1
00:00:07,049 --> 00:00:09,177
Tre, fire, fem og seks.

2
00:00:09,301 --> 00:00:14,228
Ikke skynd deg sånn. Jeg vil ikke
noen feil gjort med pengene mine.

3
00:00:14,348 --> 00:00:18,103
Hvis du gjør feil med pengene mine,
Jeg tar forretningene mine et annet sted.

4
00:00:18,227 --> 00:00:20,275
Du ville ikke like det, ville du, kjære?

5
00:00:20,395 --> 00:00:22,068
Nei, frue.

6
00:00:22,189 --> 00:00:24,942
Hva smiler du til meg
for sånn, unge mann?

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,320
Jeg tror ikke jeg kjenner deg.

8
00:00:27,444 --> 00:00:30,994
Nei, frue, men når som helst
Jeg ser penger, jeg smiler på den måten.

9
00:00:33,909 --> 00:00:36,788
Du har også et fint smil, frøken.

10
00:00:36,912 --> 00:00:40,712
- Jeg vil gjerne trekke ut hele kontoen min.
- Hele kontoen din?

11
00:00:40,832 --> 00:00:43,301
- Ja, frue, hele greia.
- Og navnet ditt?

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,342
John. John Dillinger.

13
00:00:46,463 --> 00:00:49,342
Hei alle sammen, hold den der dere er.
Dette er et ran.

14
00:00:49,466 --> 00:00:52,310
Charley, hent det bakre hvelvet.
Harry, rydd opp i skrankene.

15
00:00:52,427 --> 00:00:54,646
- Pass på dem, Homer.
- Gi slipp.

16
00:00:54,763 --> 00:00:56,936
Alle på magen nå!

17
00:00:57,057 --> 00:00:59,480
Når jeg sier det, mener jeg det! Nå!

18
00:00:59,601 --> 00:01:02,275
Du, frøken, snu!
Dette er ikke noe styremøte.

19
00:01:02,396 --> 00:01:05,275
- Gå inn der.
- Ingen blir nervøse.

20
00:01:05,399 --> 00:01:07,322
Har ingenting å frykte.

21
00:01:07,442 --> 00:01:11,117
Du blir ranet av
John Dillinger-gjengen, den beste som finnes.

22
00:01:11,238 --> 00:01:13,161
Disse få dollarene taper du her i dag

23
00:01:13,282 --> 00:01:17,287
kommer til å kjøpe deg historier å fortelle
dine barn og oldebarn.

24
00:01:20,122 --> 00:01:23,001
Dette kan være en
av de store øyeblikkene i livet ditt.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,845
Ikke gjør det til din siste.

26
00:01:30,048 --> 00:01:32,642


27
00:01:32,759 --> 00:01:38,107

å komme overens

28
00:01:38,223 --> 00:01:40,851


29
00:01:40,976 --> 00:01:43,570


30
00:01:43,687 --> 00:01:49,114

du har gjort oss feil

31
00:01:49,234 --> 00:01:51,202


32
00:01:51,320 --> 00:01:54,665


33
00:01:54,781 --> 00:01:56,704


34
00:01:56,825 --> 00:02:00,204


35
00:02:00,329 --> 00:02:02,923


36
00:02:03,040 --> 00:02:05,543


37
00:02:05,667 --> 00:02:08,136


38
00:02:08,253 --> 00:02:10,631


39
00:03:25,539 --> 00:03:27,462


40
00:03:27,582 --> 00:03:30,961


41
00:03:31,086 --> 00:03:32,929


42
00:03:33,046 --> 00:03:36,550


43
00:03:36,675 --> 00:03:39,303


44
00:03:39,428 --> 00:03:41,931


45
00:03:42,055 --> 00:03:44,433


46
00:03:44,558 --> 00:03:47,357


47
00:04:05,954 --> 00:04:10,460
'Den 17. juni 1933 i Kansas City,

48
00:04:10,584 --> 00:04:13,212
«Fem av mine beste menn ble overfalt

49
00:04:13,336 --> 00:04:17,307
'eskortering av domfelte bankraner
Frank Nash til det føderale fengselet.

50
00:04:17,424 --> 00:04:21,975
«Mennene mine døde som hunder i rennen,
og jeg sverget personlig hevn.

51
00:04:22,804 --> 00:04:27,059
«Herr Hoover fortalte meg at han ville
disse rottene som gjorde det utryddet.

52
00:04:27,184 --> 00:04:29,687
«Og det var min eneste jobb.

53
00:04:29,811 --> 00:04:32,690
'Charles Arthur "Pretty Boy" Floyd.

54
00:04:33,440 --> 00:04:35,863
'George "Machine Gun" Kelly.

55
00:04:36,777 --> 00:04:38,575
'Lester "Baby Face" Nelson.

56
00:04:39,696 --> 00:04:42,165
'Wilbur Underhill, "Tri-State-terroren".

57
00:04:43,533 --> 00:04:45,501
«Kjekk Jack Klutas.

58
00:04:45,619 --> 00:04:48,998
"Og selvfølgelig, John Dillinger."

59
00:04:50,916 --> 00:04:54,546
Homer Van Meter, Harry Pierpont,
Charley Mackley, den gamle mannen,

60
00:04:54,669 --> 00:04:56,888
det er Dillinger-gjengen.

61
00:04:57,005 --> 00:05:00,635
Selvfølgelig er det andre, men
de fire er de som ville bli.

62
00:05:00,759 --> 00:05:03,182
Vi kan ikke røre Dillinger, ingen føderal lovbrudd.

63
00:05:03,303 --> 00:05:04,771
Fortjener ikke å være der.

64
00:05:04,888 --> 00:05:07,266
Jeg vil ikke ha noen der oppe
Jeg kan ikke lovlig skyte.

65
00:05:07,390 --> 00:05:10,360
Skyt Dillinger, så finner vi ut av det
en måte å gjøre det lovlig.

66
00:05:10,477 --> 00:05:12,024
OK.

67
00:05:12,145 --> 00:05:14,443
- Vil du ha en sigar, Sam?
- Nei, de er ikke bra for deg.

68
00:05:14,564 --> 00:05:18,114
Jeg liker en Montecristo. De er fantastiske.

69
00:05:18,235 --> 00:05:20,329
Selvfølgelig røyker jeg ikke disse hele tiden,

70
00:05:20,445 --> 00:05:22,539
du vet, de koster en halv dollar stykket.

71
00:05:22,656 --> 00:05:24,533
Vel, jeg håper ikke det.

72
00:05:25,534 --> 00:05:29,380
- Vet du hvem som ga meg disse sigarene?
- Nei.

73
00:05:29,496 --> 00:05:30,839
Ray Caffrey gi dem til meg

74
00:05:30,956 --> 00:05:34,711
rett før han fikk hodet
blåst av i Kansas City.

75
00:05:34,835 --> 00:05:36,837
De var på bursdagen min.

76
00:05:38,088 --> 00:05:43,310
Og jeg har tenkt å røyke en av disse
over hver av disse mennenes døde kropper.

77
00:06:04,114 --> 00:06:05,787
Jeg er ikke gal, Johnny.

78
00:06:05,907 --> 00:06:09,377
Det var en feit liten bank her i '25.

79
00:06:09,494 --> 00:06:11,667
Hele fylket var rikt.

80
00:06:11,788 --> 00:06:15,838
Alt var her i '25,
var det ikke, Charley?

81
00:06:15,959 --> 00:06:19,714
Hold kjeft, Eddie. Du får betalt for å kjøre bilen.

82
00:06:19,838 --> 00:06:22,682
Charley Mackleys ranet flere banker
enn du noen gang vil se i livet ditt,

83
00:06:22,799 --> 00:06:24,893
så hold kjeft og kjør bilen.

84
00:06:33,852 --> 00:06:35,695
Hei der.

85
00:06:36,605 --> 00:06:37,822
Jeg sa: "Hei, der."

86
00:06:37,939 --> 00:06:41,492
- Jeg hørte deg første gang.
- Å, det gjorde du, ikke sant?

87
00:06:42,444 --> 00:06:43,912
Jobber du her?

88
00:06:44,029 --> 00:06:47,454
Hm-hm... Jeg er absolutt ikke med i det for nytelsens skyld.

89
00:06:47,574 --> 00:06:49,326
Fin fyr.

90
00:06:50,660 --> 00:06:52,913
Når la banken ned?

91
00:06:53,038 --> 00:06:57,214
Hm-mm, når de går tom for penger.
Hva synes du?

92
00:06:58,293 --> 00:07:01,297
Alt bare opp og forsvant, ikke sant?

93
00:07:01,421 --> 00:07:03,970
Hva vil du vite om?

94
00:07:06,092 --> 00:07:11,849
Vel, jeg og disse her vennene mine
er på en tre-stats kriminalitet.

95
00:07:11,973 --> 00:07:14,726
- Er det slik?
- Ja.

96
00:07:14,851 --> 00:07:17,730
- Bortsett fra at vi ikke finner noen banker.
- Det knuser hjertet mitt.

97
00:07:17,854 --> 00:07:20,403
Det blir til et radioprogram.

98
00:07:20,523 --> 00:07:24,619
Enda verre, vi går tom for bensin
ser etter en.

99
00:07:24,736 --> 00:07:27,660
Nå, du fyller den bilen, forstår du?

100
00:07:29,282 --> 00:07:31,705
Fyll den selv.

101
00:07:34,996 --> 00:07:36,669
Jeg sa fyll den opp.

102
00:07:37,540 --> 00:07:40,009
Å, hva skal du gjøre nå, Homer?

103
00:07:40,126 --> 00:07:41,878
Det kan du ikke gjøre.

104
00:07:42,003 --> 00:07:45,507
Gjør noe! Hva gjør du, hva? Ikke sant?

105
00:07:45,632 --> 00:07:48,135
- Denne jævelen er gal.
– Hva gjør du?

106
00:07:48,259 --> 00:07:51,684
Bare gi ham litt penger
og la oss komme oss ut herfra.

107
00:07:51,805 --> 00:07:54,024
Han kommer til å gjøre det.

108
00:07:55,684 --> 00:07:58,153
Her vil jeg ikke ha gassen din uansett.

109
00:07:58,269 --> 00:08:01,318
Hva ga du ham pengene til, Homer?

110
00:08:07,570 --> 00:08:09,288
En jævel.

111
00:08:10,490 --> 00:08:13,039
Gå på den, jeg har tyggegummimaskinen hans.

112
00:08:16,913 --> 00:08:18,130
Gå på det, Eddie!

113
00:08:27,048 --> 00:08:28,925
Hvem tror du jeg ligner på?

114
00:08:29,050 --> 00:08:33,271
Vel, du ser ut som Douglas Fairbanks,
faktisk.

115
00:08:33,388 --> 00:08:36,483
- Kan jeg få drinken tilbake?
- De serverer ikke indianere her inne.

116
00:08:36,599 --> 00:08:39,694
- Du sa at du er indianer.
- Ja, jeg er halvt indisk.

117
00:08:39,811 --> 00:08:42,485
Den andre halvparten er fransk og den siden drikker.

118
00:08:43,481 --> 00:08:45,074
Hei, du.

119
00:08:46,234 --> 00:08:49,864
– Hvem tror du at du er, uansett?
- Borte.

120
00:08:49,988 --> 00:08:53,993
Jeg er Douglas Fairbanks. Sikkert som
du står der, det er den jeg er.

121
00:08:55,035 --> 00:08:57,663
OK, du er Douglas Fairbanks.

122
00:08:59,080 --> 00:09:02,084
Du vet ikke hvem i helvete jeg er, gjør du?

123
00:09:02,208 --> 00:09:05,052
Se, kompis. Du kan være hvem du vil.

124
00:09:05,170 --> 00:09:07,844
Så vidt jeg er bekymret for,
du er Douglas Fairbanks.

125
00:09:07,964 --> 00:09:10,592
- WHO?
- Douglas Fairbanks.

126
00:09:10,717 --> 00:09:12,139
Feil!

127
00:09:13,970 --> 00:09:16,439
- Jeg er John Dillinger!
- Klart du er det.

128
00:09:16,556 --> 00:09:18,604
Stå her.

129
00:09:18,725 --> 00:09:21,023
Legg den opp her! Jeg er John Dillinger!

130
00:09:21,144 --> 00:09:23,647
Stå opp her nå. Sett pengene dine på baren.

131
00:09:26,900 --> 00:09:29,494
Kom igjen, få den opp her!

132
00:09:33,782 --> 00:09:36,001
Jeg liker ikke å vente, vet du.

133
00:09:36,117 --> 00:09:38,370
Kom igjen, frøken, kom deg opp her.

134
00:09:39,537 --> 00:09:41,756
Dump det ut. Kom deg på gulvet nå.

135
00:09:41,873 --> 00:09:44,296
- Ehm, vil du at jeg skal gå ned?
- Hold kjeft!

136
00:09:44,417 --> 00:09:47,261
Gjør du aldri noe? Kan du ikke høre?

137
00:09:49,089 --> 00:09:51,308
- Hva heter du?
- Billie.

138
00:09:51,424 --> 00:09:53,597
Billie Frechette.

139
00:09:53,718 --> 00:09:56,096
- Du blir med meg.
- Uansett hva du sier.

140
00:09:56,221 --> 00:09:57,848
Kom deg ned!

141
00:09:57,972 --> 00:10:00,896
Du kommer deg ned dit
og få de pengene fra baren.

142
00:10:03,269 --> 00:10:07,695
Alle dere, se på ansiktet mitt,
dere jævler.

143
00:10:07,816 --> 00:10:09,693
Du kommer til å huske dette ansiktet.

144
00:10:09,818 --> 00:10:12,571
Jeg er John Dillinger.

145
00:10:12,695 --> 00:10:15,949
Du skal hente avisen din
i morgen og lese den.

146
00:10:16,074 --> 00:10:18,293
Og du kommer til å se ansiktet mitt.

147
00:10:18,409 --> 00:10:20,457
Jeg er John Dillinger.

148
00:10:20,578 --> 00:10:23,252
Og jeg vil ikke at du noen gang skal glemme det.

149
00:10:25,291 --> 00:10:27,009
Gi meg de pengene.

150
00:10:37,345 --> 00:10:38,847
Takk.

151
00:10:39,848 --> 00:10:42,727
Det er min! Jeg vant $10.

152
00:10:55,155 --> 00:10:56,748
Dette her er Harry Pierpont.

153
00:10:56,865 --> 00:11:00,335
Homer Van Meter. Charley Mackley.

154
00:11:00,451 --> 00:11:03,045
Det er Eddie, han er sjåføren.

155
00:11:03,163 --> 00:11:05,086
Tyver og mordere.

156
00:11:05,206 --> 00:11:07,629
- Har du hørt om dem?
- Klart det.

157
00:11:07,750 --> 00:11:11,675
Dette er Billie Frechette, hun er indianer.
Gi henne aldri en drink.

158
00:11:13,047 --> 00:11:14,799
Det er en rett.

159
00:11:17,051 --> 00:11:19,270
Douglas Fairbanks, ikke sant?

160
00:11:24,517 --> 00:11:26,690
Du blir der, er det klart?

161
00:11:31,900 --> 00:11:34,119
- Så klart?
- Ja.

162
00:11:41,701 --> 00:11:44,921
Inderen har vakre ben.

163
00:11:45,038 --> 00:11:47,416
Ja, jeg liker dem godt.

164
00:11:47,540 --> 00:11:49,918
Vel, jeg bryr meg ikke om hvordan de ser ut.

165
00:11:50,043 --> 00:11:53,297
John plukker opp noen brede
på gaten, bringer henne opp hit.

166
00:11:53,421 --> 00:11:57,392
Jeg vet ikke hvem hun er.
Jeg liker det ikke, og jeg stoler ikke på det.

167
00:11:57,508 --> 00:11:59,886
Lett for deg å snakke,
du har Mary med deg.

168
00:12:00,011 --> 00:12:02,334
Hva skal en mann gjøre, ikke sant?

169
00:12:16,527 --> 00:12:19,030
Jeg raner banker for å leve. Hva gjør du?

170
00:12:22,492 --> 00:12:25,166
Dillinger gjør seg selv til narr
over bredder.

171
00:12:25,286 --> 00:12:27,630
Behandler dem som filmstjerner.

172
00:12:27,747 --> 00:12:31,001
Jeg stoler ikke på en mann som lager
en idiot av seg selv over kvinner.

173
00:12:31,125 --> 00:12:34,379
Han er en idiot for kjærlighet. Forhandler tar tre.

174
00:12:37,257 --> 00:12:40,181
Ikke gi meg den dritten.
Du er en hore.

175
00:12:40,301 --> 00:12:41,723
Ikke kall meg det.

176
00:12:41,844 --> 00:12:45,098
Ingen kommer til å se ned på deg
for noe sånt.

177
00:12:45,223 --> 00:12:47,225
Horing er det eldste yrket i verden.

178
00:12:47,350 --> 00:12:49,444
Det var horer
før det var bankranere.

179
00:12:49,560 --> 00:12:52,860
Ingenting å skamme seg over,
hvis du får riktig pris.

180
00:12:52,981 --> 00:12:55,109
- Ikke gjør det igjen.
- Ikke kall meg det, da.

181
00:12:55,233 --> 00:12:56,701
Hva, hore?

182
00:12:58,778 --> 00:13:00,872
Tispe!

183
00:13:03,491 --> 00:13:06,085
Du skjønner hva jeg mener, ikke sant? Ikke sant?

184
00:13:06,202 --> 00:13:09,672
Ja. Ingen disiplin.
Han lar seg gå for lett.

185
00:13:09,789 --> 00:13:11,382
Jeg stoler ikke på det.

186
00:13:11,499 --> 00:13:13,877
En av disse dagene,
en bred kommer til å svikte ham.

187
00:13:14,002 --> 00:13:15,879
En bred gjør det alltid.

188
00:13:20,591 --> 00:13:24,562
«John Dillinger var
fortsatt utenfor min jurisdiksjon.

189
00:13:24,679 --> 00:13:26,306
«Jeg ville få sjansen min til ham,

190
00:13:26,431 --> 00:13:29,651
«men det var mange andre
offentlige rotter på den føderale listen,

191
00:13:29,767 --> 00:13:32,190
'og de måtte ryddes ut først.

192
00:13:32,312 --> 00:13:38,194
«En av disse var Wilbur Underhill,
også kjent som Tri-State Terror.

193
00:13:38,318 --> 00:13:41,037
«Han hadde giftet seg i Illinois
forrige natt

194
00:13:41,154 --> 00:13:45,034
og nøt bryllupsreisen
hull i et forlatt gårdshus

195
00:13:45,158 --> 00:13:48,583
'omringet av statlig politi
og føderale agenter.

196
00:13:48,703 --> 00:13:50,580
«Jeg kom sent,

197
00:13:50,705 --> 00:13:55,006
men hadde intensjoner om å levere
min bryllupsgave personlig.'

198
00:14:24,864 --> 00:14:26,992
- Hei, Sam.
- Sir.

199
00:14:28,826 --> 00:14:31,170
Hvor lenge siden du så ham?

200
00:14:31,287 --> 00:14:34,382
Vel, han skjøt to statlige politimenn
for en halvtime siden.

201
00:14:34,499 --> 00:14:38,925
Vi skjøt i 15 minutter i strekk.
Det må være 2000 runder der inne.

202
00:14:39,045 --> 00:14:42,219
– Hva med jenta?
- Hun er der inne.

203
00:14:42,340 --> 00:14:44,809
Hun må være død også.

204
00:14:50,431 --> 00:14:52,058
Vest.

205
00:14:52,975 --> 00:14:55,819
- Hva?
- Vest. Skaff meg en vest.

206
00:15:10,451 --> 00:15:11,873
Hansker.

207
00:15:21,129 --> 00:15:22,881
Automatisk.

208
00:15:34,851 --> 00:15:37,274
Jeg kommer ikke til sigaren min.

209
00:17:45,189 --> 00:17:47,817
Hei, Willie, kom igjen. La oss gå.

210
00:17:53,281 --> 00:17:55,283
Ok, flott, sjef.

211
00:17:58,369 --> 00:18:01,498
Det var det modigste
Jeg har noen gang sett i mitt liv.

212
00:18:01,622 --> 00:18:03,044
Guts. Rene guts.

213
00:18:03,165 --> 00:18:06,715
– Hvordan fikk bredden det?
- Han gjorde det. Kunne ikke gå uten henne.

214
00:18:06,836 --> 00:18:08,838
Det gjør en til for deg, Mr Purvis.

215
00:18:08,963 --> 00:18:11,182
J. Edgar Hoover får
enda en fjær i hatten hans.

216
00:18:11,299 --> 00:18:13,142
En annen hodebunn.

217
00:18:15,136 --> 00:18:17,138
Sigaren min har gått ut.

218
00:18:35,406 --> 00:18:38,626
Vel, hvis ingenting kommer i veien for oss,

219
00:18:38,743 --> 00:18:41,371
vi er i Tucson tirsdag kveld.

220
00:18:42,455 --> 00:18:45,083
Få alle rommene på ett hotell
men i forskjellige etasjer.

221
00:18:45,207 --> 00:18:48,461
Få Billie til å sjekke inn en time senere
og resten dagen etter.

222
00:18:48,586 --> 00:18:51,715
Hvis vi alle kommer inn der sammen,
det vil se ut som en konvensjon.

223
00:18:51,839 --> 00:18:54,388
- Hva er galt med henne?
- Hun går ikke.

224
00:18:54,508 --> 00:18:57,352
Hun vil tilbake til moren sin
opp på indianerreservatet.

225
00:18:57,470 --> 00:19:01,316
Vel, hva i helvete er i veien
med henne? Det er alt jeg trenger.

226
00:19:01,432 --> 00:19:04,311
Billie. Billie, se på meg.

227
00:19:05,269 --> 00:19:07,567
Kom igjen, se på Harry.

228
00:19:11,108 --> 00:19:13,987
Så du hadde en kamp, ​​ikke sant? Ikke sant?

229
00:19:14,111 --> 00:19:17,706
- Mary og jeg krangler.
- Hun går ikke.

230
00:19:17,823 --> 00:19:20,326
- Vet John det?
- Nei.

231
00:19:21,285 --> 00:19:23,287
Vel, jeg skal ikke fortelle ham det.

232
00:19:24,872 --> 00:19:28,593
Fortsett, kom deg ut herfra.
Jeg har en bank å rane. Hvordan ser jeg ut?

233
00:19:28,709 --> 00:19:30,882
Åh, du ser nydelig ut.

234
00:19:32,922 --> 00:19:35,391
Vær forsiktig, Harry, ikke sant?

235
00:19:35,508 --> 00:19:37,055
Kom deg ut herfra.

236
00:20:19,009 --> 00:20:21,432
La oss gjøre et lite tilbaketrekning.

237
00:20:22,888 --> 00:20:24,890
La oss slå det.

238
00:20:43,409 --> 00:20:45,832
Hei, Billy, vent på meg!

239
00:20:45,953 --> 00:20:47,796
Bli der du er, Eddie.

240
00:20:48,913 --> 00:20:50,757
Å, Jesus, Gud, vi er i trøbbel.

241
00:20:50,875 --> 00:20:54,550
- Hold deg rolig, Eddie. De vil være ute.
- Kom igjen, kom igjen.

242
00:20:55,546 --> 00:20:56,923
Hold ut, Eddie.

243
00:20:57,047 --> 00:21:00,176
Jesus, Harry, la oss gå! Herregud!

244
00:21:00,301 --> 00:21:03,646
- Kom igjen, Eddie, la oss gå!
- Flytt på den, la oss gå!

245
00:21:03,763 --> 00:21:06,186
- La oss komme oss ut herfra.
- Se opp, Eddie!

246
00:21:18,402 --> 00:21:22,032
Herregud! Kom igjen!

247
00:21:22,156 --> 00:21:25,000
- Jeg er ok, jeg er ok.
- Kom hit!

248
00:21:25,117 --> 00:21:27,620
- Vent.
- Hent politiet!

249
00:21:27,745 --> 00:21:29,588
Noen får politiet!

250
00:21:38,631 --> 00:21:40,679
Eddie, bare ta det med ro.

251
00:21:40,800 --> 00:21:42,552
Eddie, se det!

252
00:22:12,289 --> 00:22:13,757
Kom deg ut herfra, Eddie.

253
00:22:13,874 --> 00:22:16,252
Kom deg ut derfra, din dumme jævel.

254
00:22:26,762 --> 00:22:30,266
Hvor er Harry? Kom igjen, Harry, for helvete!

255
00:22:33,978 --> 00:22:35,230
Kom deg ned!

256
00:22:43,153 --> 00:22:44,951
Scram, John, glem ham.

257
00:22:46,282 --> 00:22:47,499
Charley!

258
00:23:31,201 --> 00:23:33,044
Gå inn.

259
00:23:33,162 --> 00:23:35,085
Hold kjeft!

260
00:23:45,507 --> 00:23:49,262
«Dillinger drepte sin første mann
i East Chicago.

261
00:23:49,386 --> 00:23:52,105
«En bankvakt ved navn O'Malley.

262
00:23:52,222 --> 00:23:55,351
«Og fra nå av var det ingen vei tilbake.

263
00:23:55,476 --> 00:23:58,946
«Gjengen hans ble splittet og flyktet vestover
å slikke sårene deres.

264
00:23:59,063 --> 00:24:03,569
«Og foreløpig hadde de det
begikk ingen føderal kriminalitet.

265
00:24:03,692 --> 00:24:06,992
«Men jeg visste det da
at jeg ville få ham før eller siden.

266
00:24:07,112 --> 00:24:09,206
«Jeg hadde tid.

267
00:24:09,323 --> 00:24:12,293
"Tid var en ting jeg hadde nok av."

268
00:24:14,244 --> 00:24:18,590
Når du begraver meg, Johnny, gi meg et navn.

269
00:24:20,709 --> 00:24:25,556
Jeg vil ikke bare...
gå under uten navn.

270
00:24:25,673 --> 00:24:28,517
Kula gikk rett igjennom
magen din, Charley.

271
00:24:29,093 --> 00:24:31,516
Hvis den traff et bein, ville du virkelig vært i trøbbel.

272
00:24:34,098 --> 00:24:37,022
Jeg vil ikke bare gå under uten navn.

273
00:24:37,142 --> 00:24:39,770
Kom igjen, du kommer ingen steder.

274
00:24:43,691 --> 00:24:46,114
Jeg satte ikke noe navn på denne graven,

275
00:24:46,235 --> 00:24:49,614
fordi Charley Mackley var en kjent mann.

276
00:24:49,738 --> 00:24:55,871
Navnet hans er som, eh...
Butch Cassidy,

277
00:24:55,995 --> 00:24:57,463
Sam Bass,

278
00:24:58,956 --> 00:25:00,549
Cole Younger,

279
00:25:01,500 --> 00:25:03,423
Jesse James.

280
00:25:03,544 --> 00:25:08,596
Hvis jeg setter et navn på denne graven,
det kommer en gammel hønsehøne en dag

281
00:25:08,716 --> 00:25:12,971
og bare grave opp gamle Charleys bein
og selge dem til turistene.

282
00:25:15,889 --> 00:25:18,859
Det er derfor det ikke er noe navn på denne graven.

283
00:25:20,019 --> 00:25:22,067
Han er bare en gammel mann.

284
00:25:23,022 --> 00:25:24,899
Alene.

285
00:25:25,024 --> 00:25:27,118
Under bakken.

286
00:25:30,738 --> 00:25:32,365
Amen.

287
00:25:38,787 --> 00:25:41,882
«Den neste store pausen jeg hadde var i Memphis.

288
00:25:41,999 --> 00:25:44,969
'George "Machine Gun" Kelly.

289
00:25:45,085 --> 00:25:47,554
«En liten hette og småbankraner

290
00:25:47,671 --> 00:25:52,347
'som hadde blitt nasjonal fremtredende
for sin del i Urschel-kidnappingen.

291
00:25:52,468 --> 00:25:56,473
«Han var viktig for meg
fordi han hadde et navn alle kjente,

292
00:25:56,597 --> 00:25:59,146
«selv om han ikke fortjente det.

293
00:25:59,266 --> 00:26:04,113
«I tillegg ga han oss et navn den dagen
som ble en del av språket.'

294
00:26:50,901 --> 00:26:54,747
Ikke skyt, G-Man, vær så snill!
Vær så snill, ikke skyt meg, G-Man!

295
00:26:54,863 --> 00:26:56,991
- Du George Kelly?
- Jeg er Kelly.

296
00:26:57,116 --> 00:26:58,959
Vennligst ikke gjør det, G-Man!

297
00:26:59,076 --> 00:27:01,499
Purvis, FBI.

298
00:27:13,549 --> 00:27:15,551
G-Man, ikke sant?

299
00:27:16,260 --> 00:27:19,309
Det liker jeg. "Regjeringsmannen."

300
00:27:20,305 --> 00:27:23,309
Mr Hoover kommer til å like det også.

301
00:27:23,433 --> 00:27:24,980
G-mann!

302
00:27:29,231 --> 00:27:31,484
Ser du det der ute?

303
00:27:31,608 --> 00:27:34,612
Hvor? Det hele er ørken for meg.

304
00:27:35,946 --> 00:27:41,294
Nei, det er en by der ute,
omtrent ved horisonten.

305
00:27:41,410 --> 00:27:43,959
Det der, det er Mexico.

306
00:27:44,872 --> 00:27:46,499
Mexico?

307
00:27:48,584 --> 00:27:50,962
– Det er bare å vente.
- Jepp.

308
00:27:52,713 --> 00:27:55,466
Hele livet ønsket jeg å bli bankraner,

309
00:27:55,591 --> 00:27:57,935
bære en pistol, bære en maske.

310
00:27:58,051 --> 00:28:03,399
Nå som det har skjedd, er jeg vel bare det
om den beste bankraneren de noen gang har hatt.

311
00:28:03,515 --> 00:28:06,359
Og jeg er sikkert glad.

312
00:28:07,978 --> 00:28:10,356
Var det det du ville bli
når du var barn?

313
00:28:10,480 --> 00:28:12,153
Jepp.

314
00:28:12,274 --> 00:28:16,245
Vennene mine ønsket å bli brannmenn
eller bønder eller politimenn,

315
00:28:16,361 --> 00:28:20,958
noe sånt. Ikke meg.
Jeg ville bare stjele folks penger.

316
00:28:21,074 --> 00:28:24,169
Jeg vedder på at du ville ha bildet ditt
på alle postkontorer også.

317
00:28:24,286 --> 00:28:26,038
Klart det.

318
00:28:27,247 --> 00:28:29,545
Alt vi trenger å gjøre, Billie,
kjører den veien.

319
00:28:29,666 --> 00:28:32,294
Vi har $70 000 i ryggen.

320
00:28:33,754 --> 00:28:36,633
Du kunne gjøre det hvis du ville, Johnny.

321
00:28:38,217 --> 00:28:40,640
Helt til Guadalajara.

322
00:28:42,221 --> 00:28:44,974
Lev resten av livet mitt som en farao.

323
00:28:49,853 --> 00:28:52,151
Nei, det kunne jeg ikke.

324
00:28:54,358 --> 00:28:57,086
Ja, hva ville publikum tenke?

325
00:29:08,080 --> 00:29:11,129


326
00:29:11,250 --> 00:29:14,470


327
00:29:14,586 --> 00:29:17,385


328
00:29:17,506 --> 00:29:20,259


329
00:29:20,384 --> 00:29:23,183


330
00:29:26,348 --> 00:29:28,316
'Kjekke Jack Klutas,

331
00:29:28,433 --> 00:29:31,061
'en kidnapper og morder.

332
00:29:31,186 --> 00:29:33,780
«Sprang med Barker-Karpis-gjengen.

333
00:29:33,897 --> 00:29:37,447
«Hadde en høyskoleutdanning
og pleide å spille fotball.

334
00:29:37,567 --> 00:29:41,197
«Han var en av de mest
hans tids ondskapsfulle mordere.

335
00:29:41,321 --> 00:29:43,995
«Jeg visste at jeg aldri ville ta ham i live.

336
00:29:44,116 --> 00:29:46,995
"Jeg prøvde heller ikke for hardt."

337
00:30:01,633 --> 00:30:04,102
FBI.

338
00:30:33,332 --> 00:30:37,587
Bare for dette bildet,
Jeg skulle ønske du ikke smilte. OK?

339
00:30:38,795 --> 00:30:40,923
Eh, nå. Greit, hold det.

340
00:30:43,550 --> 00:30:45,223
Vi har en god en.

341
00:30:45,344 --> 00:30:47,187
Jeg samler dem.

342
00:30:59,816 --> 00:31:02,820
Fint sted, hyggelig fest, hyggelige folk.

343
00:31:02,944 --> 00:31:05,618
C�mo est�s, amigo? Og ay, ay, ay til deg.

344
00:31:06,740 --> 00:31:09,459
Mine herrer, jeg vil at dere skal møte Pearl.

345
00:31:09,576 --> 00:31:12,125
Hun synger på Golden Sombrero.

346
00:31:12,245 --> 00:31:14,088
- Hei, Pearl.
- Hei.

347
00:31:14,206 --> 00:31:17,927
Showbusiness, ikke sant?
Jeg vedder på at du har et glamorøst liv.

348
00:31:18,960 --> 00:31:21,054
– Dette er Art Long.
- Hei.

349
00:31:21,171 --> 00:31:23,799
- Det er Sam Phillips.
- Hei.

350
00:31:23,924 --> 00:31:25,892
Jeg gjør forretninger med dem av og til.

351
00:31:26,009 --> 00:31:29,479
Å, jeg beklager, det er konene deres,
Trixie og Angel.

352
00:31:29,596 --> 00:31:34,022
Du ligner litt på Dillinger, Mr Long.
Har noen noen gang fortalt deg det?

353
00:31:35,018 --> 00:31:37,396
Å nei, du mener
John Dillinger, forbryteren?

354
00:31:37,521 --> 00:31:38,943
Uh-he.

355
00:31:39,064 --> 00:31:42,238
Noen synes jeg ser ut som
Douglas Fairbanks.

356
00:31:43,193 --> 00:31:45,321
Jeg liker Dillinger bedre.

357
00:31:45,445 --> 00:31:48,915
Han ligner ham.
Jeg har sagt det til ham tusen ganger.

358
00:32:19,104 --> 00:32:22,984
Du vet, John, med Charley og Eddie borte,

359
00:32:23,108 --> 00:32:25,327
vi trenger noen andre.

360
00:32:26,403 --> 00:32:30,909
Jeg har aldri sett en bank vi tre
kunne ikke rane. Har du det, Harry?

361
00:32:31,032 --> 00:32:35,378
Åh. Du begynner å tro
det de legger i avisene.

362
00:32:35,495 --> 00:32:36,917
Ikke du?

363
00:32:37,038 --> 00:32:39,791
Du sier de gir deg denne $100-seddelen

364
00:32:39,916 --> 00:32:42,965
å bære buksene sine inn på hotellet, ikke sant?

365
00:32:48,717 --> 00:32:50,796
Og de var tunge, ikke sant?

366
00:32:53,054 --> 00:32:55,898
Og det er de som står
der borte, sikkert?

367
00:33:04,316 --> 00:33:08,321
Ta kombinasjonen av de karene
står der borte

368
00:33:08,445 --> 00:33:10,914
og de skinnende bilene

369
00:33:11,031 --> 00:33:13,625
og de flotte jentene,

370
00:33:13,742 --> 00:33:15,915
betyr at de alle er kriminelle.

371
00:33:16,036 --> 00:33:17,754
Hvorfor sier du det?

372
00:33:17,871 --> 00:33:20,841
Anstendige folk lever ikke så godt.

373
00:33:20,957 --> 00:33:25,007
Nå fortsetter du der borte
og se nærmere.

374
00:34:15,845 --> 00:34:19,349
- Ser du godt på ham?
- Nær deg som jeg er.

375
00:34:27,941 --> 00:34:29,534
- Ham?
- Nei.

376
00:34:35,740 --> 00:34:38,084
Herregud.

377
00:34:51,339 --> 00:34:53,558
Jeg liker den sangen.

378
00:34:54,718 --> 00:34:56,766
Vel, ikke se på meg.

379
00:34:59,723 --> 00:35:01,691
Vil du danse?

380
00:35:01,808 --> 00:35:05,278
- Vet du hvordan?
– Selvfølgelig gjør jeg det. På en måte.

381
00:35:06,229 --> 00:35:09,073
Det er en 12-gauge, Mr Dillinger.

382
00:35:10,567 --> 00:35:14,788
Jeg er Big Jim Willard.
Jeg har drept 35 menn i løpet av dagen min.

383
00:35:14,904 --> 00:35:18,204
Og jeg ville ikke bry meg om du var nummer 36.

384
00:35:18,325 --> 00:35:20,327
Så la oss gå, sønn.

385
00:35:43,016 --> 00:35:45,565
Saint Paul, baby, Saint Paul.

386
00:36:33,274 --> 00:36:35,572
- Er det ham?
- Der er han.

387
00:36:36,653 --> 00:36:38,701
Jeg tror han er i den andre bilen der.

388
00:36:39,948 --> 00:36:41,996
Stolpearmer!

389
00:37:06,766 --> 00:37:09,269
Hvorfor har du ikke hatt på deg?
Går du på kollegium?

390
00:37:09,394 --> 00:37:10,816
Noen stjal hatten min.

391
00:37:10,937 --> 00:37:12,939
Hva synes du om presidenten?

392
00:37:13,064 --> 00:37:15,988
Jeg liker ham. Jeg liker New Deal
og jeg liker NRA.

393
00:37:16,109 --> 00:37:18,862
Jeg liker spesielt hjelpen
han har gitt bankene.

394
00:37:18,987 --> 00:37:20,955
Hva med trygd?

395
00:37:21,072 --> 00:37:24,451
Vel... det kan ødelegge fylket.

396
00:37:25,160 --> 00:37:27,879
Hvis folk vil ha penger, bør de gå på jobb.

397
00:37:27,996 --> 00:37:29,839
Drepte du patruljemann O'Malley?

398
00:37:29,956 --> 00:37:32,584
Jeg har aldri drept noen i mitt liv.
Jeg bare stjeler penger.

399
00:37:32,709 --> 00:37:34,586
Du har vært kjent for å bære en pistol og bruke den.

400
00:37:34,711 --> 00:37:37,681
– Det er farlig arbeid.
– Hva synes du om dette fengselet?

401
00:37:37,797 --> 00:37:40,220
Det er et fint sted, hyggelige mennesker.

402
00:37:41,050 --> 00:37:44,429
Ingen fengsel kan holde meg.
Det er en øvelse i nytteløshet.

403
00:37:44,554 --> 00:37:47,558
- Si det igjen.
– Det er en øvelse i nytteløshet.

404
00:37:47,682 --> 00:37:49,730
Hva synes du om DA?

405
00:37:49,851 --> 00:37:53,025
Jeg liker ham.
Jeg liker også politimesteren.

406
00:37:53,146 --> 00:37:56,241
Jeg tror vi alle kommer til å komme overens
bra her, ikke sant, frue?

407
00:37:56,357 --> 00:37:59,327
Legg armen rundt ham, mr Estill.

408
00:38:08,620 --> 00:38:11,089
Vi fikk andre kolonne igjen.

409
00:38:11,206 --> 00:38:13,675
"Federal Bureau of Investigation.

410
00:38:13,792 --> 00:38:16,011
«Høvding i Midtvesten Melvin Purvis hevder

411
00:38:16,127 --> 00:38:18,971
«han vil få Pretty Boy Floyd innen en måned.

412
00:38:19,839 --> 00:38:24,310
"Rommer Texas Ranger
om drapet på Bonnie og Clyde."

413
00:38:24,427 --> 00:38:26,680
Minn meg på å sende den mannen en boks med sigarer.

414
00:38:26,805 --> 00:38:28,978
Det gjorde du allerede.

415
00:38:29,098 --> 00:38:31,647
Sånt er ikke bra, vet du.

416
00:38:31,768 --> 00:38:34,817
- Det er ikke bra i det hele tatt.
- Hva slags ting?

417
00:38:34,938 --> 00:38:38,192
Jeg mener denne Dillinger-punken
får alle overskriftene.

418
00:38:38,316 --> 00:38:40,068
Takk, Dan.

419
00:38:40,193 --> 00:38:42,116
Vi tar andre kolonne.

420
00:38:42,237 --> 00:38:44,831
Sånt må endres.

421
00:38:44,948 --> 00:38:47,451
Gjør mer personlig opptreden når du kan.

422
00:38:47,575 --> 00:38:51,296
Snakk med folk.
La publikum få vite hvem du er.

423
00:38:51,412 --> 00:38:54,211
Hele denne greia er det ikke
bare fange disse rottene.

424
00:38:54,332 --> 00:38:58,382
Det er alt jeg vil gjøre, og det er alt
direktøren vil at jeg skal gjøre.

425
00:38:58,503 --> 00:39:01,507
Jeg mener ikke å gruble på J. Edgar,

426
00:39:01,631 --> 00:39:05,056
men han var aldri en mann
å unngå offentligheten.

427
00:39:05,176 --> 00:39:07,053
Pang, pang!

428
00:39:07,178 --> 00:39:11,308
Hei, gutt! Gutt! Det stemmer, du.

429
00:39:11,432 --> 00:39:15,187
– Hva spiller du?
- Politi og ranere.

430
00:39:15,311 --> 00:39:18,315
- Hva er du? Politiet eller raneren?
- Raner.

431
00:39:18,439 --> 00:39:22,034
Å, kriminalitet lønner seg ikke.
Jeg vedder på at faren din fortalte deg det.

432
00:39:22,151 --> 00:39:23,994
Jeg har ingen pappa.

433
00:39:24,112 --> 00:39:25,955
Jeg beklager å høre det.

434
00:39:26,072 --> 00:39:28,621
Hvert barn burde ha en far.

435
00:39:29,617 --> 00:39:32,336
- Vet du hvem jeg er?
- Nei.

436
00:39:32,453 --> 00:39:35,423
- Du vet virkelig ikke hvem jeg er?
- Nei.

437
00:39:35,540 --> 00:39:38,043
Jeg er Melvin Purvis, G-mannen.

438
00:39:38,167 --> 00:39:39,544
Du er ikke han.

439
00:39:40,587 --> 00:39:42,885
Vil du se merket mitt?

440
00:39:43,006 --> 00:39:46,010
- Jeg vedder på at du vil se pistolen min.
- Ja.

441
00:39:47,510 --> 00:39:49,433
Jeg må losse den.

442
00:39:49,554 --> 00:39:52,273
Ikke det at jeg ikke stoler på deg,
men hvis noe skjedde,

443
00:39:52,390 --> 00:39:57,317
Jeg vil alltid tenke på deg
da jeg... så på en liten gutt.

444
00:39:57,437 --> 00:39:58,905
Du har også en liten gutt.

445
00:39:59,022 --> 00:40:02,322
Nei, sir, jeg er som deg. Jeg har ingen.

446
00:40:02,442 --> 00:40:04,319
Her, hold det.

447
00:40:04,444 --> 00:40:07,869
- Hvordan føles det?
– Føles tungt.

448
00:40:07,989 --> 00:40:09,957
Når du vokser opp, vil det ikke føles tungt.

449
00:40:10,074 --> 00:40:12,122
Du kan ha en akkurat som den.

450
00:40:12,243 --> 00:40:14,291
Du kan også ha et merke.

451
00:40:14,412 --> 00:40:16,380
Jeg ville ikke vært en G-Man.

452
00:40:17,916 --> 00:40:19,338
Vel, hvorfor ikke?

453
00:40:19,459 --> 00:40:22,178
Må gå på skolen for å bli en G-Man.

454
00:40:22,295 --> 00:40:23,922
Vel, du må gå på skolen.

455
00:40:24,047 --> 00:40:26,641
John Dillinger går ikke på skolen.

456
00:40:26,758 --> 00:40:29,978
John Dillinger er i fengsel!

457
00:41:06,965 --> 00:41:08,308
Hei, gutter.

458
00:41:11,344 --> 00:41:13,597
- Åpne opp, venn.
- Det er ikke ekte.

459
00:41:13,721 --> 00:41:16,190
Vil du miste toppen av hodet for å finne ut av det?

460
00:41:16,307 --> 00:41:18,560
Sett hagla der borte.

461
00:41:18,685 --> 00:41:21,234
Rumpe først, ellers blåser jeg strupen ut.

462
00:41:22,480 --> 00:41:23,823
Lås den opp.

463
00:41:23,940 --> 00:41:26,159
Ikke se på den, lås den opp!

464
00:41:29,570 --> 00:41:31,948
- Gå tilbake.
- Hvor fikk du det fra?

465
00:41:32,073 --> 00:41:35,043
Fra advokaten min. Hva i helvete
tror du en advokat er for?

466
00:41:35,159 --> 00:41:37,207
- Giftet noen av dere gutter?
- Det er jeg.

467
00:41:37,328 --> 00:41:39,581
Greit, gå inn, du blir.

468
00:41:45,545 --> 00:41:47,388
Du spiser dette.

469
00:41:47,505 --> 00:41:50,258
La oss gå. Blir du med oss, Jack?

470
00:41:50,383 --> 00:41:53,227
– Nei, for trøtt.
- Greit.

471
00:41:54,637 --> 00:41:56,139
Kveld, herr Dillinger.

472
00:41:56,264 --> 00:42:00,360
- Hei. Hva heter du?
- Reed Youngblood.

473
00:42:00,476 --> 00:42:03,605
- Du er ansatt for drap, er du ikke?
- Ja, sir.

474
00:42:03,730 --> 00:42:06,984
- Hvem drepte du, Reed?
– Min kone og en bibelselger.

475
00:42:07,108 --> 00:42:09,782
Jeg fanget dem "i flagrant dilecto".

476
00:42:11,821 --> 00:42:14,074
Slipp ham ut.

477
00:42:33,926 --> 00:42:36,395
Han har gjort det!
Jævelen kommer til å klare det.

478
00:42:36,512 --> 00:42:39,265
- Mer kraft til deg, Johnny.
- John, åpne opp disse cellene!

479
00:42:39,390 --> 00:42:42,269
- Ta meg med deg, Dillinger.
- Bryt ut!

480
00:42:59,160 --> 00:43:00,787
Nøkler.

481
00:43:00,912 --> 00:43:02,789
Greit, vaktmester, garasjen.

482
00:43:02,914 --> 00:43:05,292
De vil ikke skyte meg
for å få deg inn hit, Johnny,

483
00:43:05,416 --> 00:43:08,590
men jeg kan ikke kontrollere
de nasjonalgarde-guttene.

484
00:43:08,711 --> 00:43:12,056
Ikke bekymre deg for noen ting.
Helvete, de vil gjerne se meg klare det.

485
00:43:12,173 --> 00:43:15,017
Kom hit. Kom hit!

486
00:43:30,817 --> 00:43:33,912
- Kom ut derfra, Mister.
- Ser du ikke at jeg er opptatt?

487
00:43:34,028 --> 00:43:36,702
Har du ikke manerer
eller fornuftig nok til å vite...?

488
00:43:36,823 --> 00:43:40,123
Det er bedre å komme ut derfra, Cook.

489
00:43:42,120 --> 00:43:45,499
Jeg har sett deg i avisene. Du er ham!

490
00:43:47,083 --> 00:43:48,630
Hva er den raskeste bilen her?

491
00:43:48,751 --> 00:43:51,049
Kommissær Drubbs bil er raskest,

492
00:43:51,170 --> 00:43:54,049
men Mr Greaves Ford er sterkest på bakker.

493
00:43:54,173 --> 00:43:56,267
Jeg tar lensmannens bil. Han vil ikke bry seg.

494
00:43:56,384 --> 00:43:58,603
- Det vil han sikkert.
- Men han er en venn av meg.

495
00:43:58,719 --> 00:44:00,938
Sett deg bak det rattet før jeg dreper deg.

496
00:44:01,055 --> 00:44:02,227
Ja, sir.

497
00:44:02,348 --> 00:44:04,316
Kom dit, Warden.

498
00:44:05,560 --> 00:44:07,233
Dere tre!

499
00:44:08,396 --> 00:44:11,149
Jeg vil at du skal komme deg ut dit
og åpne opp garasjeporten.

500
00:44:11,274 --> 00:44:13,618
Vi drar herfra om to minutter.

501
00:44:13,734 --> 00:44:16,783
Jeg vil ha oppmerksomhet fra alle der ute.

502
00:44:16,904 --> 00:44:20,704
Hvis de ikke er det, skal jeg kutte
vaktmesteren opp som spaghetti.

503
00:44:23,995 --> 00:44:25,668
- Skjønner du det?
- Ja, sir.

504
00:44:25,788 --> 00:44:27,665
Tat-tat-tat.

505
00:44:30,585 --> 00:44:32,007
Fortsett.

506
00:44:34,630 --> 00:44:38,726
Gi meg et godt forsprang, gutt.
Det ville vært mer sportslig.

507
00:44:50,938 --> 00:44:54,067
«Ingen tenker engang på å gjøre et raskt trekk.

508
00:44:54,192 --> 00:44:58,493
«De har uskyldige menn i bilene.
Vi tar Dillinger, det garanterer jeg.

509
00:44:58,613 --> 00:45:02,618
«Du bare holder stille, bare hold stille.
Hører du meg? Vi tar ham.

510
00:45:30,228 --> 00:45:32,731
- La oss gå!
- Whoo!

511
00:45:47,995 --> 00:45:49,997
Trekk opp her. Jeg vil gå i den banken.

512
00:45:50,122 --> 00:45:54,753
– Jeg har aldri sett en mann med så galle.
- Tilbake ned bakgaten.

513
00:46:29,828 --> 00:46:31,923
Hold det!

514
00:46:32,039 --> 00:46:34,838
Uansett hva du gjør,
mine damer og herrer, stopp.

515
00:46:34,959 --> 00:46:36,961
Dette er et ran.

516
00:46:38,004 --> 00:46:42,851
Jeg er John Dillinger, sist
utstilt nede i ditt lokale fengsel.

517
00:46:43,884 --> 00:46:47,809
Ikke vær nervøs.
Ikke gjør noe du vil angre på.

518
00:46:47,930 --> 00:46:50,683
Dette kommer til å bli
en av de store dagene i livet ditt.

519
00:46:50,808 --> 00:46:52,810
Ikke gjør det til din siste.

520
00:46:53,978 --> 00:46:55,821
Senk det opp, kjære.

521
00:46:58,774 --> 00:47:00,492
Å, Gud!

522
00:47:00,609 --> 00:47:04,284
Du vet hva du kan få for dette,
gjør du ikke, Youngblood?

523
00:47:04,405 --> 00:47:10,503
Ha! Jeg er allerede en morder.
Så jeg kan like gjerne være berømt.

524
00:47:37,938 --> 00:47:42,114
Bremse dette, vil du?
Prøver du å få oss alle drept?

525
00:47:43,069 --> 00:47:45,948
30 eller 40 miles i timen er veldig raskt.

526
00:47:46,072 --> 00:47:49,702
En ting jeg har er tid.
Tid er en ting jeg har nok av.

527
00:47:59,752 --> 00:48:02,380
Depresjon? Jeg har aldri hørt om det.

528
00:48:02,505 --> 00:48:04,849
– Hva gjør du der?
- Jeg deler opp.

529
00:48:04,965 --> 00:48:09,061
– Det er her vi skilles.
– Hva deler du det opp for?

530
00:48:09,178 --> 00:48:13,433
Vel, jeg får mest fordi
Jeg er den med mest erfaring.

531
00:48:13,557 --> 00:48:16,777
Reed her får mer fordi han er en svindel.

532
00:48:16,894 --> 00:48:20,319
Dere gutter gjorde det bra. Mer enn
$300 stykket for deg. Hvordan er det?

533
00:48:20,439 --> 00:48:23,739
- Du må være gal.
- Jeg har aldri sett så gale.

534
00:48:23,859 --> 00:48:26,203
Tror du jeg tar de pengene?

535
00:48:26,320 --> 00:48:30,370
Jeg beklager, gutter. Jeg ville delt det opp bedre
men jeg har ikke mye tid.

536
00:48:30,491 --> 00:48:32,960
- Jeg er ikke dum.
- Du vil ikke beholde de pengene?

537
00:48:33,077 --> 00:48:34,545
Jeg kjørte!

538
00:48:37,873 --> 00:48:40,547
Vel... Depresjon...

539
00:48:42,294 --> 00:48:44,046
Ting er vanskelige.

540
00:48:44,171 --> 00:48:47,141
Ja. Vanskelige tider.

541
00:48:47,258 --> 00:48:48,885
Vanskelige tider.

542
00:48:49,009 --> 00:48:51,478
– Vanskelige tider.
– Vanskelige tider.

543
00:48:51,595 --> 00:48:54,189
Reed, jeg vil ta deg med meg,
men du er ikke en proff.

544
00:48:54,306 --> 00:48:56,149
Jeg forstår det, herr Dillinger.

545
00:48:56,267 --> 00:48:59,191
Jeg skal gjøre det opp til deg.
Sender deg noe til jul.

546
00:48:59,311 --> 00:49:00,938
Greit.

547
00:49:07,653 --> 00:49:11,783
- Han vil aldri leve å se julen.
- Jeg håper han gjør det.

548
00:49:11,907 --> 00:49:15,457
Hva med deg? Vil du komme tilbake med oss?

549
00:49:15,578 --> 00:49:17,797
Vi får deg ut av dødscellen.

550
00:49:24,044 --> 00:49:26,946
Huff! Herr Dillinger!

551
00:49:27,072 --> 00:49:31,514
Herr Dillinger! Jeg bryr meg ikke om jeg dør,
Jeg vil dø med deg, herr Dillinger!

552
00:49:31,635 --> 00:49:34,138
Jeg vil være en bankraner som deg,
Herr Dillinger!

553
00:49:34,263 --> 00:49:37,382
Kjør en fin bil og ha på deg fine klær!

554
00:50:22,478 --> 00:50:25,072
Å, ja, ja!

555
00:50:57,680 --> 00:51:00,308
Jeg vil ikke være der når de får deg.

556
00:51:01,767 --> 00:51:05,522
Lov meg at jeg ikke vil ha det
å være der når de får deg.

557
00:51:06,939 --> 00:51:09,362
De kommer ikke til å ta meg.

558
00:51:12,319 --> 00:51:14,572
Jeg vil bare ikke se den.

559
00:51:17,741 --> 00:51:20,164
Jeg vil bare ikke se det, Johnny.

560
00:51:24,415 --> 00:51:26,588
De vil aldri få meg.

561
00:51:28,252 --> 00:51:34,055
Jeg kan ikke leve evig,
men jeg ville være en forbanna idiot å ikke prøve.

562
00:51:44,351 --> 00:51:47,150
- Hei. Melvin?
- "Ja, hei."

563
00:51:47,271 --> 00:51:49,524
Dette er John Dillinger.

564
00:51:49,648 --> 00:51:52,071
«Vel, nå, hvordan har du det, Johnny?»

565
00:51:53,611 --> 00:51:56,535
Jeg har alltid følt at...

566
00:51:56,655 --> 00:52:00,205
Vel, jeg har alltid følt det
vi burde snakke av og til.

567
00:52:00,326 --> 00:52:03,250
«Bra, bra. Jeg liker å høre fra deg.

568
00:52:04,371 --> 00:52:09,719
Jeg forstår det...
Jeg forstår at du har vært...

569
00:52:09,835 --> 00:52:14,466
At du har fått meg til å kjøre en stjålet
bil over en statsgrense. Er det riktig?

570
00:52:14,590 --> 00:52:16,968
Føderal lovbrudd, det sa avisene.

571
00:52:17,092 --> 00:52:21,472
«Det stemmer, gutt.
Ikke mye for en mann av din evne.

572
00:52:22,598 --> 00:52:24,521
Hvordan likte du utbruddet?

573
00:52:24,642 --> 00:52:27,737
- Jeg likte det godt, Johnny.
– Ja, det var flott, ikke sant?

574
00:52:27,853 --> 00:52:30,481
«Jeg har alltid ønsket det sånn.
Gir meg en sjanse.

575
00:52:30,606 --> 00:52:32,483
Hvor mange menn har du mot meg nå, Melvin?

576
00:52:32,608 --> 00:52:34,827
«To, Johnny. To gode.

577
00:52:34,943 --> 00:52:38,664
- Du og J. Edgar Hoover, ikke sant?
- Det stemmer, gutt.

578
00:52:39,740 --> 00:52:44,416
Vel, det er greit. Det er greit, Melvin.
Jeg liker en mann med selvtillit.

579
00:52:44,536 --> 00:52:48,882
- 'Ring når du vil.'
- Det har vært hyggelig å snakke med deg.

580
00:52:48,999 --> 00:52:52,299
«Du kan reversere gebyrene
hvis du trenger, gutt.

581
00:52:55,047 --> 00:52:56,469
Ha det!

582
00:52:58,300 --> 00:53:00,143
En jævel.

583
00:53:03,430 --> 00:53:05,432
Hvordan hørtes han ut?

584
00:53:07,851 --> 00:53:10,730
- WHO?
- Melvin Purvis.

585
00:53:15,150 --> 00:53:17,744
Nevn aldri det navnet igjen.

586
00:54:19,798 --> 00:54:22,551
- Hei, pappa.
- Hei, Johnny.

587
00:54:22,676 --> 00:54:24,804
- Hvordan hadde du det?
- Fint.

588
00:54:25,596 --> 00:54:29,351
- Pappa, dette er Billie.
- Det er en glede, Billie.

589
00:54:32,936 --> 00:54:37,533
Johnny, jeg har aldri tenkt godt
av det du har gjort.

590
00:54:37,649 --> 00:54:41,324
Jeg synes fortsatt ikke det er riktig
å bryte loven.

591
00:54:42,279 --> 00:54:45,032
Men tiden er hva de er,

592
00:54:45,157 --> 00:54:48,502
og hvis alle disse menneskene tenker
så høyt av deg...

593
00:54:50,329 --> 00:54:52,331
velkommen hjem, sønn.

594
00:55:54,852 --> 00:55:58,857
Jeg tror det er dem, Reed.
Gutt, det er en bil.

595
00:56:00,607 --> 00:56:02,109
Hei, Billie.

596
00:56:06,780 --> 00:56:08,748
Hei, Harry.

597
00:56:08,866 --> 00:56:10,493
Fin dag.

598
00:56:10,617 --> 00:56:14,747
- Reed!
- Ha-ha! Mr Dillinger, hvordan har du det?

599
00:56:18,375 --> 00:56:21,049
Det tok deg så lang tid, jeg trodde ikke
du skulle komme hit.

600
00:56:21,169 --> 00:56:24,924
- Alle her?
- Godt å se deg også, frøken Billie.

601
00:56:25,048 --> 00:56:28,518
- De har det bra her. Kom ned.
- Hva har vi?

602
00:56:28,635 --> 00:56:31,388
Å, hva har vi, Homer? Kylling?

603
00:56:31,513 --> 00:56:34,266
Jeg vet ikke. Vi tok med potetsalaten.

604
00:56:34,391 --> 00:56:36,985
Hei, Homer. Hei, Mary.

605
00:56:39,271 --> 00:56:40,864
Mary...

606
00:56:40,981 --> 00:56:42,824
Her, la meg få dette for deg.

607
00:56:42,941 --> 00:56:45,444
Jeg tror ikke dere to har møttes.
John Dillinger.

608
00:56:45,569 --> 00:56:48,163
Chuck Floyd, glad for å møte deg,
Herr Dillinger.

609
00:56:48,280 --> 00:56:52,456
Min fornøyelse, Floyd. Det har jeg alltid vært
en stor beundrer av deg.

610
00:56:54,828 --> 00:56:57,502
Vel, du er ingen punk selv.

611
00:56:58,582 --> 00:57:00,880
Hva jaget deg ut av Cookson Hills, Floyd?

612
00:57:01,001 --> 00:57:05,006
Mange ting. De fikk
til mine folk, og det var vanskelig for dem.

613
00:57:05,130 --> 00:57:09,385
Så løp Bonnie og Clyde
der gjennom. Var ikke trygt for ingen.

614
00:57:09,509 --> 00:57:12,262
En gjeng gale hunder, det var det de var.

615
00:57:12,387 --> 00:57:14,435
Jeg er ikke lei for å se dem gå.

616
00:57:14,556 --> 00:57:20,154
Vel, småtimer kommer inn i det
og ødelegge det for alle.

617
00:57:20,270 --> 00:57:23,615
Du vil kutte ut
dette gjensidige beundringssamfunnet?

618
00:57:23,732 --> 00:57:25,905
Jeg vil ha et par ting klart.

619
00:57:27,402 --> 00:57:29,905
Lester Nelson, John Dillinger.

620
00:57:31,239 --> 00:57:35,164
Nelson. Baby Face Nelson, ikke sant?

621
00:57:35,285 --> 00:57:38,664
Jeg liker ikke å bli kalt det.
Vi kan like gjerne få det klart.

622
00:57:38,789 --> 00:57:40,962
- Jeg skal prøve å huske det.
- Greit.

623
00:57:41,083 --> 00:57:43,506
En ting: Hvis vi skal jobbe sammen,

624
00:57:43,627 --> 00:57:46,130
Jeg vil ha det forstått
at jeg ikke tar noen ordre.

625
00:57:46,254 --> 00:57:48,507
Jeg tror dette er herr Dillingers gjeng.

626
00:57:48,632 --> 00:57:52,637
Ah! Han er ikke min leder.
Jeg har min egen måte å ta banker på.

627
00:57:52,761 --> 00:57:56,015
Jeg kommer inn og skyter, jeg dreper alle
i sikte tar jeg tak i deigen.

628
00:57:56,848 --> 00:58:00,352
Veldig enkelt, fungerer veldig bra.
Du liker det ikke, skaff deg noen andre.

629
00:58:04,773 --> 00:58:06,775
Jeg skal fortelle deg hva.

630
00:58:07,776 --> 00:58:11,371
La oss gå ut dit
og snakk om det.

631
00:58:11,488 --> 00:58:13,411
Alt du vil, buster.

632
00:58:13,532 --> 00:58:15,534
- Lester...
- Hold kjeft.

633
00:58:25,002 --> 00:58:26,424
Reed.

634
00:58:27,754 --> 00:58:29,756
Ha litt kylling.

635
00:58:37,973 --> 00:58:41,193
- Det er én ting du må lære, gutt.
- Ja?

636
00:58:44,646 --> 00:58:46,694
Vil du drepe meg, punk?

637
00:58:47,524 --> 00:58:51,324
Vil du drepe meg, punk? Du kan ikke drepe meg.

638
00:58:51,445 --> 00:58:52,867
- Stå opp!
- Stopp det!

639
00:58:52,988 --> 00:58:54,661
Stå opp!

640
00:58:56,116 --> 00:58:57,618
Stå opp!

641
00:58:59,661 --> 00:59:01,789
Stopp det!

642
00:59:03,165 --> 00:59:04,542
La meg være i fred!

643
00:59:04,666 --> 00:59:07,761
Din lille punk! Jeg er udødelig!

644
00:59:07,878 --> 00:59:09,130
Punk!

645
00:59:10,297 --> 00:59:13,801
Her! Ta det, punk. Ta det.

646
00:59:13,925 --> 00:59:18,351
Trykk på avtrekkeren. Du kan ikke gjøre det!
Du kan ikke gjøre det, kan du?

647
00:59:18,472 --> 00:59:22,147
Jeg er udødelig, din punk! Jeg er Dillinger!

648
01:01:14,421 --> 01:01:16,173
Kom igjen, Harry, la oss gå!

649
01:01:16,298 --> 01:01:18,221
Hvem satte alarmen?

650
01:01:19,301 --> 01:01:21,349
Hvem satte alarmen?

651
01:01:22,345 --> 01:01:24,723
Jeg skal drepe den som gjorde det!

652
01:01:24,848 --> 01:01:30,400
Jeg bryr meg ikke om jeg må drepe deg eller deg!
Bare så lenge jeg får drept noen.

653
01:01:30,520 --> 01:01:33,023
- Hei, det er lov utenfor.
- Hvor?

654
01:01:33,148 --> 01:01:34,991
Hvor? Kom deg ut av veien.

655
01:01:41,698 --> 01:01:43,871
Jeg fikk ham! Jeg fikk ham!

656
01:01:47,204 --> 01:01:49,206
Takk, takk.

657
01:02:02,469 --> 01:02:04,142
Hei...

658
01:02:04,262 --> 01:02:07,857
Hva vil du ha
hvis jeg hadde alle pengene i verden?

659
01:02:07,974 --> 01:02:12,150
Det er ingenting jeg virkelig vil ha, Johnny.
Bortsett fra kanskje...

660
01:02:12,270 --> 01:02:14,113
Kanskje hva?

661
01:02:14,231 --> 01:02:18,532
Kanskje gå og danse med deg igjen.
Ja, det er det jeg vil ha.

662
01:02:20,038 --> 01:02:23,657
Greit. Hvis det er det du vil,
det er det du vil ha.

663
01:02:23,782 --> 01:02:27,127
Vi drar til Chicago og danser
på Flamingoklubben i kveld.

664
01:02:27,244 --> 01:02:30,248
- Ja.
- Du kan ikke dra til Chicago.

665
01:02:30,372 --> 01:02:35,127
Hvis jeg kan gå dit for å rane banker, kan jeg det
dra dit for å danse med jenta mi. Kan jeg ikke?

666
01:02:52,477 --> 01:02:54,400
Veldig bra, takk.

667
01:03:11,788 --> 01:03:13,540
Jeg vil gjerne ta denne anledningen

668
01:03:13,665 --> 01:03:18,170
å skåle for den vakreste kvinnen
i hele verden.

669
01:04:29,199 --> 01:04:32,578
- Er alt i orden, kjære?
- Alt er bra, kjære.

670
01:04:32,702 --> 01:04:36,832
Champagne gjør meg svimmel
når jeg drikker det for fort.

671
01:04:38,041 --> 01:04:40,464
Det er boblene.

672
01:04:40,585 --> 01:04:43,714
Garcon? Garcon!

673
01:04:43,838 --> 01:04:47,263
Jeg synes vi skal ha lammelåret.

674
01:04:48,510 --> 01:04:50,888
Det er det dyreste på menyen.

675
01:05:01,022 --> 01:05:03,525
For det bordet der.

676
01:05:05,693 --> 01:05:07,115
Magnum.

677
01:05:11,991 --> 01:05:13,834
Søt sak.

678
01:05:25,964 --> 01:05:28,092
En venn hilser ham, monsieur.

679
01:05:52,532 --> 01:05:54,375
Ta den bort.

680
01:05:54,492 --> 01:05:56,915
- Monsieur?
- Få den ut herfra.

681
01:06:36,659 --> 01:06:40,505
«Jeg visste, før eller siden,
de ville gjøre en feil.

682
01:06:40,622 --> 01:06:43,922
«Den kom i Mason City, Iowa.

683
01:06:44,042 --> 01:06:47,216
«En raskttenkende lokal sheriff
oppdaget Homer Van Meter

684
01:06:47,337 --> 01:06:49,965
'ved en bil utenfor banken.

685
01:06:50,089 --> 01:06:53,593
«I løpet av minutter var de bevæpnet,
klar og venter.'

686
01:07:02,852 --> 01:07:05,321
Dere jævler!

687
01:07:11,653 --> 01:07:17,501
- De er på taket, taket!
– Det er en felle! Kom igjen, baby!

688
01:07:18,660 --> 01:07:22,005
La oss gå, la oss gå!
Kom igjen, de er på taket.

689
01:07:22,121 --> 01:07:24,374
Bak deg, Harry, bak deg!

690
01:07:25,416 --> 01:07:27,544
Å, Herre ha nåde!

691
01:07:30,547 --> 01:07:34,341
Skynd deg. Få denne jævla bilen på veien.

692
01:07:35,176 --> 01:07:38,350
Kom igjen! Du kan ikke røre meg!

693
01:07:38,471 --> 01:07:40,223
Kom igjen!

694
01:07:52,277 --> 01:07:54,405
Kom igjen, la oss komme oss ut herfra.

695
01:07:58,950 --> 01:08:01,169
Kom igjen, jeg skal dekke deg, Mr Dillinger.

696
01:08:01,286 --> 01:08:03,380
Få bilen!

697
01:08:04,622 --> 01:08:07,250
Du har pengene dine. Hva vil du?

698
01:08:08,209 --> 01:08:09,802
Herr Dillinger, kom igjen!

699
01:08:27,979 --> 01:08:29,731
Jeg tar deg, gutt.

700
01:08:36,988 --> 01:08:38,205
Kom igjen.

701
01:08:53,046 --> 01:08:54,639
Pass på, Johnny!

702
01:08:57,342 --> 01:08:59,265
Kjør over ham!

703
01:09:22,659 --> 01:09:24,377
Floyd!

704
01:09:27,038 --> 01:09:28,915
- Å, Gud!
- Enkelt.

705
01:09:29,040 --> 01:09:31,759
- Det går bra med deg, gutt.
- Johnny?

706
01:09:31,876 --> 01:09:34,174
- Har han det bra?
- Han er ok.

707
01:09:34,295 --> 01:09:37,139
Legen kommer her i morgen tidlig.

708
01:09:40,301 --> 01:09:42,395
Skutt i magen.

709
01:09:43,554 --> 01:09:45,181
Det er greit.

710
01:09:56,526 --> 01:09:59,405
Hva i helvete var all den dritten?

711
01:10:00,613 --> 01:10:04,288
Er det ikke noe sted
en mann kan få en natts søvn?

712
01:10:05,118 --> 01:10:07,166
Rike samfunnspunkere.

713
01:10:14,210 --> 01:10:15,427
Jesus.

714
01:10:20,383 --> 01:10:25,605
«Jeg hadde de rottene nå.
De hadde blitt skadet i Mason City.

715
01:10:25,722 --> 01:10:28,726
«De var slitne og slått og ut av balanse.

716
01:10:28,850 --> 01:10:33,447
«Endelig fikk jeg en sjanse
på noe jeg hadde drømt om.

717
01:10:33,563 --> 01:10:38,194
'Pretty Boy Floyd,
Baby Face Welson, Van Meter,

718
01:10:38,317 --> 01:10:43,494
 �Pierpont og John Dillinger,
alt i ett grep.

719
01:10:43,614 --> 01:10:48,461
«Jeg ringte ikke de lokale myndighetene.
Jeg kunne ikke ta den sjansen.

720
01:10:48,578 --> 01:10:53,379
«Det var vår eller ingens.
Mr Hoover ville ha det slik.

721
01:10:53,499 --> 01:10:56,844
«Vi gikk oss vill to ganger og en bil brøt sammen.

722
01:10:56,961 --> 01:11:00,090
«Men mot daggry lukket vi inn.

723
01:11:00,214 --> 01:11:04,310
"Denne gangen visste jeg at jeg hadde den gutten."

724
01:11:04,427 --> 01:11:06,100
Å, Gud!

725
01:11:08,514 --> 01:11:10,482
Jeg ønsker for helvete at han skulle besvime igjen.

726
01:11:10,600 --> 01:11:13,103
Han skriker igjen, jegerne
nede vil ringe politiet.

727
01:11:13,227 --> 01:11:15,355
– Hva forventer du at jeg skal gjøre?
- Gjør ham ferdig!

728
01:11:15,480 --> 01:11:18,529
- Jeg ville ikke spurt annerledes.
- Å herregud, det kan du ikke gjøre.

729
01:11:18,649 --> 01:11:22,573
La gutten være! Han fortjener en sjanse.

730
01:11:22,694 --> 01:11:24,618
En mann fortjener en sjanse.

731
01:11:25,573 --> 01:11:29,328
Ok nå, menn, jeg tar
inngangen foran med dere fire.

732
01:11:29,452 --> 01:11:35,084
Sam, du tar den andre siden.
Ned, baken. Gå sakte inn.

733
01:11:35,208 --> 01:11:40,715
Nå vet vi alle hvem vi leter etter.
Vent til det første lyset.

734
01:11:40,838 --> 01:11:45,969
Jeg vil ha positiv identifikasjon,
ellers skyter vi hverandre.

735
01:11:46,093 --> 01:11:47,970
La oss hente dem.

736
01:13:19,061 --> 01:13:22,406
- Hva i helvete skjer her ute?
- Hvem er der?

737
01:13:27,904 --> 01:13:30,453
Feds rundt oss!

738
01:13:32,199 --> 01:13:33,246
Se opp!

739
01:13:40,625 --> 01:13:42,719
Få vinduet i andre etasje.

740
01:13:54,347 --> 01:13:55,644
Jævler!

741
01:14:00,519 --> 01:14:03,193
Hold kjeft, for helvete!

742
01:14:08,361 --> 01:14:11,080
- Her borte, Georgie.
- Ja. Gi meg et annet klipp.

743
01:15:11,757 --> 01:15:13,600
Kom tilbake dit.

744
01:15:14,593 --> 01:15:16,470
Vi sees i Kansas City.

745
01:15:16,595 --> 01:15:19,690
Jeg trenger litt hjelp med dette frontvinduet, Harry!

746
01:15:19,807 --> 01:15:21,980
Hvor i helvete er Pretty Boy?

747
01:15:22,101 --> 01:15:25,822
Jeg har ammunisjonen, la oss gå! Jesus Kristus!

748
01:15:30,901 --> 01:15:33,120
Jeg har tre kartonger.

749
01:15:34,113 --> 01:15:35,615
Homer, første etasje!

750
01:15:37,116 --> 01:15:39,619
- Det kjørte seg fast.
- Gå ned, gå ned!

751
01:15:44,415 --> 01:15:46,759
Fortsett!

752
01:15:47,752 --> 01:15:51,848
Det er fast! Det er fast!
Gi meg det. Gi meg det.

753
01:15:53,966 --> 01:15:55,209
En jævel.

754
01:16:08,898 --> 01:16:11,697
Vent på. Stå på, baby.

755
01:16:11,817 --> 01:16:13,364
En jævel.

756
01:16:20,201 --> 01:16:22,579
- Ved vedhaugen, fire av dem.
- Foten min!

757
01:16:22,703 --> 01:16:24,671
Jeg ser dem, jeg ser dem.

758
01:16:24,789 --> 01:16:27,167
De skjøt tåa av deg.

759
01:16:28,209 --> 01:16:30,007
Jeg trenger din hjelp her, for helvete.

760
01:16:33,089 --> 01:16:35,763
Bare kom deg ut herfra, Johnny!
Kom deg ut herfra!

761
01:16:35,883 --> 01:16:38,727
- Jeg kommer tilbake for deg.
– Det trenger du ikke si.

762
01:16:40,096 --> 01:16:43,350
- Jeg kommer tilbake for deg.
- Uansett hva du sier.

763
01:16:54,235 --> 01:16:56,988
30-06! Noen som har 30-06?

764
01:16:59,115 --> 01:17:00,367
Ved bilen!

765
01:17:08,165 --> 01:17:10,088
Beklager dette, gutt.

766
01:18:17,526 --> 01:18:19,574
Spis det, G-Men!

767
01:18:30,623 --> 01:18:34,344
- Kom inn, la oss gå.
- Homer, kom inn her.

768
01:18:44,970 --> 01:18:46,062
Hjelp meg!

769
01:18:59,526 --> 01:19:01,528
Løp, Johnny!

770
01:19:01,654 --> 01:19:03,076
Løp! Løp!

771
01:19:06,909 --> 01:19:09,003
Løp! Løp!

772
01:19:31,016 --> 01:19:34,270
Stå mot veggen.
Ikke flytt igjen, ellers er du død.

773
01:19:34,395 --> 01:19:38,320
Jeg vet ingenting om det.
Jeg trodde alle var millionærer.

774
01:19:40,067 --> 01:19:41,569
Dillingers jente.

775
01:19:41,694 --> 01:19:45,289
Kan du ikke se at damens fot er vondt?
Her, Cowley.

776
01:19:46,282 --> 01:19:48,125
Legg armen din her.

777
01:19:51,870 --> 01:19:53,793
Du får ham aldri.

778
01:19:54,790 --> 01:19:56,963
Ja, jeg tar ham.

779
01:20:06,593 --> 01:20:11,190
Gud, hvorfor slutter det ikke å blø?
Hvorfor slutter det ikke å blø?

780
01:20:11,307 --> 01:20:12,980
Jeg kan føle et bein.

781
01:20:13,934 --> 01:20:17,359
Det gjør vondt. Det gjør vondt.

782
01:20:17,479 --> 01:20:19,652
Vil du holde kjeft på ham?

783
01:20:19,773 --> 01:20:23,823
Du bør holde kjeft, ellers blåser jeg
baksiden av hodet ditt.

784
01:20:23,944 --> 01:20:26,697
Jeg har aldri blitt truffet dårlig før.

785
01:20:26,822 --> 01:20:29,917
Jeg må komme meg til Kansas City, Mary.

786
01:20:30,034 --> 01:20:33,004
Mary! Å, Mary!

787
01:20:36,373 --> 01:20:39,001
Hva er det? Hva er det der oppe?

788
01:20:41,295 --> 01:20:43,548
Jeg kommer meg ut! Jeg kommer meg ut!

789
01:20:44,798 --> 01:20:46,266
Ikke skyt!

790
01:20:46,383 --> 01:20:48,101
Ikke skyt, jeg er allerede truffet...

791
01:20:49,595 --> 01:20:51,222
Mary!

792
01:20:52,556 --> 01:20:54,399
Mary! Mary!

793
01:21:13,035 --> 01:21:14,787
En jævel!

794
01:21:18,415 --> 01:21:21,009
Herregud, ting er det ikke
trener for meg i dag.

795
01:23:58,742 --> 01:24:01,291
Å, dette er så grusomt.

796
01:24:02,412 --> 01:24:05,382
Nei. Nei, det må du ikke.

797
01:24:05,499 --> 01:24:08,048
- Jeg har aldri latt noen.
- Et kyss til?

798
01:24:08,168 --> 01:24:09,511
- Nei.
- Hva er et kyss?

799
01:24:09,628 --> 01:24:11,551
Nei, jeg mener det, Leroy.

800
01:24:11,672 --> 01:24:15,893
Jeg går inn, Leroy.
Jeg orker det ikke. Dette er feil.

801
01:25:31,251 --> 01:25:33,253
Ikke en lyd, Leroy.

802
01:25:42,512 --> 01:25:45,766
Kom i gang med dette nå.
La oss se hvor fort hun går.

803
01:27:00,799 --> 01:27:03,143
Hvordan har du det, frue?

804
01:27:03,260 --> 01:27:05,729
Jeg er litt fortapt. Jeg finner ikke hovedveien.

805
01:27:05,846 --> 01:27:09,396
Jeg er litt sulten også. Jeg trenger mat.

806
01:27:10,517 --> 01:27:15,364
Og den jaloppen der bak...
Jeg kan betale deg for det.

807
01:27:16,732 --> 01:27:18,780
Du er en av dem, er du ikke?

808
01:27:20,193 --> 01:27:21,536
Ja, frue.

809
01:27:23,029 --> 01:27:25,703
Hva med bilen, frue?

810
01:27:25,824 --> 01:27:29,579
Helvete, gutt. Har ikke kjørt siden '29.

811
01:27:30,620 --> 01:27:32,463
Jeg vil ikke ha problemer.

812
01:27:34,666 --> 01:27:36,634
Kom inn, gutt.

813
01:27:51,057 --> 01:27:52,809
Boola-boola!

814
01:27:58,398 --> 01:28:02,778
– Spiller du fotball, Leroy?
- Klart det. Varsity.

815
01:28:02,903 --> 01:28:05,656
Å, det er bra. Det er bra.

816
01:28:06,656 --> 01:28:08,329
Hvilken stilling?

817
01:28:08,450 --> 01:28:12,171
- Slutt. Eh, venstre ende.
- Å, ja?

818
01:28:13,580 --> 01:28:15,503
Jeg var et senter.

819
01:28:15,624 --> 01:28:18,093
Å, ja? For hvem?

820
01:28:18,919 --> 01:28:20,762
State Pen.

821
01:28:22,631 --> 01:28:25,305
Du ser ikke stor nok ut til å være et senter.

822
01:28:27,344 --> 01:28:31,349
Jeg var stor nok, greit.
Ikke bekymre deg for det. Du bare kjører.

823
01:28:39,940 --> 01:28:43,285
Leroy, har du noen gang hørt frisørsalongen rope?

824
01:28:43,401 --> 01:28:45,824
"Slå dem på haken, skrap dem på kjeven

825
01:28:45,946 --> 01:28:49,701
"La dem, la dem være rå, rå, rå!
På Wisconsin!"

826
01:28:54,830 --> 01:28:57,709
- Hva er det?
- Gass.

827
01:28:58,959 --> 01:29:00,961
Må være gass.

828
01:29:02,087 --> 01:29:04,385
Noe må være galt med måleren.

829
01:29:05,590 --> 01:29:08,434
Du må ha rett,
din lille jævel.

830
01:29:26,820 --> 01:29:29,118
Tørke. Bein tørr.

831
01:29:29,239 --> 01:29:31,617
Det må være noe galt med måleren.

832
01:29:36,580 --> 01:29:39,379
Du bør ha rett, gutt.
Få rumpa di dit.

833
01:29:39,499 --> 01:29:41,342
Se selv.

834
01:29:48,300 --> 01:29:49,677
En jævel.

835
01:29:50,677 --> 01:29:52,520
En jævel!

836
01:29:58,602 --> 01:30:00,445
En jævel.

837
01:30:01,354 --> 01:30:03,573
Å herregud, ting ordner seg ikke for meg.

838
01:30:11,406 --> 01:30:14,159
Bare en gjeng med jævla bønder.

839
01:30:28,048 --> 01:30:30,050
En jævel!

840
01:30:30,634 --> 01:30:33,683
Aargh! Hjelp!

841
01:30:33,803 --> 01:30:36,647
Hjelp meg, noen!

842
01:30:36,765 --> 01:30:38,438
Herregud!

843
01:30:41,019 --> 01:30:43,488
Ting fungerer ikke for meg.

844
01:30:48,068 --> 01:30:49,866
Hjelp...

845
01:30:52,906 --> 01:30:56,456
Jeg tror jeg er skutt i lungene.
Får du en lege? Vennligst?

846
01:30:57,577 --> 01:30:58,829
Vennligst?

847
01:32:01,099 --> 01:32:03,568
Du trenger en bibel.

848
01:32:05,311 --> 01:32:07,188
Jeg har syndet.

849
01:32:08,523 --> 01:32:11,743
Jeg har vært en synder, men jeg likte det.

850
01:32:12,902 --> 01:32:15,325
Og jeg drepte menn.

851
01:32:15,447 --> 01:32:18,451
Men de skitne tispesønnene fortjente det.

852
01:32:22,495 --> 01:32:24,918
Uansett hvordan jeg finner det ut...

853
01:32:26,624 --> 01:32:28,843
det er for sent for ingen bibel.

854
01:32:30,086 --> 01:32:32,760
Takk det samme, frue.

855
01:32:42,390 --> 01:32:44,392
Der går han!

856
01:33:09,667 --> 01:33:11,169
Stopp!

857
01:33:12,462 --> 01:33:13,679
Mål!

858
01:33:16,883 --> 01:33:18,055
Ild!

859
01:34:10,228 --> 01:34:12,447
Er du Pretty Boy Floyd?

860
01:34:13,773 --> 01:34:16,367
Jeg er Charles Arthur Floyd.

861
01:34:17,652 --> 01:34:20,496
Dette er for Kansas City, gutt.

862
01:34:20,613 --> 01:34:24,914
Jeg var ikke med på det. Jeg sverger.

863
01:34:25,034 --> 01:34:28,664
Du burde ikke lyve
når du er så nær skaperen din.

864
01:34:29,372 --> 01:34:30,794
Du...

865
01:34:30,915 --> 01:34:33,088
Du må være Purvis.

866
01:34:33,209 --> 01:34:34,586
Det stemmer.

867
01:34:35,253 --> 01:34:38,302
Jeg er glad det var... deg.

868
01:34:55,064 --> 01:34:57,613
«Ace føderal agent Melvin Purvis

869
01:34:57,734 --> 01:34:59,657
'har snudd debakelen ved Lille Böhmen

870
01:34:59,777 --> 01:35:02,121
 �inn i kalkunskuddet til en gjengknuser.

871
01:35:02,238 --> 01:35:06,584
'Baby Face Nelson,
Pretty Boy Floyd, Harry Pierpont.

872
01:35:06,701 --> 01:35:08,499
«Men hvor er lederen,

873
01:35:08,620 --> 01:35:12,124
'offentlig fiende nummer én, John Dillinger?

874
01:35:12,248 --> 01:35:15,271
"John Dillinger antas å være..."

875
01:35:44,280 --> 01:35:45,657
Johnny!

876
01:36:25,280 --> 01:36:28,784
- Er du komfortabel?
– Ja, ja, dette er greit.

877
01:36:30,201 --> 01:36:34,798
Mitt navn er Anna Sage.
Jeg er en prostituert, en frue.

878
01:36:34,914 --> 01:36:37,258
Jeg driver et prostitusjonshus.

879
01:36:37,375 --> 01:36:40,049
Du vet sikkert allerede dette, ikke sant?

880
01:36:40,169 --> 01:36:44,891
Det spiller ingen rolle, Anna.
Vil du ha en Popsicle?

881
01:36:45,008 --> 01:36:46,430
Nei takk.

882
01:36:46,551 --> 01:36:49,600
- En Popsicle er sikkert forfriskende.
- Nei takk.

883
01:36:49,721 --> 01:36:51,473
Fortsett.

884
01:36:51,597 --> 01:36:55,647
Jeg er en romvesen. Jeg har et kriminelt rulleblad.

885
01:36:55,768 --> 01:37:00,569
Jeg driver et godt hus.
Mange bytjenestemenn er mine klienter.

886
01:37:00,690 --> 01:37:04,695
Jeg kunne gjøre det varmt for noen av dem,
hvis de prøver å deportere meg.

887
01:37:04,819 --> 01:37:09,416
Ingen ønsker å gjøre det.
Ikke hvis du vil hjelpe meg. Fortsett.

888
01:37:11,200 --> 01:37:13,373
For omtrent en måned siden,

889
01:37:14,620 --> 01:37:16,543
nesten en måned,

890
01:37:17,707 --> 01:37:19,675
kanskje mer,

891
01:37:19,792 --> 01:37:23,592
en mann kom om bord i leiligheten min.

892
01:37:23,713 --> 01:37:26,637
Jeg må ta inn boarders av og til.

893
01:37:26,758 --> 01:37:29,386
Han sa at han het John Lawrence,

894
01:37:29,510 --> 01:37:32,980
at han jobbet
for Chicago Board of Trade.

895
01:37:33,097 --> 01:37:35,099
Han gjemte seg for kona.

896
01:37:35,224 --> 01:37:38,819
Skilt var hun etter ham for underholdsbidrag.

897
01:37:38,936 --> 01:37:43,157
Det sier de alle sammen.
De vil bare omgå jentene mine.

898
01:37:43,274 --> 01:37:45,493
Du sier at dette var en måned siden?

899
01:37:45,610 --> 01:37:47,988
Omtrent en måned, ja, det stemmer.

900
01:37:48,112 --> 01:37:51,161
Han tok opp med Polly.

901
01:37:51,282 --> 01:37:53,785
Det er Polly Hamilton, en av mine nye jenter.

902
01:37:53,910 --> 01:37:55,457
- Polly?
- Polly.

903
01:37:55,578 --> 01:37:59,082
- Han sa at hun ser ut som en indianer.
- En indianer?

904
01:37:59,207 --> 01:38:03,758
Det er dumt. Hun er bare en vanlig jente.

905
01:38:03,878 --> 01:38:07,303
En indianer. Er ikke det noe?

906
01:38:08,424 --> 01:38:11,724
Han tok oss med på kino, begge to.

907
01:38:11,844 --> 01:38:14,723
Det var da jeg fant ut, han...

908
01:38:17,141 --> 01:38:19,735
Han var Dillinger.

909
01:38:19,852 --> 01:38:21,980
Jeg ser ham i nyhetsbildet.

910
01:38:22,105 --> 01:38:26,235
Jeg visste det, til tross for håret, barten.

911
01:38:26,359 --> 01:38:28,578
Jeg... spurte jeg ham.

912
01:38:28,694 --> 01:38:31,322
Sa han at han var Dillinger?

913
01:38:36,119 --> 01:38:38,042
Han er en hyggelig kar.

914
01:38:39,372 --> 01:38:43,422
Jeg tror aldri han har drept noen.
Han kunne ikke ha.

915
01:38:44,544 --> 01:38:47,764
Du vil ikke skade ham, hvis du kan hjelpe det?

916
01:38:47,880 --> 01:38:49,348
Nei, selvfølgelig ikke.

917
01:38:50,258 --> 01:38:55,105
Jeg har blitt ganske glad i ham selv,
på en merkelig måte.

918
01:38:55,221 --> 01:38:58,145
Du vil ikke skade ham, vil du?
Vennligst ikke gjør det.

919
01:38:58,266 --> 01:39:00,485
Jeg vil ikke at det skal komme ham til skade.

920
01:39:00,601 --> 01:39:04,356
Jeg ville ikke gjort dette hvis...
hvis det ikke var for min situasjon.

921
01:39:04,480 --> 01:39:06,858
- Forstår du?
– Absolutt, absolutt.

922
01:39:10,153 --> 01:39:12,702
Han liker å gå på kino.

923
01:39:14,240 --> 01:39:16,618
Er du sikker på at du ikke vil ha en ispinne?

924
01:39:18,161 --> 01:39:20,584
Jeg tar en rød.

925
01:39:20,705 --> 01:39:24,426
Så hvis jeg får en plass på kjolen min,
det vil ikke dukke opp så ille.

926
01:39:24,542 --> 01:39:27,967
Du ser bra ut i rødt.
Går bra med håret ditt.

927
01:39:33,384 --> 01:39:36,934
Eh, Manhattan Melodrama
er på nå, med Clark Gable i hovedrollen.

928
01:39:37,054 --> 01:39:39,102
Den har gått i omtrent 25 minutter.

929
01:39:39,223 --> 01:39:42,648
Det ordner seg.
Jeg vil bare se slutten. To.

930
01:39:50,943 --> 01:39:53,867
Nei, jeg liker det ikke i det hele tatt. Det er hetter.

931
01:39:53,988 --> 01:39:56,036
- De kler seg ikke som hetter...
- Ta det fra meg.

932
01:39:56,157 --> 01:40:00,788
Jeg har drevet dette stedet siden 1925,
og jeg kjenner hetter. Ring politiet.

933
01:40:03,706 --> 01:40:07,085
Hold deg unna dette. FBI.
Det er ingenting å bekymre seg for.

934
01:40:07,210 --> 01:40:10,009
Disse mennene er alle føderale agenter som meg.

935
01:40:10,129 --> 01:40:13,008
- Blir det skyting?
- Ingen kommer til å bli skadet.

936
01:40:13,132 --> 01:40:15,976
- Det er Melvin Purvis.
- Hvem er her inne?

937
01:40:19,639 --> 01:40:23,564
Bare hold det for deg selv.
Det er ingenting å bekymre seg for, ok?

938
01:40:37,198 --> 01:40:39,621
Jeg vil ha Hoover i Washington direkte.

939
01:40:39,742 --> 01:40:41,619
Fortell ham at vi har grunn til å tro

940
01:40:41,744 --> 01:40:44,839
at Dillinger er med
Biografteatret for tiden

941
01:40:44,956 --> 01:40:49,962
og at jeg iverksetter passende tiltak
uten hjelp fra lokalt politi.

942
01:40:50,086 --> 01:40:52,839
Denne er vår alene.

943
01:40:52,964 --> 01:40:56,434
Vi skal prøve å ta ham
inne i teatret eller ute.

944
01:40:56,551 --> 01:40:59,680
Uansett hvilken som presenteres
minst risiko for tilskuere.

945
01:41:03,641 --> 01:41:06,269
Fortell ham denne gangen at jeg skal hente ham.

946
01:41:19,115 --> 01:41:21,493
Greit nå, menn, dette er det.

947
01:41:21,617 --> 01:41:24,837
Noen av dere gikk på jusstudiet
da jeg begynte å jage denne.

948
01:41:24,954 --> 01:41:28,629
Så la oss gjøre det og gjøre det riktig. Kun pistoler.

949
01:41:28,749 --> 01:41:32,049
Vi kan ikke røre ham der inne,
det er for mange mennesker.

950
01:41:32,169 --> 01:41:36,345
Nå når han kommer ut derfra,
han vil være sammen med en kvinne kledd i rødt.

951
01:41:36,465 --> 01:41:41,722
Når jeg gjør en positiv identifikasjon,
Jeg tenner sigaren min.

952
01:41:41,846 --> 01:41:45,817
Kvinne i rød, tent sigar. Det er din mann.

953
01:41:45,933 --> 01:41:49,563
Husk, vent på sigaren min. Er det klart?

954
01:43:46,512 --> 01:43:48,435
Johnny!

955
01:43:59,024 --> 01:44:00,697
Ingen! Ingen!

956
01:44:01,652 --> 01:44:04,280
Få litt hjelp her!

957
01:44:07,324 --> 01:44:09,418
Hent politiet! Hent politiet!

958
01:44:30,890 --> 01:44:32,892
Hva skjer her?

959
01:44:39,690 --> 01:44:42,193
Bryt det opp! Bryt det opp!

960
01:44:53,162 --> 01:44:56,086
Slapp av. På vei!

961
01:46:55,534 --> 01:46:57,582
«Dillinger var en rotte

962
01:46:57,703 --> 01:47:01,583
'at landet kan vurdere seg selv
heldig å bli kvitt.

963
01:47:01,707 --> 01:47:06,429
«Og jeg sanksjonerer ikke noe Hollywood
glamorisering av disse skadedyrene.

964
01:47:06,545 --> 01:47:09,344
«Denne typen romantisk falskhet

965
01:47:09,465 --> 01:47:14,722
'kan bare lede unge mennesker
lenger på avveie enn de allerede er.

966
01:47:14,845 --> 01:47:17,098
"Og jeg vil ikke ha noen del av det."


