1
00:00:50,592 --> 00:00:53,428
もう6時を2時間過ぎています。

2
00:00:53,511 --> 00:00:55,722
彼女はおそらくそのことを忘れていたでしょう。

3
00:00:56,473 --> 00:00:58,058
さあ行こう。

4
00:00:58,141 --> 00:00:59,184
はい、殿下。

5
00:01:03,688 --> 00:01:06,274
彼女が忘れていなかったらどうなるでしょうか？
彼女に何かが起こったらどうしますか？

6
00:01:06,357 --> 00:01:08,068
-許し？
-つまり、考えてみてください。

7
00:01:08,151 --> 00:01:09,819
私の顔は忘れにくいです。

8
00:01:11,780 --> 00:01:14,991
待つしかないのでしょうが、
それが私の寛大さだからです。

9
00:01:15,575 --> 00:01:18,495
彼女があなたを治療したと言いませんでしたか
まるで狂った奴隷のようですか？

10
00:01:18,578 --> 00:01:21,790
彼女は気付いて逃げたに違いない
彼女は報酬ではなく罰を受けるだろう。

11
00:01:23,124 --> 00:01:25,376
失礼いたしますが、
安心しなければなりません。

12
00:01:42,101 --> 00:01:44,354
…私が持って生まれた数少ない祝福の一つ。

13
00:01:45,230 --> 00:01:49,359
貧困、悲惨、悲しみ、そして涙。

14
00:01:51,402 --> 00:01:52,403
罰はありません。

15
00:01:55,365 --> 00:01:57,408
これらをあなたにあげたかっただけです。

16
00:01:59,994 --> 00:02:02,455
これらがもたらすかもしれないと期待していました
あなたの人生にちょっとした幸運を、

17
00:02:04,582 --> 00:02:06,835
あなたが生まれたとき
不幸以外の何ものでもない。

18
00:02:13,716 --> 00:02:15,385
デチュ、急いでください。

19
00:02:15,468 --> 00:02:17,178
さあ行きましょう。

20
00:02:28,022 --> 00:02:32,193
もう許されなくなったら
女性の人生を生きるために…

21
00:02:33,778 --> 00:02:36,781
今夜が最後のチャンスだとしたら…

22
00:02:41,870 --> 00:02:44,831
いつの時代も、

23
00:02:47,375 --> 00:02:48,626
そして

24
00:02:49,711 --> 00:02:50,753
すべての人々の…

25
00:03:07,687 --> 00:03:09,022
何にそんなに時間がかかったのですか？

26
00:03:09,105 --> 00:03:11,274
何かアイデアはありますか
どれだけ待ったことか――

27
00:03:44,724 --> 00:03:45,558
それは…

28
00:03:45,642 --> 00:03:47,518
それが私の報酬になるでしょう。

29
00:03:55,068 --> 00:03:56,069
殿下。

30
00:03:59,405 --> 00:04:00,448
殿下。

31
00:04:00,531 --> 00:04:02,367
なぜ顔が赤いのですか？

32
00:04:03,284 --> 00:04:04,369
たった今入手しました…

33
00:04:05,870 --> 00:04:07,288
今奪われました。

34
00:04:09,207 --> 00:04:10,416
彼らは何を盗んだのでしょうか？

35
00:04:14,128 --> 00:04:15,129
さて…

36
00:04:15,922 --> 00:04:16,923
それは…

37
00:04:17,006 --> 00:04:18,591
盗賊の顔を見ましたか？

38
00:04:20,510 --> 00:04:21,511
彼の見た目はどうでしたか？

39
00:04:26,182 --> 00:04:27,058
素敵。

40
00:04:27,809 --> 00:04:29,102
素敵な…

41
00:04:30,395 --> 00:04:32,313
何？彼は美しいですか？

42
00:04:34,190 --> 00:04:35,400
彼を見つけなければなりません。

43
00:04:36,025 --> 00:04:37,735
きっと正気を失ってしまったのだろう。

44
00:04:38,361 --> 00:04:40,154
なぜ私がそんなことをしたのか？

45
00:04:41,739 --> 00:04:43,658
それは私にとってもばかばかしいことでした。

46
00:04:43,741 --> 00:04:46,286
彼はまったく呆然としているに違いない。

47
00:04:50,456 --> 00:04:52,750
戻って説明しなければなりません。

48
00:05:13,021 --> 00:05:14,772
彼は去りましたか？

49
00:05:16,399 --> 00:05:17,608
私は何をしますか？

50
00:05:18,401 --> 00:05:21,237
今夜以降、
私たちは二度と会うことはできません。

51
00:05:24,490 --> 00:05:29,078
これが彼らが言う理由です
夜には何も良いことは起こりません。

52
00:05:35,752 --> 00:05:37,170
彼女はどこへ行ったのですか？

53
00:05:42,008 --> 00:05:43,760
まあ。遅くなりました。

54
00:05:43,843 --> 00:05:45,011
門限時間だよ！

55
00:05:45,094 --> 00:05:46,679
門を閉めてください！

56
00:05:57,815 --> 00:05:58,900
しかし、なぜ…

57
00:06:07,825 --> 00:06:08,868
あなた。

58
00:06:09,702 --> 00:06:11,162
何があっても捕まえます。

59
00:06:11,704 --> 00:06:12,872
殿下。

60
00:06:14,999 --> 00:06:16,542
あちこち探しましたが、誰も見つかりませんでした。

61
00:06:16,626 --> 00:06:19,504
門限時間は過ぎています。
あなたは宮殿に戻らなければなりません。

62
00:06:20,171 --> 00:06:21,339
とりあえず戻りましょう。

63
00:06:21,422 --> 00:06:22,381
はい、殿下。

64
00:06:47,990 --> 00:06:49,992
そう、ほとんど忘れていました。

65
00:06:51,285 --> 00:06:52,620
粒がなくなった？

66
00:06:52,703 --> 00:06:56,332
それは私たちではありませんでした。泥棒の仕業だよ。

67
00:06:56,415 --> 00:06:58,209
-何？
-見て。

68
00:06:58,292 --> 00:07:00,169
彼らは穀物を盗んだ
そしてこの絵を残しました。

69
00:07:00,253 --> 00:07:01,546
この傲慢な小さな…

70
00:07:09,095 --> 00:07:12,390
ギルドンは本当に印象的です。

71
00:07:21,441 --> 00:07:22,442
そこには誰がいますか？

72
00:07:36,164 --> 00:07:37,498
門限です。

73
00:07:38,666 --> 00:07:39,959
パスを提示してください。

74
00:07:50,720 --> 00:07:51,971
パク巡査？

75
00:07:53,848 --> 00:07:55,308
それは私です。

76
00:07:55,391 --> 00:07:56,476
あなただよ、ウンジョ。

77
00:07:57,268 --> 00:07:59,395
今、黒い服を着た男性を見ましたか?

78
00:08:02,482 --> 00:08:04,775
ほんの少しだけ。
靴を探していました。

79
00:08:05,902 --> 00:08:07,111
どうしたの？

80
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
右。門限は過ぎます。

81
00:08:09,155 --> 00:08:10,573
ああ、気にしないでください。

82
00:08:10,656 --> 00:08:12,033
それは私たちだけです。

83
00:08:13,993 --> 00:08:16,370
今日は特に警備が厳重です。

84
00:08:18,414 --> 00:08:20,041
これはあなたと私の間だけの話です。

85
00:08:20,124 --> 00:08:22,960
白丁の仮面を持っている人は誰ですか
ギルドンです。

86
00:08:24,712 --> 00:08:26,130
おお。

87
00:08:26,214 --> 00:08:29,008
カン・ユンボク巡査はそれを知りましたか？

88
00:08:29,091 --> 00:08:30,259
いいえ、それは…

89
00:08:32,595 --> 00:08:34,096
まあ、あなたは彼を知りません。

90
00:08:35,306 --> 00:08:37,016
彼は新しく任命された補佐官だ。

91
00:08:37,099 --> 00:08:39,352
彼は色白で、手入れの行き届いた男だ。

92
00:08:39,435 --> 00:08:40,895
ああ、なるほど。

93
00:08:40,978 --> 00:08:45,107
彼は疑っている
ギルドンの噂を広める人たち。

94
00:08:46,400 --> 00:08:47,985
そして容疑者の一人が取り調べを受けた。

95
00:08:48,861 --> 00:08:49,695
あれは誰でしたか？

96
00:08:52,615 --> 00:08:54,867
彼女はドンジュ夫人と呼ばれています。
あなたも彼女のことを知っているはずです。

97
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
いつものようにギルドンとしてここに来ていたら
捕まってただろう。

98
00:09:27,858 --> 00:09:28,818
奥様。

99
00:09:29,360 --> 00:09:30,486
ここにいるよ。

100
00:09:32,488 --> 00:09:34,824
赤ちゃんがなかなか寝つけないのはなぜですか?

101
00:09:34,907 --> 00:09:36,492
きっと栄養失調が原因でしょう。

102
00:09:36,576 --> 00:09:37,910
見てみましょう。

103
00:09:48,963 --> 00:09:51,465
これはあなたのコートの中から見つかりました。

104
00:10:02,602 --> 00:10:04,270
シルクの靴を持ってきました。

105
00:10:11,027 --> 00:10:12,028
なぜ逃げるのですか？

106
00:10:13,154 --> 00:10:14,614
彼は泥棒だ。もちろん彼は逃げた。

107
00:10:14,697 --> 00:10:15,948
いいえ。

108
00:10:17,491 --> 00:10:18,743
私はその男のことを話しているのではありません。

109
00:10:21,871 --> 00:10:23,331
私はこの女性のことを話しているのです。

110
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
明日の朝8時頃、

111
00:10:29,629 --> 00:10:32,757
女官たちを全員集めて、
女官長も含めて。

112
00:10:39,513 --> 00:10:40,973
これから戒めを受けます。

113
00:10:41,057 --> 00:10:42,099
始めましょう。

114
00:10:43,517 --> 00:10:46,145
陛下の偉大な知恵と徳により、

115
00:10:46,228 --> 00:10:49,231
王国は日々平和に繁栄します。

116
00:10:50,399 --> 00:10:52,485
それもひとえに皆様の献身的なサービスのおかげです。

117
00:10:53,527 --> 00:10:56,947
陛下がお大事になられますように
あなたの王室の健康状態

118
00:10:57,031 --> 00:10:59,283
そして王国を見守り続けます。

119
00:10:59,367 --> 00:11:00,660
心に留めておきます。

120
00:11:04,538 --> 00:11:06,624
毎日の賞賛を保存してみませんか
明日のために

121
00:11:06,707 --> 00:11:09,377
もっと面白いことについて話しますか？

122
00:11:09,460 --> 00:11:10,836
ここ宮殿にいるのはとても退屈だ。

123
00:11:10,920 --> 00:11:13,255
外の世界のことを聞きたいです。

124
00:11:15,758 --> 00:11:17,176
この1年間、

125
00:11:17,259 --> 00:11:21,722
役人の倉庫、
私自身も含めて盗難に遭いました。

126
00:11:21,806 --> 00:11:23,015
そしてどうやら、

127
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
この泥棒はそのふりをしています
正義の無法者。

128
00:11:27,061 --> 00:11:29,105
そんな事件あったっけ？

129
00:11:29,188 --> 00:11:31,232
私たちは泥棒を捕まえなければなりません。

130
00:11:31,315 --> 00:11:34,110
必要はありません
些細な泥棒を大騒ぎするために。

131
00:11:34,193 --> 00:11:38,447
そのような話は常にありました。

132
00:11:39,407 --> 00:11:40,324
のようです

133
00:11:41,242 --> 00:11:43,911
皆さんも気をつけるべきです。

134
00:11:46,455 --> 00:11:48,666
聞いてもいいですか、どういう意味ですか？

135
00:11:49,250 --> 00:11:53,254
大泥棒イム・グクジョン
米袋を切り開くだけではありません

136
00:11:53,337 --> 00:11:55,714
しかし腐敗した役人もいる。

137
00:12:04,098 --> 00:12:06,767
泥棒の名前は何ですか?

138
00:12:07,351 --> 00:12:08,269
はい、陛下。

139
00:12:09,186 --> 00:12:11,355
彼は「旅の友人」として知られています。

140
00:12:11,439 --> 00:12:13,941
彼の名前はギルドンです。

141
00:12:14,024 --> 00:12:17,695
本当にそうではありませんか
「道路上のうんこ」？

142
00:12:18,237 --> 00:12:19,238
"うんこ"？

143
00:12:34,503 --> 00:12:36,630
検閲官の叱責は、

144
00:12:36,714 --> 00:12:38,382
ますますお世辞です。

145
00:12:39,717 --> 00:12:41,010
でも気に入りました。

146
00:12:41,719 --> 00:12:43,304
気に入らないですか？

147
00:12:43,387 --> 00:12:45,931
それらはすべて嘘です。

148
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
ホン・ミンジクよりひどいよ。

149
00:13:05,409 --> 00:13:07,786
ホン・ミンジク検事長、もう一度言ってください。

150
00:13:08,787 --> 00:13:11,874
シロック年代記の改変
歴史上前例のないことです。

151
00:13:11,957 --> 00:13:14,126
控訴のみに基づいて彼らを処罰する

152
00:13:14,210 --> 00:13:17,588
大きな不幸をもたらすだろう
将来的には陛下に。

153
00:13:25,429 --> 00:13:27,806
提供してみませんか
あなたの戒めも？

154
00:13:29,308 --> 00:13:32,311
不道徳な書き込みを処罰する

155
00:13:35,314 --> 00:13:37,358
それは正しくて必要なことです。

156
00:13:39,068 --> 00:13:40,736
陛下

157
00:13:43,322 --> 00:13:44,823
正しい決断をした。

158
00:13:50,621 --> 00:13:51,497
そうですか？

159
00:14:01,257 --> 00:14:02,675
ホン・ミンジク君がいなくて寂しいですか？

160
00:14:03,801 --> 00:14:04,843
陛下？

161
00:14:07,596 --> 00:14:09,306
彼は私の好みではないかもしれませんが、

162
00:14:09,390 --> 00:14:12,142
しかし少なくとも彼は誠実だった。

163
00:14:20,401 --> 00:14:21,485
どういう意味ですか？

164
00:14:22,361 --> 00:14:24,488
ここにも誠意があります。

165
00:14:28,659 --> 00:14:29,743
そうですか？

166
00:14:30,786 --> 00:14:32,580
見てみましょう

167
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
誠実さはどこにあるのか。

168
00:14:43,090 --> 00:14:45,759
お父さん、出発しますか
もう宮殿？

169
00:14:47,261 --> 00:14:48,971
ミンジクに会わなければなりません。

170
00:15:07,615 --> 00:15:08,574
見て。

171
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
欲しくないなら、あげてください。

172
00:15:09,992 --> 00:15:11,368
冷やしてるんです。

173
00:15:12,036 --> 00:15:14,663
私の家に行ってもいいよ
遊女の家が嫌なら。

174
00:15:17,791 --> 00:15:22,212
これは私の賄賂です。
ウンジョさんを大事にしてください。

175
00:15:24,715 --> 00:15:26,175
彼女はあなたの真似をしません。

176
00:15:27,259 --> 00:15:28,385
彼女は柔らかくない。

177
00:15:30,721 --> 00:15:32,431
彼女は優しそうに見えるかもしれないが、

178
00:15:32,514 --> 00:15:33,474
しかし彼女は強いです。

179
00:15:35,225 --> 00:15:38,562
この結婚は言っておきますが、
単に私自身の願望でした。

180
00:15:38,646 --> 00:15:43,025
快適に暮らしたいという私の願い
有力な一族の庇護のもとに。

181
00:15:44,652 --> 00:15:45,653
謝罪します。

182
00:15:48,072 --> 00:15:49,573
何について謝っているのですか？

183
00:15:50,908 --> 00:15:52,993
私はいつもあなたに借りがあると感じています。

184
00:15:54,995 --> 00:15:56,622
君は面白いね。

185
00:15:56,705 --> 00:16:00,250
右。結婚祝いをお返しします。

186
00:16:00,334 --> 00:16:03,712
ぜひ受け取ってください。それらは女の子のためのものです。

187
00:16:03,796 --> 00:16:06,423
彼らはただそうなるだろう
娘に負担がかかる。

188
00:16:06,507 --> 00:16:08,550
あなたは家一軒分の花嫁代金を支払いました。

189
00:16:08,634 --> 00:16:11,053
どれだけ頑張りたいですか
娘を働かせるために？

190
00:16:14,348 --> 00:16:16,433
いつものように、あなたは私を恥ずかしくさせます。

191
00:16:18,477 --> 00:16:20,354
理由はありますか

192
00:16:21,105 --> 00:16:22,189
私に会いに来たの？

193
00:16:25,859 --> 00:16:26,944
いいえ。

194
00:16:28,153 --> 00:16:29,697
ただ挨拶したかっただけです。

195
00:17:04,356 --> 00:17:07,484
あなたは一日中顔をしかめていました。

196
00:17:08,360 --> 00:17:09,528
どうしたの？

197
00:17:09,611 --> 00:17:10,904
おお。

198
00:17:11,447 --> 00:17:14,074
ちょうど考えていたところだった
昨日読んだ本のこと。

199
00:17:16,118 --> 00:17:17,119
それは何についてですか?

200
00:17:17,202 --> 00:17:19,246
読み方がわからないので教えてください。

201
00:17:24,418 --> 00:17:25,794
それで、その話は…

202
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
ある女性のこと。

203
00:17:28,297 --> 00:17:30,257
大公が私たちを召喚しました。

204
00:17:30,340 --> 00:17:33,093
-彼はまた私たちに物語を語ってくれるでしょうか？
-彼の功績については？

205
00:17:34,011 --> 00:17:36,305
-自分！
-自分！

206
00:17:37,765 --> 00:17:39,141
そこのあなた。

207
00:17:41,810 --> 00:17:44,271
女性が先にキスをした場合、

208
00:17:44,897 --> 00:17:46,231
それは愛に違いない。

209
00:17:47,608 --> 00:17:48,609
愛？

210
00:17:50,652 --> 00:17:52,488
いいえ、初めてお会いしました。

211
00:17:53,489 --> 00:17:55,783
つまり一目惚れでした。

212
00:18:00,120 --> 00:18:02,247
まあ、私にはそれを求めるルックスがあります。

213
00:18:02,873 --> 00:18:05,084
それで、この本の中の女性は、
その男に恋をした。

214
00:18:05,167 --> 00:18:06,835
何？いいえ！

215
00:18:06,919 --> 00:18:08,087
では、なぜ彼女は逃げたのでしょうか？

216
00:18:11,215 --> 00:18:13,967
彼女はびっくりしたので
彼女がしたことによって。

217
00:18:18,764 --> 00:18:21,391
そして次に彼女が気づいたのは、
彼女はすでに逃げていただろう。

218
00:18:21,475 --> 00:18:24,895
明らかに、彼女は水をテストしただけです
そして走り去った。

219
00:18:24,978 --> 00:18:27,064
一目惚れなら、
なぜ彼女は逃げるのでしょうか？

220
00:18:27,147 --> 00:18:29,441
もし彼女が彼と一緒に逃げていたら、
それは愛だろう。

221
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
なぜ彼女は逃げたと思いますか?

222
00:18:35,531 --> 00:18:38,158
たぶん彼女は気づいた
彼女が試した水はぬるすぎた。

223
00:18:39,076 --> 00:18:40,077
それは起こります。

224
00:18:40,160 --> 00:18:42,830
彼女は期待に胸を膨らませて彼にキスをした。

225
00:18:42,913 --> 00:18:46,917
彼女は蝶を期待していた
火花とかその他いろいろ。

226
00:18:47,000 --> 00:18:48,293
しかし、そうではありません。

227
00:18:48,377 --> 00:18:51,255
彼女が感じたのは冷たい息だけだった
彼の鼻から出てくる。

228
00:18:51,338 --> 00:18:55,592
それが彼女が始めたときです
不快な気分。

229
00:18:59,429 --> 00:19:01,348
これからは私の質問には答えないでください。

230
00:19:01,974 --> 00:19:04,351
-なぜ？
-私も質問しないでくださいと言った。

231
00:19:04,434 --> 00:19:07,146
よかったです。では、なぜ彼女は彼にキスしたのでしょうか？

232
00:19:07,229 --> 00:19:10,107
彼女自身もそれを知りたくてたまらないのです。

233
00:19:10,899 --> 00:19:13,902
しかし、彼女がどんなに考えても、
彼女は答えを見つけることができません。

234
00:19:15,320 --> 00:19:18,907
そんなときに使うのが
あなたの心が理解できるように。

235
00:19:21,160 --> 00:19:22,452
心臓？

236
00:19:24,538 --> 00:19:26,290
愛とはそういうものです。

237
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
あなたにはそれを決して理解することはできません
頭で。

238
00:19:31,128 --> 00:19:33,630
いいえ、それは愛ではありません。

239
00:19:35,132 --> 00:19:36,675
それは愛であってはなりません。

240
00:19:38,135 --> 00:19:39,428
彼女は婚約しています。

241
00:19:42,347 --> 00:19:44,725
それが単なる物語であることはわかっていますが、
しかしなんて悪い女なんだろう。

242
00:19:44,808 --> 00:19:47,227
彼女は自分のしたことに対して罰せられるべきだ。

243
00:19:48,562 --> 00:19:50,272
右？

244
00:19:50,355 --> 00:19:51,648
もちろん。

245
00:19:58,655 --> 00:20:01,408
数本のまつ毛はそうではありません
ほぼ十分でしょう？

246
00:20:02,534 --> 00:20:03,827
いいですか？

247
00:20:05,829 --> 00:20:09,499
彼女は愛のために彼にキスをしたのに、
それは禁断の恋だったかもしれない

248
00:20:10,375 --> 00:20:12,377
それは決して満たされることはありません。

249
00:20:14,171 --> 00:20:15,297
禁断？

250
00:20:15,380 --> 00:20:18,425
そういう愛は
きっと深くて激しいものになるでしょう。

251
00:20:18,508 --> 00:20:21,303
貴族の淑女と奴隷のようだ。

252
00:20:23,138 --> 00:20:24,598
愛人と奴隷？

253
00:20:27,100 --> 00:20:28,268
奴隷です。

254
00:20:28,352 --> 00:20:29,686
奴隷少年よ！

255
00:20:29,770 --> 00:20:31,563
男の子。彼は私の奴隷の少年です。

256
00:20:32,898 --> 00:20:35,400
彼女が私を奴隷だと思っているのは本当だ。

257
00:20:35,484 --> 00:20:37,653
だからこそ彼女はこう思ったのだろうか
それは禁断の愛だったのか？

258
00:20:38,862 --> 00:20:40,155
質問させてください。

259
00:20:40,239 --> 00:20:42,157
もしあの奴隷が

260
00:20:42,866 --> 00:20:45,827
高貴な人であることが判明しました...

261
00:20:49,998 --> 00:20:52,084
あるいは大公でも…

262
00:20:57,756 --> 00:20:59,341
あなたはいつも同じように反応します。

263
00:20:59,424 --> 00:21:01,551
取ったほうがいいですか
良い兆候として、それとも悪い兆候として？

264
00:21:02,344 --> 00:21:03,679
先ほどの奴隷の話ですが…

265
00:21:03,762 --> 00:21:05,889
友達のことを言っていたのですか？

266
00:21:05,973 --> 00:21:07,891
つまり、それが私が考えていることです。

267
00:21:08,684 --> 00:21:10,394
私には友達がいません。

268
00:21:10,477 --> 00:21:11,853
もちろんそれは私でした。

269
00:21:11,937 --> 00:21:14,398
それで、昨日あなたから盗まれたものは何ですか
キスだったのか？

270
00:21:17,818 --> 00:21:20,862
警察に行きます
ここからは自分で。

271
00:21:21,613 --> 00:21:24,116
私はどうなの？
つまり、それが私が考えていることです。

272
00:21:25,117 --> 00:21:27,160
とても重要な事があります。

273
00:21:39,381 --> 00:21:43,427
私の美しい顔
生地がくすんで見えるようになります。そうじゃないですか？

274
00:21:43,510 --> 00:21:45,929
本当にそうではありませんか

275
00:21:46,013 --> 00:21:48,348
あなたの顔にかかっている暗雲は何ですか？

276
00:21:48,432 --> 00:21:51,184
それは何ですか？今、何が悩んでいますか？

277
00:21:52,853 --> 00:21:54,896
わからない。すべて。

278
00:21:55,939 --> 00:21:57,774
すべてが私を悩ませています。

279
00:21:58,650 --> 00:22:00,402
そして、ここにいるこの女性は私の側室になります。

280
00:22:00,485 --> 00:22:02,446
いや、もしかしたらすでにそうなっているかもしれません。

281
00:22:04,072 --> 00:22:07,242
ここで待っててください。行きます
そしてそれらをすべて変更してもらいます。

282
00:22:07,326 --> 00:22:08,869
気にしないでください。

283
00:22:08,952 --> 00:22:12,456
運命に逆らう勇気はない
兄が私のために用意してくれました。

284
00:22:12,539 --> 00:22:13,790
何？

285
00:22:13,874 --> 00:22:16,335
これで行きます。
結局のところ、それは私自身に成長するでしょう。

286
00:22:16,418 --> 00:22:19,129
そして最終的にはそれが私にとっては美しく見えるでしょう。

287
00:22:19,212 --> 00:22:22,049
マダム、シルクドレス
先日仕立てたのですが…

288
00:22:26,511 --> 00:22:29,514
後でまた来ます。
あなたを不快にさせたくないのです。

289
00:22:29,598 --> 00:22:30,891
少しお話してもいいですか？

290
00:22:34,644 --> 00:22:35,896
私たちを放っておいてもらえませんか？

291
00:22:36,480 --> 00:22:37,564
はい、お嬢様。

292
00:22:44,613 --> 00:22:47,491
新しいウィッグを手に入れたところです。

293
00:22:48,784 --> 00:22:51,703
優しく引っ張っていただければ、
それは素晴らしいことだろう。

294
00:22:57,709 --> 00:23:00,128
今「応援」って言いましたよね？

295
00:23:01,088 --> 00:23:03,423
はい、そう言いました。

296
00:23:03,507 --> 00:23:05,592
夫と二人で支えていきたいと思います

297
00:23:05,675 --> 00:23:06,843
そして二人の愛。

298
00:23:06,927 --> 00:23:09,513
教えてもらった内容からすると、
それは妻の美徳です。

299
00:23:09,596 --> 00:23:13,558
それが美徳だと誰が教えたのですか？
あなたのお父さんですか、それともお母さんですか？

300
00:23:13,642 --> 00:23:15,644
私は5歳のときに両親を亡くしました。

301
00:23:15,727 --> 00:23:17,479
徳について学びました

302
00:23:18,355 --> 00:23:20,107
本から。

303
00:23:21,316 --> 00:23:22,567
本から?

304
00:23:25,195 --> 00:23:28,949
だからあなたには意図がないんです
私の顔を平手打ちするのは

305
00:23:29,032 --> 00:23:31,201
それとも髪を引っ張るの？

306
00:23:33,370 --> 00:23:35,205
何を平手打ちしますか？

307
00:23:36,248 --> 00:23:37,249
見てください、ヤングマスター。

308
00:23:37,332 --> 00:23:38,792
私は10年間遊女をしていましたが、

309
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
そして妻を見たことがありません
側室と友達になりたい人。

310
00:23:41,378 --> 00:23:42,212
まあ。

311
00:23:43,421 --> 00:23:45,632
だから私の婚約者はとても広い心を持っています

312
00:23:45,715 --> 00:23:48,260
彼女は何事においても良いと感じている、
たとえ彼女の敵であっても。

313
00:23:48,343 --> 00:23:50,220
結婚式は中止したいなら中止してもいいよ

314
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
でもこれからは私を利用しないでください
あなたの愚かな小さなゲームのために。

315
00:23:55,642 --> 00:23:57,519
ノウルはなぜそんなに動揺しているのですか？

316
00:23:59,062 --> 00:24:01,690
怒るべきは自分だから
思いやりを選びました。

317
00:24:02,190 --> 00:24:05,819
懇願したほうがうまくいくかもしれない
いじめよりも心の広い婚約者に。

318
00:24:12,159 --> 00:24:14,327
落ちた！ペナルティが課せられます。

319
00:24:16,371 --> 00:24:19,624
一発も打てない。
あなたのお父さんは軍隊にいたと思いました。

320
00:24:19,708 --> 00:24:21,751
あなた自身はそれ以上ではありません。

321
00:24:21,835 --> 00:24:24,921
家族がプロデュースした
代々偉大な学者。

322
00:24:25,005 --> 00:24:27,090
ブラシは私たちの剣です。

323
00:24:28,592 --> 00:24:31,720
しかし、もう一度見てください、何が起こったのか
あなたのお父さんに毒舌で言いなさい。

324
00:24:31,803 --> 00:24:32,804
今何と言ったんですか？

325
00:24:33,513 --> 00:24:35,724
妹のウンジョさん、
それらすべてを攻撃しただろう。

326
00:24:36,683 --> 00:24:37,726
何？

327
00:24:37,809 --> 00:24:40,145
比べてみるなんて
私たちにとって妾の娘？

328
00:24:43,523 --> 00:24:44,774
それで十分です。

329
00:24:44,858 --> 00:24:47,152
しかし、彼はそれを始めました。

330
00:24:49,196 --> 00:24:53,200
ウンジョが小さい頃、
彼女は人形の代わりに弓で遊びました。

331
00:24:53,283 --> 00:24:54,784
彼女はあなたの二倍優れた射手です。

332
00:24:54,868 --> 00:24:56,661
彼女はただの女性です。ハッタリはやめましょう。

333
00:24:56,745 --> 00:24:58,163
-賭けたいですか？
-もちろん！

334
00:24:58,246 --> 00:25:00,540
大人の男たちよ
小さな男の子のように行動しています。

335
00:25:02,751 --> 00:25:04,002
何を賭けていますか？

336
00:25:04,544 --> 00:25:07,214
まさに愛と同じように、
争いは奨励されるためにある。

337
00:25:13,470 --> 00:25:14,679
-殿下。
-こんにちは。

338
00:25:14,763 --> 00:25:16,097
あなたのメッセージを受け取りました。

339
00:25:16,181 --> 00:25:18,850
-それで、ギルドンがまた強盗をしたのですか？
-はい、殿下。

340
00:25:19,976 --> 00:25:20,894
ちなみに、

341
00:25:22,604 --> 00:25:25,649
-殿下はご同行されていませんか？
-ああ、デチュ?

342
00:25:25,732 --> 00:25:28,777
誰かこの女性を見たことがありますか？

343
00:25:29,778 --> 00:25:34,783
この女性を見つけなければなりません！
そうして初めて家に帰れるのです！

344
00:25:34,866 --> 00:25:36,534
デチュはシルクの靴を探しています。

345
00:25:37,244 --> 00:25:39,412
シルクの靴は好きですか？

346
00:25:40,121 --> 00:25:43,041
まあ、彼らは持っています
素敵な色と模様。

347
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
しかし、何よりも、

348
00:25:44,751 --> 00:25:46,544
彼らは素敵な性格を持っています。

349
00:25:46,628 --> 00:25:49,339
シルクの靴は素敵な個性を持っていますか？

350
00:25:50,590 --> 00:25:51,466
それは人間です。

351
00:25:52,717 --> 00:25:55,720
そして彼らのすべてが素敵で、
だからそれは女性に違いない。

352
00:25:55,804 --> 00:25:57,555
やめてみませんか
私のビジネスを調査している

353
00:25:57,639 --> 00:25:59,516
代わりに盗難を調査しますか？

354
00:26:02,727 --> 00:26:05,021
-これはギルドンが残した絵ですか?
-はい、殿下。

355
00:26:06,481 --> 00:26:09,359
一貫性がまったくない
彼が盗むアイテムの中で。

356
00:26:09,985 --> 00:26:11,111
まさに殿下。

357
00:26:11,194 --> 00:26:12,237
なぜ海藻なのか？

358
00:26:13,071 --> 00:26:15,490
奥さんかな？
出産か何か。

359
00:26:20,161 --> 00:26:22,330
-ここにいるんですね。
-私を呼んでくれたんですか？

360
00:26:22,414 --> 00:26:25,750
ギルドンが海苔を盗んだ夜、
パク巡査は不審な男を見かけた。

361
00:26:26,418 --> 00:26:27,252
そうですか？

362
00:26:27,335 --> 00:26:29,963
ギルドンだったかどうかは分かりませんが、
しかしそれはとても機敏な男だった。

363
00:26:31,631 --> 00:26:35,302
実際、ウンジョは彼を見たに違いない
私よりも優れています。

364
00:26:35,385 --> 00:26:37,512
-ホン医師もそこにいたのですか？
-はい。

365
00:26:37,595 --> 00:26:38,930
あなたはその医者を知っていますか？

366
00:26:39,014 --> 00:26:41,725
女性の死体があるはずだ
女性医師が診察します。

367
00:26:41,808 --> 00:26:44,728
ですから、女性役員が不足するたびに、
ホン医師の助けを借ります。

368
00:26:47,397 --> 00:26:49,065
その医者は今どこにいますか？

369
00:26:53,945 --> 00:26:54,988
ウンジョ！

370
00:26:56,948 --> 00:26:58,283
ヤングマスター？

371
00:26:58,366 --> 00:26:59,367
何か問題でもありますか？

372
00:27:00,076 --> 00:27:01,661
どこかに私について来てください。

373
00:27:04,122 --> 00:27:05,623
-賭けですか？
-はい。

374
00:27:05,707 --> 00:27:08,293
ここのリンゴを叩くだけです。

375
00:27:13,465 --> 00:27:15,258
本当に時間がありますか？

376
00:27:15,342 --> 00:27:17,635
あなたは持っています
合格するための公務員試験。

377
00:27:18,762 --> 00:27:21,097
あなたはその男性たちと毎日遊んでいますか？

378
00:27:23,391 --> 00:27:26,227
私と付き合ってくれるのは彼らだけです
私たち家族が倒れてから。

379
00:27:27,645 --> 00:27:29,314
そして今、私たちは家族のようなものです。

380
00:27:38,365 --> 00:27:40,909
私はあなたのために賭けに勝ちます、
一つ約束してくれるなら。

381
00:27:42,744 --> 00:27:45,205
その妾の娘
どこか見覚えがあるようです。

382
00:27:45,288 --> 00:27:46,581
なんて不愉快なことでしょう。

383
00:27:47,999 --> 00:27:50,627
彼女は自分の場所を知りません
そして妹のように振る舞う。

384
00:27:51,378 --> 00:27:52,545
なんて迷惑なんでしょう。

385
00:28:05,558 --> 00:28:07,936
彼女は最初それを拒否しませんでしたか？

386
00:28:08,019 --> 00:28:09,687
なぜ彼女は考えを変えたのでしょうか?

387
00:28:09,771 --> 00:28:11,940
-一つ約束することに同意したからです。
-約束ですか？

388
00:28:12,023 --> 00:28:15,151
私はあなたたち二人と付き合うのをやめることに同意した
彼女が勝てば。

389
00:28:18,571 --> 00:28:19,447
そうですか？

390
00:28:24,244 --> 00:28:25,328
あなた。

391
00:28:25,954 --> 00:28:26,996
本当に私のこと知らないの？

392
00:28:27,831 --> 00:28:29,249
妙に見覚えがあるようですね。

393
00:28:30,250 --> 00:28:33,586
そうですね、私たちはこれまで会ったことがないと思います。

394
00:28:35,296 --> 00:28:36,840
今から始めてもいいですか？

395
00:28:38,216 --> 00:28:39,259
待って。

396
00:28:41,511 --> 00:28:43,221
ルールを変えるべきです。

397
00:28:47,934 --> 00:28:49,227
あなたは賭け金を引き上げました。

398
00:28:50,270 --> 00:28:51,146
許し？

399
00:28:51,229 --> 00:28:54,149
あなたが兄弟を作ったら
とても重大なことを約束して、

400
00:28:55,358 --> 00:28:56,735
あなたも何かを危険にさらす必要があります。

401
00:29:01,072 --> 00:29:03,491
なぜそこに立ってはいけないのか
ターゲットの代わりに？

402
00:29:07,495 --> 00:29:08,872
-ジェイ。
-何？

403
00:29:10,290 --> 00:29:11,332
したくないですか？

404
00:29:13,042 --> 00:29:14,252
どうしたの？

405
00:29:15,128 --> 00:29:16,004
動揺していますか？

406
00:29:16,671 --> 00:29:17,589
まだ。

407
00:29:17,672 --> 00:29:18,715
そこに立ってください。

408
00:29:35,815 --> 00:29:37,025
できますよね？

409
00:29:49,078 --> 00:29:50,205
ウンジョさん。

410
00:29:51,247 --> 00:29:52,373
お願いします。

411
00:29:57,170 --> 00:29:58,213
お願いします…

412
00:29:59,422 --> 00:30:00,673
お願いします…

413
00:30:16,147 --> 00:30:19,692
私はただ彼のためだけに言ったのです
試験まで勉強に集中するためです。

414
00:30:21,152 --> 00:30:24,113
これが理由なら
私が彼に約束してもらったことについて、

415
00:30:24,197 --> 00:30:25,448
代わりに私を罰してください。

416
00:30:25,532 --> 00:30:26,783
私はあなたを罰しています。

417
00:30:28,660 --> 00:30:30,662
のように見えますか
私は今デイルを罰しますか？

418
00:30:32,622 --> 00:30:34,791
デイルが恐怖に震えれば震えるほど、

419
00:30:36,459 --> 00:30:38,461
手が震えるほど。

420
00:30:40,463 --> 00:30:42,632
私は正しい人を罰します。

421
00:30:46,928 --> 00:30:47,971
なぜ…

422
00:30:49,347 --> 00:30:50,682
そこまでするの？

423
00:30:52,433 --> 00:30:55,103
見るのは嫌だ
身分の低い側室の娘

424
00:30:55,186 --> 00:30:56,187
彼の妹のように振る舞っている。

425
00:30:57,397 --> 00:30:58,898
妾の子だよ。

426
00:30:58,982 --> 00:31:00,733
それは礼儀や秩序に反します。

427
00:31:04,529 --> 00:31:06,614
私は彼の妹のように振る舞おうとはしませんでした。

428
00:31:07,699 --> 00:31:10,952
私はただ自分の心に従っただけです。

429
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
もし私の心そのものが
礼儀や秩序に反しており、

430
00:31:17,458 --> 00:31:18,334
申し訳ございません。

431
00:31:44,360 --> 00:31:45,194
もちろん。

432
00:31:45,278 --> 00:31:49,157
女性は矢を射ることができません。
それはすべてはったりだった。

433
00:31:52,368 --> 00:31:53,494
何？

434
00:31:55,955 --> 00:32:00,084
私は罰を受けました、
だから約束を守ってください。

435
00:32:12,889 --> 00:32:13,848
まあ、これはダメだ。

436
00:32:14,766 --> 00:32:16,893
私のお気に入りのウエストサッシュはこれに間違いありません。

437
00:32:16,976 --> 00:32:18,269
結び直すこともできます。

438
00:32:24,943 --> 00:32:27,362
飛んでいるスズメを撃ちましたか？

439
00:32:28,279 --> 00:32:31,866
よくやった！的を射たね
それはもっと小さくて遠かった。

440
00:32:31,950 --> 00:32:33,451
完璧な勝利だ。

441
00:32:39,415 --> 00:32:40,375
私の言葉。

442
00:32:40,458 --> 00:32:42,502
まさに心に突き刺さりました。

443
00:32:45,171 --> 00:32:47,966
あなたの将来の義理の妹
かなりの才能を持っています。

444
00:32:50,134 --> 00:32:51,010
義理の姉妹？

445
00:32:51,094 --> 00:32:52,553
知らなかったのですか？

446
00:32:52,637 --> 00:32:54,514
彼女はあなたの兄の側室になります。

447
00:32:57,600 --> 00:32:59,394
イム・サヒョン卿の次男？

448
00:32:59,477 --> 00:33:00,853
なぜ今こんなことを言うのですか？

449
00:33:00,937 --> 00:33:03,022
言いましたね、彼らは私の家族のようなものです。

450
00:33:03,106 --> 00:33:05,274
正確に言うと、彼は私たちの義理の兄弟です。

451
00:33:07,402 --> 00:33:10,321
本当に正確に言うと、
彼は私の義理の孫になるでしょう。

452
00:33:10,905 --> 00:33:12,031
これは面倒になってきました。

453
00:33:12,699 --> 00:33:15,201
なぜあんなところに人が集まっているのでしょうか？

454
00:33:20,581 --> 00:33:21,582
私なしで先に進んでください。

455
00:33:21,666 --> 00:33:25,128
世話をしなければなりません
2時までに検閲官長の妻に。

456
00:33:39,726 --> 00:33:41,936
何も捕まっていないのですが、
ペクチョンマスク以外。

457
00:33:42,020 --> 00:33:44,188
捜査が沈静化するまで、

458
00:33:44,272 --> 00:33:46,941
私は自分自身を保たなければなりません
おせっかいから。

459
00:33:57,577 --> 00:34:00,079
そうそう、それを忘れていました。

460
00:34:04,167 --> 00:34:05,168
おお？

461
00:34:34,238 --> 00:34:35,323
殿下、今…

462
00:34:35,406 --> 00:34:36,616
女医さんはいらっしゃいますか？

463
00:34:40,119 --> 00:34:41,162
陛下。

464
00:34:43,831 --> 00:34:46,459
母親。何があなたをここに連れてきたのですか？

465
00:34:48,753 --> 00:34:51,798
あなたはカン・ユンボク巡査ですか？

466
00:34:51,881 --> 00:34:53,466
はい、陛下。

467
00:34:53,549 --> 00:34:56,010
もう一度ここに足を踏み入れることがあったら、

468
00:34:56,677 --> 00:34:59,680
それはあなたの逮捕命令に伴うものです。

469
00:35:03,893 --> 00:35:05,353
今すぐ出発しても構いません。

470
00:35:15,321 --> 00:35:17,865
なぜ拒否したのですか
検閲官長の娘？

471
00:35:19,325 --> 00:35:20,827
彼女は見苦しかった。

472
00:35:25,665 --> 00:35:27,583
あなたは警察署に所属していません。

473
00:35:27,667 --> 00:35:29,085
プレイングオフィサーは

474
00:35:29,168 --> 00:35:31,504
私の小さな趣味
陛下も許した事だ。

475
00:35:31,587 --> 00:35:33,756
いつやめますか
悪党のように生きていますか？

476
00:35:33,840 --> 00:35:34,757
悪党。

477
00:35:34,841 --> 00:35:36,425
怠け者。恥知らずな惨めな人。

478
00:35:37,301 --> 00:35:39,178
誰もこれらと呼ぶことはできません。

479
00:35:39,262 --> 00:35:41,389
大王子である私だけが…

480
00:35:46,686 --> 00:35:47,895
あとどれくらい…

481
00:35:48,980 --> 00:35:51,190
どれだけ失望することか
我慢しなければいけないのでしょうか？

482
00:35:52,608 --> 00:35:54,402
これ以上失望することはありません

483
00:35:55,653 --> 00:35:56,821
あなたが置く限り

484
00:35:57,697 --> 00:35:59,282
私には何も期待していません。

485
00:36:01,033 --> 00:36:02,118
あなたは…

486
00:36:04,078 --> 00:36:05,204
あなたは…

487
00:36:29,520 --> 00:36:30,813
陛下はかなり動揺しているようだった。

488
00:36:30,897 --> 00:36:32,940
何かしたほうがいいんじゃないでしょうか？

489
00:36:34,400 --> 00:36:35,693
何もない。

490
00:36:35,776 --> 00:36:38,446
輝きを保ってください
世界から隠されています。

491
00:36:39,280 --> 00:36:42,200
私の視界から身を遠ざけなさい、
そして何もしません。

492
00:36:42,992 --> 00:36:44,619
私は何もしません。

493
00:36:46,287 --> 00:36:49,373
殿下は特に寒いです
女王陛下に。

494
00:36:51,459 --> 00:36:53,377
私がダメ息子であることは彼女にとって良いことだ。

495
00:36:54,337 --> 00:36:57,340
先ほど陛下の言ったことを鵜呑みにしないでください
心に余る。

496
00:36:58,007 --> 00:37:00,259
女王陛下は単にストレスを発散しているだけだった。

497
00:37:03,095 --> 00:37:04,680
ごめんなさい、それを聞かなければならなかったのです。

498
00:37:05,473 --> 00:37:06,682
それは何でもありません、殿下。

499
00:37:08,434 --> 00:37:10,019
この待ち時間が面倒になってきました。

500
00:37:10,102 --> 00:37:13,689
私自身がホン医師に会いに行かせてください。

501
00:37:14,815 --> 00:37:15,858
お嬢様。

502
00:37:16,567 --> 00:37:17,818
見てますか？

503
00:37:27,328 --> 00:37:29,413
なぜ？本当にそんなに面白いですか？

504
00:37:30,665 --> 00:37:32,667
なぜこれを読む人がいるでしょうか？

505
00:37:32,750 --> 00:37:34,710
彼が私の夫になることは知っていますが、

506
00:37:34,794 --> 00:37:37,171
でも本当に理解できない
この魅力。

507
00:37:37,255 --> 00:37:40,091
まあ。それは強烈ですね。

508
00:37:41,342 --> 00:37:43,261
ページをめくっていただけますか？

509
00:37:45,721 --> 00:37:47,640
ギルドンは白丁だそうです。

510
00:37:47,723 --> 00:37:48,599
ギルドン？

511
00:37:51,227 --> 00:37:52,103
出たいです。

512
00:37:52,186 --> 00:37:54,855
おい、移動しろ。道を譲ってください。

513
00:38:01,696 --> 00:38:03,781
この人は魅力に溢れている。

514
00:38:05,116 --> 00:38:07,535
あなたはまるで見えているかのように話します
マスクの奥の彼の顔。

515
00:38:07,618 --> 00:38:09,495
はい、見えます。

516
00:38:10,162 --> 00:38:11,872
私には彼の顔ではなく心が見えます。

517
00:38:15,543 --> 00:38:16,669
この男を探しています

518
00:38:17,461 --> 00:38:19,338
この男は誰ですか?

519
00:38:20,172 --> 00:38:21,132
「名前、不明です。」

520
00:38:21,799 --> 00:38:23,968
「注目すべき発言、鈍感だ。」

521
00:38:24,051 --> 00:38:26,929
「冷たい水に大騒ぎする
そしてそれは落雷のようなものだと言いました。」

522
00:38:27,013 --> 00:38:28,764
「会社関係なく失礼だよ。」

523
00:38:28,848 --> 00:38:30,641
今はこれで十分です、お嬢様。
行きましょう。

524
00:38:30,725 --> 00:38:32,810
-ヘミンソに立ち寄らなければなりません。
-もちろん。

525
00:38:35,271 --> 00:38:36,355
さようなら。

526
00:38:41,819 --> 00:38:45,448
お腹が空いているかもしれないと思ったのですが、
それで、途中でこれらを購入しました。

527
00:38:45,531 --> 00:38:48,534
あなたは患者たちを呼び寄せるべきです。
シェアするのに十分な量を購入しました。

528
00:38:49,869 --> 00:38:53,247
スナックを使ったのは知っています
市場を歩き回る言い訳として。

529
00:38:53,331 --> 00:38:55,249
正しく行動しなければなりません。

530
00:38:56,417 --> 00:38:58,085
それは違います…

531
00:38:58,169 --> 00:38:59,420
言い返すことはありません。

532
00:39:03,007 --> 00:39:04,967
日没までに家に戻らなければなりません。

533
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
はい、お父さん。

534
00:39:24,153 --> 00:39:25,696
ああ、鈍い。

535
00:39:31,202 --> 00:39:33,120
殿下、なぜ私を見るのですか？

536
00:39:36,374 --> 00:39:37,416
ごめんなさい。

537
00:39:37,500 --> 00:39:39,168
見る？彼女はあなたに話しています。

538
00:39:39,960 --> 00:39:41,253
どうなさいました？

539
00:39:42,046 --> 00:39:43,589
万が一、

540
00:39:43,672 --> 00:39:46,842
あなたの隣の男は鈍いですか？

541
00:39:47,593 --> 00:39:48,594
聞こえますよ。

542
00:39:51,472 --> 00:39:52,723
あなたは間違っています。

543
00:39:52,807 --> 00:39:54,475
-彼は--
-私は補佐官です。

544
00:39:55,935 --> 00:39:56,977
謝罪します。

545
00:39:57,061 --> 00:39:59,438
あなたは鈍い人のように見えます
誰かが探している、

546
00:39:59,522 --> 00:40:00,523
それで私は尋ねました。

547
00:40:01,399 --> 00:40:02,525
心配しないで。

548
00:40:02,608 --> 00:40:05,653
驚いたことに、初めてではないんです
鈍器と呼ばれる。

549
00:40:07,196 --> 00:40:09,198
それでは、失礼させていただきますと…

550
00:40:25,381 --> 00:40:26,424
気をつけてください。

551
00:40:28,426 --> 00:40:29,844
ところで、

552
00:40:29,927 --> 00:40:32,012
ホン医師とは何だったのか
夜遅くまでそこでやってるの？

553
00:40:32,096 --> 00:40:34,140
女性は普段外出しない
こんな遅い時間に。

554
00:40:34,223 --> 00:40:36,642
まあ、彼女に自分で聞いてみてもいいかもしれません。

555
00:40:44,483 --> 00:40:45,568
ほら、チョムベク。

556
00:40:48,279 --> 00:40:49,488
ホン医師はどこですか？

557
00:40:49,572 --> 00:40:51,073
ウンジョさんは今日はお休みです。

558
00:40:51,866 --> 00:40:54,160
まあ。彼女は今どこにいるでしょうか？

559
00:40:54,243 --> 00:40:58,164
彼女が勤務時間外の時はいつも、
彼女は患者を診て回ります。

560
00:40:58,247 --> 00:40:59,415
だから私たちには分かりません。

561
00:41:00,416 --> 00:41:01,834
今日も彼女に会えないの？

562
00:41:01,917 --> 00:41:03,752
この医師に会うのは本当に難しいです。

563
00:41:04,503 --> 00:41:05,504
殿下。

564
00:41:08,507 --> 00:41:11,010
この人たちです
未亡人を訪ねてきた人たち。

565
00:41:11,093 --> 00:41:13,220
「隣の女性、道路の向かいの女性、

566
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
裏の家から来た女性、
2軒隣の女性、

567
00:41:15,806 --> 00:41:18,100
女性シャーマン、女性医師。」

568
00:41:19,560 --> 00:41:21,145
男性のお客さんはいらっしゃいましたか？

569
00:41:21,228 --> 00:41:22,229
いいえ、殿下。

570
00:41:22,855 --> 00:41:23,981
彼女は家から出なかったのですか？

571
00:41:24,064 --> 00:41:25,900
これが重要かどうかはわかりませんが、

572
00:41:25,983 --> 00:41:28,986
でも2時間ほど前に、
彼女は持ち物をすべて剥ぎ取られた

573
00:41:29,069 --> 00:41:30,404
そして主人のところへ引きずり込まれました。

574
00:41:30,488 --> 00:41:32,615
彼女の主人は誰ですか？

575
00:41:32,698 --> 00:41:33,908
主任検閲官。

576
00:41:34,992 --> 00:41:36,202
待って。

577
00:41:36,285 --> 00:41:39,455
ギルドンが強盗に遭った
昨日の検閲官長の倉庫。

578
00:41:41,749 --> 00:41:44,543
煙が立ち上るのを見た人はいますか
あの家の煙突から？

579
00:41:44,627 --> 00:41:45,961
はい、殿下。

580
00:41:46,045 --> 00:41:49,173
言われました。
彼らは朝ご飯を作りました。

581
00:41:51,800 --> 00:41:53,135
どうしたのですか、殿下？

582
00:41:56,096 --> 00:41:59,642
行って、あの未亡人を連れてきて
すぐに警察へ。

583
00:42:11,445 --> 00:42:13,906
やっと肩が動かせるようになりました。

584
00:42:16,242 --> 00:42:18,077
最近の不眠症はどうですか？

585
00:42:19,995 --> 00:42:22,206
少しだけ寝ようと思います
私が死んだとき。

586
00:42:23,791 --> 00:42:25,000
主よ！

587
00:42:25,084 --> 00:42:27,461
あの子は何も悪いことしてないよ！

588
00:42:29,755 --> 00:42:31,090
何かが起こっていますか？

589
00:42:32,049 --> 00:42:34,802
なんて優しい赤ちゃんなんだろう。

590
00:42:37,763 --> 00:42:39,390
赤ちゃんは少し体重が増えました。

591
00:42:39,473 --> 00:42:42,685
母親がミルクを飲んでいたということです
赤ちゃんに食事を与えるために。

592
00:42:44,645 --> 00:42:47,815
あなたには主人に渡すお金がなかったので、

593
00:42:47,898 --> 00:42:49,650
まだ食べるものはありましたか？

594
00:42:50,985 --> 00:42:53,070
これらは彼女の家で発見されました。

595
00:43:06,375 --> 00:43:08,294
このお米はどこで入手しましたか？

596
00:43:08,961 --> 00:43:09,837
それは…

597
00:43:11,297 --> 00:43:13,382
それは私が昨夜彼女にあげたものです。

598
00:43:13,465 --> 00:43:15,843
あなたは今ポン引きを持っていますか？

599
00:43:17,052 --> 00:43:18,053
食べてください。

600
00:43:18,679 --> 00:43:19,722
食べてください。

601
00:43:20,264 --> 00:43:22,474
来て。食べてください。

602
00:43:22,558 --> 00:43:23,809
食べてください。

603
00:43:30,357 --> 00:43:32,776
彼女の全財産を押収する
そして彼女を手ぶらで送り返します。

604
00:43:32,860 --> 00:43:34,194
はい、主よ。

605
00:43:36,822 --> 00:43:38,240
主よ。

606
00:43:42,411 --> 00:43:43,495
ご容赦ください。

607
00:43:44,288 --> 00:43:45,414
でも赤ちゃんとお母さんは

608
00:43:45,497 --> 00:43:49,168
食べられなくなった
そして栄養失調に陥っている。

609
00:43:49,251 --> 00:43:52,713
慈悲を与えてください
そして少なくとも米だけは彼女に持たせてください。

610
00:43:53,714 --> 00:43:54,965
妻がそう言いました

611
00:43:55,591 --> 00:43:57,468
あなたはまともな医師でした、

612
00:43:58,218 --> 00:43:59,720
だから私はあなたのことをよく思っていました。

613
00:44:02,681 --> 00:44:04,308
しかし、あなたは自分の場所を知りません。

614
00:44:06,852 --> 00:44:10,814
私は医師です、
そしてこの二人は私の患者です。

615
00:44:10,898 --> 00:44:13,025
だからこそ、あなたにこのお願いをしたいのです。

616
00:44:13,108 --> 00:44:16,612
彼女は食べる必要がある
薬が効くように。

617
00:44:21,158 --> 00:44:22,451
人間と違って、

618
00:44:22,534 --> 00:44:25,621
獣はその目的が果たされると死ぬ。

619
00:44:26,330 --> 00:44:28,666
それが世界の仕組みです。

620
00:44:52,189 --> 00:44:55,776
とりあえず家に帰ってください。
今夜遅くに立ち寄ります。

621
00:45:09,915 --> 00:45:12,167
静かにしているつもりだった
とりあえずですが…

622
00:45:20,884 --> 00:45:22,970
検閲官長の倉庫へ向かうのか？

623
00:45:35,774 --> 00:45:37,025
彼は誰ですか？

624
00:45:39,820 --> 00:45:40,988
心配しないでください。

625
00:45:41,655 --> 00:45:44,158
ここはあなたが死ぬ場所ではありません。

626
00:45:48,745 --> 00:45:49,746
何？

627
00:45:51,081 --> 00:45:52,082
何？

628
00:45:52,166 --> 00:45:53,333
来ますか？

629
00:45:55,085 --> 00:45:56,420
奴隷少年？

630
00:45:58,005 --> 00:45:59,256
そこに留まったらどうですか？

631
00:45:59,339 --> 00:46:01,341
むしろ私たちの間に少しスペースがあったほうがいいです。

632
00:46:02,926 --> 00:46:04,970
いや、きっと勘違いしているに違いない。

633
00:46:05,053 --> 00:46:06,054
何してるの？

634
00:46:06,722 --> 00:46:09,266
それが彼の声だ。間違っていませんでした。

635
00:46:09,850 --> 00:46:10,893
何？

636
00:46:11,727 --> 00:46:13,645
奴隷の少年はここで何をしているのですか？

637
00:46:15,522 --> 00:46:17,858
あなたが普通の人ではないことはわかっていましたが、

638
00:46:18,525 --> 00:46:20,944
でも君はもっと変わった人だよ
思ったよりも。

639
00:46:21,028 --> 00:46:24,114
待って、彼は私が行くことを知っていると
検閲官長の倉庫へということは…

640
00:46:24,198 --> 00:46:25,282
ギルドンさん。

641
00:46:26,241 --> 00:46:27,743
彼は私のことを知っています。

642
00:46:27,826 --> 00:46:29,077
しかし、どうやって？

643
00:46:29,161 --> 00:46:32,247
しかしその前に、どうして彼はそんなに正気なように見えるのでしょうか？

644
00:46:32,331 --> 00:46:35,042
私の洞察力に驚いていますか？
私がすでにここで待っていた様子がわかりましたか？

645
00:46:37,461 --> 00:46:39,254
何についてうなずいているのですか？

646
00:46:39,338 --> 00:46:40,714
何が起こっている？

647
00:46:40,797 --> 00:46:42,174
私も自分の見た目が信じられません。

648
00:46:42,257 --> 00:46:43,759
信じられないかもしれませんが、本当です。

649
00:46:43,842 --> 00:46:45,093
信じられないかもしれませんが…

650
00:46:45,886 --> 00:46:48,055
これはすべて私が彼を信じなかったからでしょうか？

651
00:46:49,223 --> 00:46:50,432
待って、これはつまり…

652
00:46:51,808 --> 00:46:54,102
シルクの服かと思った
彼が着ていたものは借りたものです。

653
00:46:54,186 --> 00:46:56,396
これは彼が本当に奴隷ではないことを意味しますか？

654
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
窃盗が商売の場合、

655
00:46:58,023 --> 00:47:00,817
あなたは必ず知り合うでしょう
一人か二人の補佐官と一緒に。

656
00:47:00,901 --> 00:47:02,361
そんなに驚く必要はありません。

657
00:47:03,654 --> 00:47:05,322
補佐官？

658
00:47:05,405 --> 00:47:07,199
彼は新しく任命された補佐官だ。

659
00:47:07,282 --> 00:47:08,659
彼は色白で、手入れの行き届いた男だ。

660
00:47:08,742 --> 00:47:09,993
そんなことはあり得ません。

661
00:47:10,786 --> 00:47:12,287
ショックを受けている暇はない。

662
00:47:12,371 --> 00:47:14,122
-走らなければなりません--
-やめて。

663
00:47:14,206 --> 00:47:15,541
追いかけませんよ。

664
00:47:16,625 --> 00:47:18,001
あなたを捕まえるつもりだったら、

665
00:47:18,544 --> 00:47:20,754
私はあなたを尾行したでしょう
あなたが誰であったかを見つけるために。

666
00:47:39,523 --> 00:47:42,401
泥棒がどこにいるか知っていますか
それでも追いかけないの？

667
00:47:42,484 --> 00:47:44,194
巡査長が知ったら…

668
00:47:45,362 --> 00:47:48,031
行って、あの未亡人を連れてきて
すぐに警察へ。

669
00:47:48,115 --> 00:47:49,283
はい、殿下。

670
00:47:52,202 --> 00:47:55,289
しかし、証拠はありません。

671
00:47:55,372 --> 00:47:58,458
未亡人はどこだと思いますか
主人のためにお金さえ持っていなかった人

672
00:47:58,542 --> 00:47:59,543
お米はありましたか？

673
00:48:03,422 --> 00:48:04,840
もしかしたらギルドンかも…

674
00:48:04,923 --> 00:48:07,884
ギルドンという噂
正義の泥棒というのは本当かもしれない。

675
00:48:09,720 --> 00:48:11,138
そしてそれが本当なら、

676
00:48:12,431 --> 00:48:13,932
どれくらいの価値があるでしょうか？

677
00:48:15,851 --> 00:48:17,102
彼はどこにいるのでしょうか？

678
00:48:32,200 --> 00:48:33,076
はい。

679
00:48:33,910 --> 00:48:35,078
私はそれを取りました。

680
00:48:44,630 --> 00:48:45,797
食べました。

681
00:48:50,177 --> 00:48:51,637
お腹が空いていたから。

682
00:48:52,846 --> 00:48:57,434
そしてギルドンに借りがある人は他にもいるだろう
同じことをしました。

683
00:48:59,227 --> 00:49:02,105
これは盗まれました。誰にも言わないでください。

684
00:49:05,984 --> 00:49:08,570
それは私のせいです
噂が広まっているということ。

685
00:49:08,654 --> 00:49:12,240
受け取ってとても嬉しかったです
私に値しなかったこと

686
00:49:12,324 --> 00:49:15,702
ギルドンのお願いを忘れてた
そして口を滑らせた。

687
00:49:15,786 --> 00:49:17,704
でも、これ以上迷惑はかけません。

688
00:49:19,581 --> 00:49:21,917
盗んだ米を食べさせられたのは私だ。

689
00:49:22,876 --> 00:49:24,044
私を逮捕してください。

690
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
私に質問した警察官

691
00:49:44,981 --> 00:49:47,109
これ全部送ってくれたの？

692
00:49:48,694 --> 00:49:50,904
彼はあなたにそれらを受け入れてほしいと思っています。

693
00:49:55,826 --> 00:49:57,869
大公は私にこう言いました。

694
00:49:58,537 --> 00:50:01,873
「どうして責められるだろうか
未亡人とその子供は飢えのために？」

695
00:50:04,751 --> 00:50:07,462
ギルドンをどうして責められるだろうか

696
00:50:08,547 --> 00:50:10,215
飢えを見逃さなかったために

697
00:50:11,133 --> 00:50:12,759
未亡人とその子供たちのものですか？

698
00:50:18,140 --> 00:50:19,975
そして、私はまだ答えを持っていません。

699
00:50:27,482 --> 00:50:30,068
なぜ彼は私を捕まえないと言うのですか？

700
00:50:30,944 --> 00:50:33,321
しかし、私はあなたの盗難もサポートしません。

701
00:50:35,031 --> 00:50:38,493
私も朝鮮を責めるつもりはありません
腐敗した役人を無視したからだ。ただし…

702
00:50:39,411 --> 00:50:40,454
しかし？

703
00:50:41,496 --> 00:50:42,539
許可させていただきます

704
00:50:43,915 --> 00:50:45,584
自分のやり方で隣人を世話するために。

705
00:50:47,043 --> 00:50:49,296
彼は私に窃盗を続けることを望んでいますか？

706
00:50:50,088 --> 00:50:51,047
右。

707
00:50:51,131 --> 00:50:53,091
未亡人があなたにメッセージを伝えていました。

708
00:50:54,009 --> 00:50:55,343
ギルドンはいつも来てくれた

709
00:50:56,386 --> 00:50:58,430
お腹が空いたり、体調が悪くなったりしたときは、

710
00:50:58,513 --> 00:51:01,057
彼がどうやっていつも知っていたのかは分かりませんが。

711
00:51:03,435 --> 00:51:04,895
私が知っている中で最も賢い人

712
00:51:05,645 --> 00:51:07,939
かつて私にこう言いました。

713
00:51:14,696 --> 00:51:16,865
飢餓だけでも十分悲惨ですが、

714
00:51:17,657 --> 00:51:19,993
まだ苦しんでいない
主人の殴打も…

715
00:51:21,036 --> 00:51:24,873
もうこの生活にはうんざりです。

716
00:51:27,000 --> 00:51:29,461
私は医師でした
ここ5年だけですが、

717
00:51:29,544 --> 00:51:31,922
しかし、私はその間に何かを学びました。

718
00:51:33,465 --> 00:51:36,593
人がお腹が空いて病気になったとき、

719
00:51:36,676 --> 00:51:39,554
最も苦しんでいるのは心です。

720
00:51:41,807 --> 00:51:42,808
そうですか？

721
00:51:45,602 --> 00:51:47,437
そして、心が深く傷ついたとき、

722
00:51:48,104 --> 00:51:49,231
それはその時です

723
00:51:49,898 --> 00:51:51,274
薬は効かない。

724
00:51:54,653 --> 00:51:56,780
どんなに良い薬でも、

725
00:51:56,863 --> 00:52:00,700
傷ついた心には届かない。

726
00:52:01,576 --> 00:52:03,119
あの人は私に言いました

727
00:52:03,703 --> 00:52:05,288
それは時には高級な薬ではないこともある

728
00:52:05,372 --> 00:52:09,626
でも愛情を込めて作った一杯のご飯
それは人を癒すもの。

729
00:52:11,670 --> 00:52:13,421
そして、まさにそれが私に起こったのです。

730
00:52:13,964 --> 00:52:15,632
これは盗まれました。誰にも言わないでください。

731
00:52:41,700 --> 00:52:46,204
飲み込んだご飯は
喉のしこりを通して…

732
00:52:54,588 --> 00:52:57,424
私の心に届き、深く響きました。

733
00:52:59,092 --> 00:53:00,760
それで彼が来るたびに、

734
00:53:01,887 --> 00:53:05,223
彼が残した温もり
とても幸せでした。

735
00:53:10,812 --> 00:53:12,814
彼女はあなたと知り合えて嬉しかったと言いました

736
00:53:14,024 --> 00:53:15,233
そしてあなたに感謝しました。

737
00:53:17,152 --> 00:53:20,363
こうやって君が行くだろうと分かっていたんだ
今夜検閲官長の倉庫へ。

738
00:53:21,406 --> 00:53:23,033
それもすべて奥様のおかげです。

739
00:53:24,075 --> 00:53:25,994
今夜戻ってくると思ってた

740
00:53:26,077 --> 00:53:28,538
未亡人と赤ん坊に会うために
検閲官長によって悪用される

741
00:53:28,622 --> 00:53:30,165
彼女が私に言ったことに基づいています。

742
00:53:36,254 --> 00:53:38,548
そして、あなたは私が予測していた場所にいます。

743
00:53:39,925 --> 00:53:41,051
これからは、

744
00:53:42,761 --> 00:53:44,262
私の期待の範囲内にとどまってください。

745
00:53:46,473 --> 00:53:47,766
ただ内に留まってください

746
00:53:49,225 --> 00:53:50,518
私が扱えるもの。

747
00:53:52,562 --> 00:53:53,772
これはどういう意味ですか？

748
00:53:53,855 --> 00:53:55,231
彼は本当にそう言っているのでしょうか？

749
00:53:56,650 --> 00:53:58,485
でももしあなたが私の我慢を超えたら

750
00:53:58,568 --> 00:54:01,488
そして朝鮮の基盤を脅かし、
あなたを逮捕します。

751
00:54:03,323 --> 00:54:04,282
このことを念頭に置いてください。

752
00:54:05,075 --> 00:54:06,701
追いかけないからといって

753
00:54:07,494 --> 00:54:09,329
あなたを手放すという意味ではありません。

754
00:54:17,295 --> 00:54:19,089
ギルドンじゃないの？

755
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
彼はスケッチと同じように見えます。

756
00:54:23,218 --> 00:54:25,178
ギルドンだよ！ギルドンが来た！

757
00:54:26,137 --> 00:54:27,180
なんてこった。

758
00:54:29,140 --> 00:54:30,767
彼はただ時間稼ぎをしていた。

759
00:54:30,850 --> 00:54:31,851
待って。

760
00:54:33,603 --> 00:54:34,646
停止！

761
00:54:36,982 --> 00:54:38,066
彼はここにいるよ！

762
00:54:49,744 --> 00:54:51,663
逮捕命令は取り消されてないの？

763
00:54:51,746 --> 00:54:52,831
急遽キャンセルになりました

764
00:54:52,914 --> 00:54:55,792
決して届かなかったようだ
警官たちはすでにパトロールに出ている。

765
00:54:56,960 --> 00:54:59,170
綿球があります
矢じりの代わりに。

766
00:54:59,254 --> 00:55:01,006
その行為はもう十分にして立ち上がってください。

767
00:55:02,799 --> 00:55:05,552
この不必要な追跡
殿下を危険にさらす可能性があります。

768
00:55:06,052 --> 00:55:07,303
まずは殿下を護衛してください。

769
00:55:11,266 --> 00:55:12,267
そこでやめてください！

770
00:55:18,815 --> 00:55:19,899
攻撃を止めろ！

771
00:55:34,289 --> 00:55:36,041
いったいどんな数奇な運命なのでしょうか？

772
00:55:36,958 --> 00:55:37,959
これからは、

773
00:55:38,501 --> 00:55:39,961
私の期待の範囲内にとどまってください。

774
00:55:40,795 --> 00:55:42,047
ただ内に留まってください

775
00:55:42,922 --> 00:55:44,174
私が扱えるもの。

776
00:55:47,093 --> 00:55:49,054
ほとんど騙されてしまいました。

777
00:55:58,480 --> 00:56:00,106
彼が無事に逃げられることを願っています。

778
00:56:17,874 --> 00:56:21,169
ヘミンソ

779
00:56:59,415 --> 00:57:00,875
なぜ彼はここに来たのですか？

780
00:57:02,127 --> 00:57:03,795
ギルドンを追っているのか？

781
00:57:10,635 --> 00:57:13,429
提灯が灯っていたので入ってみました。

782
00:57:15,140 --> 00:57:16,850
ああ、いいえ。私は何をしますか？

783
00:57:20,311 --> 00:57:22,939
ヘミンソは現在閉店しています。退出してください。

784
00:57:25,692 --> 00:57:26,568
あなたですか？

785
00:57:33,116 --> 00:57:34,117
それはあなたですよね？

786
00:57:35,285 --> 00:57:36,786
今すぐ走るべきでしょうか？

787
00:57:46,504 --> 00:57:47,547
それはあなたです。

788
00:57:54,971 --> 00:57:56,014
シルクの靴。

789
00:57:57,390 --> 00:57:58,475
シルクの靴？

790
00:57:59,893 --> 00:58:00,894
花の雨。

791
00:58:02,187 --> 00:58:03,229
花のような雨？

792
00:58:27,587 --> 00:58:28,630
そこにいます。

793
00:58:31,591 --> 00:58:33,176
レディフラワー。

794
00:59:41,119 --> 00:59:42,912
腕はどうしたの？
怪我をしましたか？

795
00:59:42,996 --> 00:59:44,581
見るだけだと言いましたね。

796
00:59:44,664 --> 00:59:46,666
ただ見るだけではダメです。

797
00:59:46,749 --> 00:59:48,668
あなたは大公の近くにいるはずです。

798
00:59:48,751 --> 00:59:50,461
私たちはとても近いです。

799
00:59:50,545 --> 00:59:51,879
彼は女遊び者だったと聞きました。

800
00:59:51,963 --> 00:59:53,631
匿名で寄付するように言いました。

801
00:59:53,715 --> 00:59:55,592
不愉快な噂もある
殿下のこと。

802
00:59:55,675 --> 00:59:56,759
このことは周知されるべきである。

803
00:59:56,843 --> 00:59:57,677
それらは私の噂です。

804
00:59:57,760 --> 00:59:59,387
大公に男を乗せる。

805
00:59:59,470 --> 01:00:02,181
彼が誰と会い、どこへ行くのか調べてください。

806
01:00:02,265 --> 01:00:03,975
あなたは自分が傷ついたことにさえ気づいていませんでした。

807
01:00:04,058 --> 01:00:04,976
あなたはいつも鈍いですか？

808
01:00:05,059 --> 01:00:08,187
彼はそれを知っていますか
70代の男性と結婚するんですか？

809
01:00:08,271 --> 01:00:11,149
彼がそれを知ったら面白いだろう。

810
01:00:11,232 --> 01:00:13,109
あなたは今何をしていますか？

811
01:00:13,192 --> 01:00:14,485
私はあなたに求愛しています。

812
01:00:14,569 --> 01:00:15,945
あなたには大切な男性がいますか？

813
01:00:16,029 --> 01:00:19,991
字幕翻訳：ペク・ソンヨン