1
00:00:57,599 --> 00:00:58,475
{\an8}戻ってきました。
2
00:00:59,893 --> 00:01:01,436
{\an8}やっと戻ってきました…
3
00:01:10,403 --> 00:01:11,237
{\an8}あなたは誰ですか…
4
00:01:14,282 --> 00:01:15,533
{\an8}ギルドンですか？
5
00:01:16,493 --> 00:01:18,411
{\an8}誰かが私の喉に刃物を突き付けました。
6
00:01:19,412 --> 00:01:20,580
{\an8}つまり…
7
00:01:21,289 --> 00:01:22,540
{\an8}大中、剣。
8
00:01:36,262 --> 00:01:38,264
喉に刃物を当ててる
9
00:01:39,224 --> 00:01:41,434
あなたが望む答えは得られません。
10
00:01:42,060 --> 00:01:43,561
私はそうは思わない。
11
00:01:43,645 --> 00:01:47,357
ブレードが一番手っ取り早い方法だ
人の心の中にあるものを掘り起こすこと。
12
00:01:49,484 --> 00:01:52,070
私がギルドンだと思うなら、
13
00:01:52,153 --> 00:01:53,571
警察に通報してください。
14
00:01:54,155 --> 00:01:56,407
私が言えるのはそれだけです。
15
00:02:06,626 --> 00:02:07,961
この一枚刃なら
16
00:02:08,044 --> 00:02:11,589
あなたに自白させるには十分だった
あなたは誰ですか、
17
00:02:11,673 --> 00:02:13,383
本当に首をとられたかも知れません。
18
00:02:15,385 --> 00:02:18,471
なぜ私を試練にさらしたのですか？
19
00:02:19,556 --> 00:02:21,307
何も取ってないよ
警察へ。
20
00:02:22,058 --> 00:02:23,393
私と来て。
21
00:02:23,476 --> 00:02:25,395
ギルドンの名前が必要です。
22
00:02:26,771 --> 00:02:28,857
ギルドンの名前は？
23
00:02:37,574 --> 00:02:38,533
ホン・ウンジョさん！
24
00:02:39,784 --> 00:02:40,910
彼女はどこにいるの？
25
00:02:40,994 --> 00:02:41,870
ホン・ウンジョさん！
26
00:02:44,247 --> 00:02:46,416
あなたなの？
27
00:03:11,774 --> 00:03:12,984
ここまでずっと、
28
00:03:13,067 --> 00:03:15,778
私はそう祈った
もう元の体には戻れないかも知れませんが、
29
00:03:15,862 --> 00:03:18,698
あなたをあなたの元に戻らせてあげられたら。
30
00:03:25,204 --> 00:03:28,458
待っていました。
31
00:03:28,875 --> 00:03:30,793
引っ越したら、と思ったのですが、
32
00:03:30,877 --> 00:03:35,048
前回のようにお互いに会いたいと思うだろう。
33
00:03:38,301 --> 00:03:39,594
どこか怪我をしましたか？
34
00:03:40,803 --> 00:03:42,972
いいえ、大丈夫です。
35
00:03:47,852 --> 00:03:49,145
ちょっとだけ。
36
00:03:50,230 --> 00:03:51,898
隠された意図はありません。
37
00:03:52,649 --> 00:03:54,525
ただ見たいだけです
これが夢なのかどうか。
38
00:04:06,079 --> 00:04:07,747
これで悪夢から目覚めることができます。
39
00:04:09,082 --> 00:04:10,959
前にはこんなこと言ってなかったけど、
40
00:04:11,459 --> 00:04:13,795
でももう戻れないかもしれないと怖かった。
41
00:04:14,671 --> 00:04:16,130
怖かった
42
00:04:16,881 --> 00:04:18,216
毎晩。
43
00:04:25,765 --> 00:04:29,227
あなたにとってはもっとひどいことだったかもしれませんが、
44
00:04:29,310 --> 00:04:30,645
突然未亡人になる。
45
00:04:34,274 --> 00:04:36,025
ホン・ウンジョさん、また会えて嬉しいです。
46
00:04:36,526 --> 00:04:38,778
毎秒怖かった
47
00:04:38,861 --> 00:04:40,863
こんなことは決して言えないかもしれない。
48
00:04:47,370 --> 00:04:48,621
それで
49
00:04:49,122 --> 00:04:51,207
誰があなたの喉元に剣を突き当てたのですか？
50
00:04:52,125 --> 00:04:54,919
ギルドンはその場で断りました。
51
00:04:55,003 --> 00:04:57,171
彼は自分は違うと言った
噂によると、
52
00:04:57,255 --> 00:04:59,841
そして彼は検閲官長を殺さなかった。
53
00:05:06,139 --> 00:05:07,181
私自身が彼女に会いましょう
54
00:05:09,475 --> 00:05:11,686
あなた自身ですか？
55
00:05:14,647 --> 00:05:17,483
私が彼に真実を話したら、彼は心配するでしょう。
56
00:05:18,109 --> 00:05:19,152
山賊です。
57
00:05:19,485 --> 00:05:20,320
山賊？
58
00:05:20,403 --> 00:05:24,073
あなたはいつも警備員と一緒に旅行します、
したがって、おそらくそれらに遭遇することはありません。
59
00:05:24,157 --> 00:05:26,451
でも、私のような人は、
一人で歩き回っている人は、
60
00:05:26,534 --> 00:05:29,954
頻繁に彼らに遭遇します
夜に野生動物に遭遇するとき。
61
00:05:30,038 --> 00:05:31,956
ショックで頭がおかしくなったのか？
62
00:05:32,040 --> 00:05:35,126
どうしてそんなに冷静になれるんだろう
盗賊に遭遇することについて？
63
00:05:37,420 --> 00:05:39,922
最初の数回は
私も驚きました。
64
00:05:40,757 --> 00:05:41,924
また…
65
00:05:44,218 --> 00:05:48,014
泥棒っておかしくないですか？
山賊が怖い？
66
00:05:49,057 --> 00:05:52,268
考えてみれば、
私たちは同じ職種にいます。
67
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
冗談を言っている場合ではありません。
68
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
私はあなたを安心させようとしているだけです。
69
00:06:01,027 --> 00:06:02,487
本当に大丈夫ですか？
70
00:06:03,362 --> 00:06:04,280
見て。
71
00:06:04,363 --> 00:06:06,407
私の首はまだここにくっついています。見る？
72
00:06:06,491 --> 00:06:08,910
いいえ、見えません。
73
00:06:08,993 --> 00:06:11,621
見えないよ
ショックで心がどれほど打ち砕かれたか。
74
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
それはどれほど素晴らしいことなのでしょうか？
75
00:06:14,373 --> 00:06:17,418
それを感じることができたら、
それは私が私の体の中にいないことを意味します。
76
00:06:22,340 --> 00:06:24,509
自分の足で立っているのですが、
77
00:06:24,592 --> 00:06:26,260
自分の口で話す
78
00:06:28,554 --> 00:06:30,181
そして目で見ること。
79
00:06:30,765 --> 00:06:32,892
これが私をどれほど幸せにするか信じられません。
80
00:06:44,362 --> 00:06:47,115
蹄跡はあの路地へと続いている。
81
00:06:47,782 --> 00:06:48,783
彼らに従ってください。
82
00:06:49,283 --> 00:06:50,368
はい、先生。
83
00:06:50,451 --> 00:06:52,245
- 彼らに従ってください。
- はい、先生。
84
00:06:56,582 --> 00:06:57,583
殿下！
85
00:07:01,129 --> 00:07:03,673
お二人はもうどうなりましたか...
86
00:07:04,423 --> 00:07:05,299
さて…
87
00:07:05,383 --> 00:07:08,594
私たちは偶然出会った。
88
00:07:08,678 --> 00:07:10,138
伝書鳩を送り出しました。
89
00:07:10,221 --> 00:07:11,055
何？
90
00:07:11,139 --> 00:07:12,849
こちらです、先生！
91
00:07:13,433 --> 00:07:15,226
兵士たちが殿下を追っています。
92
00:07:15,309 --> 00:07:16,352
すでに？
93
00:07:16,436 --> 00:07:20,189
右。国家法廷の兵士たち
道を塞いでいた。
94
00:07:20,273 --> 00:07:21,566
どうしたの？
95
00:07:21,858 --> 00:07:23,651
あたかも自分で見たかのように話していますね。
96
00:07:26,279 --> 00:07:27,738
誰かがそれをとても鮮やかに説明しました
97
00:07:27,822 --> 00:07:30,116
自分でも見たような気がするということ。
98
00:07:30,700 --> 00:07:31,826
右？
99
00:07:32,243 --> 00:07:36,289
陛下と長官のみ
州法廷に行動を命令することができる
100
00:07:36,372 --> 00:07:37,540
そして陛下
101
00:07:37,623 --> 00:07:40,376
彼の約束を破る理由はない
京五年から
102
00:07:41,711 --> 00:07:43,129
つまり、それは首席秘書官に違いありません。
103
00:07:45,214 --> 00:07:46,424
でもなぜでしょうか?
104
00:07:46,966 --> 00:07:48,134
大中さん、
105
00:07:48,217 --> 00:07:50,970
私はいつ演技をしていましたか
最近性格が悪い？
106
00:07:52,555 --> 00:07:55,349
あなたが検閲官長を罰したとき
そして人々を救ったのか？
107
00:07:56,851 --> 00:07:59,812
それはちょっとランダムだったと思いませんか
私はどうやって正義を貫いたのか？
108
00:08:01,606 --> 00:08:02,690
ここで待っててください。
109
00:08:03,691 --> 00:08:04,650
一言いただけますか？
110
00:08:07,111 --> 00:08:09,280
帳簿を覚えていますか
あなたは私をギルドンとして与えましたか？
111
00:08:09,363 --> 00:08:11,157
長官のところからでしょうか。
112
00:08:11,699 --> 00:08:12,533
いいえ。
113
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
検閲官長はそれを燃やすつもりだった
そして私はそれを偶然見つけました。
114
00:08:16,579 --> 00:08:18,748
検閲官長がそれを燃やそうとしたのか？
115
00:08:20,791 --> 00:08:22,585
今、全体像が見えてきました。
116
00:08:23,085 --> 00:08:24,212
何の写真？
117
00:08:25,796 --> 00:08:26,964
肖像画。
118
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
なぜ今そんなことを聞くのですか？
119
00:08:33,221 --> 00:08:34,305
後で説明します。
120
00:08:34,388 --> 00:08:35,765
あなたは約束を守るだけです
121
00:08:35,848 --> 00:08:38,809
あなたが捕まらないように
私以外の誰かによって。
122
00:08:39,977 --> 00:08:41,145
何かが起こりましたね？
123
00:08:41,229 --> 00:08:42,230
まず答えてください。
124
00:08:44,482 --> 00:08:45,399
大丈夫。
125
00:08:46,484 --> 00:08:49,278
いずれにせよ、私のことは心配しないでください。
126
00:08:49,820 --> 00:08:51,447
これは一体どういうことなのでしょうか？
127
00:08:51,531 --> 00:08:52,532
大中さん。
128
00:08:56,202 --> 00:08:57,078
はい、殿下。
129
00:08:57,161 --> 00:08:58,120
彼女を家まで付き添いましょう。
130
00:08:58,204 --> 00:09:00,289
そして盗賊に遭遇したら、
131
00:09:00,373 --> 00:09:01,874
私に代わって彼らを打ち砕いてください。
132
00:09:09,090 --> 00:09:11,217
おい、こっちだよ。
133
00:09:18,057 --> 00:09:20,309
のようでした
あなたはどこかへ急いでいた。
134
00:09:22,770 --> 00:09:25,022
大公である私だけが、
質問することができます。
135
00:09:25,106 --> 00:09:26,566
あなたは間違っていると思います。
136
00:09:26,983 --> 00:09:29,610
今、容疑者を取り調べ中です。
137
00:09:29,694 --> 00:09:32,738
殿下が疑われています
泥棒ギルドンを解放すること。
138
00:09:32,822 --> 00:09:33,739
ギルドン?
139
00:09:33,823 --> 00:09:35,950
あなたはとても上手です。
140
00:09:36,701 --> 00:09:37,952
分かりましたね。
141
00:09:39,370 --> 00:09:41,289
やってるって認めてるの？
142
00:09:41,622 --> 00:09:43,040
隠す理由はない。
143
00:09:49,755 --> 00:09:51,048
私を州裁判所に連れて行ってください。
144
00:09:51,382 --> 00:09:52,758
はい、殿下！
145
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
今は近づかないでください。
146
00:09:58,889 --> 00:10:00,391
心配しているのはわかりますが、
147
00:10:00,474 --> 00:10:02,351
しかし、あなたにできることは何もありません。
148
00:10:03,519 --> 00:10:06,022
彼はそれを隠す理由はないと言いました。
149
00:10:06,105 --> 00:10:08,733
彼には面目を失うわけにはいかない
王室の一員として。
150
00:10:11,444 --> 00:10:13,654
それはほとんど恥ずかしいことです
151
00:10:14,280 --> 00:10:17,617
あなたが掘り起こした王室の汚れ、
いわゆる高潔な学者として、
152
00:10:17,700 --> 00:10:20,995
単なる解放だった
人々を助ける正義の泥棒の物語。
153
00:10:25,875 --> 00:10:28,961
どうやら目的は果たせたようだ。
休暇を取ります。
154
00:10:29,587 --> 00:10:31,213
私は自分自身を持っていくことができません
155
00:10:31,297 --> 00:10:34,216
この戦いであなた方の誰の側にも味方します。
156
00:10:41,599 --> 00:10:43,517
兵士たちが殿下を追っています。
157
00:10:43,601 --> 00:10:46,437
殿下が疑われています
泥棒ギルドンを解放すること。
158
00:10:46,520 --> 00:10:47,730
私を州裁判所に連れて行ってください。
159
00:10:59,742 --> 00:11:02,078
何か悲しいニュースか何かを聞きましたか？
160
00:11:03,245 --> 00:11:04,705
のようなもの
161
00:11:05,498 --> 00:11:07,625
大公
州法廷に拘留されたのか？
162
00:11:08,751 --> 00:11:10,711
これ以上付け加えることはありません、若旦那。
163
00:11:12,671 --> 00:11:14,965
なぜ敬語を使うのか
突然？
164
00:11:15,549 --> 00:11:16,634
なるほど。
165
00:11:17,343 --> 00:11:18,844
あなたは今怖くなっています。
166
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
すべてを暴露してしまうのではないかと心配しているのですね。
167
00:11:22,306 --> 00:11:23,766
怖がる理由はないのですが、
168
00:11:23,849 --> 00:11:26,685
たとえ開示したとしても。
169
00:11:27,978 --> 00:11:29,647
いつ公開するか考え中です
170
00:11:29,730 --> 00:11:31,273
最大の効果を得るために。
171
00:11:34,068 --> 00:11:37,655
少なくとも私に言ってもらえたかもしれない
彼が大王子だったということ。
172
00:11:37,947 --> 00:11:40,783
そうしたら私はあなたにあげなかったでしょう
その愚かなアドバイス
173
00:11:40,866 --> 00:11:43,119
誰もあなたを助けに来てくれなかったということ。
174
00:11:45,162 --> 00:11:46,997
好きなだけ私を嘲笑することができます。
175
00:11:47,081 --> 00:11:48,999
私はあなたの嘲笑に耐えることができます
何千回も。
176
00:11:49,375 --> 00:11:51,335
でも彼のことは言わないでください
177
00:11:51,419 --> 00:11:52,878
とても軽く。
178
00:11:54,296 --> 00:11:58,008
彼は一度も何かをしたことがない
嘲笑に値する。
179
00:12:07,059 --> 00:12:08,060
本当にそう思いますか？
180
00:12:10,604 --> 00:12:13,441
心配しないでください
まずは自分自身の上にかかる雲について？
181
00:12:16,444 --> 00:12:19,029
誰も来ない
別館のお嬢様を救出するために。
182
00:12:19,530 --> 00:12:21,824
グランドプリンス
やがて彼の破滅に遭遇するだろう。
183
00:12:40,676 --> 00:12:42,511
私は彼女を正門まで付き添った。
184
00:12:42,595 --> 00:12:43,429
彼女の様子はどうでしたか？
185
00:12:43,512 --> 00:12:45,306
彼女はかなり当惑しているようだった。
186
00:12:50,144 --> 00:12:51,228
ちなみに、
187
00:12:51,312 --> 00:12:54,315
私は馬に乗ってどこへ行っていたのですか
こんな遅い時間に？
188
00:12:54,940 --> 00:12:56,859
もう忘れたんですか？
189
00:12:56,942 --> 00:12:59,820
ホンシを救うって言ってたよね
イム・ジェイより。
190
00:12:59,904 --> 00:13:01,071
そうだったっけ？
191
00:13:01,447 --> 00:13:03,324
殿下、あなたは私を怖がらせています。
192
00:13:03,407 --> 00:13:04,450
最近あなたが言うのは、
193
00:13:04,533 --> 00:13:05,743
「私がやったの？」
194
00:13:05,826 --> 00:13:07,244
そして、「ああ、やった！」
195
00:13:07,328 --> 00:13:08,746
あなたはそれを理解していますか？
196
00:13:11,749 --> 00:13:15,419
彼女はほぼ救われました
彼女のプリンス・チャーミングによって。
197
00:13:16,045 --> 00:13:17,213
残念な。
198
00:13:17,296 --> 00:13:18,422
あなたは何ですか…
199
00:13:20,382 --> 00:13:21,842
殿下、この時点で、
200
00:13:21,926 --> 00:13:24,553
記憶がなくなっていると言っても過言ではありませんが、
劣化するだけではありません。
201
00:13:26,889 --> 00:13:27,765
大中さん、
202
00:13:27,848 --> 00:13:30,184
私はかなり親切でした
最近のあなたに、そうですよね？
203
00:13:32,561 --> 00:13:35,272
方法はありますか
この状況から逃れるためには？
204
00:13:35,689 --> 00:13:37,107
私が確実に知っている方法の 1 つは、
205
00:13:37,191 --> 00:13:38,192
ハニートラップ。
206
00:13:38,275 --> 00:13:39,860
チャンスはない。
207
00:13:41,445 --> 00:13:42,404
お邪魔して申し訳ありません。
208
00:13:42,488 --> 00:13:44,573
命令なのであまり時間は与えられません。
209
00:13:46,200 --> 00:13:48,911
それは間違いだったと主張してください。
他に方法はありません。
210
00:13:50,621 --> 00:13:52,748
彼らは行動を起こしました、
211
00:13:53,415 --> 00:13:55,793
だから私もそれに応じて返答するかもしれません。
212
00:14:00,631 --> 00:14:01,465
何?
213
00:14:01,549 --> 00:14:05,553
大公が拘束された
州法廷によって？
214
00:14:05,636 --> 00:14:07,972
そしてその人は
大公を逮捕したのは誰ですか
215
00:14:08,055 --> 00:14:09,431
たまたま…
216
00:14:11,809 --> 00:14:12,810
ヘリムさん。
217
00:14:12,893 --> 00:14:14,645
お嬢様、ここにいらっしゃいますね…
218
00:14:15,854 --> 00:14:16,981
行って彼らに伝えてください。
219
00:14:22,528 --> 00:14:25,698
お嬢様はドウォル大君に会いたいそうです。
220
00:14:26,365 --> 00:14:27,533
殿下は現在拘留されている。
221
00:14:27,616 --> 00:14:29,743
彼女にはそれができないと伝えてください。
222
00:14:30,786 --> 00:14:32,204
ほんの少し時間がかかります。
223
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
何？
224
00:14:33,414 --> 00:14:35,624
私にとってはもっと長く感じるでしょう。
225
00:14:36,250 --> 00:14:37,459
なぜそれを数えてみないのですか？
226
00:14:38,878 --> 00:14:40,045
お客様。
227
00:14:41,881 --> 00:14:44,133
すぐに出発する必要があります、
それで十分であることを確認してください。
228
00:14:44,425 --> 00:14:45,843
右。
229
00:14:45,926 --> 00:14:47,303
あなたは半分しか摂取していない
230
00:14:47,761 --> 00:14:49,555
頭2つ分の値段だから。
231
00:14:51,056 --> 00:14:52,308
お嬢様。
232
00:15:03,777 --> 00:15:05,362
あなたは州法廷の書記官です。
233
00:15:05,446 --> 00:15:08,032
だからあなたは知っているはずです
大王子に何が起こったのか。
234
00:15:08,115 --> 00:15:10,868
いったい誰が殿下を逮捕したのか
そしてこのすべての問題を引き起こしましたか？
235
00:15:11,493 --> 00:15:13,078
実際、それは明らかです。
236
00:15:13,162 --> 00:15:15,581
きっと無知で思慮のない人間なのだろう。
237
00:15:16,540 --> 00:15:18,584
あなたはすでに彼を何度も見たことがありますが、
238
00:15:18,667 --> 00:15:20,127
そしてあなたは今彼に会っているのです。
239
00:15:22,379 --> 00:15:23,923
そして、その男性についてはあなたの言う通りです。
240
00:15:26,675 --> 00:15:28,218
ここでは悪役を演じています。
241
00:15:30,763 --> 00:15:33,223
大公と一緒にいるのを見たよ
先ほどの宮殿にて。
242
00:15:33,307 --> 00:15:35,184
どのくらい近いですか？
243
00:15:37,144 --> 00:15:38,854
家族の命令により、
244
00:15:38,938 --> 00:15:41,148
陛下は私の大叔父です、
245
00:15:42,149 --> 00:15:45,069
だから殿下と私は義理の親戚です。
246
00:15:46,028 --> 00:15:48,072
家族の絆ではなく、感情的に。
247
00:15:49,657 --> 00:15:52,576
貴族出身のお嬢様で、
違法行為を一度も行ったことがない人、
248
00:15:53,202 --> 00:15:55,454
兵士に賄賂を贈ろうとした
249
00:15:55,537 --> 00:15:57,498
いわゆる義理の彼女に会うためですか？
250
00:16:00,000 --> 00:16:01,710
珍しくない失態でしょうか？
251
00:16:02,544 --> 00:16:03,921
それとも言葉にならない感情？
252
00:16:04,922 --> 00:16:06,173
それは違います…
253
00:16:11,428 --> 00:16:12,262
宮殿に行きます。
254
00:16:12,846 --> 00:16:15,057
殿下
きっと本堂に向かったはずだ。
255
00:16:18,060 --> 00:16:19,979
婚約破棄されることになったけど、
256
00:16:20,062 --> 00:16:22,523
あなたの婚約者として一言言わせてください。
257
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
あなたのその気持ち…
258
00:16:26,694 --> 00:16:27,861
私は彼らを応援します
259
00:16:29,321 --> 00:16:30,614
心を込めて。
260
00:16:41,458 --> 00:16:43,877
大公
間もなく彼の破滅が訪れるだろう
261
00:16:58,058 --> 00:16:59,226
ブー！
262
00:16:59,727 --> 00:17:01,020
やあ、ウンジョ。
263
00:17:01,103 --> 00:17:04,064
あなたは何も食べていません。
264
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
男子寮は今空いていますか？
265
00:17:08,777 --> 00:17:11,530
はい、誰もいません。
今朝はみんな出発しました。
266
00:17:12,281 --> 00:17:14,742
私もちょっと外に出なければなりません。
267
00:17:17,953 --> 00:17:20,330
殿下がお言葉を送ります
268
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
- 心配する必要はありません --
- ナンセンス！
269
00:17:22,374 --> 00:17:25,419
このつまらない泥棒は不名誉だった
死んだふりをして高貴な学者になった。
270
00:17:25,502 --> 00:17:28,630
この領域の学者や役人は
これを許しません。
271
00:17:28,714 --> 00:17:32,301
お願いです、陛下！
272
00:17:32,384 --> 00:17:35,721
お願いです、陛下！
273
00:17:37,306 --> 00:17:40,059
私は彼らに物事をかき混ぜるように命じた
口実を与えるには十分だ。
274
00:17:40,684 --> 00:17:43,562
そんなことは一度もなかった
275
00:17:43,645 --> 00:17:47,733
盗賊に対する王室の味方として！
276
00:17:47,816 --> 00:17:49,485
陛下！
277
00:17:49,943 --> 00:17:51,528
デイルじゃないの？
278
00:17:52,071 --> 00:17:53,697
私は彼にそうするように命令した。
279
00:17:53,781 --> 00:17:57,242
彼は私たちの家族に頼って暮らしています。
したがって、彼は少なくとも生活費を稼がなければなりません。
280
00:17:57,701 --> 00:17:58,952
急ぎましょう。
281
00:17:59,036 --> 00:18:01,163
関係者が待っています
本堂にて。
282
00:18:02,456 --> 00:18:06,376
お願いです、陛下！
283
00:18:18,597 --> 00:18:19,932
殿下。
284
00:18:25,604 --> 00:18:27,064
私に会えて嬉しそうだね。
285
00:18:27,940 --> 00:18:29,525
目標が見えて嬉しいですか？
286
00:18:31,193 --> 00:18:33,654
誰も計画できなかったでしょう
私に対してこのようなこと
287
00:18:34,655 --> 00:18:36,156
あなた以外の
288
00:18:36,240 --> 00:18:37,116
そして陛下。
289
00:18:38,075 --> 00:18:41,995
なぜ彼は最初に私を疑うのでしょうか
王様じゃないの？
290
00:18:42,579 --> 00:18:43,705
イム首席秘書官、
291
00:18:44,414 --> 00:18:47,876
陛下が私を牽制してくれるかも知れませんが、
しかし彼は私を攻撃しようとはしませんでした。
292
00:18:49,086 --> 00:18:50,921
京畿道（キョンゴ）のあの血なまぐさい年、
293
00:18:51,463 --> 00:18:53,841
私たちは兄弟として誓いを立てました。
294
00:18:54,633 --> 00:18:57,094
それは血で結ばれた誓い
それは水よりも厚いということです。
295
00:18:58,262 --> 00:18:59,388
あなたは間違っていると思います。
296
00:18:59,471 --> 00:19:02,015
理由はない
私はあなたに対してあえてそれをしたいと思います--
297
00:19:02,099 --> 00:19:03,308
私はそれを知っていると思います。
298
00:19:04,560 --> 00:19:05,686
理由。
299
00:19:08,689 --> 00:19:11,275
彼を脅すか、恐喝するか
あるいは彼の服従を要求し、
300
00:19:11,358 --> 00:19:14,403
何らかの理由で、
あなたはその帳簿を検閲官長に渡しました。
301
00:19:15,487 --> 00:19:16,655
そしてそれがその瞬間です
302
00:19:18,240 --> 00:19:21,451
たまたまその帳簿を見つけました
そしてそれを陛下に届けました。
303
00:19:22,619 --> 00:19:24,663
どうやらそのようだ
結局あなたの邪魔をしてしまいました。
304
00:19:29,084 --> 00:19:31,295
誰が保管していたのか気になった
305
00:19:31,879 --> 00:19:33,922
それほど広範囲かつ詳細な記録。
306
00:19:35,132 --> 00:19:36,425
それはあなたでした。
307
00:19:39,845 --> 00:19:40,971
殿下、
308
00:19:41,471 --> 00:19:43,599
あまりフォローできていないのが残念です。
309
00:19:46,059 --> 00:19:47,853
もちろん、これらはすべて仮定にすぎません。
310
00:19:48,353 --> 00:19:49,730
しかし今、私はあなたに命令を出します。
311
00:19:51,690 --> 00:19:52,733
この瞬間から、
312
00:19:52,816 --> 00:19:55,277
手を離さないでください
ギルドンに関することなら何でも。
313
00:19:58,488 --> 00:20:00,365
ということは、
314
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
この瞬間から、
315
00:20:02,492 --> 00:20:05,829
殿下はご遠慮ください
台帳について推測する必要はありませんか？
316
00:20:08,624 --> 00:20:09,708
取引は…
317
00:20:13,337 --> 00:20:14,296
封印されています。
318
00:20:14,379 --> 00:20:16,048
殿下、お望みのままに。
319
00:20:22,554 --> 00:20:23,597
右。
320
00:20:24,389 --> 00:20:26,725
二人の息子に教えるべきです
いくつかのマナー。
321
00:20:27,559 --> 00:20:28,685
父のように、息子のように。
322
00:20:39,947 --> 00:20:41,281
イム長官がヨルを逮捕しましたか?
323
00:20:43,909 --> 00:20:46,286
私の許可なしに？
324
00:20:47,162 --> 00:20:50,040
すべては夜中に起こったと聞いています。
325
00:20:50,457 --> 00:20:53,168
彼はただ忠実な役人だっただけで、
あなたの心配を和らげようとしています
326
00:20:53,252 --> 00:20:54,586
できるだけ早く。
327
00:20:54,670 --> 00:20:57,589
これは絶好のチャンスです
私たちの側のとげを取り除くために。
328
00:20:58,257 --> 00:21:01,134
陛下、
長官は謁見を要求する。
329
00:21:01,218 --> 00:21:03,595
どうやら
彼はすでに良い知らせを持ってきました。
330
00:21:05,472 --> 00:21:06,848
それは悪い知らせに違いない。
331
00:21:06,932 --> 00:21:09,810
どうやら私の兄弟のようです
あなたとはかなりの言葉を交わしました。
332
00:21:13,021 --> 00:21:14,523
ご容赦ください、陛下。
333
00:21:15,148 --> 00:21:16,608
ドウォル大君に関しては、
334
00:21:16,692 --> 00:21:19,486
間違いがあったようです
州法廷で。
335
00:21:19,945 --> 00:21:21,446
イム首席秘書官、
336
00:21:21,530 --> 00:21:23,407
あなたの忠誠心は行き過ぎました。
337
00:21:23,824 --> 00:21:26,451
不必要な行動を取らないでください
私の命令なしで。
338
00:21:29,454 --> 00:21:30,414
はい、陛下。
339
00:21:34,251 --> 00:21:36,670
薬みたいな感じです
日々良くなってきています。
340
00:21:37,129 --> 00:21:39,464
こんな光を感じたのは久しぶりだ。
341
00:21:39,548 --> 00:21:42,926
ロイヤルヴィラに狩りに行きます。
必要な準備をしてください。
342
00:21:44,469 --> 00:21:45,470
はい、陛下。
343
00:21:57,399 --> 00:22:00,610
勝てる手だと思ったこと
私に敵対した。
344
00:22:01,028 --> 00:22:02,863
私たちは兄弟として誓いを立てました。
345
00:22:02,946 --> 00:22:05,615
不必要な行動を取らないでください
私の命令なしで。
346
00:22:06,158 --> 00:22:09,119
彼らは異母兄弟かもしれない、
しかし、彼らはまだ血を分けています。
347
00:22:09,661 --> 00:22:10,871
今になってそれが分かりました。
348
00:22:10,954 --> 00:22:12,789
すぐに別の口実を見つけるでしょう。
349
00:22:12,873 --> 00:22:15,876
そして今回はドウォル大君
ちゃんと叩かれます。
350
00:22:16,251 --> 00:22:19,713
今がその時です
水が落ち着いてきれいになるように、
351
00:22:22,049 --> 00:22:23,925
陛下の血が流れるまで
352
00:22:25,343 --> 00:22:28,221
完全に私たちの家族のものです。
353
00:22:29,097 --> 00:22:30,348
調査を中止しますか?
354
00:22:32,851 --> 00:22:33,727
待ってください。
355
00:22:33,810 --> 00:22:36,646
これからあなたに何が起こるでしょうか？
あなたは殿下を逮捕しました。
356
00:22:36,730 --> 00:22:39,357
罰せられます
大公を急いで逮捕したため。
357
00:22:41,276 --> 00:22:42,778
もし私が彼らだったら、ただ殺してしまうでしょう。
358
00:22:42,861 --> 00:22:44,571
そしてそれは当然行われます。
359
00:22:47,866 --> 00:22:50,118
女王陛下に敬意を表します。
360
00:22:50,202 --> 00:22:52,662
陛下。
I am Seung-baek of the Kim family.
361
00:22:53,288 --> 00:22:54,372
I'm Jae-i of the Im family.
362
00:22:55,248 --> 00:22:57,626
あなたはきっとそうでしょう
イム首席秘書官の次男。
363
00:22:58,627 --> 00:23:00,378
あなたの名前を覚えておきます
そしてあなたのお父さんの
364
00:23:00,462 --> 00:23:01,922
息子の命を脅かしたために。
365
00:23:05,926 --> 00:23:08,678
殿下は公邸へ向かっています。
366
00:23:33,161 --> 00:23:35,622
何か面白いものはありますか
私の住居では？
367
00:23:35,997 --> 00:23:37,124
殿下。
368
00:23:38,083 --> 00:23:39,584
- 死神？
- 何？
369
00:23:39,668 --> 00:23:41,002
右。
370
00:23:41,419 --> 00:23:43,755
解放されましたか
州法廷によって？
371
00:23:43,839 --> 00:23:44,881
ご覧のように。
372
00:23:45,757 --> 00:23:47,008
それは安心ですね！
373
00:23:48,510 --> 00:23:49,761
ただ通り過ぎただけですか？
374
00:23:51,304 --> 00:23:52,222
さて…
375
00:23:52,305 --> 00:23:54,766
心配していたのですが、
それで様子を見に来ました。
376
00:24:00,272 --> 00:24:02,482
だから私たちはもう十分に近づいています
お互いを心配するために？
377
00:24:03,233 --> 00:24:04,985
踏み越えてしまいました。
378
00:24:05,068 --> 00:24:06,653
それは私が言いたかったことではありません。
379
00:24:06,736 --> 00:24:08,280
それは形式的だと言えましょう。
380
00:24:10,198 --> 00:24:11,741
大丈夫ですか？
381
00:24:11,825 --> 00:24:12,951
私は大丈夫ではないでしょうか？
382
00:24:13,451 --> 00:24:15,704
私のイケメンさが衰えるわけがない。
383
00:24:16,872 --> 00:24:18,540
全くない。あなたにはそれが溢れています。
384
00:24:18,623 --> 00:24:19,666
とにかく、
385
00:24:19,749 --> 00:24:21,293
あなたの優しい心に感謝します。
386
00:24:36,975 --> 00:24:38,143
キム宮廷女官。
387
00:24:38,894 --> 00:24:41,730
その女性が誰であるかを慎重に調べてください。
388
00:24:42,355 --> 00:24:43,356
はい、陛下。
389
00:24:49,362 --> 00:24:50,864
これが唯一の方法です。
390
00:24:50,947 --> 00:24:53,074
悪いのは私です。
391
00:24:53,158 --> 00:24:54,910
あなたは告白しようとしているように見えます。
392
00:24:54,993 --> 00:24:56,244
はい。
393
00:24:56,328 --> 00:24:57,787
本当のことを言うつもりです、そして…
394
00:25:01,458 --> 00:25:02,792
そんなに急がないでください。
395
00:25:04,002 --> 00:25:05,045
心配しないで。
396
00:25:05,128 --> 00:25:07,130
この件により、これ以上のトラブルは発生しません。
397
00:25:07,631 --> 00:25:08,465
本当に？
398
00:25:09,549 --> 00:25:10,884
すべてはこの組み合わせのおかげです
399
00:25:10,967 --> 00:25:13,678
大公としての私の地位について
そして私の鋭い頭脳。
400
00:25:15,263 --> 00:25:16,139
もちろん。
401
00:25:16,932 --> 00:25:18,391
確かに急いでいた。
402
00:25:18,475 --> 00:25:20,769
約束を守るように言ったのに、
そしてあなたはすでに…
403
00:25:23,521 --> 00:25:26,107
なぜ警察に来たのですか？
あなたは泥棒です。
404
00:25:28,026 --> 00:25:31,488
知らないふりをしようとしたのですが、
しかしそれは私だけではありません。
405
00:25:31,571 --> 00:25:33,031
それとも私のことを心配していたのでしょうか？
406
00:25:34,616 --> 00:25:36,076
絶対に違います。
407
00:25:36,159 --> 00:25:37,410
ちょっと考えてみてください。
408
00:25:37,494 --> 00:25:38,495
軽盗が…
409
00:25:39,329 --> 00:25:41,623
些細な泥棒があなたを罰するところでした。
410
00:25:41,706 --> 00:25:42,958
どうすればただ座って見ていられるでしょうか？
411
00:25:43,625 --> 00:25:45,961
あなたは明らかに次のように見えます
殴られることはできません。
412
00:25:46,711 --> 00:25:47,629
自分？
413
00:25:47,712 --> 00:25:50,840
大公を疑う
むち打ちを一度もしたことがある。
414
00:25:50,924 --> 00:25:53,385
むしろあなたの代わりに罰を受けたいです。
415
00:25:54,928 --> 00:25:57,806
過酷なトレーニングで鍛えられた肉体を持っている
そして王道武道。
416
00:25:59,641 --> 00:26:00,558
それは知っておくべきです。
417
00:26:01,768 --> 00:26:02,978
殿下。
418
00:26:09,526 --> 00:26:11,027
シュー！
419
00:26:11,528 --> 00:26:13,613
シュー！
420
00:26:15,073 --> 00:26:16,616
厳密には刑務所ではなかったのですが、
421
00:26:16,700 --> 00:26:20,287
しかし、あなたは厳しい場所から来たのです。
負のエネルギーを燃やさなければなりません。
422
00:26:20,829 --> 00:26:22,247
私も燃やそうとしているのですか？
423
00:26:24,124 --> 00:26:25,458
それはすべて私のせいです。
424
00:26:26,126 --> 00:26:28,128
国家裁判所を知りませんでした
あなたをターゲットにしていた、
425
00:26:28,211 --> 00:26:30,046
そして私は彼らにすべての記録を渡しました。
426
00:26:31,047 --> 00:26:33,008
そして、なぜそれがあなたのせいなのでしょうか？
427
00:26:33,091 --> 00:26:34,592
私は大王子です。それは私のせいです。
428
00:26:36,052 --> 00:26:37,929
殿下はとても寛大です。
429
00:26:40,765 --> 00:26:41,975
カン補佐官。
430
00:26:43,018 --> 00:26:44,311
- ここ。よもぎ。
- 素晴らしい。
431
00:26:44,394 --> 00:26:46,021
さらにいくつかもらいました。
432
00:26:46,104 --> 00:26:47,063
それを私にください。
433
00:26:47,147 --> 00:26:48,023
停止。十分です。
434
00:26:48,106 --> 00:26:49,983
悪いエネルギーをすべて焼き尽くしました。
435
00:26:50,650 --> 00:26:53,528
悪いエネルギーを燃やしましょうか
事前に未来から？
436
00:26:53,611 --> 00:26:54,988
いいえ。
437
00:26:55,530 --> 00:26:57,615
ホン医師のご尽力に感謝します。
438
00:26:57,699 --> 00:27:00,201
右。聞きたいことがありました。
439
00:27:00,285 --> 00:27:01,953
ギルドンとの関係は？
440
00:27:04,164 --> 00:27:05,123
何？
441
00:27:05,206 --> 00:27:06,333
何？なぜ？
442
00:27:09,169 --> 00:27:11,129
のようです
まだ悪いエネルギーが残っています。
443
00:27:11,212 --> 00:27:12,213
火。
444
00:27:12,714 --> 00:27:14,466
もう少し燃やさなければなりません。
445
00:27:14,549 --> 00:27:16,551
ここに置きます。さあ、火をつけてください。
446
00:27:16,634 --> 00:27:17,719
さあ、扇いでみましょう。
447
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
と感じるのは私だけでしょうか？
話題を変えるんですか？
448
00:27:26,936 --> 00:27:28,188
なぜその質問をするのですか？
449
00:27:29,356 --> 00:27:30,440
ホン医師がその人だった
450
00:27:30,523 --> 00:27:32,817
ギルドンの遺体を調べた人。
だからこそ私は尋ねました。
451
00:27:34,986 --> 00:27:36,154
右！
452
00:27:37,947 --> 00:27:39,949
私はそれをしました。
453
00:27:40,367 --> 00:27:42,702
ギルドンはまだ特定されていない。
454
00:27:42,786 --> 00:27:44,204
あなたは彼のことを知っているようでした。
455
00:27:44,621 --> 00:27:47,290
いいえ、私は彼のことを全く知りません。
456
00:27:47,999 --> 00:27:50,460
しかし、彼の体をチェックしてみると、
457
00:27:50,543 --> 00:27:52,587
あなたは世界が終わるかのように振る舞った。なぜ？
458
00:27:54,506 --> 00:27:56,966
私は…
459
00:27:57,050 --> 00:27:58,718
そのように行動しますか？
460
00:27:59,677 --> 00:28:01,346
それで十分です。
461
00:28:02,347 --> 00:28:05,392
彼女の目は潤んでいて、
だから彼らはとても近いと思った。
462
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
お願いできますか?
463
00:28:07,185 --> 00:28:09,104
ホン医師と話していました。
464
00:28:11,731 --> 00:28:13,024
よくわからない。
465
00:28:13,108 --> 00:28:15,110
なぜだろう。
466
00:28:16,319 --> 00:28:17,821
汗だった。
467
00:28:17,904 --> 00:28:18,947
彼女はそこに走った。
468
00:28:19,030 --> 00:28:20,323
なるほど！
469
00:28:20,407 --> 00:28:21,408
走ると体が熱くなります。
470
00:28:21,491 --> 00:28:23,618
そして暑いときは汗をかきます。
471
00:28:24,452 --> 00:28:25,495
まるで
472
00:28:25,578 --> 00:28:28,123
あなたたち二人はお互いのことを話しています。
473
00:28:28,832 --> 00:28:30,125
その日、
474
00:28:30,208 --> 00:28:33,294
かなり感情的になってしまいました。
475
00:28:33,378 --> 00:28:35,588
他の皆さんと同じように、
476
00:28:35,672 --> 00:28:37,298
ギルドンが隣人だと感じた
477
00:28:37,382 --> 00:28:39,175
そして私の弟。
478
00:28:39,426 --> 00:28:42,137
右。隣人は
あなたの家族と同じくらい近いです。
479
00:28:42,595 --> 00:28:43,805
確かに。
480
00:28:50,353 --> 00:28:52,689
あなたが優しい心を持っていることはいつも知っていました。
481
00:28:55,191 --> 00:28:57,736
あまりお役に立てず申し訳ありませんでした。
482
00:29:02,031 --> 00:29:05,535
たった今容疑が解除されました
泥棒を助けたことで、
483
00:29:05,618 --> 00:29:07,787
そして今、私は泥棒を隠しました。
484
00:29:08,121 --> 00:29:09,080
ありがとう。
485
00:29:09,330 --> 00:29:11,332
共犯者にしてしまってごめんなさい
486
00:29:11,416 --> 00:29:15,920
でもそれはあなたの潤んだ瞳だった
あなたはギルドンを見て疑惑を引き起こしました。
487
00:29:16,588 --> 00:29:19,048
そしてそれは明らかにあなたの責任です。
488
00:29:19,132 --> 00:29:20,508
本当に？
489
00:29:20,592 --> 00:29:21,926
それで、それは私のせいですか？
490
00:29:22,552 --> 00:29:23,386
あなたは正しいかもしれません。
491
00:29:23,470 --> 00:29:26,055
ギルドンを手放すべきではなかった
そもそも。
492
00:29:26,139 --> 00:29:27,974
初めて彼に会ったとき、
493
00:29:28,057 --> 00:29:30,185
彼の覆面を暴くべきだった
そして最初に彼の顔を確認しました。
494
00:29:32,520 --> 00:29:35,982
そうすれば君を守れたのに
こんな苦労もせずに。
495
00:29:41,863 --> 00:29:44,491
脇道にそれてしまいます。
496
00:29:45,158 --> 00:29:46,493
いや、ようやく軌道に戻りました。
497
00:29:47,410 --> 00:29:50,205
私たちもまだ得ていない
まだ本題まで。
498
00:29:51,790 --> 00:29:52,791
私に従ってください。
499
00:29:55,126 --> 00:29:56,503
ですから、事前にお伝えしておきます。
500
00:29:57,128 --> 00:29:59,547
これからは、
もっと容赦なくやりますよ。
501
00:29:59,631 --> 00:30:01,800
一瞬たりとも躊躇しません。
502
00:30:10,475 --> 00:30:11,810
首都へ向かうのですか？
503
00:30:11,893 --> 00:30:13,978
一晩泊まったほうがいいよ
そして明日出発します。
504
00:30:14,062 --> 00:30:15,897
急いでくださいという手紙を受け取りました。
505
00:30:15,980 --> 00:30:17,273
南へ向かう途中に立ち寄ります。
506
00:30:21,152 --> 00:30:22,153
なぜそう思いますか
507
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
私たちは体に戻りましたか？
508
00:30:25,240 --> 00:30:26,616
何か特別なことをしましたか？
509
00:30:29,327 --> 00:30:30,870
いや、あなたはどうですか？
510
00:30:31,454 --> 00:30:32,580
私も。
511
00:30:36,793 --> 00:30:37,961
もし…
512
00:30:38,044 --> 00:30:40,004
私たちは特別なことは何もしませんでした
それを引き起こすために。
513
00:30:40,088 --> 00:30:42,048
あまり考えないでください。ただ受け入れてください。
514
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
それが私がやろうとしていることです。
515
00:30:44,384 --> 00:30:46,469
何か起こったのか
あなたが私の体の中にいたとき？
516
00:30:46,553 --> 00:30:48,555
何か知っておくべきことがあれば、
今すぐ教えてください。
517
00:30:49,639 --> 00:30:52,016
多少の間違いもあったかもしれませんが、
518
00:30:52,100 --> 00:30:53,601
しかし、大したことはありません。
519
00:30:53,685 --> 00:30:54,811
あなたはどうですか？
520
00:30:54,894 --> 00:30:56,437
あなたに警告があります。
521
00:31:02,068 --> 00:31:03,528
ラッチ？
522
00:31:06,197 --> 00:31:07,115
あります
523
00:31:07,198 --> 00:31:08,366
別館の周りのオオカミ。
524
00:31:09,033 --> 00:31:10,410
オオカミ？
525
00:31:10,493 --> 00:31:12,954
イノシシじゃないの？彼らはどこから来たのでしょうか？
526
00:31:13,621 --> 00:31:16,082
のようでした
彼らは北岳山出身でした。
527
00:31:16,875 --> 00:31:19,669
とにかく、確認してください
夜はドアが閉まります。
528
00:31:19,752 --> 00:31:23,006
念のため言っておきます
かつては私のものだったあなたの体のこと。
529
00:31:24,090 --> 00:31:24,966
ありがとう。
530
00:31:26,676 --> 00:31:27,760
そしてごめんなさい。
531
00:31:30,763 --> 00:31:33,558
ギルドンのせいで逮捕されたんですね。
532
00:31:34,183 --> 00:31:35,685
とても残念でした
533
00:31:36,394 --> 00:31:38,396
それが私だとは言えなかったのです。
534
00:31:40,565 --> 00:31:42,066
これをはっきりさせておきます。
535
00:31:42,150 --> 00:31:43,276
何が起こったのかというと、
536
00:31:43,359 --> 00:31:44,694
ささいな泥棒が紛れ込んでしまった
537
00:31:44,777 --> 00:31:47,196
警察署の悪党と
538
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
そして結局は政治の駒になってしまった。
539
00:31:49,240 --> 00:31:50,074
なぜ？
540
00:31:50,158 --> 00:31:53,036
あの悪党だから
たまたま大王子だった。
541
00:31:53,536 --> 00:31:54,579
それで、あなたがしなければならないことはすべて
542
00:31:54,662 --> 00:31:57,916
について文句を言っている
このひどい混乱に巻き込まれる
543
00:31:57,999 --> 00:32:00,043
私のせいで。
544
00:32:03,713 --> 00:32:05,465
さて、元の生活に戻りましょうか？
545
00:32:07,550 --> 00:32:10,136
言いたかったのはそれだけですか？
546
00:32:10,720 --> 00:32:12,221
他に何か言いたいことはありますか？
547
00:32:12,305 --> 00:32:13,264
いいえ、私はしません。
548
00:32:37,622 --> 00:32:39,624
今私を夢中にさせているもの
549
00:32:39,999 --> 00:32:41,542
それは私が自分の体の中にいないということです
550
00:32:41,626 --> 00:32:45,046
だから私はあなたを引きずりに行くことさえできません
暴君のようにその家族から出て行った。
551
00:32:47,382 --> 00:32:50,009
彼はいろいろなことを言いました
顔をかぶったまま。
552
00:32:51,761 --> 00:32:53,513
彼はきっと経験したに違いない
553
00:32:53,596 --> 00:32:55,890
あらゆる種類のこと
私の顔もかぶりながら。
554
00:32:58,351 --> 00:33:00,353
彼は気づいたに違いない、
555
00:33:01,020 --> 00:33:02,397
それは私と一緒に、
556
00:33:06,484 --> 00:33:08,361
それが物事のあるべき姿です。
557
00:33:29,257 --> 00:33:31,968
目立たないようにする
事態が落ち着くまで。
558
00:33:33,845 --> 00:33:37,348
あなたは誰かではありません
いつもなら簡単にこれを撤回する人。
559
00:33:37,974 --> 00:33:40,518
大君ドウォルですか
何か持っていますか？
560
00:33:45,773 --> 00:33:48,317
私はただ低く横たわるだけです
そしてあなたの命令を待ちます。
561
00:33:49,235 --> 00:33:51,779
あなたは私たちに秘密にしてほしいのですか
私たちだけでギルドンを追跡しますか？
562
00:33:52,196 --> 00:33:53,197
しかし彼は死んでしまった。
563
00:33:53,573 --> 00:33:55,033
大公は生きています。
564
00:33:55,491 --> 00:33:59,120
みたいな気がする
彼はその泥棒とかなり親しいです。
565
00:33:59,579 --> 00:34:00,580
それで？
566
00:34:01,497 --> 00:34:02,540
それが理由です。
567
00:34:02,623 --> 00:34:03,458
来て。
568
00:34:03,541 --> 00:34:06,127
近寄らないほうがいいよ
ギルドンに関することなら何でも。
569
00:34:06,210 --> 00:34:09,255
あなたのお父さんはあなたにその命令を出しました。
570
00:34:09,505 --> 00:34:10,548
それが理由です。
571
00:34:11,049 --> 00:34:12,091
"それが理由です？"
572
00:34:12,175 --> 00:34:13,509
今回の件のような気がする
573
00:34:13,593 --> 00:34:16,429
2つのうち1つを破壊する可能性があります
一度それを掘り下げてみましょう。
574
00:34:17,472 --> 00:34:19,432
両方破壊できれば一番良いのですが。
575
00:34:20,183 --> 00:34:22,060
彼はイム家のジェイだと聞いています。
576
00:34:22,894 --> 00:34:25,313
長官のあの無礼な息子
577
00:34:25,772 --> 00:34:27,523
私の罰を受けなければならないだろう。
578
00:34:27,607 --> 00:34:30,151
私は彼のすべてが嫌いです、
しかし彼の目は最悪だ。
579
00:34:30,777 --> 00:34:32,653
あなたが私を見ると、
580
00:34:32,737 --> 00:34:34,447
あなたの目には混乱が見えます。
581
00:34:35,615 --> 00:34:37,492
その瞳は欲望に満ちていた。
582
00:34:40,203 --> 00:34:41,704
何を言っている？
583
00:34:42,371 --> 00:34:44,916
この機会にやってみませんか
そして明日彼を追放するのか？
584
00:34:46,042 --> 00:34:47,335
彼は王室を侮辱した、
585
00:34:48,628 --> 00:34:50,088
それで彼は斬首されるだろう。
586
00:34:50,797 --> 00:34:52,131
そうすることで、落下を防ぐことができるはずです。
587
00:34:52,715 --> 00:34:53,925
政敵を排除する。
588
00:34:54,008 --> 00:34:55,551
どういう意味ですか？
589
00:34:56,135 --> 00:34:58,221
お母さん、その必要はありません
手に血が付く。
590
00:34:58,930 --> 00:35:00,348
私が対応させていただきます。
591
00:35:01,390 --> 00:35:02,517
あなたは何をしますか？
592
00:35:02,975 --> 00:35:04,143
ラッチだけではダメなんです。
593
00:35:04,769 --> 00:35:05,728
ラッチ？
594
00:35:05,812 --> 00:35:10,149
今も徘徊しているに違いない
オオカミのように別館の周りを回ります。
595
00:35:24,622 --> 00:35:25,915
あります
596
00:35:25,998 --> 00:35:27,416
別館の周りにオオカミがいます。
597
00:35:31,045 --> 00:35:33,464
それで彼は正しかったのでしょうか？
598
00:35:39,887 --> 00:35:40,930
まあ！
599
00:35:49,230 --> 00:35:51,440
それらのハーブは私の母のためのものです。
少し余分にもらえますか？
600
00:35:51,524 --> 00:35:52,692
来て。
601
00:35:52,775 --> 00:35:54,777
少し多めにあげるつもりでした。
602
00:35:56,445 --> 00:35:58,573
動く！道を譲ってください！
603
00:35:58,656 --> 00:35:59,574
こちらです！
604
00:35:59,657 --> 00:36:02,118
- 動く！
- 道を譲ってください！
605
00:36:02,201 --> 00:36:04,412
こちらです！動く！
606
00:36:07,081 --> 00:36:09,250
ヘミンソで何かあったの？
607
00:36:09,792 --> 00:36:10,918
ヘミンソ
608
00:36:20,386 --> 00:36:21,429
チョムベク！
609
00:36:21,512 --> 00:36:22,388
ウンジョ！
610
00:36:23,681 --> 00:36:25,308
Why is everyone wearing a face covering?
611
00:36:26,017 --> 00:36:27,435
- 疫病があるんですか？
- はい。
612
00:36:27,518 --> 00:36:29,228
A plague is spreading outside the capital.
613
00:36:29,312 --> 00:36:32,690
誰もが主張する
they've caught the plague.
614
00:36:32,773 --> 00:36:34,442
めちゃくちゃだ。
615
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
お手伝いさせてください。
616
00:36:36,027 --> 00:36:37,820
I need to ask the Superintendent first.
617
00:36:37,904 --> 00:36:38,738
彼はどこにいますか？
618
00:36:42,200 --> 00:36:44,118
No man of any respectable family
619
00:36:44,202 --> 00:36:47,079
女性を受け入れるだろう
cast off by a broken engagement.
620
00:36:47,163 --> 00:36:48,998
あなたも聞いたことがあるはずです
621
00:36:49,081 --> 00:36:51,959
that the Chief Secretary's second son
had the Grand Prince arrested.
622
00:36:52,752 --> 00:36:54,879
Who do you think was behind it?
623
00:36:55,463 --> 00:36:56,589
It was the Chief Secretary.
624
00:36:56,672 --> 00:36:58,841
陛下の気が変わった瞬間、
625
00:36:58,925 --> 00:37:01,385
彼はいつでも追い出される可能性がある、
京五年と同じように。
626
00:37:01,469 --> 00:37:05,473
本当にヘリムと結婚しなければならないのか
リスクを承知でその家族に加わったのですか？
627
00:37:08,142 --> 00:37:09,602
陛下の御意志を伝えます。
628
00:37:15,733 --> 00:37:16,859
兄さん、
629
00:37:17,443 --> 00:37:20,947
ヘミンソは忙しいって言ってたね
首都の外で疫病が流行しているため。
630
00:37:21,030 --> 00:37:22,448
お手伝いさせてください。
631
00:37:24,742 --> 00:37:26,285
私たちにはあなたは必要ありません。
632
00:37:36,045 --> 00:37:38,381
殿下のご想像どおり、
ギルドンの体は消えてしまった。
633
00:37:39,006 --> 00:37:40,549
誰がこんなことをしたの？
634
00:37:41,509 --> 00:37:42,885
実際のところ、
635
00:37:43,511 --> 00:37:45,429
ギルドンの遺体が埋葬された日、
636
00:37:46,013 --> 00:37:48,391
この辺りで不審な人物を見かけました。
637
00:37:48,474 --> 00:37:50,142
- 何？
- 知っている。
638
00:37:50,226 --> 00:37:51,143
私も彼らを見ました。
639
00:37:51,269 --> 00:37:52,103
- 何？
- 何？
640
00:37:53,354 --> 00:37:56,232
つまり、鮮明にイメージできるのです
今聞いたこと。
641
00:37:56,857 --> 00:37:58,859
なぜ今になってそれを報道するのですか？
642
00:37:58,943 --> 00:37:59,819
謝罪します。
643
00:37:59,902 --> 00:38:02,530
大したことはないと思っていました。
644
00:38:03,364 --> 00:38:04,615
私はそれを知っていた。
645
00:38:04,699 --> 00:38:06,617
予想通り最悪でした。
646
00:38:10,371 --> 00:38:12,498
このような傷を持つ戦士を見つけてください。
647
00:38:13,291 --> 00:38:16,043
彼を見つけても逮捕しないでください。
慎重に私に報告してください。
648
00:38:20,298 --> 00:38:21,841
偽ギルドンを追跡してみませんか？
649
00:38:21,924 --> 00:38:23,175
はい。
650
00:38:23,259 --> 00:38:25,678
それが誰なのか知りたいので、そう感じています...
651
00:38:27,096 --> 00:38:27,972
「偽ギルドン」？
652
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
ホンシは本物のギルドンだ。
653
00:38:31,350 --> 00:38:32,518
ホンシ？
654
00:38:32,601 --> 00:38:34,854
あなたは何について話しているのですか？
655
00:38:35,479 --> 00:38:36,647
彼女は女性です。
656
00:38:36,731 --> 00:38:39,233
女性がどうやって
朝鮮で物を盗む可能性はある？
657
00:38:39,317 --> 00:38:40,985
私も最初は信じられませんでした。
658
00:38:41,068 --> 00:38:43,654
殿下が疑われています
泥棒ギルドンを解放すること。
659
00:38:43,738 --> 00:38:47,074
ホンシのときでも
ギルドンという名前にたじろぎました
660
00:38:47,158 --> 00:38:48,367
払い落としただけです。
661
00:38:48,451 --> 00:38:50,036
ギルドンとの関係は？
662
00:38:51,245 --> 00:38:52,079
何？
663
00:38:52,163 --> 00:38:53,247
何？なぜ？
664
00:38:53,331 --> 00:38:55,333
彼女が青ざめてパニックになったときでさえ
665
00:38:55,416 --> 00:38:57,376
意味がないと思いました。
666
00:38:57,460 --> 00:38:59,086
そして？
667
00:38:59,170 --> 00:39:01,672
あなたが剛毛になっているのを見ると
単なる突っ込んだ質問で、
668
00:39:01,756 --> 00:39:03,924
理由も聞かずに、
669
00:39:04,008 --> 00:39:05,384
と私を納得させた。
670
00:39:09,555 --> 00:39:11,057
彼女を通報しないですよね？
671
00:39:12,391 --> 00:39:14,226
私は法律を真剣に受け止めています。
672
00:39:14,310 --> 00:39:15,686
デチュ、考えてみてください。
673
00:39:15,770 --> 00:39:18,647
もし彼女が逮捕されたら、
殿下である私も逮捕されます。
674
00:39:18,731 --> 00:39:20,149
そうなると職を失うことになるので、
675
00:39:20,232 --> 00:39:21,776
そしてあなたの両親は激怒するでしょう。
676
00:39:21,859 --> 00:39:24,528
二人とも私が10歳の時に亡くなりました。
677
00:39:24,612 --> 00:39:25,821
彼らの魂は悲しむでしょう。
678
00:39:25,905 --> 00:39:27,490
一つ質問させてください。
679
00:39:27,573 --> 00:39:30,242
ホンシと何をするつもりですか
これから？
680
00:39:32,328 --> 00:39:35,414
今では私たちは犯罪のパートナーです。
私たちも同じ運命を辿らなければなりません。
681
00:39:35,498 --> 00:39:37,166
あなたは彼女の共犯者になれることに興奮しているに違いありません。
682
00:39:37,249 --> 00:39:38,125
興奮した？
683
00:39:38,209 --> 00:39:39,668
私は今、彼女とくっついています。
684
00:39:39,752 --> 00:39:41,379
だから、あなたは彼女と一緒にいることに興奮しています。
685
00:39:41,462 --> 00:39:42,380
興奮しましたか？
686
00:39:42,463 --> 00:39:44,632
それはとても負担です。死ぬほど疲れた。
687
00:39:44,715 --> 00:39:46,634
殿下がお亡くなりになったら、
688
00:39:46,717 --> 00:39:48,427
仕事を失うことになる
689
00:39:48,511 --> 00:39:50,304
そして私の両親の魂は悲しむでしょう。
690
00:39:53,224 --> 00:39:54,725
私が世話をしましょうか？
691
00:39:55,017 --> 00:39:56,310
その前に、
692
00:39:57,186 --> 00:39:59,355
まず私があなたの世話をしましょうか？
693
00:40:07,655 --> 00:40:10,408
警察に行くように言われました
殿下を見つけるために。
694
00:40:15,413 --> 00:40:17,415
私は何日もあなたの命令を待っていました。
695
00:40:17,498 --> 00:40:19,959
命令がなかったので、来ました。
696
00:40:20,042 --> 00:40:22,044
お父さんの命令だったんだ
697
00:40:22,128 --> 00:40:23,254
だからそれはあなたのお父さんがやっているのです。
698
00:40:24,422 --> 00:40:27,133
彼の息子はそうではありません
その結果に耐えなければなりません。
699
00:40:31,554 --> 00:40:33,722
息子を罰するのはつまらないだろう。
700
00:40:34,765 --> 00:40:35,975
だからただ生きてください。
701
00:40:38,352 --> 00:40:41,689
生きるための命令
死ねという命令よりも過酷に聞こえる。
702
00:40:41,772 --> 00:40:43,774
それから過酷な人生を生きてください。
703
00:40:48,821 --> 00:40:50,030
ホン・ウンジョ
704
00:40:50,114 --> 00:40:51,949
既婚女性です。
705
00:40:52,450 --> 00:40:54,743
どうやら
あなたは状況をよく理解していません。
706
00:40:56,495 --> 00:40:57,496
分かりません、何ですか？
707
00:40:57,580 --> 00:40:59,999
このゲームでは、
汚名を背負うのは女性だ
708
00:41:02,168 --> 00:41:03,586
王族に翻弄される。
709
00:41:04,253 --> 00:41:06,130
そして彼女は一生軽蔑されるだろう。
710
00:41:10,676 --> 00:41:12,678
あなたの家族は彼女を結婚させました
瀕死の男に。
711
00:41:13,262 --> 00:41:16,515
それが誰かをもてあそぶということだ
のように見える。
712
00:41:17,183 --> 00:41:18,309
あなたたちはそれを知っていました。
713
00:41:19,393 --> 00:41:20,227
それで
714
00:41:21,145 --> 00:41:22,438
それは元に戻さなければなりません。
715
00:41:40,122 --> 00:41:41,957
トニックを醸造するための水
患者のために?
716
00:41:42,708 --> 00:41:43,709
はい。
717
00:41:47,922 --> 00:41:49,632
ここは初めてですか？
718
00:41:50,257 --> 00:41:51,509
さて…
719
00:41:52,968 --> 00:41:53,928
私は…
720
00:41:54,011 --> 00:41:55,262
ヘリムさん！
721
00:41:56,680 --> 00:41:57,556
つまり…
722
00:41:57,640 --> 00:41:58,682
ヘリム様。
723
00:41:58,766 --> 00:42:00,434
あなたは私を知っていますか？
724
00:42:01,310 --> 00:42:03,938
署長のお姉さんですね。
725
00:42:04,021 --> 00:42:06,482
通りすがりに見かけたことがあると思います
数回。
726
00:42:11,612 --> 00:42:12,571
右。
727
00:42:12,655 --> 00:42:14,323
私たちは宮殿で会いましたよね？
728
00:42:14,406 --> 00:42:18,369
待って、あなたは着ていました
それから官女のドレス。
729
00:42:18,452 --> 00:42:19,870
ああ、それ。
730
00:42:20,538 --> 00:42:21,789
あの日…
731
00:42:23,207 --> 00:42:24,917
私には私なりの理由がありました。
732
00:42:26,335 --> 00:42:27,211
なるほど。
733
00:42:29,046 --> 00:42:30,839
そしてなぜ着ているのですか
734
00:42:30,923 --> 00:42:32,925
医師の制服？
735
00:42:34,301 --> 00:42:35,511
右。
736
00:42:36,470 --> 00:42:38,597
私にも理由があります。
737
00:42:39,014 --> 00:42:41,308
あなたが婚約を破棄した男性
738
00:42:41,392 --> 00:42:43,143
長官の次男だったのか？
739
00:42:45,771 --> 00:42:48,190
あなたがそうであれば
彼の亡くなった祖父の側室、
740
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
それはあなたを彼の祖母にしますか？
741
00:42:51,360 --> 00:42:54,530
側室の名前
家族記録にも記載されていない。
742
00:42:54,613 --> 00:42:57,700
私はただの世話人として引き取られました。
743
00:43:00,703 --> 00:43:02,871
贅沢だと思われるかも知れませんが
744
00:43:02,955 --> 00:43:04,999
貴族の女性が文句を言うには、
745
00:43:05,082 --> 00:43:07,376
でも結婚を感じます
女性にとっては難しい問題です。
746
00:43:11,463 --> 00:43:14,049
私たちの問題は違うように見えるかもしれませんが、
747
00:43:14,133 --> 00:43:16,093
しかし、本質的には同じかもしれません。
748
00:43:21,765 --> 00:43:25,394
なんて不思議なことでしょう。
なんだか、以前にも会ったことがあるような気がします。
749
00:43:25,769 --> 00:43:27,313
おそらく私が何を言っているのか分からないでしょう。
750
00:43:29,523 --> 00:43:32,693
私が知っている以上に理解できるかもしれません。
751
00:43:34,153 --> 00:43:35,529
なんて不思議なことでしょう。
752
00:43:35,613 --> 00:43:37,740
お互いを知っていたような気がする
長い間。
753
00:43:38,574 --> 00:43:41,076
もしかしたらそれはただの感情ではないのかもしれない。
754
00:43:44,163 --> 00:43:47,207
実は友達がいなくなったんです
婚約が破棄されたとき、
755
00:43:47,291 --> 00:43:49,168
そして私は最近かなりイライラしています。
756
00:43:52,004 --> 00:43:53,380
そんなに動揺しないでください。
757
00:43:53,464 --> 00:43:56,592
時々、一つの不幸が
もう一人を追い払います。
758
00:43:59,178 --> 00:44:00,888
私の友達になっていただけませんか？
759
00:44:07,936 --> 00:44:09,521
彼はまだ家に到着していませんか？
760
00:44:13,692 --> 00:44:14,652
何してるの？
761
00:44:14,735 --> 00:44:16,779
今日は早く帰ってきましたね、若旦那。
762
00:44:17,404 --> 00:44:20,032
なぜ私をヤングマスターと呼ぶのですか？
763
00:44:22,993 --> 00:44:24,495
ホン・ミンジク様に会いに来ました。
764
00:44:25,245 --> 00:44:27,539
私の父は地方にいます
現時点では。
765
00:44:28,123 --> 00:44:29,625
彼は来年まで戻ってこないでしょう。
766
00:44:29,708 --> 00:44:32,169
彼は数日以内に家に帰ります。
その時はまた来ます。
767
00:44:34,338 --> 00:44:35,381
なんと…
768
00:44:37,257 --> 00:44:38,133
あなたは誰ですか？
769
00:44:38,217 --> 00:44:40,427
なぜ私の家を覗いていたのですか？
770
00:44:41,261 --> 00:44:42,262
"あなた"？
771
00:44:43,138 --> 00:44:45,683
昔のことを思い出して、よく言っておきます。
772
00:44:45,766 --> 00:44:46,725
私を手放してください。
773
00:44:49,645 --> 00:44:50,896
何してるの？
774
00:44:51,814 --> 00:44:53,649
ウンジョ、この男を通報して
警察へ。
775
00:44:53,732 --> 00:44:55,317
泥棒を捕まえました。
776
00:44:55,401 --> 00:44:56,318
何？
777
00:44:56,402 --> 00:44:59,154
この悪党は私たちの家を覗いていました。
778
00:44:59,238 --> 00:45:00,239
-「悪党」？
- 見る？
779
00:45:00,322 --> 00:45:02,533
それは誰かの表情です
現行犯で捕まった。
780
00:45:02,616 --> 00:45:04,410
きっとそれは別人の表情です。
781
00:45:06,995 --> 00:45:07,871
ヤングマスター、
782
00:45:08,414 --> 00:45:11,708
なぜ泥棒が私たちのところに来るのですか？
ここには盗むものは何もありません。
783
00:45:12,459 --> 00:45:16,380
私たちの家族が所有するものはすべて、
彼が着ているものよりも価値がありません。
784
00:45:20,551 --> 00:45:21,468
あなたが正しい。
785
00:45:24,596 --> 00:45:27,182
今日は本当に我慢しました。
786
00:45:29,268 --> 00:45:30,185
申し訳ありません。
787
00:45:30,269 --> 00:45:33,063
私は少し敏感です
周りに泥棒がいると言われているからです。
788
00:45:33,522 --> 00:45:36,567
彼のお名前は？ギルドンだったかな？
789
00:45:38,402 --> 00:45:39,820
あの泥棒？
790
00:45:40,988 --> 00:45:42,239
私は彼のことをよく知っています。
791
00:45:44,074 --> 00:45:45,367
私たちは何という世界に住んでいるのでしょう。
792
00:45:45,451 --> 00:45:48,787
大公さえも言う
泥棒の側に立った。
793
00:45:48,871 --> 00:45:50,998
彼はいったい何を考えていたのだろうか――
794
00:45:55,669 --> 00:45:56,628
何？
795
00:45:57,463 --> 00:45:59,131
忍耐
796
00:45:59,214 --> 00:46:02,384
私があなたの命を救ったことだけは知っておいてください。
797
00:46:09,099 --> 00:46:10,767
先ほども言いましたが、
798
00:46:11,560 --> 00:46:14,480
若様は意地悪な人ではありません。
799
00:46:15,189 --> 00:46:16,815
彼は意地悪な人ではないですか？
800
00:46:16,899 --> 00:46:17,858
思慮のない人だ。
801
00:46:17,941 --> 00:46:20,110
彼はどうして間違えるだろうか
私のような人が泥棒ですか？
802
00:46:21,445 --> 00:46:23,363
それで、なぜ私の家を覗いたのか…
803
00:46:24,072 --> 00:46:26,283
つまり、何があなたをここに連れてきたのですか？
804
00:46:27,409 --> 00:46:28,327
おそらく…
805
00:46:29,578 --> 00:46:31,455
私を待っていましたか？
806
00:46:36,752 --> 00:46:39,505
ただ現れることはできません
予告なしにこのように。
807
00:46:39,588 --> 00:46:41,340
私には家族がいます。
808
00:46:42,633 --> 00:46:43,759
誤解しないでください。
809
00:46:43,842 --> 00:46:45,260
ただ通り過ぎただけだった。
810
00:46:46,053 --> 00:46:47,679
そして彼らは私の家族でもありました。
811
00:46:48,680 --> 00:46:50,849
それでたまたま通りかかったのね
私の家族の家。
812
00:46:53,018 --> 00:46:55,187
あなたの家族は元気ですか？
813
00:46:55,604 --> 00:46:57,648
もしかしたら彼らは私に興味を持ったのかもしれない
一緒に住んでから。
814
00:46:58,315 --> 00:46:59,775
彼らはどうしているのだろうか。
815
00:46:59,858 --> 00:47:01,109
誰が？
816
00:47:01,777 --> 00:47:03,111
門番？
817
00:47:03,904 --> 00:47:05,697
ソクサム？
818
00:47:05,781 --> 00:47:06,823
いいえ。
819
00:47:08,075 --> 00:47:09,368
イム・ジェイさん。
820
00:47:10,702 --> 00:47:12,371
なんと寛大な方でしょう。
821
00:47:12,454 --> 00:47:15,541
その男がどうやって
あなたを逮捕したのは誰がやっているのか。
822
00:47:16,792 --> 00:47:18,877
それくらい大公は寛大だ。
823
00:47:20,837 --> 00:47:23,507
怖いです
よろしくお伝えできません。
824
00:47:23,882 --> 00:47:25,717
周りで彼を見たことがありません
ここ数日。
825
00:47:25,801 --> 00:47:26,927
本当に？
826
00:47:27,010 --> 00:47:29,888
そんなに興味があるなら、
今日彼に会えるかどうか見てみましょう。
827
00:47:30,222 --> 00:47:31,765
興味津々、私の足。
828
00:47:32,641 --> 00:47:34,560
私なら彼を無人島に追放するだろう
829
00:47:34,643 --> 00:47:36,979
でも私は我慢している
つまらないことはしたくないから。
830
00:47:43,777 --> 00:47:45,362
ラッチを使っているんですよね？
831
00:47:54,788 --> 00:47:56,957
シン一家
書面で婚約を解消した。
832
00:47:57,040 --> 00:47:58,208
あなたでしたか？
833
00:48:00,335 --> 00:48:01,420
誇りに思いすぎます
834
00:48:01,503 --> 00:48:04,256
繁殖馬として売りに出されるのですが、
835
00:48:04,339 --> 00:48:05,716
そして私はとても貪欲です
836
00:48:05,799 --> 00:48:10,095
富という名前を手放すことはできない
そしてあなたが私に与えてくれた名声。
837
00:48:10,178 --> 00:48:11,305
選択の余地はありますか
838
00:48:11,388 --> 00:48:14,683
でも心優しい婚約者にしがみつくには？
839
00:48:15,976 --> 00:48:17,561
結局のところ、
840
00:48:18,478 --> 00:48:21,273
あなたが運ぶ血
人間の職務に適さない。
841
00:48:22,649 --> 00:48:23,900
あなたは動物のように行動しました、
842
00:48:25,652 --> 00:48:27,613
だからあなたも同じように扱われるでしょう。
843
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
このままでは彼は死んでしまう！
844
00:48:33,785 --> 00:48:35,829
初代若きマスターを探せ！今！
845
00:48:35,912 --> 00:48:37,039
- 急いで！
- 来て！
846
00:48:39,541 --> 00:48:41,084
- 奥様。
- ウンジョ！
847
00:48:41,168 --> 00:48:42,502
みんなはどこへ行くの？
848
00:48:42,586 --> 00:48:44,755
何かひどいことが起こっています
男子寮で。
849
00:48:44,838 --> 00:48:47,049
最初のヤングマスターを見つけなければなりません。
850
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
どうしたの？
851
00:48:54,264 --> 00:48:58,185
主は打っています
一日中セカンドヤングマスター。
852
00:49:01,480 --> 00:49:04,274
この家には誰もいない
誰が彼を止めることができるだろうか。
853
00:49:06,902 --> 00:49:08,070
行って見ます。
854
00:49:24,544 --> 00:49:25,754
迷子になる。
855
00:49:42,771 --> 00:49:45,774
ジェイを倉庫に閉じ込める
そして食べ物も水も与えないでください。
856
00:50:16,388 --> 00:50:17,723
トニックです。
857
00:50:20,267 --> 00:50:21,226
失礼いたします。
858
00:50:37,451 --> 00:50:38,994
まあ。
859
00:50:42,622 --> 00:50:43,832
あなたは外出することを許可されています。
860
00:50:52,340 --> 00:50:53,258
大丈夫ですか？
861
00:50:55,218 --> 00:50:56,303
はい、ありがとうございます。
862
00:50:58,096 --> 00:50:59,514
ウンに感謝しなければなりません…
863
00:51:02,267 --> 00:51:03,935
つまり、別館の女性です。
864
00:51:28,835 --> 00:51:32,339
彼女は強壮剤を醸造しました
昨夜は一晩中
865
00:51:33,298 --> 00:51:36,009
そして彼女は別のものを醸造中
今朝早くから
866
00:51:37,260 --> 00:51:38,345
何をしているのですか？
867
00:51:39,888 --> 00:51:41,097
ご気分はいかがですか？
868
00:51:41,181 --> 00:51:42,265
私は言いました、何をしているのですか？
869
00:51:44,810 --> 00:51:47,687
まだ動き回ってはいけません。
傷が悪化してしまいますよ。
870
00:51:57,364 --> 00:51:58,198
私を憐れんでるの？
871
00:51:59,491 --> 00:52:00,867
なぜそんなにひねくれているのですか？
872
00:52:00,951 --> 00:52:02,077
ただ心配だったのですが--
873
00:52:02,160 --> 00:52:03,995
哀れみからでも、心配からでも、そんなことはしないでください。
874
00:52:04,079 --> 00:52:05,539
私たちは本当に家族だと思いますか？
875
00:52:06,706 --> 00:52:08,959
私はあなたの家族のように振る舞うつもりはありません。
876
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
なぜこんなことをするのですか？
877
00:52:10,585 --> 00:52:11,837
あなたが誰であっても、
878
00:52:11,920 --> 00:52:14,589
病気なら治療してもらえるし、
879
00:52:14,673 --> 00:52:15,966
個人的な感情とは関係なく。
880
00:52:22,472 --> 00:52:24,933
気に入らない場合は
トニックを醸造しているのは私だということ、
881
00:52:25,016 --> 00:52:26,852
門番に頼めばやってもらえますよ。
882
00:52:29,437 --> 00:52:31,189
なんとももったいない。
883
00:52:43,159 --> 00:52:44,661
何が問題ですか?
884
00:52:44,744 --> 00:52:46,413
それが私があなたに聞きたいことです。
885
00:52:46,496 --> 00:52:47,831
何が問題ですか?
886
00:52:54,671 --> 00:52:55,797
私を手放してください。
887
00:52:57,591 --> 00:52:59,259
私は言いました、私を手放してください。
888
00:53:01,595 --> 00:53:03,138
これは警告です。
889
00:53:03,722 --> 00:53:06,016
この家に暖かさを広めようとしないでください。
890
00:53:07,058 --> 00:53:08,810
この家では、
891
00:53:10,604 --> 00:53:11,938
その心配はそのままにしておいて
892
00:53:13,440 --> 00:53:15,108
自分自身に。
893
00:53:15,191 --> 00:53:17,068
私に気にさせないでください
894
00:53:19,029 --> 00:53:21,323
この忌まわしい家族について。
895
00:53:22,699 --> 00:53:23,992
あなたは何をしますか…
896
00:53:36,212 --> 00:53:37,380
ウンジョさん。
897
00:53:37,756 --> 00:53:39,049
どうしたの？
898
00:53:41,927 --> 00:53:43,678
うっかり倒してしまった。
899
00:53:44,179 --> 00:53:46,139
もっとハーブを買いに行きます。
900
00:53:48,725 --> 00:53:51,394
私は殿下を信頼しています
宮殿の平和を保つだろう
901
00:53:51,478 --> 00:53:53,229
私たちが離れている間。
902
00:53:53,313 --> 00:53:55,440
少なくとも1か月はかかります。
903
00:53:56,650 --> 00:53:57,776
出発しましょう。
904
00:54:12,958 --> 00:54:14,042
待って。
905
00:54:15,126 --> 00:54:17,879
首席秘書官と長男
今回の旅行にも参加されています。
906
00:54:17,963 --> 00:54:19,089
つまり、
907
00:54:19,172 --> 00:54:21,508
彼はその家でウンジョと二人きりになります。
908
00:54:23,259 --> 00:54:26,388
王様の行列に参加します
宮殿の門にて。
909
00:54:26,471 --> 00:54:28,765
私も一緒に行った方が良いんじゃないでしょうか？
910
00:54:29,724 --> 00:54:32,227
ここにいてほしい
そして私があなたに頼んだことを守ってください。
911
00:54:32,894 --> 00:54:33,937
はい、お父さん。
912
00:54:37,148 --> 00:54:38,984
あなたは長い旅に出ているに違いありません。
913
00:54:39,067 --> 00:54:40,068
はい。
914
00:54:40,443 --> 00:54:42,570
温陽ロイヤルヴィラに行きます。
915
00:54:42,654 --> 00:54:44,531
旅の安全を祈っています。
916
00:54:45,991 --> 00:54:46,992
さあ行こう。
917
00:55:00,213 --> 00:55:01,464
主よ。
918
00:55:04,009 --> 00:55:05,885
なぜ戻ってきたのですか？
919
00:55:05,969 --> 00:55:08,054
ウンジョさんから手紙を受け取りました。
920
00:55:08,138 --> 00:55:09,556
ウンジョは手紙を送りましたか？
921
00:55:10,432 --> 00:55:13,518
昨日彼女に会ったのですが、
しかし彼女は手紙については何も言及しませんでした。
922
00:55:13,601 --> 00:55:15,729
結婚式の翌日に送られてきました。
923
00:55:15,812 --> 00:55:17,647
彼女は緊急だと書いた。
どうしたの？
924
00:55:18,940 --> 00:55:21,151
確かウンジョさんからだったかな？
925
00:55:21,484 --> 00:55:23,486
あなたはこれを獲得しました。
926
00:55:25,280 --> 00:55:29,159
あなたの徳が足りないせいで、
私の祖父が亡くなりました。
927
00:55:30,201 --> 00:55:32,245
だから、それを自分に値するものとして受け入れてください。
928
00:55:36,916 --> 00:55:38,543
そして今、
929
00:55:39,085 --> 00:55:40,128
これはあなたのお父さんのためです。
930
00:55:40,920 --> 00:55:42,964
彼は大金を稼いだ。
931
00:55:45,717 --> 00:55:46,801
私を捕まえただけですか？
932
00:55:47,260 --> 00:55:48,344
手放す。
933
00:55:52,974 --> 00:55:56,102
殴られても大丈夫。
望むなら私を倒してもいいよ、
934
00:55:56,186 --> 00:55:58,021
しかし主の名において、
935
00:55:58,104 --> 00:56:00,148
一撃も許さない。
936
00:56:00,231 --> 00:56:02,692
きっと本当に正気を失ってしまったのでしょう。
937
00:56:30,303 --> 00:56:31,638
殿下。
938
00:56:31,721 --> 00:56:32,889
ごめん。
939
00:56:33,681 --> 00:56:35,391
手が滑ってしまいました。
940
00:56:35,767 --> 00:56:36,810
それは間違いでした。
941
00:56:38,019 --> 00:56:39,729
あなたの頭を狙っていました。
942
00:56:47,195 --> 00:56:48,780
なぜこんなことをするのですか？
943
00:56:48,863 --> 00:56:49,906
立ち上がる。
944
00:56:50,573 --> 00:56:52,242
もう間違いはありません。
945
00:56:59,916 --> 00:57:00,750
やめて。
946
00:57:03,419 --> 00:57:04,671
やめてください。
947
00:57:42,459 --> 00:57:44,919
これをあげるつもりだった
一度この家族を離れたら、
948
00:57:46,171 --> 00:57:47,464
しかし、私は考えを変えました。
949
00:58:07,650 --> 00:58:08,860
これは…
950
00:58:10,987 --> 00:58:12,197
それは何ですか？
951
00:58:12,280 --> 00:58:15,033
やるべきだったこと
元の体に戻った瞬間。
952
00:58:15,116 --> 00:58:16,242
それは私の宣戦布告です。
953
00:58:17,577 --> 00:58:19,162
それは私の決意です
954
00:58:19,245 --> 00:58:21,873
長いものと向き合う
そしてこれから待ち受ける激しい戦い
955
00:58:22,415 --> 00:58:25,543
二人の敵の間で、
古い慣習と身分の格差。
956
00:58:26,669 --> 00:58:29,339
それが私が持つ唯一の正当化です
957
00:58:29,756 --> 00:58:31,132
あなたを救うために
958
00:58:31,216 --> 00:58:32,509
このいまいましいイム家から。
959
00:58:35,720 --> 00:58:37,263
私はあなたと結婚するつもりです。
960
00:58:38,765 --> 00:58:40,141
これは
961
00:58:41,309 --> 00:58:42,268
私の提案。
962
00:58:45,021 --> 00:58:48,149
結婚の申し込み
963
00:58:59,577 --> 00:59:00,703
私は未亡人です。
964
00:59:00,787 --> 00:59:01,621
知っている。
965
00:59:01,704 --> 00:59:03,164
そしてあなたは大王子です。
966
00:59:03,248 --> 00:59:04,123
誰が気にする？
967
00:59:04,207 --> 00:59:07,627
人々はそれを不道徳だと呼び、私たちを嘲笑するでしょう。
968
00:59:07,710 --> 00:59:08,795
させてください。
969
00:59:20,598 --> 00:59:21,599
さあ行こう。
970
00:59:34,696 --> 00:59:36,072
その手を取らないでください。
971
00:59:50,587 --> 00:59:51,879
離れることは許されていません。
972
00:59:52,922 --> 00:59:54,340
この家から出られないよ
973
00:59:56,009 --> 00:59:56,884
死ぬまで。
974
01:00:54,651 --> 01:00:56,277
{\an8}戦いはまだ終わっていません。
975
01:00:56,361 --> 01:00:57,195
{\an8}それを実行してください。
976
01:00:57,278 --> 01:00:58,196
{\an8}タイトルを削除します。
977
01:00:58,279 --> 01:00:59,572
{\an8}ランクを下げます。
978
01:00:59,656 --> 01:01:00,531
{\an8}敬語をやめてください。
979
01:01:00,615 --> 01:01:02,492
{\an8}選んだ対戦相手が間違っています。
980
01:01:02,575 --> 01:01:03,993
{\an8}ドウォル大王?
981
01:01:04,077 --> 01:01:05,745
{\an8}決して戻ってこないでください。
982
01:01:05,828 --> 01:01:09,082
{\an8}私もウンジョを傷つけたくありません。
983
01:01:09,165 --> 01:01:10,625
{\an8}お願いします。
984
01:01:10,708 --> 01:01:11,542
{\an8}なぜ笑っているのですか?
985
01:01:11,626 --> 01:01:13,252
{\an8}なぜ笑顔を絶やさないのですか?
986
01:01:13,336 --> 01:01:15,546
{\an8}何もありません。ただ欲しいだけです
あなたと一緒に笑顔を保ち続けるために。
987
01:01:15,630 --> 01:01:17,215
{\an8}今日はできる限りやります。
988
01:01:17,590 --> 01:01:21,386
{\an8}彼らは殺害の命令を出した
ここにいる病人は全員、ここを閉鎖してください。
989
01:01:21,469 --> 01:01:22,762
{\an8}私は彼女のことを決して忘れることができません。
990
01:01:22,845 --> 01:01:23,971
それが私の答えです。
991
01:01:24,055 --> 01:01:26,057
字幕翻訳：ペク・ソンヨン