1 00:00:41,360 --> 00:00:43,590 Over geweldig gesproken! 2 00:00:45,600 --> 00:00:48,797 Mijn plaats. Wodka. - Ik heb maar drie uur. 3 00:00:49,000 --> 00:00:51,275 Ik ook. - Om naar het vliegveld te komen? 4 00:00:51,480 --> 00:00:53,675 Dat was ik vergeten. 5 00:00:53,880 --> 00:00:56,792 We zullen aan je denken op je werk terwijl we op het strand liggen. 6 00:00:57,000 --> 00:01:00,356 Meisjes, kom terug naar mijn huis voor wat wodka. 7 00:01:01,160 --> 00:01:03,594 Kom met mij mee, Christen. 8 00:01:03,840 --> 00:01:05,034 Ik kan het niet. 9 00:01:08,400 --> 00:01:10,356 Je kunt direct aan de slag. 10 00:01:14,280 --> 00:01:17,670 Ik moet naar huis gaan. Tot snel. 11 00:01:18,600 --> 00:01:20,192 Groetjes. Veel plezier. 12 00:01:22,440 --> 00:01:23,839 Tot snel. 13 00:01:30,600 --> 00:01:32,033 Kom! 14 00:01:32,240 --> 00:01:36,438 Nee, ik heb wat slaap nodig. 15 00:01:38,400 --> 00:01:41,517 Je kunt bij mij slapen. 16 00:01:44,400 --> 00:01:46,675 Nee... 17 00:01:48,240 --> 00:01:51,835 Nee. Vergeet dat ik het zei. 18 00:01:53,560 --> 00:01:54,879 OK. 19 00:02:33,720 --> 00:02:39,238 JONGEN 20 00:02:44,360 --> 00:02:46,396 Christen? 21 00:02:47,640 --> 00:02:49,870 Christen! 22 00:02:52,400 --> 00:02:55,870 Zullen we de alcohol mengen met wat frisse lucht? 23 00:02:56,080 --> 00:02:59,231 Ik slaap. - Het is half acht. 24 00:03:00,840 --> 00:03:05,550 8.30 uur? Waarom heb je mij niet wakker gemaakt? Ik had om 8 uur op mijn werk moeten zijn! 25 00:03:05,760 --> 00:03:10,515 Ik dacht dat je er tabs op had. Ik heb het ontbijt klaar staan. 26 00:03:11,600 --> 00:03:15,354 Daar is geen tijd voor. - Je moet eten. 27 00:03:15,960 --> 00:03:19,509 Ik begin om 8 uur. - Waarom heb je die baan aangenomen? 28 00:03:19,720 --> 00:03:24,316 Wij hadden ons kunnen vermaken. - Ik heb het geld nodig, toch? 29 00:03:25,160 --> 00:03:27,230 Waarvoor? 30 00:03:28,120 --> 00:03:31,476 Een flat. En mijn motorrijbewijs. 31 00:03:32,000 --> 00:03:34,389 Ik ga niet voor je zorgen als u in een rolstoel terechtkomt. 32 00:03:34,600 --> 00:03:35,715 Dus jij zegt. 33 00:03:40,040 --> 00:03:42,918 Je betaalt hier geen huur. - Mam! 34 00:03:49,440 --> 00:03:53,513 Ik dacht dat je haast had? - Gaat het? 35 00:03:54,000 --> 00:03:57,879 Ja... Waarschijnlijk wel alleen het felle licht. 36 00:03:59,640 --> 00:04:01,596 Zeker? 37 00:04:04,960 --> 00:04:08,839 Bel me als je me nodig hebt. - Ren mee. Het gaat goed met me. 38 00:04:09,840 --> 00:04:11,512 OK. 39 00:04:13,400 --> 00:04:14,992 Doei. 40 00:04:38,960 --> 00:04:40,951 Hallo? 41 00:05:02,920 --> 00:05:07,516 Houd je mij in de gaten of zo? - Nee. Het spijt me dat ik te laat ben. 42 00:05:08,320 --> 00:05:11,517 Te laat voor wat? - Ik ben Christian vanaf nummer 6. 43 00:05:11,720 --> 00:05:13,915 Ben jij Johannes? 44 00:05:15,160 --> 00:05:17,674 Ja? - Het is de bedoeling dat ik je help. 45 00:05:18,520 --> 00:05:20,795 Oh ja, was het vandaag? 46 00:05:22,280 --> 00:05:24,999 Haal een kopje koffie voor jezelf. Heb gelijk. 47 00:05:37,480 --> 00:05:41,871 Laten we van plaats wisselen, oké? - Ja natuurlijk. 48 00:06:07,960 --> 00:06:09,791 Het zal hard werken zijn. Ik hoop dat ze het je verteld hebben. 49 00:06:10,000 --> 00:06:12,150 Ja. Dat deden ze. 50 00:06:13,120 --> 00:06:16,795 Nou, sinds ze je hebben ingehuurd... - Bedankt. 51 00:06:17,000 --> 00:06:19,434 Koffie? - Alsjeblieft. 52 00:06:23,280 --> 00:06:27,876 Je kunt beginnen met opvegen de gebroken fles op de binnenplaats. 53 00:07:02,600 --> 00:07:04,238 Vind je het leuk? 54 00:07:04,440 --> 00:07:06,158 Het is heerlijk. 55 00:07:09,160 --> 00:07:13,915 Dat is leuk om te weten. Het komt uit een recept dat ik heb gevonden. 56 00:07:14,120 --> 00:07:17,078 Er had een beetje... 57 00:07:17,280 --> 00:07:21,353 ...koriander en gember erin. Maar ze zijn een beetje veel, vind ik. 58 00:07:21,560 --> 00:07:22,390 Ja. 59 00:07:27,760 --> 00:07:29,830 De conciërge... 60 00:07:30,040 --> 00:07:32,793 Is hij niet een beetje... - Nee, het gaat goed met hem. 61 00:07:33,560 --> 00:07:36,393 Kunnen jullie met elkaar praten? - Wat bedoel je? 62 00:07:36,600 --> 00:07:40,115 Jullie hebben niet veel gemeen. Hij brengt de dag door in de tuin. 63 00:07:40,320 --> 00:07:43,357 Ja. En je geeft uit de dag op kantoor. 64 00:07:44,400 --> 00:07:47,278 Niet omdat ik dat wil. 65 00:07:47,480 --> 00:07:50,597 Als ik kon, Ik zou anders hebben gekozen. 66 00:07:50,800 --> 00:07:51,676 Oh? 67 00:07:53,080 --> 00:07:55,150 Ik zou naar de universiteit zijn gegaan. Zoals jij. 68 00:07:55,360 --> 00:07:57,032 Dat had je kunnen doen. 69 00:07:59,760 --> 00:08:02,513 Afgerond? - Ja. 70 00:08:05,080 --> 00:08:11,872 Het was te rijk. Dat had ik niet moeten doen gebruikte room in plaats van kokosmelk. 71 00:08:36,320 --> 00:08:39,437 Tijd voor Teletubbies. - Teletubbies? 72 00:08:39,640 --> 00:08:41,596 Ja. Dipsy en Po. 73 00:08:42,680 --> 00:08:43,749 OK. 74 00:08:46,240 --> 00:08:50,677 Morgen ben ik wat later. Kun jij het redden? 75 00:08:50,880 --> 00:08:54,270 Als iemand het vraagt, zeg dan dat ik erheen ben gegaan de puinhoop. Niet dat ze dat zullen doen. 76 00:08:54,480 --> 00:08:57,631 Nee, bedankt. - Een kleintje? Zeker? 77 00:09:10,280 --> 00:09:13,750 Dat is een luxe lunchbox. - Mama doet ze graag. 78 00:09:13,960 --> 00:09:16,428 Ze klinkt als een oké dame. 79 00:09:25,920 --> 00:09:30,596 Bent u getrouwd? - Nee, dat ben ik niet. Dat ben ik niet. 80 00:09:32,120 --> 00:09:34,350 Zijn er kinderen? 81 00:09:37,440 --> 00:09:39,635 Nou... 82 00:09:44,520 --> 00:09:47,353 Zo gaat het. 83 00:09:58,960 --> 00:10:02,953 Ik denk dat ik naar bed ga. Ik kom met iets op de proppen. 84 00:10:03,160 --> 00:10:05,469 Ik ga even lezen. 85 00:10:49,320 --> 00:10:51,550 Hallo? - Ja? 86 00:10:52,440 --> 00:10:57,116 Ik zoek de conciërge. - Hij is naar de vuilstort. 87 00:11:05,240 --> 00:11:08,198 Weet je wanneer hij terugkomt? - Nee. 88 00:11:08,400 --> 00:11:12,712 Kan ik je helpen? - Kun je een wasmachine installeren? 89 00:11:12,920 --> 00:11:19,837 Misschien. Waar woon je? - 18. 9e verdieping. Ik ben net verhuisd. 90 00:11:26,200 --> 00:11:27,679 Hallo. 91 00:11:28,160 --> 00:11:29,718 Hoi. 92 00:11:30,960 --> 00:11:33,030 Mijn naam is Sanne. - Christelijk. 93 00:11:33,240 --> 00:11:35,356 Zullen we eens kijken? 94 00:11:37,360 --> 00:11:40,193 Wat zei je dat het was? - Een wasmachine. 95 00:11:40,400 --> 00:11:43,995 O ja. Ik denk niet dat ik het kan. 96 00:11:44,200 --> 00:11:47,351 We kunnen beter wachten tot hij terugkomt. 97 00:11:49,160 --> 00:11:51,151 Voor de zekerheid. 98 00:11:52,600 --> 00:11:55,398 Ik moet gewoon mijn slipje omdraaien binnenstebuiten dan. 99 00:11:55,600 --> 00:11:56,749 Wat? 100 00:11:59,920 --> 00:12:01,638 O ja! 101 00:12:02,520 --> 00:12:03,430 'Doei! 102 00:12:03,640 --> 00:12:05,278 'Doei. 103 00:12:10,680 --> 00:12:17,233 Hij kan verbazingwekkend goed beschrijven de manier waarop de geest van vrouwen werkt. 104 00:12:21,120 --> 00:12:25,636 Het kreeg fantastische recensies. Je moet het echt lezen. 105 00:12:28,800 --> 00:12:30,631 Christen? 106 00:12:33,080 --> 00:12:35,799 Is er iets mis? - Zoals wat? 107 00:12:37,000 --> 00:12:41,357 Je lijkt zo afgeleid. - Ik heb een beetje hoofdpijn. 108 00:12:43,640 --> 00:12:46,154 Ik denk dat ik naar buiten ga voor wat frisse lucht. 109 00:12:46,360 --> 00:12:50,114 Kan ik iets voor je halen in de winkel? Chocolade? 110 00:12:50,320 --> 00:12:52,311 Dat is erg aardig van je, maar nee bedankt. 111 00:12:52,520 --> 00:12:55,637 Ik ben de laatste tijd echt dik geworden. - Je bent niet dik. 112 00:12:56,960 --> 00:13:00,919 Vind je niet? - Nee. Je ziet er geweldig uit. 113 00:13:02,000 --> 00:13:05,276 Vind je niet dat ik er oud en dik uitzie? 114 00:13:06,640 --> 00:13:08,790 Tot snel. 115 00:15:27,280 --> 00:15:29,714 Je bent erg vroeg? 116 00:15:29,920 --> 00:15:33,230 Koffie, zelfs! - Ik dacht, ik ga maar beginnen. 117 00:15:35,840 --> 00:15:40,834 We kunnen er beter iets in stoppen buiken eerst. Je moet van het leven genieten, hè? 118 00:15:41,040 --> 00:15:43,110 Vla of jam? - Of. 119 00:15:43,320 --> 00:15:45,197 Niet zoiets. Vla of jam? 120 00:15:45,400 --> 00:15:46,753 Vla dus. - OK. 121 00:15:53,960 --> 00:15:55,712 Juist... 122 00:16:04,960 --> 00:16:08,589 "Louise, 20 jaar oud". 123 00:16:10,080 --> 00:16:13,436 20 is een beetje jong. Ik begrijp het niet - 124 00:16:13,640 --> 00:16:17,315 waarom ze ze scheren allemaal zo glad. 125 00:16:17,520 --> 00:16:21,354 20 jaar oud. Je mag haar hebben. - Bedankt. 126 00:16:21,560 --> 00:16:24,154 Misschien heb je er al een? - Nee. 127 00:16:24,360 --> 00:16:28,751 Ze veroorzaken alleen maar problemen. 128 00:16:32,720 --> 00:16:36,190 Is het moeilijk te installeren een wasmachine? 129 00:16:37,120 --> 00:16:40,999 Wasmachines? - Iemand wilde hulp. 130 00:16:41,200 --> 00:16:45,113 Het is niet onze taak. - Het duurt maar een minuut. 131 00:16:45,320 --> 00:16:48,630 Wie was het? - Ze is net verhuisd naar nummer 18. 132 00:16:48,840 --> 00:16:52,037 9e verdieping? Ik kom later wel eens bij haar langs. 133 00:16:52,240 --> 00:16:57,030 Ik zou het kunnen doen als je wilt. - Heb je het al eerder geprobeerd? 134 00:16:57,240 --> 00:17:01,756 Niet wasmachines. - Er is altijd een eerste keer. 135 00:17:39,640 --> 00:17:41,676 Hoi. 136 00:17:42,880 --> 00:17:47,112 Die wasmachine... Als... 137 00:17:47,960 --> 00:17:51,509 Je zei dat je niet wist hoe. - Misschien wel. 138 00:17:53,560 --> 00:17:55,312 Ja. Ik heb het zelf gedaan. 139 00:17:56,160 --> 00:17:58,549 OK. In dat geval... 140 00:18:05,840 --> 00:18:08,593 Waarschijnlijk wel op de begane grond. 141 00:18:08,800 --> 00:18:14,193 Ja... maar nu ben je hier, jij Ik zou naar mijn toilet kunnen kijken. Het loopt. 142 00:18:14,400 --> 00:18:16,834 Ja. Natuurlijk. 143 00:18:26,160 --> 00:18:28,355 Het toilet. - Ja. 144 00:18:31,880 --> 00:18:35,156 Gaat het wel goed met jezelf? - Prima. 145 00:18:47,840 --> 00:18:50,832 Ik ga even snel douchen. - Ja. 146 00:18:52,920 --> 00:18:55,718 Ik zorg ervoor dat ik niet spetter. - OK. 147 00:19:41,560 --> 00:19:44,358 Ik denk dat ik het heb opgelost. 148 00:19:45,000 --> 00:19:46,991 Ik zag je gisteren. 149 00:19:49,200 --> 00:19:52,749 Oh? - Je keek naar mij. 150 00:19:57,040 --> 00:20:03,229 In de kelder bedoel je? - Nee. Gisteravond. Van buitenaf. 151 00:20:07,720 --> 00:20:09,836 Je keek naar mij op. 152 00:20:15,600 --> 00:20:17,750 Ik wilde gewoon wat frisse lucht. 153 00:20:19,520 --> 00:20:22,717 Heb je iets gekregen? - Enig wat? 154 00:20:22,920 --> 00:20:23,989 Frisse lucht? 155 00:20:25,160 --> 00:20:28,357 Nee. Er is niet veel frisse lucht in de stad. 156 00:20:33,320 --> 00:20:36,437 Je bent lief, wist je dat? 157 00:20:36,640 --> 00:20:38,790 Ik heb er nooit over nagedacht. 158 00:20:39,000 --> 00:20:41,833 Nou, dat ben je. Echt lief. 159 00:20:51,320 --> 00:20:53,675 Bedankt je hulp. 160 00:21:02,520 --> 00:21:05,159 Christen? Kom hier. 161 00:21:07,440 --> 00:21:09,317 Houd dit vast. 162 00:21:09,520 --> 00:21:12,193 Niet het oppervlak. Zoals dit. 163 00:21:14,360 --> 00:21:17,670 Verbazingwekkend wat mensen weggooien. 164 00:21:20,200 --> 00:21:22,589 Je ziet er een beetje uitgeput uit. 165 00:21:22,800 --> 00:21:25,997 Ik moet veel wennen. Bedrading, schakelaars... 166 00:21:26,200 --> 00:21:30,318 Ja, het is niet zoals school. Is het Teletubbies tijd? 167 00:21:30,520 --> 00:21:34,274 Nu? - Ja. Zet haar op onze borst. 168 00:21:39,360 --> 00:21:43,478 Je hebt je nieuwe shirt aangetrokken. Ik wist dat het bij je zou passen. 169 00:21:44,280 --> 00:21:48,796 Ja, het is goed. - Ze verkopen goede dingen. 170 00:21:50,960 --> 00:21:53,679 Ga je niet werken? 171 00:21:57,800 --> 00:22:00,439 Of misschien is het voor na het werk? 172 00:22:04,160 --> 00:22:07,675 Je zou er een beetje over kunnen vertellen, weet je. 173 00:22:16,160 --> 00:22:22,679 Je mag geen meisje meenemen. Je hebt iemand nodig die heel aardig is. 174 00:22:23,480 --> 00:22:26,552 Belofte. - Dat beloof ik. 175 00:22:30,680 --> 00:22:33,148 Christen? - Ja? 176 00:22:34,880 --> 00:22:38,668 Iemand vroeg naar jou. - Mij? WHO? 177 00:22:38,880 --> 00:22:41,917 De wasmachinevrouw. 178 00:22:44,040 --> 00:22:48,636 Sanne. Ze is een blikvanger. Ze zegt: bel haar. 179 00:22:50,400 --> 00:22:52,118 OK. 180 00:23:06,000 --> 00:23:09,675 Hoi. Het is christelijk. Van de conciërge. 181 00:23:09,880 --> 00:23:13,156 Je zei bellen? - Wat ben je aan het doen? 182 00:23:13,360 --> 00:23:18,480 Ik ben aan het werk. In de tuin. - Ik kan je zien. 183 00:23:19,440 --> 00:23:21,556 Vanaf hier. Hallo! 184 00:23:23,640 --> 00:23:26,950 Bedankt voor uw komst. - Geen probleem. 185 00:23:27,400 --> 00:23:30,710 Heb je zin om vanavond langs te komen? 186 00:23:31,320 --> 00:23:34,153 Ja... denk ik. 187 00:23:34,360 --> 00:23:38,956 Rond 20.30 uur? - Ja. Dat zou prima zijn. 188 00:23:39,360 --> 00:23:43,148 Tot dan. - Oké... doei. 189 00:23:45,600 --> 00:23:48,239 Goed? - Ze vroeg me om langs te komen. 190 00:23:48,920 --> 00:23:52,549 Waarvoor? - Waarschijnlijk om haar een handje te helpen. 191 00:23:52,760 --> 00:23:56,150 Wanneer? - 20.30 uur vanavond. 192 00:23:57,560 --> 00:24:00,677 Oké... neem een ​​bloem mee. 193 00:24:00,880 --> 00:24:02,233 OK. 194 00:24:24,680 --> 00:24:27,433 Je bent vroeg. - Zal ik later terugkomen? 195 00:24:27,640 --> 00:24:29,312 Natuurlijk niet! 196 00:24:45,920 --> 00:24:50,436 Omdat je net bent verhuisd... Vind je het leuk? 197 00:24:51,600 --> 00:24:52,715 Kan het veranderd worden? 198 00:24:53,880 --> 00:24:55,871 Nee... 199 00:24:58,720 --> 00:25:00,950 Stel je voor! Breng mij een bloem! 200 00:25:01,160 --> 00:25:04,994 Ik heb mijn gereedschap ook meegenomen. - Je bent lief. 201 00:26:59,280 --> 00:27:02,238 Heb je nog nooit een meisje gehad? 202 00:27:02,440 --> 00:27:07,958 Natuurlijk... ik bedoel... niet helemaal... 203 00:27:09,880 --> 00:27:11,393 Een maagd... 204 00:27:14,360 --> 00:27:17,830 Hoe zoet? - Zoet? 205 00:27:18,720 --> 00:27:22,110 Niet op die manier. Ik kon het wel vertellen. 206 00:27:26,640 --> 00:27:31,509 Hoe? - Het was vrij snel voorbij. 207 00:27:46,600 --> 00:27:49,034 Ben je er weer klaar voor? 208 00:28:31,760 --> 00:28:34,593 Je leert snel. 209 00:28:41,240 --> 00:28:42,559 Je kunt beter nu gaan. 210 00:28:44,240 --> 00:28:46,754 Oh? OK. 211 00:28:47,280 --> 00:28:53,799 Hé... we zien elkaar weer. - Ja. 212 00:29:04,880 --> 00:29:06,393 Hé, Christen? 213 00:29:39,200 --> 00:29:41,111 Ik ga naar bed. 214 00:29:41,880 --> 00:29:45,668 Zo vroeg? - Ik heb morgen werk. 215 00:29:45,880 --> 00:29:51,432 Het was jouw keuze. Maar conciërge zijn? 216 00:29:51,640 --> 00:29:54,473 Het was alles wat ik kon krijgen. 217 00:29:54,680 --> 00:29:56,557 Je had harder je best kunnen doen. 218 00:29:57,960 --> 00:30:00,713 Welterusten. - Welterusten, lieverd. 219 00:30:05,880 --> 00:30:09,077 Sanne aan het woord. - Het is christelijk. Hoe gaat het? 220 00:30:09,280 --> 00:30:13,512 Ik heb keelpijn. - Probeer thee met honing en melk. 221 00:30:13,720 --> 00:30:15,676 Alleen als er ook rum in zit. 222 00:30:15,880 --> 00:30:17,996 Heb je er een? - Nee. 223 00:30:18,800 --> 00:30:21,394 Zal ik je wat brengen? - Dat is aardig. 224 00:30:21,600 --> 00:30:26,628 Oké. Nu? - Nee, vanavond. 9-achtig? 225 00:30:27,280 --> 00:30:30,795 Ik kan eerder komen. - Nee, 9 is het beste. 226 00:30:31,000 --> 00:30:33,355 Oké. Tot snel. 227 00:30:46,920 --> 00:30:48,478 Hallo? 228 00:30:51,600 --> 00:30:52,999 Sanne? 229 00:30:56,440 --> 00:30:57,714 Hallo? 230 00:32:17,520 --> 00:32:19,317 Je bent zo lief. 231 00:32:23,280 --> 00:32:29,674 Hallo, lieverd. Dat zullen wij niet zijn tot laat eten. Is dat oké? 232 00:32:30,640 --> 00:32:35,395 Dan neem ik gewoon een broodje. - Oh? 233 00:32:35,600 --> 00:32:40,230 Ik moet ergens om 8.30 uur zijn. - Ik dacht dat je vrienden weg waren. 234 00:32:40,440 --> 00:32:42,317 Dat zijn ze. 235 00:32:46,440 --> 00:32:48,749 Een meisje? 236 00:32:51,640 --> 00:32:54,234 Nee, geen meisje. 237 00:32:56,400 --> 00:32:59,392 Een jongen?! - Nee, maak je geen zorgen! 238 00:32:59,600 --> 00:33:06,278 Oh? Nou ja, je weet maar nooit. Hoewel het het gemakkelijkst is met een meisje. 239 00:33:06,480 --> 00:33:11,349 Het is een meisje, oké? - Ze kan ook komen eten. 240 00:33:11,560 --> 00:33:15,838 Bel haar. - Ze wil mijn hulp met iets. 241 00:33:16,040 --> 00:33:19,157 O, oké. Een andere keer dan. - Ja. 242 00:33:34,920 --> 00:33:37,150 Wat bezielt jou? 243 00:33:39,120 --> 00:33:42,510 Als je de loterij hebt gewonnen Denk aan je oude vriend John, oké? 244 00:33:42,720 --> 00:33:46,599 Maak je geen zorgen, ik ben nog steeds blut. - Iedereen zou denken dat je verliefd was. 245 00:33:49,320 --> 00:33:52,710 Ben je verliefd?! - Ik weet het niet. 246 00:33:52,920 --> 00:33:55,195 Is het dat meisje... - Sanne. 247 00:33:55,400 --> 00:34:00,474 Ja, ze is heet. Hoe deed een kleine drol alsof je in haar broek kruipt? 248 00:34:02,320 --> 00:34:06,757 Verbazingwekkend. Geniet ervan zolang het kan. 249 00:34:15,560 --> 00:34:19,917 Mama, ik heb honger. 250 00:34:22,480 --> 00:34:25,074 Mama, ik heb honger. 251 00:34:28,080 --> 00:34:29,718 mama! 252 00:34:33,520 --> 00:34:36,114 Ik heb honger. 253 00:34:41,320 --> 00:34:44,596 Sanne? Hij heeft honger. 254 00:34:48,640 --> 00:34:52,189 Hallo, lieverd. - Mama, ik heb honger. 255 00:34:52,400 --> 00:34:55,358 Het is midden in de nacht. Je zou in bed moeten liggen. 256 00:34:55,560 --> 00:34:59,633 Mag ik wat cornflakes? - Een kleine kom. 257 00:34:59,840 --> 00:35:02,434 Met banaan erop? 258 00:35:03,520 --> 00:35:08,833 Jij kleine terreur! Het is midden in de nacht! 259 00:35:14,600 --> 00:35:16,192 Kom op. 260 00:35:24,320 --> 00:35:26,880 Hé, ga je? 261 00:35:27,680 --> 00:35:29,636 Waarom heb je me niet verteld dat je een kind hebt? 262 00:35:29,840 --> 00:35:33,389 Omdat... We hebben het te druk gehad om te praten. 263 00:35:33,840 --> 00:35:37,879 Je had het kunnen vermelden. Het was zo gênant. 264 00:35:39,000 --> 00:35:41,560 Je kunt komen eten morgen bij ons. 265 00:35:48,360 --> 00:35:50,396 Au! 266 00:35:56,720 --> 00:35:59,075 Ja, George Best doet het weer! 267 00:36:03,920 --> 00:36:05,319 Oeps! 268 00:36:05,520 --> 00:36:09,195 Noem jij dit werk? - Dus dit is mama? 269 00:36:10,440 --> 00:36:13,557 Hallo, ik ben John. - Birgit. 270 00:36:16,400 --> 00:36:20,313 Hij doet echt zijn best. - Dat is leuk om te horen. 271 00:36:25,960 --> 00:36:29,919 Ik haat die geur. Drinkt hij tijdens werkuren? 272 00:36:30,120 --> 00:36:36,832 Nee, natuurlijk niet. - Wat dacht je ervan om haar om eten te vragen? 273 00:36:37,040 --> 00:36:40,316 Dat is aardig van je, maar... - Bel haar en vraag het. 274 00:36:41,320 --> 00:36:45,836 Ik weet het niet... - Probeer het. Ik zou haar graag willen ontmoeten. 275 00:36:46,040 --> 00:36:49,077 Het zal niet vanavond zijn. - Ja, ja. 276 00:36:53,880 --> 00:36:55,233 'Doei. 277 00:36:59,720 --> 00:37:02,632 Weet je moeder het? - Ja. 278 00:37:02,840 --> 00:37:06,628 Weet zij wie het is? - Nee. Dat is niet nodig. 279 00:37:06,840 --> 00:37:08,717 OK. 280 00:37:08,920 --> 00:37:11,593 Het is goed zoals het is. 281 00:37:19,640 --> 00:37:21,278 Hoi. - Hoi. 282 00:37:25,560 --> 00:37:29,758 Is je moeder aanwezig? - Ja. 283 00:37:30,200 --> 00:37:33,272 OK. Mag ik binnenkomen? 284 00:37:35,200 --> 00:37:37,077 Mama? 285 00:37:43,880 --> 00:37:47,316 Waarom kwam je niet gewoon binnen? - Ik wist niet of het goed was. 286 00:37:47,520 --> 00:37:49,351 Natuurlijk is dat zo. 287 00:38:15,760 --> 00:38:16,875 Ik ben vol. 288 00:38:19,440 --> 00:38:24,195 Nog twee happen. Of je zult het nooit doen wees zo groot en sterk als Christen. 289 00:38:24,400 --> 00:38:27,836 Hij is niet groot en sterk. - Brutale klootzak! 290 00:38:28,760 --> 00:38:30,716 Gevoel! 291 00:38:37,560 --> 00:38:40,632 Ik heb ook spieren. - Laat mij voelen. 292 00:38:41,360 --> 00:38:43,191 Dat heb je zeker gedaan. 293 00:38:47,360 --> 00:38:51,114 Ben je volwassen? - Ik denk het wel. 294 00:38:51,320 --> 00:38:54,153 Ben jij net zo groot als mama? 295 00:38:55,080 --> 00:38:59,153 Bijna. - Hoe oud ben je? 296 00:38:59,920 --> 00:39:01,319 Achttien. 297 00:39:04,040 --> 00:39:08,079 Mama is 36. Dat is veel meer. 298 00:39:08,280 --> 00:39:12,558 Het is niet zo veel meer. 18 is volwassen. Zo ook 36. 299 00:39:12,760 --> 00:39:17,038 En 41 en 32 en 46. 300 00:39:17,240 --> 00:39:19,708 En 91. - En het is een goedenacht voor jou! 301 00:39:19,920 --> 00:39:23,515 Trek je pyjama aan. - Als je mij een verhaal voorleest. 302 00:39:24,400 --> 00:39:26,550 Slechts een korte. - Een lange. 303 00:39:26,760 --> 00:39:30,309 Een lange. - Een gemiddelde. 304 00:39:31,040 --> 00:39:32,393 OK. 305 00:39:39,840 --> 00:39:41,910 Hij is schattig. 306 00:39:43,360 --> 00:39:45,828 Zonder hem zou ik gek worden. 307 00:40:21,880 --> 00:40:24,758 Hoi. - Hallo, met Sanne. 308 00:40:27,040 --> 00:40:31,113 Ik heb geprobeerd je te bellen. Zullen we samenkomen? 309 00:40:31,320 --> 00:40:33,914 Niet zo'n goed idee. 310 00:40:35,000 --> 00:40:36,752 Waarom niet? 311 00:40:36,960 --> 00:40:42,956 Het is Kasper. Het is te verwarrend voor hem. Ik moet ook aan hem denken. 312 00:40:45,200 --> 00:40:48,431 Heeft hij iets gezegd? - Nee, maar ik zie het wel. 313 00:40:52,000 --> 00:40:54,036 Het is niet goed. 314 00:40:56,080 --> 00:40:59,197 Wat bedoel je? - Het is niet goed. 315 00:41:02,000 --> 00:41:05,310 We kunnen nu niet zomaar stoppen. - Ja, dat kunnen we. 316 00:41:07,280 --> 00:41:11,717 Ik moet gaan. Pas op, oké? 317 00:41:25,360 --> 00:41:26,839 Lieveling? 318 00:41:34,120 --> 00:41:37,669 Christen! Christen! 319 00:41:38,640 --> 00:41:40,710 Waarom houd je de deur open? gesloten? 320 00:41:40,920 --> 00:41:44,833 Laat me binnen. Ik wil alleen maar praten. Christen! 321 00:41:47,200 --> 00:41:49,873 Christen, liefste, Ik wil met je praten. 322 00:42:01,160 --> 00:42:03,276 Christen! 323 00:42:27,560 --> 00:42:29,630 Sanne! 324 00:42:31,280 --> 00:42:33,999 Sanne! Ik wil gewoon met je praten. 325 00:42:37,040 --> 00:42:38,678 Sanne! 326 00:42:39,680 --> 00:42:41,079 Sanne! 327 00:42:57,920 --> 00:43:00,514 Wat ben je verdomme aan het doen? 328 00:43:00,720 --> 00:43:01,596 Sta op! 329 00:43:01,800 --> 00:43:04,792 Sta op, zei ik. Ga weg! 330 00:43:05,000 --> 00:43:06,115 Uit! 331 00:43:07,320 --> 00:43:10,312 Waar speel je in godsnaam mee? 332 00:43:11,080 --> 00:43:13,594 Het is nog niet voorbij, toch? - Ik heb hier geen tijd voor. 333 00:43:15,200 --> 00:43:18,317 Daarna. Ik zal op je wachten. - Ik zei toch dat het niet goed was. 334 00:43:18,520 --> 00:43:21,114 Ik wil je gewoon zien. En praat met je. 335 00:43:21,320 --> 00:43:25,108 Verdomde lift! We zullen lopen. 336 00:43:25,320 --> 00:43:28,676 Heb je de boodschap niet? 337 00:43:28,880 --> 00:43:31,713 Ik kan niet leven zonder jou. - Natuurlijk kan dat. 338 00:43:31,920 --> 00:43:32,716 Ga naar huis. 339 00:43:35,280 --> 00:43:37,999 Ik houd van je. - Geef me niet zulke onzin. 340 00:43:39,080 --> 00:43:42,311 We hadden plezier. Het was gewoon voor de lol. 341 00:44:01,920 --> 00:44:03,592 John. 342 00:44:07,760 --> 00:44:09,830 Mag ik je iets vragen? 343 00:44:18,720 --> 00:44:20,870 Het is Sanne. 344 00:44:25,560 --> 00:44:28,996 Vergeet het. Vergeet het maar. 345 00:44:30,800 --> 00:44:34,270 Zou het niet beter zijn om het uit te slapen? 346 00:44:42,400 --> 00:44:45,631 Waar blijf je voor hangen? 347 00:45:05,080 --> 00:45:07,036 Liefje. 348 00:45:09,440 --> 00:45:11,476 Wie is zij? 349 00:45:12,400 --> 00:45:16,996 Van de middelbare school? - Nee. Gewoon iemand die ik heb ontmoet. 350 00:45:17,720 --> 00:45:19,278 Waar? 351 00:45:23,520 --> 00:45:24,635 Hier. 352 00:45:27,080 --> 00:45:31,312 Deze flats? Ken ik haar? 353 00:45:31,960 --> 00:45:37,592 Nee. Ze is nog maar net verhuisd. 354 00:45:39,880 --> 00:45:43,031 O. Met haar vader en moeder? 355 00:45:45,440 --> 00:45:48,398 Nee. Met haar zoon. 356 00:45:54,000 --> 00:45:57,675 Met haar zoon? Wat bedoel je met 'met haar zoon'? 357 00:46:00,400 --> 00:46:02,277 Je zou het niet begrijpen. 358 00:46:06,520 --> 00:46:08,476 Met haar zoon? Hoe oud is ze? 359 00:46:10,320 --> 00:46:12,197 Zesendertig. 360 00:46:15,800 --> 00:46:18,155 Dat kun je niet hebben een vriendin van zesendertig. 361 00:46:19,440 --> 00:46:22,910 Nee. Blijkbaar niet. 362 00:46:30,280 --> 00:46:35,035 Waarom moet je zo zijn? - Wat bedoel je? 363 00:46:35,240 --> 00:46:40,268 Waarom kun je geen vriendin hebben? je eigen leeftijd? En normaal zijn? 364 00:46:40,480 --> 00:46:43,119 Normaal? - Ze zou je moeder kunnen zijn. 365 00:46:45,120 --> 00:46:50,717 Het is ziek. - Ziek? Jij bent degene die ziek is. 366 00:46:50,920 --> 00:46:54,356 Het enige wat je in het leven hebt is een obsessie voor mij. 367 00:46:56,080 --> 00:46:59,356 Laat mij mijn eigen leven leiden. 368 00:47:02,480 --> 00:47:08,112 Ga dan weg. - Ik zal. Zo snel mogelijk. 369 00:47:30,320 --> 00:47:32,356 Mam, kom hier. 370 00:47:35,040 --> 00:47:37,838 Nee! - Ja, kom hier. 371 00:47:38,040 --> 00:47:39,758 Ik heb genoeg gehad. 372 00:47:45,600 --> 00:47:47,272 Ga weg. 373 00:47:47,880 --> 00:47:51,077 Nee. Ik heb er genoeg van. - Hou op, mama. 374 00:48:00,400 --> 00:48:02,391 mama... 375 00:48:54,760 --> 00:48:57,354 Gaat het nu beter? 376 00:48:57,560 --> 00:48:58,834 Ja, het gaat goed. 377 00:49:02,080 --> 00:49:05,675 Ik vond het niet leuk om te vragen. - Nee, helemaal. 378 00:49:07,840 --> 00:49:10,434 Je bent verder gegaan. - Ja, precies. 379 00:49:13,440 --> 00:49:16,557 Ze zei dat dat niet zo was goed voor haar zoontje. 380 00:49:16,760 --> 00:49:21,550 Oh? Nou ja, natuurlijk ...misschien heeft ze gelijk. 381 00:49:21,760 --> 00:49:24,672 Misschien niet ook goed voor je geweest. 382 00:49:24,880 --> 00:49:27,633 Nee. Je hebt gelijk. - Eet smakelijk! 383 00:49:31,360 --> 00:49:33,078 Hoi. 384 00:49:36,120 --> 00:49:39,749 Hoe is het met je? - Prima. 385 00:49:42,520 --> 00:49:45,512 Ik ga naar de bioscoop vanavond met een vriendin. 386 00:49:45,720 --> 00:49:48,439 Misschien kun jij voor Kasper zorgen? 387 00:49:50,160 --> 00:49:51,434 Ik veronderstel... 388 00:49:55,080 --> 00:49:58,470 Ik zal wat eten voor je klaarmaken. 6 uur? 389 00:49:59,520 --> 00:50:01,511 Prima. 390 00:50:02,760 --> 00:50:05,832 Tot dan. Doei. 391 00:50:06,640 --> 00:50:07,789 'Doei. 392 00:50:29,920 --> 00:50:30,875 Wat? 393 00:50:31,080 --> 00:50:33,230 Wat? Niets. 394 00:50:49,000 --> 00:50:51,514 Waar woont je vader? 395 00:50:51,720 --> 00:50:54,678 Ik weet het niet. - Zie je hem niet? 396 00:50:54,880 --> 00:50:57,189 Nee. Niet goed. 397 00:51:01,280 --> 00:51:03,714 Is je vader aardig? 398 00:51:04,480 --> 00:51:05,469 Hij is dood. 399 00:51:12,720 --> 00:51:17,840 Was hij aardig voordat hij stierf? - Ja, maar ik heb hem niet veel gezien. 400 00:51:18,040 --> 00:51:20,634 Mijn ouders waren ook gescheiden. 401 00:51:25,000 --> 00:51:27,389 Hoe stierf hij? 402 00:51:29,440 --> 00:51:31,271 Hij was ziek. 403 00:51:32,240 --> 00:51:34,834 Ik was aan de telefoon voor hem toen hij stierf. 404 00:51:35,960 --> 00:51:40,715 Hij zei: "Juist, schat, zo lijkt het dat het tijd is om afscheid te nemen". 405 00:51:40,920 --> 00:51:44,913 En hij liet de hoorn vallen. Ik heb hem nooit meer gezien. 406 00:51:47,400 --> 00:51:49,868 Gaan we een ijsje eten? 407 00:53:14,720 --> 00:53:19,316 Ik heb je gemist. - En ik, jij. 408 00:53:28,800 --> 00:53:33,237 Wat is er gebeurd? - Ik moest mijn hoofd rechtop houden. 409 00:53:33,440 --> 00:53:35,635 Met Kasper en zo. 410 00:53:39,760 --> 00:53:42,035 En nog een kerel? 411 00:53:43,560 --> 00:53:45,551 Dat ook. 412 00:53:52,040 --> 00:53:54,679 Wat is het? 413 00:53:54,880 --> 00:53:57,872 Ik kan de gedachte aan jou niet verdragen met iemand anders. 414 00:53:59,640 --> 00:54:02,996 Dat is niet nodig. Het is voorbij. 415 00:54:09,120 --> 00:54:11,873 Heb je hem onlangs gezien? 416 00:54:14,080 --> 00:54:17,356 Ik moest op een gepaste manier afscheid nemen. 417 00:54:23,680 --> 00:54:25,955 Heb je met hem geslapen? 418 00:54:29,440 --> 00:54:30,998 Heb je dat gedaan? 419 00:54:31,200 --> 00:54:32,519 Een keer. 420 00:54:37,440 --> 00:54:39,670 Was het goed? 421 00:54:41,040 --> 00:54:43,759 Het was hetzelfde als altijd. 422 00:54:46,000 --> 00:54:47,911 Wat bedoel je? 423 00:54:50,160 --> 00:54:56,633 Het was oké. Hij is echt bleek. Geweldig lichaam. 424 00:55:03,320 --> 00:55:05,072 Hoe oud is hij? 425 00:55:07,040 --> 00:55:10,271 Midden veertig. - Wat walgelijk! 426 00:55:18,800 --> 00:55:21,872 Was het beter dan bij mij? 427 00:55:22,560 --> 00:55:25,313 Het is heel anders. 428 00:55:26,240 --> 00:55:28,549 Op welke manier? 429 00:55:31,320 --> 00:55:34,869 Ik weet het niet. Het is moeilijk te zeggen. 430 00:55:35,440 --> 00:55:36,555 Poging. 431 00:55:39,320 --> 00:55:42,756 Ga door! - Chill, wil je? 432 00:55:45,840 --> 00:55:48,229 Het spijt me. Het is gewoon... 433 00:55:53,760 --> 00:55:56,433 Ik hou niet van hem. 434 00:55:58,160 --> 00:56:01,232 Ik hou niet van hem. 435 00:56:21,040 --> 00:56:25,591 Zullen we vandaag iets leuks doen? - Zeker. 436 00:56:26,520 --> 00:56:30,672 Alleen wij drieën. Het is weekend. 437 00:56:33,760 --> 00:56:35,876 Ik moet het zien mijn moeder vandaag. 438 00:56:36,080 --> 00:56:40,631 Moet dat echt? - Om over een aanbetaling te praten. 439 00:56:40,840 --> 00:56:44,549 Waarvoor? - Een lekke band misschien. 440 00:56:45,600 --> 00:56:50,549 Een flat? - Een studio. 441 00:56:51,440 --> 00:56:55,353 We gaan er vandaag naar kijken. - Waarom kom je niet bij ons wonen? 442 00:56:55,560 --> 00:57:00,429 Je hebt al een sleutel. - Ik heb nooit op mezelf gewoond. 443 00:57:00,640 --> 00:57:02,471 Ik kijk er naar uit. 444 00:57:11,600 --> 00:57:14,512 Voor Kasper is het misschien ook raar. 445 00:57:14,720 --> 00:57:18,793 Wat bedoel je? - Er is opeens een vreemde hier. 446 00:57:19,000 --> 00:57:21,150 Je bent geen vreemde. 447 00:57:23,320 --> 00:57:25,550 Ik zal er met mijn moeder over moeten praten. 448 00:57:25,760 --> 00:57:27,478 Is zij degene wie wil dat je verhuist? 449 00:57:27,680 --> 00:57:31,673 Nee, ik ben het. - Ik verwacht dat ze graag ruimte heeft. 450 00:57:31,880 --> 00:57:36,476 Ik weet het niet. Misschien. - Ik wil haar graag ontmoeten. 451 00:57:37,360 --> 00:57:38,759 Ik betwijfel het. 452 00:57:38,960 --> 00:57:44,956 Waarom niet? Breng ik je in verlegenheid? - Nee, daar heeft het niets mee te maken. 453 00:57:45,160 --> 00:57:48,311 We kunnen haar ten eten vragen. 454 00:57:51,760 --> 00:57:53,716 Ik kan er beter over nadenken. 455 00:57:55,840 --> 00:57:58,308 Dit waardeloze mes! 456 00:58:00,800 --> 00:58:01,915 Ben je nerveus? 457 00:58:05,560 --> 00:58:07,949 Waarom zou ik nerveus zijn? 458 00:58:08,160 --> 00:58:11,948 Omdat je moeder gaat om je nieuwe vriendin te ontmoeten? 459 00:58:12,920 --> 00:58:15,480 Ik zie het niet zo. 460 00:58:16,480 --> 00:58:20,155 Hoe zie je het? - Wat bedoel je? 461 00:58:21,680 --> 00:58:24,831 Ben ik niet je vriendin? 462 00:58:25,040 --> 00:58:27,554 Is het omdat ik ouder ben dan jij? 463 00:58:29,200 --> 00:58:32,715 Christiaan is 18. En jij bent 36. 464 00:58:32,920 --> 00:58:34,717 Toegegeven, ik ben wat ouder dan christelijk. 465 00:58:34,920 --> 00:58:37,673 18 plus 18 is 36. 466 00:58:37,880 --> 00:58:40,440 Slimme jongen! Dat was een moeilijke. 467 00:58:43,920 --> 00:58:46,388 Ik haal het! 468 00:58:51,000 --> 00:58:53,514 Is het een probleem? - Is wat? 469 00:58:53,720 --> 00:58:57,679 Dat ik twee keer zo oud ben als jij? - Ik weet het niet. 470 00:58:57,880 --> 00:59:01,873 Natuurlijk weet je dat. Is het? - Hou op, wil je? Mama is hier! 471 00:59:02,080 --> 00:59:03,513 Ben ik te oud? 472 00:59:04,680 --> 00:59:05,590 Eh? 473 00:59:07,800 --> 00:59:10,394 Nee. - Ben ik te oud voor je? 474 00:59:11,120 --> 00:59:12,997 Natuurlijk niet. 475 00:59:14,880 --> 00:59:16,438 OK. 476 00:59:19,360 --> 00:59:23,273 Hallo, mijn naam is Birgit. Wat is van jou? - Kasper. 477 00:59:23,800 --> 00:59:26,712 Dat is een mooie naam. - Bedankt. Dat geldt ook voor de jouwe. 478 00:59:26,920 --> 00:59:29,229 Hallo, mama. Kom binnen. 479 00:59:38,360 --> 00:59:44,356 Hallo, ik ben Sanne. - Birgit. Bedankt voor de uitnodiging. 480 00:59:45,520 --> 00:59:48,796 Wat chocolade voor jou en Kasper. 481 00:59:52,680 --> 00:59:55,797 Dat ziet er schitterend uit. 482 00:59:56,000 --> 00:59:57,752 Christian eet niet dat soort dingen. 483 00:59:57,960 --> 00:59:59,951 Dat doe je als je hier bent. 484 01:00:00,160 --> 01:00:03,709 Meestal niet... je zegt altijd je wilt niet dik worden. 485 01:00:03,920 --> 01:00:05,956 Ik denk het niet daar bestaat gevaar voor. 486 01:00:06,160 --> 01:00:08,037 Ik eet niet zo veel, toch? - O ja, dat doe je! 487 01:00:08,240 --> 01:00:11,755 Gisteren heb je gegeten bijna een heel bakje ijs. 488 01:00:12,840 --> 01:00:14,910 Wat een prachtig uitzicht! 489 01:00:17,800 --> 01:00:20,268 De appartementen zijn echt leuk. 490 01:00:20,480 --> 01:00:23,916 Christian en ik hebben dat gedaan heb hier altijd graag gewoond. 491 01:00:29,600 --> 01:00:31,591 Kasper, een beetje citroen? 492 01:00:31,800 --> 01:00:33,677 Nee, dank je. 493 01:00:50,760 --> 01:00:53,877 Een heerlijke wijn. - Drie voor een tientje. 494 01:00:54,080 --> 01:00:55,354 Dat is goedkoop. 495 01:00:55,560 --> 01:00:59,712 Ik koop maar één fles per keer. Christian houdt niet van wijn. 496 01:00:59,920 --> 01:01:01,717 Op zijn leeftijd is dat heel normaal. 497 01:01:01,920 --> 01:01:04,036 Ik krijg er de smaak van te pakken. 498 01:01:05,560 --> 01:01:08,472 Je redt het wel, nietwaar? 499 01:01:11,160 --> 01:01:13,833 Geef de boter door, alstublieft. 500 01:01:14,120 --> 01:01:15,439 Bedankt. 501 01:01:17,360 --> 01:01:19,191 Bedankt. 502 01:01:25,440 --> 01:01:30,992 Wat doe jij voor de kost, Sanne? - Momenteel niets. 503 01:01:32,480 --> 01:01:37,349 Ik werkte in een boetiek en kreeg ruzie met de baas. 504 01:01:37,560 --> 01:01:42,111 Het was rommelig. - Het is niet altijd gemakkelijk. 505 01:01:43,400 --> 01:01:48,428 Het past wel bij mij. Het betekent dat ik tijd heb om me te vestigen... 506 01:01:48,640 --> 01:01:52,838 en tijd doorbrengen met Kasper. En christelijk natuurlijk. 507 01:01:53,040 --> 01:01:55,076 Ja. 508 01:01:55,320 --> 01:01:59,836 Binnenkort vertrekt hij naar de universiteit dus hij zal veel te doen hebben. 509 01:02:07,280 --> 01:02:10,477 Christen, wil je mij helpen in de keuken? 510 01:02:17,560 --> 01:02:20,279 Waarom zei je dat niet? - Zeg wat? 511 01:02:20,480 --> 01:02:24,996 Over naar de universiteit gaan. - Ik weet het niet. Het... 512 01:02:27,360 --> 01:02:29,635 Waarom ga je? 513 01:02:29,840 --> 01:02:32,673 Om Deens te lezen. - Deens? 514 01:02:32,880 --> 01:02:36,236 Er is niets mis mee. - Deens is voor meisjes! 515 01:02:36,440 --> 01:02:41,355 Ik weet waarom je voor Deens hebt gekozen. Ik weet wat daar gebeurt! 516 01:02:42,120 --> 01:02:46,272 Waar heb je het over? - Je wilt gewoon de meiden neuken. 517 01:02:46,480 --> 01:02:49,392 "Christian, ik word zo geil als we samen over boeken praten". 518 01:02:49,600 --> 01:02:53,070 Houd op! Dat is niet hoe het is. 519 01:02:53,720 --> 01:02:56,439 Als je gaat, we zijn klaar. 520 01:02:57,280 --> 01:03:00,238 Dat kun je niet zomaar zeggen. Ik wil een diploma behalen. 521 01:03:00,440 --> 01:03:04,399 Een diploma interesseert je niet. Je wilt gewoon meisjes. 522 01:03:04,600 --> 01:03:06,716 Dat weet je niet, oké! 523 01:03:06,920 --> 01:03:10,310 Daarom gaan mensen naar de universiteit. 524 01:03:10,520 --> 01:03:12,670 Je hebt geen idee wat daar gebeurt. 525 01:03:12,880 --> 01:03:15,474 O ja, dat doe ik ook. - O? 526 01:03:17,880 --> 01:03:19,996 Ben je daar misschien genaaid? 527 01:03:23,960 --> 01:03:25,075 Heb je dat gedaan? 528 01:03:26,280 --> 01:03:27,713 Misschien. 529 01:03:30,520 --> 01:03:32,556 Door wie? - Ik weet het niet meer. 530 01:03:32,760 --> 01:03:37,311 Zo veel dat je het je niet meer herinnert? - Het was eeuwen geleden. En gewoon seks. 531 01:03:37,520 --> 01:03:42,514 Jij bent rang. Gewoon een goedkope idioot die rondscharrelt. 532 01:03:42,720 --> 01:03:45,029 Als je moeder het kon horen haar lieve kleine jongen nu! 533 01:03:45,240 --> 01:03:48,755 Laat haar. Jij was degene die zo'n haast had. 534 01:03:53,000 --> 01:03:56,754 Iets wat ik kan doen? - Ik denk dat het goed met ons gaat, mama. 535 01:03:56,960 --> 01:03:59,155 Het ruikt heerlijk. - Bedankt. 536 01:03:59,360 --> 01:04:01,635 Wat leuk dat je dat kunt samen avondeten maken! 537 01:04:05,360 --> 01:04:08,989 Uw visie is veel beter dan die van ons. 538 01:04:19,880 --> 01:04:22,713 Wat is er gebeurd? - Niets, lieverd. 539 01:04:23,840 --> 01:04:28,470 Kasper, mag ik je kamer zien? - Natuurlijk. Volg mij. 540 01:04:35,520 --> 01:04:37,590 Het spijt me. 541 01:04:39,400 --> 01:04:41,470 Het was jaloezie. 542 01:04:48,960 --> 01:04:54,114 Je houdt niet van jonge meisjes Wie leest er slimme boeken, jij ook? 543 01:04:54,320 --> 01:04:55,878 Nee. 544 01:04:58,160 --> 01:05:01,277 Ik denk dat ze saai zijn. - Zeker? 545 01:05:02,360 --> 01:05:06,831 Ja. Jij bent de enige die ik wil. 546 01:05:13,040 --> 01:05:14,359 Je moeder wacht op ons. 547 01:05:21,080 --> 01:05:22,354 Wat? 548 01:05:23,960 --> 01:05:26,520 Waar ben je opgegroeid? 549 01:05:27,760 --> 01:05:30,274 Een dorp op het platteland. Je zou het niet weten. 550 01:05:30,480 --> 01:05:35,429 Oh? Wonen je ouders daar nog? - Ja. 551 01:05:44,960 --> 01:05:48,873 Wij zoeken een mooi appartement voor Christian. 552 01:05:49,080 --> 01:05:52,152 We hebben het over Christian komt hier wonen. 553 01:05:52,360 --> 01:05:54,430 Hier? 554 01:05:56,040 --> 01:05:57,871 Voorlopig. 555 01:06:00,840 --> 01:06:03,115 Oh. Ik zie. 556 01:06:05,120 --> 01:06:07,395 Kasper, je kunt het meenemen uw avondmaal op uw kamer. 557 01:06:20,960 --> 01:06:25,511 Ik weet dat het misschien een beetje veel lijkt. Ik heb een kind en zo. 558 01:06:25,720 --> 01:06:30,430 Maar het is zo snel gebeurd en we zijn zo gelukkig samen. 559 01:06:32,800 --> 01:06:35,473 Als Christian dat wil... 560 01:06:36,800 --> 01:06:40,759 Dat is het toch, Christen? - Ja. 561 01:06:45,880 --> 01:06:49,111 We hebben geen controle over hoe we ons voelen, tenslotte. 562 01:06:54,520 --> 01:06:56,431 Ik haal nog wat wijn. 563 01:07:09,360 --> 01:07:13,638 Ze lijkt erg aardig. En ze is erg dol op je. Maar... 564 01:07:15,680 --> 01:07:18,114 Ze is veel ouder dan jij. 565 01:07:19,280 --> 01:07:23,717 En een kind erop. Dat zou jij ook zijn een grote verantwoordelijkheid op zich nemen. 566 01:07:23,920 --> 01:07:27,310 Chill, mama. We gaan niet bepaald trouwen. 567 01:07:27,520 --> 01:07:31,593 Realiseert u zich dat niet Is dit voor haar echt? 568 01:07:44,320 --> 01:07:47,392 Mama, mag ik nog wat cola? - Heb je nog niet genoeg? 569 01:07:47,600 --> 01:07:50,239 Ik zou nog een druppeltje meer kunnen drinken. - Dat zou ik ook kunnen. 570 01:07:52,400 --> 01:07:57,269 Ik drink zo zelden wijn. Misschien moet ik het vaker drinken. 571 01:08:02,400 --> 01:08:06,393 Wat dacht je van een toost? - Wat te doen? 572 01:08:07,520 --> 01:08:11,672 Moeders en zonen! - Op moeders en zonen! 573 01:08:11,880 --> 01:08:12,790 Proost! 574 01:08:21,520 --> 01:08:25,069 Je bent altijd een goede jongen geweest. Je hebt goed voor mij gezorgd. 575 01:08:25,280 --> 01:08:28,113 Ik weet het zeker het was niet altijd even leuk. 576 01:08:28,320 --> 01:08:31,392 Het is moeilijk om... 577 01:08:32,840 --> 01:08:34,592 ...in je eentje. 578 01:08:36,000 --> 01:08:38,150 Je hebt het goed gedaan, mama. 579 01:08:39,040 --> 01:08:41,031 Nee, dat heb ik niet gedaan. 580 01:08:49,440 --> 01:08:52,034 Ik hield van je vader. Dat weet jij wel, nietwaar? 581 01:08:52,240 --> 01:08:55,312 Wij... hebben elkaar vernietigd. 582 01:08:56,600 --> 01:08:59,876 Hij was zo knap. Alle vrouwen hadden oog voor hem. 583 01:09:00,080 --> 01:09:02,799 Ik was zo trots dat hij mijn man was. 584 01:09:03,000 --> 01:09:06,675 Ik heb nooit bedacht hoe ik het hem moest vertellen. 585 01:09:07,360 --> 01:09:09,590 Had ik maar... 586 01:09:14,600 --> 01:09:18,149 Ik voel me ziek. ik moet... 587 01:09:19,480 --> 01:09:21,038 Het spijt me. 588 01:09:34,240 --> 01:09:36,708 Ik kan ook niet meer eten. - Dat is in orde. 589 01:09:49,800 --> 01:09:51,153 Sorry. 590 01:09:54,600 --> 01:09:57,751 Ik ben niet gewend aan vlees. Mijn maag kan het niet aan. 591 01:09:59,280 --> 01:10:00,872 Ik zie je thuis, mama. 592 01:10:01,080 --> 01:10:07,713 Nee, jij blijft hier met je vriendin en haar lieve zoon. 593 01:10:07,920 --> 01:10:10,957 Ik zie je thuis. Kom op. 594 01:11:26,880 --> 01:11:28,757 Is alles goed met haar? 595 01:11:29,480 --> 01:11:33,553 Waarom dronk ze zoveel? - Ze was zenuwachtig. 596 01:11:33,760 --> 01:11:35,910 En jij komt hier wonen. 597 01:11:38,960 --> 01:11:41,110 Ze vindt het niet leuk. 598 01:11:46,640 --> 01:11:49,200 Wat een rare nacht! 599 01:11:58,120 --> 01:12:00,873 Wil jij mijn man zijn? 600 01:12:01,080 --> 01:12:03,514 Jouw man? - Zul jij? 601 01:12:06,800 --> 01:12:08,756 Wat bedoel je? 602 01:12:10,200 --> 01:12:12,191 Ben ik jouw vrouw? 603 01:12:14,080 --> 01:12:17,709 Ik denk het wel. - Ben ik dat of ben ik dat niet? 604 01:12:21,160 --> 01:12:22,991 Jij bent. 605 01:12:26,080 --> 01:12:29,516 Bind mij dan vast. - Je vastbinden? 606 01:13:59,320 --> 01:14:02,198 Weet je zeker dat je geen honger hebt? 607 01:14:02,400 --> 01:14:04,914 Je ziet eruit alsof je dat zou kunnen doen met een boterham. 608 01:14:05,120 --> 01:14:06,678 Nee, bedankt. 609 01:14:09,600 --> 01:14:12,831 Is er iets mis? - Nee, ik ben gewoon moe. 610 01:14:15,800 --> 01:14:20,351 Ga jij naar Sanne? - Ik denk het niet. 611 01:14:24,320 --> 01:14:27,869 Ik ga in de woonkamer zitten. Kom binnen als je wilt. 612 01:14:29,160 --> 01:14:32,391 OK. Ik bel haar eerst even. - Doe dat. 613 01:14:54,480 --> 01:14:59,270 Hallo, lieverd! Ik heb je zo vaak gebeld! 614 01:14:59,480 --> 01:15:05,396 Mijn telefoon stond op stil. - Je zei dat je zou komen eten. 615 01:15:07,720 --> 01:15:10,518 Waarom ben je niet gekomen? 616 01:15:13,200 --> 01:15:15,270 Is er iets mis? 617 01:15:16,560 --> 01:15:18,869 Is het je moeder? 618 01:15:21,600 --> 01:15:24,194 Ik denk dat we moeten stoppen. 619 01:15:29,920 --> 01:15:33,674 Ben je daar? - Wat zei je? 620 01:15:35,720 --> 01:15:42,319 We moeten elkaar niet meer zien. - Heb je iemand anders? 621 01:15:42,520 --> 01:15:47,150 Nee. Dat is het niet. - Wat is het dan? 622 01:15:50,400 --> 01:15:52,914 Ik weet niet of ik me kan binden. 623 01:15:53,120 --> 01:15:56,032 Wie zegt dat je je moet vastbinden? 624 01:15:57,040 --> 01:15:59,873 Dat gedoe over verhuizen... 625 01:16:00,840 --> 01:16:03,673 Het was maar een suggestie. 626 01:16:05,600 --> 01:16:07,989 Ik kan het niet. 627 01:16:08,600 --> 01:16:13,116 Wat kun je niet doen? - Alles ervan. 628 01:16:15,240 --> 01:16:18,789 Je zei dat je van me hield. - Ja. 629 01:16:20,240 --> 01:16:23,437 En ineens niet meer? 630 01:16:26,960 --> 01:16:31,351 Ik weet op dit moment niets. - Je bent zo'n baby. 631 01:16:31,560 --> 01:16:33,471 Mama's zoontje. 632 01:16:34,440 --> 01:16:38,752 Niet doen. - Houd je van mij of niet? 633 01:16:42,880 --> 01:16:45,758 Oké. Prima. 634 01:17:00,160 --> 01:17:01,912 Christelijk. 635 01:17:02,760 --> 01:17:04,034 Christen! 636 01:17:04,240 --> 01:17:07,550 Wat is er aan de hand? Er schreeuwt iemand in de tuin. 637 01:17:07,760 --> 01:17:09,318 Christian, iemand belt je. 638 01:17:09,520 --> 01:17:10,919 Christen! 639 01:17:30,560 --> 01:17:32,630 Het arme meisje is buiten zichzelf. 640 01:17:33,440 --> 01:17:35,749 Ga naar beneden, naar haar toe. 641 01:17:43,040 --> 01:17:44,553 Wat heb je gedaan? - Niets. 642 01:17:44,760 --> 01:17:46,591 Dat kan niet waar zijn. - Ik zei dat het voorbij was. 643 01:17:46,800 --> 01:17:49,394 Dat kun je niet doen. - Blijf erbuiten. 644 01:17:49,600 --> 01:17:50,828 Ga naar haar. 645 01:18:07,160 --> 01:18:10,550 Sanne! Ben je gek geworden? 646 01:18:12,600 --> 01:18:14,556 Daar... 647 01:18:16,720 --> 01:18:18,676 Dit is niet goed. 648 01:18:26,880 --> 01:18:29,474 Het is niet goed. 649 01:18:55,840 --> 01:18:58,274 Vind je mij helemaal niet leuk? 650 01:19:00,560 --> 01:19:03,028 Natuurlijk vind ik je leuk. 651 01:19:08,360 --> 01:19:12,194 Vind je het leuk om zo tegen me te liegen? - Ja. 652 01:19:17,400 --> 01:19:20,995 Dus waarom kruip je niet onder het dekbed? 653 01:19:27,520 --> 01:19:30,273 Je broek uittrekken? 654 01:19:31,040 --> 01:19:34,077 Ik moet gaan. - Nog niet. 655 01:19:37,560 --> 01:19:39,391 Houd mij vast. 656 01:19:41,320 --> 01:19:43,914 Je moet nog niet gaan. 657 01:19:51,680 --> 01:19:54,478 Ik ga nu, Sanne. 658 01:19:56,320 --> 01:19:58,629 Ik wil dat je een gevoel krijgt. - Nee. Niet nu. 659 01:19:58,840 --> 01:20:00,876 Voel het. 660 01:20:05,080 --> 01:20:07,640 Ik deed het voor jou. 661 01:20:09,080 --> 01:20:13,153 Voel hoe soepel ik ben. 662 01:20:45,040 --> 01:20:47,873 Wat doe je daar? 663 01:20:48,080 --> 01:20:54,269 Ik weet het niet. Ik viel in slaap. - Blijf daar. Ik ben gewoon aan het veranderen. 664 01:20:58,080 --> 01:21:00,355 Ga je? 665 01:21:03,720 --> 01:21:09,909 Ja. Ik heb geen keus. - Waarom niet? 666 01:21:15,640 --> 01:21:17,710 Ik heb geen keus. 667 01:21:19,080 --> 01:21:22,914 Ja. Het is niet aan mij om tussenbeide te komen. 668 01:21:23,840 --> 01:21:25,114 Nee. 669 01:21:26,240 --> 01:21:30,472 Zolang ze dat niet doet maak er weer een nachtje van. 670 01:21:42,440 --> 01:21:45,159 Kan ik iets voor je halen? 671 01:21:46,000 --> 01:21:50,312 Ik heb nergens zin in. Ik moet gewoon slapen. 672 01:21:51,600 --> 01:21:53,192 OK. 673 01:22:23,560 --> 01:22:25,516 Waar ben je geweest? 674 01:22:25,720 --> 01:22:29,952 Ik moest naar huis. - Je was een eeuwigheid weg. 675 01:22:31,000 --> 01:22:33,150 Ik viel in slaap. 676 01:22:34,800 --> 01:22:37,439 Je hebt je telefoon uitgeschakeld. 677 01:22:42,720 --> 01:22:46,395 Ik dacht dat je niet zou komen. Ik vind het niet leuk dat je telefoon uitstaat. 678 01:22:46,600 --> 01:22:51,355 Ik ben nu hier. - Je gaat toch niet meer? 679 01:22:54,800 --> 01:22:57,553 mama! Kom naar beneden en speel! 680 01:23:00,240 --> 01:23:04,153 Ik ben de lunch aan het maken, lieverd. Maar ik heb iemand anders die dat wel wil. 681 01:23:12,960 --> 01:23:15,394 Hallo, Christen! Kom naar beneden en speel! 682 01:23:15,600 --> 01:23:17,511 Komst! 683 01:23:17,720 --> 01:23:21,872 Ik zal Torres zijn. - Oké, ik ben Ronaldo. 684 01:23:22,080 --> 01:23:24,514 Huil schat! 685 01:23:29,800 --> 01:23:31,711 Wil je hem een ​​broodje mee naar binnen nemen? - Ja. 686 01:23:31,920 --> 01:23:33,911 Wil je er een? - Nee, bedankt. 687 01:23:38,200 --> 01:23:40,270 Hoi! 688 01:23:41,040 --> 01:23:43,918 Je vergat mij te kussen. 689 01:23:49,840 --> 01:23:53,116 Wat is het? - Wat is die geur? 690 01:23:53,640 --> 01:23:55,039 Ik weet het niet. Wat is het? 691 01:23:57,120 --> 01:23:59,509 Ik wist het. - Wist je wat? 692 01:23:59,720 --> 01:24:02,757 Je hebt een vogel geneukt. 693 01:24:02,960 --> 01:24:06,157 Wat? - Je stinkt naar parfum. 694 01:24:06,360 --> 01:24:08,715 Houd op! Jij bent het enige meisje dat ik heb genaaid. 695 01:24:08,920 --> 01:24:12,913 Wie gebruikt zo'n goedkoop parfum? 696 01:24:14,000 --> 01:24:17,879 Het is van mijn moeder, verdomme! - Dus jij neukt je moeder, hè? 697 01:24:21,440 --> 01:24:22,839 mama!