1 00:02:18,040 --> 00:02:20,200 -Pressão arterial?. - 100 acima de 40. 2 00:02:23,640 --> 00:02:26,600 - Ligue um IV. - Quanta cortisona? - Três frascos. 3 00:02:28,960 --> 00:02:31,800 - Solicite um hemograma urgente. - Tipo sanguíneo também? 4 00:02:32,040 --> 00:02:35,600 - Alfredo ainda está na neurocirurgia?. - Eu o vi saindo. 5 00:02:35,840 --> 00:02:39,040 Mande-a para uma tomografia computadorizada, desinfete o rosto dela primeiro. 6 00:02:39,280 --> 00:02:42,360 - Devo deixar a mochila dela aqui? - Encontrou uma identificação? 7 00:02:42,600 --> 00:02:44,520 Não, obtivemos as informações do diário dela. 8 00:02:44,760 --> 00:02:48,440 - Você ligou para ela em casa? - Sim, mas a máquina atendeu. Vou tentar novamente. 9 00:03:13,680 --> 00:03:15,560 Alfredo?. Ouça. 10 00:03:18,600 --> 00:03:20,680 Tudo bem, vou esperar. Se apresse!. 11 00:03:25,280 --> 00:03:28,160 - O médico está? - Ele está realizando uma hemicolectomia. 12 00:03:39,440 --> 00:03:40,880 Timóteo, você pode sair? 13 00:03:41,720 --> 00:03:42,720 Mais tarde. 14 00:03:43,640 --> 00:03:45,000 Não, é urgente. 15 00:03:53,320 --> 00:03:54,240 Bem?. 16 00:03:55,280 --> 00:03:56,640 O que há de tão urgente? 17 00:03:56,960 --> 00:03:59,160 Há uma garota lá embaixo com um traumatismo craniano. 18 00:03:59,480 --> 00:04:01,040 Encontrei o planner dela.... 19 00:04:02,480 --> 00:04:03,760 Aí está o seu sobrenome. 20 00:04:09,640 --> 00:04:12,520 - Qual é o nome da sua filha? - Ângela. 21 00:04:13,640 --> 00:04:14,720 Ângela. 22 00:04:49,760 --> 00:04:50,640 Venha. 23 00:04:58,400 --> 00:04:59,880 Um, dois e três! 24 00:05:04,480 --> 00:05:07,840 - Você deu cortisona a ela? - Sim, e um revestidor de estômago. 25 00:05:08,160 --> 00:05:09,760 -Alfredo?. - Ele está a caminho. 26 00:05:10,560 --> 00:05:14,040 - Algum ferimento interno? - Talvez um baço quebrado. 27 00:05:14,680 --> 00:05:16,560 - Hemoglobina? - Doze. 28 00:05:17,200 --> 00:05:18,760 - Olá, Timo. - Oi. 29 00:05:20,600 --> 00:05:22,960 - Ela está pronta? - Sim, eles estão preparando ela. 30 00:05:24,240 --> 00:05:27,720 - Vamos ver a tomografia computadorizada. - Está dentro. Com licença. 31 00:05:35,040 --> 00:05:38,280 Este é o hematoma principal, logo acima da dura-máter. 32 00:05:38,520 --> 00:05:40,080 Pode ser facilmente alcançado. 33 00:05:40,320 --> 00:05:43,240 Precisamos ver o quanto o cérebro está sofrendo. Isso eu não posso dizer. 34 00:05:43,480 --> 00:05:46,920 - Então, essa área mais interna.... - Ela vai morrer, não é? 35 00:05:48,760 --> 00:05:52,200 - Nós dois sabemos disso, a cabeça está inundado. - Não sabemos nada. 36 00:05:52,440 --> 00:05:55,720 Vou abrir, aspirar o hematoma e então veremos o que acontece. 37 00:05:55,960 --> 00:05:58,240 - Ela tem quinze anos! - Bom. O coração está mais forte. 38 00:06:01,760 --> 00:06:02,920 Ela não é forte. 39 00:06:04,600 --> 00:06:05,480 Ela é pequena. 40 00:06:08,240 --> 00:06:10,200 Alfredo, estamos prontos. 41 00:06:17,840 --> 00:06:18,920 Timóteo. 42 00:06:20,360 --> 00:06:21,240 Timão! 43 00:06:23,640 --> 00:06:28,760 Sua secretária ligou, ela entrou em contato com a British Airways. 44 00:06:29,160 --> 00:06:33,040 Eles informarão sua esposa quando ela pousa em Londres. Estamos prontos para ir. 45 00:06:33,960 --> 00:06:36,240 - Tem certeza que não quer entrar? - Sim. 46 00:06:37,680 --> 00:06:41,160 Ada, se isso acontecer, fazer todo mundo sair,.. 47 00:06:41,600 --> 00:06:44,200 ..desconecte o respirador, as agulhas, tudo. 48 00:06:45,200 --> 00:06:47,400 Devolva-a para mim com alguma dignidade. 49 00:06:48,720 --> 00:06:51,280 E você deveria vir e me contar. 50 00:06:52,720 --> 00:06:54,800 - Devo encerrar? - Não, deixe aberto. 51 00:07:01,080 --> 00:07:03,640 Quando eu digo meia-noite, é meia-noite, não vinte e cinco! 52 00:07:03,880 --> 00:07:06,000 - Um quarto depois! - Não importa! 53 00:07:06,240 --> 00:07:09,120 - A regra é meia-noite! - O filme terminou à meia-noite! 54 00:07:09,360 --> 00:07:12,920 - Então vá à tarde. - Eu estava estudando à tarde. 55 00:07:13,160 --> 00:07:15,320 - Você estava? - Sim, com Alessia e Benny. 56 00:07:16,080 --> 00:07:19,040 Tem farinha por toda a cozinha, você fez biscoitos. 57 00:07:19,280 --> 00:07:22,160 Não, um bolo de creme, muito bom. Que dor! 58 00:07:22,680 --> 00:07:24,960 Não há nada para brincar, ok? 59 00:07:25,200 --> 00:07:28,640 Não vou ficar sentado esperando por você! E seu celular também estava desligado. 60 00:07:28,880 --> 00:07:32,040 - Eu estava no cinema! - Onde quer que! Você está de volta à meia-noite. 61 00:07:32,280 --> 00:07:34,240 Minhas amigas sair todas as noites. 62 00:07:34,480 --> 00:07:37,440 - Eu não me importo com o que eles fazem. - Pai, me ajude aqui! 63 00:07:37,680 --> 00:07:41,200 - Você se defende muito bem. - Diga a ela o quanto estudei! 64 00:07:41,440 --> 00:07:43,200 - Ela estudou. - Você estava aqui? 65 00:07:43,560 --> 00:07:47,560 - Sim, estava, voltei. - Em que momento?. - Voltei às .. 66 00:07:47,920 --> 00:07:48,920 ..7-7:0. 67 00:07:50,080 --> 00:07:52,400 - O que?. Você não consegue se lembrar? - Não me lembro... 68 00:07:52,640 --> 00:07:56,280 - Ele não consegue se lembrar! Isso é ótimo! - Você vai me levar para Londres? 69 00:07:56,560 --> 00:08:00,640 Sim, como recompensa! vou levar os dois de vocês, afinal vocês têm a mesma idade. 70 00:08:09,080 --> 00:08:10,160 7:30! 71 00:08:16,440 --> 00:08:19,640 Vamos, está chovendo! E chega de mentiras! 72 00:10:07,360 --> 00:10:11,240 Sete de ouros e 4 Escopas. 73 00:10:12,480 --> 00:10:16,160 As maiores ofertas. 7! 74 00:10:17,520 --> 00:10:18,400 3! 75 00:10:25,000 --> 00:10:27,280 Bom dia. Um copo de água, por favor. 76 00:10:27,520 --> 00:10:29,680 - Não tem leite integral? - Não sei. 77 00:10:29,920 --> 00:10:31,320 Tem algum mecânico por aqui? 78 00:10:31,560 --> 00:10:36,000 Lá está Mario, do outro lado da estrada; Não sei se ele está aberto. 79 00:10:40,840 --> 00:10:41,720 Obrigado. 80 00:10:50,680 --> 00:10:53,760 eu passo por isso, Posso te mostrar se você quiser. 81 00:11:04,000 --> 00:11:04,960 Mário! 82 00:11:15,600 --> 00:11:17,880 Existe uma cabine telefônica em algum lugar por aqui?. 83 00:11:18,120 --> 00:11:20,800 Você tem que voltar, mas não sei se funciona. 84 00:11:21,200 --> 00:11:22,480 Tudo se quebra aqui. 85 00:11:25,840 --> 00:11:28,720 Você pode ligar da minha casa, se desejar, moro perto. 86 00:11:37,840 --> 00:11:39,000 Desta forma é mais rápido. 87 00:11:39,560 --> 00:11:43,120 82, 83, 84, 85,.. 88 00:11:43,360 --> 00:11:47,920 ..86, 87, 88, 89, 90.... 89 00:12:09,360 --> 00:12:10,560 Vá para casa! 90 00:12:29,200 --> 00:12:30,880 Bem-vindo! Bem-vindo! 91 00:12:38,600 --> 00:12:39,680 Lá. 92 00:13:39,000 --> 00:13:40,080 Você gostaria de um café? 93 00:13:49,280 --> 00:13:50,280 Crevalcore! 94 00:13:53,200 --> 00:13:55,480 - Bem, obrigado. - Não mencione isso. 95 00:14:00,800 --> 00:14:01,600 Ssh! 96 00:14:11,240 --> 00:14:12,560 Um copo de água mineral. 97 00:14:12,800 --> 00:14:16,680 Está quente, acabaram de trazer. Tenho vodca gelada, cerveja... 98 00:14:16,920 --> 00:14:19,080 - Mas a vodca está mais gelada. - Vodka. 99 00:14:25,280 --> 00:14:27,440 - Você é médico? - Sim. 100 00:14:27,800 --> 00:14:29,880 Eu tenho essas marcas no rosto, viu? 101 00:14:31,280 --> 00:14:34,880 Um tratamento forte é o que você precisa, um creme abrasivo. 102 00:14:35,120 --> 00:14:38,480 - Eu uso muito óleo, mas... - Isso não é bom. 103 00:14:41,160 --> 00:14:42,080 Experimente isso. 104 00:14:42,800 --> 00:14:45,000 - Obrigado. - De nada. - Bem, obrigado. 105 00:14:51,080 --> 00:14:53,960 Pino! Aumente esse ventilador! 106 00:14:54,760 --> 00:14:55,760 Meu Deus! 107 00:15:02,600 --> 00:15:06,680 - Alguém estava me procurando. - Sim, eu estava. Bom dia. 108 00:15:06,920 --> 00:15:10,800 Eu tenho uma propriedade Volvo. Parou, desligou. 109 00:15:11,040 --> 00:15:14,720 - E o que posso fazer? - Você poderia olha só, esperei uma hora.... 110 00:15:15,560 --> 00:15:18,320 Pino, ligue o ventilador! 111 00:15:19,000 --> 00:15:21,400 Doutor, suas coisas estão voando! 112 00:15:34,040 --> 00:15:36,040 Esta é por minha conta, doutor. 113 00:16:07,520 --> 00:16:10,080 Se importa se eu usar seu telefone de novo?. 114 00:16:11,800 --> 00:16:12,800 Vá em frente. 115 00:16:15,320 --> 00:16:17,600 - Obrigado. - Bem-vindo! Bem-vindo! 116 00:16:28,960 --> 00:16:32,240 Olá?. Olá?. 117 00:16:33,400 --> 00:16:34,280 Hel- 118 00:16:49,240 --> 00:16:50,320 Você conseguiu passar? 119 00:17:09,440 --> 00:17:11,200 Ajuda! Ajuda! 120 00:17:15,000 --> 00:17:16,080 Ajuda! 121 00:17:43,000 --> 00:17:44,520 Bem-vindo! Bem-vindo! 122 00:18:05,320 --> 00:18:06,600 Oi, querido. 123 00:18:08,920 --> 00:18:09,800 Oi. 124 00:18:15,360 --> 00:18:16,240 Você chegou tarde em casa. 125 00:18:19,480 --> 00:18:21,360 Tive uma operação complicada. 126 00:18:27,600 --> 00:18:31,040 Estas são notas de agradecimento para o funeral do seu pai. Assine-os. 127 00:18:38,560 --> 00:18:41,000 Este é o louco quem leu o poema, não é? 128 00:18:41,880 --> 00:18:42,760 Sim. 129 00:18:47,440 --> 00:18:48,520 Ele parecia sincero. 130 00:18:50,640 --> 00:18:53,440 Funerais oferecem a oportunidade perfeita parecer sincero. 131 00:18:54,560 --> 00:18:55,840 Por que você estava chorando? 132 00:18:56,640 --> 00:18:57,560 Eu estava chorando por você. 133 00:18:59,800 --> 00:19:00,840 Eu não estava triste. 134 00:19:01,960 --> 00:19:02,840 Exatamente. 135 00:19:12,960 --> 00:19:15,640 - Quer sair para jantar? - O que você quiser. 136 00:19:16,040 --> 00:19:17,320 Não, o que você quiser. 137 00:19:17,840 --> 00:19:21,120 - Então vamos ficar em casa. - OK. 138 00:19:22,440 --> 00:19:23,600 Você quer dar um mergulho? 139 00:19:24,840 --> 00:19:27,720 - Sim. - Bom! Vou vestir meu traje de banho. 140 00:19:29,560 --> 00:19:31,040 Você não está com calor? 141 00:19:41,360 --> 00:19:42,440 Timóteo! 142 00:19:55,560 --> 00:19:58,640 - Bom! - Mate-o! Parar! 143 00:19:59,880 --> 00:20:02,160 Venha para a mesa, o pai está em casa. 144 00:20:11,800 --> 00:20:13,680 Estou farto, pelo amor de Deus. 145 00:20:15,000 --> 00:20:16,680 Estou farto.. 146 00:20:17,120 --> 00:20:20,000 ..com você, com o que vejo desta janela,.. 147 00:20:20,720 --> 00:20:21,920 ..com este molho. 148 00:20:23,840 --> 00:20:25,120 Estou indo embora! 149 00:20:25,840 --> 00:20:29,640 Você pode ter tudo: a casa, os móveis, ele, tudo. 150 00:20:32,240 --> 00:20:35,640 Não aguento mais essa miséria! 151 00:20:48,520 --> 00:20:50,400 Timóteo, vamos! 152 00:21:22,120 --> 00:21:23,400 Por que você demorou tanto? 153 00:21:24,120 --> 00:21:27,120 Raffaella ligou O aniversário de Giusy é hoje à noite. 154 00:21:27,360 --> 00:21:30,120 - Pensei que íamos ficar em casa. - Eu sei, amor, mas.. 155 00:21:30,360 --> 00:21:32,400 ..eu não poderia dizer que eu tinha esquecido. 156 00:21:32,640 --> 00:21:34,120 Você poderia ter dito que eu estava cansado. 157 00:21:36,840 --> 00:21:38,520 Quando estiver lá, você se divertirá. 158 00:21:39,680 --> 00:21:42,960 Você nem precisa dirigir, Raffaella está nos pegando. 159 00:21:45,280 --> 00:21:58,400 - ESTUPREI UMA MULHER - 160 00:23:12,040 --> 00:23:17,040 Venham aqui, senhoras, o amolador de facas e o homem do guarda-chuva está aqui. 161 00:23:17,280 --> 00:23:22,040 Afiamos tesouras, facas, consertamos fogões a gás. 162 00:23:22,800 --> 00:23:26,480 Se o seu fogão fumegar, vamos consertar isso, senhoras. 163 00:23:27,080 --> 00:23:30,880 Temos peças de reposição para seus fogões a gás, senhoras! 164 00:23:31,200 --> 00:23:35,080 Consertamos guarda-chuvas! Se você tiver um guarda-chuva quebrado, nós consertamos! 165 00:23:52,560 --> 00:23:54,520 - Qual o seu nome?. - Itália. 166 00:24:00,360 --> 00:24:03,360 Olha, Itália, me desculpe, Eu queria me desculpar. 167 00:24:05,600 --> 00:24:08,640 - Eu estava bêbado. -Eu tenho que ir agora.. 168 00:24:10,880 --> 00:24:12,960 ..ou minha comida congelada vai derreter. 169 00:24:15,080 --> 00:24:19,080 - Eu vou te ajudar. - Não, não é pesado. Não é pesado! 170 00:25:26,280 --> 00:25:27,640 Você vai se prostituir? 171 00:25:31,120 --> 00:25:32,000 E você?. 172 00:25:32,520 --> 00:25:33,800 Sim, de vez em quando. 173 00:25:34,320 --> 00:25:36,760 Deixe-me saber quando, então farei uma visita à sua esposa. 174 00:25:44,120 --> 00:25:45,720 Sim, de vez em quando. 175 00:25:48,480 --> 00:25:51,960 A sala CAT está pronta por três anos, esperando para ser testado! 176 00:25:53,600 --> 00:25:55,160 Igual ou diferente?. 177 00:25:55,880 --> 00:25:56,880 Não faz diferença. 178 00:25:57,120 --> 00:25:58,920 Todo mundo continua sobre a qualidade de vida,.. 179 00:25:59,160 --> 00:26:02,120 ..mas os que estão em melhor situação são os ratos na cozinha! 180 00:26:03,360 --> 00:26:05,360 - Por que você vai lá? - Para orar. 181 00:26:06,240 --> 00:26:08,040 Alguma maldita pergunta! 182 00:26:09,440 --> 00:26:12,880 Aqueles que se vendem nas clínicas podem confirmar isso. 183 00:26:13,240 --> 00:26:19,520 - Certo, Mânlio? - ♪ Desculpe, Alfredo! ♪ 184 00:26:19,960 --> 00:26:22,080 Desculpe se não somos todos tão imaculado quanto você. Desculpe. 185 00:26:50,920 --> 00:26:54,440 - Você comprou alguns mantimentos? - Claro, um pouco de salada, fruta... 186 00:26:54,680 --> 00:26:57,800 - Quando você vem? - Estou de plantão no hospital. 187 00:26:58,200 --> 00:27:02,080 Você conseguiu pular outro aniversário. Regue as plantas. 188 00:27:02,440 --> 00:27:05,480 - Tchau, amor! - Tchau, amor. Boa noite. 189 00:28:14,200 --> 00:28:15,080 Está com fome?. 190 00:28:16,000 --> 00:28:16,960 Ah?. 191 00:28:19,520 --> 00:28:21,480 Vou fazer espaguete para você. 192 00:29:13,480 --> 00:29:14,760 Vamos ter um bebê. 193 00:29:16,320 --> 00:29:20,080 - Você está brincando?. - Não, retire seu DIU. 194 00:29:21,200 --> 00:29:22,200 Eu não acredito nisso. 195 00:29:23,200 --> 00:29:24,280 Em quê? 196 00:29:25,720 --> 00:29:27,720 No mundo. Neste mundo. 197 00:29:27,960 --> 00:29:30,720 Porque é poluído e violento?. 198 00:29:31,840 --> 00:29:33,720 Elsina, me dê uma resposta melhor. 199 00:29:35,640 --> 00:29:39,920 Eu nem saberia como segurar um recém-nascido, eu teria medo. 200 00:29:47,160 --> 00:29:49,720 - E por que você quer um filho? - Porque.... 201 00:29:50,960 --> 00:29:52,360 Porque sou órfão. 202 00:29:56,160 --> 00:29:58,400 Porque eu quero ver uma pipa voando. 203 00:30:03,000 --> 00:30:04,160 Idiota! 204 00:30:11,880 --> 00:30:17,000 Estamos bem assim, pare de choramingar. E pague! 205 00:30:19,800 --> 00:30:21,760 Vamos! Coma isso! 206 00:30:25,560 --> 00:30:29,600 - Vamos, coma! - Sua mãe ficou maluca. 207 00:30:30,520 --> 00:30:31,480 Pai! 208 00:30:32,040 --> 00:30:35,320 Vá, vá para o tio Timóteo. 209 00:30:37,240 --> 00:30:40,080 Elsina, vamos comprar esta casa?. 210 00:30:42,760 --> 00:30:47,120 Cigano! Cigano! Cigano! Cigano! 211 00:30:48,960 --> 00:30:50,920 Cigano, você se machucou? 212 00:30:51,560 --> 00:30:52,640 Limoncello, alguém? 213 00:30:58,680 --> 00:31:02,280 Ele estava doente ontem à noite, talvez ele tenha comido um rato. 214 00:31:04,280 --> 00:31:06,680 Não é nada, um desinfetante servirá. 215 00:31:08,000 --> 00:31:09,160 Você é médico? 216 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Um cirurgião. 217 00:31:19,840 --> 00:31:21,000 Você é o dono desta casa? 218 00:31:21,640 --> 00:31:25,800 Era do meu avô, mas ele vendeu isso antes de morrer. Eu tenho que ir embora. 219 00:32:08,440 --> 00:32:09,400 Desculpe. 220 00:32:14,840 --> 00:32:15,920 Eu sou casado. 221 00:32:18,400 --> 00:32:20,800 Eu vim te contar isso Eu não irei mais. 222 00:32:21,840 --> 00:32:23,120 Não se preocupe. 223 00:32:26,520 --> 00:32:28,320 Mantenha a cabeça inclinada para trás. 224 00:32:29,160 --> 00:32:31,720 Não se preocupe. Por que você se preocupa tanto? 225 00:32:33,560 --> 00:32:35,920 Você fode estranhos regularmente?. 226 00:32:38,160 --> 00:32:39,760 Eu tenho que ir trabalhar. 227 00:32:42,680 --> 00:32:43,760 O que você faz?. 228 00:34:35,960 --> 00:34:38,960 Itália! Itália! 229 00:35:06,440 --> 00:35:08,320 - Olá?. -Timóteo?. - Sim. 230 00:35:08,560 --> 00:35:11,720 Me disseram isso um membro da família sofreu um acidente. 231 00:35:12,960 --> 00:35:15,040 - Sim. -É Ângela?. - Sim. 232 00:35:15,280 --> 00:35:19,640 - O que ela fez? - Ela caiu sua motocicleta. Eles estão operando. 233 00:35:19,880 --> 00:35:21,240 Em que eles estão operando? 234 00:35:22,040 --> 00:35:22,920 A cabeça dela. 235 00:35:37,520 --> 00:35:39,400 - Você está no hospital? - Claro. 236 00:35:40,720 --> 00:35:41,760 O que eles te dizem? 237 00:35:43,160 --> 00:35:46,680 - Quando você volta? - Sairei em 10 minutos com BA. 238 00:35:46,920 --> 00:35:49,480 OK, Raffaella virá e te levar ao aeroporto. 239 00:35:49,720 --> 00:35:50,600 E o capacete dela? 240 00:35:50,840 --> 00:35:54,240 - Não estava preso. - O que?.! 241 00:35:55,560 --> 00:36:01,160 Por que ela não prendeu?.! Ângela! Ângela! 242 00:36:02,240 --> 00:36:03,320 Querida, acalme-se. 243 00:36:08,040 --> 00:36:11,920 - Timóteo, amor... eu amo... - Sim. 244 00:36:14,040 --> 00:36:15,920 Diga-me que ela não está morta. Jure! 245 00:36:17,280 --> 00:36:19,840 - Juro. - Jure por Angela. 246 00:36:22,400 --> 00:36:25,480 Eu tenho que sair mais cedo, me pediram para fazer.. 247 00:36:25,720 --> 00:36:29,360 ..uma pequena apresentação introdutória para a convenção. Sim. 248 00:36:29,880 --> 00:36:32,160 Eu simplesmente voltarei próximo sábado. 249 00:36:32,880 --> 00:36:36,240 Sim, diga oi para Giusy, seus pais, Rafaella, pessoal. 250 00:36:37,120 --> 00:36:38,200 Tchau, amor. 251 00:36:39,800 --> 00:36:41,400 - Oi. - Oi. 252 00:36:42,920 --> 00:36:45,000 - Aonde você foi? - Para trabalhar. 253 00:36:45,840 --> 00:36:47,000 O que você faz?. 254 00:36:48,360 --> 00:36:50,320 Eu limpo quartos de hotel. 255 00:36:51,480 --> 00:36:52,560 Sou um trabalhador sazonal. 256 00:36:55,880 --> 00:36:57,040 Você vem comigo, não é? 257 00:36:58,320 --> 00:36:59,200 Onde?. 258 00:37:00,160 --> 00:37:01,160 Para a convenção. 259 00:37:02,000 --> 00:37:03,760 E o que eu faria na convenção? 260 00:37:04,560 --> 00:37:06,120 Não tenho nada para vestir. 261 00:37:06,560 --> 00:37:09,040 Use sua calcinha, você fica ótima de calcinha. 262 00:37:10,960 --> 00:37:14,240 - Fiz um nhoque para você. Devo cozinhá-los? - Obrigado. 263 00:37:22,280 --> 00:37:28,640 De 85 a 87 fizemos 76 supra-púbicas prostatectomias radicais.. 264 00:37:28,880 --> 00:37:31,960 ..com linfadenectomia dos nódulos obturadores e ilíacos. 265 00:37:32,200 --> 00:37:35,440 O estudo histológico mostrou que 42% do paciente carregava.. 266 00:37:35,680 --> 00:37:38,800 ..um carcinoma prostático localmente avançado, estado T2, T3, N0,.. 267 00:37:39,040 --> 00:37:42,800 ..a pontuação média de Gleason é igual a 6. Sobrevivência, livre de recorrência,.. 268 00:37:43,040 --> 00:37:46,720 ..isto é, com PSA inferior a 0,04, tinha 94 anos.... 269 00:37:47,760 --> 00:37:49,560 - Está funcionando? - Eu penso que sim. 270 00:37:49,800 --> 00:37:52,720 ....foi de 94% após três anos em uma amostra aleatória de pacientes.... 271 00:39:02,480 --> 00:39:06,680 Você não pode simplesmente me dizer agora! Já faz uma semana.... 272 00:39:08,400 --> 00:39:11,560 Não, você tem que calar a boca! Isso é o suficiente! 273 00:39:14,560 --> 00:39:16,640 Por que diabos as pessoas têm filhos? 274 00:39:21,360 --> 00:39:22,600 Aproveite sua refeição, senhora. 275 00:40:11,520 --> 00:40:12,600 Oi, querido. 276 00:40:14,120 --> 00:40:15,200 - Oi. - Oi. 277 00:40:21,120 --> 00:40:23,200 - O que é isso? - Um relatório. 278 00:40:24,920 --> 00:40:26,400 Como foi a convenção? 279 00:40:27,040 --> 00:40:28,520 Útil, mas não essencial. 280 00:40:34,960 --> 00:40:38,040 - Manlio estava lá? - Ele fez uma ótima apresentação. 281 00:40:39,600 --> 00:40:41,280 - Como era seu quarto? - O que?. 282 00:40:41,800 --> 00:40:42,680 Seu quarto. 283 00:40:45,000 --> 00:40:45,960 Muito bom. 284 00:40:48,760 --> 00:40:50,040 O que mais você quer saber? 285 00:40:56,320 --> 00:40:58,200 Tenho que terminar este relatório. 286 00:40:59,520 --> 00:41:00,480 não estou com vontade.. 287 00:41:01,840 --> 00:41:03,000 ..mas eu preciso. 288 00:41:46,160 --> 00:41:47,440 Você não vem para a cama? 289 00:44:09,960 --> 00:44:11,040 Mantenha-me. 290 00:44:12,160 --> 00:44:16,040 Venha quando quiser, uma vez por mês, uma vez por ano,.. 291 00:44:17,040 --> 00:44:18,040 ..mas fique comigo. 292 00:44:48,000 --> 00:44:49,560 Você tem uma longa linha de vida. 293 00:44:50,720 --> 00:44:52,360 Há um corte no meio. 294 00:44:54,040 --> 00:44:55,120 Bobagem! 295 00:44:56,440 --> 00:44:58,840 Faça um punho, vamos ver sobre as crianças. 296 00:44:59,640 --> 00:45:00,720 Ai! 297 00:45:01,080 --> 00:45:05,760 Há um, na verdade dois! Bom trabalho! 298 00:45:06,200 --> 00:45:07,160 Bom trabalho! 299 00:45:10,280 --> 00:45:13,640 - Deixe-me ver o seu. - Não se preocupe, é muito longo. 300 00:45:14,480 --> 00:45:16,040 As ervas daninhas nunca morrem. 301 00:45:16,880 --> 00:45:18,880 Você sabe o que minha mãe costumava me ligar? 302 00:45:19,800 --> 00:45:21,760 - Como ela estava te chamando? - Weedy. 303 00:45:25,600 --> 00:45:27,080 Eu te amo, Weedy. 304 00:45:29,680 --> 00:45:31,560 Não brinque comigo ou mato você. 305 00:45:35,480 --> 00:45:36,600 Eu vou matar você. 306 00:45:38,200 --> 00:45:40,400 Oh! Oh! 307 00:45:44,800 --> 00:45:47,600 ♪ A contagem regressiva final! ♪ 308 00:45:48,040 --> 00:45:51,800 Você pode fazer mais do que cortar! 7 a 2! Itália, você é péssimo! 309 00:45:52,120 --> 00:45:53,000 Você joga! 310 00:45:59,360 --> 00:46:00,640 Não é permitido girar! 311 00:46:01,080 --> 00:46:05,320 Itália, vamos a uma discoteca? Pino me contou isso.... 312 00:46:06,240 --> 00:46:07,160 O que houve? 313 00:46:09,680 --> 00:46:13,120 - Você menstruou? - Eu não estou bem. Não sei. 314 00:46:13,360 --> 00:46:15,160 - O que está errado?. - Me leve para casa. 315 00:46:16,360 --> 00:46:17,440 O que está errado?. 316 00:46:18,560 --> 00:46:19,560 Itália! 317 00:46:22,000 --> 00:46:26,760 - Itália, o que é?. - Me leve para casa. - O que é?. 318 00:46:29,200 --> 00:46:30,280 Me leve para casa. 319 00:46:46,160 --> 00:46:49,760 Não, está tudo bem. A placenta chegou um pouco destacado, mas.. 320 00:46:53,880 --> 00:46:55,160 ..o embrião está vivo. 321 00:46:56,160 --> 00:47:00,560 Eu a hospitalizaria, esta senhora precisa de um pouco de descanso. 322 00:47:01,680 --> 00:47:02,640 Multar. 323 00:47:04,400 --> 00:47:06,960 - O que deseja fazer, senhora? - Eu gostaria de ir para casa. 324 00:47:07,600 --> 00:47:10,960 A senhora assinará a liberação. Margherita, pode me dar um formulário, por favor? 325 00:47:27,320 --> 00:47:29,320 - Não, vamos internar ela. - Não! 326 00:47:37,360 --> 00:47:39,320 - O que devo fazer? - Hospitalize-a. 327 00:47:40,760 --> 00:47:44,040 Multar. Margherita, Vasodilano e glicose. 328 00:47:44,760 --> 00:47:46,200 Boa noite, doutor. 329 00:47:51,080 --> 00:47:52,920 Compre uma camisola para ela, por favor. 330 00:47:53,280 --> 00:47:55,560 Por que você não me contou você estava grávida?. 331 00:48:00,400 --> 00:48:03,360 Eu não sabia. 332 00:48:23,840 --> 00:48:26,200 - Qual o seu nome?. - Itália. 333 00:48:33,760 --> 00:48:34,760 Para quem você está ligando? 334 00:48:43,280 --> 00:48:44,760 Um importante “câncer”?. 335 00:49:03,600 --> 00:49:05,640 Pelo menos, tire os sapatos da cama. 336 00:49:08,280 --> 00:49:10,880 Eu operei isso mama da paciente há 2 anos. 337 00:49:11,480 --> 00:49:13,960 Existem muitos riscos, temos que encerrá-lo. 338 00:49:14,280 --> 00:49:15,880 - Ela está dentro do prazo? - Sim. 339 00:49:16,400 --> 00:49:18,080 Por que não o hospital então? 340 00:49:19,920 --> 00:49:22,480 Com licença. Manlio, vou para casa. 341 00:49:23,360 --> 00:49:25,240 - Tchau. - Tchau, Timo. 342 00:49:26,080 --> 00:49:27,960 Tchau, Martine, boa noite! 343 00:49:31,520 --> 00:49:34,680 Por que as mulheres assistem filmes pornográficos até o fim?. 344 00:49:34,920 --> 00:49:37,960 - Por que?. - Porque eles esperam ele vai se casar com ela no final. 345 00:49:54,800 --> 00:49:57,680 - Você quer café da manhã primeiro? - Não, não, obrigado. 346 00:49:59,920 --> 00:50:02,680 Na recepção há uma sala reservado em seu nome. 347 00:50:03,160 --> 00:50:05,360 Um amigo próximo meu cuidará de tudo. 348 00:50:06,040 --> 00:50:07,000 Obrigado. 349 00:50:07,800 --> 00:50:09,640 - Não se preocupe. - Não se preocupe. 350 00:50:16,120 --> 00:50:17,000 Tchau. 351 00:50:17,760 --> 00:50:19,640 - Devo ligar para você hoje à noite? - Sim. 352 00:51:05,960 --> 00:51:08,240 - O que aconteceu?. - O calcanhar quebrou. 353 00:51:09,840 --> 00:51:12,120 Talvez seja melhor eu tomar café da manhã. 354 00:51:15,240 --> 00:51:16,920 Eu não vou levar você lá. 355 00:51:19,080 --> 00:51:22,760 Eu cortaria minha cabeça por você, mas não vou levar você lá. 356 00:51:25,360 --> 00:51:27,760 Vamos sair daqui. Vamos, vamos! 357 00:51:43,960 --> 00:51:46,400 Estarei em Berlim às 13h50. 358 00:51:47,640 --> 00:51:48,720 Ela está indo para Berlim! 359 00:51:49,240 --> 00:51:52,840 Ela tem uma amiga lá, um escritor alemão, muito inteligente. 360 00:51:54,960 --> 00:51:56,280 Alemão e bissexual. 361 00:51:58,760 --> 00:52:01,640 Eu, por outro lado, engravidou uma pobre coitada. 362 00:52:03,680 --> 00:52:05,040 Acontece, minha querida senhora. 363 00:52:07,480 --> 00:52:11,360 - Adeus, felicidades. - O mesmo para você. 364 00:52:12,400 --> 00:52:14,160 - Com quem você estava falando? - Ninguém. 365 00:52:16,200 --> 00:52:17,560 Envie-me um cartão postal. 366 00:52:19,120 --> 00:52:22,080 - Um o quê? - Um cartão postal. - Tudo bem. 367 00:52:22,720 --> 00:52:23,680 - Tchau. - Tchau. 368 00:52:41,880 --> 00:52:44,120 - Quem é aquele?. - É meu pai. 369 00:52:46,040 --> 00:52:49,520 - Ele está vivo? - Faz séculos que não o vejo. 370 00:53:12,760 --> 00:53:13,920 Por quê?. 371 00:53:16,160 --> 00:53:18,240 Ele não era um homem de família. 372 00:53:43,520 --> 00:53:46,080 - 33. - 33. 373 00:53:48,240 --> 00:53:50,040 - 33. - 33. 374 00:54:07,120 --> 00:54:08,240 Respire fundo. 375 00:54:11,920 --> 00:54:12,960 Outro. 376 00:54:16,800 --> 00:54:17,880 De novo. 377 00:54:20,200 --> 00:54:21,320 De novo. 378 00:54:30,120 --> 00:54:32,400 É um menino, posso sentir isso. 379 00:54:33,240 --> 00:54:36,800 Você pode sentir isso, certo? O que você pode sentir? 380 00:54:43,800 --> 00:54:47,680 - Sua mãe? - Ela era albanesa, ela está morta. 381 00:54:48,920 --> 00:54:50,880 Irmãos? Irmãs? 382 00:54:51,600 --> 00:54:56,200 - Todos mais velhos que eu, no Canadá. - Eu gostaria de ver sua aldeia. 383 00:54:57,400 --> 00:54:59,000 Não há nada para ver. 384 00:54:59,840 --> 00:55:02,800 Havia uma bela igreja, mas foi arrasado pelo terremoto. 385 00:55:06,120 --> 00:55:08,200 Por que você pergunta sobre minha aldeia? 386 00:55:10,120 --> 00:55:12,440 Para saber onde você estava quando eu não te conhecia. 387 00:55:14,240 --> 00:55:15,520 Onde você estava? 388 00:55:28,200 --> 00:55:30,560 Você está bem, em forma como um violino. 389 00:55:58,360 --> 00:56:00,320 Eu estava na quinta série. 390 00:56:00,560 --> 00:56:03,120 Eu vi esse vestido em uma barraca de mercado. 391 00:56:04,160 --> 00:56:08,360 Rayon com flores vermelhas. Foi um sábado. 392 00:56:09,400 --> 00:56:12,960 Eu vaguei por aí, mas continuei voltar para olhar aquele vestido. 393 00:56:14,560 --> 00:56:18,440 Um homem estava lá camisetas dobráveis. 394 00:56:19,960 --> 00:56:21,760 “Quer experimentar?.”, diz ele. 395 00:56:22,480 --> 00:56:24,160 Digo a ele que não tenho dinheiro. 396 00:56:24,600 --> 00:56:26,480 “É grátis tentar”, diz ele. 397 00:56:27,600 --> 00:56:31,600 Então entrei na van e tentei o vestido atrás de uma cortina. 398 00:56:32,200 --> 00:56:35,720 O homem vem atrás da cortina e começa a me tocar. 399 00:56:36,360 --> 00:56:38,520 “Gostou do vestido?.”, diz ele. 400 00:56:39,240 --> 00:56:40,840 Mas não consigo me mover.. 401 00:56:42,160 --> 00:56:44,320 ..então eu fico parado enquanto ele me toca. 402 00:56:48,680 --> 00:56:52,760 Ele fica todo suado depois. "Não conte a ninguém!" 403 00:56:53,360 --> 00:56:54,840 E ele me dá o vestido. 404 00:57:04,000 --> 00:57:05,960 Nunca contei a ninguém antes. 405 00:57:11,880 --> 00:57:15,880 vou contar tudo para minha esposa amanhã. 406 00:57:40,560 --> 00:57:41,520 Oi, querido. 407 00:57:43,040 --> 00:57:43,920 Oi. 408 00:57:44,160 --> 00:57:45,640 - Bem vindo de volta. - Obrigado. 409 00:57:49,080 --> 00:57:52,480 - Como foi? - Todos eles se deterioraram muito. 410 00:57:53,120 --> 00:57:55,280 - Estou fazendo curry de frango. - Peter?. 411 00:57:55,800 --> 00:57:56,800 Ele está bem. 412 00:57:58,000 --> 00:58:00,680 - Estou fazendo curry de cordeiro. - Frango ou cordeiro?. 413 00:58:03,320 --> 00:58:04,280 Com curry. 414 00:58:13,560 --> 00:58:14,760 Olha... hem... 415 00:58:15,480 --> 00:58:16,760 - Você está com fome? - Sim. 416 00:58:18,480 --> 00:58:19,360 Está pronto! 417 00:58:22,400 --> 00:58:25,000 - Muito curry, hein? Um pouco?. - Sim, um pouco. 418 00:58:25,640 --> 00:58:26,520 Isso é bom. 419 00:58:45,960 --> 00:58:48,040 Não tive tempo de postar. 420 00:58:51,720 --> 00:58:53,840 - ESTOU GRÁVIDA - 421 00:58:54,560 --> 00:58:55,520 O que é isso? 422 00:58:57,160 --> 00:58:58,240 É verdade. 423 00:59:07,960 --> 00:59:08,720 Ângelo. 424 00:59:11,680 --> 00:59:12,840 Ou Ângela. 425 00:59:14,360 --> 00:59:15,360 Você gosta disso?. 426 00:59:22,760 --> 00:59:24,560 Temos que dar adrenalina a ela! 427 00:59:26,720 --> 00:59:29,720 - O que é?. - Há um problema com sua ventilação pulmonar. 428 00:59:30,080 --> 00:59:31,440 - Batimentos cardíacos? - 40. 429 00:59:32,080 --> 00:59:33,680 Ela está com hemorragia, então. 430 00:59:48,560 --> 00:59:50,840 Você consegue sentir minhas mãos, Ângela? Você pode senti-los? 431 00:59:51,880 --> 00:59:52,760 Uh?. 432 00:59:54,040 --> 00:59:55,520 Eu não vou deixar você ir! 433 00:59:56,840 --> 00:59:58,360 Eu não vou deixar você ir! 434 00:59:58,920 --> 01:00:00,520 A cada empurrão, eu trarei você de volta. 435 01:00:03,480 --> 01:00:06,760 A cada empurrão, eu trarei você de volta. A cada empurrão, eu trarei você de volta. 436 01:00:07,960 --> 01:00:09,840 Estou segurando você. 437 01:00:11,000 --> 01:00:13,160 Quando você toma chá, lembra? 438 01:00:15,760 --> 01:00:17,800 Quando você faz sua lição de casa, lembra?. 439 01:00:18,040 --> 01:00:20,840 Quando você canta, você se lembra quando canta? 440 01:00:24,360 --> 01:00:26,800 Mas por favor me ajude, minha corajosa menininha. 441 01:00:27,440 --> 01:00:30,440 Me ajude! Diga-me que ainda valho alguma coisa. 442 01:00:33,240 --> 01:00:34,520 Não se mova. 443 01:00:40,880 --> 01:00:41,760 Onde você está?. 444 01:00:49,600 --> 01:00:51,000 Ela está se estabilizando. 445 01:00:52,520 --> 01:00:55,680 Bem-vindo de volta, querido. Você ainda está aqui. 446 01:00:56,320 --> 01:00:57,520 Você ainda está aqui. 447 01:00:59,320 --> 01:01:01,920 - Ficar. - Não, eu vou sair. 448 01:01:02,920 --> 01:01:05,920 Estou suando, tremendo, e prestes a mijar nas calças. 449 01:01:19,720 --> 01:01:23,400 - Coma isso, estão quentes. - Parar! Não consigo mais comer. 450 01:01:26,040 --> 01:01:27,440 Devo embrulhá-los para você? 451 01:01:28,640 --> 01:01:29,520 Sim. 452 01:01:35,240 --> 01:01:36,720 Você está com febre. 453 01:01:38,800 --> 01:01:39,880 Sim... 454 01:01:54,400 --> 01:01:55,560 Aí está ele! 455 01:01:56,720 --> 01:01:58,560 Parabéns! 456 01:01:58,800 --> 01:02:02,560 Uma vida sem filhos é como ensopado sem carne! Bom trabalho! 457 01:02:03,200 --> 01:02:04,160 Serei tia! 458 01:02:35,560 --> 01:02:37,840 Não consigo imaginar o bebê. 459 01:02:39,360 --> 01:02:40,960 Vai ser lindo, como você. 460 01:02:43,000 --> 01:02:45,440 Talvez seja uma menina, feio como você. 461 01:02:47,920 --> 01:02:50,280 Ontem à noite eu sonhei nasceu sem pés. 462 01:02:54,560 --> 01:02:57,960 Na próxima varredura, terá pés, não se preocupe. 463 01:03:04,400 --> 01:03:06,800 - Bom dia, doutor. - Bom dia. 464 01:03:07,040 --> 01:03:09,000 - Olá. - Ah, Alfredo! - Com licença,.. 465 01:03:09,240 --> 01:03:11,840 ..eu queria te perguntar se você puder cobrir meu turno esta noite. 466 01:03:12,080 --> 01:03:14,440 - Você poderia ter ligado. - Bem, eu moro perto. 467 01:03:14,720 --> 01:03:19,640 Sabe aquele caso de aneurisma?. Ele morreu de complicações. 468 01:03:20,080 --> 01:03:23,600 - Um teste cardiopático errado. - Acontece com todos nós. 469 01:03:23,840 --> 01:03:27,040 Eles me fizeram assinar o formulário. Estou sendo avaliado. 470 01:03:27,280 --> 01:03:28,840 Esse é o procedimento, você sabe disso. 471 01:03:29,880 --> 01:03:31,080 Ada me deixou. 472 01:03:32,800 --> 01:03:36,880 Ela disse que eu sou cruel, que eu estrago tudo que toco. 473 01:03:38,720 --> 01:03:41,600 Somos todos cruéis, alguns mais, outros menos. 474 01:03:44,640 --> 01:03:45,800 Você está com frio? 475 01:03:46,880 --> 01:03:47,760 Um pouco. 476 01:03:54,560 --> 01:03:56,720 Aqui está, o cavalo galopando. 477 01:04:13,400 --> 01:04:14,360 Doutor?. 478 01:04:16,080 --> 01:04:17,160 Eles estão te chamando. 479 01:04:24,280 --> 01:04:25,320 Doutor! 480 01:04:26,960 --> 01:04:28,040 Timóteo! 481 01:04:30,880 --> 01:04:32,200 Quem é o próximo? 482 01:04:40,800 --> 01:04:42,760 Esperei tanto por você. 483 01:04:47,320 --> 01:04:49,360 Por que você pelo menos não me ligou? 484 01:04:51,400 --> 01:04:52,400 Sinto muito. 485 01:04:53,720 --> 01:04:55,000 Você mudou de ideia? 486 01:04:58,400 --> 01:05:00,480 - Não é o que você pensa. - O que, então? 487 01:05:01,320 --> 01:05:02,800 O que é então? Me conta então? 488 01:05:05,320 --> 01:05:07,200 - O que é?. - Por favor! 489 01:05:11,000 --> 01:05:12,160 Por favor! 490 01:05:15,760 --> 01:05:18,720 Você quer me deixar? Diga-me. Você quer me deixar? 491 01:05:19,160 --> 01:05:22,320 Diga-me se você quer me deixar. Você quer me deixar? 492 01:05:29,680 --> 01:05:30,960 Eu tenho algo para te contar. 493 01:05:33,880 --> 01:05:35,280 - Olá, Timóteo. - Oi. 494 01:05:38,000 --> 01:05:39,480 Minha esposa não está bem. 495 01:05:41,920 --> 01:05:42,800 O que ela tem? 496 01:05:45,240 --> 01:05:45,480 Não sei. 497 01:05:48,200 --> 01:05:50,600 Você é um médico e você não sabe? 498 01:05:59,760 --> 01:06:02,360 Bom dia. O capitão e sua tripulação.. 499 01:06:02,640 --> 01:06:06,320 ..bem-vindo você a bordo do voo AZ 354.... 500 01:06:06,560 --> 01:06:08,440 - Estou saindo. - Sente-se! Estamos nos movendo! 501 01:06:08,680 --> 01:06:11,440 - Estou tendo um ataque cardíaco. - Vou chamar um médico. - Sou um médico! 502 01:06:11,680 --> 01:06:14,240 - Sente-se! O que você está fazendo?. - Eu sou o médico dele. 503 01:06:16,640 --> 01:06:17,920 Minha capa de chuva! 504 01:06:25,400 --> 01:06:27,480 - Eu salvei sua vida! - Por que, vai falhar? 505 01:06:27,720 --> 01:06:30,480 Não mais, você não pode sair aqueles que quebram. 506 01:06:30,760 --> 01:06:32,200 Foda-se a convenção! 507 01:06:32,440 --> 01:06:35,240 Eu gosto de surpresas, como boquetes em elevadores. 508 01:06:37,440 --> 01:06:38,520 Eu estou apaixonado. 509 01:06:46,320 --> 01:06:47,240 Quem é? 510 01:06:48,160 --> 01:06:49,040 Uma mulher. 511 01:07:29,080 --> 01:07:29,960 O que você está fazendo?. 512 01:07:30,960 --> 01:07:31,840 Dança. 513 01:07:33,640 --> 01:07:34,520 É ruim para você. 514 01:07:35,640 --> 01:07:37,120 Eu fiz um aborto. 515 01:07:38,440 --> 01:07:40,720 - O que você disse? - Eu fiz um aborto! 516 01:07:41,200 --> 01:07:43,160 - Você fez o que? - Eu consegui! 517 01:07:44,080 --> 01:07:45,760 - Você fez o que? - Eu consegui! 518 01:07:47,080 --> 01:07:50,480 - Eu queria! eu queria isso - Você teria mudado de ideia! 519 01:07:50,720 --> 01:07:52,800 - Onde você fez o aborto?. - Na casa dos ciganos. 520 01:07:53,040 --> 01:07:55,400 Você é louco, venha comigo para o hospital! 521 01:07:55,640 --> 01:07:58,680 - Eu não gosto de hospitais. - Você tem que vir comigo! 522 01:07:58,920 --> 01:08:02,880 Por que?. Por que?. Por que?. Por que?. 523 01:08:19,080 --> 01:08:22,440 Lembra quando eu te disse sobre aquele homem no mercado? 524 01:08:24,600 --> 01:08:25,680 Ele era meu pai. 525 01:08:33,000 --> 01:08:34,200 Ai! 526 01:08:36,800 --> 01:08:38,640 Meu pai se aproveitou de mim. 527 01:08:41,520 --> 01:08:46,120 É melhor assim. Eu não teria sido uma boa mãe. 528 01:09:06,640 --> 01:09:09,240 No tatame, Ângela e Aurora! 529 01:09:34,240 --> 01:09:36,360 Por que você está obcecado por judô? 530 01:09:36,600 --> 01:09:38,840 É um bom esporte, uma boa disciplina: 531 01:09:39,080 --> 01:09:42,440 ..você tem que ser justo, respeite seus companheiros. É um bom esporte. 532 01:09:43,200 --> 01:09:44,840 Ela quer fazer natação sincronizada. 533 01:09:48,000 --> 01:09:50,240 Ela é muito desajeitada para nado sincronizado. 534 01:09:51,960 --> 01:09:52,840 Ela caiu. 535 01:10:00,840 --> 01:10:03,920 Saia daí! Revida, Ângela! Vamos! 536 01:10:26,680 --> 01:10:30,040 Você tem que relaxar, querido. Quantas vezes eu já te disse? 537 01:10:30,280 --> 01:10:33,880 Judô é aproveitar capturando a energia do seu oponente. 538 01:10:34,120 --> 01:10:37,320 ..e usá-lo, de alguma forma. Em vez disso, você apenas fica aí deitado, .. 539 01:10:37,560 --> 01:10:42,120 ..você não é agressivo, nem vigoroso. Um pouco mais de cinismo na hora de lutar! 540 01:10:42,400 --> 01:10:44,960 Você deixa ir, quase parece você faz isso de propósito! 541 01:10:45,200 --> 01:10:47,840 Eu não aguento mais. Eu não quero mais vir aqui. 542 01:10:48,400 --> 01:10:50,400 Eu não gosto de judô, entendeu? 543 01:10:50,920 --> 01:10:54,480 Eu não sou um menino! Eu não sou um menino! Eu não sou um menino!! 544 01:10:54,760 --> 01:10:58,520 Que porra você quer de mim? O que você quer?. 545 01:10:58,840 --> 01:11:06,440 Eu não sou um menino! O que você quer?. Eu não sou um menino! 546 01:11:06,840 --> 01:11:09,640 Ssh... Calma. 547 01:11:09,880 --> 01:11:10,880 Ssh! 548 01:11:11,400 --> 01:11:14,680 Já chega. Angela escolherá seus esportes. 549 01:11:19,000 --> 01:11:22,080 Desculpe, Ângela. Desculpe, você está certo. 550 01:11:23,400 --> 01:11:25,960 Você não é um menino, você é uma linda garota. 551 01:11:38,880 --> 01:11:40,840 Olá?. Você pode me ouvir? 552 01:11:41,760 --> 01:11:44,560 Você não pode me dar algum tipo de informação?. 553 01:11:44,800 --> 01:11:46,760 É o voo das 11h30 da British Airways. 554 01:11:48,680 --> 01:11:52,240 Onze e meia, sim! Onze e meia, sim! 555 01:11:54,280 --> 01:11:57,960 Tem açúcar. Sim! Sim! Sim! 556 01:11:58,280 --> 01:12:01,680 Foda-se, então! Não há cobertura. Olá, Timão. 557 01:12:03,200 --> 01:12:06,720 Alfredo é o melhor personalidade de merda, mas ele é um gênio. 558 01:12:08,360 --> 01:12:11,640 Além disso, na idade dela, a capacidade de recuperação é impressionante. 559 01:12:20,400 --> 01:12:21,960 Sem sinal nesta sala também. 560 01:12:37,720 --> 01:12:39,400 Lembre-se daquela época.. 561 01:12:40,200 --> 01:12:43,760 ..você parou aquele avião dizendo você estava tendo um ataque cardíaco? 562 01:12:44,200 --> 01:12:46,680 "Vou chamar um médico para você." "Eu sou médico!" 563 01:12:47,400 --> 01:12:50,360 "Onde você está indo?." "Eu sou o médico dele." 564 01:12:56,720 --> 01:12:58,800 Quando deixei Martine, ela disse: 565 01:13:00,240 --> 01:13:03,040 .."Pelo menos se apaixone de verdade próxima vez." 566 01:13:18,520 --> 01:13:18,920 Eu tenho uma cesariana. 567 01:13:25,720 --> 01:13:26,800 Ângela vai conseguir. 568 01:13:28,720 --> 01:13:31,600 Aquele desgraçado do meu afilhado vai conseguir. 569 01:13:42,080 --> 01:13:45,120 - Você poderia nos chamar de táxi, por favor? - Não, está perto. Vamos dar um passeio. 570 01:13:45,360 --> 01:13:46,320 Acho que está chovendo. 571 01:14:04,640 --> 01:14:08,400 - Quantos meses? - Nove. Nove meses. 572 01:14:09,280 --> 01:14:11,240 Estou no fim da linha. Sim! 573 01:14:12,240 --> 01:14:14,720 estou uma semana atrasado. Sim. 574 01:14:15,280 --> 01:14:19,640 - Você sabe se é menino ou menina? - Sim, é uma menina. Muito feliz! 575 01:14:19,920 --> 01:14:22,840 - Um pouco assustado? - Não, não, estou feliz. 576 01:14:23,560 --> 01:14:24,480 Adeus. 577 01:14:30,600 --> 01:14:34,160 - Esqueci meu cartão de crédito. - Vá pegar! Tenho que aguardar?. 578 01:14:34,400 --> 01:14:37,280 Não, há um trânsito infernal. Estarei lá imediatamente! 579 01:15:06,880 --> 01:15:08,040 Itália! 580 01:15:09,360 --> 01:15:12,240 Itália! Itália! 581 01:15:14,480 --> 01:15:18,680 Espere! Espere! Espere! 582 01:16:19,000 --> 01:16:19,960 Itália. 583 01:16:27,600 --> 01:16:28,480 Vá embora! 584 01:16:31,720 --> 01:16:37,120 Vá embora! Vá embora! Vá embora! Vá embora! 585 01:16:38,440 --> 01:16:44,480 - Vá embora! - eu não consegui para te contar! Eu não poderia te contar! 586 01:19:04,240 --> 01:19:07,640 - Por que você cortou o cabelo? - Eu peguei piolhos. 587 01:19:14,320 --> 01:19:15,200 O que é isso? 588 01:19:22,480 --> 01:19:23,560 Que lindo! 589 01:19:26,720 --> 01:19:27,680 É uma menina? 590 01:19:33,120 --> 01:19:35,120 Espero que não tenha diminuído. 591 01:19:36,320 --> 01:19:38,400 Não. Felizmente, é lavável à mão. 592 01:19:39,360 --> 01:19:41,640 Basta passar a ferro e ficará como novo. 593 01:19:55,520 --> 01:19:57,080 No dia em que fiz o aborto.. 594 01:19:57,840 --> 01:19:59,520 ..Eu vim na sua casa. 595 01:20:01,680 --> 01:20:05,640 Você estava no portão, mas eu não chegue perto porque sua esposa estava lá. 596 01:20:06,120 --> 01:20:10,080 Você saiu do carro, carregando sacolas de compras. 597 01:20:11,440 --> 01:20:14,280 Você recuou e esbarrou nela. 598 01:20:15,520 --> 01:20:18,240 Ela colocou as mãos na barriga, baixo. 599 01:20:19,160 --> 01:20:20,520 Foi quando eu entendi. 600 01:20:25,760 --> 01:20:27,840 Minha vida sempre foi assim.. 601 01:20:29,480 --> 01:20:32,360 ..cheio de pequenos sinais que vem me procurar. 602 01:20:43,200 --> 01:20:44,880 Você nunca vai me perdoar, não é? 603 01:20:48,320 --> 01:20:49,800 Deus nunca nos perdoará. 604 01:20:53,840 --> 01:20:55,400 Deus não existe, meu amor. 605 01:20:58,840 --> 01:20:59,920 Esperemos que sim. 606 01:21:02,280 --> 01:21:03,640 Esperemos que sim, meu amor. 607 01:21:55,360 --> 01:21:56,320 O que você vai fazer?. 608 01:21:57,440 --> 01:22:00,040 Eu tenho que dar minha casa para o pessoal da construção. 609 01:22:00,880 --> 01:22:04,440 Então voltarei para minha aldeia, então talvez para o Canadá. 610 01:22:05,200 --> 01:22:07,360 - Você fala inglês?. - Vou aprender. 611 01:22:09,480 --> 01:22:10,880 Tudo bem, adeus então. 612 01:22:29,640 --> 01:22:33,320 Timão! Timóteo, acho que está na hora. 613 01:22:36,040 --> 01:22:37,040 Bianca?. 614 01:22:38,640 --> 01:22:40,640 Nós estamos indo para o hospital. 615 01:22:41,360 --> 01:22:42,240 Oh sim. 616 01:22:44,880 --> 01:22:45,840 Tudo bem. 617 01:22:47,160 --> 01:22:49,960 Vejo você lá, então. 618 01:22:50,680 --> 01:22:51,560 Tchau. 619 01:22:53,600 --> 01:22:54,480 Um livro... 620 01:22:56,720 --> 01:22:58,880 - Quem é Bianca? - Meu ginecologista. 621 01:23:00,200 --> 01:23:03,480 -Mânlio?. - eu preferi ser cuidado por uma mulher. 622 01:23:04,320 --> 01:23:06,000 Ele ficou um pouco ofendido no início. 623 01:23:06,520 --> 01:23:07,680 ..mas então ele entendeu. 624 01:23:11,720 --> 01:23:15,080 - Você não me contou. - Há tanta coisa que não contamos. 625 01:23:47,480 --> 01:23:48,480 Ângela... 626 01:23:51,400 --> 01:23:52,480 Dee-dee! 627 01:23:58,120 --> 01:23:59,240 Tanto cabelo! 628 01:24:05,440 --> 01:24:06,320 Dee-dee! 629 01:24:10,440 --> 01:24:12,560 Tão fofo, ela se parece com minha irmã, Isotta! 630 01:24:13,160 --> 01:24:16,520 - O nariz dela é muito pequeno. - Mas quando criança ela era muito bonita! 631 01:24:16,760 --> 01:24:18,720 - Ela se parece com ela mesma. - Pronto! 632 01:24:18,960 --> 01:24:20,960 - Vejo Timóteo nela! - Esperemos que não! 633 01:24:21,200 --> 01:24:24,120 Ela nasceu há 90 minutos. É um pouco cedo para parecer. 634 01:24:24,360 --> 01:24:25,960 Exatamente! Timóteo,.. 635 01:24:26,200 --> 01:24:28,680 ..o que é importante é que ela não tem o seu nariz. 636 01:24:36,160 --> 01:24:37,200 Timóteo! 637 01:24:39,960 --> 01:24:40,840 Timão! 638 01:24:58,160 --> 01:25:01,720 Não consigo dormir, sinto vontade Passei pelo ciclo de rotação. 639 01:25:05,800 --> 01:25:07,320 Angela é linda, não é? 640 01:25:09,120 --> 01:25:10,120 Muito bonito. 641 01:25:17,640 --> 01:25:18,600 Você está feliz? 642 01:25:24,840 --> 01:25:25,720 Claro. 643 01:25:40,800 --> 01:25:42,480 - Você tem que ir trabalhar? - Sim. 644 01:25:42,880 --> 01:25:45,520 Eu vou para casa, tomar banho e então irei trabalhar. 645 01:25:50,720 --> 01:25:51,720 Quando você estará de volta? 646 01:26:13,800 --> 01:26:15,080 Itália... 647 01:26:18,800 --> 01:26:20,400 Sinto muito. Eu te acordei? 648 01:26:20,840 --> 01:26:21,920 Não, não. 649 01:26:23,040 --> 01:26:24,200 Eu estava prestes a ir. 650 01:26:29,440 --> 01:26:30,320 Onde?. 651 01:26:32,440 --> 01:26:33,520 Para a estação. 652 01:26:35,080 --> 01:26:36,440 Estou indo embora, eu te disse. 653 01:26:40,360 --> 01:26:43,160 Hem... A menina nasceu. 654 01:27:01,560 --> 01:27:04,360 - Ela é bonita? - Sim, ela é bonita. 655 01:27:07,200 --> 01:27:08,560 Qual foi o nome dela? 656 01:27:10,000 --> 01:27:10,880 Ângela. 657 01:27:12,280 --> 01:27:13,360 Você está feliz? 658 01:27:18,400 --> 01:27:20,200 Como posso ser feliz? 659 01:27:31,480 --> 01:27:32,600 Não se mova! 660 01:27:49,560 --> 01:27:51,440 Eu não posso viver sem você. 661 01:27:54,440 --> 01:27:57,040 Claro que você pode. Claro que você pode! 662 01:28:04,920 --> 01:28:07,960 Bem-vindo! Bem-vindo! 663 01:28:18,880 --> 01:28:23,160 Não se preocupe! Mamãe estará de volta! 664 01:28:23,600 --> 01:28:25,040 Cale a boca, Crevalcore! 665 01:28:25,960 --> 01:28:27,040 Crevalcore! 666 01:28:29,000 --> 01:28:33,280 Cale-se! Não se preocupe, a mamãe estará de volta! 667 01:28:33,680 --> 01:28:36,160 Mamãe estará de volta! 668 01:28:37,600 --> 01:28:38,680 Foda-se! 669 01:28:47,640 --> 01:28:48,920 Perdi meu trem! 670 01:29:43,080 --> 01:29:48,760 ♪ Amori... che non sanno stare insieme,.. ♪ 671 01:29:49,400 --> 01:29:56,200 ♪ ..amori al limite della follia, quelli che trovi e che non lasci piu. ♪ 672 01:31:04,920 --> 01:31:06,480 Há quanto tempo você voltou? 673 01:31:07,720 --> 01:31:08,760 Muito tempo. 674 01:31:16,320 --> 01:31:18,600 Você está um pouco quente, você está com febre? 675 01:31:24,320 --> 01:31:25,200 - Ai! -Ah?. 676 01:31:25,480 --> 01:31:28,120 - Vamos parar em algum lugar? - Sim, sim. 677 01:31:46,440 --> 01:31:49,640 Eles devem precisar de um médico na sua aldeia, ou não?. Então é isso! 678 01:31:52,240 --> 01:31:53,840 Ou levo você para a África. 679 01:31:54,880 --> 01:31:58,080 Um médico amigo meu é um cardiologista em um hospício! 680 01:32:01,040 --> 01:32:02,280 Vamos abrir um consultório,.. 681 01:32:02,520 --> 01:32:05,720 ..eu vou te transformar em uma enfermeira de primeira linha. 682 01:32:07,360 --> 01:32:08,640 Eu vou te ensinar tudo. 683 01:32:14,360 --> 01:32:15,880 Você tem que pensar em si mesmo. 684 01:32:16,160 --> 01:32:19,400 É assim que penso sobre mim. Estou fazendo isso, pela primeira vez. 685 01:32:34,160 --> 01:32:37,840 Você, Itália, leva Timóteo, também conhecido como Timo, como seu marido?. 686 01:32:39,080 --> 01:32:42,600 Para amá-lo e respeitá-lo por todos os dias da sua vida,.. 687 01:32:43,000 --> 01:32:44,800 ..para melhor e/ou para pior? 688 01:32:49,160 --> 01:32:50,840 Até que a morte nos separe?. 689 01:33:00,160 --> 01:33:01,080 Sim. 690 01:33:02,200 --> 01:33:03,280 Pois bem,.. 691 01:33:05,960 --> 01:33:09,080 ..em nome deste vinho, esta sopa reaquecida,.. 692 01:33:09,680 --> 01:33:11,280 ..e esse queijo pecorino,.. 693 01:33:11,880 --> 01:33:13,880 ..Eu os declaro marido e mulher. 694 01:33:27,840 --> 01:33:28,840 Obrigado. 695 01:33:31,840 --> 01:33:32,920 Graças a você. 696 01:33:37,720 --> 01:33:38,600 O que está errado?. 697 01:33:41,400 --> 01:33:42,480 O que há de errado, meu amor? 698 01:33:45,600 --> 01:33:46,480 Senhora! 699 01:33:50,920 --> 01:33:53,000 Minha esposa não se sente bem. 700 01:33:53,440 --> 01:33:55,400 Você pode nos mostrar para o nosso quarto, por favor? 701 01:33:56,040 --> 01:33:57,720 Me siga. 702 01:33:58,680 --> 01:34:00,160 Você vem? Vir. 703 01:34:20,400 --> 01:34:21,280 Timóteo! 704 01:34:25,720 --> 01:34:26,680 Eu te amo. 705 01:34:36,640 --> 01:34:37,520 Timão! 706 01:34:46,016 --> 01:34:47,896 Não diga uma palavra, Ada. 707 01:34:49,320 --> 01:34:50,480 Não se mova! 708 01:35:10,680 --> 01:35:11,560 Amor! 709 01:35:12,640 --> 01:35:13,520 O que é?. 710 01:35:15,560 --> 01:35:18,720 - O que é?. - Minha barriga dói. 711 01:35:20,920 --> 01:35:21,800 O que você sente? 712 01:35:24,160 --> 01:35:25,320 Não sei. 713 01:35:34,320 --> 01:35:35,720 Você sente minha mão? 714 01:35:37,440 --> 01:35:39,240 Ah? Você sente minha mão? 715 01:35:43,160 --> 01:35:44,440 Eu não sinto nada. 716 01:36:02,040 --> 01:36:02,920 Amor! 717 01:36:10,320 --> 01:36:14,120 Um hospital, socorro! 718 01:37:00,760 --> 01:37:02,360 Preciso fazer um ultrassom. 719 01:37:03,080 --> 01:37:06,040 - Sim, mas quem é você? - Eu sou médico. Você entende?. 720 01:37:06,600 --> 01:37:08,560 Você entende italiano? 721 01:37:23,400 --> 01:37:25,200 A barriga dela está cheia de sangue. 722 01:37:30,360 --> 01:37:33,240 - O que está acontecendo? - Ele diz que precisa operar. 723 01:37:33,560 --> 01:37:34,560 Quem é você?. 724 01:37:35,200 --> 01:37:38,080 - Quem é você?. - Sou colega, cirurgião! 725 01:37:38,360 --> 01:37:42,120 Quem autorizou você a estar aqui? Você não pode fazer isso! 726 01:37:43,040 --> 01:37:46,440 - Cuidado com o passo! - Você está bravo? É arriscado, você não pode! 727 01:37:53,680 --> 01:37:56,040 Descubra tudo! Vamos! 728 01:37:58,000 --> 01:38:01,800 Descubra tudo! Onde estão os instrumentos? Onde?. 729 01:38:02,120 --> 01:38:03,280 Eles estão aqui. 730 01:38:06,720 --> 01:38:09,960 O carrinho médico! O carrinho médico! 731 01:38:10,200 --> 01:38:11,800 O carrinho médico, rápido! 732 01:38:15,720 --> 01:38:16,880 Você sabe, Ada,... 733 01:38:19,640 --> 01:38:22,000 ..como estudante Eu estava com medo de sangue. 734 01:38:23,760 --> 01:38:28,120 Durante as aulas de anatomia Eu sempre ficaria para trás. 735 01:38:31,360 --> 01:38:35,240 Então, uma manhã, no banheiro, Peguei uma lâmina.. 736 01:38:36,000 --> 01:38:40,080 ..e me cortei aqui. Tendão flexor esquerdo. 737 01:38:42,200 --> 01:38:45,760 Esperei para ver meu sangue pingando na pia. 738 01:38:47,280 --> 01:38:49,640 O tempo entre o corte da carne.. 739 01:38:49,880 --> 01:38:52,280 .. e quando começa a escorrer é bem especial. 740 01:38:55,800 --> 01:38:58,760 Por uma fração de segundo, a ferida permanece branca. 741 01:39:00,000 --> 01:39:01,960 Fiz milhares de operações,.. 742 01:39:02,520 --> 01:39:06,720 ..ainda o momento da incisão ainda me deixa um pouco tonto.. 743 01:39:06,960 --> 01:39:10,120 ..porque aquela batalha Eu lutei naquele banheiro.. 744 01:39:11,760 --> 01:39:13,520 ..ainda está vivo em mim. 745 01:39:14,520 --> 01:39:15,640 Quanto ao resto,.. 746 01:39:16,440 --> 01:39:18,720 ..Eu sempre cumpri meu dever, você sabe disso. 747 01:39:22,720 --> 01:39:25,280 Eu não sei onde pessoas que morrem vão,.. 748 01:39:26,320 --> 01:39:27,800 ..mas eu sei onde eles ficam. 749 01:39:29,720 --> 01:39:31,000 Eu sei onde eles ficam. 750 01:39:33,720 --> 01:39:37,600 Eu deveria ter orado para que Deus me guiasse As mãos de Alfredo e salve minha filha. 751 01:39:38,040 --> 01:39:38,920 Certo, Ada? 752 01:39:42,720 --> 01:39:46,600 Só fiz isso uma vez, quando pensei Eu não consegui lidar com isso. 753 01:39:47,640 --> 01:39:52,400 Eu orei para que Deus me ajudasse, porque se essa pessoa tivesse morrido,.. 754 01:39:52,920 --> 01:39:57,320 ..as árvores, cachorros e rios teriam morrido com ela.... 755 01:40:02,760 --> 01:40:03,840 Eu te amo. 756 01:41:06,680 --> 01:41:08,280 Aquele que te ama está sempre lá. 757 01:41:09,160 --> 01:41:10,440 Antes de você. 758 01:41:11,600 --> 01:41:13,280 Mesmo antes de te conhecer. 759 01:41:50,920 --> 01:41:51,800 Sedento. 760 01:42:12,960 --> 01:42:15,240 Mais, mais. 761 01:42:23,280 --> 01:42:24,400 Timóteo. 762 01:42:30,720 --> 01:42:31,680 Timóteo. 763 01:42:33,040 --> 01:42:33,920 Amor. 764 01:42:35,160 --> 01:42:36,040 Amor. 765 01:42:36,320 --> 01:42:37,320 Como posso? 766 01:42:39,320 --> 01:42:40,960 - Como posso? - Amor. 767 01:42:41,800 --> 01:42:44,680 - Amor. - Amor. 768 01:42:45,040 --> 01:42:46,680 - Meu doce amor. - Meu doce amor. 769 01:42:47,120 --> 01:42:48,280 - Meu amor. - Meu amor. 770 01:42:48,720 --> 01:42:49,800 - Meu amor. - Meu amor. 771 01:43:24,800 --> 01:43:26,040 O que você está olhando? 772 01:43:59,880 --> 01:44:02,200 Um aborto, eles a destruíram. 773 01:44:03,040 --> 01:44:06,920 - Peritonite pélvica. - Sim, um aborto séptico.. 774 01:44:07,440 --> 01:44:09,800 ..seguido por uma curetagem mal feita. 775 01:44:10,480 --> 01:44:13,880 O médico removeu seu útero, mas foi inútil. 776 01:44:14,480 --> 01:44:18,160 - Coitada, de onde ela era?. - Por aqui. 777 01:44:18,880 --> 01:44:20,000 - Eles estavam noivos? - Não sei. 778 01:44:56,160 --> 01:44:57,040 Obrigado. 779 01:45:03,480 --> 01:45:06,120 Ela é tão pequena: um caixão de criança teria sido suficiente. 780 01:45:08,160 --> 01:45:09,080 Você quer ir embora? 781 01:45:21,120 --> 01:45:24,400 Tchau, meu amor. Tchau, tchau, tchau, tchau. 782 01:45:24,680 --> 01:45:25,920 Tchau, tchau, tchau. 783 01:45:35,640 --> 01:45:37,200 Já está selado. 784 01:45:43,080 --> 01:45:46,160 A pedra não estará pronta antes de 10 dias. 785 01:45:46,440 --> 01:45:47,560 O que devemos escrever? 786 01:45:50,680 --> 01:45:53,120 O nome dela. Apenas o nome dela 787 01:45:54,120 --> 01:45:56,400 - Qual era o nome dela? - Itália. 788 01:47:12,080 --> 01:47:14,440 - Estamos costurando ela. - Seus parâmetros? 789 01:47:19,680 --> 01:47:20,760 Normal! 790 01:47:42,800 --> 01:47:46,600 Demorei um pouco, tive alguns problemas com a dura-máter. 791 01:47:46,920 --> 01:47:50,440 - Onde você está indo?. - Um amigo tinha um acidente. - Você não pode entrar. 792 01:47:50,680 --> 01:47:52,480 Ela teve problemas de coagulação. 793 01:47:53,840 --> 01:47:58,240 - Você está avaliando ela? - eu perguntei Ada para tentar acordá-la. 794 01:48:02,320 --> 01:48:03,200 Obrigado. 795 01:48:04,240 --> 01:48:05,120 De nada. 796 01:48:08,680 --> 01:48:12,280 Papai vai remover o asfalto com o laser. Não se preocupe. 797 01:48:14,480 --> 01:48:16,280 Tem um amigo seu lá fora. 798 01:48:17,000 --> 01:48:18,480 cavanhaque descolorido,.. 799 01:48:19,920 --> 01:48:21,520 ..a cara de um pequeno punk. 800 01:48:23,520 --> 01:48:24,720 Mas ele parece legal. 801 01:48:31,160 --> 01:48:33,320 Você pode abrir seus olhos, querido? 802 01:48:44,360 --> 01:48:45,360 Oh meu Deus! 803 01:49:08,160 --> 01:49:09,040 Como ela está? 804 01:49:09,880 --> 01:49:11,040 Ela está viva. 805 01:49:17,640 --> 01:49:19,240 Sente-se. 806 01:49:29,360 --> 01:49:30,640 Já volto. 807 01:49:35,360 --> 01:49:38,040 Por que você não aperte seu capacete?. 808 01:49:40,040 --> 01:49:41,840 Quantas vezes eu já te disse? 809 01:49:46,160 --> 01:49:47,720 Amanhã vou cortar o cabelo.. 810 01:49:49,360 --> 01:49:51,480 ..então quando seu cabelo volta a crescer.. 811 01:49:54,440 --> 01:49:57,800 ..vamos tirar uma foto nossa com cabelo curto e óculos escuros. 812 01:49:59,240 --> 01:50:00,600 Como dois idiotas! 813 01:50:19,760 --> 01:50:20,920 Bom dia.