1 00:00:10,470 --> 00:00:12,514 Раніше в Декстері... 2 00:00:13,056 --> 00:00:15,600 Маямі все ще переповнені одним. 3 00:00:15,809 --> 00:00:17,727 Я не пропоную тут переворот. 4 00:00:17,894 --> 00:00:19,479 Скоріше перебудова. 5 00:00:21,773 --> 00:00:24,150 - Ви його впізнаєте? - Це один із людей Джорджа. 6 00:00:24,359 --> 00:00:27,237 Послали сюди, щоб убити мене. Так багато про братство. 7 00:00:27,445 --> 00:00:28,697 Цей хлопець помилився. 8 00:00:28,905 --> 00:00:30,031 Декстер Морган. 9 00:00:30,240 --> 00:00:32,117 - Ви впевнені? - Так. 10 00:00:33,660 --> 00:00:37,622 Чиф Лейн якось прийшов щоб дізнатися про мої нерозсудливості. 11 00:00:37,789 --> 00:00:38,998 Він просить мене на пенсію. 12 00:00:39,165 --> 00:00:41,876 Він думав, що я його видав. Ми обидва знаємо, що це був ти. 13 00:00:42,043 --> 00:00:44,879 Ось як грають у гру, Морган. 14 00:00:45,088 --> 00:00:47,716 - Я тобі нічого не винен. - Не так, як це бачить Ісаак. 15 00:00:47,924 --> 00:00:51,803 Він зробив вам послугу, взявши ці колумбійські покидьки. 16 00:00:52,011 --> 00:00:54,264 Отже, що ви знаєте про це Ісаак Сірко? 17 00:00:54,431 --> 00:00:58,727 Я знаю, що він хоче мене вбити і що мені спочатку потрібно його вбити. 18 00:00:58,935 --> 00:01:01,771 Я ніколи не міг говорити будь-кому про мої вбивства. 19 00:01:02,313 --> 00:01:03,356 Не так. 20 00:01:05,108 --> 00:01:06,985 Ти повинен скоротити свої втрати, Ісааку. 21 00:01:07,527 --> 00:01:08,987 Повертайтеся до Києва. 22 00:01:09,195 --> 00:01:13,074 Єдина річ, яка зробила моє життя цінним живучи в Києві, вас кинуло в океан. 23 00:01:13,283 --> 00:01:15,201 - Ви з Віктором були... - Коханці. 24 00:01:15,410 --> 00:01:19,539 Ти взяв у мене одну річ що гроші та влада не можуть повернути. 25 00:01:20,790 --> 00:01:21,916 До наступного разу. 26 00:01:23,418 --> 00:01:26,087 Я знаю хто ти. Я знаю, хто ти. 27 00:01:26,296 --> 00:01:29,340 Я думаю, ви були б здивовані на речі, яких ти не знаєш про мене. 28 00:01:29,507 --> 00:01:30,842 Бути з Ханною гірше... 29 00:01:31,009 --> 00:01:32,343 - ... ніж бути вбивцею? - Так! 30 00:01:32,510 --> 00:01:34,554 Відчуй, ніби ти любиш мене, ти приймеш це. 31 00:01:34,721 --> 00:01:37,766 якщо я люблю тебе? я закохана в тебе 32 00:01:37,974 --> 00:01:40,977 ти в мене закохана? 33 00:01:42,020 --> 00:01:44,606 Будь ласка, просто підіть? Я справді... Я не можу на тебе дивитися. 34 00:03:47,812 --> 00:03:52,025 Немає двох сильніших людські емоції, ніж страх і любов. 35 00:03:52,233 --> 00:03:56,279 Багато в чому вони не такі вже й різні. Обидва можуть змусити вас робити божевільні речі. 36 00:03:56,487 --> 00:03:59,365 Скажи рідному братові ти закохана в нього. 37 00:03:59,908 --> 00:04:02,035 Піддайте своє життя ризику полювати на людину... 38 00:04:02,201 --> 00:04:03,703 ...хто забрав твого коханого. 39 00:04:08,958 --> 00:04:12,086 Чи не могли б ви не робити ця поворотна річ? 40 00:04:12,253 --> 00:04:15,381 - Як ти там? - Ой, знаєш, я в порядку. 41 00:04:17,091 --> 00:04:19,093 Або зробити щось це лякає тебе до смерті... 42 00:04:19,260 --> 00:04:22,013 ...тому що ти можеш бути закоханий. 43 00:04:32,649 --> 00:04:35,652 Я не думав, що це буде поривчастий. Перетворіться на хвилі. 44 00:04:35,860 --> 00:04:37,487 Інакше гірше. 45 00:04:37,654 --> 00:04:40,281 Ну, я б цього не хотів. 46 00:04:47,413 --> 00:04:50,249 Знаєш, ми можемо зупинитися на хвилину? 47 00:05:00,176 --> 00:05:02,011 Ми не повинні цього робити. Ми можемо повернутися. 48 00:05:02,178 --> 00:05:03,805 Ні, ні, ні. Мені потрібна хвилинка. 49 00:05:05,723 --> 00:05:08,017 Я думав, що переріс це. 50 00:05:09,018 --> 00:05:12,480 Коли ти сказав, що твоя няня везла дітей назад до Орландо... 51 00:05:12,689 --> 00:05:15,316 ...ранок на самоті океану прозвучало“. 52 00:05:15,858 --> 00:05:17,902 ...краще в моїй голові. 53 00:05:21,948 --> 00:05:23,449 LS ваш--? 54 00:05:23,950 --> 00:05:24,993 Ви тремтите. 55 00:05:27,286 --> 00:05:29,288 Ти завжди так боявся води? 56 00:05:29,455 --> 00:05:32,625 Оскільки мій батько вважав це найкращим спосіб навчити мене плавати... 57 00:05:32,792 --> 00:05:35,503 ...полягав у тому, щоб провести мене до місцевого ставок і кинь мене туди. 58 00:05:35,712 --> 00:05:38,047 - Це жахливо. - Так. 59 00:05:39,257 --> 00:05:41,843 - Де була твоя мати? — Вона була прямо біля нього. 60 00:05:42,051 --> 00:05:45,430 Вона помітила це досить швидко що щось не так... 61 00:05:45,763 --> 00:05:48,975 ...але він не пускав її до мене. 62 00:05:49,726 --> 00:05:50,852 Він би тебе не врятував? 63 00:05:51,060 --> 00:05:54,689 Шість років, а я вже знав як це було - помирати. 64 00:05:54,897 --> 00:05:56,232 Я прийшов до тями на лаві підсудних. 65 00:05:56,441 --> 00:05:59,277 Мою маму почув рибалка кричати. 66 00:05:59,610 --> 00:06:03,823 Зовсім незнайома людина врятувала мені життя замість мого батька. 67 00:06:06,451 --> 00:06:08,327 Вам коли-небудь було так страшно? 68 00:06:10,580 --> 00:06:12,123 ні... 69 00:06:12,665 --> 00:06:14,542 Не дуже. 70 00:06:15,209 --> 00:06:17,670 Ви взагалі ніколи цього не відчували? 71 00:06:19,922 --> 00:06:22,175 Нічого страшного, якщо у вас є. Ви можете поговорити зі мною... 72 00:06:22,341 --> 00:06:24,510 ...про такі речі. 73 00:06:25,970 --> 00:06:27,722 я знаю 74 00:06:38,983 --> 00:06:40,485 Це робота. 75 00:06:41,360 --> 00:06:43,738 Є тіло. Я повинен повернутися. 76 00:06:45,031 --> 00:06:46,783 Гаразд 77 00:07:19,023 --> 00:07:20,066 Ти позитивний? 78 00:07:20,733 --> 00:07:22,527 Після замаху Джорджа на ваше життя... 79 00:07:22,693 --> 00:07:25,363 ...братство взяло справу в свої руки. 80 00:07:25,530 --> 00:07:28,616 Вони послали двох чоловіків, щоб убити вас. Швидше за все, вони вже тут. 81 00:07:29,534 --> 00:07:30,576 ВООЗ? 82 00:07:32,036 --> 00:07:34,455 Мікі і Кефрі. 83 00:07:39,752 --> 00:07:42,505 Ти знаєш, що для тебе ще є час. Ви не повинні залишатися. 84 00:07:43,297 --> 00:07:45,550 Я нікуди не піду. Ти поки що тут у безпеці. 85 00:07:45,716 --> 00:07:48,427 Вони не зможуть відстежити цю кімнату тобі. 86 00:07:48,928 --> 00:07:50,596 Ваш телефон. 87 00:07:51,681 --> 00:07:55,184 Я зробив обох цих людей дуже багатими коли я потребував їхніх послуг. 88 00:07:55,393 --> 00:07:57,979 Давайте перевіримо, чи вони такі ж вірні, як ви. 89 00:07:58,688 --> 00:08:00,439 - Олег, це... - Ісаак. 90 00:08:01,357 --> 00:08:03,818 Приємно чути твій голос. 91 00:08:04,026 --> 00:08:07,196 - Як твоя мама? - Хороші дні і погані. 92 00:08:08,656 --> 00:08:12,493 Я чув, що ти в місті. Не думай, що ми можемо говорити про це. 93 00:08:12,660 --> 00:08:15,913 Я вже прийняв договір. Що зроблено, те зроблено. 94 00:08:16,622 --> 00:08:17,999 Добре, тоді. 95 00:08:18,541 --> 00:08:20,668 скоро побачимось. 96 00:08:25,298 --> 00:08:27,341 Нам знадобиться допомога. 97 00:08:30,845 --> 00:08:32,930 Ханна продовжує мене хотіти відкрити... 98 00:08:33,139 --> 00:08:35,600 ...пізнай справжнього мене. 99 00:08:35,933 --> 00:08:39,520 Єдина проблема в тому, що я не дуже впевнений є таке. 100 00:08:41,731 --> 00:08:43,649 Розслабтеся. Ви в безпеці. 101 00:08:43,858 --> 00:08:46,319 Що стосується мене, я бажаю Я міг би сказати те саме. 102 00:08:46,527 --> 00:08:50,031 - Що ти тут робиш? — Обставини сильно змінилися. 103 00:08:50,239 --> 00:08:54,535 Кошки прислали двох своїх щоб убити мене. Потрібна ваша допомога, щоб залишитися в живих. 104 00:08:55,953 --> 00:08:58,122 Я почуваюся тут досить оголеним. 105 00:08:58,331 --> 00:09:01,876 Ми б не хотіли цих двох чоловіків знати, де ти зараз живеш, чи не так? 106 00:09:12,720 --> 00:09:15,348 Ви не схожі на когось кому потрібна допомога. 107 00:09:15,556 --> 00:09:19,852 Навіть людина, що звисає зі скелі, буде простягнути руку своєму найлютішому ворогу. 108 00:09:20,019 --> 00:09:22,271 Де твій помічник? 109 00:09:22,480 --> 00:09:25,191 Такий винахідливий, як Юрг, він мені зараз ні до чого. 110 00:09:25,983 --> 00:09:28,236 Ці люди знають, хто він. 111 00:09:29,403 --> 00:09:32,782 Що мені потрібно це елемент несподіванки. 112 00:09:32,990 --> 00:09:35,326 І це, Декстере... 113 00:09:36,035 --> 00:09:37,662 ...це ти. 114 00:09:40,164 --> 00:09:41,415 Ти боїшся. 115 00:09:43,834 --> 00:09:46,879 Якби ти знав ким були ці двоє чоловіків... 116 00:09:47,088 --> 00:09:48,297 ...ти б теж. 117 00:09:50,091 --> 00:09:51,550 Що це для мене? 118 00:09:52,134 --> 00:09:54,053 Ваше життя. 119 00:09:55,680 --> 00:09:58,057 Я ризикну. 120 00:10:01,519 --> 00:10:02,561 Дуже добре. 121 00:10:08,150 --> 00:10:10,069 Якщо ворог мого ворога мій друг... 122 00:10:10,236 --> 00:10:12,863 ...Я повинен вболівати за чоловіків які хочуть смерті Ісаака. 123 00:10:13,072 --> 00:10:15,616 Але як би божевільно це не звучало, я не божевільний. 124 00:10:15,825 --> 00:10:18,244 Можливо тому, що я все ще хочу Ісаака для себе. 125 00:10:18,452 --> 00:10:21,205 Або що ми з ним більше схожі ніж я хочу визнати. 126 00:10:21,414 --> 00:10:23,874 Знайте, що було б чудово в ресторані? S'mores. 127 00:10:24,083 --> 00:10:27,336 - Ті, які ви самі робите за своїм столом. — Не згадуй про ресторан. 128 00:10:27,503 --> 00:10:29,171 Заїхав санітарний інспектор. 129 00:10:29,338 --> 00:10:31,132 Як ви можете думати про їжу з цим? 130 00:10:31,299 --> 00:10:34,760 Чотири порушення і сім днів на усунення або вони мене закриють. 131 00:10:34,969 --> 00:10:36,846 Не проти, якщо я подивлюся? 132 00:10:37,722 --> 00:10:40,516 Я б краще, щоб ти не Принаймні поки я не закінчу тут. 133 00:10:42,101 --> 00:10:44,812 - Невеликі голови наступного разу? - Що в цьому буде веселого? 134 00:10:45,354 --> 00:10:47,565 Слідчий з підпалів. 135 00:10:50,985 --> 00:10:55,406 Там порожня каністра від прискорювача під пасажирським сидінням. 136 00:10:56,490 --> 00:10:59,160 Я виявляю маслянистий залишок. 137 00:10:59,368 --> 00:11:00,995 Є також... 138 00:11:02,038 --> 00:11:03,914 ...ідентифікаційний бейдж. 139 00:11:07,168 --> 00:11:08,669 - Що тут у нас? - Дивитися. 140 00:11:09,337 --> 00:11:11,339 Святе філе-о-хуй. 141 00:11:11,547 --> 00:11:13,424 - Хто ти? — Бачите, воно ніколи не старіє. 142 00:11:13,632 --> 00:11:15,176 Філ Боссо. 143 00:11:15,384 --> 00:11:17,595 Ми зустрілися деякий час тому. Ця церква горить? 144 00:11:20,181 --> 00:11:23,100 - Є посвідчення особи? - Денні Яміро. Помічник юриста. 145 00:11:23,309 --> 00:11:25,102 Бедж каже, що він працює в центрі міста. 146 00:11:25,311 --> 00:11:27,063 Думаєте, у вас тут самогубство. 147 00:11:27,605 --> 00:11:29,440 Харакірі. 148 00:11:30,024 --> 00:11:31,776 Самоспалення. 149 00:11:31,942 --> 00:11:34,779 Що це з моїми людьми? Перший на математиці, перший на перевірці. 150 00:11:34,945 --> 00:11:36,947 Фактично це самоспалення. 151 00:11:37,114 --> 00:11:41,118 Принесення в жертву є формою жертвопринесення будь-якими засобами. Не обмежується вогнем. 152 00:11:41,369 --> 00:11:43,162 Ну, вибачте, до біса. 153 00:11:43,371 --> 00:11:46,040 Гей, а як щодо заднього сидіння? 154 00:11:46,248 --> 00:11:49,627 Швидкість горіння за стороною водія відрізняється від решти. 155 00:11:49,835 --> 00:11:52,671 — Ви впевнені, що це самогубство? - Ти кровний хлопець? 156 00:11:53,214 --> 00:11:55,049 - Правильно. - Точно. 157 00:11:55,257 --> 00:11:57,593 - Місце злочину все твоє. - Дякую. 158 00:11:58,677 --> 00:12:01,597 Дайте мені знати, що ви знайдете. Підрозділи оглянуть територію. 159 00:12:01,764 --> 00:12:03,724 - Я можу це зробити. - Ні, ні, я зрозумів. 160 00:12:03,891 --> 00:12:06,060 Деб боялася її почуття поглинають її. 161 00:12:06,227 --> 00:12:09,855 Якщо я не зможу знайти спосіб їх загасити, Я боюся, що вона має рацію. 162 00:12:10,022 --> 00:12:13,150 - Деб, зачекай. — Мені треба повернутися на вокзал. 163 00:12:13,359 --> 00:12:15,569 - Те, що ти сказав... - Я не хочу про це говорити. 164 00:12:15,778 --> 00:12:17,405 Я радий, що ти це сказав. 165 00:12:17,571 --> 00:12:21,200 як? Коли кожну секунду кожного дня, все, що я хочу зробити, це забрати його назад. 166 00:12:21,409 --> 00:12:24,286 Тому що на якомусь рівні, Я завжди відчував те саме. 167 00:12:24,495 --> 00:12:28,082 - Ти не повинен цього робити. - Я знаю. Я твій брат і я тебе люблю. 168 00:12:28,249 --> 00:12:30,459 Тільки не так само ти думаєш, що любиш мене. 169 00:12:30,668 --> 00:12:33,254 - Декс-- - І це нормально. 170 00:12:34,255 --> 00:12:35,881 я розумію Це має сенс. 171 00:12:36,090 --> 00:12:38,217 Це логічно. 172 00:12:39,760 --> 00:12:41,429 як... 173 00:12:42,471 --> 00:12:45,057 Як я люблю MandMs, хоча я знаю, що не повинен. 174 00:12:45,266 --> 00:12:46,559 Ман-бля-пані? 175 00:12:46,767 --> 00:12:48,602 Я намагаюся тут. Просто вислухайте мене. 176 00:12:48,811 --> 00:12:50,813 Чому, Декстер? Це напевно не логічно. 177 00:12:51,021 --> 00:12:52,815 Враховуйте все ми пройшли. 178 00:12:52,982 --> 00:12:56,068 Ви єдина людина на планеті хто пройшов ту саму дорогу. 179 00:12:56,235 --> 00:12:59,780 Та сама дорога, зовсім різні машини. 180 00:12:59,989 --> 00:13:04,618 Деб, ми завжди були єдиними постійна річ у житті один одного. 181 00:13:05,161 --> 00:13:07,329 Це як ми з тобою... 182 00:13:07,538 --> 00:13:08,873 ...ми терпимо. 183 00:13:10,833 --> 00:13:12,501 Можливо, це і є любов. 184 00:13:12,710 --> 00:13:14,712 Витривалість. 185 00:13:17,423 --> 00:13:20,176 - Ти думаєш, що закохався в мене. - Будь ласка, припини це говорити. 186 00:13:20,342 --> 00:13:23,053 - Але все буде добре. - ні. 187 00:13:23,762 --> 00:13:24,805 Це... 188 00:13:24,972 --> 00:13:27,683 Логічно. Тому що це так. 189 00:13:29,351 --> 00:13:30,811 Ти не божевільний. 190 00:13:31,353 --> 00:13:33,731 Бля Це, що йде від вас... 191 00:13:33,939 --> 00:13:35,983 Має допомогти вам почуватись краще. 192 00:13:37,902 --> 00:13:39,487 Це робить. 193 00:13:41,238 --> 00:13:45,117 Господи, Декстер. Ти, я, тато. 194 00:13:46,410 --> 00:13:49,580 Ніби мама захворіла на рак вибрати легкий шлях. 195 00:13:50,581 --> 00:13:53,083 не знаю Може, краще, щоб воно там було... 196 00:13:53,250 --> 00:13:56,378 ...і це не контролює мене більше. 197 00:14:02,343 --> 00:14:04,428 Ви так відчуваєте про твій секрет? 198 00:14:05,804 --> 00:14:07,515 Не дуже. 199 00:14:17,399 --> 00:14:18,984 Деб? 200 00:14:21,570 --> 00:14:23,155 Ханна? 201 00:14:24,490 --> 00:14:26,951 Я бачив ваш фургон надворі. Ви...? 202 00:14:29,036 --> 00:14:31,580 - Тут? - Декстер. Ви саме встигли до чаю. 203 00:14:31,789 --> 00:14:34,750 Сподіваюся, ви не заперечуєте, я сам увійшов. Це досить далеко. 204 00:14:36,252 --> 00:14:38,337 Я просто хочу поговорити. 205 00:14:39,046 --> 00:14:40,130 Де Ханна? 206 00:14:41,006 --> 00:14:42,758 Юрг стежив за тобою. 207 00:14:42,967 --> 00:14:44,552 для мене 208 00:14:44,760 --> 00:14:47,179 Ваші приходи та відходи. 209 00:14:47,346 --> 00:14:48,764 Де ти проводиш ночі. 210 00:14:49,598 --> 00:14:51,559 Здається, ця Ханна дуже важлива тобі. 211 00:14:51,725 --> 00:14:54,270 - Де вона? - Запевняю вас, вона в повній безпеці... 212 00:14:54,436 --> 00:14:55,813 ...і досить зручно. 213 00:14:56,021 --> 00:14:57,398 Юрг стежить за цим. 214 00:15:00,359 --> 00:15:02,528 Відпусти її. Це між тобою і мною. 215 00:15:02,736 --> 00:15:04,488 Не зовсім. 216 00:15:04,738 --> 00:15:07,449 Є дрібниця з двох чоловіків, які хочуть моєї смерті... 217 00:15:07,616 --> 00:15:10,077 ...і ваша вперта відмова допомогти. 218 00:15:11,370 --> 00:15:13,872 Ви запитали мене що було в цьому для вас. 219 00:15:14,081 --> 00:15:16,917 Ну, якщо твоє життя не має значення... 220 00:15:17,126 --> 00:15:18,586 ...Б'юся об заклад, що її так. 221 00:15:26,218 --> 00:15:29,388 Гадаю, у мене немає вибору але щоб прийняти вас до цього чаю. 222 00:15:29,597 --> 00:15:31,223 Чудова ідея. 223 00:15:33,100 --> 00:15:36,645 У мене є краща ідея. Я вб'ю тебе, і залиште вас на пошук Кошкам. 224 00:15:36,812 --> 00:15:38,856 Так, ви можете це зробити... 225 00:15:39,064 --> 00:15:41,275 ...але Ханна залишається з Юргом. 226 00:15:41,483 --> 00:15:45,654 Боюся, що він не такий чесний і не такий простий, як я. 227 00:15:45,863 --> 00:15:48,616 Що змушує вас думати Ханна щось означає для мене? 228 00:15:48,824 --> 00:15:50,743 Ну, якщо вона не зробила, Я був би вже мертвий. 229 00:16:04,798 --> 00:16:07,635 У вас не той хлопець. Це не те, що я роблю. 230 00:16:09,011 --> 00:16:12,890 Ти вбив Віктора, як і чоловіка чекає мене в моїй квартирі. 231 00:16:13,098 --> 00:16:15,934 У нього був пістолет, у вас був ніж. Я думаю, що у мене є правильний чоловік. 232 00:16:16,101 --> 00:16:18,228 А якщо я тобі допоможу, то що? 233 00:16:18,395 --> 00:16:20,606 Ви повернете Ханну... 234 00:16:20,814 --> 00:16:22,816 ...і я йду з Маямі і від вас. 235 00:16:23,567 --> 00:16:26,362 Що б ви про мене не думали чи мої методи... 236 00:16:26,987 --> 00:16:29,406 ...Я людина слова. 237 00:16:30,741 --> 00:16:33,243 Мені потрібно знати, що вона жива. 238 00:16:48,384 --> 00:16:51,720 Ханна, я довіряю вам і Юргу поселяються. 239 00:16:51,929 --> 00:16:55,808 - Чому ти це робиш? — Причина, любий, ось тут. 240 00:16:56,016 --> 00:16:57,601 Декстер. 241 00:16:57,768 --> 00:16:59,478 - Не переживай. - Досить. 242 00:16:59,645 --> 00:17:01,814 - А тепер ти поводься. - Ні, почекай! Декстер-- 243 00:17:04,900 --> 00:17:07,361 Тепер твоє життя в його руках. 244 00:17:07,569 --> 00:17:09,321 Слухай мене уважно. 245 00:17:09,530 --> 00:17:12,908 Кричи, шуми, я тобі боляче. 246 00:17:13,117 --> 00:17:14,493 Спробуй втекти... 247 00:17:14,660 --> 00:17:17,121 ...Я завдав тобі сильного болю. 248 00:17:17,413 --> 00:17:18,914 ясно? 249 00:17:21,542 --> 00:17:22,668 тут. 250 00:17:23,752 --> 00:17:25,254 Знайдіть, що нам подивитись. 251 00:17:26,839 --> 00:17:29,133 І жодного американського реальність лайно. 252 00:17:37,891 --> 00:17:39,143 тут. 253 00:17:39,309 --> 00:17:42,187 Олег Мікі. Колишній військовий. Оперативно, методично. 254 00:17:42,354 --> 00:17:45,065 Саме тому я найняв його більше разів, ніж я можу порахувати. 255 00:17:47,276 --> 00:17:49,737 - А цей? - Бенджамін Кеффрі. 256 00:17:49,945 --> 00:17:51,655 Він янка, як і ти. 257 00:17:51,864 --> 00:17:56,285 З Нью-Йорка. Менш надійний, але, як бачите... 258 00:17:56,493 --> 00:17:57,703 ...такий же смертельний. 259 00:17:57,911 --> 00:17:59,872 Є слабкі сторони? 260 00:18:00,539 --> 00:18:01,957 Мені треба все знати. 261 00:18:02,166 --> 00:18:05,294 Кефрі подобається це зблизька та особисто. Ножі, рояльний дріт. 262 00:18:05,502 --> 00:18:07,254 І як ви бачили... 263 00:18:07,421 --> 00:18:08,881 ...він злий маленький піздок. 264 00:18:09,089 --> 00:18:11,550 Тоді як Мікі не подобається забруднити руки. 265 00:18:12,217 --> 00:18:14,553 - Гармати? - Особливо потужні гвинтівки. 266 00:18:14,720 --> 00:18:16,305 Він раб ритуалу. 267 00:18:16,513 --> 00:18:18,223 Він купить гвинтівку на місці... 268 00:18:18,432 --> 00:18:20,267 ...і бути змушеним щоб спочатку перевірити це. 269 00:18:20,434 --> 00:18:23,103 Мета рушниці - вразити ціль з великої відстані. 270 00:18:23,270 --> 00:18:25,564 Асортимент знадобиться бути на свіжому повітрі. 271 00:18:28,066 --> 00:18:30,027 Це його улюблене. 272 00:18:34,490 --> 00:18:37,367 Снайперська гвинтівка Savage Arms 110. 273 00:18:37,576 --> 00:18:41,997 Більшість діапазонів не продають такий вид раундів журналу, які використовує цей. 274 00:18:43,040 --> 00:18:44,792 Звідти я завтра почну. 275 00:18:45,334 --> 00:18:49,338 Ну куди ж ти тікай, все безглуздо? 276 00:18:49,546 --> 00:18:50,589 я голодний- 277 00:18:50,798 --> 00:18:52,841 Ви отримали завдання з допомогою у вбивстві двох чоловіків. 278 00:18:53,008 --> 00:18:56,762 Життя коханої людини на волосині, а ти голодний? 279 00:18:56,970 --> 00:18:58,972 - Вже пізно. - Дозвольте задати вам запитання. 280 00:18:59,181 --> 00:19:01,725 Скільки людей ви вбили? 281 00:19:04,311 --> 00:19:05,687 багато. 282 00:19:05,896 --> 00:19:08,690 — запитав я Мікі те саме питання один раз. 283 00:19:08,899 --> 00:19:12,444 Він відповів 16. І сволота мало не бив себе в груди. 284 00:19:12,653 --> 00:19:14,488 Але ти... 285 00:19:15,072 --> 00:19:17,574 ...здається, ти не насолоджуєшся в тому, що ви робите. 286 00:19:17,783 --> 00:19:18,867 чому 287 00:19:19,034 --> 00:19:21,453 Ви намагаєтесь мати хвилинку? 288 00:19:21,662 --> 00:19:23,413 Я не зв'язуюся. 289 00:19:24,915 --> 00:19:26,750 Більшість чоловіків вбивають заради грошей. 290 00:19:26,959 --> 00:19:29,545 Деякі за відверту жорстокість. 291 00:19:29,753 --> 00:19:33,090 Інші, як я, помста. 292 00:19:33,257 --> 00:19:35,425 Але ти, Декстер... 293 00:19:35,926 --> 00:19:38,387 ...з усім Я провів вас через... 294 00:19:38,595 --> 00:19:43,517 ...Я маю відчуття, що ти можеш піти без необхідності вбивати мене. 295 00:19:45,060 --> 00:19:46,603 Мої потреби інші. 296 00:19:46,812 --> 00:19:47,855 навіщо ти це робиш 297 00:19:48,063 --> 00:19:49,481 Чому ти вбивця? 298 00:19:49,690 --> 00:19:52,943 Якщо з Ханною щось трапиться, ти дізнаєшся. 299 00:19:59,825 --> 00:20:01,285 Мені потрібна послуга. 300 00:20:01,493 --> 00:20:04,788 Гаразд Якщо ви зробите мені один і дивіться, куди ви капаєте. 301 00:20:05,956 --> 00:20:07,875 Ісаак Сірко. 302 00:20:08,083 --> 00:20:09,418 Що з ним? 303 00:20:09,626 --> 00:20:11,420 Відключити цілодобове спостереження. 304 00:20:11,628 --> 00:20:13,797 Як пекло я буду. 305 00:20:16,133 --> 00:20:17,593 Що, в біса, відбувається? 306 00:20:19,386 --> 00:20:21,763 Хтось женеться за Ісааком. 307 00:20:23,140 --> 00:20:24,474 Два когось. 308 00:20:25,267 --> 00:20:28,061 Знаєш, як той хлопець у своїй квартирі, але гірше. 309 00:20:28,270 --> 00:20:30,314 Насправді набагато гірше. 310 00:20:30,480 --> 00:20:34,234 Отже, ви хочете, щоб я вимкнув спостереження тож двоє можуть... 311 00:20:34,401 --> 00:20:36,278 ...робити те, для чого їх найняли? 312 00:20:36,445 --> 00:20:37,988 Не точно. 313 00:20:38,196 --> 00:20:40,240 Ну тоді я не тягну спостереження. 314 00:20:40,407 --> 00:20:42,576 - Він прийде за тобою. - Ні, не буде. 315 00:20:42,743 --> 00:20:44,786 Тому що ми з ним... 316 00:20:46,204 --> 00:20:47,998 ...працюють разом. 317 00:20:48,874 --> 00:20:52,210 - Ти з'їхав з глузду? – Ісаак взяв Ханну. 318 00:20:53,003 --> 00:20:55,923 Він дізнався про цих двох хлопців йде за ним... 319 00:20:56,089 --> 00:20:58,133 ...і він узяв Ханну як важіль проти мене. 320 00:20:58,300 --> 00:21:01,887 - Він уб'є її, якщо я йому не допоможу. - А мені хрена чому? 321 00:21:03,472 --> 00:21:04,681 Тому що я роблю? 322 00:21:06,016 --> 00:21:07,643 Декстере, тобі не потрібно її рятувати. 323 00:21:09,186 --> 00:21:10,646 Ти навіть не повинен бути з нею. 324 00:21:10,812 --> 00:21:13,106 Це навіть не схоже на вас матиме довбане майбутнє. 325 00:21:13,273 --> 00:21:15,067 Ви обоє такі, які ви є. 326 00:21:15,233 --> 00:21:19,279 Я не знаю, що чекає наше майбутнє. Я не хочу, щоб Ісаак убив її, от і все. 327 00:21:19,446 --> 00:21:21,198 Прямо зараз. 328 00:21:22,074 --> 00:21:23,533 Як ви думаєте, у кого вона? 329 00:21:23,742 --> 00:21:25,994 Його помічник. Юрг. 330 00:21:27,746 --> 00:21:30,916 Якщо я зможу дізнатися де, Ісаак цього не зробить мати більше важелів впливу на мене... 331 00:21:31,083 --> 00:21:32,668 ...і я можу вбити його. 332 00:21:32,834 --> 00:21:36,713 Ну, як ти думаєш знайти Юрга? якщо ти тусишся з Ісааком? 333 00:21:37,714 --> 00:21:39,633 Я розберусь. 334 00:21:40,384 --> 00:21:42,761 Ви знаєте, що сталося сьогодні вранці? 335 00:21:45,305 --> 00:21:48,892 Я лежав у ліжку, дивлячись у стелю... 336 00:21:50,143 --> 00:21:53,647 ...відчуваючи сонце, і слухати хвилі, і... 337 00:21:55,440 --> 00:21:58,902 На секунду, все було як колись. 338 00:21:59,653 --> 00:22:02,114 Стейки і пиво... 339 00:22:03,281 --> 00:22:05,867 ...і погані фільми на дивані. 340 00:22:07,786 --> 00:22:09,746 І тоді я кліпнув очима. 341 00:22:11,081 --> 00:22:13,625 А тепер це буріто... 342 00:22:13,834 --> 00:22:17,212 ...і наймані вбивці, і послуги... 343 00:22:18,338 --> 00:22:20,382 ...і Ксанакс щоб доставити мене до завтра вранці... 344 00:22:20,549 --> 00:22:23,677 ...так що я можу отримати ці півсекунди миру. 345 00:22:27,180 --> 00:22:29,516 Я зніму стеження... 346 00:22:30,308 --> 00:22:35,022 ...але ти ніколи не очікуй, що я буду добре, для кого ти це робиш. 347 00:22:35,188 --> 00:22:36,565 Угода? 348 00:22:38,025 --> 00:22:39,568 Угода. 349 00:23:04,342 --> 00:23:05,761 Том. 350 00:23:05,927 --> 00:23:09,431 І виникла велика істота з глибини. 351 00:23:09,639 --> 00:23:11,099 Токіо в ту сторону, Маріє. 352 00:23:11,892 --> 00:23:14,019 Я теж радий тебе бачити, Томе. 353 00:23:14,978 --> 00:23:17,522 Думала заїхати і подивіться, як у вас справи. 354 00:23:17,731 --> 00:23:20,859 — Я маю на увазі, що минув час. - Фігня. 355 00:23:21,693 --> 00:23:25,655 Тепер у вас точно час мені потрібно допити... 356 00:23:25,822 --> 00:23:27,532 ...щоб пояснити, чому ти насправді тут. 357 00:23:28,867 --> 00:23:31,369 Трохи рано для скотчу. 358 00:23:31,578 --> 00:23:32,788 Радість пенсії. 359 00:23:32,996 --> 00:23:35,957 Мені нема де бути, нікого не хвилює, що я роблю. 360 00:23:36,166 --> 00:23:40,253 Якби я знав, що ти зайдеш, повір мені, я б зробив це подвійним. 361 00:23:41,171 --> 00:23:42,214 так? 362 00:23:42,923 --> 00:23:46,426 Я думаю, м'ясник Бей-Харбор живий і здоровий... 363 00:23:46,593 --> 00:23:48,637 ...і досі в Маямі. 364 00:23:49,846 --> 00:23:52,891 Очевидно, що я не один такий хто б'є соус. 365 00:23:53,058 --> 00:23:56,603 Доукс був м'ясником у Бей-Харборі, кінець історії. 366 00:23:56,812 --> 00:23:59,064 Я знайшов слайд крові на місці злочину... 367 00:23:59,272 --> 00:24:02,109 ...точнісінько такі, як ті, що ми знайшли в машині Доукса. 368 00:24:02,317 --> 00:24:06,279 Погані люди все ще зникають, а Доукс ніколи не мав човна. 369 00:24:06,655 --> 00:24:11,368 Ось список персоналу Маямі хто все ще робить. 370 00:24:13,411 --> 00:24:16,832 О, і я теж на цьому. Ти що, на біса, жартуєш, Марія? 371 00:24:17,040 --> 00:24:20,252 Торн, ти знаєш, що я повинен слідувати кожен свинець. 372 00:24:20,919 --> 00:24:23,338 Ти звучиш як справжній поліцейський. 373 00:24:23,713 --> 00:24:27,843 За винятком справжнього поліцейського згадала свою операцію з грижі. 374 00:24:28,051 --> 00:24:29,177 А після операції... 375 00:24:29,344 --> 00:24:32,430 ...Я ледве міг підняти дупу зі стільця, не кажучи вже про мертве тіло. 376 00:24:32,597 --> 00:24:35,517 - Ви звіряєте дати з вбивствами. - Я буду. 377 00:24:37,102 --> 00:24:41,106 Оскільки я тут, якісь із цих імен здаються знайомими? 378 00:24:43,900 --> 00:24:45,694 Іди додому, Марія. 379 00:24:45,902 --> 00:24:49,197 Єдина допомога, яку ви отримаєте від мене це ліфт назад на Кубу. 380 00:25:04,045 --> 00:25:07,507 Лише два полігони за межами Маямі продам патрони великого калібру... 381 00:25:07,674 --> 00:25:10,552 ...і це єдиний біля аеропорту. 382 00:25:11,928 --> 00:25:14,472 Але ціль мене цікавить там немає. 383 00:25:14,681 --> 00:25:15,724 Це біля мене. 384 00:26:14,616 --> 00:26:16,159 Мікі мертвий. 385 00:26:16,326 --> 00:26:17,369 Швидка робота. 386 00:26:17,577 --> 00:26:19,079 Я бачу, що вибрав розумно. 387 00:26:19,287 --> 00:26:21,289 Ви ще не вийшли з лісу. 388 00:26:21,456 --> 00:26:25,335 Коли він дізнається, що його напарник мертвий, Кеффрі буде важче вбити. 389 00:26:25,502 --> 00:26:28,463 - Що він про вас знає? - Все, мабуть. 390 00:26:28,672 --> 00:26:30,924 Я впевнений, що Кошки подбав би про це. 391 00:26:31,091 --> 00:26:33,510 Що, якщо він дізнається, що ти переслідуєш мене? і не можу відстежити вас? 392 00:26:33,677 --> 00:26:36,763 - Він прийде за тобою, сподіваючись знайти мене. — Тож дозволимо йому. 393 00:26:36,972 --> 00:26:38,515 Ви готові бути наживкою? 394 00:26:38,723 --> 00:26:41,726 Ти той, хто хотів елемент несподіванки. 395 00:27:04,791 --> 00:27:07,377 Я отримав ваш текст. що відбувається 396 00:27:07,627 --> 00:27:11,423 Юніс знайшов машину Юрга в парку, але його покинули. 397 00:27:11,631 --> 00:27:12,966 Це все, що я зміг знайти. 398 00:27:13,174 --> 00:27:16,344 Ви не повинні знаходити що завгодно. Я сказав тобі, що в мене є це. 399 00:27:16,511 --> 00:27:19,681 У вас є це? Звучить так невимушено. 400 00:27:20,015 --> 00:27:22,475 Факти без емоцій. 401 00:27:24,144 --> 00:27:27,647 Це досить багато як ти завжди бачив світ. 402 00:27:28,273 --> 00:27:30,150 Досить багато. 403 00:27:31,359 --> 00:27:33,945 За винятком випадків, коли мова йде про Ханну. 404 00:27:36,406 --> 00:27:38,408 Чи отримаємо дзвінок? про тіло? 405 00:27:38,616 --> 00:27:40,952 Ні, це надворі юрисдикції метро Маямі. 406 00:27:41,161 --> 00:27:42,871 Це добре. 407 00:27:43,079 --> 00:27:44,956 Я здогадуюсь. 408 00:27:47,125 --> 00:27:50,253 Звідки ти знаєш, що Ісаак все одно не вб'є Ханну? 409 00:27:50,962 --> 00:27:52,047 я ні. 410 00:27:52,255 --> 00:27:55,800 І якщо ти знайдеш Ханну а ти подбаєш про Ісаака, що тоді? 411 00:27:56,009 --> 00:27:59,137 Ну, за вашими словами, ми з Ханною не мають спільного майбутнього. 412 00:28:02,307 --> 00:28:03,808 Я не мав права це говорити. 413 00:28:04,017 --> 00:28:05,852 І це було не на зло. 414 00:28:06,019 --> 00:28:09,647 Бля, я не знаю, можливо, це було випущено назло. Я вже навіть не знаю. 415 00:28:11,274 --> 00:28:12,859 Це просто... 416 00:28:13,193 --> 00:28:17,614 Я кажу це тобі як твоєму довбана сестра і більше нічого, гаразд? 417 00:28:18,865 --> 00:28:21,117 Декс, вона вбивця. 418 00:28:21,785 --> 00:28:23,495 Ви ніколи не будете в безпеці з нею. 419 00:28:25,205 --> 00:28:27,374 Зі мною ти в безпеці. 420 00:28:27,582 --> 00:28:30,168 Пообіцяй мені, що ти подумаєш про те, що я сказав. 421 00:28:30,502 --> 00:28:32,087 Я буду. 422 00:28:39,219 --> 00:28:41,179 Дихайте. 423 00:28:50,605 --> 00:28:53,775 Що за біса? Хіба ви не повинні полювати на Ісаака? 424 00:28:53,983 --> 00:28:55,735 Гей, я не можу додзвонитися до Мікі. 425 00:28:55,944 --> 00:28:58,279 Думаю, Сірко до нього дістався. 426 00:28:58,905 --> 00:29:00,407 чудово 427 00:29:00,615 --> 00:29:03,660 Це просто біса чудово. Ти розумієш, що він прийде за мною... 428 00:29:03,827 --> 00:29:05,245 ...якщо це піде вбік? 429 00:29:05,412 --> 00:29:07,080 Тоді мені потрібен спосіб знайти його. 430 00:29:10,041 --> 00:29:11,793 Морган. 431 00:29:19,968 --> 00:29:22,053 Я хочу поговорити з Ханною. 432 00:29:22,220 --> 00:29:23,388 Вона не постраждала. 433 00:29:23,596 --> 00:29:27,642 Я зробив усе, що ти просив, але мені потрібно знати, що вона ще жива. 434 00:29:27,851 --> 00:29:29,936 І зрозумійте, де вона. 435 00:29:30,145 --> 00:29:33,523 Вам хтось коли-небудь казав у вас серйозні проблеми з довірою? 436 00:29:46,286 --> 00:29:47,370 Закінчилося? 437 00:29:47,912 --> 00:29:49,038 Не зовсім. 438 00:29:49,247 --> 00:29:51,791 Одягніть Ханну. Хтось хоче з нею поговорити. 439 00:29:57,881 --> 00:29:59,132 привіт 440 00:29:59,299 --> 00:30:01,509 Гей, Боже мій. 441 00:30:01,801 --> 00:30:04,053 Мені так приємно тебе бачити. 442 00:30:04,262 --> 00:30:07,015 - Він зробив тобі боляче? - Я в порядку. 443 00:30:08,475 --> 00:30:12,645 Так ті українці ти розповідав мені про? 444 00:30:13,646 --> 00:30:15,148 Це були б вони. 445 00:30:15,315 --> 00:30:18,151 - Все буде гаразд. - Знаю. 446 00:30:18,359 --> 00:30:21,446 Мені шкода, що вони використовують мене таким чином щоб дістатися до вас. 447 00:30:21,613 --> 00:30:23,573 Не будь. 448 00:30:26,409 --> 00:30:28,536 Це не твоя вина. 449 00:30:30,038 --> 00:30:33,625 Ну, це все одно не має значення. Просто роби те, що маєш робити, гаразд? 450 00:30:34,250 --> 00:30:37,086 Я хочу, щоб ви вивели мене знову на твоєму дурному човні. 451 00:30:39,422 --> 00:30:41,382 Обіцяю? 452 00:30:47,096 --> 00:30:48,556 я-- 453 00:30:49,182 --> 00:30:50,767 я сумую за тобою 454 00:30:56,022 --> 00:30:57,232 Так само. 455 00:31:03,112 --> 00:31:04,322 Зворушливо. 456 00:31:05,323 --> 00:31:06,866 Мені потрібно повернутися до роботи. 457 00:31:07,075 --> 00:31:12,080 Якби я мав можливість поговорити з Віктором знову, і він сказав мені, що сумує за мною... 458 00:31:12,288 --> 00:31:14,457 ...Я думаю, я хотів би подумати Я міг би підійти... 459 00:31:14,624 --> 00:31:17,043 ... з чимось кращим ніж "так само". 460 00:31:17,252 --> 00:31:18,711 я не ти 461 00:31:19,337 --> 00:31:22,006 Так, але ось вона була, намагаючись тебе втішити... 462 00:31:22,423 --> 00:31:25,426 ...і ти просто не впорався зробити те саме. 463 00:31:25,635 --> 00:31:28,054 - Чому ти взагалі дбаєш? - Ну, озирнись навколо. 464 00:31:28,972 --> 00:31:32,350 Для мене тут більше нікого поговорити через вас. 465 00:31:32,559 --> 00:31:34,686 Віктор отримав точно що приходило до нього. 466 00:31:34,894 --> 00:31:37,146 - До біса. - Про що ці питання? 467 00:31:37,313 --> 00:31:40,650 Цікаво, який я вбивця, намагаючись вирішити, чи варто мені помирати... 468 00:31:40,817 --> 00:31:43,903 - ...через те, що я йому зробив? — Він був моїм життям! 469 00:31:46,155 --> 00:31:47,991 Але все одно... 470 00:31:48,992 --> 00:31:51,411 ...ви відправили його в Маямі. 471 00:31:53,955 --> 00:31:56,332 Ви посадили його через голову. 472 00:31:56,541 --> 00:31:59,127 Ви все це запускаєте. 473 00:31:59,669 --> 00:32:02,463 А тепер ти наляканий, Ісааку. 474 00:32:02,839 --> 00:32:05,258 Ви налякані що я насправді не відповідальний... 475 00:32:05,466 --> 00:32:07,218 ...за його смерть. 476 00:32:07,594 --> 00:32:08,636 Що ти є. 477 00:32:09,429 --> 00:32:10,888 немає 478 00:32:11,514 --> 00:32:14,225 Ти причина, чому він пішов. 479 00:32:15,059 --> 00:32:17,729 Якби ти справді в це вірив, Я був би вже мертвий. 480 00:32:27,488 --> 00:32:29,032 Іди. 481 00:32:39,417 --> 00:32:42,253 Гей, Квін, це я. У мене тут справді поганий день. 482 00:32:42,462 --> 00:32:45,214 Тож як щодо повернення один із моїх чортових дзвінків? 483 00:32:49,761 --> 00:32:52,096 - Іди переодягнися. — Моя зміна тільки почалася. 484 00:32:52,263 --> 00:32:55,600 Так, добре, ми зробимо перерву. Твій хлопець підняв мені настрій. 485 00:32:56,142 --> 00:32:57,935 Віце-король просто по дорозі. 486 00:32:58,144 --> 00:33:00,772 Ми там добре провели час, правильно? 487 00:33:02,357 --> 00:33:03,566 Я заберу свої речі. 488 00:33:13,826 --> 00:33:16,996 Ісаак поглинений почуттям провини, потопаючи в горі. 489 00:33:17,205 --> 00:33:18,581 Він ніколи не одужає. 490 00:33:18,748 --> 00:33:23,169 Ви ризикнули. Як ти дізнався він звинувачує себе у смерті Віктора? 491 00:33:23,336 --> 00:33:25,213 Я зробив те саме з Ритою. 492 00:33:25,421 --> 00:33:29,967 Хоча це була Трійця хто її вбив, я все ще відчував відповідальність. 493 00:33:30,176 --> 00:33:32,553 Тепер все повторюється знову з Ханною. 494 00:33:33,888 --> 00:33:36,474 Якби з нею щось сталося, і це моя вина... 495 00:33:36,641 --> 00:33:39,519 - ...я закінчу як Ісаак? — Ви одужали після Рити. 496 00:33:40,269 --> 00:33:41,729 Ледве. 497 00:33:41,938 --> 00:33:45,316 Гаррісон нагадує мені її кожен день. 498 00:33:46,984 --> 00:33:48,820 Але з Ханною... 499 00:33:49,028 --> 00:33:50,738 Це відчувається інакше. 500 00:33:51,656 --> 00:33:55,743 Я провів усе своє життя намагаюся приховати, ким я є... 501 00:33:55,910 --> 00:33:57,829 ...Що [я роблю. 502 00:33:58,329 --> 00:34:01,082 Але вона все бачить наскрізь, і приймає цю частину мене. 503 00:34:01,290 --> 00:34:02,750 Так де ж проблема? 504 00:34:02,959 --> 00:34:05,336 Якщо ми пройдемо це... 505 00:34:07,130 --> 00:34:11,008 ...можливо, це моя людська сторона це відштовхне її. 506 00:34:23,855 --> 00:34:26,065 Хуан Пабло. 507 00:34:37,243 --> 00:34:39,412 Це колумбійський футболіст. 508 00:34:40,830 --> 00:34:42,999 Чоловіки, яких Ісаак убив у тому барі були колумбійцями. 509 00:34:43,166 --> 00:34:45,668 А мертві додому не повертаються. 510 00:34:45,835 --> 00:34:48,796 Це останнє місце цих убивць подумав би шукати Ісака. 511 00:34:48,963 --> 00:34:51,090 І ідеальне місце тримати Ханну. 512 00:34:51,257 --> 00:34:54,719 Декс, візьми свій комплект. Ми отримали інший обгоріла біля університету. 513 00:35:09,400 --> 00:35:11,819 Це чоловік, якого мені показав Ісаак. Кеффрі. 514 00:35:12,653 --> 00:35:13,738 Він нажився. 515 00:35:13,946 --> 00:35:15,948 Мені потрібно тримати його поруч... 516 00:35:16,157 --> 00:35:18,409 ...але не дуже близько. 517 00:35:19,869 --> 00:35:21,496 До біса цвіль. 518 00:35:21,662 --> 00:35:24,957 З усім, що це мені коштуватиме, Всесвіт показує мені палець. 519 00:35:25,124 --> 00:35:28,002 І з належним змащенням, нічого поганого в цьому, hombre. 520 00:35:28,211 --> 00:35:31,005 Ей, Декс. Хочеш приєднатися до вечірки? 521 00:35:31,672 --> 00:35:34,175 Ім'я жертви - Лео Сантолонго. Він аспірант. 522 00:35:34,342 --> 00:35:37,178 Один удар від досягнення безкоштовна кава в студентській профспілці. 523 00:35:37,345 --> 00:35:39,639 Що за біса? Двоє підпалених за два дні. 524 00:35:39,806 --> 00:35:42,099 Здається, той самий прискорювач- На нафтовій основі. 525 00:35:42,266 --> 00:35:44,435 --Як ваша жертва автомобіля. Той же маслянистий осад. 526 00:35:44,644 --> 00:35:47,396 — Ще одне самогубство? - Зазвичай із самогубством... 527 00:35:47,563 --> 00:35:50,817 ... газ чи пальне ллється на голову, так. 528 00:35:50,983 --> 00:35:52,360 Початок цієї пожежі... 529 00:35:53,903 --> 00:35:55,238 ...була передня центральна маса. 530 00:35:55,446 --> 00:35:57,240 Горіло вгору і вниз. 531 00:36:01,452 --> 00:36:03,746 Чи можемо ми зачинити двері? 532 00:36:11,254 --> 00:36:15,967 Ця порожнеча. Це те саме що сталося з першою жертвою автомобіля. 533 00:36:17,385 --> 00:36:19,720 У нас є фантом. 534 00:36:20,555 --> 00:36:21,931 - Боббі. - Можливо жертва... 535 00:36:22,098 --> 00:36:24,934 ...повідомив нам, хто це зробив. 536 00:36:25,393 --> 00:36:28,563 Або це була остання людина він думав про'? 537 00:36:33,693 --> 00:36:35,444 Ви в порядку? 538 00:36:37,697 --> 00:36:39,282 Ніколи не бачив нічого подібного. 539 00:36:39,949 --> 00:36:43,369 Якби це була людина... 540 00:36:43,578 --> 00:36:47,498 ...тоді вони повинні були б носити якийсь захисний костюм. 541 00:36:48,624 --> 00:36:51,752 Він заблокував потерпілому втекти і спостерігав, як він горить живцем. 542 00:36:52,420 --> 00:36:54,755 О, це не так жахливо як можна подумати. 543 00:36:54,964 --> 00:36:57,091 Руйнування життєво важливих тканин, нервові закінчення... 544 00:36:57,258 --> 00:37:03,180 ...швидко викликати шок або асфіксію зробити подію відносно безболісною. 545 00:37:03,890 --> 00:37:05,057 Відносно. 546 00:37:14,275 --> 00:37:16,235 Мені потрібна моя камера. 547 00:37:17,695 --> 00:37:20,656 — Для чого йому фотоапарат? - Докази, що ми маємо вбивцю... 548 00:37:20,823 --> 00:37:25,119 ...використовуючи вогонь як зброю і ім'я. Боббі. 549 00:37:25,328 --> 00:37:26,704 чудово 550 00:37:26,913 --> 00:37:29,081 Квінн, чи є там камера спостереження на цьому рівні? 551 00:37:29,248 --> 00:37:31,542 Так, один. Я отримаю стрічку від компанії. 552 00:37:31,751 --> 00:37:33,920 Ну а якщо крові немає, Я збираюся повернутись. 553 00:37:34,086 --> 00:37:36,797 - Вінс. - Так, я зрозумів, Екстер-Дей. 554 00:37:37,006 --> 00:37:39,842 Як може бути тільки один камера безпеки на всій цій території? 555 00:37:40,009 --> 00:37:41,218 Деб, у тебе є хвилина? 556 00:37:41,427 --> 00:37:43,137 Незабаром повертайся. 557 00:37:45,640 --> 00:37:46,724 Хто такий Хуан Пабло? 558 00:37:46,933 --> 00:37:50,186 Грає за колумбійців. Ви пам'ятаєте бар Матео? 559 00:37:50,394 --> 00:37:52,438 так, трьох колумбійців, яких убив Ісаак? 560 00:37:52,647 --> 00:37:54,440 Так, я зняв це з його телефону. 561 00:37:54,649 --> 00:37:59,028 Я думаю, що Ханну утримують в будинку одного з мертвих. 562 00:37:59,236 --> 00:38:00,780 Я розгляну це. 563 00:38:00,988 --> 00:38:03,115 Але це все, і дякую. 564 00:38:12,291 --> 00:38:14,293 - Декстер. - Твій чоловік, Кефрі? 565 00:38:14,961 --> 00:38:17,254 - Він вас бачить? - Так. 566 00:38:17,463 --> 00:38:19,048 Зараз я покидаю місце злочину. 567 00:38:19,256 --> 00:38:21,717 Проведіть його до порту. Пірс 18, північно-західний коридор. 568 00:38:21,884 --> 00:38:24,595 Є вантажне судно «Безстрашний». Це один із наших. 569 00:38:24,804 --> 00:38:26,597 Я буду там чекати. 570 00:38:38,192 --> 00:38:41,028 Це Джордж. Чим я можу вам допомогти? 571 00:38:41,237 --> 00:38:42,530 Це Кефрі. 572 00:38:43,030 --> 00:38:44,115 Ви знайшли Ісака? 573 00:38:44,281 --> 00:38:46,867 - Будь ласка, скажи мені, що цей лохун мертвий. - Ще ні. 574 00:38:47,076 --> 00:38:50,371 Я стежу за Морганом. Будь-яка причина він би прямував до порту? 575 00:38:50,579 --> 00:38:51,914 Там у нас є човен. 576 00:38:52,581 --> 00:38:54,625 Ви думаєте, що Ісаак заманює Моргана йому? 577 00:38:55,292 --> 00:38:57,586 Це те, що я сподіваюся дізнатися. 578 00:39:12,184 --> 00:39:13,686 - Привіт. - Привіт. 579 00:39:16,480 --> 00:39:18,441 Джої, що ти тут робиш? 580 00:39:18,649 --> 00:39:22,695 Я йшов з місця злочину. Я подумав, чи можна вийти раніше. 581 00:39:22,903 --> 00:39:25,531 Ні. Джордж був би не радий. 582 00:39:25,740 --> 00:39:28,576 Трахни його. Не може одна з інших дівчат прикриття для вас? 583 00:39:30,578 --> 00:39:33,122 привіт все гаразд? 584 00:39:33,330 --> 00:39:34,373 так 585 00:39:34,582 --> 00:39:36,208 Будь ласка, просто йди. 586 00:39:36,375 --> 00:39:38,461 Ну що трапилось? 587 00:39:39,587 --> 00:39:41,589 Не могли б ви поговорити зі мною? 588 00:39:41,797 --> 00:39:43,299 З тобою ця робота важка... 589 00:39:43,507 --> 00:39:46,260 ...і речі що від мене очікують. 590 00:39:46,469 --> 00:39:48,763 у мене немає проблем з вами тут працює. 591 00:39:48,929 --> 00:39:51,057 Пообіцяй мені, що ти не засмутишся. 592 00:39:51,223 --> 00:39:53,392 Залежить від того, що це таке. Надя, що сталося? 593 00:40:00,357 --> 00:40:02,568 Ти трахнув мою дівчину? 594 00:40:02,735 --> 00:40:05,738 Технічно, якщо танцюристи вони на годиннику, вони мої дівчата. 595 00:40:05,946 --> 00:40:08,741 Можливо, ви це знаєте якщо ти колись відповідав на мої довбані дзвінки. 596 00:40:08,908 --> 00:40:12,495 Сьогодні ввечері ти залишив мене сухим. Це припиниться. 597 00:40:12,703 --> 00:40:14,580 Ви могли б чомусь навчитися від неї. 598 00:40:14,789 --> 00:40:17,500 Вона дуже серйозно ставиться до своєї роботи. 599 00:40:22,046 --> 00:40:23,672 Ви пошкодуєте! 600 00:40:26,217 --> 00:40:27,635 Кусок лайна! 601 00:40:33,224 --> 00:40:35,601 Вважайте, що її чортове зауваження. 602 00:40:38,354 --> 00:40:39,814 давай 603 00:40:44,568 --> 00:40:47,279 справді? Кукурудзяні пластівці? Знову? 604 00:40:47,488 --> 00:40:49,657 That's all there is in the cupboard. 605 00:40:58,457 --> 00:40:59,500 Їсти. 606 00:40:59,708 --> 00:41:03,504 Як щодо того, щоб ви дозволили мені представити вас на якусь стару добру південну кухню? 607 00:41:03,712 --> 00:41:07,800 У моєї бабусі є чудовий рецепт для смажених зелених помідорів. Це дивно. 608 00:41:08,300 --> 00:41:10,636 Я побачив кілька помідорів growing in the garden out back. 609 00:41:11,137 --> 00:41:12,513 I can't let you outside. 610 00:41:12,680 --> 00:41:14,598 Гаразд, добре. 611 00:41:15,057 --> 00:41:16,892 Тоді ви вибираєте їх. 612 00:41:19,603 --> 00:41:22,064 Це не те, що я нікуди йду. 613 00:41:26,402 --> 00:41:28,279 Ну, пам'ятайте, не надто стиглий. 614 00:41:35,369 --> 00:41:38,455 Я думаю, що я на щось натрапив. Один із тих колумбійців був неодружений. 615 00:41:38,664 --> 00:41:41,167 Двоє інших проживали з родиною або квартира. 616 00:41:41,333 --> 00:41:43,794 Але в нього є будинок на Корал-роуд. Я прямую туди. 617 00:41:43,961 --> 00:41:46,881 - Деб, ні. - Я не хочу цього чути, Декстере, добре? 618 00:41:47,047 --> 00:41:49,800 І щоб було зрозуміло, Я роблю це не для Ханни. 619 00:41:49,967 --> 00:41:54,638 Я роблю це, щоб ти не закінчив мертвий. Якщо ти зловиш Ісаака першим, нехай буде так. 620 00:41:55,431 --> 00:41:58,893 Тобі якось треба поспішати. Я веду один із цих хлопців зараз до Ісаака. 621 00:42:00,477 --> 00:42:03,063 - Будь ласка, будьте обережні. - Я хотів сказати тобі те саме. 622 00:42:05,065 --> 00:42:07,026 Такий план. 623 00:42:42,561 --> 00:42:44,188 кохана. 624 00:42:57,243 --> 00:42:59,745 Бачите? Людина слова. 625 00:43:03,249 --> 00:43:05,376 - Ось ти. - Дякую. 626 00:43:06,418 --> 00:43:08,545 Твій помічник сказав мені Я б знайшов тебе тут. 627 00:43:08,754 --> 00:43:09,797 Нам треба поговорити. 628 00:43:10,005 --> 00:43:13,217 Про що? Жахливі речі, які ти сказав мені? 629 00:43:13,425 --> 00:43:15,386 Ти коштувала мені роботи, Маріє. 630 00:43:15,594 --> 00:43:18,889 До 40 років не вистачало дев'яти місяців пенсії, перш ніж ти встромив ніж. 631 00:43:19,056 --> 00:43:21,684 Перш ніж ви змогли повернути послугу. Це не моя вина... 632 00:43:21,850 --> 00:43:23,560 ...Я переміг вас у вашій власній грі. 633 00:43:23,727 --> 00:43:26,146 Так чому б вам не взяти ваша власна порада? Іди додому. 634 00:43:26,355 --> 00:43:30,025 Чому я хочу це робити? якщо я тут, щоб допомогти? 635 00:43:32,278 --> 00:43:35,322 Не жартуй зі мною, Торн. 636 00:43:41,829 --> 00:43:44,290 Той твій маленький список? 637 00:43:44,581 --> 00:43:48,127 Ви були б здивовані тим, що я знаю про деякі з імен там. 638 00:43:48,669 --> 00:43:51,297 - Які імена? - О, не так швидко, ні. 639 00:43:51,505 --> 00:43:53,841 Я тобі допомагаю, ви підтримуєте моє відновлення. 640 00:43:54,383 --> 00:43:57,094 Якраз надовго для мене щоб отримати надбавку до пенсії. 641 00:43:57,303 --> 00:43:59,388 Човни біса дорогі. 642 00:44:00,764 --> 00:44:04,727 Отже, питання, Марія... 643 00:44:04,935 --> 00:44:06,979 ...наскільки сильно ти цього хочеш? 644 00:44:14,486 --> 00:44:17,031 Здається, стіл щойно відкрився. 645 00:44:25,998 --> 00:44:28,292 Обережно, вони гарячі. 646 00:44:29,585 --> 00:44:31,086 Ісаак ще не зареєструвався. 647 00:44:31,670 --> 00:44:33,839 Якщо з ним щось трапилося... 648 00:44:34,006 --> 00:44:36,592 ...було б прикро щоб убити тебе після чудової їжі. 649 00:44:36,759 --> 00:44:39,553 Що ж, будемо сподіватися це не повинно статися. 650 00:44:40,596 --> 00:44:42,473 Якщо ви хочете ще. 651 00:44:52,232 --> 00:44:53,567 - Вода. - Вибачте. 652 00:44:53,734 --> 00:44:55,444 Грами завжди йшли важкими на перці. 653 00:46:08,142 --> 00:46:10,644 Ніколи не переймався цією людиною. 654 00:46:11,103 --> 00:46:13,605 Ми повинні піти, поки нас не помітять. 655 00:46:15,816 --> 00:46:17,818 Отже, це закінчилося? 656 00:46:18,152 --> 00:46:20,654 І все одно ти мені не довіряєш? 657 00:46:20,946 --> 00:46:22,406 добре? 658 00:46:23,490 --> 00:46:24,533 Ви можете говорити. 659 00:46:24,741 --> 00:46:26,285 ніж? 660 00:46:29,329 --> 00:46:30,456 Як це там потрапило? 661 00:46:30,998 --> 00:46:33,667 У воді. Я зроблю так само. 662 00:46:36,253 --> 00:46:38,505 добре. Тоді разом. 663 00:46:42,050 --> 00:46:44,470 Ти вперед. Я промию це шлангом, щоб бути в безпеці. 664 00:46:44,636 --> 00:46:46,138 Я чекатиму вас внизу. 665 00:46:47,181 --> 00:46:50,184 Ісаак мав рацію. Я міг би піти, якби він мені дозволив. 666 00:46:50,392 --> 00:46:52,186 Але я помилявся щодо нього. 667 00:46:52,394 --> 00:46:54,563 Я ніколи не думав, що він це зробить. 668 00:47:09,828 --> 00:47:12,122 Що, в біса, з тобою сталося? 669 00:47:15,459 --> 00:47:17,002 добре... 670 00:47:17,294 --> 00:47:19,880 Чого ти чекаєш, ти маленьке лайно? 671 00:47:25,844 --> 00:47:27,429 Бог. 672 00:47:44,571 --> 00:47:46,615 Не рухайся. Я можу доставити вас до лікарні. 673 00:47:46,823 --> 00:47:48,867 Куля все ще всередині. 674 00:47:49,076 --> 00:47:51,245 Ми обоє знаємо, що я мертва людина. 675 00:47:53,539 --> 00:47:54,665 У моїй машині є набір. 676 00:47:54,831 --> 00:47:57,417 - Я можу допомогти з болем. - ні. 677 00:47:58,377 --> 00:48:00,295 Мені потрібно, щоб ти зробив мені один кращий. 678 00:48:38,792 --> 00:48:40,419 Бля 679 00:48:54,474 --> 00:48:57,519 - Відправлення. - Лейтенант Морган просить підкріплення. 680 00:48:58,061 --> 00:49:00,981 І довбана швидка допомога за адресою 2085 Coral Road. 681 00:49:01,189 --> 00:49:03,358 Ми відправляємо когось прямо зараз. 682 00:49:17,331 --> 00:49:18,915 Вибачте за незручну поїздку. 683 00:49:19,708 --> 00:49:21,460 Ти прощений. 684 00:49:22,461 --> 00:49:24,171 ми тут 685 00:49:28,050 --> 00:49:30,260 Побалуйте вмираючу людину. 686 00:49:31,720 --> 00:49:35,140 Що ти збираєшся сказати Ханні? коли побачиш її знову? 687 00:49:37,434 --> 00:49:39,102 Я думаю, що мені шкода. 688 00:49:39,311 --> 00:49:40,354 Ви здогадалися? 689 00:49:40,562 --> 00:49:44,608 До біса, Декстер. Вона потребує щоб знати, що ти відчуваєш до неї. 690 00:49:44,816 --> 00:49:46,985 Це не так просто. 691 00:49:47,903 --> 00:49:51,740 Як це ви можете бути абсолютно безстрашний перед обличчям смерті... 692 00:49:51,907 --> 00:49:55,118 ...і все ж так боїться жити? 693 00:49:56,328 --> 00:49:57,996 я не... 694 00:49:59,039 --> 00:50:00,874 ...боїться. 695 00:50:02,167 --> 00:50:04,044 Тоді що це? 696 00:50:10,759 --> 00:50:13,637 Смерть мене завжди заспокоювала. 697 00:50:15,472 --> 00:50:17,474 Це заспокоює. 698 00:50:19,101 --> 00:50:20,602 Передбачуваний. 699 00:50:20,811 --> 00:50:22,771 Неминуче. 700 00:50:24,940 --> 00:50:28,568 З ножем в руці, Я відчуваю, що це мій контроль. 701 00:50:28,777 --> 00:50:30,237 Це дає вам інтимність. 702 00:50:30,404 --> 00:50:32,155 так 703 00:50:32,364 --> 00:50:34,408 Але це ніколи не триває. 704 00:50:34,616 --> 00:50:36,076 закінчилось... 705 00:50:36,284 --> 00:50:38,787 ...тоді ти рухаєшся далі. 706 00:50:41,998 --> 00:50:44,960 Але зараз, з Ханною... 707 00:50:47,462 --> 00:50:50,048 ...Я відчуваю ніби я не маю контролю... 708 00:50:50,257 --> 00:50:53,260 ...і я не впевнений, що хочу рухатися далі. 709 00:50:53,844 --> 00:50:55,721 Я був таким, як ти. 710 00:50:56,054 --> 00:50:58,306 Так відокремлено. 711 00:50:59,683 --> 00:51:01,727 До Віктора. 712 00:51:02,602 --> 00:51:05,647 Чи було воно того варте? Ваші почуття до нього коштує тобі всього. 713 00:51:05,856 --> 00:51:07,899 О, Боже, так. 714 00:51:08,233 --> 00:51:10,235 Бути з ним... 715 00:51:12,112 --> 00:51:14,322 ...Мені ніколи не доводилося ховатися. 716 00:51:15,323 --> 00:51:17,325 Я нарешті був... 717 00:51:19,077 --> 00:51:20,746 Живий. 718 00:51:22,622 --> 00:51:24,458 Для вас ще є надія. 719 00:51:51,777 --> 00:51:54,613 Подивіться будь-який вестерн, і ви дізнаєтеся людина, яка прагне помсти... 720 00:51:54,780 --> 00:51:55,989 ...повинен викопати дві могили. 721 00:51:56,156 --> 00:51:59,409 Один для свого ворога і один для себе. 722 00:51:59,618 --> 00:52:00,869 Мені своє не знадобиться. 723 00:52:01,077 --> 00:52:04,706 Але я подбаю про це що Ісаак не самотній у своєму. 724 00:52:06,333 --> 00:52:09,294 А ви й гадки не маєте навіщо вас забрав покійний? 725 00:52:09,503 --> 00:52:10,629 немає 726 00:52:10,837 --> 00:52:13,173 Він ледве говорив. 727 00:52:13,924 --> 00:52:17,135 Тож він закував тебе, ти звільнився... 728 00:52:17,344 --> 00:52:20,931 ...він зарізав тебе, а потім ти побив його до смерті. 729 00:52:21,097 --> 00:52:23,475 Як я вже казав, це була самооборона. 730 00:52:23,683 --> 00:52:27,521 О, я знаю. Все-таки крові було багато. 731 00:52:27,729 --> 00:52:31,024 Я знаю, що це не вперше ти закривавив руки. 732 00:52:31,858 --> 00:52:33,276 Ми закінчили? 733 00:52:33,485 --> 00:52:37,280 Я хочу переконатися, що ти кажеш я відображає те, що насправді сталося. 734 00:52:37,697 --> 00:52:40,325 Але, так, звичайно, ми можемо зробити. 735 00:52:40,534 --> 00:52:43,036 Як так вийшло, що ти був єдиним що знайшов мене? 736 00:52:44,079 --> 00:52:45,789 Я поліцейський. 737 00:52:45,997 --> 00:52:48,542 Моя робота — виконувати на анонімні підказки. 738 00:52:48,750 --> 00:52:50,460 Де була ваша резервна копія? 739 00:52:50,669 --> 00:52:52,128 Прерогатива лейтенанта. 740 00:52:52,796 --> 00:52:55,882 Лікар сказав, що я в дуже поганому стані коли ти знайшов мене. 741 00:52:56,091 --> 00:52:57,342 Так 742 00:52:57,551 --> 00:53:03,098 Отже, враховуючи ваші почуття до мене, чому б просто не дати мені померти? 743 00:53:04,850 --> 00:53:07,310 Я робив свою роботу. 744 00:53:08,061 --> 00:53:09,896 Це було через Декстера? 745 00:53:14,359 --> 00:53:15,777 немає 746 00:53:17,153 --> 00:53:20,991 Я думаю, що настав час Я починаю робити щось для себе. 747 00:53:22,951 --> 00:53:26,162 Можливо, ти зможеш бути в порядку відповідальний за чиюсь смерть... 748 00:53:26,329 --> 00:53:28,582 ...але я не можу. це... 749 00:53:28,790 --> 00:53:29,958 Це не той, хто я. 750 00:53:36,923 --> 00:53:38,466 Я приїхав сюди так швидко, як міг. 751 00:53:39,134 --> 00:53:40,886 Про все подбали? 752 00:53:41,428 --> 00:53:44,431 Про все подбали. 753 00:53:46,558 --> 00:53:48,643 Тоді, мабуть, я піду. 754 00:53:53,106 --> 00:53:54,691 ти будеш добре? 755 00:53:55,442 --> 00:53:58,445 так я буду добре 756 00:54:09,247 --> 00:54:13,543 Це всього 12 швів. Завтра я піду звідси. 757 00:54:18,882 --> 00:54:21,134 Господи, ти тремтиш. 758 00:54:22,969 --> 00:54:27,349 Коли ти запитав мене на моєму човні якби я колись так боявся, то я був. 759 00:54:28,850 --> 00:54:30,560 Двічі. 760 00:54:33,855 --> 00:54:37,150 Коли мені було 3, побачивши вбиту мою матір. 761 00:54:40,278 --> 00:54:42,447 А коли я зрозуміла останні кілька днів... 762 00:54:42,656 --> 00:54:45,158 ...щоб я ніколи більше тебе не побачив. 763 00:54:50,914 --> 00:54:53,208 Ну, це було не так вже й важко, чи не так? 764 00:54:53,750 --> 00:54:55,460 не знаю 765 00:54:58,713 --> 00:55:02,759 Я не знаю, що це... 766 00:55:04,386 --> 00:55:05,428 ...точно так. 767 00:55:05,637 --> 00:55:07,514 Або що... 768 00:55:09,099 --> 00:55:10,725 ...приходить. 769 00:55:16,815 --> 00:55:20,235 Можливо, так і має бути. Поза моїм контролем. 770 00:55:42,090 --> 00:55:45,176 Все, що я знаю, коли я з тобою, я відчуваю... 771 00:55:51,850 --> 00:55:53,560 ...безпечно.