1
00:00:00,519 --> 00:00:19,980
จะ.

2
00:00:27,230 --> 00:00:29,690
แพ็คเกจการชดเชยทั้งหมดและข้อตกลงหนังสือ

3
00:00:31,390 --> 00:00:32,450
การไม่เปิดเผยข้อมูลโดยรวม

4
00:00:33,250 --> 00:00:34,250
เอ่อฮะ

5
00:00:38,120 --> 00:00:39,120
ทั้งหมด.

6
00:00:41,570 --> 00:00:42,650
โอเค หนุ่มๆ ไปเก็บของกันเถอะ

7
00:01:00,450 --> 00:01:01,450
ฉันจะคิดถึงคุณวิล

8
00:01:01,970 --> 00:01:02,970
อืม

9
00:01:04,715 --> 00:01:06,195
มารับฉันตอนบ่ายหน่อย คุณเรย์?

10
00:01:06,610 --> 00:01:07,610
ฉันสบายดี ทอมมี่

11
00:01:08,430 --> 00:01:08,830
การปรับปรุง?

12
00:01:09,250 --> 00:01:10,250
ไม่ ฉันเลิกแล้ว

13
00:01:11,390 --> 00:01:12,390
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

14
00:01:13,385 --> 00:01:15,105
เขาต้องการใช้เวลาร่วมกับเขามากขึ้น
ครอบครัว

15
00:01:15,350 --> 00:01:16,386
ฉันไม่รู้ว่าคุณมีครอบครัวแล้ว

16
00:01:16,410 --> 00:01:17,650
คุณใช้เวลาทั้งหมดของคุณที่นี่

17
00:01:18,010 --> 00:01:19,010
ฉันจะทำอย่างไร?

18
00:01:23,970 --> 00:01:24,970
โอ้!

19
00:01:30,410 --> 00:01:31,230
โอ้ให้ดีที่สุด!

20
00:01:31,270 --> 00:01:35,350
ถึงบรรณาธิการที่ดีที่สุดที่เคยหนีจาก
ห้องโถงอันน่าเบื่อของ G.P.H.

21
00:01:35,630 --> 00:01:36,630
ถึงวิล

22
00:01:36,910 --> 00:01:37,910
ถึงวิล

23
00:01:39,070 --> 00:01:40,610
เราจะคิดถึงคุณนะคุณเอ

24
00:01:40,630 --> 00:01:40,970
ตินติน.

25
00:01:41,130 --> 00:01:41,750
ขอบคุณ

26
00:01:41,770 --> 00:01:42,770
ขอบคุณ

27
00:01:55,620 --> 00:01:57,440
ในที่สุดคุณก็ออกมานอกประตูแล้วเหรอ?

28
00:01:57,660 --> 00:01:58,660
ใช่.

29
00:01:58,900 --> 00:02:01,600
คุณมีไอเดียเจ๋งๆ อยู่ในตัว
หัว.

30
00:02:01,680 --> 00:02:02,160
ปล่อยพวกเขาออกไป

31
00:02:02,400 --> 00:02:02,780
คุณคิดว่า?

32
00:02:03,060 --> 00:02:06,180
คุณคงไม่อยากถูกล่ามโซ่ไว้กับโต๊ะของคุณ
ในฐานะบรรณาธิการเก่าใช่ไหม?

33
00:02:06,280 --> 00:02:07,280
ไม่

34
00:02:08,120 --> 00:02:08,560
ที่นี่.

35
00:02:08,561 --> 00:02:11,540
ผู้รับเหมาที่ดีที่สุดใน Fairfield County

36
00:02:12,320 --> 00:02:13,560
ทำเองทั้งหมดไม่ได้

37
00:02:14,940 --> 00:02:15,940
ฉันจะคิดถึงคุณ.

38
00:02:17,320 --> 00:02:18,320
ขอให้โชคดี.

39
00:03:14,740 --> 00:03:15,540
เฮ้, เอ.

40
00:03:15,640 --> 00:03:16,080
ตินติน.

41
00:03:16,560 --> 00:03:17,560
จะ.

42
00:03:17,760 --> 00:03:18,560
เป็นยังไงบ้าง?

43
00:03:18,640 --> 00:03:19,640
เฮเทอร์

44
00:03:19,700 --> 00:03:20,700
เฮเธอร์ คีลเลอร์.

45
00:03:22,340 --> 00:03:23,340
ฉันพบบ้านของคุณแล้ว

46
00:03:23,380 --> 00:03:23,940
ใช่ขอโทษ

47
00:03:24,140 --> 00:03:24,660
แรมเบิลแรนช์

48
00:03:24,940 --> 00:03:25,060
ใช่.

49
00:03:25,500 --> 00:03:26,200
เป็นยังไงบ้าง?

50
00:03:26,340 --> 00:03:26,780
ฉันสบายดี.

51
00:03:27,040 --> 00:03:28,040
คุณต้องการลิฟต์หรือไม่?

52
00:03:28,100 --> 00:03:29,180
ไม่ ไม่ ฉันกำลังนั่งแท็กซี่

53
00:03:29,240 --> 00:03:30,460
อากาศแบบนี้แท็กซี่เหรอ?

54
00:03:30,600 --> 00:03:30,940
มาเร็ว.

55
00:03:30,941 --> 00:03:31,960
ฉันจะให้ลิฟต์คุณ

56
00:03:33,280 --> 00:03:33,920
ไม่ ไม่ เฮเธอร์

57
00:03:34,180 --> 00:03:35,300
ของฉันอันอยู่ทางซ้าย

58
00:03:37,800 --> 00:03:38,960
โอ้ คุณก็รู้ใช่ไหมล่ะ?

59
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
โอเค เราอยู่นี่แล้ว

60
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
เพลิดเพลินไปกับบ้านใหม่ของคุณ

61
00:03:44,640 --> 00:03:45,100
ขอบคุณ

62
00:03:45,140 --> 00:03:45,720
คุณมีคืนที่ดี

63
00:03:45,780 --> 00:03:46,780
ราตรีสวัสดิ์.

64
00:04:11,930 --> 00:04:12,390
ฉันเอง.

65
00:04:12,510 --> 00:04:14,470
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าคุณได้รับ
715?

66
00:04:14,850 --> 00:04:17,930
เพราะไม่รู้จะใส่จริงๆหรือเปล่า
เด็กๆ เข้านอนหรือยัง

67
00:04:18,070 --> 00:04:19,650
ดังนั้นโทรหาฉันแล้วฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

68
00:04:19,670 --> 00:04:20,670
โอ้พระเยซู!

69
00:04:21,770 --> 00:04:22,090
โอ้!

70
00:04:22,390 --> 00:04:23,390
จะ!

71
00:04:24,970 --> 00:04:26,190
เขาทำให้ฉันตกใจ

72
00:04:27,810 --> 00:04:28,810
คลั่งไคล้!

73
00:04:32,570 --> 00:04:33,950
คุณไม่รับโทรศัพท์เหรอ?

74
00:04:34,050 --> 00:04:35,050
เกิดอะไรขึ้น?

75
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
อะไร

76
00:04:45,530 --> 00:04:46,270
คุณไม่ได้

77
00:04:46,290 --> 00:04:47,110
คุณไม่ได้!

78
00:04:47,111 --> 00:04:48,111
ฉันไม่ได้!

79
00:04:48,190 --> 00:04:48,710
คุณไม่ได้!

80
00:04:48,730 --> 00:04:49,650
คุณไม่ได้!

81
00:04:49,651 --> 00:04:50,390
โอ้คุณไม่ได้!

82
00:04:50,410 --> 00:04:51,790
ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก!

83
00:04:52,090 --> 00:04:54,210
โอ้เราจะมีความสุขมากขึ้น

84
00:04:54,310 --> 00:04:55,950
เด็กๆคงมีความสุขกันมาก

85
00:04:56,210 --> 00:04:57,230
โอ้ เด็กๆ หลับกันหมดแล้ว

86
00:04:58,270 --> 00:04:59,270
โอ้พระเจ้า

87
00:05:00,890 --> 00:05:01,590
นางอี

88
00:05:01,630 --> 00:05:01,950
เทนตัน.

89
00:05:02,100 --> 00:05:03,250
นายอี.

90
00:05:03,310 --> 00:05:04,310
เทนตัน.

91
00:05:10,620 --> 00:05:13,360
โอ้นี่คืออะไร?

92
00:05:13,760 --> 00:05:14,880
โอ้ มันเป็นภาพวาดของเด็กๆ

93
00:05:15,235 --> 00:05:17,500
อืม เด็กๆ เข้านอนกันแล้วเหรอ?

94
00:05:18,160 --> 00:05:20,780
ใช่แล้ว เด็กๆ เก่งมาก พวกเขาเก่งมาก
เหนื่อย.

95
00:05:21,280 --> 00:05:22,180
ฉันวางพวกเขาไว้บนเตียง

96
00:05:22,280 --> 00:05:23,080
แล้วพวกเขาก็ทำงานทั้งวันเหรอ?

97
00:05:23,260 --> 00:05:23,460
อืม

98
00:05:23,740 --> 00:05:24,100
ใช่.

99
00:05:24,580 --> 00:05:25,580
ใช่.

100
00:05:26,920 --> 00:05:28,000
ฉันจะวางเสื้อคลุมของฉันลงที่นี่

101
00:05:31,905 --> 00:05:34,020
และนี่คือ นี่คือเบาะใหม่
ฉันเห็น.

102
00:05:34,690 --> 00:05:35,460
ฉันบีบมันให้หน่อยได้ไหม?

103
00:05:35,680 --> 00:05:36,340
ฉันคิดว่าคุณควร

104
00:05:36,580 --> 00:05:36,700
อืม

105
00:05:37,260 --> 00:05:38,260
โอ้พระเจ้า!

106
00:05:38,360 --> 00:05:39,360
โอ้พระเจ้า!

107
00:05:42,040 --> 00:05:44,760
คุณทำอะไรอยู่?

108
00:05:45,680 --> 00:05:46,480
เอ่อ, การวาดภาพ.

109
00:05:46,660 --> 00:05:47,660
โอ้, การวาดภาพ.

110
00:05:47,860 --> 00:05:49,620
ที่รัก คุณอยากจะแสดงให้พ่อดู
เซอร์ไพรส์เหรอ?

111
00:05:50,330 --> 00:05:51,320
โอ้โอ้ใช่ใช่ใช่

112
00:05:51,321 --> 00:05:51,880
ใช่ใช่ใช่?

113
00:05:52,000 --> 00:05:53,000
นั่นเป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

114
00:05:59,170 --> 00:06:00,170
โอเค พร้อมแล้วดีดี้?

115
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
หนึ่ง สอง สาม

116
00:06:01,850 --> 00:06:02,850
ไป!

117
00:06:04,210 --> 00:06:04,650
ว้าว.

118
00:06:05,070 --> 00:06:05,670
คุณชอบมันไหม?

119
00:06:05,750 --> 00:06:06,310
ใช่ฉันทำ.

120
00:06:06,530 --> 00:06:06,950
จริงหรือ

121
00:06:07,090 --> 00:06:07,330
ใช่.

122
00:06:07,710 --> 00:06:08,150
สุจริต.

123
00:06:08,510 --> 00:06:09,510
ใช่แล้ว คุณได้รับการว่าจ้าง

124
00:06:09,590 --> 00:06:10,930
คุณไม่สามารถจ่ายฉันได้

125
00:06:10,950 --> 00:06:12,110
ฉันคิดว่าฉันอาจจะสามารถ

126
00:06:12,190 --> 00:06:13,190
อืม

127
00:06:16,610 --> 00:06:19,530
กลิ่นแปลก ๆ รอบตัวคุณคืออะไร?

128
00:06:19,690 --> 00:06:19,790
เอ๊ะ!

129
00:06:19,791 --> 00:06:20,150
เอ๊ะ!

130
00:06:20,151 --> 00:06:20,550
เอ๊ะ!

131
00:06:20,551 --> 00:06:21,510
ฉันรู้ว่ามันคืออะไร

132
00:06:21,570 --> 00:06:22,570
อืม

133
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
มันเหม็นนะเด็กๆ

134
00:06:23,850 --> 00:06:24,110
อืม

135
00:06:24,790 --> 00:06:25,670
เด็กเหม็น.

136
00:06:25,671 --> 00:06:27,290
เด็กตัวเหม็นต้องการเวลาอาบน้ำ!

137
00:06:27,770 --> 00:06:27,850
อ่า!

138
00:06:28,290 --> 00:06:28,730
อ่า!

139
00:06:29,290 --> 00:06:29,730
อ่า!

140
00:06:29,870 --> 00:06:30,310
อ่า!

141
00:06:30,470 --> 00:06:31,470
อ่า!

142
00:06:35,120 --> 00:06:35,680
เอาล่ะ.

143
00:06:35,820 --> 00:06:37,236
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
นวนิยายเรื่องนี้เกี่ยวกับอะไร

144
00:06:37,260 --> 00:06:41,180
ถ้าฉันบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้วมันก็ทั้งหมด
หายไปใช่ไหม?

145
00:06:43,425 --> 00:06:45,000
แต่ฉันสามารถเห็นตัวละครลิบบี้

146
00:06:46,060 --> 00:06:47,060
ตกลง?

147
00:06:48,490 --> 00:06:50,640
เพียงชัดเจนเท่าที่ฉันสามารถ
ขอบคุณ

148
00:06:50,680 --> 00:06:51,680
อย่างที่ฉันเห็นคุณตอนนี้

149
00:06:55,100 --> 00:06:56,100
ขอบคุณสำหรับดอกไม้

150
00:07:00,620 --> 00:07:02,050
เมื่อ...ผมไม่ได้
ให้พวกเขากับคุณเหรอ?

151
00:07:02,710 --> 00:07:04,196
โอ้ ฉันเจอพวกเขาที่ระเบียงสิ่งนี้
ตอนเช้า

152
00:07:04,220 --> 00:07:04,560
.

153
00:07:04,561 --> 00:07:07,140
ฉันคงได้พบแฟนที่เป็นความลับ

154
00:07:07,260 --> 00:07:08,260
ของคุณ?

155
00:07:08,340 --> 00:07:08,500
ไม่

156
00:07:08,780 --> 00:07:09,780
อาจจะ?

157
00:07:10,780 --> 00:07:14,740
สุภาพบุรุษโทรมา ฝากดอกไม้ไว้ให้คุณ
ที่หน้าประตูบ้าน

158
00:07:16,940 --> 00:07:18,340
ฉันคิดถึงคุณ.

159
00:07:26,920 --> 00:07:28,500
ฉันรู้สึกปลอดภัยมากเมื่อคุณอยู่ที่นี่

160
00:07:31,325 --> 00:07:32,725
ยังไงซะฉันก็จะไม่ไปไหนทั้งนั้น

161
00:07:43,310 --> 00:07:44,430
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

162
00:07:47,030 --> 00:07:48,300
ใช่ ความทรงจำ บางที

163
00:07:57,580 --> 00:07:58,580
คุณจำสิ่งนี้ได้ไหม?

164
00:08:41,530 --> 00:08:42,530
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้

165
00:08:44,150 --> 00:08:45,570
คืนเธอกลับมาได้ไหม?

166
00:08:45,571 --> 00:08:47,171
โอ้ เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ ฉันรู้วิธีการนี้

167
00:08:47,960 --> 00:08:50,990
เราไม่สามารถมีการแลกเปลี่ยนเพียงครั้งเดียวโดยไม่ต้อง
คุณหมุน... คุณบิดมีดหรือเปล่า?

168
00:08:51,430 --> 00:08:53,190
ไม่ ดูเหมือนว่าเราทำไม่ได้

169
00:09:37,480 --> 00:09:38,300
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้

170
00:09:38,400 --> 00:09:39,400
ดีแล้ว.

171
00:09:41,460 --> 00:09:42,460
ดีแล้ว.

172
00:10:08,660 --> 00:10:09,660
เอาล่ะมาที่นี่

173
00:10:11,020 --> 00:10:12,400
มาดูเรื่องนี้กัน

174
00:10:18,270 --> 00:10:19,270
คุณจะดูที่?

175
00:10:24,210 --> 00:10:24,870
คุณรู้อะไรไหม?

176
00:10:24,950 --> 00:10:26,190
ฉันจะไม่ทาสีทับมัน

177
00:10:26,390 --> 00:10:26,790
อย่า.

178
00:10:26,830 --> 00:10:27,830
มันเป็นของบ้าน

179
00:10:29,870 --> 00:10:31,190
พวกเขาเคยวิ่งขึ้นบันไดเหล่านั้น

180
00:10:35,030 --> 00:10:36,150
ฉันสงสัยว่าตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน

181
00:10:37,880 --> 00:10:39,040
ทำให้พ่อแม่เป็นบ้า

182
00:10:49,610 --> 00:10:50,940
งบการเงินของคุณครับ

183
00:10:53,520 --> 00:10:54,740
มันไม่ใช่สิ่งที่เราหวัง

184
00:10:57,120 --> 00:10:58,400
มีคำพูดใดเกี่ยวกับการอุทธรณ์การดูแลของคุณบ้างไหม?

185
00:11:00,780 --> 00:11:01,780
ขออภัยครับ.

186
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
เฮ้เช็คสเปียร์

187
00:11:30,500 --> 00:11:31,540
เพิ่งเอาชามาให้คุณ

188
00:11:32,540 --> 00:11:35,200
เฮ้ ดีดี ดีดี ทิ้งพ่อไว้คนเดียว

189
00:11:35,260 --> 00:11:35,600
เขากำลังเขียน

190
00:11:35,720 --> 00:11:36,060
มาเร็ว.

191
00:11:36,260 --> 00:11:37,040
ดีดี้ มาเลย

192
00:11:37,060 --> 00:11:37,520
ออกมาจากที่นั่น

193
00:11:37,620 --> 00:11:38,140
พ่อกำลังทำงานอยู่

194
00:11:38,300 --> 00:11:38,720
มาเร็ว.

195
00:11:38,740 --> 00:11:39,740
ฉันไม่ใช่พ่อ

196
00:11:40,040 --> 00:11:41,060
เขากำลังทำงานอยู่

197
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
ฉันบอกคุณแล้ว.

198
00:11:42,680 --> 00:11:43,680
จะ?

199
00:11:45,680 --> 00:11:47,560
ฉันอยากกลับบ้านไปบ้านของตัวเอง

200
00:11:47,680 --> 00:11:48,680
นี่คือบ้านของคุณ

201
00:11:48,900 --> 00:11:49,900
นี่คือที่ที่เราอาศัยอยู่

202
00:11:49,980 --> 00:11:50,620
มาเลยที่รัก

203
00:11:50,621 --> 00:11:51,760
มานี่..

204
00:11:52,000 --> 00:11:53,000
ให้ฉันมือของคุณ

205
00:11:53,560 --> 00:11:54,880
คุณกลัวฉันมาก

206
00:11:54,995 --> 00:11:55,995
เกิดอะไรขึ้น?

207
00:11:58,560 --> 00:11:59,440
บอกฉัน.

208
00:11:59,480 --> 00:12:00,040
เกิดอะไรขึ้น?

209
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
แม่.

210
00:12:01,440 --> 00:12:02,560
เธอเห็นชายคนหนึ่งอยู่ที่หน้าต่าง

211
00:12:03,350 --> 00:12:04,350
ฉันหาเขาไม่เจอ

212
00:12:05,540 --> 00:12:06,540
ที่ไหน?

213
00:12:07,700 --> 00:12:08,700
แสดงให้ฉันดู

214
00:12:12,620 --> 00:12:13,620
เขาอยู่ตรงนั้น

215
00:12:13,850 --> 00:12:15,070
เขาดูเหมือนอะไรนะที่รัก?

216
00:12:15,430 --> 00:12:16,530
เธอบอกว่าเขามีหัวโต

217
00:12:17,080 --> 00:12:18,080
และมันก็คลุมเครือ

218
00:12:19,970 --> 00:12:20,970
คลุมเครือ?

219
00:12:21,340 --> 00:12:22,470
ที่รัก คุณหมายถึงผู้เสแสร้งหรือเปล่า?

220
00:12:22,471 --> 00:12:22,750
ด้วยตนเอง?

221
00:12:22,910 --> 00:12:24,006
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังพูดถึง?

222
00:12:24,030 --> 00:12:24,550
โอ้รอสักครู่

223
00:12:24,630 --> 00:12:25,290
ฉันรู้ว่าคุณเห็นอะไร

224
00:12:25,370 --> 00:12:25,530
ดู.

225
00:12:25,930 --> 00:12:27,346
คุณเห็นกิ่งไม้ที่ด้านล่างของ
สวน

226
00:12:27,370 --> 00:12:28,630
ดูเหมือนผู้ชาย

227
00:12:28,730 --> 00:12:28,910
ดู?

228
00:12:29,370 --> 00:12:29,690
ไม่

229
00:12:29,830 --> 00:12:30,830
เขาอยู่ตรงนั้น

230
00:12:31,890 --> 00:12:32,410
รอสักครู่.

231
00:12:32,770 --> 00:12:33,770
ดูนี่สิ

232
00:12:34,830 --> 00:12:35,150
ดู.

233
00:12:35,250 --> 00:12:36,250
มองออกไปที่หน้าต่าง

234
00:12:37,170 --> 00:12:38,170
และ...

235
00:12:38,610 --> 00:12:39,610
เห็นไหม?

236
00:12:39,750 --> 00:12:40,070
ดู?

237
00:12:40,190 --> 00:12:41,270
มันเป็นภาพสะท้อนของคุณเอง

238
00:12:41,410 --> 00:12:43,670
เมื่อทริชเปิดไฟ
มันไม่ใช่ผู้ชาย

239
00:12:43,730 --> 00:12:44,990
นั่นก็คือคุณ เด็กน้อย

240
00:12:45,050 --> 00:12:46,050
มันเป็นคุณ

241
00:12:46,530 --> 00:12:47,530
อ่า!

242
00:12:47,770 --> 00:12:48,090
ฮ่า!

243
00:12:48,190 --> 00:12:48,470
ฮ่า!

244
00:12:48,610 --> 00:12:48,930
ฮ่า!

245
00:12:49,410 --> 00:12:50,410
ฮ่า!

246
00:12:51,770 --> 00:12:52,990
คุณเป็นคนเสแสร้ง!

247
00:12:53,250 --> 00:12:54,270
คุณเป็นคนเสแสร้ง!

248
00:12:55,850 --> 00:12:57,130
มาเร็ว.

249
00:14:53,970 --> 00:14:54,970
คุณโอเคไหม?

250
00:14:57,170 --> 00:14:58,170
อืม

251
00:14:59,310 --> 00:15:00,666
เอาน่า คุณกำลังกังวลอะไรบางอย่าง

252
00:15:00,690 --> 00:15:01,690
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

253
00:15:02,330 --> 00:15:03,590
คุณสวยมาก

254
00:15:06,635 --> 00:15:07,635
อยู่อย่างนั้นตลอดไป

255
00:15:08,590 --> 00:15:09,230
ขอโทษ.

256
00:15:09,330 --> 00:15:09,750
ไม่

257
00:15:09,990 --> 00:15:10,650
เป็นไปไม่ได้.

258
00:15:10,690 --> 00:15:11,250
ไม่ใช่ตลอดไป

259
00:15:11,251 --> 00:15:12,251
เทรเวอร์.

260
00:15:14,590 --> 00:15:15,590
แย่จัง

261
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
ไม่ใช่

262
00:17:14,620 --> 00:17:15,800
คุณจะฆ่าเราอีกแล้วเหรอ?

263
00:17:20,620 --> 00:17:21,960
คุณกำลังทำอะไร?

264
00:17:23,560 --> 00:17:24,560
ลุกขึ้น!

265
00:17:34,680 --> 00:17:36,200
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

266
00:17:36,460 --> 00:17:37,860
คุณไม่รู้ว่ามีใครอาศัยอยู่ที่นี่!

267
00:17:37,980 --> 00:17:38,980
ฉันอาศัยอยู่ที่นั่น!

268
00:17:39,040 --> 00:17:40,420
นี่คุณทำให้ฉันกลัวนะ!

269
00:17:40,421 --> 00:17:41,860
แล้วคุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนั่น?

270
00:17:42,160 --> 00:17:43,360
เป็นเหตุของการฆาตกรรม!

271
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
ฆาตกรรมอะไร?

272
00:17:45,805 --> 00:17:47,840
คุณอาศัยอยู่ที่นี่และคุณไม่รู้เกี่ยวกับ
การฆาตกรรม?

273
00:17:48,040 --> 00:17:49,040
พายุหิมะ?

274
00:17:49,520 --> 00:17:50,360
ในเดือนเมษายน?

275
00:17:50,540 --> 00:17:52,460
เอาน่า ได้ทั้งครอบครัวเลย
ถูกฆาตกรรม!

276
00:17:53,300 --> 00:17:55,020
คุณเคยมองผ่านของฉันบ้างไหม
หน้าต่าง?

277
00:17:55,840 --> 00:17:56,840
เขากลับมาแล้ว

278
00:17:58,840 --> 00:17:59,840
เขากลับมาแล้ว

279
00:18:00,160 --> 00:18:01,160
ใครกลับมาแล้ว?

280
00:18:04,660 --> 00:18:15,040
เฮ้ อะไรนะ?

281
00:18:15,540 --> 00:18:16,540
มันคือใคร?

282
00:18:16,810 --> 00:18:17,600
มันไม่เป็นอะไรนะลิบบี้

283
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
มันก็แค่เด็กคนหนึ่ง

284
00:18:19,880 --> 00:18:20,680
พวกเขาแค่ล้อเล่น

285
00:18:20,760 --> 00:18:21,340
กลับไปนอนซะ

286
00:18:21,400 --> 00:18:21,960
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

287
00:18:22,380 --> 00:18:23,380
ตกลง.

288
00:18:59,510 --> 00:19:00,699
แผนก
ไม่ปิดเมื่อแก้ไขแล้ว

289
00:19:00,700 --> 00:19:03,791
การฆาตกรรม อย่างเป็นทางการมาก
คดียังเปิดอยู่

290
00:19:04,310 --> 00:19:05,767
แต่ฉันก็เคยเป็นเท่านั้น
ในงานสองสามอย่าง

291
00:19:05,768 --> 00:19:07,450
ปี เลยไม่รู้
มากมายเกี่ยวกับคดีเก่า

292
00:19:07,710 --> 00:19:08,946
คุณต้องสามารถบอกฉันบางอย่างได้

293
00:19:08,970 --> 00:19:10,250
ฉันหมายถึงใครทำให้คุณเกิดวิกฤติ?

294
00:19:15,110 --> 00:19:16,670
โฟกัสไปที่พ่อแล้ว

295
00:19:18,220 --> 00:19:19,220
ปีเตอร์ วอร์ด?

296
00:19:19,340 --> 00:19:20,340
เขาบ้าไปแล้วเล็กน้อย

297
00:19:22,685 --> 00:19:24,680
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าทั้งครอบครัวเป็น
เสียชีวิต

298
00:19:25,580 --> 00:19:26,580
ไม่ ครอบครัวถูกยิง

299
00:19:26,640 --> 00:19:27,200
พ่อก็รอด

300
00:19:27,520 --> 00:19:28,520
แล้วเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

301
00:19:28,700 --> 00:19:29,440
ฉันไม่รู้จริงๆ

302
00:19:29,500 --> 00:19:30,000
แล้วเขาอยู่ที่ไหนล่ะ?

303
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
ฉันไม่รู้.

304
00:19:31,600 --> 00:19:34,100
คุณสามารถให้ฉันดูที่
case files แล้ว... ฉันทำไม่ได้

305
00:19:34,120 --> 00:19:35,140
นั่นมันธุรกิจตำรวจ

306
00:19:35,300 --> 00:19:35,480
ไม่

307
00:19:35,700 --> 00:19:36,860
ถ้าคุณไม่ได้ทำ
ฉันจะทำมัน.

308
00:19:36,880 --> 00:19:38,280
เราไม่สามารถจัดการกับคนทั่วไปได้

309
00:19:38,750 --> 00:19:40,480
ฉันไม่ใช่คนทั่วไปทั่วไป
ฉันเหรอ?

310
00:19:40,620 --> 00:19:43,160
ฉันซื้อที่เกิดเหตุให้คริส
สาเก

311
00:19:43,260 --> 00:19:45,780
นิวแอชฟอร์ดเป็นเมืองที่ปลอดภัยแล้ว
โอเค?

312
00:19:45,860 --> 00:19:47,380
ดังนั้นคุณไม่มีอะไรต้องกังวล

313
00:19:48,860 --> 00:19:49,860
ขอให้เป็นวันที่ดี.

314
00:19:49,920 --> 00:19:50,920
ลาก่อน.

315
00:20:05,760 --> 00:20:09,420
LAAINSERay.com เลดี้.

316
00:20:15,330 --> 00:20:16,330
เกิดอะไรขึ้น?

317
00:20:16,650 --> 00:20:19,150
เธอได้ยินเสียงเด็กจากฝั่งตรงข้ามถนน
บนมือถือของเธอ

318
00:20:20,830 --> 00:20:21,830
เธอพูดอะไร?

319
00:20:22,800 --> 00:20:25,690
ทุกคนที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนี้จะได้รับ
เสียชีวิต

320
00:20:26,430 --> 00:20:27,430
โอ้พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ

321
00:20:27,820 --> 00:20:29,340
ทำไมเธอถึงพูดแบบนั้นล่ะ?

322
00:20:31,735 --> 00:20:33,410
ฉันบอกเธอว่าเราจะรอจนกว่าพ่อถึงบ้าน

323
00:20:34,090 --> 00:20:35,130
ฉันไม่เคยคิดผิดกับเธอเลย

324
00:20:46,560 --> 00:20:47,720
สวัสดี.

325
00:20:47,840 --> 00:20:48,840
สวัสดี.

326
00:20:49,200 --> 00:20:53,000
ดูสิ คุณกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ใกล้ๆ
บ้านเราเมื่อกี้เหรอ?

327
00:20:53,450 --> 00:20:56,460
ฉันแค่... ได้ไหม เอ่อ... แค่...

328
00:20:57,220 --> 00:20:58,220
สวัสดี

329
00:20:58,270 --> 00:21:00,220
ฉันชื่อวิลลี่ เคนซาร์ดจากฝั่งตรงข้ามถนน

330
00:21:00,340 --> 00:21:01,340
ฉันอยากได้...ฉัน...

331
00:21:02,490 --> 00:21:03,490
ฉันได้ไหม เอิ่ม...

332
00:21:07,740 --> 00:21:08,320
สวัสดี

333
00:21:08,620 --> 00:21:09,880
เอ่อ ดูสิ เรา เอ่อ...

334
00:21:11,665 --> 00:21:13,386
เราเพิ่งรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในตัวเรา
บ้าน.

335
00:21:13,410 --> 00:21:16,180
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้ลูกสาวของคุณเสียใจ
แต่ฉันคิดว่าเธออาจจะกำลังพูดอยู่

336
00:21:16,181 --> 00:21:18,657
กับเพื่อนบางคนบน
โทรศัพท์ใกล้บ้านและฉัน

337
00:21:18,697 --> 00:21:21,280
ลูกสาวได้ยินและ
พวกเขาแบบว่า ห้าเจ็ดโมงแล้ว

338
00:21:21,400 --> 00:21:22,596
ฉันรู้ว่าเธอไม่ได้ตั้งใจ

339
00:21:22,620 --> 00:21:23,620
มันเป็นเพียง...

340
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
ฉันจะคุยกับเธอ

341
00:21:24,820 --> 00:21:25,320
ขอบคุณ

342
00:21:25,560 --> 00:21:26,080
ขอบคุณ

343
00:21:26,140 --> 00:21:27,140
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันถาม

344
00:21:27,960 --> 00:21:31,640
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นวันครบรอบปีที่ห้า
ไม่กี่วันที่ผ่านมา และลูกสาวของฉันก็ไป

345
00:21:31,790 --> 00:21:32,790
ฝันร้ายอีกครั้ง

346
00:21:33,120 --> 00:21:34,120
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น

347
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
นั่นคือทั้งหมดที่

348
00:21:39,590 --> 00:21:41,320
คะ...คุณทิ้งดอกไม้ไว้ที่เราหรือเปล่า
บ้าน?

349
00:21:41,340 --> 00:21:42,340
บนระเบียงของเรา?

350
00:21:43,140 --> 00:21:43,540
แม่?

351
00:21:43,660 --> 00:21:43,980
ไม่

352
00:21:44,500 --> 00:21:44,900
อะไรนะ?

353
00:21:45,480 --> 00:21:46,760
เฮ้ ฉันขอพบคุณสักครู่ได้ไหม?

354
00:21:47,880 --> 00:21:48,880
ขวา.

355
00:21:49,140 --> 00:21:50,140
โอเค ขอบคุณ

356
00:21:50,745 --> 00:21:52,225
บ้านว่างมานานแล้ว

357
00:21:54,440 --> 00:21:56,420
อืม... ใช่ ยกเว้นเรา เอ่อ...

358
00:21:57,070 --> 00:22:00,120
มีวัยรุ่นเข้ามาระบาด
ห้องใต้ดินของเรา และ เอ่อ...

359
00:22:00,420 --> 00:22:03,500
คุณ เอ่อ... คุณจะไม่รู้... คุณ
จะไม่รู้...

360
00:22:03,700 --> 00:22:04,400
พวกเขาอาศัยอยู่แถวๆ นี้เหรอ?

361
00:22:04,440 --> 00:22:05,320
ฉันอยากคุยกับพ่อแม่ของพวกเขา

362
00:22:05,380 --> 00:22:06,940
แค่... ฉันสามารถกันพวกมันออกไปให้พ้นทางได้

363
00:22:11,610 --> 00:22:12,530
มันยากที่จะรบกวนคุณ

364
00:22:12,531 --> 00:22:12,530
ตกลง.

365
00:22:13,170 --> 00:22:14,170
ขอให้เป็นวันที่ดี.

366
00:23:01,460 --> 00:23:03,000
คุณกำลังทำอะไร?

367
00:23:06,060 --> 00:23:07,060
อืม...

368
00:23:07,480 --> 00:23:08,580
เกิดอะไรขึ้น?

369
00:23:09,600 --> 00:23:10,920
ฉันแค่ปกปิดเรื่องนี้

370
00:23:10,970 --> 00:23:11,970
ฉันนอนไม่หลับ

371
00:23:27,710 --> 00:23:28,710
นี่คืออะไร?

372
00:23:29,430 --> 00:23:30,430
เด็กพวกนั้นนะรู้ไหม?

373
00:23:31,310 --> 00:23:33,370
ฉัน... คนที่ฉันไล่ตาม พวกเขาก็ทิ้งเราไป

374
00:23:39,280 --> 00:23:40,280
ปีเตอร์...วอร์ด...

375
00:23:45,140 --> 00:23:46,460
เชือด...บ้าน..

376
00:23:48,440 --> 00:23:49,440
ปีเตอร์ วอร์ดคือใคร?

377
00:23:57,470 --> 00:23:58,590
ทำไมคุณไม่บอกฉันเลย?

378
00:24:02,590 --> 00:24:03,990
เพราะฉันไม่อยากให้คุณกังวล

379
00:24:05,880 --> 00:24:07,350
ฉันเพิ่งรู้ว่าเราไม่ควรย้ายออกไป
เมือง

380
00:24:07,370 --> 00:24:08,130
ที่รัก อย่าพูดแบบนั้นนะ

381
00:24:08,210 --> 00:24:09,690
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้จะไม่คงอยู่

382
00:24:09,691 --> 00:24:09,890
อะไร

383
00:24:10,390 --> 00:24:11,390
นี้!

384
00:24:15,300 --> 00:24:16,696
มีบางอย่างผิดปกติกับบ้านหลังนี้

385
00:24:16,720 --> 00:24:17,720
ไม่มันไม่ใช่

386
00:24:19,600 --> 00:24:21,960
เราจะ... เราจะทำทุกอย่างที่ต้องการ
โอเค?

387
00:24:22,060 --> 00:24:24,460
เราจะ... เราจะจ้างนักบวช

388
00:24:25,820 --> 00:24:26,840
จ้างนักบวชเหรอ?

389
00:24:27,600 --> 00:24:28,600
คุณทำแบบนั้นที่ไหน?

390
00:24:29,300 --> 00:24:31,200
มันคือ... มันเป็นเรื่องของแม่มดหรือ
อะไรก็ตาม

391
00:24:31,360 --> 00:24:31,620
ฉันไม่รู้.

392
00:24:31,830 --> 00:24:32,870
เราจะจัดฮวงจุ้ยสถานที่

393
00:24:33,020 --> 00:24:34,020
มันเป็นบ้านของเรา

394
00:24:35,200 --> 00:24:36,200
อืม?

395
00:24:37,940 --> 00:24:38,980
มีความสุขในบ้านนี้

396
00:24:40,510 --> 00:24:41,676
มีความสุขจริงๆในบ้านหลังนี้

397
00:24:41,700 --> 00:24:42,420
คุณอยู่ในนั้น

398
00:24:42,660 --> 00:24:43,660
ดังนั้น...

399
00:24:44,200 --> 00:24:45,200
ไปต่อ.

400
00:24:49,370 --> 00:24:50,370
นั่นอะไรข้างนอกนั่น?

401
00:24:58,430 --> 00:24:59,430
ที่นั่น.

402
00:25:04,390 --> 00:25:05,390
เฮ้!

403
00:25:24,200 --> 00:25:25,200
จะ!

404
00:25:50,380 --> 00:25:51,160
ฉันไม่เป็นไร!

405
00:25:51,240 --> 00:25:52,240
ฉันไม่เป็นไร!

406
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
จะ!

407
00:25:54,760 --> 00:25:55,820
กลับเข้าไปในบ้าน!

408
00:25:56,300 --> 00:25:56,740
ไป!

409
00:25:56,920 --> 00:25:57,920
กลับเข้าบ้านซะ!

410
00:26:32,670 --> 00:26:33,670
สาวๆ?

411
00:26:48,640 --> 00:26:49,640
สาวๆ?

412
00:26:51,180 --> 00:26:52,180
ทริช?

413
00:26:55,470 --> 00:26:56,470
ดีดี้?

414
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
สาวๆ?

415
00:27:02,190 --> 00:27:03,190
ทริช?

416
00:27:30,450 --> 00:27:31,450
ฉันหาสาวๆไม่เจอ

417
00:27:32,220 --> 00:27:32,920
พวกเขาไม่อยู่บนเตียง

418
00:27:33,000 --> 00:27:33,480
พวกเขาไม่ได้อยู่ในสวน

419
00:27:33,540 --> 00:27:34,120
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

420
00:27:34,220 --> 00:27:34,440
สาวๆ!

421
00:27:34,600 --> 00:27:34,900
มาเร็ว!

422
00:27:34,960 --> 00:27:35,480
มันไม่ตลก!

423
00:27:35,560 --> 00:27:36,560
ออกมาเดี๋ยวนี้!

424
00:27:36,820 --> 00:27:37,340
เด็กๆ!

425
00:27:37,620 --> 00:27:38,300
คุณเคยมองใต้เตียงบ้างไหม?

426
00:27:38,560 --> 00:27:39,560
เลขที่!

427
00:27:42,000 --> 00:27:42,520
สาวๆ!

428
00:27:42,780 --> 00:27:43,160
ทริช!

429
00:27:43,260 --> 00:27:43,360
ออกมา!

430
00:27:43,460 --> 00:27:44,460
คุณอยู่ที่ไหน

431
00:27:53,250 --> 00:27:53,770
ลิบบี้?

432
00:27:53,930 --> 00:27:54,930
อะไร

433
00:28:28,600 --> 00:28:30,530
คุณต้องการชาอะไรไหมเจ้าหญิง
แคทเธอรีน?

434
00:28:32,120 --> 00:28:33,750
ใช่ ได้โปรดเถอะ เจ้าชายเบียทริซ

435
00:28:34,030 --> 00:28:35,030
ตกลง.

436
00:28:35,200 --> 00:28:36,750
สาวๆ มาทำอะไรที่นี่คะ?

437
00:28:37,240 --> 00:28:38,240
เรากำลังรบกวนคุณอยู่หรือเปล่า?

438
00:28:38,430 --> 00:28:39,430
สวัสดีแม่.

439
00:28:39,500 --> 00:28:40,500
สวัสดีคุณพ่อ

440
00:28:40,570 --> 00:28:41,570
สวัสดีแม่.

441
00:28:41,970 --> 00:28:43,370
เราเจอคลับเฮาส์ของสาวน้อยคนหนึ่ง

442
00:28:43,410 --> 00:28:44,410
ฉันเห็น.

443
00:28:45,530 --> 00:28:46,530
ว้าว.

444
00:28:46,735 --> 00:28:47,470
โอ้พระเจ้าของฉัน

445
00:28:47,610 --> 00:28:48,770
ดูทั้งหมดนี้สิ

446
00:28:49,050 --> 00:28:50,050
และคุณกำลังดื่มชา?

447
00:28:50,470 --> 00:28:51,470
ใช่.

448
00:28:51,640 --> 00:28:52,666
แต่เรากำลังมองหาคุณ

449
00:28:52,690 --> 00:28:53,310
นั่นคือใคร?

450
00:28:53,350 --> 00:28:54,010
เรากำลังมองหาคุณทุกที่

451
00:28:54,011 --> 00:28:55,411
คุณอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

452
00:28:56,160 --> 00:28:57,160
คุณเข้ามาที่นี่เมื่อไหร่?

453
00:28:57,355 --> 00:28:58,750
ประมาณสองชั่วโมง

454
00:28:58,950 --> 00:28:59,950
สองชั่วโมงที่แล้ว?

455
00:29:00,980 --> 00:29:03,186
คุณอยู่ที่นี่มาสองชั่วโมงแล้ว
และคุณหามันเจอได้อย่างไร?

456
00:29:03,210 --> 00:29:04,170
มันเป็นสถานที่ที่น่าตื่นตาตื่นใจ

457
00:29:04,210 --> 00:29:05,250
ฉันตกทะลุกำแพง

458
00:29:05,490 --> 00:29:06,490
โอ้จริงเหรอ?

459
00:29:06,570 --> 00:29:07,310
คุณไม่ได้ทำร้ายตัวเองเหรอ?

460
00:29:07,570 --> 00:29:07,790
ไม่

461
00:29:07,990 --> 00:29:09,250
ดูของเล่นทั้งหมดนี้สิ

462
00:29:09,860 --> 00:29:10,860
ฉันตกลงไปในกล่อง

463
00:29:12,810 --> 00:29:13,370
ฉันตกลงไปในกล่อง

464
00:29:13,371 --> 00:29:14,371
ดูนั่นสิ

465
00:29:18,720 --> 00:29:20,160
หนังสือเล่มนี้เป็นของ Catherine Ward

466
00:29:20,485 --> 00:29:21,950
และนี่เป็นของเบียทริกซ์

467
00:29:22,070 --> 00:29:23,070
ดู?

468
00:29:23,230 --> 00:29:24,330
ขอฉันดูหน่อยสิที่รัก

469
00:29:27,210 --> 00:29:27,650
ที่นี่.

470
00:29:27,651 --> 00:29:28,811
เธอเขียนมันด้วยหมึก

471
00:29:31,110 --> 00:29:32,110
อืม

472
00:29:34,210 --> 00:29:35,486
คุณคิดว่านี่คือที่ที่พวกเขาเล่นเหรอ?

473
00:29:35,510 --> 00:29:35,950
ใช่.

474
00:29:36,410 --> 00:29:37,810
นี่คือคลับเฮาส์ลับของพวกเขา

475
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
เอ่อฮะ

476
00:29:39,905 --> 00:29:40,905
พวกเขามีความสุขที่นี่

477
00:29:40,950 --> 00:29:41,550
พวกเขาเป็น?

478
00:29:41,551 --> 00:29:42,910
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?

479
00:29:43,210 --> 00:29:44,230
เธอแค่รู้

480
00:29:46,590 --> 00:29:47,650
โอเค ฉันต้องการชาสักถ้วย

481
00:29:49,110 --> 00:29:49,950
ลาเวนเดอร์ลาเวนเดอร์

482
00:29:50,100 --> 00:29:51,990
กรุณาดื่มชาลาเวนเดอร์เพื่อทำให้จิตใจสงบลง

483
00:30:00,570 --> 00:30:02,010
ฉันไม่อยากจะเชื่อเรื่องทั้งหมดนี้

484
00:30:02,160 --> 00:30:03,160
ใช่ฉันรู้

485
00:30:10,620 --> 00:30:11,620
นั่นคือบ้านของเธอ วิลล์

486
00:30:12,760 --> 00:30:13,160
ใช่.

487
00:30:13,780 --> 00:30:15,696
ฉันหมายความว่าเพื่อนบ้านจะไม่มีได้อย่างไร
พูดอะไรกับเราเหรอ?

488
00:30:15,720 --> 00:30:16,260
ฉันไม่เข้าใจ.

489
00:30:16,400 --> 00:30:16,600
ไม่มีอะไร.

490
00:30:16,760 --> 00:30:17,160
ไม่ใช่คำพูด

491
00:30:17,680 --> 00:30:20,316
พวกเขาทั้งหมดต่างตกใจกับการมี
ฆาตกรอยู่ท่ามกลางพวกเขา

492
00:30:20,340 --> 00:30:21,180
พวกเขาแค่สนใจว่าเรากำลังทำอะไรอยู่

493
00:30:21,255 --> 00:30:22,020
พวกเขาไม่สนใจราคาทรัพย์สิน

494
00:30:22,100 --> 00:30:23,100
นั่นคือทั้งหมดที่

495
00:30:23,600 --> 00:30:24,600
พระเยซูคริสต์

496
00:30:26,800 --> 00:30:28,500
เขายิงเด็กน้อยที่อยู่ด้านหลัง

497
00:30:49,790 --> 00:30:50,790
สวัสดี

498
00:30:51,560 --> 00:30:52,590
ฉันเอาสตูว์มาให้คุณ

499
00:30:53,320 --> 00:30:55,670
ฉันคิดว่าคุณอาจจะชอบสิ่งที่คุณ
ก็สามารถร้อนขึ้นได้

500
00:30:58,740 --> 00:30:59,510
ขอบคุณมาก.

501
00:30:59,610 --> 00:31:01,710
นั่นเป็นน้ำใจของคุณอย่างไม่น่าเชื่อ

502
00:31:01,711 --> 00:31:04,290
ฉันรู้สึกแย่เล็กน้อยเกี่ยวกับครั้งสุดท้ายของเรา
การประชุม

503
00:31:04,330 --> 00:31:04,910
ไม่ อย่า

504
00:31:04,930 --> 00:31:05,290
โปรด.

505
00:31:05,430 --> 00:31:05,890
ดูสิ

506
00:31:05,970 --> 00:31:06,970
เข้ามา..

507
00:31:09,390 --> 00:31:11,150
ฉันอาศัยอยู่กับฝูงช้าง

508
00:31:11,270 --> 00:31:11,750
คุณช่วยฉันได้ไหม?

509
00:31:11,770 --> 00:31:13,450
เก็บมันลงสักนิดได้ไหม?

510
00:31:14,710 --> 00:31:15,970
แล้วนั่นใครอยู่หน้าประตูล่ะ?

511
00:31:16,310 --> 00:31:17,790
ฉันไม่รู้ชื่อของคุณ

512
00:31:18,810 --> 00:31:19,810
แอน แพตเตอร์สัน.

513
00:31:20,610 --> 00:31:21,966
แอน แพตเตอร์สันจากฝั่งตรงข้ามถนน

514
00:31:21,990 --> 00:31:22,990
ลงมาและอยู่คนเดียว

515
00:31:23,190 --> 00:31:24,190
ลงในอีกสักครู่

516
00:31:31,440 --> 00:31:32,440
ฉันควรจะไป

517
00:31:32,680 --> 00:31:33,680
ตกลง.

518
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
คุณจะกลับมา?

519
00:31:36,860 --> 00:31:37,860
แอน!

520
00:31:38,880 --> 00:31:40,840
คุณรู้ไหมคนที่เคยมีชีวิตอยู่
ที่นี่?

521
00:32:00,440 --> 00:32:01,800
เมื่อคุณลงมาและอยู่คนเดียว

522
00:32:14,220 --> 00:32:14,840
นี่คือที่มาของฝูงชน

523
00:32:14,860 --> 00:32:15,860
เด็กๆถูกยิง

524
00:32:17,940 --> 00:32:18,940
ตกลง.

525
00:32:28,690 --> 00:32:30,710
เด็กถูกยิงที่นี่

526
00:32:41,760 --> 00:32:42,840
ปีเตอร์ วอร์ด.

527
00:32:43,620 --> 00:32:44,840
ตอนนี้ฟังสิ่งนี้

528
00:32:45,065 --> 00:32:47,185
เป็นจดหมายถึงบรรณาธิการจากเพียงก
ไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา

529
00:32:49,000 --> 00:32:52,980
เป็นไปไม่ได้ที่จะเข้าใจวิธีการ
การฆาตกรรมโรคจิตอาจอยู่ใน

530
00:32:52,981 --> 00:32:56,580
โปรแกรมการรักษาที่อยู่อาศัยรวม
การไม่คำนึงถึงชุมชน

531
00:32:57,680 --> 00:33:01,600
Harkness House ตั้งอยู่ภายในครึ่งทาง
ไมล์จากโรงเรียนประถมของลูกๆ ของฉัน

532
00:33:13,165 --> 00:33:14,880
คุณต้องไม่หยาบคายกับพวกเขา

533
00:33:23,140 --> 00:33:24,640
ยูนิซ จดหมายมาแล้วเหรอ?

534
00:33:24,740 --> 00:33:25,380
เจซัส, เบรดี้.

535
00:33:25,740 --> 00:33:28,460
ฉันอยู่ที่นี่มาสามวันแล้วและคุณก็ยังคงอยู่
ถามคำถามเดียวกัน

536
00:33:28,650 --> 00:33:31,060
มันมาแล้วและคุณก็ไม่ได้รับ
ไม่มีอะไร

537
00:33:32,340 --> 00:33:33,740
คุณมีเอกสารการเผยแพร่ให้ฉันไหม?

538
00:33:34,140 --> 00:33:34,540
ไม่

539
00:33:34,900 --> 00:33:35,740
ฉันไม่ใช่คนไข้

540
00:33:35,900 --> 00:33:36,380
ฉัน... ลูกค้า

541
00:33:36,540 --> 00:33:37,540
ขวา.

542
00:33:38,250 --> 00:33:40,036
ฉันต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับเรื่องหนึ่งของคุณ
ลูกค้า

543
00:33:40,060 --> 00:33:41,700
ยูนิซ จดหมายมาแล้วเหรอ?

544
00:33:41,760 --> 00:33:42,760
เฮ้ไปต่อ

545
00:33:43,860 --> 00:33:44,860
เคลื่อนไหว.

546
00:33:45,980 --> 00:33:46,980
เอาล่ะ...

547
00:33:48,670 --> 00:33:49,330
คุณต้องคุยกับฉัน

548
00:33:49,331 --> 00:33:50,651
คุณกำลังคุยกับคุณนายโอไบรอันใช่ไหม?

549
00:33:50,730 --> 00:33:52,170
คุณสามารถนั่งตรงนั้นได้

550
00:33:58,260 --> 00:33:59,420
ฉันบอกว่าคุณนั่งได้

551
00:34:02,440 --> 00:34:02,800
ใช่.

552
00:34:02,801 --> 00:34:03,801
ครับ ขอบคุณครับ

553
00:35:02,940 --> 00:35:04,620
คุณทำอะไรกับสิ่งนี้?

554
00:35:07,280 --> 00:35:08,280
นี่คือสิ่งของของฉัน

555
00:35:09,760 --> 00:35:10,760
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

556
00:35:10,880 --> 00:35:11,880
ใจเย็นๆ

557
00:35:12,360 --> 00:35:13,460
ทำไมคุณถึงโกรธมาก?

558
00:35:13,600 --> 00:35:14,720
นี่อยู่ในห้องลูกของฉัน

559
00:35:14,880 --> 00:35:16,140
ไปเอามาจากไหน!

560
00:35:16,740 --> 00:35:17,940
ฉันไม่เข้าใจสิ่งที่คุณพูด
เอาล่ะ?

561
00:35:17,960 --> 00:35:18,840
ฉันจะอธิบายให้คุณฟัง!

562
00:35:18,960 --> 00:35:22,020
ปีเตอร์ วอร์ด อยู่ห่างจากครอบครัวของฉันหรือ
ฉันจะฆ่าคุณ!

563
00:35:22,700 --> 00:35:23,700
ปีเตอร์ วอร์ด?

564
00:35:24,700 --> 00:35:26,060
ไม่มีปีเตอร์ วอร์ดอยู่ที่นี่เหรอ?

565
00:35:27,900 --> 00:35:28,900
ไม่

566
00:35:29,120 --> 00:35:30,120
ฉันชื่อมาร์ติน

567
00:35:35,320 --> 00:35:36,320
ดู.

568
00:35:38,300 --> 00:35:39,700
ปีเตอร์ วอร์ดอยู่ข้างนอกนั่นเพื่อน

569
00:35:48,920 --> 00:35:49,920
ฉันเสียใจ.

570
00:36:10,170 --> 00:36:11,170
เกิดอะไรขึ้น

571
00:36:13,550 --> 00:36:14,310
ไม่มาก.

572
00:36:14,490 --> 00:36:15,490
ไม่มากเหรอ?

573
00:36:15,710 --> 00:36:16,450
เฮ้ที่รัก

574
00:36:16,570 --> 00:36:16,650
โปรด.

575
00:36:17,490 --> 00:36:18,490
อะไร

576
00:36:21,280 --> 00:36:22,280
ฉันไม่ได้.

577
00:36:26,410 --> 00:36:28,130
วอร์ดอยู่ที่บ้านของฮาร์คเนส ใช่หรือไม่?

578
00:36:28,490 --> 00:36:29,870
ไม่ เขาไม่ใช่ แต่ก็ไม่เป็นไร

579
00:36:30,250 --> 00:36:31,290
เอ่อ... มันไม่โอเคนะ

580
00:36:31,370 --> 00:36:32,476
อยากรู้ว่าทำไมถึงไม่ดี?

581
00:36:32,500 --> 00:36:35,026
เพราะเขามองออกไปนอกหน้าต่าง
และเด็กๆ ก็เพิ่งเห็นเขา

582
00:36:35,050 --> 00:36:35,850
พวกเขากำลังจินตนาการถึงสิ่งต่างๆ

583
00:36:35,890 --> 00:36:36,490
ฉันเห็นเขา!

584
00:36:36,550 --> 00:36:37,666
ถ้าอย่างนั้นเราจะแจ้งตำรวจ!

585
00:36:37,690 --> 00:36:38,690
ฉันทำ.

586
00:36:39,490 --> 00:36:40,490
นั่นคืออะไร?

587
00:36:41,510 --> 00:36:42,510
มันเป็นรถยนต์

588
00:36:43,270 --> 00:36:44,270
โอเค โอเค เด็กๆ

589
00:36:44,330 --> 00:36:45,330
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

590
00:36:45,410 --> 00:36:46,410
บ้านพ่อ.

591
00:36:51,330 --> 00:36:52,330
บ้านพ่อ!

592
00:36:53,490 --> 00:36:54,490
เพียงแค่อยู่ที่นั่น

593
00:37:01,490 --> 00:37:02,490
คุณกำลังทำอะไร?

594
00:37:03,210 --> 00:37:04,330
คุณเป็นยังไงบ้าง?

595
00:37:05,570 --> 00:37:06,830
เด็กๆ ขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้

596
00:37:06,970 --> 00:37:07,970
ปลดล็อคประตู

597
00:37:09,530 --> 00:37:10,530
เฮ้!

598
00:37:40,970 --> 00:37:42,730
ผู้ชายคนนั้นขับรถ Maroon Buick

599
00:37:42,770 --> 00:37:43,890
เขาสวมเสื้อคลุมปาร์กเกอร์มีฮู้ด

600
00:37:43,930 --> 00:37:44,930
เขาแค่ตอนนี้เขาไปแล้ว

601
00:37:44,970 --> 00:37:45,330
เอาล่ะเอาล่ะ

602
00:37:45,450 --> 00:37:46,350
ใจเย็นๆ

603
00:37:46,390 --> 00:37:47,830
ฉันจะไม่ใจเย็น แต่เขาแค่...

604
00:37:47,831 --> 00:37:50,050
ผู้ชายคนนี้แค่มาขู่ฉัน
และภรรยาของฉัน

605
00:37:50,250 --> 00:37:50,490
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม

606
00:37:50,750 --> 00:37:50,930
ทุกอย่างอยู่ภายใต้การควบคุม?

607
00:37:50,931 --> 00:37:50,950
ไม่

608
00:37:51,030 --> 00:37:51,250
ไม่

609
00:37:51,251 --> 00:37:52,446
ดูเหมือนจะไม่...รู้อะไรไหม?

610
00:37:52,470 --> 00:37:52,610
ดู.

611
00:37:52,690 --> 00:37:52,910
เฮ้!

612
00:37:53,070 --> 00:37:53,370
เฮ้!

613
00:37:53,450 --> 00:37:54,450
มันเป็นรูปถ่าย

614
00:37:54,850 --> 00:37:56,710
ดูสิ เขาเอาสิ่งนี้มาจากบ้านฉัน

615
00:37:56,950 --> 00:37:58,370
เขาไม่ได้อยู่ในกรีนเฮเวนอีกต่อไป

616
00:37:58,430 --> 00:37:59,430
เขากลับมาที่นี่

617
00:37:59,550 --> 00:38:01,326
คุณหมายถึงอะไรทั้งบริเวณใกล้เคียง
ไม่จำเป็นต้องรู้?

618
00:38:01,350 --> 00:38:03,150
คุณต้องผ่านเขาไปแล้วในตอนนี้
ถนน.

619
00:38:03,330 --> 00:38:03,970
คุณเห็นเขาไหม?

620
00:38:04,070 --> 00:38:05,070
บูอิคสีน้ำตาลแดง

621
00:38:05,470 --> 00:38:06,110
ใส่กลับ.

622
00:38:06,290 --> 00:38:07,030
ใจเย็นๆ

623
00:38:07,210 --> 00:38:08,130
คุณจดบันทึกเพื่ออะไร?

624
00:38:08,170 --> 00:38:09,490
ขึ้นรถแล้วตามเขาไป

625
00:38:09,550 --> 00:38:10,170
คุณจะลดเสียงลงไหม
ได้โปรด?

626
00:38:10,171 --> 00:38:10,390
คุณรู้อะไรไหม?

627
00:38:10,490 --> 00:38:11,210
ฉันจะไปเอาปืน

628
00:38:11,230 --> 00:38:12,230
ฉันจะยิงเขาเอง

629
00:38:12,450 --> 00:38:13,330
ไปนอนบ้างเถอะ

630
00:38:13,331 --> 00:38:13,730
โอ้พวกคุณ.

631
00:38:13,850 --> 00:38:14,850
พระเยซูคริสต์

632
00:38:16,950 --> 00:38:17,950
ไร้ประโยชน์!

633
00:38:23,440 --> 00:38:24,440
เขาอยู่ในบ้านของเรา

634
00:38:25,570 --> 00:38:26,570
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

635
00:38:37,400 --> 00:38:39,040
ทำไมพวกเขาถึงไม่ช่วยเรา?

636
00:39:08,080 --> 00:39:09,650
ฉันซาบซึ้งมากที่คุณทำเช่นนี้

637
00:39:11,000 --> 00:39:13,210
ไม่เข้าใจทำไมตำรวจไม่ทำ
ช่วยเราด้วย

638
00:39:14,250 --> 00:39:17,110
ขอเพียงให้แน่ใจว่าเรากำลังพูดถึง
ผู้ชายคนเดียวกัน ได้โปรด

639
00:39:17,830 --> 00:39:18,830
นั่งลง

640
00:39:19,070 --> 00:39:20,070
ปีเตอร์ วอร์ด.

641
00:39:21,110 --> 00:39:22,110
ฉันแค่...

642
00:39:26,040 --> 00:39:27,520
ฉันแค่พยายามปกป้องครอบครัวของฉัน

643
00:39:39,750 --> 00:39:40,750
นั่นอะไรน่ะ?

644
00:39:41,630 --> 00:39:42,630
มันเป็นบาดแผลจากกระสุนปืน

645
00:39:43,560 --> 00:39:44,430
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม

646
00:39:44,490 --> 00:39:45,710
ถ้าเขาเป็นผู้ต้องสงสัยใคร...

647
00:39:47,430 --> 00:39:48,430
ใครเป็นคนยิงเขา?

648
00:39:48,590 --> 00:39:49,590
ภรรยาของเขา.

649
00:39:50,750 --> 00:39:52,470
ยังไงซะเธอก็เอาปืนออกไป
เขา

650
00:39:53,540 --> 00:39:54,730
ต่อสู้กลับก่อนที่เธอจะเสียชีวิต

651
00:39:57,850 --> 00:39:58,850
เขากรีดร้องเหรอ?

652
00:39:59,830 --> 00:40:00,830
เขาต้องการที่จะออกไป

653
00:40:00,970 --> 00:40:02,890
เพื่อตามหาชายที่ฆ่าภรรยาของเขาและ
เด็ก ๆ

654
00:40:03,730 --> 00:40:04,870
คุณถ่ายเขาตลอดเวลาเหรอ?

655
00:40:05,050 --> 00:40:06,050
เราต้อง.

656
00:40:06,780 --> 00:40:07,780
เพื่อป้องกันตัวเราเอง

657
00:40:12,260 --> 00:40:14,270
เขาไม่มีความสามารถที่จะรับการพิจารณาคดี

658
00:40:15,450 --> 00:40:16,750
เรากอดเขาไว้ให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

659
00:40:17,410 --> 00:40:18,530
โดยไม่มีหลักฐานที่แน่ชัด

660
00:40:19,840 --> 00:40:23,070
เดี๋ยวก่อนคุณช่วยได้ไหม อืม... ขอโทษ
คุณย้อนกลับไปสักหน่อยได้ไหม?

661
00:40:23,190 --> 00:40:24,430
เพียงเพื่อ อืม... นั่น

662
00:40:24,590 --> 00:40:25,590
หยุด.

663
00:40:29,770 --> 00:40:30,770
นั่นคือแอนน์ แพตเตอร์สัน

664
00:40:31,390 --> 00:40:31,870
เธอ...

665
00:40:32,370 --> 00:40:33,770
เธออาศัยอยู่ฝั่งตรงข้ามถนนจากเรา

666
00:40:34,880 --> 00:40:36,150
ฉันรู้ว่าเธอรู้จักเขา

667
00:40:38,690 --> 00:40:39,690
ไปกันต่อเลย

668
00:40:40,130 --> 00:40:41,130
คุณจะเข้าใจ.

669
00:40:44,240 --> 00:40:47,930
เมื่อถึงจุดหนึ่งเขาก็ปฏิเสธไป
เชื่อว่าเขาคือปีเตอร์ วอร์ด

670
00:40:47,990 --> 00:40:49,783
คุณจะเห็นในใจของเขาว่า
ถ้าเขาไม่ใช่ปีเตอร์ วอร์ด

671
00:40:49,784 --> 00:40:51,590
เขาไม่สามารถฆ่าได้
ภรรยาและครอบครัวของเขา

672
00:40:52,090 --> 00:40:53,090
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

673
00:40:53,820 --> 00:40:56,590
เขาปฏิเสธที่จะให้ชื่อของเขาปรากฏบน
รหัสโรงพยาบาลใด ๆ

674
00:40:57,470 --> 00:40:58,710
เขาจึงเคี้ยวพวกมันออกไป

675
00:40:59,590 --> 00:41:00,590
และ...

676
00:41:01,330 --> 00:41:02,330
ได้คิดค้นชื่อใหม่

677
00:41:03,650 --> 00:41:04,130
ที่?

678
00:41:04,210 --> 00:41:05,210
แน่นอน.

679
00:41:05,730 --> 00:41:06,730
นั่นคือ...

680
00:41:10,570 --> 00:41:11,570
เอาล่ะ.

681
00:41:12,910 --> 00:41:16,090
เอาล่ะ... ตอนนี้ฉันอยากจะแสดงให้คุณเห็น
สิ่งที่ฉันแสดงให้คุณเห็นก่อนหน้านี้

682
00:41:17,930 --> 00:41:19,330
จากเมื่อห้าปีที่แล้ว

683
00:41:38,130 --> 00:41:39,130
นั่นไม่ใช่...

684
00:41:40,470 --> 00:41:41,350
ปีเตอร์ วอร์ด.

685
00:41:41,470 --> 00:41:42,470
นั่นคือ...

686
00:41:43,430 --> 00:41:44,430
นั่นคือฉัน

687
00:41:46,510 --> 00:41:49,370
คุณอาศัยอยู่ในสถาบันนี้เป็นเวลาห้าปี
ปีปีเตอร์.

688
00:41:59,920 --> 00:42:00,920
ไม่ เอ่อ...

689
00:42:04,150 --> 00:42:05,270
นั่น...มันไร้สาระ

690
00:42:06,860 --> 00:42:07,750
ฉันไม่ใช่ปีเตอร์ วอร์ด

691
00:42:07,751 --> 00:42:08,490
ฉันชื่อ วิลล์ เอ

692
00:42:08,510 --> 00:42:09,510
ตันตัน.

693
00:42:10,360 --> 00:42:11,810
นั่นคือชื่อที่คุณตั้งให้ตัวเอง

694
00:42:12,460 --> 00:42:15,310
W-1-1-L กลายเป็นวิล

695
00:42:16,750 --> 00:42:20,790
เลข 8-10-10 กลายเป็น เอตัน

696
00:42:22,430 --> 00:42:23,470
วิลล์ เอ.

697
00:42:23,590 --> 00:42:24,590
ตันตัน.

698
00:42:28,710 --> 00:42:30,190
ฉันไม่เชื่ออะไรเลย

699
00:42:31,650 --> 00:42:32,810
คุณเป็นอันตรายต่อตัวเอง

700
00:42:34,650 --> 00:42:35,650
และต่อผู้อื่น

701
00:42:37,980 --> 00:42:40,260
ฉันแน่ใจว่าแผลเป็นที่ภรรยาของคุณยิงคุณ
ยังคงอยู่ที่นั่น

702
00:42:42,830 --> 00:42:43,850
นั่นจะ...

703
00:42:47,860 --> 00:42:49,821
นั่นจะ... นั่น
จะหมายความว่า...

704
00:43:22,780 --> 00:43:23,780
ไม่

705
00:43:29,130 --> 00:43:31,090
ฉันทิ้งภรรยาและครอบครัวไว้ที่บ้านนี้
ตอนเช้า

706
00:43:33,520 --> 00:43:35,350
คุณฆ่าภรรยาและครอบครัวของคุณ...

707
00:43:36,680 --> 00:43:37,680
ห้าปีที่แล้ว

708
00:43:39,650 --> 00:43:40,650
ฉันไม่...

709
00:43:46,530 --> 00:43:47,710
คุณมันคนโกหก!

710
00:43:49,350 --> 00:43:50,350
ย้ายกันเถอะ

711
00:43:51,870 --> 00:43:52,930
เมลตี้ เข้ามานี่สิ

712
00:43:53,050 --> 00:43:53,610
ใจเย็นๆ นะ

713
00:43:53,750 --> 00:43:54,750
ที่นั่นเราเข้าใจแล้ว

714
00:43:55,350 --> 00:43:56,350
ดี.

715
00:44:04,930 --> 00:44:05,930
สวัสดี สวัสดี?

716
00:44:05,990 --> 00:44:06,990
สวัสดี.

717
00:44:09,010 --> 00:44:10,550
สวัสดี คุณอยู่ที่ไหน?

718
00:44:12,190 --> 00:44:12,590
ไม่มีอะไร.

719
00:44:12,770 --> 00:44:13,290
ไม่มีอะไรผิดปกติ

720
00:44:13,430 --> 00:44:14,130
อืม ฉันสบายดี

721
00:44:14,390 --> 00:44:15,390
อืม...

722
00:44:22,050 --> 00:44:23,050
ฉันรักคุณลิบบี้

723
00:44:25,090 --> 00:44:26,090
ฉันรักคุณ.

724
00:44:26,750 --> 00:44:28,570
คุณจะรอสักครู่ได้ไหม
ได้โปรด.

725
00:44:31,470 --> 00:44:32,830
คุณอยากคุยกับภรรยาฉันไหม

726
00:44:33,510 --> 00:44:34,510
ไม่

727
00:44:39,200 --> 00:44:40,200
ไม่สำคัญ.

728
00:44:40,740 --> 00:44:41,740
ไม่ ไม่

729
00:44:44,920 --> 00:44:45,920
ฉัน...

730
00:44:46,280 --> 00:44:47,880
ไม่ เราจะจัดการมันเมื่อฉันกลับถึงบ้าน

731
00:44:47,940 --> 00:44:48,940
มัน...มัน...

732
00:44:51,020 --> 00:44:52,020
นาย

733
00:45:00,710 --> 00:45:01,710
ก.

734
00:45:06,070 --> 00:45:07,070
นิยายเป็นไงบ้าง?

735
00:45:07,290 --> 00:45:08,190
ฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

736
00:45:08,191 --> 00:45:10,650
ฉันรู้ว่าเราจะกลับมา

737
00:45:11,670 --> 00:45:13,590
เลขคู่จะมาถูกเสมอ

738
00:45:14,590 --> 00:45:15,590
คุณกลับมาแล้ว!

739
00:45:17,090 --> 00:45:18,090
คุณกลับมาแล้ว!

740
00:45:18,350 --> 00:45:19,350
คุณกลับมาแล้ว!

741
00:48:19,960 --> 00:48:21,540
ขอบคุณสำหรับดอกไม้

742
00:48:42,570 --> 00:48:43,660
เล่าเรื่องเราหน่อยพ่อ

743
00:48:49,380 --> 00:48:50,380
กาลครั้งหนึ่ง

744
00:48:53,940 --> 00:48:55,060
มีเด็กหญิงตัวเล็ก ๆ สองคน

745
00:48:57,980 --> 00:48:58,980
พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้าน

746
00:49:01,300 --> 00:49:02,300
อยู่ในป่า.

747
00:49:07,350 --> 00:49:08,350
โดยลำธาร.

748
00:49:10,340 --> 00:49:11,930
และพวกเขามีสวนที่สวยงาม

749
00:49:13,100 --> 00:49:14,260
มีดอกไม้สวยๆอยู่ในนั้น

750
00:49:15,490 --> 00:49:17,410
ตีตี้ จำชื่อได้มั้ย.
ดอกไม้?

751
00:49:18,150 --> 00:49:19,150
อืม...

752
00:49:20,150 --> 00:49:21,150
ดอกทานตะวัน!

753
00:49:22,250 --> 00:49:23,250
ดอกดาวเรือง

754
00:49:25,405 --> 00:49:26,405
และดอกทิวลิป

755
00:49:26,710 --> 00:49:27,270
ดอกทิวลิป!

756
00:49:27,610 --> 00:49:28,690
หนึ่ง สอง

757
00:49:29,070 --> 00:49:29,750
บลา บลา บลา

758
00:49:29,770 --> 00:49:30,770
หยุดมัน.

759
00:49:35,150 --> 00:49:36,150
คุณสบายดีไหม?

760
00:49:39,050 --> 00:49:40,050
ดี?

761
00:49:45,100 --> 00:49:46,100
คุณสบายดีไหม?

762
00:49:47,520 --> 00:49:48,520
เกิดอะไรขึ้น?

763
00:49:49,700 --> 00:49:51,660
ที่รัก คุณร้อนแรงจริงๆ

764
00:49:54,500 --> 00:49:55,620
คุณมีไข้

765
00:49:55,720 --> 00:49:56,720
คุณไม่สบาย.

766
00:49:58,330 --> 00:49:59,330
พ่อ มีอะไรผิดปกติ?

767
00:49:59,560 --> 00:50:00,360
พ่อไม่สบาย..

768
00:50:00,440 --> 00:50:04,280
ฟังนะ ทำไมสาวๆไม่ไปเล่นล่ะ
เราจะทานอาหารเย็นกันทีหลัง โอเคไหม?

769
00:50:04,940 --> 00:50:05,940
ใช้ได้?

770
00:50:06,010 --> 00:50:07,810
ฉันจะคุยกับพ่อสักหน่อย
บิต

771
00:50:09,140 --> 00:50:10,140
อยู่ที่นั่น

772
00:50:12,650 --> 00:50:14,050
ฉันจะคุยกับพ่อ โอเคไหม?

773
00:50:18,300 --> 00:50:19,790
เกิดอะไรขึ้นกับคุณที่ Greenhaven?

774
00:50:24,040 --> 00:50:25,040
พวกเขาบอกฉันว่า...

775
00:50:25,460 --> 00:50:26,460
พวกเขา

776
00:50:30,050 --> 00:50:31,650
บอกฉันว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นี่จริงๆ

777
00:50:35,570 --> 00:50:36,570
โอเค ตอนนี้คุณ...

778
00:50:41,170 --> 00:50:42,170
คุณทำให้ฉันกลัวจริงๆ

779
00:50:43,140 --> 00:50:44,210
ฉันไม่ใช่วิลลี่ ตินติน

780
00:50:46,070 --> 00:50:47,070
ฉัน...

781
00:50:49,730 --> 00:50:50,730
ฉันปีเตอร์ วอร์ด

782
00:50:53,770 --> 00:50:54,770
อย่าพูดอย่างนั้น

783
00:50:57,070 --> 00:50:58,070
คุณมีไข้

784
00:50:58,890 --> 00:51:00,090
และนี่คือไข้ที่กำลังพูดอยู่

785
00:51:05,210 --> 00:51:06,210
ตกลง?

786
00:51:13,670 --> 00:51:14,570
มานี่สิที่รัก

787
00:51:14,670 --> 00:51:15,670
พ่อไม่สบาย..

788
00:51:23,620 --> 00:51:24,620
บอกชื่อของคุณมา

789
00:51:24,890 --> 00:51:26,510
ชื่อจริงของคุณ

790
00:51:27,330 --> 00:51:28,330
ไม่ใช่ชื่อเล่นของคุณ

791
00:51:29,110 --> 00:51:29,610
เบียทริซ.

792
00:51:30,110 --> 00:51:31,110
เราออกจากด้านหน้า

793
00:51:53,710 --> 00:51:54,710
แคทเธอรีน.

794
00:51:54,830 --> 00:51:55,830
เคธี่.

795
00:51:56,910 --> 00:51:58,030
ฉันเคยเรียกเธอว่า ดีดี

796
00:51:58,950 --> 00:52:00,230
ตอนนี้ใครๆ ก็เรียกเธอว่า ดีดี

797
00:52:01,850 --> 00:52:02,930
และคุณคือลิบบี้

798
00:52:05,210 --> 00:52:06,510
คุณคืออลิซาเบธ วอร์ด

799
00:52:15,590 --> 00:52:16,350
เอาล่ะสาวๆ

800
00:52:16,590 --> 00:52:17,590
ชั้นบน.

801
00:52:20,950 --> 00:52:22,050
ฉันจะขึ้นไปในอีกสักครู่

802
00:52:32,900 --> 00:52:33,900
ใช้ได้.

803
00:52:34,290 --> 00:52:35,320
คุณจะไม่เป็นไร

804
00:52:41,160 --> 00:52:42,160
ใจเย็นๆ นะ

805
00:52:51,630 --> 00:52:52,630
มันเป็นแค่ไข้

806
00:52:54,600 --> 00:52:55,680
มันจะผ่านไป

807
00:53:24,110 --> 00:53:25,110
เอาล่ะ มานี่สิ!

808
00:53:37,150 --> 00:53:38,150
โอ้พระเจ้า

809
00:53:38,850 --> 00:53:39,890
พวกเขาจับไข้คุณแล้ว!

810
00:53:40,750 --> 00:53:41,750
มานี่สิที่รัก

811
00:53:41,870 --> 00:53:42,670
คุณโอเคไหม?

812
00:53:42,671 --> 00:53:43,671
คุณโอเคไหม?

813
00:53:46,470 --> 00:53:47,470
คุณอะไร?

814
00:53:57,685 --> 00:53:58,690
ฉันเจ็บคอ

815
00:53:59,430 --> 00:54:00,470
ฉันกลืนไม่ได้

816
00:54:00,930 --> 00:54:01,510
ใช้ได้.

817
00:54:01,610 --> 00:54:02,726
ฉันจะซื้อยาให้คุณ

818
00:54:02,750 --> 00:54:04,630
และคุณจะรู้สึกโอเคในไม่กี่นาที
โอเค?

819
00:54:05,165 --> 00:54:07,090
ฉันหายใจไม่ออก

820
00:54:10,665 --> 00:54:11,770
และบนไหล่ของฉันด้วย

821
00:54:19,660 --> 00:54:20,410
นี่เจ็บมั้ย?

822
00:54:20,430 --> 00:54:21,870
คุณอยากจะแสดงให้แม่เห็นว่ามันเจ็บตรงไหน?

823
00:54:23,210 --> 00:54:24,210
โอ้พระเจ้า

824
00:54:25,220 --> 00:54:25,970
โอ้พระเจ้า

825
00:54:26,010 --> 00:54:26,430
มี...

826
00:54:26,930 --> 00:54:27,930
เธอมีเลือดออก

827
00:54:28,210 --> 00:54:29,210
เธอมี...

828
00:54:29,750 --> 00:54:30,750
เธอมีกัดที่นี่

829
00:54:31,050 --> 00:54:32,050
โอ้ที่รัก

830
00:54:32,945 --> 00:54:35,450
ที่นั่นเธอถูกยิง ลิบบี้

831
00:54:35,451 --> 00:54:36,070
เป็นไข้เจ็บ.

832
00:54:36,071 --> 00:54:37,350
มันคือที่ที่เธอถูกยิง ลิบบี้!

833
00:54:37,890 --> 00:54:38,890
หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว!

834
00:54:39,110 --> 00:54:39,850
มีบาดแผลกระสุนปืน.

835
00:54:39,930 --> 00:54:40,930
ดูแผ่นหลังของเธอสิ!

836
00:54:53,220 --> 00:54:54,220
โอ้พระเจ้า!

837
00:54:56,260 --> 00:54:57,260
ดีดี.

838
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
ดีดี.

839
00:55:01,780 --> 00:55:02,820
ที่รัก มาเลย

840
00:55:03,160 --> 00:55:04,160
ดีดี.

841
00:55:04,780 --> 00:55:05,780
โอ้พระเจ้า

842
00:55:06,320 --> 00:55:06,880
โอ้พระเจ้า

843
00:55:06,900 --> 00:55:07,480
เธอหนาวมาก

844
00:55:07,600 --> 00:55:09,120
วิล โปรดทำอะไรสักอย่าง

845
00:55:09,800 --> 00:55:10,940
เธอไม่เคลื่อนไหว

846
00:55:11,020 --> 00:55:11,680
ฉันต้องการให้คุณช่วย

847
00:55:11,740 --> 00:55:12,060
โปรด.

848
00:55:12,220 --> 00:55:12,620
โปรด.

849
00:55:12,640 --> 00:55:13,180
เธอไม่...

850
00:55:13,640 --> 00:55:14,640
เกิดอะไรขึ้น?

851
00:55:15,060 --> 00:55:16,060
ดีดี้!

852
00:55:17,640 --> 00:55:18,140
เดี๋ยว.

853
00:55:18,220 --> 00:55:18,500
ดีดี.

854
00:55:18,840 --> 00:55:19,380
ดีดี.

855
00:55:19,740 --> 00:55:20,280
ดีดี.

856
00:55:20,300 --> 00:55:20,720
โอ้พระเจ้า

857
00:55:20,721 --> 00:55:21,721
วิล เธอหนาวนะ

858
00:55:22,660 --> 00:55:23,060
ทริช?

859
00:55:23,061 --> 00:55:23,460
ทริช?

860
00:55:23,461 --> 00:55:24,980
ทริช มาเลย

861
00:55:25,240 --> 00:55:25,980
ดีดี.

862
00:55:26,200 --> 00:55:26,880
ดีดี.

863
00:55:26,940 --> 00:55:27,300
มาเร็ว.

864
00:55:27,320 --> 00:55:28,320
ดีดี.

865
00:55:29,175 --> 00:55:30,455
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น?

866
00:55:30,620 --> 00:55:32,460
วิล ทำไมคุณถึงยืนอยู่ตรงนั้นล่ะ?

867
00:55:33,070 --> 00:55:34,070
ตื่น!

868
00:55:34,790 --> 00:55:37,020
ทำไมคุณไม่ช่วยลูก ๆ ของคุณ?

869
00:55:37,340 --> 00:55:38,340
จะ!

870
00:55:39,680 --> 00:55:40,680
มาเร็ว.

871
00:55:40,740 --> 00:55:41,340
ตื่น!

872
00:55:41,480 --> 00:55:42,680
ลิบบี้ พวกเขาตายแล้ว

873
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
คุณตายแล้ว

874
00:56:14,060 --> 00:56:14,780
ครับท่าน.

875
00:56:14,960 --> 00:56:15,960
สวัสดีตอนเย็น.

876
00:56:16,690 --> 00:56:18,770
ฉันสงสัยว่าคุณจะดูเรื่องนี้เพื่อ
ฉันโปรด

877
00:56:26,520 --> 00:56:27,080
ขอบคุณ

878
00:56:27,360 --> 00:56:28,360
ขอบคุณ

879
00:56:31,480 --> 00:56:32,480
นี่คือบ้านของฉัน

880
00:56:33,260 --> 00:56:34,260
แต่มันไม่ใช่

881
00:56:35,840 --> 00:56:38,020
มันไม่เหมาะกับการอยู่อาศัย คุณวอร์ด

882
00:56:38,200 --> 00:56:38,340
มันไม่เหมาะกับการอยู่อาศัย คุณวอร์ด

883
00:56:38,341 --> 00:56:39,341
โอเค ไปกันเลย

884
00:56:40,820 --> 00:56:41,820
ลิบบี้?

885
00:56:42,180 --> 00:56:42,540
ลิบบี้?

886
00:56:42,980 --> 00:56:43,980
ระวังหลังของคุณ

887
00:56:45,500 --> 00:56:46,500
ระวังเพื่อน

888
00:56:48,040 --> 00:56:49,040
ลิบบี้!

889
00:56:50,580 --> 00:56:51,080
ฉันเสียใจ.

890
00:56:51,160 --> 00:56:57,160
คุณทำเช่นนี้?

891
00:56:59,980 --> 00:57:01,660
คุณจำฉันไม่ได้

892
00:57:05,500 --> 00:57:06,760
ฉันจำคุณได้

893
00:57:09,440 --> 00:57:10,440
คุณอยู่ที่นี่...

894
00:57:11,660 --> 00:57:13,600
คุณอยู่ที่นี่... คุณ
อยู่ที่กรีนเฮเวน

895
00:57:13,860 --> 00:57:14,860
คุณอยู่ที่นี่...

896
00:57:20,540 --> 00:57:21,540
คุณเห็นพวกเขาจริงๆ

897
00:57:23,650 --> 00:57:24,650
พวกเขาอยู่ที่นั่น

898
00:57:25,290 --> 00:57:26,290
ดู.

899
00:57:27,410 --> 00:57:28,410
ดู!

900
00:57:32,100 --> 00:57:33,860
พวกเขาถูกฝังอยู่ที่สุสานนิวแอชฟอร์ด

901
00:58:10,490 --> 00:58:11,490
คุณกำลังทำอะไร?

902
00:58:11,690 --> 00:58:12,830
พยายามจะเข้าไปในบ้านของฉัน

903
00:58:13,110 --> 00:58:14,110
ฉันไม่สามารถให้คุณทำอย่างนั้นได้

904
00:58:14,510 --> 00:58:15,606
บ้านนี้โดนประณามนะเพื่อน

905
00:58:15,630 --> 00:58:16,790
คุณไม่สามารถให้ใครเข้ามาที่นี่

906
00:58:21,600 --> 00:58:22,760
คุณเฝ้าดูฉันบ้างไหม?

907
00:58:23,180 --> 00:58:24,200
ถูกต้องแล้วที่ฉันมี

908
00:58:24,520 --> 00:58:25,520
คุณเป็นนักฆ่า

909
00:58:26,020 --> 00:58:27,020
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่

910
00:58:32,240 --> 00:58:33,240
เอาล่ะออกไปจากที่นี่

911
00:59:27,680 --> 00:59:28,680
คุณเป็นแบบนั้นเมื่อไหร่?

912
00:59:28,860 --> 00:59:29,860
คืนนั้น?

913
00:59:32,910 --> 00:59:35,770
ฉันอยู่คนเดียวที่นี่ที่บ้าน

914
00:59:40,550 --> 00:59:44,660
ฉันควรจะออกไปข้างนอก แต่มันก็เป็น
หิมะตก

915
00:59:45,800 --> 00:59:47,280
โคลอีอยู่กับพ่อของเธอ ขอบคุณพระเจ้า

916
00:59:48,030 --> 00:59:49,440
ทำไมคุณถึงมาเยี่ยมฉันที่กรีนเฮเวน?

917
00:59:51,620 --> 00:59:54,440
เพราะฉันเป็นเพื่อนบ้านของคุณจากอีกฟากหนึ่ง
ถนน

918
00:59:55,520 --> 00:59:56,800
ลิบบี้เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

919
00:59:57,930 --> 00:59:59,250
ทำไมไม่บอกฉันว่าฉันเป็นใคร?

920
00:59:59,820 --> 01:00:03,460
ฉันอยากทำ แต่คุณบอกฉันว่าคุณเป็น
เอาใจใส่อย่างดี

921
01:00:03,461 --> 01:00:04,580
และฉันจะพูดอะไร?

922
01:00:07,200 --> 01:00:08,200
ฉันทำมันเหรอ?

923
01:00:12,620 --> 01:00:13,620
คุณรู้ได้อย่างไร?

924
01:00:14,240 --> 01:00:15,240
ฉันแค่รู้

925
01:00:16,820 --> 01:00:17,820
แม่?

926
01:00:25,280 --> 01:00:25,920
เฮ้ที่รัก

927
01:00:26,020 --> 01:00:27,020
สวัสดี.

928
01:00:33,990 --> 01:00:35,630
คุณเอ่อคุณต้องอาบน้ำ

929
01:00:38,170 --> 01:00:39,170
ใช่.

930
01:00:39,900 --> 01:00:42,430
ฉันว่าฉันจะไปอาบน้ำให้เขานะ

931
01:00:48,060 --> 01:00:49,060
ดังนั้น...

932
01:00:50,130 --> 01:00:51,700
แม่บอกว่าคุณเห็นพวกเขา

933
01:00:53,460 --> 01:00:54,460
ใช่.

934
01:00:56,500 --> 01:00:57,500
พวกเขาแก่กว่าเหรอ?

935
01:00:59,860 --> 01:01:00,860
ไม่พวกเขาไม่ได้

936
01:01:03,110 --> 01:01:04,750
คุณช่วยบอกพวกเขาได้ไหมว่าฉันคิดถึงพวกเขามากแค่ไหน?

937
01:01:15,650 --> 01:01:16,710
คุณออกจากโรงงานแล้วหรือยัง?

938
01:01:17,770 --> 01:01:18,770
ใช่.

939
01:01:19,150 --> 01:01:20,150
มันเป็นวันครบรอบ

940
01:01:21,970 --> 01:01:22,970
คุณรดน้ำมันไหม?

941
01:01:23,230 --> 01:01:24,230
ใช่ฉันทำ.

942
01:01:29,340 --> 01:01:30,520
ไปขึ้นรถเถอะที่รัก

943
01:01:30,680 --> 01:01:31,680
ตกลง.

944
01:01:31,880 --> 01:01:32,440
ลาก่อน.

945
01:01:32,900 --> 01:01:33,460
ลาก่อน.

946
01:01:33,900 --> 01:01:34,980
น้ำกำลังไหล..

947
01:01:36,280 --> 01:01:37,280
ฉันทิ้งผ้าเช็ดตัวไว้

948
01:01:38,940 --> 01:01:39,940
อย่าไปไหนเลย

949
01:01:40,580 --> 01:01:41,580
ขอบคุณ

950
01:01:48,320 --> 01:01:49,320
คุณโอเคไหม?

951
01:01:50,430 --> 01:01:51,430
ใช่.

952
01:01:56,460 --> 01:01:57,460
อย่าบอกพ่อนะ..

953
01:02:39,100 --> 01:02:39,460
ใช่.

954
01:02:39,740 --> 01:02:42,400
ฉันจะลงตอนนี้

955
01:02:52,960 --> 01:02:53,960
โอ้ ให้ตายเถอะ

956
01:02:55,040 --> 01:02:56,040
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

957
01:02:57,800 --> 01:02:59,500
ฉันได้ยินมาว่าปีเตอร์ วอร์ดมาที่บ้านเรา

958
01:02:59,600 --> 01:03:00,100
ไม่เขาไม่ได้

959
01:03:00,470 --> 01:03:01,380
และก็ไม่ใช่บ้านของเรา

960
01:03:01,440 --> 01:03:02,440
มันคือบ้านของฉัน

961
01:03:03,380 --> 01:03:04,120
เอาน่า โคลอี้

962
01:03:04,240 --> 01:03:04,820
รับสิ่งของของคุณ

963
01:03:04,860 --> 01:03:06,000
เธอไม่ใช่ของคุณจนถึงวันศุกร์

964
01:03:06,001 --> 01:03:06,840
เธอตกอยู่ในอันตราย

965
01:03:06,920 --> 01:03:07,560
เขาเป็นคนโรคจิต

966
01:03:07,940 --> 01:03:09,400
โอ้คุณกำลังพูดถึงอะไร
แจ็ค?

967
01:03:09,460 --> 01:03:10,460
เพียงแค่ไป

968
01:03:15,630 --> 01:03:16,070
โคลอี้

969
01:03:16,230 --> 01:03:17,290
ไม่เป็นไรค่ะแม่

970
01:03:17,410 --> 01:03:18,410
ฉันจะไป.

971
01:03:19,650 --> 01:03:21,050
ที่รัก คุณไม่จำเป็นต้องไป

972
01:03:21,130 --> 01:03:21,470
ใช้ได้.

973
01:03:21,910 --> 01:03:22,910
ไม่เป็นไร.

974
01:03:23,350 --> 01:03:24,350
เด็กดี.

975
01:03:26,385 --> 01:03:27,385
คุณมันไอ้บ้า

976
01:03:29,330 --> 01:03:29,770
โคลอี้!

977
01:03:29,920 --> 01:03:30,920
คุณกำลังจะไปไหน

978
01:03:30,950 --> 01:03:31,950
เธออารมณ์เสีย

979
01:03:32,050 --> 01:03:33,050
คุณคาดหวังอะไร?

980
01:03:35,920 --> 01:03:37,160
แอนน์ ฉันไม่ควรอยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

981
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
ฉันเสียใจ.

982
01:03:38,310 --> 01:03:39,270
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

983
01:03:39,330 --> 01:03:40,330
โคลอี้!

984
01:03:40,410 --> 01:03:44,130
เขาแค่... ดูสิ เอ่อ
ฉันควรจะตามเธอไป

985
01:03:44,510 --> 01:03:48,030
แต่ เอ่อ ฉันเจอสิ่งนี้ในห้องซักรีด

986
01:03:48,930 --> 01:03:49,930
ดร.กรีลีย์.

987
01:03:51,380 --> 01:03:52,590
เธอปฏิบัติต่อคุณที่กรีนเฮเว่น

988
01:03:52,930 --> 01:03:53,530
ขอบคุณ

989
01:03:53,790 --> 01:03:55,090
ฉันคิดว่าคุณควรโทรหาเธอ

990
01:03:58,930 --> 01:03:59,930
โคลอี้!

991
01:04:10,580 --> 01:04:11,580
ทำไมคุณถึงปล่อยฉัน?

992
01:04:13,155 --> 01:04:13,940
ฉันไม่มีทางเลือก

993
01:04:14,105 --> 01:04:15,465
ไม่มีหลักฐานต่อต้านคุณ

994
01:04:16,510 --> 01:04:17,640
ฉันจึงต้องปล่อยคุณไป

995
01:04:21,220 --> 01:04:22,220
หนังสือเป็นยังไงบ้าง?

996
01:04:23,020 --> 01:04:24,020
ฉันไม่ได้เขียนหนังสือ

997
01:04:24,080 --> 01:04:25,120
ฉันอาศัยอยู่ในจินตนาการ

998
01:04:25,240 --> 01:04:27,200
ฉันกำลังเดินไปรอบๆบ้านและคุยกับ
ผนัง

999
01:04:28,650 --> 01:04:30,530
บางทีอาจเป็นเพราะจิตใจของคุณพยายามปกป้อง
ตัวมันเอง

1000
01:04:31,020 --> 01:04:32,020
จากอะไร?

1001
01:04:32,500 --> 01:04:33,500
ความตายของพวกเขา

1002
01:04:35,200 --> 01:04:36,320
หรือความจริง

1003
01:04:37,290 --> 01:04:38,290
คุณคิดว่าฉันทำมันเหรอ?

1004
01:04:40,020 --> 01:04:41,440
ฉันไม่รู้จริงๆ

1005
01:04:42,620 --> 01:04:44,216
ฉันไม่สนใจว่าจิตใจของฉันกำลังพยายามทำอะไร

1006
01:04:44,240 --> 01:04:45,956
ฉันแค่ต้องหาให้เจอว่าใครฆ่าฉัน
ครอบครัว

1007
01:04:45,980 --> 01:04:46,980
แม้ว่าจะเป็นฉันก็ตาม

1008
01:04:48,650 --> 01:04:52,280
หากคุณจะยอมรับตัวเองที่นี่ตอนนี้
ภายใต้การดูแลของฉันฉันสามารถรักษาคุณได้

1009
01:04:52,920 --> 01:04:53,920
คุณไม่สบายนะปีเตอร์

1010
01:04:55,260 --> 01:04:56,360
ไม่ ฉันไม่ได้

1011
01:06:14,850 --> 01:06:16,950
โอ้ ฉันเกลียดมันเมื่อคุณจากไป!

1012
01:06:18,430 --> 01:06:19,430
ดู.

1013
01:06:22,310 --> 01:06:25,350
สาวๆกำลังรอคุณอยู่

1014
01:06:29,330 --> 01:06:30,410
ฉันรักคุณ.

1015
01:06:30,550 --> 01:06:31,550
นอนหลับสนิท

1016
01:06:31,710 --> 01:06:32,710
ไนท์ครับพ่อ

1017
01:06:43,820 --> 01:06:45,470
บอกฉันหน่อยว่าคุณรู้อะไรเกี่ยวกับคืนนั้นบ้าง

1018
01:06:46,350 --> 01:06:47,350
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนี้

1019
01:06:48,790 --> 01:06:50,450
คุณจำวิธีที่คุณถูกยิงได้ไหม?

1020
01:06:53,430 --> 01:06:56,230
ฉันจำได้ว่าฉันได้ยินเสียงใครบางคนบนบันได
และฉันก็ออกมา

1021
01:06:57,200 --> 01:06:58,290
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

1022
01:06:58,570 --> 01:07:00,130
คุณได้ยินเสียงใครบางคนบนบันได

1023
01:07:00,350 --> 01:07:02,050
และฉันออกมาเพราะฉันรู้ว่าเป็นคุณ

1024
01:07:04,040 --> 01:07:05,040
แล้วฉันก็ล้มลง

1025
01:07:06,510 --> 01:07:07,510
และ...

1026
01:07:08,030 --> 01:07:10,405
เด็กๆ เป็น

1027
01:07:13,805 --> 01:07:13,430
..

1028
01:07:15,290 --> 01:07:16,290
นอนอยู่ตรงนั้น

1029
01:07:16,330 --> 01:07:17,630
และพวกเขาก็นิ่งเงียบมาก

1030
01:07:20,210 --> 01:07:21,950
และฉันรู้ว่าพวกเขากำลังจะจากไป

1031
01:07:22,110 --> 01:07:25,310
และฉันรู้ว่าพวกเขาต้องการให้ฉันดูแล
พวกเขา

1032
01:07:25,390 --> 01:07:26,550
ฉันก็เลยไปกับพวกเขา

1033
01:07:28,670 --> 01:07:29,670
แล้ว...

1034
01:07:35,950 --> 01:07:36,950
แล้ว...

1035
01:07:40,080 --> 01:07:41,150
ฉันพบดอกไม้เหล่านั้น

1036
01:07:41,990 --> 01:07:43,350
และฉันกำลังทาสีห้องโถงด้านหน้า

1037
01:07:43,410 --> 01:07:44,770
และก็มีหิมะตก

1038
01:07:44,795 --> 01:07:46,446
และฉันกังวลว่าคุณจะไม่ทำสำเร็จ
บ้าน

1039
01:07:46,470 --> 01:07:47,470
แต่คุณทำ

1040
01:07:50,690 --> 01:07:51,690
อะไรอีก?

1041
01:07:51,770 --> 01:07:52,870
คุณจำอะไรได้อีก?

1042
01:07:53,050 --> 01:07:54,090
ฉันจำอะไรไม่ได้เลย

1043
01:07:59,740 --> 01:08:00,800
คุณยิงฉัน

1044
01:08:00,801 --> 01:08:01,180
ไม่

1045
01:08:01,181 --> 01:08:02,200
คุณยิงฉัน

1046
01:08:02,260 --> 01:08:03,780
ไม่ ฉันยิงผู้ชาย

1047
01:08:03,980 --> 01:08:05,240
ฉันยิงเด็กผู้หญิง

1048
01:08:05,420 --> 01:08:06,420
คุณยิงฉัน

1049
01:08:06,480 --> 01:08:07,480
ไม่

1050
01:08:14,330 --> 01:08:15,330
มีรอยแผลเป็น

1051
01:08:50,970 --> 01:08:52,250
คุณต้องออกไปจากที่นี่

1052
01:08:52,690 --> 01:08:53,130
อะไร

1053
01:08:53,131 --> 01:08:54,131
อะไร

1054
01:08:58,725 --> 01:09:00,320
ฉันพยายามบอกคุณที่กรีนเฮเว่น

1055
01:09:00,400 --> 01:09:00,980
บอกฉันว่าอะไร?

1056
01:09:01,200 --> 01:09:02,200
ทุกอย่าง.

1057
01:09:02,560 --> 01:09:03,560
ลิบบี้.

1058
01:09:04,270 --> 01:09:05,350
เด็กๆ พวกเขาไปแล้ว

1059
01:09:05,620 --> 01:09:06,780
ลิบบี้ตายแล้ว

1060
01:09:06,860 --> 01:09:09,340
และคุณต้องปล่อยพวกเขาไป

1061
01:09:12,790 --> 01:09:14,150
มันเป็นความผิดพลาดที่กลับมาที่นี่

1062
01:09:15,880 --> 01:09:17,520
คุณไม่สามารถอยู่ในบ้านหลังนี้ปีเตอร์

1063
01:09:18,810 --> 01:09:19,810
มันจะทำให้คุณบ้า

1064
01:09:23,000 --> 01:09:24,000
เธอตายยังไงล่ะแอนน์?

1065
01:09:25,520 --> 01:09:26,520
บอกฉันว่าเธอตายอย่างไร

1066
01:09:32,265 --> 01:09:33,305
สิ่งต่าง ๆ เลวร้ายได้อย่างไร?

1067
01:09:37,630 --> 01:09:38,950
ก็มีความฝันอันแสนวิเศษเช่นนี้

1068
01:09:44,120 --> 01:09:44,760
อันไหน?

1069
01:09:44,761 --> 01:09:45,800
คุณไม่ได้บอกฉัน

1070
01:09:46,500 --> 01:09:47,500
ทำไม

1071
01:09:48,120 --> 01:09:49,120
ทำไม

1072
01:09:53,920 --> 01:10:08,380
บ๊อบบี้และทอมเป็น
คนตัวเล็กที่น่ารักเช่นนี้

1073
01:10:14,240 --> 01:10:16,340
โอเค เด็กๆ อย่าขยับ อย่าขยับ

1074
01:10:17,040 --> 01:10:18,080
มันจะไม่เป็นไร

1075
01:10:18,720 --> 01:10:20,140
กรุณาวางปืนลงเถอะ

1076
01:10:23,880 --> 01:10:25,620
กรุณาวางปืนลงเถอะ

1077
01:10:26,060 --> 01:10:27,060
ลิบบี้!

1078
01:10:31,300 --> 01:10:32,300
วิ่ง!

1079
01:10:32,380 --> 01:10:33,380
แม่!

1080
01:11:03,850 --> 01:11:05,390
ฉันไม่ได้ทำมัน

1081
01:11:08,480 --> 01:11:09,480
ฉันไม่ได้.

1082
01:11:15,980 --> 01:11:16,980
สวัสดีปีเตอร์ วอร์ด

1083
01:11:21,980 --> 01:11:25,360
ทำไมไม่ใส่ล่ะ ทำไมไม่ใส่ล่ะ.
ของลงเหรอ?

1084
01:11:26,540 --> 01:11:27,620
เราสามารถพูดคุยกันได้

1085
01:11:30,320 --> 01:11:31,320
ปีเตอร์!

1086
01:11:33,240 --> 01:11:35,120
แจ็ค คุณฆ่าพวกเขา!

1087
01:11:35,380 --> 01:11:36,720
มันควรจะเป็นคุณ

1088
01:11:37,420 --> 01:11:38,420
หยุด!

1089
01:11:43,820 --> 01:11:45,100
รับคลอโรฟอร์ม.

1090
01:11:45,560 --> 01:11:46,560
ตอนนี้!

1091
01:12:06,980 --> 01:12:09,480
มันควรจะง่ายมาก

1092
01:12:09,780 --> 01:12:11,720
ฉันมาผิดบ้านแล้ว

1093
01:12:11,820 --> 01:12:12,900
มันเป็นความผิดพลาด

1094
01:12:13,260 --> 01:12:14,260
ฉันอยู่ในห้องใต้ดิน

1095
01:12:32,860 --> 01:12:33,860
คุณอยู่ที่ไหน

1096
01:12:34,220 --> 01:12:35,500
ฉันกำลังดึงขึ้นมาตอนนี้

1097
01:12:37,270 --> 01:12:38,470
ขวาแรกบนสาขา Bramble

1098
01:12:38,540 --> 01:12:40,040
บ้านหลังที่สามทางขวามือ

1099
01:12:40,540 --> 01:12:41,540
ฉันอยู่นอกบ้าน

1100
01:12:41,880 --> 01:12:43,520
ฉันกำลังดูภรรยาของแจ็คอยู่ตอนนี้

1101
01:12:44,860 --> 01:12:45,860
เธออยู่ที่ไหน?

1102
01:12:46,180 --> 01:12:47,660
เธอกำลังคุยกับใครบางคนในมือถือของเธอ

1103
01:12:49,040 --> 01:12:50,440
เธอกำลังคุยกับใครอยู่?

1104
01:12:50,760 --> 01:12:51,760
ฉันไม่รู้.

1105
01:12:52,020 --> 01:12:54,120
บางทีแฟนหนุ่มคนนั้นที่คุณเคยเป็น
พูดคุยเกี่ยวกับ

1106
01:12:55,820 --> 01:12:57,620
คุณได้ปืนที่ฉันให้คุณเมื่อคืนนี้เหรอ?

1107
01:12:58,380 --> 01:12:59,380
ใช่.

1108
01:12:59,440 --> 01:13:00,440
ดีใช้มัน.

1109
01:13:01,620 --> 01:13:04,540
แล้วค่อยล่องลอยออกจากนิวแอชฟอร์ด
เหมือนที่ฉันบอกคุณ

1110
01:13:04,541 --> 01:13:06,061
เฮ้ เงินประกันมีจริง
ใช่มั้ย?

1111
01:13:06,140 --> 01:13:06,700
คุณจะได้รับเงิน

1112
01:13:06,960 --> 01:13:08,680
ฉันรู้ว่าเราไม่ได้รู้จักกันดีขนาดนั้น

1113
01:13:09,360 --> 01:13:12,040
แต่หลังจากคืนนี้ คุณมีบางอย่างเกิดขึ้น
ฉัน

1114
01:13:12,740 --> 01:13:14,140
ฉันมีบางอย่างติดตัวคุณ

1115
01:13:14,520 --> 01:13:15,960
เราต้องเชื่อใจกัน

1116
01:13:16,680 --> 01:13:18,260
คุณแน่ใจหรือว่าต้องการให้ฉันทำสิ่งนี้?

1117
01:13:18,660 --> 01:13:20,720
เธอมีสิทธิ์อะไรมาทำลายชีวิตฉัน?

1118
01:13:21,820 --> 01:13:23,620
เธอมีสิทธิ์อะไรกับลูกสาวของฉัน?

1119
01:13:23,980 --> 01:13:24,580
การโทรของคุณ

1120
01:13:24,740 --> 01:13:26,100
โอกาสที่ดีที่สุดที่จะขอออกจากสิ่งนี้

1121
01:13:29,680 --> 01:13:30,680
ฆ่าเธอเดี๋ยวนี้

1122
01:13:51,460 --> 01:13:53,020
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระของคุณ

1123
01:13:53,200 --> 01:13:55,460
ทรมานฉันมาห้าปีแล้ว

1124
01:13:56,040 --> 01:13:57,180
นักฆ่าเด็ก.

1125
01:14:17,610 --> 01:14:19,350
โคลอี้สะสม ฉันก็สะสม

1126
01:14:49,630 --> 01:14:51,030
คุณเอาทุกอย่าง

1127
01:14:51,410 --> 01:14:53,490
เงินของฉัน บ้านของฉัน ลูกของฉัน

1128
01:14:54,410 --> 01:14:55,830
ตอนนี้บอร์ดกลับมาแล้ว

1129
01:14:57,570 --> 01:14:59,090
พวกเขาได้โอกาสอีกครั้ง

1130
01:15:43,170 --> 01:15:44,170
เอาชนะฉันมาจนถึงทุกวันนี้

1131
01:16:46,390 --> 01:16:47,390
ปีเตอร์!

1132
01:16:47,870 --> 01:16:52,840
คุณโอเคไหม?

1133
01:17:51,250 --> 01:17:52,250
คุณโอเคไหม?

1134
01:17:52,440 --> 01:17:53,440
ใช่.

1135
01:17:53,860 --> 01:17:54,860
ดินเหนียว!

1136
01:18:07,150 --> 01:18:08,150
ปีเตอร์.

1137
01:18:08,410 --> 01:18:09,410
เลขที่!

1138
01:18:32,500 --> 01:18:33,790
ฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียคุณ

1139
01:18:38,240 --> 01:18:39,310
คุณต้องไป

1140
01:18:40,730 --> 01:18:41,730
ฉันรักคุณ.

1141
01:18:42,210 --> 01:18:43,210
ฉัน

1142
01:19:01,320 --> 01:19:02,320
รักคุณนะพ่อ

1143
01:19:38,360 --> 01:19:39,680
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

1144
01:19:44,290 --> 01:19:45,710
แต่คุณรู้ไหมว่า

1145
01:19:47,850 --> 01:19:48,850
คือ

1146
01:20:24,240 --> 01:20:25,000
มีใครอยู่ข้างในบ้างไหม?

1147
01:20:25,200 --> 01:20:25,420
ไม่

1148
01:20:26,020 --> 01:20:27,020
คุณโอเคไหม?

1149
01:20:27,060 --> 01:20:28,060
ใช่.

1150
01:21:36,760 --> 01:21:37,760
ฉัน

1151
01:24:10,470 --> 01:24:17,270
จะดึงหัวใจของฉันออกจากหน้าอกของฉัน
และวางไว้บนฝ่ามือของคุณ

1152
01:24:19,030 --> 01:24:27,030
เพียงเพื่อแสดงให้คุณเห็นว่าฉันต้องการคุณมากแค่ไหน
หายใจเข้าฉันจะเดินเป็นล้าน

1153
01:24:29,610 --> 01:24:37,610
เดินเท้าเปล่าหลายไมล์เพื่อจับมือคุณ และสิ่งเหล่านี้
เท้าที่เปื้อนเลือดของฉัน คงมีเลือดไหลไม่หยุด

1154
01:24:45,830 --> 01:24:53,830
และฉันจะไม่ปล่อยให้สิ่งใดมาพรากฉันจากไป และฉัน
จะไม่ยอมให้สิ่งใดมาขัดขวางฉันได้

1155
01:25:16,110 --> 01:25:24,110
และข้ามมารร้ายเพื่อจะได้ผ่านไป
อยู่เคียงข้างคุณเพราะคุณอยู่กับฉัน