,427
- Putain !
- Je ne sais pas.
1694
01:21:00,562 --> 01:21:01,895
- Est-ce qu'il n'est vraiment pas... ?
- D'accord.
1695
01:21:02,029 --> 01:21:03,330
Dieu!
1696
01:21:03,464 --> 01:21:05,332
Yo, attends, attends, attends.
Non, non, non, attends.
1697
01:21:05,466 --> 01:21:07,368
Est-ce qu'il est passé sous la voiture ?
Attends, Derek, est-ce que ça s'est passé
sous la voiture ?
1698
01:21:07,501 --> 01:21:08,936
Parce que
nous pourrions argumenter en faveur de cela.
1699
01:21:09,069 --> 01:21:10,137
Troy, nous pourrions discuter
pour interférence.
1700
01:21:10,270 --> 01:21:11,972
Non, j'ai fini, mec.
1701
01:21:12,106 --> 01:21:14,007
C'est encore une sortie, mec.
Nous avons besoin de vous.
1702
01:21:14,141 --> 01:21:16,076
Non, c'est interdit
pour moi cette fois.
1703
01:21:16,210 --> 01:21:18,045
J'aurais dû partir avec les umps
il y a longtemps.
1704
01:21:18,178 --> 01:21:19,313
Très bien, allez.
1705
01:21:19,446 --> 01:21:22,082
Changez avec Wilton.
Salut, Wilton.
1706
01:21:22,216 --> 01:21:24,485
Pas question, patron. Je ne suis pas stupide.
1707
01:21:24,619 --> 01:21:26,554
Il n'y a aucun moyen que je fasse un arrêt-court
de toute façon, mon pote.
1708
01:21:26,688 --> 01:21:28,790
Très bien, tu sais,
changer avec Logan.
1709
01:21:28,922 --> 01:21:30,324
- Logan.
- Pas?
1710
01:21:30,457 --> 01:21:31,659
Logan.
1711
01:21:31,793 --> 01:21:34,895
Salut, Garrett,
prendre mon autre gant ?
1712
01:21:35,028 --> 01:21:36,296
Allez.
1713
01:21:37,832 --> 01:21:39,768
- Je fais ça pour le gamin.
- Ouais.
1714
01:21:39,900 --> 01:21:41,235
D'accord?
1715
01:21:43,470 --> 01:21:44,839
Et je–je suis...
1716
01:21:44,972 --> 01:21:46,674
je le fais
sous protestation.
1717
01:21:48,976 --> 01:21:50,110
Quoi qu'il en soit
ça veut dire.
1718
01:21:50,244 --> 01:21:51,178
Hey, bonne sortie,
bonne sortie.
1719
01:21:51,311 --> 01:21:52,714
Tout est amour.
1720
01:21:52,847 --> 01:21:54,248
je ne pense pas
vous n'avez plus besoin des lunettes de soleil.
1721
01:21:54,381 --> 01:21:55,617
Ouais, va te faire foutre.
1722
01:22:32,119 --> 01:22:33,555
Comment va ton bras ?
1723
01:22:33,688 --> 01:22:36,256
Assez bien pour accéder aux extras.
1724
01:22:36,390 --> 01:22:38,425
je ne pense pas
tout le monde veut jouer.
1725
01:22:38,560 --> 01:22:40,662
Juste un frappeur à la fois,
d'accord ?
1726
01:22:42,062 --> 01:22:43,497
Sur quoi vous concentrez-vous
à la communauté ?
1727
01:22:43,631 --> 01:22:46,801
Rester dans l'alignement.
1728
01:22:46,935 --> 01:22:49,069
Non. Qu’étudiez-vous ?
1729
01:22:49,203 --> 01:22:51,104
Ingénierie.
1730
01:22:53,608 --> 01:22:55,476
Bon à savoir.
1731
01:22:55,610 --> 01:22:58,011
Si tu as besoin d'un travail,
appelle-moi.
1732
01:23:06,320 --> 01:23:09,122
Pas moyen
Je reste un dixième.
1733
01:23:09,256 --> 01:23:10,925
Vous n’aurez pas à le faire.
1734
01:23:11,058 --> 01:23:13,126
Visualisez simplement la victoire.
1735
01:23:13,260 --> 01:23:15,630
Visualiser
la victoire.
1736
01:23:17,932 --> 01:23:20,768
Voir la balle frapper
ce pin là-bas.
1737
01:23:20,902 --> 01:23:22,937
Et faites-en une réalité.
1738
01:23:23,070 --> 01:23:25,005
L'esprit avant la matière.
1739
01:23:26,139 --> 01:23:27,474
Oh ouais?
1740
01:23:28,408 --> 01:23:30,712
Parfois quand il fait froid,
1741
01:23:30,845 --> 01:23:34,749
je sors sur ma terrasse
et je dors sur ma chaise,
1742
01:23:34,883 --> 01:23:37,251
utiliser mon esprit pour me garder au chaud.
1743
01:23:40,153 --> 01:23:41,723
Vous êtes debout.
1744
01:23:41,856 --> 01:23:43,490
Allez utiliser votre esprit.
1745
01:23:53,801 --> 01:23:55,269
Première balle.
1746
01:23:57,639 --> 01:23:59,941
Zone de frappe
n'existe plus.
1747
01:24:00,073 --> 01:24:01,543
Laissez-les frapper.
1748
01:24:03,277 --> 01:24:04,812
Tu as du feu ?
1749
01:24:08,382 --> 01:24:10,050
Deuxième balle.
1750
01:24:15,623 --> 01:24:16,791
C'est amusant.
1751
01:24:18,191 --> 01:24:19,326
Troisième balle.
1752
01:24:19,459 --> 01:24:21,829
-C'est une grève.
-Mon homme !
1753
01:24:21,963 --> 01:24:24,999
-Où est-ce que ça a raté ?
-Au dessus des lettres.
1754
01:24:25,132 --> 01:24:28,135
Ses lettres sont trop basses.
Mauvaise chemise.
1755
01:24:29,704 --> 01:24:31,271
Allez-y doucement, les gars.
1756
01:24:41,683 --> 01:24:42,951
- Balle quatre.
- Non!
1757
01:24:43,083 --> 01:24:43,952
Donne-moi une veste.
1758
01:24:45,252 --> 01:24:46,554
Où le veux-tu ?
1759
01:24:46,688 --> 01:24:49,591
Je... j'essaye.
1760
01:24:53,093 --> 01:24:54,796
Non, je n'ai pas besoin de ça.
1761
01:24:55,964 --> 01:24:57,532
Pas d'emplacements sauvages.
1762
01:25:16,450 --> 01:25:18,052
Putain !
1763
01:25:23,091 --> 01:25:24,391
Le suivant.
1764
01:25:29,063 --> 01:25:30,464
Hé. Un nouveau gars.
1765
01:25:30,598 --> 01:25:32,667
Oh, hé.
Qu'est-ce que j'ai raté ?
1766
01:25:32,800 --> 01:25:34,602
Pas beaucoup.
1767
01:25:34,736 --> 01:25:35,903
Je viens de commencer.
1768
01:25:46,581 --> 01:25:48,783
- Cooper, ne te balance pas.
- D'accord.
1769
01:25:50,585 --> 01:25:52,120
- Ce n'est pas maman qui lance.
- D'accord. D'accord.
1770
01:25:52,252 --> 01:25:54,522
-Tu ne dois pas te balancer
à tout.
-D'accord. Tim.
1771
01:25:57,157 --> 01:25:58,826
Teste-le, Logan.
1772
01:26:03,330 --> 01:26:04,464
Première balle.
1773
01:26:04,599 --> 01:26:06,199
Voilà.
1774
01:26:18,713 --> 01:26:21,348
Deuxième balle.
1775
01:26:40,068 --> 01:26:42,202
Troisième balle.
1776
01:26:47,875 --> 01:26:50,277
Compte du frappeur.
Si vous l'aimez, conduisez-le.
1777
01:26:50,410 --> 01:26:52,345
Non, Bobby.
1778
01:26:52,479 --> 01:26:54,347
Il ne balance pas.
1779
01:27:03,524 --> 01:27:05,760
Est-ce vraiment
ça va finir comme ça ?
1780
01:27:16,070 --> 01:27:18,039
Frappez deux.
1781
01:27:18,172 --> 01:27:19,473
Décompte complet.
1782
01:27:56,343 --> 01:27:58,045
Balle quatre.
1783
01:28:04,252 --> 01:28:06,120
Bon sang ouais, Coop !
1784
01:28:06,254 --> 01:28:07,855
Première base, Coop.
1785
01:28:11,358 --> 01:28:13,360
Course finale
au Champ du Soldat.
1786
01:28:13,493 --> 01:28:16,296
- Bravo, Timbo.
-Merci, mon pote.
1787
01:28:16,429 --> 01:28:17,765
- Beau travail, Coop.
- Hé!
1788
01:28:17,899 --> 01:28:19,432
- Bon oeil, Coop.
- Merci.
1789
01:28:19,567 --> 01:28:21,102
- Bon travail, Coop.
- Salut, Garrett.
1790
01:28:21,235 --> 01:28:22,402
Génial.
1791
01:28:22,537 --> 01:28:23,738
Désolé, Garrett.
1792
01:28:28,308 --> 01:28:31,712
As, As, As.
1793
01:28:40,154 --> 01:28:42,590
Cooper, tu es dans cette voiture.
1794
01:28:42,723 --> 01:28:45,458
-On se verra chez Aces.
-Oui Monsieur.
1795
01:28:45,593 --> 01:28:47,028
Bonne nuit, Garrett.
1796
01:28:48,196 --> 01:28:49,697
-Beau jeu.
-Ouais.
1797
01:28:49,831 --> 01:28:51,232
Graham.
1798
01:29:28,435 --> 01:29:30,137
Sortez de la base sur des balles.
1799
01:29:30,271 --> 01:29:33,007
Nous avons une tradition pour cela.
Vous savez de quoi je parle.
1800
01:29:34,876 --> 01:29:37,111
-Hé, ça va ?
-Ouais, ouais, ouais.
1801
01:29:40,214 --> 01:29:42,350
Où est le sac d'Ed ?
1802
01:29:42,482 --> 01:29:44,685
Euh, c'est celui-là ?
1803
01:29:44,819 --> 01:29:45,953
Celui-ci?
1804
01:29:47,054 --> 01:29:49,156
Heureux tôt
Action de grâces.
1805
01:29:52,425 --> 01:29:55,096
- Kevin, allume la voiture.
- Ouais.
1806
01:29:56,097 --> 01:29:58,599
- Tu veux une bière ?
- Ouais.
1807
01:30:19,086 --> 01:30:23,190
Hé, euh, peut-être qu'on se verra
pendant l'hiver dans un bar.
1808
01:30:23,324 --> 01:30:24,759
Vous avez
les contacts de tout le monde.
1809
01:30:24,892 --> 01:30:27,395
Cela pourrait valoir la peine de tendre la main.
1810
01:30:27,528 --> 01:30:29,730
Ouais, je vais y réfléchir.
1811
01:31:27,621 --> 01:31:30,858
-Tu as besoin d'aide ?
-Non.
1812
01:31:32,059 --> 01:31:34,562
Je suppose que je suis juste
je suis en train de m'envoler maintenant.
1813
01:32:56,677 --> 01:32:59,980
Aujourd'hui, jour, jour, jour...
1814
01:33:00,114 --> 01:33:03,818
Je me considère,
soi, soi...
1815
01:33:04,952 --> 01:33:08,255
l'homme le plus chanceux, mec, mec...
1816
01:33:10,291 --> 01:33:14,662
sur le visage
de la terre, de la terre, de la terre...
1817
01:33:39,086 --> 01:33:41,922
Où allons-nous, Joe DiMaggio ?
1818
01:34:44,952 --> 01:34:48,623
Un, deux, trois, quatre...