1
00:00:50,133 --> 00:00:51,468
そこにいます。

2
00:00:52,135 --> 00:00:53,303
レディフラワー。

3
00:00:54,679 --> 00:00:56,556
彼はギルドンのために来たわけではない。

4
00:00:58,475 --> 00:00:59,768
しかし、どうやって？

5
00:01:01,644 --> 00:01:02,771
掲示板です。

6
00:01:06,274 --> 00:01:10,153
あなたがこの男であるか、あるいは彼のことを知っているとしたら、
ホン医師に来てください。

7
00:01:13,323 --> 00:01:15,533
彼がどのようにしてここに来たのかは今では問題ではありません。

8
00:01:16,284 --> 00:01:17,577
冷静さを保ちましょう。

9
00:01:18,203 --> 00:01:19,913
あの男は補佐官だ。

10
00:01:19,996 --> 00:01:21,581
自分を不審に思っているだけです。

11
00:01:21,664 --> 00:01:23,792
後ろから見るとかなり恥ずかしそうに見えますね。

12
00:01:23,875 --> 00:01:25,210
それとも私がただ想像しているだけですか？

13
00:01:30,089 --> 00:01:31,132
まあ！

14
00:01:32,383 --> 00:01:33,510
それはあなたです！

15
00:01:33,927 --> 00:01:36,554
だからこそあなたの声に聞き覚えがあったのです。

16
00:01:36,638 --> 00:01:38,097
私を認識できなかった人のために、

17
00:01:38,181 --> 00:01:40,350
あなたはかなり早く振り向いた。

18
00:01:40,433 --> 00:01:41,726
何？

19
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
とんでもない。

20
00:01:42,852 --> 00:01:45,146
私はあなたを認識できなかったでしょう
そして気づかないふりをした。

21
00:01:45,939 --> 00:01:47,732
今夜はかなり暗いので…

22
00:01:48,525 --> 00:01:49,692
明るいですね。

23
00:01:49,776 --> 00:01:51,027
月が明るく輝いています。

24
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
その通り。

25
00:01:55,615 --> 00:01:57,951
見知らぬ男が乱入してきた
明るい月明かりの下で、

26
00:01:58,034 --> 00:02:00,161
だから私は自然に一歩下がった。

27
00:02:00,912 --> 00:02:04,082
今は男と女がいる時代だよ
距離を置くべきです。

28
00:02:04,332 --> 00:02:05,291
なるほど。

29
00:02:06,126 --> 00:02:07,919
だから今は距離を置きたいと思っています。

30
00:02:09,963 --> 00:02:11,297
先日の夜はどうでしょうか？

31
00:02:17,470 --> 00:02:20,390
先日の夜のこと…

32
00:02:23,852 --> 00:02:25,937
-そうですね--
-少しだけ言ってください。

33
00:02:26,020 --> 00:02:27,564
それでも私を説得してください。

34
00:02:28,690 --> 00:02:30,859
予期せぬ感情？

35
00:02:31,985 --> 00:02:33,153
私もそれで大丈夫です。

36
00:02:41,035 --> 00:02:42,620
ご覧のとおり、

37
00:02:42,704 --> 00:02:45,123
クラスのことで嘘をついた

38
00:02:45,206 --> 00:02:47,709
そして言い訳はありません。

39
00:02:48,835 --> 00:02:49,961
それで私は持っています

40
00:02:50,336 --> 00:02:53,339
あなたを納得させる説明はありません

41
00:02:53,923 --> 00:02:56,509
貴族に対する私の無礼をお詫びするためです。

42
00:02:58,970 --> 00:03:01,139
しかし、何よりも、

43
00:03:01,222 --> 00:03:03,182
あなたを導くことについて--

44
00:03:03,266 --> 00:03:04,475
私を導いてください？

45
00:03:05,977 --> 00:03:07,103
それはわかっています

46
00:03:07,520 --> 00:03:10,231
ただの謝罪

47
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
その行為を言い訳することはできません。

48
00:03:14,152 --> 00:03:16,070
愛人と奴隷、私の足。

49
00:03:16,821 --> 00:03:19,741
ということは、その夜逃げ出したということですか？
私のクラスを知っていたからですか？

50
00:03:20,199 --> 00:03:21,200
全くない。

51
00:03:21,284 --> 00:03:24,871
私も絹の服を着ていました
初めて市場で会ったときのこと。

52
00:03:24,954 --> 00:03:26,331
-なぜ？
-何？

53
00:03:26,414 --> 00:03:28,791
なぜ？何を狙っているのですか？

54
00:03:31,210 --> 00:03:32,629
さて…

55
00:03:38,301 --> 00:03:40,094
それは複雑なようです

56
00:03:40,178 --> 00:03:41,638
そしてやや衝動的ですが--

57
00:03:41,721 --> 00:03:42,805
間違いですか？

58
00:03:43,514 --> 00:03:45,934
はい、それは正しい言葉です。

59
00:03:46,017 --> 00:03:48,645
まさにその通りだと思いませんか
それはどうあるべきではなかったのか？

60
00:03:50,772 --> 00:03:51,898
謝罪します。

61
00:03:53,107 --> 00:03:55,193
たとえどんな罰が与えられても、

62
00:03:55,276 --> 00:03:56,819
ノークレームでお受けいたします。

63
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
残念な。

64
00:03:58,988 --> 00:04:01,658
罰は私の関心事ではありませんでした。

65
00:04:03,952 --> 00:04:06,913
だから私に主導権を握ってほしいのね
そして警察に行きます。

66
00:04:06,996 --> 00:04:08,122
はい。まだここにいるの？

67
00:04:08,206 --> 00:04:10,375
向かっています。

68
00:04:13,419 --> 00:04:14,754
誤解だったとはいえ、

69
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
あなたは命を救った
鈍感な奴隷少年の。

70
00:04:17,340 --> 00:04:19,217
これで、あの日やったことをお返ししましょう。

71
00:04:21,344 --> 00:04:24,097
正直に言うと、それは私の不注意でもありました。

72
00:04:25,974 --> 00:04:28,309
腕はどうしたの？
怪我をしましたか？

73
00:04:28,685 --> 00:04:29,644
それは大したことではありません。

74
00:04:29,727 --> 00:04:30,937
見てみましょう。

75
00:04:32,814 --> 00:04:34,565
見るだけだと言いましたね。

76
00:04:35,900 --> 00:04:38,152
ただ見るだけではダメです。

77
00:04:50,081 --> 00:04:51,582
止血だけで十分です。

78
00:04:51,666 --> 00:04:53,459
結局のところ、それが私がここに来た目的です。

79
00:04:55,962 --> 00:04:59,424
お知らせを見たからではないでしょうか？

80
00:04:59,507 --> 00:05:00,633
何のお知らせですか？

81
00:05:00,717 --> 00:05:01,676
何もない。

82
00:05:05,805 --> 00:05:07,265
ということですか？

83
00:05:07,348 --> 00:05:09,350
これも偶然ですか？

84
00:05:09,434 --> 00:05:10,435
さて、

85
00:05:10,518 --> 00:05:13,229
偶然の意味
思いがけない出会い、

86
00:05:13,313 --> 00:05:15,690
しかし、私は期待が大きすぎました。

87
00:05:17,066 --> 00:05:18,860
そして私の願いは聞き入れられました。

88
00:05:36,669 --> 00:05:38,129
どういう意味ですか？

89
00:05:39,922 --> 00:05:41,841
もしあなたが私の立場にいたら、

90
00:05:42,175 --> 00:05:44,218
絶望的ではなかったでしょうか
あなたも捕まえるために、

91
00:05:44,302 --> 00:05:45,720
そうやって逃げた後？

92
00:05:46,179 --> 00:05:47,263
なるほど。

93
00:05:51,517 --> 00:05:54,020
刺し傷だよ。どうやって入手しましたか？

94
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
矢が当たってしまいました。

95
00:05:58,858 --> 00:06:01,819
こんな遅い時間に矢？
どうしたの？

96
00:06:02,945 --> 00:06:05,156
私は誰かの逃走を手伝っていました。

97
00:06:07,241 --> 00:06:08,910
誰かの逃走を手伝いますか？

98
00:06:08,993 --> 00:06:12,038
物事がうまくいかなくなり、
そして結局誰かを逃走させてしまったのです。

99
00:06:12,914 --> 00:06:15,625
いずれにしても、
今夜はまだ静かです。

100
00:06:15,708 --> 00:06:17,502
それはおそらく意味します
その人は無事に逃げた。

101
00:06:18,795 --> 00:06:20,671
ただ内に留まってください

102
00:06:20,755 --> 00:06:21,881
私が扱えるもの。

103
00:06:23,091 --> 00:06:24,717
私は間違っていましたか？

104
00:06:24,801 --> 00:06:25,843
停止！

105
00:06:25,927 --> 00:06:29,180
彼はそう言えたでしょうか
ギルドンではなく役人たちに？

106
00:06:30,515 --> 00:06:32,350
そうだとしたら彼はこの傷を負った

107
00:06:33,476 --> 00:06:34,936
私のせいで。

108
00:06:36,062 --> 00:06:37,230
どうしたの？

109
00:06:37,772 --> 00:06:39,148
何？どういう意味ですか？

110
00:06:39,232 --> 00:06:40,817
あなたはそれを見つめ続けます。

111
00:06:42,068 --> 00:06:43,986
傷がよく見えなかったので。

112
00:06:44,070 --> 00:06:45,238
こちらへ移動してください。

113
00:06:48,783 --> 00:06:50,535
いずれにしても、

114
00:06:50,618 --> 00:06:52,120
詳しい話は分かりませんが、

115
00:06:52,787 --> 00:06:54,747
でもあなたが助けてくれた人

116
00:06:54,831 --> 00:06:56,916
きっと感謝するはずだ。

117
00:06:57,667 --> 00:06:58,793
私はそうは思わない。

118
00:06:59,460 --> 00:07:02,964
彼はきっと苦い思いをしてこう思っているに違いない。
「この惨めな奴は私を騙した。」

119
00:07:04,590 --> 00:07:06,592
きっと長くは続かないでしょう。

120
00:07:06,676 --> 00:07:07,677
いいえ。

121
00:07:08,386 --> 00:07:09,804
彼の声がかすかに聞こえます、

122
00:07:10,680 --> 00:07:12,473
私を罵倒します。

123
00:07:12,557 --> 00:07:14,725
とんでもない！私なら絶対に…

124
00:07:15,309 --> 00:07:16,602
彼ならそうするだろうと思う。

125
00:07:18,020 --> 00:07:21,023
つまり、私が彼だったらそうしないでしょう。

126
00:07:23,276 --> 00:07:24,735
慰める必要はないよ。

127
00:07:25,945 --> 00:07:27,363
彼は矢を受けましたか？

128
00:07:27,447 --> 00:07:28,364
見ましたか？

129
00:07:28,448 --> 00:07:31,659
いや、兵士の一人が滑ってしまった
そして弓を緩めた。

130
00:07:31,742 --> 00:07:33,035
これは重大な問題です。

131
00:07:33,119 --> 00:07:35,371
～大王子をすぐに探せ！
-はい、先生！

132
00:07:38,332 --> 00:07:41,544
傷はそこまで深くないですが、
でも傷跡が残るかも知れません。

133
00:07:42,086 --> 00:07:44,755
明るくなると、
必ずかかりつけ医に行ってください。

134
00:07:45,173 --> 00:07:48,092
ここ、ヘミンソでは、
ハーブが足りない

135
00:07:48,176 --> 00:07:50,428
傷を適切に覆うこと。

136
00:07:51,137 --> 00:07:53,222
どれくらい不足していますか？

137
00:07:53,931 --> 00:07:56,517
ハーブが決して足りない

138
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
私たちが毎日診察する殺到する患者のために。

139
00:08:01,689 --> 00:08:02,773
そうですか？

140
00:08:10,573 --> 00:08:13,367
治療してるみたいだね
重篤な患者。

141
00:08:14,368 --> 00:08:18,080
傷を丁寧に治療する
それが私にできる最低限のことです。

142
00:08:18,164 --> 00:08:19,624
さて、

143
00:08:19,707 --> 00:08:22,585
私も同様に真剣に受け止めています。

144
00:08:22,668 --> 00:08:24,504
やらないほうがいいかもしれません。

145
00:08:25,379 --> 00:08:27,590
ちょっとの間、
怪我がもっと悪ければよかったのに。

146
00:08:31,093 --> 00:08:32,136
悪い？

147
00:08:32,220 --> 00:08:34,680
そんな冗談は言えないよ
ヘミンソで。

148
00:08:35,681 --> 00:08:37,642
私は真剣です。いつもそう思っています。

149
00:08:38,726 --> 00:08:39,810
その夜も、

150
00:08:40,186 --> 00:08:42,355
誰かを待っていたとき。
それは私とは違いました。

151
00:08:47,485 --> 00:08:48,694
あなたは混乱しているようでした。

152
00:08:52,657 --> 00:08:54,575
そして、それは私に興味をそそりました。

153
00:08:54,659 --> 00:08:55,826
私は思った

154
00:08:55,910 --> 00:08:58,204
私もその混乱を共有することができました。

155
00:09:03,543 --> 00:09:06,420
それも何も知らずに
それは単なる間違いでした。

156
00:09:16,430 --> 00:09:18,140
その夜の出来事について、

157
00:09:18,224 --> 00:09:19,225
もう一度お詫びさせてください--

158
00:09:19,308 --> 00:09:20,268
気にしないでください。

159
00:09:20,768 --> 00:09:21,644
あなたは動揺しているでしょう--

160
00:09:21,727 --> 00:09:22,937
私は動揺していません。

161
00:09:23,479 --> 00:09:24,647
しかし、あなたは本当に動揺しているようです。

162
00:09:24,730 --> 00:09:25,815
本当にそうではありません…

163
00:09:30,820 --> 00:09:32,989
あなたの謝罪が私を動揺させます。

164
00:09:35,658 --> 00:09:37,034
外に出る必要はありません。

165
00:09:37,451 --> 00:09:39,829
私たちの偶然は今日で終わったようだ。

166
00:09:47,211 --> 00:09:49,547
後ろから見ても動揺しているように見える。

167
00:09:51,632 --> 00:09:53,634
私の謝罪に何か問題がありましたか？

168
00:09:54,635 --> 00:09:57,763
彼女は一体どこにいるのでしょうか？

169
00:10:00,558 --> 00:10:01,517
殿下。

170
00:10:01,976 --> 00:10:03,811
まだこの女性を見つけていません。

171
00:10:03,894 --> 00:10:05,021
謝罪します。

172
00:10:07,231 --> 00:10:08,649
それはどういう意味ですか？

173
00:10:08,733 --> 00:10:11,402
お詫びを申し上げます。
明日は何としてでも彼女を見つけます。

174
00:10:11,485 --> 00:10:12,570
その通り。

175
00:10:12,653 --> 00:10:15,239
あなたは間違いを犯しました、
だから二度謝らなければならなかった。

176
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
私を好きですか？
3回も謝るの？

177
00:10:17,950 --> 00:10:20,369
いいえ、今後はもう謝る必要はありません。

178
00:10:21,912 --> 00:10:23,289
いらっしゃいましたよ、殿下！

179
00:10:24,624 --> 00:10:25,583
怪我の調子はどうですか？

180
00:10:25,666 --> 00:10:27,084
ご覧のとおり、大丈夫です。

181
00:10:27,168 --> 00:10:28,419
怪我をしたことがありますか？

182
00:10:28,711 --> 00:10:30,630
-誰がこれをやったのですか？
-元に戻してください。

183
00:10:30,880 --> 00:10:32,381
ギルドンはどうしたの？

184
00:10:32,465 --> 00:10:34,467
彼は振り返らずに走り去った。

185
00:10:35,134 --> 00:10:36,469
彼はなんて冷たいんだろう。

186
00:10:39,764 --> 00:10:42,058
また会えたなんて信じられない。

187
00:10:42,850 --> 00:10:44,393
私は実際に彼のことが好きになるかもしれません。

188
00:10:45,853 --> 00:10:47,104
ウンジョ！

189
00:10:47,188 --> 00:10:48,105
早く来てください。

190
00:10:50,232 --> 00:10:52,068
ここで何をしているの？
外は寒いです。

191
00:10:52,151 --> 00:10:53,027
今日の早朝、

192
00:10:53,152 --> 00:10:55,363
警察で取り調べを受けました
ギルドンのこと。

193
00:10:55,446 --> 00:10:57,031
何？そうねぇ。大丈夫ですか？

194
00:10:57,114 --> 00:10:58,324
大丈夫です。

195
00:10:58,407 --> 00:10:59,909
それは問題ではありません。

196
00:11:01,577 --> 00:11:02,536
私と来て。

197
00:11:05,748 --> 00:11:06,957
言ってるの？

198
00:11:07,833 --> 00:11:10,419
警察署の補佐官
これらすべてを送りましたか？

199
00:11:10,503 --> 00:11:11,587
はい。

200
00:11:12,588 --> 00:11:15,091
補佐官はどんな様子でしたか？

201
00:11:15,716 --> 00:11:18,886
彼は初雪のようにきれいな顔をしている、

202
00:11:18,969 --> 00:11:22,014
彼の目は水晶のように澄んでいました。

203
00:11:22,098 --> 00:11:24,683
まさに驚くべき美貌の持ち主だ。

204
00:11:26,602 --> 00:11:28,104
なるほど。

205
00:11:29,230 --> 00:11:31,023
本当に話しているのですか
同じ人のこと？

206
00:11:31,107 --> 00:11:32,858
何って言ったの？

207
00:11:33,734 --> 00:11:34,819
何もない。

208
00:11:35,319 --> 00:11:37,154
彼はいい人のように聞こえますが、

209
00:11:37,238 --> 00:11:38,906
そんな優しさを見せてくれて。

210
00:11:40,741 --> 00:11:42,451
まあ。

211
00:11:46,914 --> 00:11:48,249
嬉しいです

212
00:11:49,834 --> 00:11:51,252
それは誤解だったということ。

213
00:11:56,424 --> 00:11:57,466
何？

214
00:11:58,008 --> 00:12:00,344
陛下はこうおっしゃいました。

215
00:12:00,428 --> 00:12:04,473
「検閲官の叱責は、
ますますお世辞です。」

216
00:12:04,557 --> 00:12:06,976
「それらはすべて嘘です。」

217
00:12:07,435 --> 00:12:08,561
言ってるの？

218
00:12:08,644 --> 00:12:10,271
陛下に対する私たちの戒め

219
00:12:10,354 --> 00:12:13,190
最初にあなたによる承認が必要です
そのせいで？

220
00:12:15,025 --> 00:12:16,819
それは全くの狂気です！

221
00:12:20,156 --> 00:12:21,991
お世辞も

222
00:12:23,576 --> 00:12:24,452
機知が必要です。

223
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
ここ。見てください。

224
00:12:30,374 --> 00:12:32,835
あなたの貪欲さを見てください。

225
00:12:39,175 --> 00:12:41,552
あなたが人々から強奪した貢物。

226
00:12:42,344 --> 00:12:43,804
もう少し時間をください。

227
00:12:43,888 --> 00:12:46,223
あなたが人々から奪い取った土地。

228
00:12:47,683 --> 00:12:50,728
あなたが撲殺した奴隷たち。

229
00:12:51,145 --> 00:12:53,063
それぞれが

230
00:12:53,147 --> 00:12:55,608
あなたの貪欲さを表します。

231
00:12:56,567 --> 00:12:57,776
確かに聞きました

232
00:12:58,235 --> 00:12:59,945
あなたの卑劣な習慣の

233
00:13:00,029 --> 00:13:02,823
弾薬集めの
役人に対して。

234
00:13:03,449 --> 00:13:05,284
したがって、これはそれを裏付けます。

235
00:13:05,868 --> 00:13:10,080
前回はお見せする機会がなかったので、
これはドウォル大君のせいです。

236
00:13:10,498 --> 00:13:11,499
私を脅迫しているのですか？

237
00:13:16,545 --> 00:13:18,756
それを仲間意識と呼びましょう。

238
00:13:19,673 --> 00:13:22,426
あなたが欲しいから
その位置に留まるために

239
00:13:22,510 --> 00:13:25,221
誰よりも。

240
00:13:27,640 --> 00:13:28,891
何？

241
00:13:28,974 --> 00:13:30,226
本当に取ったの？

242
00:13:30,309 --> 00:13:33,020
すべての結婚祝い
イム首席秘書官の家に戻るのか？

243
00:13:33,103 --> 00:13:34,313
このバックキャリアで？

244
00:13:35,022 --> 00:13:38,484
なぜそんなことをしたのですか？
それが彼らがウンジョに払ったお金なのです！

245
00:13:39,235 --> 00:13:40,653
恥ずかしくないの？

246
00:13:40,736 --> 00:13:42,154
ウンジョのことを考えてください。

247
00:13:42,780 --> 00:13:45,991
彼女は今日も夜明けに出発した
病気の女性の世話をする。

248
00:13:46,075 --> 00:13:47,993
主よ、やめてください。

249
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
願っています

250
00:13:49,411 --> 00:13:51,914
ウンジョが生まれました
この家の長男。

251
00:13:51,997 --> 00:13:54,375
私のような愚か者
奴隷として生まれるべきだった！

252
00:13:54,792 --> 00:13:56,377
やめてください、若様。

253
00:13:57,378 --> 00:13:59,296
今日試験の結果が発表されました。

254
00:13:59,380 --> 00:14:00,756
そしてもちろん失敗しました。

255
00:14:00,839 --> 00:14:04,134
恥は知っていますが、
だから私は慰めを求めません。

256
00:14:18,023 --> 00:14:19,441
レッドパスは取れましたか？

257
00:14:21,235 --> 00:14:22,778
おめでとうございます。

258
00:14:27,283 --> 00:14:28,450
一位？

259
00:14:30,870 --> 00:14:32,288
ずるいね。

260
00:14:32,580 --> 00:14:34,582
つまり、あなたはずっと怠けていたわけではありません。

261
00:14:40,796 --> 00:14:41,672
あれは何でしょう？

262
00:14:41,755 --> 00:14:44,800
ホン・ミンジク様
結婚祝いを送り返しました。

263
00:14:46,135 --> 00:14:49,430
あの老人ホン
彼のプライドを捨てきれないだけです。

264
00:14:50,723 --> 00:14:51,765
何？

265
00:14:53,142 --> 00:14:54,685
以前は留学していたそうですが、

266
00:14:54,768 --> 00:14:56,270
だからホン様を知ってはいけません。

267
00:14:56,353 --> 00:14:59,231
彼はすべて正義にかなった行動をとり、
あたかも彼が他の誰よりも優れているかのように。

268
00:14:59,315 --> 00:15:01,775
父は彼を気遣っている
彼らは友達だから、

269
00:15:01,859 --> 00:15:03,152
でもあの男は私を嫌う。

270
00:15:03,861 --> 00:15:05,529
彼の娘の人生を悲惨にしてしまう

271
00:15:05,905 --> 00:15:08,574
彼女がこの家に足を踏み入れた瞬間。

272
00:15:09,283 --> 00:15:11,619
そんなに厳しくする必要はないよ
あなたの妾と一緒に。

273
00:15:13,662 --> 00:15:14,997
まるで。

274
00:15:15,873 --> 00:15:18,459
彼女は売られている
私のものではなく、祖父の側室として。

275
00:15:18,918 --> 00:15:20,085
彼女は世話人になります。

276
00:15:21,629 --> 00:15:22,463
何？

277
00:15:22,546 --> 00:15:27,259
どうやらあの娘は懇願したらしい
この情報をホン卿に知らせないようにするためです。

278
00:15:34,850 --> 00:15:36,477
あなたは貴族の前に立ちはだかったのです。

279
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
お許しください、主よ！

280
00:15:38,145 --> 00:15:40,356
お許しください、主よ！

281
00:15:40,439 --> 00:15:42,608
私を許してください！

282
00:15:43,067 --> 00:15:46,362
お許しください、主よ！

283
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
皆さん、敬意を表してください。

284
00:16:24,233 --> 00:16:25,359
これは一体何でしょうか？

285
00:16:25,818 --> 00:16:28,445
王宮が私たちを派遣しました
薬草。

286
00:16:29,029 --> 00:16:30,656
宮廷の誰が彼らを送ったのでしょうか？

287
00:16:31,115 --> 00:16:32,783
ドウォル大君。

288
00:16:33,283 --> 00:16:36,078
これで1年分はカバーできるはず
ヘミンソのハーブ供給源。

289
00:16:37,162 --> 00:16:38,622
なんて寛大なんでしょう。

290
00:16:39,540 --> 00:16:43,544
王宮の医師はこう言った。
殿下は非常にハンサムです。

291
00:16:44,336 --> 00:16:47,965
裁判所で働くのはきっと楽しいことでしょう。
そこに殿下が見えます。

292
00:16:50,676 --> 00:16:52,511
これはすべて素晴らしいことですが、

293
00:16:53,554 --> 00:16:55,139
でもこれってちょっとランダムじゃないですか？

294
00:17:02,354 --> 00:17:04,648
陛下は望んでいない
訪問者を受け入れるため。

295
00:17:07,985 --> 00:17:11,155
陛下にお伝えください
明日帰ります。

296
00:17:18,537 --> 00:17:20,080
中断したところから続けるには、

297
00:17:20,164 --> 00:17:23,125
あなたが送ってくれたすべての薬草
ヘミンソ夫妻は患者のためだったのか？

298
00:17:23,459 --> 00:17:24,543
はい。

299
00:17:25,002 --> 00:17:28,964
彼女はハーブが決して足りないと言った
すべての患者さんのために。

300
00:17:29,048 --> 00:17:30,424
だから私はそれをしなければならなかった。

301
00:17:30,507 --> 00:17:32,676
-これは素晴らしいですね。
-どういう意味ですか？

302
00:17:32,760 --> 00:17:36,346
あなたを治療した医師
今頃ショックを受けているはずだ。

303
00:17:36,430 --> 00:17:37,806
-なぜ？
-"おお！"

304
00:17:37,890 --> 00:17:40,851
「数日前に私が治療した男性
大王子だったんだ！」

305
00:17:40,934 --> 00:17:42,186
このような。

306
00:17:42,978 --> 00:17:44,897
匿名で寄付するように言いました。

307
00:17:44,980 --> 00:17:46,648
それらは私の名前で授与されたものですか？

308
00:17:46,732 --> 00:17:49,401
はい。不愉快な噂もある
殿下のこと。

309
00:17:49,485 --> 00:17:50,944
このことは周知されるべきである。

310
00:17:51,028 --> 00:17:51,904
それらは私の噂です。

311
00:17:51,987 --> 00:17:55,365
わかったからには、ぜひ訪れてみてはいかがでしょうか
直接彼らを励ましますか？

312
00:17:58,327 --> 00:17:59,495
その必要はありません。

313
00:17:59,578 --> 00:18:03,207
気持ちを落ち着かせるのに役立つかもしれない
太后の怒り。

314
00:18:04,583 --> 00:18:05,918
私はその口実が好きです。

315
00:18:07,503 --> 00:18:10,047
さあ、最高に美しい馬を連れてきてください
ロイヤル厩舎出身。

316
00:18:10,130 --> 00:18:10,964
今？

317
00:18:11,048 --> 00:18:12,299
そして帰り道には、

318
00:18:12,382 --> 00:18:14,551
王室服装課に立ち寄ってください
そしてベストを拾う

319
00:18:14,635 --> 00:18:16,011
明のシルクで作られています。

320
00:18:16,095 --> 00:18:17,137
それは必要ですか？

321
00:18:17,221 --> 00:18:19,181
あなたは質問に答え続けます。

322
00:18:19,264 --> 00:18:20,641
申し訳ありません…

323
00:18:23,977 --> 00:18:26,105
そうそう。謝ることは許されない。

324
00:18:26,605 --> 00:18:28,607
それはただ私が自分自身に話しているだけでした。

325
00:18:31,944 --> 00:18:33,070
動く！

326
00:18:42,037 --> 00:18:44,832
あなたはもうすぐ結婚する予定です。
リボンは必要ありません。

327
00:18:45,707 --> 00:18:47,376
ヘアピンに注目する必要があります。

328
00:18:47,835 --> 00:18:51,130
髪をピンで留めるのに必要です
新婚の夜の翌朝。

329
00:18:52,047 --> 00:18:53,382
私をからかっているのですか？

330
00:18:53,966 --> 00:18:54,967
どうしたの？

331
00:18:55,050 --> 00:18:57,845
勉強のためにエロ本を読んだりもします。

332
00:18:59,763 --> 00:19:02,182
私はただ理解しようとしていただけでした。

333
00:19:02,266 --> 00:19:05,018
それを理解したかったのですが、
そうすれば嫌いになることが減りました。

334
00:19:06,979 --> 00:19:08,814
それは主です。

335
00:19:08,897 --> 00:19:10,357
何？どこ？

336
00:19:10,440 --> 00:19:12,484
彼がそれを知ったら
私たちは許可なく出てきました、

337
00:19:12,568 --> 00:19:13,694
私たちは深刻な事態に陥るだろう。

338
00:19:13,777 --> 00:19:16,196
ひざまずいてください。
私たちは自分たちの悪行を告白しなければなりません、そして--

339
00:19:16,280 --> 00:19:17,239
走れ！

340
00:19:17,322 --> 00:19:18,949
走る？どこに逃げますか？

341
00:19:19,700 --> 00:19:21,326
どこへ？

342
00:19:35,507 --> 00:19:36,675
やめて。

343
00:19:38,844 --> 00:19:40,512
-別の道を行きましょう。
-はい、主よ。

344
00:19:55,110 --> 00:19:56,236
捕まったのかな？

345
00:19:57,029 --> 00:19:58,405
とても困っています。

346
00:20:02,326 --> 00:20:04,244
待って、彼の出身地は…

347
00:20:10,667 --> 00:20:11,835
すみません。

348
00:20:17,257 --> 00:20:18,717
私を助けてください。

349
00:20:32,147 --> 00:20:35,525
誰の娘なのかは分かりませんが、
彼女は家族の悩みの種に違いない。

350
00:20:45,827 --> 00:20:48,413
もう致命的な危険は脱したと思います。

351
00:20:55,879 --> 00:20:57,047
私は生きている。

352
00:20:59,758 --> 00:21:01,385
彼は死神か何かですか？

353
00:21:01,468 --> 00:21:04,096
彼は私の兄弟です。

354
00:21:04,179 --> 00:21:07,015
彼はそれが危険だと信じている
女性が外に出るために。

355
00:21:07,808 --> 00:21:09,685
本日はよろしくお願いいたします。

356
00:21:14,606 --> 00:21:15,899
気をつけて。

357
00:21:16,525 --> 00:21:17,567
大中さん。

358
00:21:29,246 --> 00:21:30,247
お嬢様。

359
00:21:32,165 --> 00:21:33,292
コットシム、

360
00:21:33,917 --> 00:21:35,377
私は目に見えないタイプですか？

361
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
許し？

362
00:21:39,715 --> 00:21:41,842
もし彼が私のことを覚えていなかったら、

363
00:21:42,968 --> 00:21:44,761
作ってなかったはずなのに

364
00:21:44,845 --> 00:21:46,805
かなりの印象ですよね？

365
00:21:55,689 --> 00:21:57,983
こんにちは？そこにいる人はいますか？

366
00:22:01,236 --> 00:22:04,072
だから、私はその列に並ばなければなりません
治療を受けるには？

367
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
そんな必要はないだろうし、

368
00:22:06,992 --> 00:22:08,577
自分が大公だと言うなら。

369
00:22:08,660 --> 00:22:09,870
静かに。

370
00:22:10,495 --> 00:22:12,497
検査に来たんじゃないの？

371
00:22:12,581 --> 00:22:14,958
検査は行われません。
それは混乱を引き起こすだけです。

372
00:22:16,376 --> 00:22:17,669
見て！大丈夫ですか？

373
00:22:20,630 --> 00:22:22,382
ここを見てください！起きろ！

374
00:22:25,260 --> 00:22:26,219
お客様。

375
00:22:26,303 --> 00:22:27,304
ウンジョさん。

376
00:22:28,722 --> 00:22:29,639
彼女を連れて行きましょう。

377
00:22:29,723 --> 00:22:31,266
いいえ、まず彼女を落ち着かせなければなりません。

378
00:22:31,349 --> 00:22:33,226
今すぐ彼女を移動させたら、
それは彼女の発作を悪化させるでしょう。

379
00:22:33,310 --> 00:22:35,312
-医師を連れてきてください。
-私はします。

380
00:22:35,771 --> 00:22:36,772
奥様。

381
00:22:38,398 --> 00:22:39,900
聞こえますか？

382
00:22:42,110 --> 00:22:43,779
反撃しようとせず、リラックスしてください。

383
00:22:43,862 --> 00:22:46,656
身体をリラックスさせて、私に寄りかかってください…

384
00:22:54,831 --> 00:22:57,000
私たちはただ彼女と一緒にいればいいのです
医者が来るまで？

385
00:23:00,962 --> 00:23:02,172
奥様。

386
00:23:02,255 --> 00:23:04,800
私と一緒に呼吸してください。私に従ってください。

387
00:23:05,425 --> 00:23:06,802
1つ。

388
00:23:07,719 --> 00:23:09,054
1つ。

389
00:23:10,013 --> 00:23:11,473
とても頑張っていますね。

390
00:23:11,556 --> 00:23:13,558
また。 1つ。

391
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
1つ。

392
00:23:19,773 --> 00:23:20,941
1つ。

393
00:23:23,902 --> 00:23:25,529
-1つ。
-どうしたの？

394
00:23:26,571 --> 00:23:29,241
彼女は発作を起こしました。それはちょうど沈静化したばかりです。

395
00:23:29,324 --> 00:23:31,076
-彼女を中に入れてください。
-はい、先生。

396
00:23:37,082 --> 00:23:38,083
さあ行こう。

397
00:23:59,354 --> 00:24:01,189
彼は去りましたか？

398
00:24:10,949 --> 00:24:12,325
私を探していますか？

399
00:24:14,369 --> 00:24:16,079
患者さんの対応を手伝ってくれてありがとう。

400
00:24:19,457 --> 00:24:21,668
ホコリや汚れをブラシで落としました。

401
00:24:21,751 --> 00:24:23,962
しかし、せっかくの生地が傷んでしまいました。

402
00:24:24,337 --> 00:24:26,131
補償が必要な場合は…

403
00:24:26,214 --> 00:24:27,591
補償はいりません。

404
00:24:28,884 --> 00:24:30,343
しかし、これがまた私を悩ませています。

405
00:24:32,429 --> 00:24:33,722
知っている。

406
00:24:33,805 --> 00:24:36,558
あなたの手はそうではありません
ローブの結び目を作るために。

407
00:24:55,577 --> 00:24:57,454
何してるの？ただ結んだだけです。

408
00:25:02,500 --> 00:25:03,585
放っておいてください。

409
00:25:05,837 --> 00:25:08,048
私の手が傷を塞いでしまうこともありますが。

410
00:25:08,548 --> 00:25:09,591
後で。

411
00:25:10,175 --> 00:25:11,384
後でやります。

412
00:25:14,179 --> 00:25:17,098
あなたは先日私の傷を治療してくれました
それで今は互角です。

413
00:25:18,183 --> 00:25:20,644
私の立場がそれを許さない
他人に恩義を感じて生きること。

414
00:25:24,022 --> 00:25:26,149
もちろん。今ではそのときも同じです。

415
00:25:27,192 --> 00:25:28,693
あなたは自分が傷ついたことにさえ気づいていませんでした。

416
00:25:29,861 --> 00:25:31,154
いつもこんなに鈍いの？

417
00:25:33,114 --> 00:25:34,741
それがどれほど混沌としているかがわかりました。

418
00:25:35,242 --> 00:25:38,370
リラックスして初めて痛みを感じます。

419
00:25:38,954 --> 00:25:39,996
あなたの名前は何ですか？

420
00:25:40,080 --> 00:25:41,581
ホン家のウンジョ。

421
00:25:42,332 --> 00:25:43,333
お客様。

422
00:25:44,834 --> 00:25:46,044
なぜ聞くのですか？

423
00:25:47,087 --> 00:25:47,963
好奇心があるから。

424
00:25:49,589 --> 00:25:51,675
なぜここに来たのですか？

425
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
私もそれを知りたかったです。

426
00:25:58,390 --> 00:26:00,517
もう一度謝罪しに来たのか--

427
00:26:00,600 --> 00:26:01,643
いいえ。

428
00:26:02,519 --> 00:26:05,355
興味ないって言ってた
もうあなたの衝動の中で。

429
00:26:05,772 --> 00:26:06,898
なるほど。

430
00:26:08,566 --> 00:26:10,360
上質なシルクのようです。

431
00:26:10,860 --> 00:26:12,612
後で返します。

432
00:26:15,532 --> 00:26:16,533
あれは何でしょう？

433
00:26:17,575 --> 00:26:20,704
薬草をいただきました
ドウォル大君より。

434
00:26:20,787 --> 00:26:22,580
そこで私はそれらのリストを作成していました。

435
00:26:22,664 --> 00:26:23,915
なるほど。

436
00:26:24,499 --> 00:26:25,750
ドウォル大君。

437
00:26:28,211 --> 00:26:29,754
実際、それが私がここにいる理由です。

438
00:26:38,263 --> 00:26:42,392
イム・サヒョンのあらゆる汚れを掘り起こしてください。

439
00:26:42,475 --> 00:26:43,601
はい、主よ。

440
00:27:00,785 --> 00:27:03,371
いったい何があなたをそんなに怒らせたのでしょうか
あなたがこの混乱を引き起こしたのですか？

441
00:27:03,455 --> 00:27:06,249
これらにどれくらいの価値があるか知っていますか?

442
00:27:06,333 --> 00:27:08,084
答えて下さい！

443
00:27:11,171 --> 00:27:12,756
まだ話しています。

444
00:27:13,298 --> 00:27:15,342
どこに行くの？

445
00:27:17,218 --> 00:27:19,095
-頭が痛いです。
-お嬢様。

446
00:27:20,472 --> 00:27:22,682
-それをきれいにしてください。
-はい、お嬢様。

447
00:27:36,696 --> 00:27:40,533
ここからあそこまですべて
ドウォル大君が送ってくれた。

448
00:27:41,618 --> 00:27:44,120
殿下に知っておいてもらいます
彼らは無事に到着した。

449
00:27:44,954 --> 00:27:46,164
やっていた作業を続けてください。

450
00:27:48,750 --> 00:27:50,919
あなたは大公の近くにいるはずです。

451
00:27:51,002 --> 00:27:53,922
あなたも実行しています
殿下の秘密検査。

452
00:27:54,005 --> 00:27:55,673
私たちはとても近いです。

453
00:27:56,424 --> 00:27:58,551
彼はハンサムだと聞いています。

454
00:27:59,677 --> 00:28:00,887
どう思いますか？

455
00:28:00,970 --> 00:28:02,013
何？

456
00:28:02,639 --> 00:28:04,140
それらの噂は正確です。

457
00:28:05,350 --> 00:28:07,685
他に何を聞きましたか？
全部教えてください。

458
00:28:09,062 --> 00:28:10,980
彼は怠け者だということ
いつも歩き回っている人は、

459
00:28:11,064 --> 00:28:12,107
そして彼は悪党だということ。

460
00:28:14,192 --> 00:28:17,278
それは世界を探索することだろう
そして視野を広げてください。

461
00:28:17,362 --> 00:28:18,696
他に何か…

462
00:28:19,614 --> 00:28:22,117
彼は女好きだと聞いた
一日おきに女性を変える人。

463
00:28:22,200 --> 00:28:23,701
それは完全に真実ではありません。

464
00:28:23,785 --> 00:28:24,911
それは彼の初めてです!

465
00:28:27,831 --> 00:28:29,165
初め？

466
00:28:31,418 --> 00:28:33,503
私は彼に言い訳をしているのでしょうか？

467
00:28:37,507 --> 00:28:38,967
それは私にとって軽率なことでした。

468
00:28:39,342 --> 00:28:41,386
自分の言葉に気をつけるべきだった。

469
00:28:42,011 --> 00:28:45,640
言い訳をしているということ
迷惑しているという意味です。

470
00:28:46,141 --> 00:28:48,351
あなたは彼の近くにいるのです。
もちろん、あなたは迷惑しています。

471
00:28:48,435 --> 00:28:49,436
いいえ。

472
00:28:49,853 --> 00:28:51,730
今まではそうではなかった。

473
00:28:52,647 --> 00:28:53,940
他人が何と言おうと。

474
00:28:55,525 --> 00:28:56,568
許し？

475
00:28:57,318 --> 00:28:58,278
これはどういう意味ですか？

476
00:29:00,822 --> 00:29:02,240
もうすべては解決しましたか？

477
00:29:04,117 --> 00:29:06,786
これらのハーブはトークンです
大公の優しい心。

478
00:29:06,870 --> 00:29:08,872
それらは無駄にはなりません。

479
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
はい、先生。

480
00:29:10,582 --> 00:29:13,209
警視、見抜いてましたね
大公の善意。

481
00:29:16,296 --> 00:29:17,589
死神？

482
00:29:18,965 --> 00:29:20,091
あなたは誰ですか？

483
00:29:21,342 --> 00:29:23,136
彼は…

484
00:29:23,219 --> 00:29:24,262
気にしないでください。

485
00:29:25,013 --> 00:29:26,973
挨拶も交わしたくない

486
00:29:27,056 --> 00:29:29,768
を続ける女主人と
誰かの大切な娘がそばにいる

487
00:29:29,851 --> 00:29:31,603
白昼の中で。

488
00:29:34,898 --> 00:29:37,066
フィラデラー？

489
00:29:39,027 --> 00:29:40,528
理解できないかも知れませんが、

490
00:29:40,612 --> 00:29:43,281
でも何かが隠されている
その写真の中で

491
00:29:43,364 --> 00:29:44,657
決して知ってはいけないこと。

492
00:29:44,741 --> 00:29:46,451
言い換えれば、それは誤解です。

493
00:29:47,285 --> 00:29:48,411
誤解とは何ですか？

494
00:29:48,495 --> 00:29:50,038
その女性は顔を隠さなかっただろう

495
00:29:50,121 --> 00:29:52,791
何も恥じることがなければ。

496
00:29:52,874 --> 00:29:54,834
誤解されても構いませんが、

497
00:29:54,918 --> 00:29:56,211
でも私たちの間には何もありません。

498
00:29:57,212 --> 00:29:58,254
なるほど。

499
00:29:59,297 --> 00:30:01,257
顔は知っています。見たことがあります。

500
00:30:01,341 --> 00:30:02,592
あなたは私を信じていません。

501
00:30:03,885 --> 00:30:05,637
それは今は重要ではありません。

502
00:30:05,720 --> 00:30:07,639
それは今です。

503
00:30:09,390 --> 00:30:10,475
何？

504
00:30:14,229 --> 00:30:16,981
何も知りません
彼の私生活について。

505
00:30:17,649 --> 00:30:20,527
彼を批判しないでください
見えるものだけによって。

506
00:30:20,610 --> 00:30:23,238
ついこの間も助けてくれたんですよ。

507
00:30:23,321 --> 00:30:26,991
それとは別に、
彼は警察署に勤務している。

508
00:30:27,075 --> 00:30:29,202
それは彼の誠実さを物語っています。

509
00:30:32,497 --> 00:30:34,249
どこへ行ったのかと思っていました。

510
00:30:37,001 --> 00:30:39,671
1 つでも見たことがあるなら、すべて見たことになります。

511
00:30:41,589 --> 00:30:43,258
禁止します

512
00:30:43,341 --> 00:30:44,717
私のヘミンソに入ることから。

513
00:30:48,012 --> 00:30:49,013
禁止しますか？

514
00:30:55,144 --> 00:30:55,979
彼は私にそれを禁じました。

515
00:30:57,564 --> 00:30:59,107
どうして今まで私を我慢できたの？

516
00:30:59,524 --> 00:31:00,984
でもこれには我慢できない。

517
00:31:01,693 --> 00:31:04,863
彼に真実を話します
そして彼に責任を負わせてください。

518
00:31:05,196 --> 00:31:06,406
そのままにしておいてください。

519
00:31:07,240 --> 00:31:08,825
-許し？
-今は言えません。

520
00:31:08,908 --> 00:31:11,119
それは私が女友達であることを証明するだけだ。

521
00:31:12,036 --> 00:31:12,871
はい、殿下。

522
00:31:17,333 --> 00:31:19,335
ちなみに、
先ほどの女医さん、

523
00:31:19,752 --> 00:31:21,462
彼女はどこか見覚えがあるようだった。

524
00:31:24,591 --> 00:31:26,384
彼は警察署に勤務している。

525
00:31:27,677 --> 00:31:29,846
私は警察について話したことがありますか？

526
00:31:37,812 --> 00:31:40,064
リアルガー解毒剤
特使から受け取りました

527
00:31:40,148 --> 00:31:41,858
有効になるはずです。

528
00:31:49,949 --> 00:31:53,453
あなたの肌の悩み
一向に改善されないようです。

529
00:31:55,663 --> 00:31:57,123
私は疲れている。

530
00:32:24,233 --> 00:32:25,777
痛みを和らげてくれるでしょう。

531
00:32:28,196 --> 00:32:29,781
もう少し寝てください。

532
00:33:04,691 --> 00:33:05,942
いつここに来ましたか?

533
00:33:06,985 --> 00:33:08,945
ヘミンソから直接来ました。

534
00:33:09,737 --> 00:33:12,448
女性は急いで強壮剤を要求しました。

535
00:33:16,244 --> 00:33:17,370
これは一体何でしょうか？

536
00:33:17,453 --> 00:33:20,039
主はかんしゃくを起こした。

537
00:33:20,123 --> 00:33:22,458
それで私は物を選びました
それはまだ使用できます。

538
00:33:25,753 --> 00:33:27,880
何を使いますか
焼けた本は？

539
00:33:29,257 --> 00:33:30,425
内密のため。

540
00:33:32,010 --> 00:33:33,052
このような。

541
00:33:53,156 --> 00:33:56,200
これは彼の部屋にありましたか？

542
00:33:56,284 --> 00:33:57,702
言われました。

543
00:33:58,286 --> 00:34:00,663
薬草を寄付したこと
ヘミンソへ。

544
00:34:00,747 --> 00:34:02,331
はい、たまたまそのようになりました。

545
00:34:02,790 --> 00:34:04,584
ギルドンと同じように。

546
00:34:05,793 --> 00:34:09,088
なるほど
あなたが人々を深く気にかけているということ。

547
00:34:10,673 --> 00:34:11,716
人々のために？

548
00:34:12,091 --> 00:34:13,968
私が人々のためにやったと思いますか？

549
00:34:14,552 --> 00:34:15,678
では、それは何のためにあったのでしょうか？

550
00:34:15,762 --> 00:34:18,139
かっこよく見えますよ。

551
00:34:20,600 --> 00:34:22,101
行かなければなりません。

552
00:34:23,019 --> 00:34:25,313
巡査を演じるのはもう退屈になってきました。

553
00:34:25,688 --> 00:34:27,815
ぶらぶらし始めるかも
税務省。

554
00:34:28,357 --> 00:34:31,069
いつも歩き回って疲れていませんか？

555
00:34:31,861 --> 00:34:34,363
暇な人は
結局のところ、いつも一番忙しいのです。

556
00:34:34,697 --> 00:34:36,365
殿下。今思い出しました。

557
00:34:36,449 --> 00:34:37,909
先ほどの女医さんが、

558
00:34:37,992 --> 00:34:39,869
彼女がその人です
あなたはその夜を待っていました。

559
00:34:39,952 --> 00:34:41,037
盗賊。

560
00:34:41,412 --> 00:34:42,705
あなたは今それを理解していますか？

561
00:34:43,998 --> 00:34:45,458
そうは言っても、質問があります。

562
00:34:45,541 --> 00:34:47,835
言い訳ばかりしてるけど――

563
00:34:55,093 --> 00:34:57,178
ここでお待ちください。見てみましょう。

564
00:35:04,644 --> 00:35:06,062
綿の付いた矢？

565
00:35:07,647 --> 00:35:08,815
ギルドンさん。

566
00:35:14,070 --> 00:35:16,322
それで、あなたは私とプライベートで話したいのですか。

567
00:35:33,172 --> 00:35:34,632
これが検閲官長ですか…

568
00:35:35,049 --> 00:35:37,218
これは彼の部屋にありましたか？

569
00:35:37,301 --> 00:35:39,720
火鉢で燃えていたのですが、
それで取り出しました。

570
00:35:47,436 --> 00:35:48,813
どうしてこんなことになるのでしょうか？

571
00:35:51,149 --> 00:35:54,360
これが明るみに出たら、
私はその結果に耐えられるでしょうか？

572
00:35:55,111 --> 00:35:57,363
全員を危険にさらす可能性があります。

573
00:35:57,738 --> 00:36:00,074
なぜ？それは何と言っていますか？

574
00:36:01,826 --> 00:36:03,995
プライベートに最適です。

575
00:36:13,796 --> 00:36:16,549
許可させていただきます
自分のやり方で隣人を世話するために。

576
00:36:19,385 --> 00:36:22,847
実はずっと欲しかったんです
この本を読むために。

577
00:36:22,930 --> 00:36:24,432
もらえますか？

578
00:36:25,808 --> 00:36:28,561
彼が犯したすべての腐敗行為

579
00:36:28,644 --> 00:36:31,022
知事就任以来
平安道の

580
00:36:32,690 --> 00:36:33,941
非常に詳細に記録されています。

581
00:36:37,486 --> 00:36:39,322
あなたがこれを私にくれた理由が分かりました。

582
00:36:40,031 --> 00:36:41,616
でも言ったじゃないですか

583
00:36:42,241 --> 00:36:43,618
私はあなたの盗難をサポートしません

584
00:36:43,701 --> 00:36:46,954
朝鮮を責めるつもりもない
腐敗した役人を無視したから？

585
00:36:47,038 --> 00:36:48,497
それはつまり…

586
00:36:49,957 --> 00:36:51,834
私なら何もしません。

587
00:36:52,335 --> 00:36:55,421
もし私が良い男だと思っていたら
ある行為を見た後、

588
00:36:55,504 --> 00:36:56,631
あなたは間違っています。

589
00:36:56,714 --> 00:36:59,800
私はそんな人間ではありません
正義を振りかざす人。

590
00:37:00,259 --> 00:37:02,094
ご希望されない場合は
死ぬ前に死ぬこと、

591
00:37:02,178 --> 00:37:05,139
些細な窃盗に固執する
隣人のため、それ以上のものは何もありません。

592
00:37:05,223 --> 00:37:08,017
一人の汚職官僚を失脚させる
この国を変えることはないだろう。

593
00:37:09,977 --> 00:37:11,062
そこには誰がいますか？

594
00:37:15,316 --> 00:37:16,442
彼を行かせてください。

595
00:37:17,318 --> 00:37:18,694
誰だったの？

596
00:37:19,195 --> 00:37:20,613
ギルドンでした。

597
00:37:26,410 --> 00:37:28,829
このメモはギルドンからのものですか？

598
00:37:33,000 --> 00:37:34,710
どうやらあなたへのメッセージのようです。

599
00:37:36,462 --> 00:37:37,922
「昨夜はありがとうございました。」

600
00:37:38,547 --> 00:37:41,342
「私はこの本を偶然見つけました。」

601
00:37:52,186 --> 00:37:55,398
作りすぎたんでしょうね
ランダムな一種の行為。

602
00:37:56,732 --> 00:37:58,484
「もっと役に立つと思いますよ」

603
00:37:58,567 --> 00:38:00,987
ただの泥棒である私よりも。」

604
00:38:03,489 --> 00:38:05,199
「ただの泥棒」？

605
00:38:06,075 --> 00:38:07,285
どうしたの？

606
00:38:08,369 --> 00:38:10,246
彼はただの泥棒だ、と彼は言う。

607
00:38:10,663 --> 00:38:11,831
許し？

608
00:38:11,914 --> 00:38:13,541
なぜそんなに熱心なのでしょうか？

609
00:38:14,625 --> 00:38:16,877
なぜ常に前に進むのか
あたかもそれがあなたの問題であるかのように？

610
00:38:16,961 --> 00:38:18,629
あなたはただの泥棒です。

611
00:38:19,505 --> 00:38:20,881
なんて迷惑なんでしょう。

612
00:38:27,013 --> 00:38:28,014
それは何ですか？

613
00:38:30,016 --> 00:38:31,142
彼に会わなければなりません。

614
00:38:31,976 --> 00:38:33,686
なぜその見た目ですか？

615
00:38:33,769 --> 00:38:35,479
誰に会いたいですか?

616
00:38:36,188 --> 00:38:37,189
私の兄弟。

617
00:38:52,913 --> 00:38:54,957
敬意を表します、陛下。

618
00:38:55,041 --> 00:38:57,126
お会いできて嬉しいです、兄さん。

619
00:39:03,215 --> 00:39:05,092
どれくらい経ちましたか？

620
00:39:05,551 --> 00:39:07,762
京五年の夜
が最後でした。

621
00:39:10,348 --> 00:39:12,391
昨日のことのように感じます

622
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
あなたが指差したとき

623
00:39:14,352 --> 00:39:15,936
その夜、あなたの剣が私に向けられました。

624
00:39:21,567 --> 00:39:22,568
非常によく。

625
00:39:24,403 --> 00:39:26,405
今日は誰を指しますか？

626
00:39:50,346 --> 00:39:51,806
手書きです。

627
00:39:52,056 --> 00:39:54,683
見つけました
私が警察にいたときのこと。

628
00:39:54,767 --> 00:39:57,686
そしてそこに挙げられた犯罪は
側近らにより事実であることが確認された。

629
00:39:59,063 --> 00:40:01,148
あなたなら対処できたかもしれない
警察署内。

630
00:40:01,690 --> 00:40:04,276
嘆願書を提出したら、
検閲官長がそれを阻止するために動くだろう

631
00:40:04,360 --> 00:40:06,195
公開される前に。

632
00:40:06,987 --> 00:40:09,573
それであなたは私に彼を罰して欲しいのですか
みんなの目の前で。

633
00:40:13,285 --> 00:40:15,121
あなたの希望どおりに行動しないことを選択した場合はどうなりますか?

634
00:40:15,204 --> 00:40:16,288
特に希望はありません。

635
00:40:17,331 --> 00:40:18,332
そして私はそうしません。

636
00:40:19,708 --> 00:40:21,001
陛下はそのことをよくご存じです。

637
00:40:23,254 --> 00:40:24,922
なんとも薄情な君だ。

638
00:40:25,423 --> 00:40:27,925
結婚について話し合ったことがあります
この家族と一緒に。

639
00:40:28,008 --> 00:40:30,428
貪欲な義父がいる

640
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
とにかく私を落ち込ませるでしょう。

641
00:40:32,805 --> 00:40:35,933
あなたがそれを正義と呼ぶのはわかっていますが、

642
00:40:39,478 --> 00:40:41,272
しかし、あなたの本当の意図は何ですか？

643
00:40:43,065 --> 00:40:43,941
ブラスト。

644
00:40:45,151 --> 00:40:46,652
自分自身を恥じたくない

645
00:40:47,611 --> 00:40:48,612
この男の前で

646
00:40:49,029 --> 00:40:50,114
誰でもない。

647
00:40:52,700 --> 00:40:53,617
何？

648
00:40:53,701 --> 00:40:54,869
それは正しい。

649
00:40:54,952 --> 00:40:56,328
幼稚なのはわかってるけど、

650
00:40:56,412 --> 00:40:58,122
しかし、彼は私のプライドを傷つけました。

651
00:41:09,216 --> 00:41:11,093
なぜ陛下にお会いしたのですか？

652
00:41:15,890 --> 00:41:18,934
陛下のところへ行かなければならないようです
あなたに会いたければ

653
00:41:19,018 --> 00:41:21,228
あなたは決して私を許さないから
あなたの部屋に。

654
00:41:21,896 --> 00:41:23,439
どうして…

655
00:41:25,649 --> 00:41:26,901
教えてください。

656
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
陛下は何と言われましたか？

657
00:41:29,820 --> 00:41:31,405
教えて！

658
00:41:31,489 --> 00:41:33,866
お母さんが病気で心配しているのが見えないの？

659
00:41:51,592 --> 00:41:53,344
これが理由です

660
00:41:53,427 --> 00:41:55,221
もっと暇にならなければなりません。

661
00:42:03,270 --> 00:42:05,606
彼は自分が恥ずかしいと言いました。

662
00:42:07,441 --> 00:42:10,653
少なくとも弟は救える
彼が残したわずかな誇り。

663
00:42:11,946 --> 00:42:13,656
私の尊厳のために、
彼の兄弟として。

664
00:42:16,242 --> 00:42:17,493
ウンジョ！

665
00:42:19,662 --> 00:42:22,206
ここには読み方を知っている人は誰もいません。

666
00:42:22,289 --> 00:42:23,457
彼女はここにいます。

667
00:42:27,086 --> 00:42:28,212
ちょっと待ってください。

668
00:42:33,425 --> 00:42:34,468
それは何と言っていますか？

669
00:42:35,553 --> 00:42:36,595
来て。

670
00:42:36,679 --> 00:42:38,222
それを読み上げてください。

671
00:42:40,808 --> 00:42:41,892
もちろん。

672
00:42:45,646 --> 00:42:47,815
「キム・ドクハン検閲長

673
00:42:50,025 --> 00:42:52,278
国民の財産を強奪し、

674
00:42:52,361 --> 00:42:54,905
すでに貧しい
続く飢餓によって…」

675
00:42:55,698 --> 00:42:57,157
これは一体どういうことなのでしょうか？

676
00:43:04,498 --> 00:43:08,294
「…彼らの土地を占領した
冷酷な高利貸しによって、

677
00:43:08,377 --> 00:43:10,754
最終的には彼らを極貧に追い込むことになる。」

678
00:43:12,006 --> 00:43:15,175
「これはまさに反則です
人間の基本的な道徳です。」

679
00:43:17,261 --> 00:43:19,888
「奪われた土地

680
00:43:20,806 --> 00:43:24,393
農民に返還されるだろう
間違いを正すために。」

681
00:43:25,519 --> 00:43:27,563
「彼のオフィスと財産
没収されることになる、

682
00:43:27,646 --> 00:43:29,815
そして彼は追放刑を宣告される
法律に従って。」

683
00:43:33,193 --> 00:43:34,403
「これは罰するためです

684
00:43:34,486 --> 00:43:36,780
-腐敗した役人…
-…腐敗した役人

685
00:43:36,864 --> 00:43:38,949
人々の穀倉を略奪した罪で。」

686
00:43:40,159 --> 00:43:41,577
私の言葉！

687
00:43:42,286 --> 00:43:44,997
長い干ばつの後に降る甘い雨のようです！

688
00:43:45,080 --> 00:43:48,667
世界
完全に私たちに敵対したわけではありません！

689
00:44:02,056 --> 00:44:03,223
これは何ですか？

690
00:44:04,141 --> 00:44:06,935
たぶんそうではなかった
結局のところ、ただの親切な行為です。

691
00:44:24,328 --> 00:44:26,372
州裁判所

692
00:44:27,289 --> 00:44:29,083
どうしてですか？

693
00:44:29,166 --> 00:44:32,670
私は大公にどうやって尋ねましたか？
本を手に入れた。

694
00:44:32,753 --> 00:44:36,674
あなたは私を裏切った、
それで今、あなたは私に責任を押し付けるのですか？

695
00:44:39,385 --> 00:44:42,388
だから検閲官長はそうしなかった
帳簿を大公に渡しますか？

696
00:44:44,223 --> 00:44:47,643
検閲官長は愚かかもしれないが、
しかし彼は自らを滅ぼすことはなかっただろう。

697
00:44:48,519 --> 00:44:49,561
でも誰もいない

698
00:44:49,645 --> 00:44:52,439
台帳を知っている、
あなたと私を救ってください、父よ。

699
00:44:52,523 --> 00:44:55,067
静かに声を掛けるべきだ
殿下がどれだけ知っているか。

700
00:44:56,318 --> 00:44:59,947
殿下はまだ知らない
台帳は私のものでした。

701
00:45:00,030 --> 00:45:01,115
彼が知っていたら、

702
00:45:01,198 --> 00:45:04,284
そうではなかったでしょう
解任されたのは検閲官長だけ。

703
00:45:06,245 --> 00:45:08,622
大公に男を乗せる。

704
00:45:09,498 --> 00:45:11,834
彼が誰と会い、どこへ行くのか調べてください。

705
00:45:11,917 --> 00:45:13,836
彼のあらゆる動きを観察してください。

706
00:45:20,050 --> 00:45:21,760
ということで、これです！

707
00:45:22,052 --> 00:45:23,887
まあ。心地よい香りがします。

708
00:45:23,971 --> 00:45:25,931
ソクサム、急いで行ってください。

709
00:45:26,014 --> 00:45:29,560
ソクサムが来たよ！

710
00:45:29,935 --> 00:45:31,603
チルソク、何してるの？ここに来て。

711
00:45:31,687 --> 00:45:32,938
-ここに来て。
- 早く来てください。

712
00:45:33,021 --> 00:45:36,066
これを受け取ってください、ソクサム。

713
00:45:36,442 --> 00:45:38,277
ボトルから飲みます。

714
00:45:38,360 --> 00:45:40,821
-来て。一緒に飲みましょう。
- 飲みましょう。

715
00:45:43,198 --> 00:45:45,284
せめて行ってください
そして彼らと飲み物を共有します。

716
00:45:45,367 --> 00:45:48,495
彼らはあなたを補佐官だと思っている
そして感謝の意を表したいと思います

717
00:45:48,579 --> 00:45:51,457
彼らが作った食べ物と一緒に
彼らのささやかな境遇にもかかわらず。

718
00:45:52,082 --> 00:45:55,294
通常は確認します
自分のやっていることを自分の手柄にするために、

719
00:45:56,753 --> 00:45:58,046
でも今夜は忙しくなります。

720
00:46:04,178 --> 00:46:06,305
-デチュ、あなたが私の代わりに行ってください。
-自分？

721
00:46:06,388 --> 00:46:08,765
夜の8時頃に集合してください
門のところに。

722
00:46:08,849 --> 00:46:10,142
そしてあなたは、

723
00:46:10,225 --> 00:46:12,436
明日から、
ギルドンの動向に注目だ。

724
00:46:12,519 --> 00:46:13,562
理由を聞いてもいいですか？

725
00:46:13,937 --> 00:46:16,315
検閲官長の犯罪
台帳に記載されている

726
00:46:16,815 --> 00:46:19,443
何かではない
ささいな泥棒が集まった可能性があります。

727
00:46:20,152 --> 00:46:22,488
ギルドンの背後に誰かがいると思いますか?

728
00:46:22,571 --> 00:46:24,198
誰かが彼の後ろに立っているかどうか

729
00:46:24,281 --> 00:46:26,492
あるいは、彼はこう書いているように、偶然それを見つけた。

730
00:46:26,575 --> 00:46:27,784
調べなければなりません。

731
00:46:27,868 --> 00:46:28,952
はい、殿下。

732
00:46:30,454 --> 00:46:32,164
そして今、私は興味があります

733
00:46:33,790 --> 00:46:35,209
彼の顔を見るために。

734
00:47:03,612 --> 00:47:05,614
彼女は売られている
私たちの祖父の側室として。

735
00:47:05,697 --> 00:47:07,533
彼女は世話人になります。

736
00:47:11,286 --> 00:47:12,538
人生はあなたをよく扱っていますか？

737
00:47:17,626 --> 00:47:18,752
申し訳ありません

738
00:47:19,378 --> 00:47:22,256
先日の私の無礼に対して。
あなたが彼らの次男だとは知りませんでした。

739
00:47:22,339 --> 00:47:23,549
私を許してください。

740
00:47:28,679 --> 00:47:30,430
彼の娘の人生を悲惨にしてしまう

741
00:47:30,514 --> 00:47:33,141
彼女がこの家に足を踏み入れた瞬間。

742
00:47:36,019 --> 00:47:37,229
検討させていただきます

743
00:47:37,312 --> 00:47:38,647
私の謝罪は受け入れられました。

744
00:47:38,730 --> 00:47:39,815
さて、失礼します。

745
00:47:41,900 --> 00:47:43,193
結婚式を中止してください。

746
00:47:44,820 --> 00:47:46,196
私の結婚式？

747
00:47:50,450 --> 00:47:51,410
理由を聞いてもいいですか？

748
00:47:51,493 --> 00:47:53,412
お腹が痛くない

749
00:47:53,495 --> 00:47:55,581
この家で動物たちと一緒に暮らしています。

750
00:47:58,834 --> 00:48:00,085
心に留めておきます。

751
00:48:03,422 --> 00:48:06,091
朝鮮では側室の血を引いて
あなたには欠陥があるという意味です。

752
00:48:06,174 --> 00:48:07,092
それはつまり、

753
00:48:07,175 --> 00:48:10,095
あなたのような人は治療を受けるでしょう
この家族の動物のように。

754
00:48:10,637 --> 00:48:13,265
それくらいは知っています。

755
00:48:13,348 --> 00:48:14,558
いいえ。

756
00:48:14,933 --> 00:48:16,143
あなたは知りません。

757
00:48:16,852 --> 00:48:18,186
この屈辱を忘れないでください。

758
00:48:19,021 --> 00:48:22,024
この家族に一歩足を踏み入れると、
あなたはそれを10倍感じるでしょう。

759
00:48:22,941 --> 00:48:26,570
私の兄は誰よりも気性が荒いです。

760
00:48:29,364 --> 00:48:30,365
これは警告ですか?

761
00:48:31,241 --> 00:48:32,576
それを慈善活動と呼びます。

762
00:48:32,993 --> 00:48:34,911
時には善人のように振る舞うこともあります。

763
00:48:35,912 --> 00:48:37,080
なぜ私にこんなことをするのですか？

764
00:48:37,164 --> 00:48:39,666
ホン卿は結婚祝いをすべて送り返しました。

765
00:48:40,125 --> 00:48:42,502
彼は本当に気にかけているようだ
あなたと同じくらい卑しい人のために。

766
00:48:44,254 --> 00:48:46,673
主様がそんなことをしたのですか？

767
00:48:48,216 --> 00:48:50,802
本当にお互いを大切に想っていて、
本当の父と娘のように。

768
00:48:50,886 --> 00:48:52,346
なんて可哀想な家族なんだろう。

769
00:48:55,057 --> 00:48:57,184
主に会わなければなりません！

770
00:48:58,226 --> 00:48:59,311
ウンジョさん。

771
00:48:59,561 --> 00:49:01,104
あなたもそうではありません。

772
00:49:01,438 --> 00:49:02,898
ヤングマスターは正しいです。

773
00:49:02,981 --> 00:49:04,608
すべてを手に入れることもできたはずだ。

774
00:49:04,691 --> 00:49:06,860
では、私たちに少しでも恥じらいが欠けていたらどうなるでしょうか？

775
00:49:06,943 --> 00:49:09,529
それはあなたの人生を豊かにしたでしょう
はるかに快適です。

776
00:49:09,613 --> 00:49:11,073
とても大変でしたか？

777
00:49:14,993 --> 00:49:17,746
彼はあなたを許さないと言いました
これ以上負担をかけてください。

778
00:49:18,914 --> 00:49:21,833
彼は私の奴隷登録簿を取得すると言った

779
00:49:22,626 --> 00:49:24,419
そしてこの家を守り続ける

780
00:49:25,462 --> 00:49:27,506
あなたはすでに背負っている重荷でしたが、

781
00:49:28,340 --> 00:49:30,717
それで彼は全額返済するつもりだった
少しずつ。

782
00:49:31,635 --> 00:49:33,970
彼はイム首席秘書官にそう言った。

783
00:49:36,890 --> 00:49:38,433
何も言わないでください。

784
00:49:39,142 --> 00:49:40,977
何かあれば私を責めてください

785
00:49:41,978 --> 00:49:44,147
流されてしまうため
結婚式の引き出物によって。

786
00:49:44,981 --> 00:49:47,984
遅くなりました。
夕食の準備に行かなければなりません。

787
00:49:53,699 --> 00:49:55,826
こんなことは信じられない。

788
00:49:59,371 --> 00:50:01,790
これからどうやって結婚すればいいのでしょうか？

789
00:50:27,524 --> 00:50:28,442
ここに誰かいますか？

790
00:50:41,329 --> 00:50:42,664
彼女はどこにいるの？

791
00:51:08,315 --> 00:51:09,524
そこで何をしているのですか？

792
00:51:11,777 --> 00:51:13,153
どうやってここに来たのですか？

793
00:51:14,070 --> 00:51:15,655
ただ通り過ぎただけだった。

794
00:51:16,156 --> 00:51:17,949
月が明るく輝いていて、

795
00:51:18,033 --> 00:51:19,159
そして

796
00:51:20,243 --> 00:51:21,411
取り戻したいものがある。

797
00:51:21,495 --> 00:51:23,914
そう、ネクタイです。

798
00:51:24,831 --> 00:51:26,333
洗濯して自宅保管していました。

799
00:51:27,000 --> 00:51:28,710
ちょっと待ってください。すぐそこにいます。

800
00:51:28,794 --> 00:51:29,920
いいえ。

801
00:51:30,003 --> 00:51:31,296
そこにいてください。

802
00:51:38,845 --> 00:51:40,597
何を見てたんですか？

803
00:51:40,680 --> 00:51:42,974
何もない。夜。

804
00:51:44,226 --> 00:51:45,852
私は夜が嫌いです。

805
00:51:45,936 --> 00:51:49,773
穏やかで、静かで、
何も起こらなかったかのように。

806
00:51:51,399 --> 00:51:53,276
だから私は夜が好きなんです。

807
00:51:57,239 --> 00:52:01,034
特にそれを見ると
屋上からはこんな感じ。

808
00:52:02,369 --> 00:52:03,703
ここからは、

809
00:52:03,787 --> 00:52:07,415
人も小さく見えるし、家も小さく見えるし、

810
00:52:08,750 --> 00:52:10,877
宮殿さえ小さく見えます。

811
00:52:12,003 --> 00:52:14,256
私の悩みも小さいものに思えてきます。

812
00:52:16,299 --> 00:52:17,634
あなたの悩みは何ですか？

813
00:52:17,717 --> 00:52:20,053
優しくしてサポートしてあげることができます。

814
00:52:22,055 --> 00:52:23,473
いいえ、ありがとう。

815
00:52:24,349 --> 00:52:26,184
誰かが実際にサポートを示した場合、

816
00:52:26,768 --> 00:52:29,187
すべてを放棄したくなるでしょう。

817
00:52:29,729 --> 00:52:31,064
それなら諦めましょう。

818
00:52:31,648 --> 00:52:32,858
それが何であれ、

819
00:52:32,941 --> 00:52:34,943
今回だけは諦めてもいいよ。

820
00:52:38,530 --> 00:52:40,782
あなたが望むなら、私はあなたがそれを放棄するのを手伝うことができます。

821
00:52:46,788 --> 00:52:50,000
話してるんだよ
まるでそれが何であるかを知っているかのように。

822
00:52:52,085 --> 00:52:53,336
知る必要はありません。

823
00:52:53,420 --> 00:52:56,548
それが何であれ、
私にはそれができる力がある。

824
00:53:04,139 --> 00:53:07,934
ということですか？
今はしっかりとした裏付けがあるのでしょうか？

825
00:53:10,312 --> 00:53:13,940
安心しました、これくらい。

826
00:53:14,649 --> 00:53:15,734
それだけ？

827
00:53:16,151 --> 00:53:18,612
これくらいならもっと大きくなるはずだ。

828
00:53:23,825 --> 00:53:24,826
右。

829
00:53:26,202 --> 00:53:27,621
たまたま耳にした

830
00:53:28,413 --> 00:53:30,498
検閲官長の事件

831
00:53:31,207 --> 00:53:33,376
警察が捜査した。

832
00:53:35,629 --> 00:53:37,589
実は、これについてずっと疑問に思っていたんです。

833
00:53:38,089 --> 00:53:40,383
どうやって知りましたか
私は警察署にいましたか？

834
00:53:41,885 --> 00:53:44,304
言った覚えはない。

835
00:53:51,770 --> 00:53:52,729
さて…

836
00:53:56,942 --> 00:53:58,652
おいしいです。

837
00:53:59,778 --> 00:54:00,820
これは何についてですか?

838
00:54:00,904 --> 00:54:02,989
あなたは私たちに会わないと言った
試験に合格するまで。

839
00:54:04,115 --> 00:54:05,158
おめでとう。

840
00:54:05,241 --> 00:54:07,369
先日のことは忘れて次に進みましょう。

841
00:54:08,870 --> 00:54:10,622
家では何も起こらなかったの？

842
00:54:10,705 --> 00:54:11,706
どういう意味ですか？

843
00:54:11,790 --> 00:54:12,832
卑しいお姉さんよ。

844
00:54:12,916 --> 00:54:15,377
あの女の子のことは話さないでください。

845
00:54:15,460 --> 00:54:16,336
それは私の食欲を殺します。

846
00:54:16,419 --> 00:54:17,796
何？

847
00:54:17,879 --> 00:54:21,633
彼女に対するあれほどの賞賛はどうなったのでしょうか？

848
00:54:23,301 --> 00:54:25,053
どうしたの？見た目が良くありません。

849
00:54:30,183 --> 00:54:31,643
ほぼ全員の患者さんが

850
00:54:31,726 --> 00:54:34,938
ヘミンソに来る人は
夜に矢を受けた後

851
00:54:36,356 --> 00:54:38,817
警察署のパトロール隊員です。

852
00:54:39,985 --> 00:54:40,819
それは理にかなっています。

853
00:54:40,902 --> 00:54:43,738
だから私はあなたがそうなのだと思っていました
警察からも。

854
00:54:46,324 --> 00:54:49,995
お米のことを聞きました
ドンジュ様も送ってくださいました。

855
00:54:50,078 --> 00:54:51,579
あなたもその未亡人を知っていますか？

856
00:54:51,955 --> 00:54:52,914
どうやって？

857
00:54:52,998 --> 00:54:55,583
検閲官長
しばしば他人に手を出しました。

858
00:54:55,667 --> 00:54:59,212
そのため、彼の奴隷たちはヘミンソに頻繁に通いました。

859
00:55:00,714 --> 00:55:02,590
驚かないよ。

860
00:55:05,051 --> 00:55:06,052
ありがとう。

861
00:55:07,679 --> 00:55:08,638
なぜそんなことを言うのでしょうか？

862
00:55:09,889 --> 00:55:10,974
なぜなら

863
00:55:11,057 --> 00:55:13,101
私も彼らのことをよく知っています。

864
00:55:15,770 --> 00:55:18,773
私のような怠け者
何の感謝にも値しない。

865
00:55:18,857 --> 00:55:20,358
他の人に感謝すべきです。

866
00:55:21,693 --> 00:55:22,861
誰が？

867
00:55:22,944 --> 00:55:23,987
あなたは彼を知りません。

868
00:55:24,863 --> 00:55:27,282
この男がいる
あなたと同じくらいおせっかいな人は誰ですか。

869
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
ギルドンのことを話している。

870
00:55:30,577 --> 00:55:33,747
私がしたのはただ確認することだけだった
彼の心が伝わってきました。

871
00:55:36,666 --> 00:55:40,920
彼の心が伝わりたいというあなたの願い

872
00:55:41,004 --> 00:55:42,422
自分の心を表します。

873
00:55:42,505 --> 00:55:43,965
言いましたが、そうではありません。

874
00:55:45,842 --> 00:55:47,969
私には、あなたは良い人のように見えます。

875
00:55:48,053 --> 00:55:50,221
自分自身のことをよくわかっていないはずです。

876
00:55:51,473 --> 00:55:52,682
それともただのふりをしているだけですか？

877
00:55:55,727 --> 00:55:57,812
あなたは私を知らなかった
それを言うのに十分な長さ。

878
00:55:58,521 --> 00:56:02,067
言えるよ
長年の人々との関わりから。

879
00:56:04,360 --> 00:56:05,862
いずれにしても、

880
00:56:06,446 --> 00:56:08,865
この事件を解決できて本当にうれしいです。

881
00:56:08,948 --> 00:56:10,492
なんと幸運なことでしょう。

882
00:56:11,367 --> 00:56:12,452
「幸運」？

883
00:56:13,453 --> 00:56:14,704
それはどういう意味ですか？

884
00:56:16,039 --> 00:56:17,165
つまり

885
00:56:18,666 --> 00:56:20,877
あなたはとても賢いですね

886
00:56:20,960 --> 00:56:23,296
そしてすべてがうまくいきました。それだけです。

887
00:56:23,379 --> 00:56:25,215
そう簡単に言わないでください。

888
00:56:25,548 --> 00:56:26,382
許し？

889
00:56:26,466 --> 00:56:28,134
貧困、悲惨、

890
00:56:28,218 --> 00:56:29,552
悲しみと涙。

891
00:56:30,011 --> 00:56:32,388
私もそうかもしれないように思えます
数少ない幸運なことの一つ

892
00:56:33,014 --> 00:56:34,891
あなたが抱えているあらゆる不幸の中で。

893
00:56:41,981 --> 00:56:43,566
私が言ったのは、それは幸運だったということだけでした。

894
00:56:44,651 --> 00:56:45,693
私に従ってください。

895
00:56:46,069 --> 00:56:49,280
ネクタイを持っていないが、ネクタイをする
傷の周りの布を交換してください。

896
00:56:50,532 --> 00:56:52,492
さあ、警視の前に来い
あなたを追い出します。

897
00:56:54,077 --> 00:56:55,620
誰も追い出されてないよ。

898
00:56:58,623 --> 00:56:59,707
ジェイさん。

899
00:57:00,291 --> 00:57:02,961
もう一杯飲みましょう。

900
00:57:05,421 --> 00:57:06,422
手放す。

901
00:57:14,347 --> 00:57:15,598
ヘミンソです。

902
00:57:17,559 --> 00:57:18,685
よし。

903
00:57:19,144 --> 00:57:22,981
今日は私がその娘にレッスンを教えます！

904
00:57:30,613 --> 00:57:31,865
何度も言いますが、

905
00:57:31,948 --> 00:57:34,409
禁止、命令、許可、援助、

906
00:57:34,492 --> 00:57:36,119
それは私にしかできないことです。

907
00:57:36,202 --> 00:57:37,704
冗談でした。

908
00:57:37,787 --> 00:57:40,248
追い出されることはありませんので、ご安心ください。

909
00:57:41,124 --> 00:57:42,417
そんな心配はありません。

910
00:57:43,293 --> 00:57:45,837
教育長が知ったら
彼が立ち入りを禁止したのは、

911
00:57:45,920 --> 00:57:47,422
彼は打ちのめされるだろう。

912
00:57:47,505 --> 00:57:48,840
それが私が心配していることです。

913
00:57:49,757 --> 00:57:51,301
あなたはそれを言い続けています。

914
00:57:52,093 --> 00:57:54,554
つまり、あなたは家族の出身です
それだけの力で？

915
00:57:54,637 --> 00:57:56,264
朝鮮最強の一人。

916
00:57:56,347 --> 00:57:57,849
今のところ知っておくべきことはこれだけです。

917
00:57:57,932 --> 00:58:01,352
そして、私はこれをあなたに秘密にしています
あまりショックを受けないように。

918
00:58:02,228 --> 00:58:05,607
だから私はとても素晴らしい人を治療しました
ダルラードのように。

919
00:58:05,690 --> 00:58:07,066
それは本当に不公平だと感じたに違いありません。

920
00:58:08,026 --> 00:58:08,943
見慣れない感じがした。

921
00:58:11,613 --> 00:58:13,948
見慣れない感じがした
自分の半分以下のサイズの女性を見るために

922
00:58:14,782 --> 00:58:16,826
私を守るために私の前に立っている。

923
00:58:16,910 --> 00:58:19,913
この狂人は自分が何をしているのか分かっていない。

924
00:58:19,996 --> 00:58:22,040
貴族の寛大さを発揮してください。

925
00:58:23,249 --> 00:58:25,084
それで私は興味をそそられました。

926
00:58:30,215 --> 00:58:31,758
そしてそれ以来ずっと…

927
00:58:38,139 --> 00:58:39,307
これはナンセンスです。

928
00:58:40,433 --> 00:58:41,643
本当にそんな事あるの？

929
00:58:43,853 --> 00:58:45,063
どういう意味ですか？

930
00:58:55,657 --> 00:58:58,493
なぜそんな目で私を見るのですか？
あなたは私を当惑させています。

931
00:58:58,576 --> 00:58:59,827
私も同じように感じます。

932
00:58:59,911 --> 00:59:01,538
私も恥ずかしいです。

933
00:59:01,955 --> 00:59:02,956
許し？

934
00:59:04,290 --> 00:59:06,584
私が言おうとしていること
はさらに恥ずかしいです。

935
00:59:07,710 --> 00:59:09,379
あなたには大切な男性がいますか？

936
00:59:13,216 --> 00:59:14,300
なぜ聞くのですか？

937
00:59:14,384 --> 00:59:15,718
構わないよ。

938
00:59:16,052 --> 00:59:17,262
明日は空いていますか？

939
00:59:17,345 --> 00:59:18,429
私のために時間を作ってください。

940
00:59:19,138 --> 00:59:21,140
何してるの？

941
00:59:21,224 --> 00:59:22,225
私はあなたに求愛しています。

942
00:59:27,146 --> 00:59:28,606
これからは、

943
00:59:29,190 --> 00:59:30,733
もっとちゃんとやりたい。

944
00:59:39,784 --> 00:59:40,994
さて…

945
00:59:46,124 --> 00:59:48,042
もうすぐ結婚するんですが…

946
00:59:55,008 --> 00:59:56,050
どうやって…

947
01:00:05,226 --> 01:00:06,436
これは何ですか？

948
01:00:07,061 --> 01:00:08,730
男と女

949
01:00:09,689 --> 01:00:10,523
こんな遅い時間に？

950
01:00:13,276 --> 01:00:14,402
あの男は誰ですか？

951
01:00:14,485 --> 01:00:15,862
まずは自己紹介をしてください。

952
01:00:22,243 --> 01:00:23,494
ちょっと待ってください。

953
01:00:26,539 --> 01:00:27,749
どうしたの？

954
01:00:31,794 --> 01:00:32,962
あなたは慌てているようですね。

955
01:00:33,504 --> 01:00:34,589
これは興味深いですね。

956
01:00:37,675 --> 01:00:39,594
見てはいけないものを見てしまっているのでしょうか？

957
01:00:41,220 --> 01:00:42,221
許し？

958
01:00:44,891 --> 01:00:47,435
これは明らかに密談です。

959
01:00:47,935 --> 01:00:50,271
そして招かれざる客
ちょうど良いタイミングで到着しました。

960
01:00:53,024 --> 01:00:54,609
彼はそれを知っていますか

961
01:00:55,109 --> 01:00:57,528
70代の男性と結婚するんですか？

962
01:01:07,830 --> 01:01:10,249
あなたの顔はだんだんと
ますます面白くなります。

963
01:01:12,001 --> 01:01:14,712
さらに面白くなりますよ
彼がそれを知ったら。

964
01:01:17,548 --> 01:01:18,508
おい。

965
01:01:30,520 --> 01:01:31,896
あなたが教えて。

966
01:01:32,939 --> 01:01:34,148
誰だと思いますか

967
01:01:34,816 --> 01:01:36,275
私は？

968
01:02:34,167 --> 01:02:36,544
私たちが会うのはこれが最後だといいのですが。

969
01:02:36,627 --> 01:02:37,670
彼女を盗むべきでしょうか？

970
01:02:37,754 --> 01:02:39,046
私は大王子です。

971
01:02:39,130 --> 01:02:40,840
欲しいものは何でも盗めます。

972
01:02:40,923 --> 01:02:43,384
失恋？本当にそんなに難しいですか？

973
01:02:43,468 --> 01:02:44,761
結婚式を中止してください。

974
01:02:44,844 --> 01:02:46,220
そんなに売り込まれたいですか？

975
01:02:46,304 --> 01:02:48,765
生き残るための戦い、

976
01:02:49,390 --> 01:02:51,768
あなたが言ったように、私のような卑劣な女の子にとって。

977
01:02:51,851 --> 01:02:53,269
正直に言ってください。

978
01:02:53,352 --> 01:02:55,188
あなたは今私を避けています。

979
01:02:55,271 --> 01:02:56,606
あなたは私をそんなに長く知りませんでした。

980
01:02:56,689 --> 01:02:58,191
あとどのくらい必要ですか

981
01:02:58,274 --> 01:02:59,525
私を理解するには？

982
01:02:59,650 --> 01:03:01,152
ただ一つ言ってほしいことがあります。

983
01:03:01,235 --> 01:03:03,070
それは大丈夫だということ。

984
01:03:03,154 --> 01:03:05,156
字幕翻訳：ペク・ソンヨン