1 00:01:34,360 --> 00:01:36,950 jos par minuta, we'll be blowing the suds 2 00:01:36,960 --> 00:01:40,670 od neke lepe, duge kole. 3 00:01:42,400 --> 00:01:47,080 Pustinja. Ja bih lično vrati to Indijancima. 4 00:01:47,080 --> 00:01:49,440 Kad dobiješ do mosta, stani. 5 00:01:49,440 --> 00:01:52,080 Halverson je rekao da će se naći u gradu. Možda će mu nedostajati. 6 00:01:54,520 --> 00:01:56,910 Nismo trebali vrati se ovamo. 7 00:01:56,920 --> 00:01:58,800 Gledaj svoja posla. 8 00:02:17,600 --> 00:02:18,430 Nisu to popravili. 9 00:02:18,440 --> 00:02:20,560 Zašto ne uzmeš slika toga? 10 00:02:20,560 --> 00:02:21,390 Začepi. 11 00:02:21,400 --> 00:02:25,710 Imam sliku od toga... u mojoj glavi. 12 00:02:40,440 --> 00:02:42,430 Molim te, žurim. 13 00:02:42,440 --> 00:02:45,270 Nazad i pusti je da prođe. 14 00:03:07,480 --> 00:03:12,110 - Jesi li primijetio, Johnny? - Da. primijetio sam. 15 00:03:32,120 --> 00:03:34,430 - Paula, ti bi trebala-- - Gdje je Fritzi? 16 00:03:34,440 --> 00:03:37,000 Kod kuce. Nije sišla danas popodne. 17 00:03:37,000 --> 00:03:38,150 - Da li ona zna da-- - Ne. 18 00:03:38,160 --> 00:03:40,040 I nemoj je zvati i reci joj. 19 00:03:40,040 --> 00:03:42,550 - Ne. - Zdravo! 20 00:03:44,640 --> 00:03:45,310 Kupovina iz izloga? 21 00:03:45,320 --> 00:03:48,790 Da, ali ne volimo šta vidimo. 22 00:03:48,800 --> 00:03:50,710 Previše je jeftino. 23 00:04:07,840 --> 00:04:09,720 Trebao bih ti dati karta za to. 24 00:04:09,720 --> 00:04:13,000 Vrijedilo bi. Način na koji su skočili. 25 00:04:13,000 --> 00:04:15,200 Kao dve kokoške. 26 00:04:15,240 --> 00:04:16,070 Možda si ih ubio. 27 00:04:16,080 --> 00:04:18,590 To je bila samoodbrana, bacaju noževe na mene. 28 00:04:18,600 --> 00:04:20,320 jos se jedan lijepi u tvojim ledjima. 29 00:04:20,320 --> 00:04:22,360 ovdje, Izvući ću ga za tebe. 30 00:04:22,360 --> 00:04:24,640 - Drago mi je da me vidiš? - Ne posebno. 31 00:04:24,640 --> 00:04:26,710 I meni je drago da te vidim. 32 00:04:26,720 --> 00:04:29,360 Hajdemo na piće. 33 00:04:29,360 --> 00:04:30,320 Šta je novo u Chuckawalli? 34 00:04:30,320 --> 00:04:32,630 - Zločin ili tračevi? - Ima li razlike? 35 00:04:32,640 --> 00:04:34,390 Zavisi gdje sjedite. 36 00:04:34,400 --> 00:04:35,960 Uvek jeste. 37 00:04:35,960 --> 00:04:37,000 Zašto si se vratio? 38 00:04:37,000 --> 00:04:40,230 Veliki grad me plaši. Ja sam devojka iz malog grada. 39 00:04:40,280 --> 00:04:41,680 Koliko ćeš biti ovaj put, Paula? 40 00:04:41,680 --> 00:04:45,960 - Dugo, mislim. - Šta misli tvoja majka? 41 00:04:46,400 --> 00:04:48,870 Daj mi cigaretu. 42 00:04:51,400 --> 00:04:54,920 Sada sam velika devojka, dozvoljeno mi je igrati sa šibicama. 43 00:05:06,240 --> 00:05:08,470 Zdravo, g. Bendix. 44 00:05:09,360 --> 00:05:11,110 Hanson... Tom Hanson. 45 00:05:11,120 --> 00:05:14,670 - Dobro se sećaš. - Nekih stvari se dobro sećam. 46 00:05:14,680 --> 00:05:16,240 Pretpostavljam da te neću zaboraviti. 47 00:05:16,240 --> 00:05:17,360 Ostaješ ovdje? 48 00:05:17,360 --> 00:05:19,270 - Ranch Halverson. - Posao? 49 00:05:19,280 --> 00:05:21,270 Coppers! Svejedno. Velika usta. 50 00:05:21,320 --> 00:05:23,910 - Uvek postavljam pitanja. - Razgovarao sam s njim. 51 00:05:23,920 --> 00:05:27,070 - Odgovaram ti. - Idi saznaj za Halversona. 52 00:05:27,080 --> 00:05:30,280 Bakari. Svejedno. 53 00:05:31,080 --> 00:05:31,750 Rekao si? 54 00:05:31,760 --> 00:05:33,960 I was askin' if you were ovdje poslom. 55 00:05:33,960 --> 00:05:35,150 Ne, ništa tako. 56 00:05:35,160 --> 00:05:37,070 Upravo sam se pojavio na pustinji. 57 00:05:37,080 --> 00:05:38,480 Oh. 58 00:05:38,480 --> 00:05:39,280 Kako se zoveš? 59 00:05:39,280 --> 00:05:42,160 Moje ime je Paula... Paula Haller. 60 00:05:42,160 --> 00:05:45,040 Uradiću to formalno. Paula, upoznaj g. Bendixa. 61 00:05:45,040 --> 00:05:45,790 Upoznali smo se. 62 00:05:45,800 --> 00:05:47,280 na mostu, dolazi u grad. 63 00:05:47,280 --> 00:05:49,790 - Drago mi je da te poznajem. - Halverson nije mogao čekati. 64 00:05:49,800 --> 00:05:51,120 Ostavio je ključeve. 65 00:05:51,120 --> 00:05:53,240 U redu, idemo. 66 00:05:53,800 --> 00:05:55,280 Haller. 67 00:05:55,280 --> 00:05:57,480 Paula Haller. 68 00:06:01,160 --> 00:06:04,150 - Ko je on? - Veoma važan čovek. 69 00:06:04,160 --> 00:06:05,590 Kockar. 70 00:06:05,600 --> 00:06:06,590 Kako to da ga poznaješ? 71 00:06:06,600 --> 00:06:08,030 Sreo sam ga na istom mostu 72 00:06:08,040 --> 00:06:10,470 prije par godina. 73 00:06:10,480 --> 00:06:11,750 On je veoma zgodan. 74 00:06:11,760 --> 00:06:13,960 Zavisi gdje sjedite. 75 00:06:13,960 --> 00:06:15,030 Uvek jeste. 76 00:06:15,040 --> 00:06:16,680 Mislim da je bolje da odem do Fritzija. 77 00:06:16,680 --> 00:06:19,670 - Zbogom, Tome. - Zbogom. 78 00:06:33,160 --> 00:06:36,680 - Izbiću ti zube! - Polako, Pat! 79 00:06:36,680 --> 00:06:38,030 Zdravo, Tom. 80 00:06:38,040 --> 00:06:40,000 - Očajni kriminalac? - Jedan od njih železničar. 81 00:06:40,000 --> 00:06:42,040 Duvao mu je testo i bacio kamen u prozor. 82 00:06:42,040 --> 00:06:43,470 Mm, to je još ozbiljnije. 83 00:06:43,480 --> 00:06:44,630 Uništavanje javne imovine. 84 00:06:44,640 --> 00:06:47,200 Sve je javno u Chuckawalla, bud. 85 00:06:47,200 --> 00:06:48,520 Svi posjeduju sve. 86 00:06:48,520 --> 00:06:50,350 Oh, odustani, Tome, ovaj je tvrdoglav. 87 00:06:50,360 --> 00:06:52,430 - Neće mi reći njegovo ime. - Ššš! 88 00:06:52,440 --> 00:06:53,270 Nemoj mu reći. 89 00:06:53,280 --> 00:06:55,950 Zajedno smo u ovome, nećemo pričaj dok nam ne nađem advokata. 90 00:06:55,960 --> 00:06:58,160 Pat: Ne znam zašto Trpio sam te, Tome. 91 00:06:58,160 --> 00:06:58,990 Ne znam ni ja. 92 00:06:59,000 --> 00:07:00,350 Jedini način da se nosi ove skitnice je da 93 00:07:00,440 --> 00:07:02,400 šutni ih do saznaju ko je gazda. 94 00:07:02,440 --> 00:07:04,560 Naravno, Pat, Staviću ga u hladnjak. 95 00:07:04,560 --> 00:07:07,310 U redu. Čuj da ćeš se slomiti ponija sutra. 96 00:07:07,320 --> 00:07:08,880 - Probaću. - Ti si lud. 97 00:07:08,880 --> 00:07:10,280 To sam ja. Oh, da. 98 00:07:10,280 --> 00:07:11,870 Znao sam da sam ušao da ti kažem nešto. 99 00:07:11,880 --> 00:07:13,520 - Eddie Bendix je u gradu. - Da? 100 00:07:13,520 --> 00:07:15,400 on ostaje na ranču Halverson. 101 00:07:15,440 --> 00:07:17,590 - Zašto? - Nisam rekao. 102 00:07:17,600 --> 00:07:19,480 Samo sam mislio da ti kažem. 103 00:07:19,480 --> 00:07:20,960 Ne brini o tome, Pat. 104 00:07:20,960 --> 00:07:23,000 Nemaš šta on želi. 105 00:07:23,000 --> 00:07:25,150 Ili jesi? 106 00:07:50,000 --> 00:07:52,830 - Oh, zdravo, gđice Paula. - Zdravo, Rosa. Kako si? 107 00:07:52,840 --> 00:07:54,070 Tvoja majka želi da te vidi. 108 00:07:54,080 --> 00:07:56,230 - Reci joj da dolazim odmah. - Ona zna da si ovde. 109 00:07:56,240 --> 00:07:58,390 Mike ju je nazvao od ljubičaste žalfije. 110 00:07:58,400 --> 00:08:00,680 Fritzi: Paula? Paula, dođi ovamo. 111 00:08:00,680 --> 00:08:04,510 Rekla mi je da ti kažem čim si ušao. 112 00:08:04,840 --> 00:08:06,910 Frici: Paula! 113 00:08:07,720 --> 00:08:09,680 Paula, draga, išao si gore 114 00:08:09,680 --> 00:08:10,800 čak i bez pozdrava. 115 00:08:10,800 --> 00:08:12,390 Zdravo, Fritzi. Zdravo sudijo. 116 00:08:12,400 --> 00:08:13,830 Imao sam dug put, bio sam umoran. 117 00:08:13,840 --> 00:08:15,030 Mislio sam da se osvežim. 118 00:08:15,040 --> 00:08:16,230 Izgledaš mi dobro, dušo. 119 00:08:16,240 --> 00:08:17,070 Čak i kada ste umorni. 120 00:08:17,080 --> 00:08:18,910 Zar ne, sudijo? Zar ne izgleda dobro? 121 00:08:18,920 --> 00:08:20,190 Izgleda predivno. 122 00:08:20,200 --> 00:08:22,110 Sedi, dušo. 123 00:08:23,520 --> 00:08:25,270 Poljubi me, dušo. 124 00:08:25,280 --> 00:08:27,710 Uz vašu dozvolu, dame, Ja ću otići. 125 00:08:27,720 --> 00:08:29,310 Ne, sudijo, želim da ostaneš. 126 00:08:29,320 --> 00:08:31,470 za šta? Da izrekne kaznu? 127 00:08:31,520 --> 00:08:35,560 Brza je, zar ne, sudijo? Brza narav, brze odluke. 128 00:08:35,560 --> 00:08:36,680 Porodična osobina. 129 00:08:36,680 --> 00:08:39,150 Sad me, sudijo, poznaješ bolje od toga. 130 00:08:39,160 --> 00:08:40,560 Nikad ne donosim brze odluke. 131 00:08:40,560 --> 00:08:42,790 Razmišljam o stvarima dugo vremena. 132 00:08:42,800 --> 00:08:45,360 - Samo djelujem brzo. - U redu, majko. 133 00:08:45,360 --> 00:08:46,680 Hajde da ga uzmemo. 134 00:08:46,680 --> 00:08:48,320 Bio je to Fritzi prije minut. 135 00:08:48,320 --> 00:08:50,470 Lak, prijateljski, Fritzi. 136 00:08:50,520 --> 00:08:51,430 To je majka. 137 00:08:51,440 --> 00:08:53,030 Kad zna da ne može dobiti bilo šta od mene 138 00:08:53,040 --> 00:08:55,270 to je majka, i izlazi tvrd kao kamen. 139 00:08:55,280 --> 00:08:57,320 Pa, čini mi se nema šta da se dobije 140 00:08:57,320 --> 00:08:59,200 u ovakvim situacijama od bilo koga 141 00:08:59,200 --> 00:09:00,870 Gube temperament. Sad, moj savjet... 142 00:09:00,880 --> 00:09:03,520 Bit će upravo ono što Fritzi kaže da kažeš. 143 00:09:03,560 --> 00:09:04,710 Pa, ima istine u tome. 144 00:09:04,720 --> 00:09:06,200 Samo imaš slabu karakter, sudija. 145 00:09:06,200 --> 00:09:10,560 Da, Frici, našao si to je odavno izašlo. 146 00:09:11,760 --> 00:09:13,110 U redu, ovaj put, zašto? 147 00:09:13,120 --> 00:09:15,270 - Isti razlog. - Ovo je peta škola. 148 00:09:15,280 --> 00:09:17,790 Ne bi bilo nikakve razlike da je pedeseti! 149 00:09:17,800 --> 00:09:19,630 - Onda će biti pedeset. - Ne, neće. 150 00:09:19,640 --> 00:09:23,110 Zašto si drugačiji nego bilo ko drugi? 151 00:09:23,120 --> 00:09:24,270 Mislite na njegovu ćerku? 152 00:09:24,280 --> 00:09:27,080 Rođena je da ide do završetka škole. 153 00:09:27,080 --> 00:09:28,120 Mali snob. 154 00:09:28,120 --> 00:09:31,190 Upravo sam je sreo na ulici pre nekog vremena. 155 00:09:31,200 --> 00:09:32,520 Bila je sa tvojom ženom. 156 00:09:32,560 --> 00:09:34,390 Oboje su me isekli. 157 00:09:34,400 --> 00:09:36,470 Razgovaraću sa njom. 158 00:09:36,480 --> 00:09:37,880 Šta ćeš joj reći, sudijo? 159 00:09:37,880 --> 00:09:40,270 To zaista postoji nema razlike među nama? 160 00:09:40,280 --> 00:09:42,080 Da si jedan Fritzijevih partnera? 161 00:09:42,080 --> 00:09:44,360 Da zaradite svoj novac na isti nacin Fritzi? 162 00:09:44,360 --> 00:09:46,190 Osim što se isplatiš u stražnjim uličicama 163 00:09:46,200 --> 00:09:47,760 tako da možeš ostati ugledan? 164 00:09:47,760 --> 00:09:49,400 Oh, ne govori tako. 165 00:09:49,400 --> 00:09:51,630 - Sudija-- -Sudija! 166 00:09:51,640 --> 00:09:52,630 Čak je i naslov lažan. 167 00:09:52,640 --> 00:09:55,360 On pokušava da bude fin, rekao je da će razgovarati s njom. 168 00:09:55,360 --> 00:09:58,560 Oduvijek je razgovarao s njom od svoje osme godine. 169 00:09:58,560 --> 00:10:00,990 Pa, nisi više od osam godina. 170 00:10:01,000 --> 00:10:02,510 br. 171 00:10:02,720 --> 00:10:05,760 Nekad sam plakala kada sam imao osam godina. 172 00:10:06,200 --> 00:10:08,030 Ali ti više ne plačeš. 173 00:10:08,040 --> 00:10:10,510 Ne, sad sam kao ti, Frici. 174 00:10:10,520 --> 00:10:13,030 Ja dobijam više kao ti svaki dan. 175 00:10:13,040 --> 00:10:14,080 Kao majka kao kcerka. 176 00:10:14,080 --> 00:10:16,200 - Dvoje veoma šarmantno-- - Oh, umukni! 177 00:10:16,200 --> 00:10:17,870 Da li je u redu za mene da idem gore, majko? 178 00:10:17,880 --> 00:10:20,160 Pogledaj, dušo, Ne želim da se svađam sa tobom. 179 00:10:20,160 --> 00:10:22,040 Znaš da ne želim boriti se sa tobom. 180 00:10:22,040 --> 00:10:23,190 Je li? 181 00:10:23,200 --> 00:10:25,000 Da, jeste! 182 00:10:26,360 --> 00:10:28,950 - Sipaj mi piće, Berle. - Frici, draga moja... 183 00:10:28,960 --> 00:10:31,160 Sipaj mi piće. 184 00:10:40,600 --> 00:10:42,240 halo? 185 00:10:43,480 --> 00:10:44,830 To je šerif. 186 00:10:44,840 --> 00:10:46,560 Oh. Razgovaraj s njim. 187 00:10:46,560 --> 00:10:48,440 Svakako. Zdravo, Pat. 188 00:10:48,440 --> 00:10:50,030 Frici se ne oseća dobro. 189 00:10:50,040 --> 00:10:52,870 Zamolila me je da razgovaram s tobom. 190 00:10:53,680 --> 00:10:55,240 Da. 191 00:10:56,160 --> 00:10:57,800 U redu, Pat. 192 00:10:57,800 --> 00:11:01,400 Pat mi je rekao da ti kažem da je Eddie Bendix u gradu. 193 00:11:04,280 --> 00:11:05,630 - Eddie Bendix? - Da. 194 00:11:05,640 --> 00:11:09,080 Izgleda da je uzeo pod zakup na ranču Halverson. 195 00:11:09,080 --> 00:11:12,550 Izgleda kao da on će biti tu neko vrijeme. 196 00:11:12,560 --> 00:11:13,750 Eddie Bendix. 197 00:11:13,760 --> 00:11:16,830 On je tvoj stari prijatelj, zar ne, Frici? 198 00:11:16,840 --> 00:11:18,990 Kažete to kao da nisi znao. 199 00:11:19,000 --> 00:11:20,960 Da li je Pat rekao zašto je došao ovamo? 200 00:11:20,960 --> 00:11:23,790 Rekao mi je da te to pitam. 201 00:11:24,120 --> 00:11:26,430 Reci mu da ni ja ne znam. 202 00:11:26,600 --> 00:11:29,800 - Zbogom, Berle. - Želeo bih da ti objasnim... 203 00:11:29,800 --> 00:11:30,870 Zbogom, Berle. 204 00:11:30,880 --> 00:11:33,270 Nisi uzeo tvoje piće, Fritzi. 205 00:11:33,280 --> 00:11:34,950 Zadržaće se. 206 00:11:52,000 --> 00:11:53,510 Paula? 207 00:11:53,680 --> 00:11:55,080 Da, majko. 208 00:11:55,080 --> 00:11:57,230 Dođi ovamo, dušo. 209 00:11:59,280 --> 00:12:02,590 Drago mi je da si kod kuce. Zaista jesam. 210 00:12:02,600 --> 00:12:06,150 Hvala, Fritzi, hvala puno. 211 00:12:06,880 --> 00:12:08,230 Reci mi, dušo. 212 00:12:08,240 --> 00:12:10,520 Zašto si ovog puta otišao? 213 00:12:10,520 --> 00:12:11,350 Uobičajeni razlozi. 214 00:12:11,360 --> 00:12:13,590 „Odakle dolaziš? Ko su tvoji? 215 00:12:13,600 --> 00:12:15,030 Šta oni rade?" 216 00:12:15,040 --> 00:12:16,680 I ti im uvek govoriš? 217 00:12:16,720 --> 00:12:18,600 ne želiš da lažem, da li ti 218 00:12:18,600 --> 00:12:19,350 Zašto ne? 219 00:12:19,360 --> 00:12:22,030 Ne stidim te se. 220 00:12:22,200 --> 00:12:24,790 - Želiš li da budem? - Ne. 221 00:12:24,800 --> 00:12:27,440 Fritzi, ja-- toliko sam stariji nego što jesu. 222 00:12:27,440 --> 00:12:28,430 Oh, ti samo misliš da jesi. 223 00:12:28,440 --> 00:12:31,110 Oni su samo bebe, ne znaju šta hoće. 224 00:12:31,120 --> 00:12:32,520 - A ti? - Da. 225 00:12:32,520 --> 00:12:35,480 - Možeš li mi reći? - Ostaću ovde. 226 00:12:35,480 --> 00:12:36,120 I šta da radim? 227 00:12:36,120 --> 00:12:38,270 Radim sa vama kod Purple Sage. 228 00:12:38,280 --> 00:12:39,320 Slušaj me sada. 229 00:12:39,320 --> 00:12:42,520 Čak se i približiš to mjesto i ja ću... 230 00:12:43,680 --> 00:12:45,990 Evo me opet dižem u vazduh. 231 00:12:46,000 --> 00:12:48,150 Pričaćemo o tome kasnije, ha, dušo? 232 00:12:48,160 --> 00:12:50,070 Pričaćemo o tome sada. 233 00:12:50,080 --> 00:12:52,040 U redu, ako je to način želiš to, 234 00:12:52,040 --> 00:12:53,000 odgovor je ne. 235 00:12:53,000 --> 00:12:55,070 To nije ono što imam na umu za vas. 236 00:12:55,080 --> 00:12:57,230 Šta imaš na umu za mene, Frici? 237 00:12:57,240 --> 00:12:58,640 Šta je postavilo ideju u tvoju glavu? 238 00:12:58,640 --> 00:13:00,280 - Ti mi reci, Frici. - Ti mi reci! 239 00:13:00,280 --> 00:13:03,430 u redu, jer to je ono što radiš. 240 00:13:06,240 --> 00:13:09,440 Radio sam u fabrici svile, u Pattersonu, New Jersey. 241 00:13:09,440 --> 00:13:12,720 Nekada sam zarađivao osam dolara nedelju dana, to vam se ne bi svidelo. 242 00:13:12,720 --> 00:13:14,710 Imao sam jedan par cipela i jednu haljinu. 243 00:13:14,720 --> 00:13:17,600 Moj otac je bio pijanac a moju majku nije bilo briga. 244 00:13:17,600 --> 00:13:19,910 Za mene je to bio svaki izlaz, ali za tebe... 245 00:13:19,920 --> 00:13:23,880 Frici, ljudi ti dolaze, rade kako ti kažeš. 246 00:13:23,880 --> 00:13:25,280 I to je za tebe? 247 00:13:25,280 --> 00:13:26,680 Da, to je za mene. 248 00:13:26,680 --> 00:13:27,870 Ti si luda, dušo. 249 00:13:27,880 --> 00:13:30,520 Dotrčao bi do mene na prvi znak nevolje. 250 00:13:30,520 --> 00:13:33,110 - Probaj i vidi. - Ne moram. 251 00:13:33,120 --> 00:13:33,630 Znam. 252 00:13:33,640 --> 00:13:35,280 Vidi, ako je nešto jedu te, reci mi, 253 00:13:35,280 --> 00:13:36,840 Ja ću to srediti kao i uvek. 254 00:13:36,840 --> 00:13:38,070 Ne, Frici, ovo je jedan put 255 00:13:38,080 --> 00:13:39,480 ne obrađuješ ništa. 256 00:13:56,760 --> 00:13:58,960 - Eddie? - Da. 257 00:13:58,960 --> 00:14:01,110 Moraš to prekinuti. 258 00:14:01,120 --> 00:14:03,320 Moraš to izbaciti s uma. 259 00:14:03,320 --> 00:14:05,710 Znate kako? 260 00:14:28,720 --> 00:14:30,390 Verovatno je u zadnjoj sobi. Hoćeš da je nađem? 261 00:14:30,400 --> 00:14:34,110 Nema žurbe. Da vidimo šta ona ima neku vrstu rasporeda. 262 00:14:34,120 --> 00:14:35,190 Stavite svoje opklade. 263 00:14:35,200 --> 00:14:38,950 Nema više opklada. Thirteen black... 264 00:14:38,960 --> 00:14:40,230 Dobro veče, g. Bendix. 265 00:14:40,240 --> 00:14:41,640 Čovjek 1: Idemo. 266 00:14:44,760 --> 00:14:48,150 - Spusti ga... izlazim. - Hajde, Kevine. 267 00:14:48,160 --> 00:14:49,390 Sedam i promašio je. 268 00:14:49,400 --> 00:14:51,710 - Oh, zdravo, g. Bendix. - Zdravo, Chuck. 269 00:14:51,720 --> 00:14:52,760 Zdravo, Johnny. 270 00:14:52,760 --> 00:14:54,110 - Promijenite kockice. - Šališ se. 271 00:14:54,120 --> 00:14:56,190 - Zar ne, g. Bendix? - Hajde, daj mi kockice. 272 00:14:56,200 --> 00:14:58,270 Čovek 1: U redu, svi dole na vreme. 273 00:14:58,280 --> 00:15:01,160 Sljedeće snimanje, izlazim, ruke gore, molim. 274 00:15:01,160 --> 00:15:03,310 osam je poenta, tačka je osam. 275 00:15:03,320 --> 00:15:06,600 - U redu ljudi... Paula: Izvinite. 276 00:15:06,600 --> 00:15:09,320 Uh, sačekajte, g. Bendix. 277 00:15:09,800 --> 00:15:11,030 Žao mi je, gđice Paula. 278 00:15:11,040 --> 00:15:11,760 To je dobar novac. 279 00:15:11,760 --> 00:15:12,880 Ne za ovim stolom, nije. 280 00:15:12,880 --> 00:15:14,310 Ne želiš da me otpuste, da li ti 281 00:15:14,320 --> 00:15:16,880 Fritzi te neće otpustiti, Chuck, imaš previše na njoj. 282 00:15:16,880 --> 00:15:18,680 žao mi je, to su njena naređenja. 283 00:15:18,680 --> 00:15:21,480 Izvolite, gospođice Haller. Pucaj za mene. 284 00:15:21,480 --> 00:15:23,550 - Zašto, hvala. Čovek 1: U redu, dolazim. 285 00:15:23,560 --> 00:15:26,310 Čovek 1: Šest, šest i osam. 286 00:15:26,320 --> 00:15:28,150 Šest i dva. Ona je uspela! 287 00:15:28,160 --> 00:15:30,390 Neka se vozi. Nastavite da pucate, gđice Haller. 288 00:15:30,400 --> 00:15:32,360 Man 1: Try your luck again. Idemo. 289 00:15:32,360 --> 00:15:35,960 Svi dole na vreme. Izlazim. 290 00:15:35,960 --> 00:15:38,470 Chuck: Jedanaest! Kockice su vruće. 291 00:15:38,480 --> 00:15:40,760 Ponovo se vozi. Donosiš mi sreću. 292 00:15:40,760 --> 00:15:42,080 Čovek 1: Jedanaest, to je na terenu. 293 00:15:42,080 --> 00:15:45,360 Plati liniju. Samo minut do Jedanaest se isplati. Izlazim. 294 00:15:45,360 --> 00:15:47,400 - Svi dole na vreme. - Ponovo izlazim. 295 00:15:47,400 --> 00:15:48,720 Stavite kockice molim. 296 00:15:48,720 --> 00:15:51,600 Čovjek 1: Izlazimo, idemo. 297 00:15:53,160 --> 00:15:54,910 Čovek 1: Šest! Chuck: Šest je poenta. 298 00:15:54,960 --> 00:15:56,870 Chuck: Poenta je šest. Čovjek 1: Ruke gore, molim. 299 00:15:56,880 --> 00:15:59,240 Čovek 1: Opet izlazim, svi na vreme. 300 00:16:04,000 --> 00:16:05,590 I uspjela je, na teži način. 301 00:16:06,680 --> 00:16:07,910 - Srećna žena. - Ponovo izlazim. 302 00:16:07,960 --> 00:16:09,760 Izlazeći ponovo, svi na vreme. 303 00:16:09,760 --> 00:16:11,910 Nisam znao da imaš sav taj talenat, Paula. 304 00:16:11,960 --> 00:16:14,110 - Prirodno sam. - Zdravo, Frici. 305 00:16:14,120 --> 00:16:14,920 Zdravo, Eddie. 306 00:16:14,960 --> 00:16:15,920 Rekao sam joj kako se osjećaš, Fritzi. 307 00:16:15,960 --> 00:16:17,920 - Zamolio sam je da puca za mene. - Tako mi je rečeno. 308 00:16:17,920 --> 00:16:20,880 - Ima li prigovora? - Isti stari Johnny. 309 00:16:20,880 --> 00:16:22,710 To je prilično veliki gubitak da uzmeš. 310 00:16:22,720 --> 00:16:25,080 - Mogu to da podnesem. - Daj mi kocku, Chuck. 311 00:16:25,080 --> 00:16:28,120 Čovek 1: Izlazim, ok, svi dole na vreme. 312 00:16:28,120 --> 00:16:30,320 Chuck: As i dvojka, čovek je to propustio. 313 00:16:30,320 --> 00:16:31,750 prilično si dobar, zar ne, g. Bendix? 314 00:16:31,760 --> 00:16:34,590 - Ja sam savršen, Chuck. - Uradio si to namerno. 315 00:16:34,600 --> 00:16:38,120 Ne budi blesav, samo naivčina uradio bi tako nešto. 316 00:16:38,120 --> 00:16:40,080 Hteo bih piće i malo popričati sa tobom. 317 00:16:40,080 --> 00:16:42,590 Možete ih imati oboje u mojoj kancelariji. 318 00:16:42,600 --> 00:16:44,110 I vidimo se kod kuće. 319 00:16:55,760 --> 00:16:57,910 Lijepo izgleda mjesto you got here. 320 00:16:57,920 --> 00:16:59,430 Zašto ne? Ja praktično živim ovdje. 321 00:16:59,440 --> 00:17:01,560 i, uh, zgodna kćerka. 322 00:17:01,560 --> 00:17:04,440 I zgodnu kćerku. 323 00:17:05,280 --> 00:17:06,270 na sta? 324 00:17:06,280 --> 00:17:07,350 Dobra stara vremena. 325 00:17:07,360 --> 00:17:08,680 - Šta je bilo dobro kod njih? - Ništa. 326 00:17:08,680 --> 00:17:11,640 To nije istina. Ljudi bili su dobri, imali su hrabrosti. 327 00:17:11,640 --> 00:17:14,760 - Kao tvoj stari. - Moj stari. 328 00:17:14,760 --> 00:17:16,240 Nikad se više nisi oženio, Fritzi? 329 00:17:16,240 --> 00:17:18,360 - Ne, zar ne? - Ne. 330 00:17:18,360 --> 00:17:20,830 Bio si prilično dobar na svoju ruku. 331 00:17:20,840 --> 00:17:22,560 Ne mnogo. Mala pržina. 332 00:17:22,560 --> 00:17:26,440 rudari, željezničari, slomljeni kauboji. 333 00:17:26,440 --> 00:17:29,750 - Ti si taj koji je bio dobar. - Da. 334 00:17:29,760 --> 00:17:31,910 Bio sam dobro. 335 00:17:33,400 --> 00:17:35,830 Momak kakav si ti zamislio. 336 00:17:35,840 --> 00:17:38,910 Upravo sam to obrisala van mog oka. 337 00:17:40,320 --> 00:17:41,990 Taj tvoj klinac... 338 00:17:42,000 --> 00:17:43,590 - Tvoja ćerka. - Šta je sa njom? 339 00:17:43,600 --> 00:17:45,510 Ona voli da se kocka, to joj je u krvi. 340 00:17:45,520 --> 00:17:46,790 Da, kao njen stari. 341 00:17:46,800 --> 00:17:47,950 Pokaži joj par kockica-- 342 00:17:47,960 --> 00:17:49,520 Ona ne liči na tebe. 343 00:17:49,520 --> 00:17:50,950 Mislio sam da želiš razgovarati. 344 00:17:50,960 --> 00:17:52,920 Podseća me na nekoga Znao sam. 345 00:17:52,920 --> 00:17:54,430 I ja sam tako mislio u početku, 346 00:17:54,440 --> 00:17:55,630 onda sam bolje pogledao-- 347 00:17:55,640 --> 00:17:57,790 Niko te ne pita. 348 00:17:58,400 --> 00:17:59,880 U redu, sad razgovaramo. 349 00:17:59,880 --> 00:18:01,870 Danas sam došao u posetu od šerifa. 350 00:18:01,880 --> 00:18:03,110 - Da? - Nije mi se svidelo. 351 00:18:03,120 --> 00:18:04,440 - Niko ne voli šerife. - Pozovi ga. 352 00:18:04,440 --> 00:18:05,790 - Ja? - Ne igraj se direktno sa mnom. 353 00:18:05,800 --> 00:18:07,550 - On je tvoj dečko. Pozovi ga. - Zašto? 354 00:18:07,560 --> 00:18:09,630 Jer ja tako kažem! 355 00:18:09,840 --> 00:18:12,720 Ili možda za stara vremena. 356 00:18:13,160 --> 00:18:15,360 Dugujem li ti nešto iz starih vremena? 357 00:18:15,360 --> 00:18:18,030 Ne, ali ne želim bilo ko da mi smeta. 358 00:18:18,040 --> 00:18:20,270 Polako, Eddie, možda ona-- 359 00:18:20,280 --> 00:18:20,760 Začepi! 360 00:18:20,760 --> 00:18:22,240 sta je sa tobom, Eddie? 361 00:18:22,240 --> 00:18:23,560 Ne volim da me neko vara. 362 00:18:23,560 --> 00:18:26,280 U redu, poslao sam ga. 363 00:18:26,760 --> 00:18:28,160 Oh, izvinite. 364 00:18:28,160 --> 00:18:29,480 Mislio sam da si otišao. 365 00:18:29,480 --> 00:18:30,830 Rekao sam da ćemo se videti kod kuće. 366 00:18:30,840 --> 00:18:32,270 Ja, čekao sam te. 367 00:18:32,280 --> 00:18:34,510 Ja, želim da idem kući sa tobom. 368 00:18:34,520 --> 00:18:35,790 - Biću napolju. - U redu je. 369 00:18:35,800 --> 00:18:38,470 Završio sam. Samo još jedna stvar. 370 00:18:38,480 --> 00:18:40,550 Jesi li mu rekao da me pita sva ta pitanja? 371 00:18:40,560 --> 00:18:42,150 - Kakva pitanja? - O mojoj ženi. 372 00:18:42,160 --> 00:18:43,390 nesreća, način na koji je umrla. 373 00:18:43,400 --> 00:18:45,390 ne, nisam, must've been his idea. 374 00:18:45,400 --> 00:18:47,360 Eddie: Pa, ovo je moja ideja, nemoj to više nikada raditi. 375 00:18:47,360 --> 00:18:49,590 Eddie: Samo nemoj. - Eddie, you can't blame me. 376 00:18:49,600 --> 00:18:50,830 Duvaš u grad na način na koji to radiš. 377 00:18:50,840 --> 00:18:52,070 Rekao sam tom bakru, onaj mladi, 378 00:18:52,120 --> 00:18:53,160 da sam došao da budem sam. 379 00:18:53,160 --> 00:18:54,830 Priča se oko toga istisnut si iz Vegasa. 380 00:18:54,840 --> 00:18:57,590 Kad god Eddie poželi da ide na post, vratio se. 381 00:18:57,600 --> 00:18:58,920 Frici: Ne znam kako shvatiti. 382 00:18:58,920 --> 00:19:00,830 Imam dosta dobro postaviti ovdje. 383 00:19:00,840 --> 00:19:01,830 Možda bi trebalo da se useliš. 384 00:19:01,840 --> 00:19:05,200 Možda želim da se vratim na bacanje penija, takođe. 385 00:19:05,200 --> 00:19:06,550 I ne želim ništa od tebe, Frici. 386 00:19:06,560 --> 00:19:07,830 Ne želim ništa ni od koga. 387 00:19:07,840 --> 00:19:10,560 Samo želim da me ostave na miru. 388 00:19:10,560 --> 00:19:11,550 Način na koji si me ostavio samog? 389 00:19:11,560 --> 00:19:13,790 Takav je bio, Frici. Otkad-- 390 00:19:13,800 --> 00:19:15,470 Takav sam bio! 391 00:19:15,480 --> 00:19:19,080 Uradi kako ti kažem, Frici. Ne traži nevolje. 392 00:19:25,920 --> 00:19:27,800 Naravno da zna. 393 00:19:27,800 --> 00:19:29,950 Pogledaj je sada. 394 00:19:34,760 --> 00:19:37,480 Kao što pričaš sa mnom, majko. 395 00:19:37,480 --> 00:19:40,120 Tako je razgovarao s tobom. 396 00:19:40,160 --> 00:19:42,280 "Uradi kako ti kažem, Fritzi." 397 00:19:48,320 --> 00:19:50,200 Idi kući! 398 00:19:51,200 --> 00:19:53,510 Da, majko. 399 00:20:43,520 --> 00:20:45,350 - Zdravo, Hank. - Zdravo, Paula. 400 00:20:45,360 --> 00:20:48,510 - Pazi, dečko. - Vau, eto, vau! 401 00:20:48,880 --> 00:20:50,840 Budite sigurni i pričvrstite je tamo dole, Tome. 402 00:20:50,840 --> 00:20:51,880 Hajde, Tom. 403 00:20:51,880 --> 00:20:53,150 Spreman sam, momci. 404 00:20:53,160 --> 00:20:54,040 Jaši ga, Tommy! 405 00:20:54,040 --> 00:20:55,710 Paula: Hajde, Tome! 406 00:20:59,840 --> 00:21:03,040 Ostani s njim, Tome. Attaboy, Tom. Hajde! 407 00:21:28,680 --> 00:21:30,030 - Jesi li dobro? - Dobro sam. 408 00:21:30,040 --> 00:21:32,320 Ko je švorc, Tome, ti ili konj? 409 00:21:32,320 --> 00:21:34,230 Još tri pokušaja a poni me može jahati. 410 00:21:34,280 --> 00:21:36,000 - Oh, da? - Ostavi ga na miru. 411 00:21:36,000 --> 00:21:36,880 Paula. Čekaj malo. 412 00:21:36,880 --> 00:21:38,470 Nema nikoga od vas drogerijski kauboji 413 00:21:38,480 --> 00:21:41,390 ikada viđen dan mogao bi da se voziš sa njim. 414 00:21:41,400 --> 00:21:42,630 idem preko do kuće na sprat. 415 00:21:42,640 --> 00:21:44,710 Ne, ostavi ga na miru, kada se ovako nešto desi 416 00:21:44,720 --> 00:21:46,680 on ne želi nikoga oko njega, čak ni ja. 417 00:21:46,680 --> 00:21:50,150 - Je li on stvarno tako dobar, Pat? - Zar ti nikad nije rekao? 418 00:21:50,160 --> 00:21:51,480 Tom ne govori mnogo o sebi. 419 00:21:51,480 --> 00:21:54,280 - Oh. Bio je najbolji. - Šta mu se dogodilo? 420 00:21:54,280 --> 00:21:56,640 Pa, on se rvao upravljao i okliznuo se. 421 00:21:56,640 --> 00:21:58,390 Sada je sav razbijen unutra. 422 00:21:58,400 --> 00:22:01,390 On stvarno ne razmišlja o tome vraća se na rodeo, zar ne? 423 00:22:01,400 --> 00:22:02,200 Sve vreme. 424 00:22:02,200 --> 00:22:03,430 I stalno mu govorim, "U redu, 425 00:22:03,440 --> 00:22:05,240 "pa, vratiš se, nikad ne možeš biti 426 00:22:05,240 --> 00:22:06,470 dobar kao što si nekad bio." 427 00:22:06,480 --> 00:22:08,390 I kažem da jednom čovjek bude šampion, 428 00:22:08,400 --> 00:22:09,720 drugo najbolje nije dobro. 429 00:22:09,720 --> 00:22:14,030 Verovatno je tamo sa bol ga izjeda iznutra. 430 00:22:14,040 --> 00:22:16,080 Najbolja stvar za tipa kao što je Tom je da dobije sebe 431 00:22:16,080 --> 00:22:19,600 mali ranč kao da uvek prica. 432 00:22:20,680 --> 00:22:22,640 Mislim da bi mogao razgovaraj s njim sada. 433 00:22:22,640 --> 00:22:24,950 Hvala, Pat. 434 00:22:34,320 --> 00:22:37,600 - Osjećaš se bolje? - Da. 435 00:22:40,360 --> 00:22:42,160 O čemu razmišljaš, Tome? 436 00:22:42,160 --> 00:22:44,960 Mislim da jednostavno nemam šta više treba. 437 00:22:44,960 --> 00:22:46,760 Mislim da jesi. 438 00:22:46,760 --> 00:22:48,880 Samo to kažeš. Ne znaš. 439 00:22:48,880 --> 00:22:50,790 Znam te. 440 00:22:51,840 --> 00:22:53,240 Hvala. 441 00:22:53,720 --> 00:22:54,630 Želiš da jašeš? 442 00:22:54,640 --> 00:22:58,320 - Misliš li da bi trebao? - Naravno. Brzo. 443 00:22:58,360 --> 00:23:00,160 I ja. 444 00:23:32,560 --> 00:23:34,070 Paula: Lijep pogled odavde. 445 00:23:34,080 --> 00:23:36,550 Da, možete vidjeti Chuckawallu... 446 00:23:36,560 --> 00:23:38,120 ako želiš. 447 00:23:38,120 --> 00:23:40,190 Ako želiš. 448 00:23:46,400 --> 00:23:48,040 Još si ljut? 449 00:23:48,040 --> 00:23:50,400 Vožnja je uspjela malo. 450 00:23:50,440 --> 00:23:51,510 I ja. 451 00:23:51,520 --> 00:23:52,480 Fritzi? 452 00:23:52,480 --> 00:23:56,000 Sinoć smo imali još jednu svađu. Ošamarila me je. 453 00:23:56,200 --> 00:23:58,950 Šta si uradio? Ošamariti je? 454 00:23:58,960 --> 00:24:00,870 Oh, umukni. 455 00:24:01,320 --> 00:24:02,510 Ja ćutim. 456 00:24:02,520 --> 00:24:04,000 Ona me stvarno voli, Tome. 457 00:24:04,000 --> 00:24:07,470 Ona me jednostavno ne razumije. 458 00:24:07,480 --> 00:24:09,070 I ja. 459 00:24:09,880 --> 00:24:11,630 I ti, šta? 460 00:24:11,640 --> 00:24:13,470 Volim te. 461 00:24:13,480 --> 00:24:15,680 Znam to. 462 00:24:15,680 --> 00:24:18,560 Ne znam šta želim. 463 00:24:18,560 --> 00:24:21,150 Barem ne još. 464 00:24:22,480 --> 00:24:23,440 Mislim da znam. 465 00:24:23,480 --> 00:24:27,440 Tražiš ono što sam koristio da dobijem kada sam se vozio na rodeu. 466 00:24:27,440 --> 00:24:29,240 Strašno je što ljudi kažu... 467 00:24:29,240 --> 00:24:32,040 „To je velika posebnost osoba." 468 00:24:32,040 --> 00:24:34,950 Voleo bih da dobijem opet onaj udarac. 469 00:24:35,320 --> 00:24:39,110 Možda ga mogu dobiti samo jedna osoba to kaže. 470 00:24:39,280 --> 00:24:42,160 Lijep pogled odavde. Možete vidjeti Chuckawallu. 471 00:24:42,160 --> 00:24:44,040 Da. I snijeg na planinama. 472 00:24:44,040 --> 00:24:45,630 I dim izlazi dimnjaka. 473 00:24:45,640 --> 00:24:46,790 To je ranč Bar Triangle. 474 00:24:46,800 --> 00:24:48,360 Voleo bih da kupim to mesto jednog dana. 475 00:24:48,360 --> 00:24:51,350 - Koliko je daleko odavde? - Oh, oko osam, deset milja. 476 00:24:51,360 --> 00:24:53,560 Upravo je prošlo od Halversona. 477 00:24:53,560 --> 00:24:54,440 Halversonova. 478 00:24:54,440 --> 00:24:56,000 Tu je Eddie Bendix ostaje. 479 00:24:56,000 --> 00:24:58,640 Tom: Da. - Video sam ga ponovo sinoć. 480 00:24:58,640 --> 00:25:01,070 Došao je do Purpurnog mudraca. 481 00:25:01,080 --> 00:25:02,430 On je čudan čovek. 482 00:25:02,520 --> 00:25:04,990 Vi ga gradite. 483 00:25:05,000 --> 00:25:06,150 Da li ste poznavali njegovu ženu? 484 00:25:06,160 --> 00:25:07,480 Vidio sam samo nju nakon što je umrla. 485 00:25:07,520 --> 00:25:09,350 Stigao sam deset minuta nakon što se to dogodilo. 486 00:25:09,360 --> 00:25:12,320 Prošla je pravo kroz zaštitna ograda. Bio je to krvavi nered. 487 00:25:12,320 --> 00:25:14,880 - Ona... - Ona šta? 488 00:25:15,360 --> 00:25:17,240 Bila je prelijepa žena. 489 00:25:17,240 --> 00:25:19,880 Zamišljao sam da jeste. 490 00:25:20,080 --> 00:25:21,120 Tako užasna nesreća. 491 00:25:21,120 --> 00:25:24,800 Da, nesreća. To je ono piše u zapisniku. 492 00:25:24,800 --> 00:25:26,470 Nikada nisam mogao shvati zašto 493 00:25:26,520 --> 00:25:29,240 Bendix je vozio drugi auto. 494 00:25:30,520 --> 00:25:33,910 Mislim da on nije dobar... za tebe. 495 00:25:33,920 --> 00:25:37,390 - Sad ga gradiš. Tom: Možda. 496 00:25:38,080 --> 00:25:39,910 - Hajdemo nazad. - Naravno. 497 00:25:50,440 --> 00:25:51,190 Rosa. 498 00:25:56,000 --> 00:25:57,510 Rosa! 499 00:25:57,560 --> 00:26:00,360 - Je li već kod kuće? - Ne, gospođo. 500 00:26:00,360 --> 00:26:03,240 Odnesi tu stvar odavde. 501 00:26:17,440 --> 00:26:20,990 Poslaću jednog od momaka tvoj auto sa ranča. 502 00:26:21,000 --> 00:26:22,800 Zbogom, Paula. 503 00:26:22,800 --> 00:26:25,080 Zbogom, Tom. 504 00:26:54,240 --> 00:26:55,430 U redu, Frici. Pobijedio si. 505 00:26:55,440 --> 00:26:58,510 Pogrešio sam. Ne bih trebao rekao šta sam uradio. 506 00:26:58,520 --> 00:26:59,510 Ne želim da pobedim na taj način. 507 00:26:59,520 --> 00:27:02,800 Nisam te čak ni ošamario kad si bio mali. 508 00:27:02,800 --> 00:27:05,600 - Možda si trebao. - Možda. 509 00:27:05,640 --> 00:27:09,600 Ne znam, Paula. Ne mogu izgleda da se probijam do tebe. 510 00:27:09,640 --> 00:27:11,950 Mislim obrnuto je. 511 00:27:11,960 --> 00:27:13,230 Možda. 512 00:27:13,240 --> 00:27:15,440 Pretpostavljam da nema nikakve koristi u razgovoru sa tobom 513 00:27:15,440 --> 00:27:17,480 o povratku u školu. 514 00:27:17,480 --> 00:27:19,280 - Nema koristi. - U redu. 515 00:27:19,280 --> 00:27:20,550 Nećemo o tome. 516 00:27:20,560 --> 00:27:23,070 Koga si jahao sa danas? 517 00:27:23,080 --> 00:27:24,430 Tom. 518 00:27:24,440 --> 00:27:27,240 - Tom je fin momak. - Mislim da jesam. 519 00:27:27,240 --> 00:27:30,310 - Da li ti se sviđa? - Sviđa mi se. 520 00:27:30,560 --> 00:27:33,230 Moram da idem u Los Anđeles o poslu. 521 00:27:33,240 --> 00:27:35,120 Mogla bi biti dobra ideja ako ste išli. 522 00:27:35,120 --> 00:27:36,550 Kupio sam neku novu odeću. 523 00:27:36,560 --> 00:27:38,120 - Ne treba mi. - Oh. 524 00:27:38,120 --> 00:27:40,790 Uvek devojka treba nova odjeca. 525 00:27:40,800 --> 00:27:42,840 Samo napred. I can afford it. 526 00:27:42,840 --> 00:27:45,720 You can afford anything, zar ne možeš, Frici? 527 00:27:45,720 --> 00:27:46,760 Frici: Gotovo sve. 528 00:27:46,760 --> 00:27:49,320 Krećemo ujutro. Šta kažeš, dušo? 529 00:27:49,320 --> 00:27:50,040 Zabavićemo se. 530 00:27:50,040 --> 00:27:52,080 Ako obećaš da ćeš reći momci, ja sam ti sestra. 531 00:27:52,080 --> 00:27:55,520 Previše konkurencija na taj način. 532 00:27:55,520 --> 00:27:58,910 - Tvoja starija sestra. - U redu, dogovoreno je. 533 00:27:58,920 --> 00:28:00,350 Trči gore sada i obuci se. 534 00:28:00,360 --> 00:28:02,190 I večeraćemo zajedno. 535 00:28:02,200 --> 00:28:03,350 Skini taj konjski miris sa sebe. 536 00:28:03,360 --> 00:28:04,840 Koristi moj parfem, i dosta toga. 537 00:28:04,840 --> 00:28:07,960 Ne mogu da te zadržim u školi ili iz štale. 538 00:28:07,960 --> 00:28:09,950 Volim štale. 539 00:28:20,920 --> 00:28:22,830 Zdravo, Pat. Fritzi je. 540 00:28:22,840 --> 00:28:25,640 Reci Tomu Hansonu da dođe večeras kod Ljubičaste kadulje. 541 00:28:25,640 --> 00:28:28,070 Želim razgovarati s njim. 542 00:28:28,080 --> 00:28:29,880 U redu. 543 00:28:43,560 --> 00:28:44,550 Da? 544 00:28:46,760 --> 00:28:49,430 - Zdravo, Frici. - Zdravo, Tome. Sedi. 545 00:28:49,440 --> 00:28:50,560 Pat je rekao da želiš da me vidiš. 546 00:28:50,560 --> 00:28:53,070 - Želiš li piće? - Ne, hvala. 547 00:28:53,080 --> 00:28:55,670 Prestani da se ponašaš kao da bio si upropašten. 548 00:28:55,720 --> 00:28:57,630 Sad, da jesam deset godina mlađi... 549 00:28:57,640 --> 00:29:01,080 Ali pošto nisam, možeš me zvati majka. 550 00:29:01,080 --> 00:29:02,670 Ok, mama. 551 00:29:02,760 --> 00:29:05,230 Tom Hanson... imaš dvadeset osam godina, 552 00:29:05,240 --> 00:29:07,310 dolazite iz Wacoa, Texas. 553 00:29:07,320 --> 00:29:08,200 Bio si na ranču. 554 00:29:08,200 --> 00:29:11,800 Zatim četiri godine baranja širom zemlje u rodeima. 555 00:29:11,800 --> 00:29:14,190 Doktori kažu ako jašete opet ćeš biti ubijen. 556 00:29:14,200 --> 00:29:16,790 Da nije Pat dao ti ovaj posao kao zamjenik, 557 00:29:16,800 --> 00:29:18,630 ti bi bio na uhu. 558 00:29:18,640 --> 00:29:20,120 Kad bi imao novac kupio bi ranc, 559 00:29:20,120 --> 00:29:22,080 ali ti si švorc, je li tako? 560 00:29:22,080 --> 00:29:23,430 Bio sam vakcinisan kada sam imao devet godina. 561 00:29:23,440 --> 00:29:26,270 Oni su otišli to van izveštaja. 562 00:29:26,280 --> 00:29:29,240 Imao sam detektivsku agenciju na tebi. Da li vam smeta? 563 00:29:29,240 --> 00:29:30,880 Jesu li ti rekli šta se desilo te noći 564 00:29:30,880 --> 00:29:31,840 Napio sam se u Cheyenneu? 565 00:29:31,840 --> 00:29:34,400 Ne, nisu rekli bilo šta o tome. 566 00:29:34,400 --> 00:29:37,040 Nadam se izveštaju koštaju te dosta. 567 00:29:37,040 --> 00:29:37,630 Jeste. 568 00:29:37,640 --> 00:29:39,120 Sve što zaista želiš, radi. 569 00:29:39,120 --> 00:29:41,110 - Šta to znači? - Saznao sam da si iskren. 570 00:29:41,120 --> 00:29:42,950 I imaš hrabrosti. Sviđa mi se to. 571 00:29:42,960 --> 00:29:44,870 ti si pametan, i znaš konopce. 572 00:29:44,880 --> 00:29:48,350 Kad kažeš da želiš da se nagodiš ovdje na ranču, vjerujem ti. 573 00:29:48,360 --> 00:29:50,000 Ali platio sam gotovinom da budem siguran. 574 00:29:50,000 --> 00:29:52,750 Za sada zvuči kao loša investicija. 575 00:29:52,800 --> 00:29:55,190 Zato sam te pozvao gore večeras. 576 00:29:55,200 --> 00:29:57,030 Da saznam. 577 00:29:57,040 --> 00:30:00,480 Pretpostavljam da se pitate zašto stalno šaljem Paulu. 578 00:30:00,480 --> 00:30:02,310 Nikada nisam razmišljao o tome. 579 00:30:02,320 --> 00:30:03,960 Ona ima 19 godina. Žena. 580 00:30:03,960 --> 00:30:05,760 Ona nema prijatelja u ovom gradu osim 581 00:30:05,800 --> 00:30:07,440 moji, uh, poslovni saradnici. 582 00:30:07,440 --> 00:30:10,240 Nije ona kriva. Pretpostavljam da je moj. 583 00:30:10,240 --> 00:30:12,390 U svakom slučaju, imam problem na mojim rukama. 584 00:30:12,400 --> 00:30:14,230 Pitao sam se da li si primetio. 585 00:30:14,240 --> 00:30:16,830 Kako želite oženiti Paulu? 586 00:30:16,840 --> 00:30:18,350 Sada stižemo negde. 587 00:30:18,360 --> 00:30:19,840 Zato si stavio Pinkertoni na meni? 588 00:30:19,840 --> 00:30:23,120 I zaštitiću investiciju sa više kapitala. 589 00:30:23,120 --> 00:30:26,350 Tom, ako oženiš Paulu, dobićeš svoj ranč. 590 00:30:26,360 --> 00:30:27,790 Veći, bolje opskrbljen 591 00:30:27,800 --> 00:30:28,990 nego bilo koji drugi kupi sebe 592 00:30:29,000 --> 00:30:31,040 ako ste radili do svoje 90. 593 00:30:31,040 --> 00:30:33,000 A kako je Paula? 594 00:30:33,000 --> 00:30:35,390 Oh, ona voli stoku i konje. 595 00:30:37,400 --> 00:30:39,280 To je jedan od razloga Ja sam tebe izabrao. 596 00:30:39,280 --> 00:30:42,160 Šta je sa ostalim razlozima? 597 00:30:43,040 --> 00:30:44,520 U redu. 598 00:30:44,520 --> 00:30:46,510 Ovde smo deset godina. 599 00:30:46,520 --> 00:30:48,240 Grad nikada nije prihvatio nas. 600 00:30:48,240 --> 00:30:51,280 Nije da me briga. Ne bih u svakom slučaju pomiješati s njima. 601 00:30:51,280 --> 00:30:54,400 Ali oni su te prihvatili. Ti si jedan od njih. 602 00:30:54,400 --> 00:30:57,230 I ako se uda za tebe, na kraju će prihvatiti Paulu. 603 00:30:57,240 --> 00:31:00,280 Frici: Ona će povesti svoje prijatelje. - Shvatam. 604 00:31:00,280 --> 00:31:01,680 Još? 605 00:31:01,680 --> 00:31:03,480 Još jedna stvar. 606 00:31:03,480 --> 00:31:04,630 Video sam te sa njom. 607 00:31:04,640 --> 00:31:07,280 Ti si zaljubljen već sa njom. 608 00:31:07,280 --> 00:31:10,240 To je otprilike to zaokružilo... zar ne? 609 00:31:10,240 --> 00:31:13,200 - Za mene jeste. - Gde je Paula sada? 610 00:31:13,200 --> 00:31:16,590 - Kući. Zašto? - Hteo bih da razgovaram sa njom. 611 00:31:17,200 --> 00:31:18,190 ok... 612 00:31:18,200 --> 00:31:20,430 Možeš me ostaviti dok ste već kod toga. 613 00:31:41,600 --> 00:31:43,750 Paula. Jesi li budan? 614 00:31:43,760 --> 00:31:44,510 Paula: Da. 615 00:31:44,520 --> 00:31:45,870 Hajde dole. Tom je sa mnom. 616 00:31:45,920 --> 00:31:47,240 Želi razgovarati s tobom. 617 00:31:47,240 --> 00:31:49,230 Budi dole. 618 00:31:52,440 --> 00:31:54,750 Mislim da ću ići u krevet. Umoran sam. 619 00:31:54,760 --> 00:31:56,990 Želim da ostaneš. 620 00:31:57,000 --> 00:31:58,990 Ja? Zašto? 621 00:32:04,760 --> 00:32:05,430 šta je to? 622 00:32:05,440 --> 00:32:07,000 Fritzi i ja se spremamo dogovor. 623 00:32:07,000 --> 00:32:09,200 - Tiče se tebe. - Tom! 624 00:32:09,200 --> 00:32:11,270 Paula, kako bi ti voliš da se udaš za mene? 625 00:32:11,280 --> 00:32:15,030 Fritzi mi je upravo ponudio ranč. Veliki, ako bih se oženio tobom. 626 00:32:15,040 --> 00:32:17,190 Voleo bih da znam kakve su mi šanse. 627 00:32:17,200 --> 00:32:20,640 - Paula, ja... - Šta kažeš? 628 00:32:21,840 --> 00:32:23,350 Hvala puno, Tom, ali... 629 00:32:23,360 --> 00:32:25,510 Mislim da neću biti ovde dovoljno dugo 630 00:32:25,520 --> 00:32:27,910 da te pozabavim tim. 631 00:32:27,960 --> 00:32:29,550 Neki drugi put, možda. 632 00:32:29,560 --> 00:32:30,680 Paula! 633 00:32:35,880 --> 00:32:38,000 Šta te je nateralo da uradiš takva glupost? 634 00:32:38,000 --> 00:32:39,320 Ako želim ranč, Ja ću uzeti jednu. 635 00:32:39,320 --> 00:32:41,310 Ako želim da oženim tvoju ćerku, to je moja stvar. 636 00:32:41,320 --> 00:32:42,720 Ti namerno postavi je protiv mene. 637 00:32:42,720 --> 00:32:44,200 Ti si uvek gurajući je okolo. 638 00:32:44,200 --> 00:32:45,760 jednog od ovih dana, ti ćeš je odmah izgurati 639 00:32:45,760 --> 00:32:47,830 vašeg života, kada dođe, neće biti lepo. 640 00:32:47,840 --> 00:32:51,520 Potreban sam joj. Nisam mogao odgurni je ako želim. 641 00:32:51,520 --> 00:32:55,120 Zato je došla kući. Nikada me neće ostaviti. 642 00:34:11,720 --> 00:34:13,630 Ugasi to svjetlo! 643 00:34:22,600 --> 00:34:24,960 sta radis ovde sam noću? 644 00:34:24,960 --> 00:34:27,950 - Šta to radiš? - Hajde, prestani. 645 00:34:27,960 --> 00:34:29,280 Čuo si da sam ti rekao da ga pobedim. 646 00:34:29,280 --> 00:34:31,870 - Da. - Šta hoćeš od mene? 647 00:34:31,880 --> 00:34:32,840 Ništa. 648 00:34:32,840 --> 00:34:36,550 Lijepo je upoznati nekoga to ne želi ništa. 649 00:34:39,840 --> 00:34:41,270 evo gdje se to dogodilo, zar ne? 650 00:34:41,280 --> 00:34:43,790 - Gde se šta desilo? - Nesreća. 651 00:34:43,800 --> 00:34:46,230 - Znam sve o tome. - Ko ti je rekao? 652 00:34:46,240 --> 00:34:49,070 Tom. pitao sam ga. 653 00:34:49,240 --> 00:34:50,510 Zašto? 654 00:34:50,520 --> 00:34:52,590 Samo sam htela da znam. 655 00:34:54,000 --> 00:34:56,040 Zašto ga nisi pobedio kad sam ti rekao? 656 00:34:56,040 --> 00:34:59,030 Jer sam htela da te bolje upoznam. 657 00:34:59,080 --> 00:35:01,150 Ne izvlačiš svoje udarce, da li ti 658 00:35:01,160 --> 00:35:04,200 Čuo sam ti ne vučeš svoje. 659 00:35:04,640 --> 00:35:06,200 U redu si. 660 00:35:06,200 --> 00:35:07,840 Smiješan klinac, ali ti si dobro. 661 00:35:07,840 --> 00:35:10,990 Hvala. Mogu li te ostaviti bilo gdje? 662 00:35:11,000 --> 00:35:12,150 Pa, to bi bila velika pomoć. 663 00:35:12,160 --> 00:35:15,470 Vodi me tako daleko ranč Halverson. 664 00:35:15,480 --> 00:35:16,910 U redu. 665 00:35:37,440 --> 00:35:38,630 Taj policajac sa kojim si danas bio, 666 00:35:38,640 --> 00:35:41,630 šta ti je rekao kada si me pitao ko sam? 667 00:35:41,640 --> 00:35:42,200 Ništa. 668 00:35:42,200 --> 00:35:44,590 Slušaj, znam pandure. Šta je rekao? 669 00:35:44,600 --> 00:35:46,430 Rekao mi je da ne da se zainteresujem. 670 00:35:46,440 --> 00:35:49,510 Ne obraćaš puno pažnje njemu, a ti? 671 00:35:49,520 --> 00:35:50,030 br. 672 00:35:50,040 --> 00:35:52,110 Znaš šta ulaziš u? 673 00:35:52,160 --> 00:35:54,120 Jer osim ako ne izađeš odavde upravo sada, 674 00:35:54,160 --> 00:35:56,990 saznaćeš. 675 00:36:01,880 --> 00:36:03,760 - To si ti, Eddie? - Gubi se sa tog svetla! 676 00:36:03,760 --> 00:36:05,480 Mogao bih da te odaberem kao glineni golub. 677 00:36:05,480 --> 00:36:08,840 Gdje si bio? Nisam čuo da si izašao. 678 00:36:11,280 --> 00:36:13,870 Oh, nisam znao. mislio sam-- 679 00:36:13,880 --> 00:36:15,600 Uđi u kuću, Johnny. 680 00:36:15,600 --> 00:36:17,960 Gubi se odavde. Ostavi ga na miru! 681 00:36:17,960 --> 00:36:20,110 Uđi u kuću! 682 00:36:28,240 --> 00:36:31,070 On je u pravu. Možda je bolje da odeš. 683 00:36:31,080 --> 00:36:33,470 Možda je bolje da se ne vraćaš. 684 00:36:33,480 --> 00:36:34,150 Zašto ne? 685 00:36:34,200 --> 00:36:37,320 Jer ja nisam takva momka za tebe. 686 00:36:37,520 --> 00:36:39,000 Dobićeš svoj mozak nokautiran, klinac. 687 00:36:39,000 --> 00:36:42,150 Poželećeš nikad me nisi video. 688 00:36:51,920 --> 00:36:54,150 Zapamtićeš šta sam rekao. 689 00:36:54,200 --> 00:36:56,080 Zapamtiću. 690 00:37:00,720 --> 00:37:02,390 Nosila je torbe do auta 691 00:37:02,400 --> 00:37:04,280 i kada sam video stvarno je išla 692 00:37:04,280 --> 00:37:07,030 Pitao sam je da li postoji bilo šta što sam ti mogao reći 693 00:37:07,040 --> 00:37:07,870 ali nije htela da odgovori. 694 00:37:07,880 --> 00:37:09,200 Upravo je ušla u auto i otišao. 695 00:37:09,240 --> 00:37:12,600 - U redu, Rosa. Ona će se vratiti. - Da, gospođo. 696 00:37:35,360 --> 00:37:38,080 - Tako brzo? - Da, majko. 697 00:37:38,080 --> 00:37:40,120 nisam mogao otići, možeš li, draga? 698 00:37:40,120 --> 00:37:41,950 Ne, majko. 699 00:37:41,960 --> 00:37:45,000 "Da, majko. Ne, majko." 700 00:38:27,440 --> 00:38:30,080 Šta je, dušo? 701 00:38:31,280 --> 00:38:33,510 šta je to? Da li je to način Razgovarao sam s tobom ranije? 702 00:38:33,520 --> 00:38:35,830 - Žao mi je. - Ne, to je... 703 00:38:35,840 --> 00:38:38,510 Ja-- ne znam, Fritzi... 704 00:38:38,520 --> 00:38:39,190 sta? 705 00:38:39,200 --> 00:38:43,240 Ne mogu to objasniti, ja... ja samo počeo da plače, to je sve. 706 00:38:45,000 --> 00:38:45,830 Mora da je bila oluja. 707 00:38:45,840 --> 00:38:48,120 cak i kad si bio klinac, plašio si se oluja. 708 00:38:48,120 --> 00:38:51,240 Imao sam da spavam sa tobom. 709 00:38:51,760 --> 00:38:53,030 Jesi li dobro sada? 710 00:38:53,040 --> 00:38:54,160 Da, dobro sam. 711 00:38:54,160 --> 00:38:57,200 - Ako želiš, ja ću... - Ne. Dobro sam. 712 00:38:57,200 --> 00:38:59,270 Naravno, idemo u Los Angeles sutra 713 00:38:59,320 --> 00:39:01,990 i obavi kupovinu, vidi emisiju... 714 00:39:02,000 --> 00:39:04,670 Mislim da ne želim. 715 00:39:05,160 --> 00:39:06,280 Moraš li ići? 716 00:39:06,280 --> 00:39:08,710 - Da, zar ne želiš da to uradim? - Ne. 717 00:39:08,720 --> 00:39:14,720 Mislim... ne znam šta mi treba. 718 00:39:14,960 --> 00:39:18,920 Oluja je skoro gotova. Sad ćeš moći da spavaš. 719 00:39:22,120 --> 00:39:23,680 Laku noc, duso. 720 00:39:23,680 --> 00:39:25,480 Laku noc, Fritzi. 721 00:39:37,400 --> 00:39:40,120 zelis jos kafe, Eddie? 722 00:39:40,120 --> 00:39:42,240 Ja ću ti ga nabaviti. 723 00:39:42,240 --> 00:39:44,230 Lepo je ovde. 724 00:39:44,240 --> 00:39:46,910 mora da starim, sjedi na suncu. 725 00:39:46,920 --> 00:39:49,230 To je ono što bi trebalo uraditi. 726 00:39:49,240 --> 00:39:49,990 Odmor, sunce... 727 00:39:50,000 --> 00:39:52,640 Prvo što znaš, bićeš spreman na sve. 728 00:39:52,640 --> 00:39:55,550 Dolje u LA, pokupi momke... 729 00:39:55,560 --> 00:39:59,110 Mora da si se zasitio igraš mi sestru. 730 00:39:59,120 --> 00:40:01,840 Bili smo zajedno dugo vremena. 731 00:40:14,000 --> 00:40:15,510 Zdravo! 732 00:40:20,200 --> 00:40:21,870 - Zdravo, mali. - Zdravo. 733 00:40:21,880 --> 00:40:22,760 Može kafa? 734 00:40:22,760 --> 00:40:23,950 Ponesi tri šolje sa sobom, Johnny. 735 00:40:23,960 --> 00:40:26,110 - Sećaš se Džonija? - Da, sećam ga se. 736 00:40:26,120 --> 00:40:29,270 Trebalo bi da se izvinim tebi za razgovor sa tobom 737 00:40:29,280 --> 00:40:30,920 kao što sam uradio sinoć. 738 00:40:30,920 --> 00:40:31,910 Kako to želiš? 739 00:40:31,920 --> 00:40:33,400 Imaš smiješan način izvinjenja. 740 00:40:33,400 --> 00:40:35,630 Johnny: Radim gore na to postepeno. 741 00:40:35,640 --> 00:40:37,390 Samo idi po kafu. 742 00:40:37,400 --> 00:40:38,800 Izvinite. 743 00:40:38,800 --> 00:40:40,600 Moji maniri smrde! 744 00:40:45,560 --> 00:40:49,790 - Ideš kući dobro? - Da, dobro sam stigao kući. 745 00:40:58,040 --> 00:41:01,190 - Sedi. - Hvala. 746 00:41:02,320 --> 00:41:05,600 - A ti? - Kako to misliš? 747 00:41:05,600 --> 00:41:06,670 kako živiš? sta radis 748 00:41:06,680 --> 00:41:09,320 - Oh, ništa posebno. - Da li ti se sviđa ovde? 749 00:41:09,320 --> 00:41:11,390 navikla sam na to, moja majka me je dovela ovamo 750 00:41:11,400 --> 00:41:13,630 kad sam bio klinac, dolazimo iz New Jerseya. 751 00:41:13,640 --> 00:41:16,520 Moj otac je bio krijumčar. On je ubijen. 752 00:41:16,520 --> 00:41:19,350 - Ne sećam ga se. - Da. 753 00:41:19,360 --> 00:41:21,270 - Poznavao si ga? - Da. 754 00:41:21,280 --> 00:41:23,000 Bili smo u istom reketu. 755 00:41:23,000 --> 00:41:26,280 - Da li ste poznavali Fritzi? - Davno. 756 00:41:26,280 --> 00:41:28,510 Održala je govor nakon... 757 00:41:28,520 --> 00:41:31,240 Nakon što ga je tvoj stari dobio. 758 00:41:31,240 --> 00:41:33,440 reci mi kakav je tada bio Fritzi? 759 00:41:33,440 --> 00:41:36,080 Nisam je dobro poznavao. 760 00:41:36,240 --> 00:41:39,470 Vas dvoje se ne slažete zajedno, zar ne? 761 00:41:40,280 --> 00:41:43,830 Ok, preskoči. To se mene ne tiče. 762 00:41:44,800 --> 00:41:46,870 Ali to je tvoja stvar. 763 00:41:46,880 --> 00:41:48,630 Ne pravi tu grešku, mali. 764 00:41:48,640 --> 00:41:51,840 nisam tako mislio, Nisam te pokušavao obavezati. 765 00:41:51,840 --> 00:41:54,480 Nemoj. Neće ti pomoći. 766 00:41:54,480 --> 00:41:56,470 Nisam došao ovamo da učinim sebi bilo šta dobro 767 00:41:56,480 --> 00:41:57,830 ili da se odvrati. 768 00:41:57,840 --> 00:41:59,030 Niko te ne opominje. 769 00:41:59,040 --> 00:42:00,160 I niko neće. 770 00:42:00,160 --> 00:42:01,230 Mislim da mi se ne sviđaš 771 00:42:01,240 --> 00:42:02,430 brend gostoprimstva, g. Bendix. 772 00:42:02,440 --> 00:42:03,270 Sad, čekaj malo... 773 00:42:03,280 --> 00:42:04,710 Možeš gurati Džonija okolo ako mu se sviđa, 774 00:42:04,720 --> 00:42:07,230 ali ne volim to, ne od vas ili bilo koga. 775 00:42:07,240 --> 00:42:08,280 Polako. Ne idi. 776 00:42:08,280 --> 00:42:12,720 Dosao sam ovde bez pitanja, Mogu otići na isti način. 777 00:42:36,760 --> 00:42:39,960 - Zdravo, dete nevesto. - Zdravo, Tome. 778 00:42:41,000 --> 00:42:42,430 - Boli me? - Naravno da ne. 779 00:42:42,440 --> 00:42:43,790 Ti si uradio jedinu stvar mogao bi. 780 00:42:43,800 --> 00:42:46,160 Nisam tako siguran. Uvek sam želeo ranč. 781 00:42:46,160 --> 00:42:48,150 Samo ja ne znam o tvom kuvanju. 782 00:42:48,160 --> 00:42:50,040 Soda? 783 00:42:50,040 --> 00:42:51,630 Da, molim. 784 00:42:51,800 --> 00:42:54,030 Možda sam trebao svejedno prihvatio ponudu. 785 00:42:54,040 --> 00:42:54,520 Zašto? 786 00:42:54,520 --> 00:42:57,400 Šta si radio napolju Ranch Halverson pre neko veče? 787 00:42:57,400 --> 00:42:58,990 Gledao sam svoja posla. 788 00:42:59,000 --> 00:42:59,590 I ja sam bio. 789 00:42:59,600 --> 00:43:01,830 Krstarenje autoputem kod Državnog mosta. 790 00:43:01,840 --> 00:43:03,990 Otprilike kad si izašao privatnog puta 791 00:43:04,000 --> 00:43:05,830 i krenuo prema gradu. 792 00:43:05,840 --> 00:43:08,480 Nemoj više ići tamo. 793 00:43:08,480 --> 00:43:09,750 Sačekaj malo, Tome. 794 00:43:09,760 --> 00:43:11,160 Mislim ono što kažem, Paula. 795 00:43:11,160 --> 00:43:12,960 Kada se zapetljate sa nekim kao što je Bendix, 796 00:43:12,960 --> 00:43:16,160 ti jednostavno ne pokupiš svoje nakon toga i idi kući. 797 00:43:16,160 --> 00:43:17,670 Kažem ti da se klonim odatle. 798 00:43:17,680 --> 00:43:19,910 I šta to ima da radi sa tobom? 799 00:43:19,920 --> 00:43:22,720 Ili ste se predomislili o tome da želiš ranč? 800 00:43:22,720 --> 00:43:23,550 Nakon takve pukotine, 801 00:43:23,600 --> 00:43:25,480 Trebao bih te pustiti da uskočiš preko glave. 802 00:43:25,480 --> 00:43:28,440 Ali prvo ću reći ti nešto što bi trebalo da znaš. 803 00:43:28,440 --> 00:43:29,270 Ne mogu te zaustaviti. 804 00:43:31,720 --> 00:43:32,230 Pa šta? 805 00:43:32,240 --> 00:43:34,390 Donijeli su njeno tijelo do nas u sjedište županije. 806 00:43:34,400 --> 00:43:36,150 Video sam to i imam dobro pamćenje. 807 00:43:36,160 --> 00:43:38,630 - Neko koga si poznavao? - Ne, ona je bila niko. 808 00:43:38,640 --> 00:43:40,550 Ali kad sam te video po prvi put, 809 00:43:40,560 --> 00:43:42,040 Opet sam se setio svega. 810 00:43:42,040 --> 00:43:45,320 I pokušao sam da ti to kažem na grebenu... 811 00:43:45,600 --> 00:43:48,030 Izgledaš kao ona, Paula. 812 00:43:48,040 --> 00:43:51,320 - Ja izgledam... - Previše joj liči. 813 00:43:53,400 --> 00:43:55,440 Vidim. 814 00:43:59,320 --> 00:44:03,230 Uh, hvala, Tome. Hvala na veoma dobrom skretanju. 815 00:44:03,640 --> 00:44:05,840 Piće je na meni. 816 00:44:07,400 --> 00:44:09,230 - Zdravo, Paula. - Zdravo, Eddie. 817 00:44:09,240 --> 00:44:12,280 Čekao sam te da se vratim. 818 00:44:12,280 --> 00:44:13,030 - Eddie? - Da. 819 00:44:13,040 --> 00:44:16,160 Sad znam nešto što ranije nisam znao. 820 00:44:16,160 --> 00:44:17,990 Znam i ja nešto. Nedostajao si mi. 821 00:44:18,000 --> 00:44:20,510 Bio sam iznenađen koliko. Ulazi. 822 00:44:20,520 --> 00:44:22,560 Nakon načina na koji ti i Johnny liječio me, 823 00:44:22,560 --> 00:44:23,440 Mislim da ne bih trebao. 824 00:44:23,440 --> 00:44:26,000 U redu, saznao sam Pogrešio sam. Žao mi je. 825 00:44:26,000 --> 00:44:28,120 Sada, ulazi u auto. 826 00:44:28,120 --> 00:44:29,270 Mislim da ona to ne želi, druže. 827 00:44:29,280 --> 00:44:31,270 Ne mislim to se tebe tiče. 828 00:44:31,280 --> 00:44:33,000 Znaš da je to smiješna stvar. 829 00:44:33,000 --> 00:44:34,510 Nastavljaš da želiš da se nešto desi 830 00:44:34,520 --> 00:44:35,840 a onda pada pravo u krilo. 831 00:44:35,840 --> 00:44:37,880 - Kao šta? - Kao da te udarim u nos. 832 00:44:37,880 --> 00:44:39,000 - Duvajte! - Izlazi iz tog auta! 833 00:44:39,000 --> 00:44:42,550 - Slušaj, bakar-- - Eddie... sačekaj. 834 00:44:42,560 --> 00:44:45,440 Zašto ne pitaš devojku? 835 00:44:46,760 --> 00:44:49,590 - Hoćeš li ići s njim, Paula? - Da. 836 00:45:16,280 --> 00:45:18,480 Idem da popravim ogradu. 837 00:45:22,160 --> 00:45:25,680 Znam zašto si postupio kao što si uradio pre neki dan. 838 00:45:25,680 --> 00:45:26,640 Zašto si me odbacio. 839 00:45:26,640 --> 00:45:31,000 - Da? - Izgledam kao ona, zar ne? 840 00:45:31,000 --> 00:45:32,070 Slično njoj. 841 00:45:32,080 --> 00:45:33,040 Ne volim pametne dame. 842 00:45:33,040 --> 00:45:36,030 Možda je bolje da ne ostaneš veoma dugo i ovaj put. 843 00:45:36,040 --> 00:45:38,680 U redu, ako ti tako kažeš. 844 00:45:40,360 --> 00:45:43,160 Ne možete tako reći, zar ne? 845 00:45:43,960 --> 00:45:47,400 Uđi. Pokazaću ti kuću. 846 00:45:57,880 --> 00:46:00,790 - Ko radi u vašoj kući? -Johnny. 847 00:46:00,800 --> 00:46:03,550 Oh. Johnny. 848 00:46:03,560 --> 00:46:05,630 Malo neuredno, zar ne? 849 00:46:05,640 --> 00:46:09,710 Lijep je dan. Trebao bi to pustiti unutra. 850 00:46:10,800 --> 00:46:14,350 Volim sunčevu svetlost na svom mestu, vani. 851 00:46:15,640 --> 00:46:18,920 Pretpostavljam da si u pravu. Malo je neuredno. 852 00:46:21,920 --> 00:46:24,750 Johnny malo zaostaje sa posuđem. 853 00:46:24,800 --> 00:46:26,390 Da. 854 00:46:29,120 --> 00:46:31,590 Mirno spavaš, zar ne? 855 00:46:31,600 --> 00:46:33,080 Imaš oštre oči. 856 00:46:33,080 --> 00:46:35,960 Da, mirno spavam, Sklupčam se kao mače. 857 00:47:03,040 --> 00:47:04,950 Možda ti pomogneš. 858 00:47:04,960 --> 00:47:06,550 U redu. 859 00:47:09,240 --> 00:47:10,960 - To su utovarivači. - Znam to. 860 00:47:10,960 --> 00:47:14,590 Plašio sam se da ćeš baci ih u kamin. 861 00:47:14,600 --> 00:47:15,950 Nosiš pištolj? 862 00:47:15,960 --> 00:47:18,520 Čistač tepiha u kuhinjskom ormaru 863 00:47:18,520 --> 00:47:19,270 ako to želiš. 864 00:47:19,280 --> 00:47:22,640 - Žao mi je. - U redu je. 865 00:47:23,520 --> 00:47:25,160 Čudna si kombinacija. 866 00:47:25,160 --> 00:47:26,670 Možete prepoznati automatski klip 867 00:47:26,680 --> 00:47:29,830 a ti se igraš kuće kao da to misliš. 868 00:47:30,920 --> 00:47:34,040 Lepo pražnjenje te pepeljare. 869 00:47:36,160 --> 00:47:37,200 Smiješno o ženama... 870 00:47:37,200 --> 00:47:38,550 nikad se zaista ne prikradaju na tebi do tebe 871 00:47:38,560 --> 00:47:40,950 unesite ih u svoju kuću gdje ih možete gledati kako otkucavaju. 872 00:47:40,960 --> 00:47:43,270 Ne bi trebao to da radiš, mali. 873 00:47:43,280 --> 00:47:46,110 Prvo što znaš, Ostaću bez posla. 874 00:47:46,120 --> 00:47:47,160 Ne brini o tome, Johnny, 875 00:47:47,160 --> 00:47:50,070 Videću da dobiješ svoju penziju. 876 00:47:50,240 --> 00:47:54,150 Hajde, Paula. Hajdemo napolje gde je vazduh svež. 877 00:47:57,440 --> 00:47:59,510 Ovo mi se sviđa, Eddie... 878 00:47:59,520 --> 00:48:01,560 biti sam u pustinji... 879 00:48:01,560 --> 00:48:04,790 sa čebricom i nebo. 880 00:48:05,240 --> 00:48:08,070 Ovde te niko ne gleda sa visine. 881 00:48:08,080 --> 00:48:09,640 Da. 882 00:48:09,640 --> 00:48:10,280 to je lijepo. 883 00:48:10,280 --> 00:48:11,760 Ne sviđa ti se kao ja. 884 00:48:11,760 --> 00:48:14,070 Vidim po izgledu na tvom licu, kao... 885 00:48:14,080 --> 00:48:16,750 Ti razmišljaš o nečem drugom. 886 00:48:16,760 --> 00:48:20,200 Šta si mislio o, Eddie? 887 00:48:20,200 --> 00:48:23,160 Stambene kuće i stražnje uličice. 888 00:48:24,560 --> 00:48:28,270 Eddie, šta si bio? pre nego što sam te upoznao? 889 00:48:28,520 --> 00:48:29,160 Čvrst momak. 890 00:48:29,160 --> 00:48:32,840 Ne, mislim davno pre nego što te je Džoni upoznao. 891 00:48:32,840 --> 00:48:34,240 Oh, klinac, kao ti. 892 00:48:34,240 --> 00:48:35,830 Gde si živeo kad si bio klinac? 893 00:48:35,840 --> 00:48:38,830 - Bruklin, deveto odeljenje. - Kakav si bio? 894 00:48:38,840 --> 00:48:42,040 Oh, ne znam. Kao i svako drugo dete. 895 00:48:43,840 --> 00:48:45,400 ne... 896 00:48:46,520 --> 00:48:47,640 Kada ste upoznali Džonija? 897 00:48:47,640 --> 00:48:50,440 Bendix: Bio sam tvojih godina. Možda godinu dana stariji. 898 00:48:50,440 --> 00:48:52,030 Bilo je u automatu, sa Times Squarea 899 00:48:52,040 --> 00:48:54,350 oko 2 sata ujutru, u subotu. 900 00:48:54,360 --> 00:48:56,720 bio sam švorc, imao je par dolara. 901 00:48:56,720 --> 00:48:58,200 Moramo da razgovaramo. 902 00:48:58,200 --> 00:49:01,430 Na kraju je platio za moju šunku i jaja. 903 00:49:01,640 --> 00:49:02,280 I onda? 904 00:49:02,280 --> 00:49:04,350 Eddie: Otišao sam kući s njim te noći. 905 00:49:04,360 --> 00:49:07,080 bio sam zaključan, nije imao gde da prenoći. 906 00:49:07,080 --> 00:49:08,910 Njegova stara dama je pobegla pansion u Bronksu, 907 00:49:08,960 --> 00:49:11,320 bilo ih je par slobodnih soba. 908 00:49:11,320 --> 00:49:14,390 Od tada smo bili zajedno. 909 00:49:14,400 --> 00:49:16,040 kako si... 910 00:49:16,040 --> 00:49:18,950 Kako sam ušao u reket? 911 00:49:19,400 --> 00:49:21,440 Kakva je to razlika? 912 00:49:21,440 --> 00:49:23,000 Preko Džonija. 913 00:49:23,000 --> 00:49:24,720 Njujork, Nevada... 914 00:49:24,720 --> 00:49:27,790 Bili smo zajedno dugo vremena. 915 00:49:28,800 --> 00:49:30,710 Dugo, dugo. 916 00:49:30,920 --> 00:49:32,350 Gdje si je upoznao? 917 00:49:32,360 --> 00:49:33,840 - New York ili Nevada? - Angela? 918 00:49:33,840 --> 00:49:35,590 Upoznao sam je u Las Vegasu. šta je tebi? 919 00:49:35,600 --> 00:49:36,920 - Ništa. - Šta želiš da znaš? 920 00:49:36,920 --> 00:49:38,720 - Da li sam bio zadovoljan sa njom? - Da. 921 00:49:38,720 --> 00:49:40,150 Način na koji pričaš o njoj, 922 00:49:40,160 --> 00:49:42,440 pomislio bi da je još uvek živa. 923 00:49:42,440 --> 00:49:43,080 Žao mi je. 924 00:49:43,080 --> 00:49:44,960 Previše je guranja u mom životu kakav jeste. 925 00:49:45,000 --> 00:49:47,150 - Nisam. - U redu je. 926 00:49:47,160 --> 00:49:48,750 Ovaj put nisam mislio na tebe. 927 00:49:48,760 --> 00:49:50,350 Johnny: Eddie! 928 00:49:50,360 --> 00:49:53,270 - Dolaziš da jedeš? - Da, postavi sto za troje. 929 00:49:53,280 --> 00:49:56,880 Džoni: Tri? - Naravno, još uvek živiš ovde. 930 00:49:56,880 --> 00:49:58,840 Nisam bio siguran. 931 00:49:59,280 --> 00:50:00,160 On me ne voli. 932 00:50:00,160 --> 00:50:01,480 To nije njegova stvar da ti se sviđaš 933 00:50:01,480 --> 00:50:04,630 i to nije njegova stvar da biram prijatelje. 934 00:50:04,640 --> 00:50:07,310 Hajde, idemo unutra. 935 00:50:12,680 --> 00:50:15,800 Paula? Paula? 936 00:50:22,560 --> 00:50:24,120 Zapamti me? Ja sam tvoja stara dama. 937 00:50:24,120 --> 00:50:26,590 Zdravo, Fritzi. Kada si se vratio? 938 00:50:26,600 --> 00:50:29,350 Kasno sinoć. Mislio sam da ćeš spavati. 939 00:50:29,360 --> 00:50:31,320 Da, spavao sam. 940 00:50:31,320 --> 00:50:33,470 Pa, ne izgleda ti baš drago da me vidiš. 941 00:50:33,480 --> 00:50:34,880 Oh, ja-- samo sam iznenađen, ja... 942 00:50:34,880 --> 00:50:37,550 Nisam očekivao da se vratiš do sutra. 943 00:50:37,560 --> 00:50:38,880 Dobro izgledaš, dušo. 944 00:50:38,880 --> 00:50:39,840 Lepo i sveže i živo. 945 00:50:39,840 --> 00:50:42,120 Volim da te vidim doteranog. kuda ideš? 946 00:50:42,120 --> 00:50:45,320 Ideš? Oh, ne znam... Za vožnju. 947 00:50:45,320 --> 00:50:46,750 Možda ću otići u Vegas za taj dan. 948 00:50:46,760 --> 00:50:48,560 - Zar ne želiš doručak? - Nisam gladan. 949 00:50:48,560 --> 00:50:51,760 Pa, ne idi. Nisam vidio sam te danima. Sedi. 950 00:50:51,760 --> 00:50:53,190 Reci mi gde si se držao? 951 00:50:53,200 --> 00:50:54,520 sta si radio? 952 00:50:56,160 --> 00:50:57,830 - Halo? - Zbogom, Frici. 953 00:50:57,840 --> 00:50:59,480 Uh-- uh, samo trenutak. 954 00:50:59,480 --> 00:51:01,600 Paula? 955 00:51:01,600 --> 00:51:04,110 halo? Da, Mike. 956 00:51:04,120 --> 00:51:06,510 Pa, ja ću biti dole za malo vremena. 957 00:51:06,520 --> 00:51:09,270 Zadržaće se do tada. 958 00:51:29,560 --> 00:51:33,350 - Kako to izlazi? - Ne znam. 959 00:51:33,360 --> 00:51:36,190 Pogledaću poslednju stranicu. 960 00:51:41,640 --> 00:51:43,040 Ima sretan kraj. 961 00:51:43,040 --> 00:51:46,510 Uvek jeste. Oni padaju zaljubljeni, vjenčaju se. 962 00:51:46,520 --> 00:51:48,400 Ovo se završava kada se zaljube. 963 00:51:48,400 --> 00:51:51,520 - Da. - Tako piše. 964 00:51:51,520 --> 00:51:54,640 - Pročitaj. - U redu. 965 00:51:57,680 --> 00:51:59,830 “Nije bilo potrebe za riječima. 966 00:51:59,840 --> 00:52:03,470 “ Njene oči su mu rekle šta je hteo da zna, to... 967 00:52:03,480 --> 00:52:06,470 „bila je zaljubljena u njega. 968 00:52:06,480 --> 00:52:09,230 Uzeo ju je u naručje." 969 00:52:33,840 --> 00:52:36,880 Eddie: U redu, zatvori vrata. 970 00:52:41,400 --> 00:52:44,310 Prilično loše večeras. 971 00:52:45,200 --> 00:52:47,160 Idete u krevet? 972 00:52:48,200 --> 00:52:49,840 Da. 973 00:52:52,880 --> 00:52:55,310 Zar se ne bojiš put bi ti se mogao isprati? 974 00:52:55,320 --> 00:52:58,230 Oluja jenjava, ja ne mislim da ćemo imati poplavu. 975 00:52:58,240 --> 00:53:00,750 - Još uvek pada kiša. - Ne u planinama. 976 00:53:00,760 --> 00:53:02,240 Eto gde prava voda dolazi iz. 977 00:53:02,240 --> 00:53:03,910 Par stopa vode u koritu rijeke. 978 00:53:03,920 --> 00:53:05,750 Šta je bilo, Džoni? Bojiš se da ćeš se udaviti? 979 00:53:05,760 --> 00:53:08,480 Ako se put ispere, ona neće doći kući večeras. 980 00:53:08,480 --> 00:53:10,760 - Ona može ostati ovdje. - Naravno da može. 981 00:53:10,760 --> 00:53:13,070 Džoni: Do izlaska sunca, svaki policajac u pustinji 982 00:53:13,080 --> 00:53:14,400 lupaće po vratima. 983 00:53:14,400 --> 00:53:17,150 - Previše pričaš. - Ne govorim dovoljno! 984 00:53:17,160 --> 00:53:18,960 Misliš da ću pusti da izgubiš glavu... 985 00:53:18,960 --> 00:53:22,430 Šanse su veće da gubiš svoje! 986 00:53:28,480 --> 00:53:29,470 Šta misliš da ideš? 987 00:53:29,480 --> 00:53:30,830 - Kući. - Skini kaput. 988 00:53:30,840 --> 00:53:32,110 Džoni je u pravu, ako ima pranja-- 989 00:53:32,120 --> 00:53:33,520 Džoni ne izdaje naređenja ovdje. 990 00:53:33,520 --> 00:53:36,720 U redu, Eddie. Nisam pokušava da izda bilo kakva naređenja. 991 00:53:36,720 --> 00:53:38,840 Samo te želim zadržati iz nevolje. 992 00:53:38,840 --> 00:53:40,320 Skini kaput. 993 00:53:40,320 --> 00:53:41,590 Džoni: Čuo si šta je Eddie rekao. 994 00:53:41,600 --> 00:53:44,480 On želi da ostaneš tu. 995 00:53:45,800 --> 00:53:50,430 - Ti uopšte nisi kao ona. - Da li je važno? 996 00:53:50,720 --> 00:53:53,470 Nešto je pošlo po zlu negde, mali. 997 00:53:53,480 --> 00:53:54,120 Pogrešno? 998 00:53:54,120 --> 00:53:57,430 Nisam tako siguran Mogu se snaći bez tebe. 999 00:54:49,840 --> 00:54:50,720 Jesam li prekršio zakon? 1000 00:54:50,720 --> 00:54:51,710 Ništa ne pokriva Kodeks vozila. 1001 00:54:51,720 --> 00:54:54,360 Zašto si me zaustavio? Ovo je dio tvog posla? 1002 00:54:54,360 --> 00:54:55,430 Idem okolo. 1003 00:54:55,440 --> 00:54:56,590 Rekao sam ti tog dana ispred 1004 00:54:56,600 --> 00:54:58,000 iz apoteke, Paula. 1005 00:54:58,000 --> 00:54:59,040 Nisam slušao. 1006 00:54:59,040 --> 00:55:02,240 - Šta ćeš učiniti povodom toga? - Ti mi reci. 1007 00:55:02,280 --> 00:55:03,790 Uvijek možeš reći Fritzi. 1008 00:55:03,800 --> 00:55:06,160 Uvek sam mislio na najbolji način da nežno ždrebe 1009 00:55:06,160 --> 00:55:07,590 trebalo je staviti dugačko uže na njega. 1010 00:55:07,600 --> 00:55:09,720 Ali počinjem da imam sumnje. 1011 00:55:09,720 --> 00:55:13,000 Mislim da sam ti dao sav konopac na koji idem. 1012 00:55:13,000 --> 00:55:15,040 - Hoćeš li? Tom: Ja! 1013 00:55:15,040 --> 00:55:16,270 Dobiješ biti kao Fritzi. 1014 00:55:16,320 --> 00:55:17,880 Trebali biste se okupiti sa njom. 1015 00:55:17,880 --> 00:55:18,710 Tom: Možda hoću. 1016 00:55:18,720 --> 00:55:20,040 Onda možete oboje pokušati da upravljam svojim životom. 1017 00:55:20,040 --> 00:55:22,400 Možeš li ga pokrenuti, Paula? Znaš li šta radiš? 1018 00:55:22,400 --> 00:55:24,870 Da! Znam šta radim. 1019 00:55:24,880 --> 00:55:27,470 - Ali zašto? - Zato što se ja tako osećam. 1020 00:55:27,480 --> 00:55:30,920 Ali tip kao Bendix, jeftin reketaš... 1021 00:55:30,920 --> 00:55:32,960 On se ne razlikuje od Fritzija. 1022 00:55:32,960 --> 00:55:37,950 Osim što je pametniji u tome i veći i jači. 1023 00:55:38,120 --> 00:55:40,030 Tom: I to je važno? 1024 00:55:40,040 --> 00:55:41,790 Za mene jeste. 1025 00:55:41,800 --> 00:55:43,920 Pa, onda je to to. 1026 00:55:43,920 --> 00:55:45,190 Je li Fritzi dolje kod Sagea? 1027 00:55:45,200 --> 00:55:46,520 Da, misli ona Otišao sam u Vegas. 1028 00:55:46,520 --> 00:55:48,750 Bolje idi kući, put je loša niže. 1029 00:55:48,760 --> 00:55:50,080 - Ako me pratiš ja ću... - Hvala. 1030 00:55:50,080 --> 00:55:52,230 Mogu da stignem kući. Znam svoj put. 1031 00:55:52,240 --> 00:55:55,470 - Zbogom, Tome. - Zbogom. 1032 00:56:11,320 --> 00:56:12,990 Uđi. 1033 00:56:14,080 --> 00:56:16,470 Plata za greh... 1034 00:56:16,480 --> 00:56:17,310 Veoma su visoke. 1035 00:56:17,360 --> 00:56:20,750 Ali ne biste znali. Kako si veceras, kretenu? 1036 00:56:20,760 --> 00:56:21,990 Mokar i žedan. 1037 00:56:22,000 --> 00:56:24,120 - Da li pijete-- - I dim. 1038 00:56:24,120 --> 00:56:26,550 Ali ti ne ideš sa devojkama. 1039 00:56:26,560 --> 00:56:28,440 Ne volim da budem plaćen za to. 1040 00:56:28,440 --> 00:56:30,160 Volim da čuvam moj amaterski stav. 1041 00:56:30,160 --> 00:56:32,910 Podsjeti me da ti dam frizuru za Božić. 1042 00:56:32,920 --> 00:56:34,350 To je protiv propisa. 1043 00:56:36,480 --> 00:56:38,470 Zbog čega si me došao vidjeti? 1044 00:56:38,480 --> 00:56:40,760 Pokušavam da shvatim to sam ja. 1045 00:56:40,760 --> 00:56:43,480 Da ti kažem? 1046 00:56:43,800 --> 00:56:45,150 Pucaj. 1047 00:56:45,160 --> 00:56:45,990 Razmislio si o tome. 1048 00:56:46,000 --> 00:56:47,350 A ti bi da ja napravim ponovo ponuda 1049 00:56:47,360 --> 00:56:49,560 ali nemaš živaca da to kažem. 1050 00:56:49,560 --> 00:56:51,920 Niste drugačiji od bilo koji drugi u ovom gradu. 1051 00:56:51,920 --> 00:56:55,670 Želite svoj dio, ali želite vezan je u ružičastu traku. 1052 00:56:55,680 --> 00:56:58,880 - Zato sam i došao ovamo, a? - Da. 1053 00:56:59,160 --> 00:57:03,070 - Moglo bi biti. - Dobro, zašto si onda? 1054 00:57:03,080 --> 00:57:05,960 Samo sam svratio da se ugrejem. 1055 00:57:06,320 --> 00:57:08,360 Ti si budala, Fritzi. 1056 00:57:08,360 --> 00:57:09,680 Frici: Tom. 1057 00:57:09,680 --> 00:57:10,670 Zašto si došao ovamo? 1058 00:57:10,680 --> 00:57:14,280 sta god bilo, Ja ću se sam pobrinuti za to. 1059 00:57:25,600 --> 00:57:27,640 Zdravo, Johnny. 1060 00:57:29,080 --> 00:57:30,270 Eddie je ustao? 1061 00:57:30,280 --> 00:57:33,030 Ne, on još spava. 1062 00:57:34,160 --> 00:57:36,550 Smeta li mi da sjedim ovdje i gledam? 1063 00:57:36,560 --> 00:57:38,520 U redu sa mnom. 1064 00:57:42,320 --> 00:57:44,680 -Johnny? - Da. 1065 00:57:44,680 --> 00:57:47,110 Šta želiš od života? 1066 00:57:47,120 --> 00:57:49,030 Pa, svako želi nešto. 1067 00:57:49,040 --> 00:57:53,110 Novac, ljubav, putovanja, sopstveni posao... 1068 00:57:53,120 --> 00:57:54,440 sta zelis 1069 00:57:54,440 --> 00:57:55,670 Zašto želiš da znaš? 1070 00:57:55,680 --> 00:57:58,590 Oh, samo sam radoznao. 1071 00:57:58,600 --> 00:57:59,670 Ti si uvek sa Edijem, ti, 1072 00:57:59,680 --> 00:58:01,430 izgleda da uvek imaš bio sa njim. 1073 00:58:01,440 --> 00:58:05,270 Ali sigurno ima nekih od vas osim njega. 1074 00:58:05,280 --> 00:58:06,320 Šta želiš za sebe? 1075 00:58:06,320 --> 00:58:09,440 Zašto bi bilo i mene osim Edija? 1076 00:58:09,480 --> 00:58:11,600 Dvoje ljudi ne može stati u jednom zivotu. 1077 00:58:11,600 --> 00:58:14,270 Izgleda da tako mislite. 1078 00:58:14,480 --> 00:58:16,910 Šta ako ode u penziju ili, ili ako se oženi? 1079 00:58:16,920 --> 00:58:19,910 Neće se povući i neće se oženiti. 1080 00:58:19,920 --> 00:58:23,960 - Oženio se jednom. - Nije ispalo tako dobro. 1081 00:58:25,880 --> 00:58:28,470 Da li ste je poznavali? Angela? 1082 00:58:28,480 --> 00:58:30,200 Da. 1083 00:58:30,200 --> 00:58:31,760 I ja sam živeo sa njima. 1084 00:58:31,760 --> 00:58:34,560 Poznavao sam Edija Bendiksa dugo vremena prije nego što je upoznao Angelu 1085 00:58:34,560 --> 00:58:37,470 i ja ću ga poznavati mnogo vremena nakon toga. 1086 00:58:37,520 --> 00:58:41,200 I poznavaću ga dugo nakon što on ode odavde. 1087 00:58:41,200 --> 00:58:44,950 Eddie Bendix gubi vrijeme na groblju kaktusa. 1088 00:58:44,960 --> 00:58:45,920 On želi biti ovdje. 1089 00:58:45,920 --> 00:58:47,240 Neki momci ne znaju šta žele. 1090 00:58:47,240 --> 00:58:50,440 Malo polude neko vrijeme. Ali oni to prebole. 1091 00:58:50,440 --> 00:58:53,240 Ponekad ne rade. 1092 00:58:53,240 --> 00:58:54,470 Ne bih računao na to. 1093 00:58:54,520 --> 00:58:57,190 Jednog dana, on će te ostaviti. Vi to znate. 1094 00:58:57,200 --> 00:58:59,320 Neće me ostaviti. 1095 00:58:59,320 --> 00:59:00,150 Ja sam previlje zgodna. 1096 00:59:00,160 --> 00:59:03,680 - Kako to misliš? Zašto ga ne pitaš? 1097 00:59:04,680 --> 00:59:06,320 -Johnny. Da? 1098 00:59:06,320 --> 00:59:10,470 - Johnny, budimo prijatelji. - Šališ se? 1099 00:59:10,480 --> 00:59:12,040 Eddie: Hej, vas dvoje. 1100 00:59:12,040 --> 00:59:14,000 sta se desava? 1101 00:59:14,240 --> 00:59:16,670 - Samo pričam. - O čemu? 1102 00:59:16,680 --> 00:59:20,310 - Ti. - Idi po doručak. 1103 00:59:22,480 --> 00:59:24,630 U redu, Eddie. 1104 00:59:29,080 --> 00:59:31,150 Šta je bilo, mali? 1105 00:59:31,160 --> 00:59:33,910 Johnny je rekao da ćeš biti uskoro napušta pustinju. 1106 00:59:33,920 --> 00:59:36,390 - Vas dvoje. Squeeze igra, ha? 1107 00:59:36,400 --> 00:59:39,790 - Prilično je dobar u tome. jesi li ti? 1108 00:59:39,800 --> 00:59:41,680 Nisam razmišljao o tome. 1109 00:59:41,680 --> 00:59:44,990 Pokušava da to razbije između nas. On me mrzi. 1110 00:59:45,000 --> 00:59:47,200 Zaboravi. 1111 00:59:47,200 --> 00:59:49,000 Eddie... 1112 00:59:49,520 --> 00:59:51,640 ako me volis, oslobodi ga se. 1113 00:59:51,640 --> 00:59:54,030 Možete ga sigurno baciti na liniji, zar ne? 1114 00:59:54,040 --> 00:59:58,350 Nisam povukao crtu na prvom mjestu. On jeste. 1115 00:59:58,880 --> 01:00:03,190 Eddie, želim te. Zaljubljen sam u tebe. 1116 01:00:04,200 --> 01:00:07,270 Možda Džoni ne pripada ovde. 1117 01:00:07,480 --> 01:00:09,120 A ti? 1118 01:00:09,120 --> 01:00:12,080 Pocinjem da voli pustinju. 1119 01:00:12,720 --> 01:00:15,760 Pocinjem da mi se svidja sve u vezi toga. 1120 01:00:25,800 --> 01:00:28,390 Kada dajemo otkaz pustinju, Eddie? 1121 01:00:28,400 --> 01:00:29,800 Šta ti je na umu? 1122 01:00:29,800 --> 01:00:31,120 Pa, mi se ne vraćamo prilično brzo, 1123 01:00:31,120 --> 01:00:34,240 imaćemo problema da uđemo zamah stvari. 1124 01:00:34,240 --> 01:00:36,230 Tvoje ime još uvek nešto znači, ali... 1125 01:00:36,240 --> 01:00:39,280 ako odustaneš posle loše pauze... 1126 01:00:39,280 --> 01:00:40,430 Hajde. 1127 01:00:40,440 --> 01:00:41,510 Ti i ja. 1128 01:00:41,520 --> 01:00:43,510 Znamo da se nisi uplašio. 1129 01:00:43,520 --> 01:00:47,070 Loš dogovor kao što si dobio može se desiti bilo kome. 1130 01:00:47,080 --> 01:00:52,110 Neki od momaka bi mogli dobiti nemirno čekanje u LA-u. 1131 01:00:52,640 --> 01:00:54,600 Možda počnu razmišljajući o stvarima kao, uh... 1132 01:00:54,600 --> 01:00:57,240 Možda si nervozan o ponovnom početku. 1133 01:00:57,240 --> 01:01:00,600 Kao sto kazes ti i ja, znamo da to nije istina. 1134 01:01:00,600 --> 01:01:01,510 Naravno. 1135 01:01:01,520 --> 01:01:02,510 Spominjem samo da vas podsetim 1136 01:01:02,520 --> 01:01:05,270 koliko moramo biti oprezni vaše reputacije. 1137 01:01:05,280 --> 01:01:08,240 Mi smo to gradili za 15 godina. 1138 01:01:08,240 --> 01:01:10,230 Ne želimo da ga bacimo svi daleko sada. 1139 01:01:10,240 --> 01:01:13,470 Možemo imati nekoliko godina najveći kockarski reket 1140 01:01:13,480 --> 01:01:14,150 u zemlji. 1141 01:01:14,160 --> 01:01:15,800 Imaš sve da to uradim sa. 1142 01:01:15,800 --> 01:01:19,000 Izgled, ličnost, kontakti. 1143 01:01:19,000 --> 01:01:20,040 Ispao je, Johnny. 1144 01:01:20,040 --> 01:01:21,920 Sve je izašlo. Dajem otkaz. 1145 01:01:21,920 --> 01:01:24,510 - Misliš da se šališ? Ne. Odustajem! 1146 01:01:24,520 --> 01:01:27,480 Želim da ostanem ovde u pustinji. 1147 01:01:29,280 --> 01:01:31,560 Plašiš se da se vratiš, Eddie, zar ne? 1148 01:01:31,560 --> 01:01:34,520 Ti stvarno ne misliš tako, zar ne, Johnny? 1149 01:01:34,520 --> 01:01:37,160 - A ja? Bićeš zbrinut. 1150 01:01:37,160 --> 01:01:40,310 sta ces da radis? Daj mi zlatni sat? 1151 01:01:40,320 --> 01:01:42,360 Sat je lijep dodir. Nisam razmišljao o tome. 1152 01:01:42,360 --> 01:01:44,030 - Sad, slušaj-- - Daću ti tvoj deo. 1153 01:01:44,040 --> 01:01:46,510 Možete otići kad god želite. 1154 01:01:50,560 --> 01:01:52,840 U redu, Eddie. Kako god želiš. 1155 01:01:52,840 --> 01:01:56,280 Samo što ni ja neću otići. Ostaću ovde sa tobom. 1156 01:01:56,280 --> 01:01:59,350 Bez kocke, Johnny. Želim da odeš. 1157 01:02:17,120 --> 01:02:19,950 Chuckawalla, dva, tri. 1158 01:02:43,840 --> 01:02:46,120 Mislio sam da si otišao. 1159 01:02:58,920 --> 01:03:01,230 Ideš dole do Mudraca? 1160 01:03:01,240 --> 01:03:02,720 Ne. 1161 01:03:07,040 --> 01:03:08,870 A-- zar se ne osećaš dobro? 1162 01:03:08,880 --> 01:03:10,870 Osjećam se dobro. 1163 01:03:10,880 --> 01:03:12,870 Mislim da ću trčati dole do sela. 1164 01:03:12,880 --> 01:03:15,440 Mislim da nećeš. 1165 01:03:18,080 --> 01:03:20,910 Znaš kako da ih izabereš, zar ne? 1166 01:03:21,440 --> 01:03:22,480 zar ne? Odgovori mi! 1167 01:03:22,480 --> 01:03:25,200 Da, Frici. Znam kako ih biram. 1168 01:03:25,760 --> 01:03:28,320 Pa, je li to sve moraš reći? 1169 01:03:28,320 --> 01:03:30,280 Šta imam da kažem? 1170 01:03:30,280 --> 01:03:34,510 Da, istina je. Ne znam kako saznali ste, ali to je istina. 1171 01:03:34,520 --> 01:03:35,750 Zašto? 1172 01:03:35,800 --> 01:03:38,030 Ne znam zašto Zaljubljena sam u njega. 1173 01:03:38,040 --> 01:03:39,080 Ne možeš biti zaljubljena u njega. 1174 01:03:39,080 --> 01:03:41,120 Ti ne znaš ništa o ljubavi. 1175 01:03:41,120 --> 01:03:43,760 Ne znam ništa o bilo čemu po vama. 1176 01:03:46,640 --> 01:03:49,760 - Ako jesi... - Da jesam? 1177 01:03:50,520 --> 01:03:52,160 On nije dobar! 1178 01:03:52,160 --> 01:03:53,960 imate li kakvu ideju kroz šta sam prošao 1179 01:03:53,960 --> 01:03:54,950 da bih te odgojio? 1180 01:03:54,960 --> 01:03:57,080 - Rekao si mi. Ne, nisam. 1181 01:03:57,080 --> 01:03:58,230 Misliš li da volim živjeti ovdje? 1182 01:03:58,240 --> 01:04:02,950 Misliš li da mi se sviđa Pat i sudija i pijani rudari? 1183 01:04:02,960 --> 01:04:04,920 After your father died, i saznao sam da imam nešto 1184 01:04:04,920 --> 01:04:08,550 stvar sa mojim plućima, I didn't wanna live. 1185 01:04:08,720 --> 01:04:10,710 But I did. 1186 01:04:10,720 --> 01:04:12,680 Only because of you. 1187 01:04:12,680 --> 01:04:15,240 Jer sam ti htio dati nešto što nikad nisam imao. 1188 01:04:15,240 --> 01:04:16,640 I to nije bio Eddie Bendix. 1189 01:04:16,640 --> 01:04:18,390 Frici, ovakve stvari se dešavaju. 1190 01:04:18,400 --> 01:04:20,440 They also stop. 1191 01:04:20,440 --> 01:04:21,270 Listen to me, Paula. 1192 01:04:21,280 --> 01:04:23,920 You're never gonna see Eddie Bendix again. 1193 01:04:23,920 --> 01:04:26,640 Ako imate bilo kakvu ideju o izlazim na ta vrata... 1194 01:04:26,640 --> 01:04:28,230 You better know I'll pick up the phone 1195 01:04:28,240 --> 01:04:29,360 i nazovi šerifov ured. 1196 01:04:29,360 --> 01:04:32,030 I zakleću se nalog za Bendixovo hapšenje. 1197 01:04:32,040 --> 01:04:32,710 Pod kojom optužbom? 1198 01:04:32,720 --> 01:04:34,200 Ne brini svoju glavu o tome. 1199 01:04:34,200 --> 01:04:37,270 Pat će učiniti upravo tako Ja mu kažem, pa ćeš i ti. 1200 01:04:37,280 --> 01:04:39,950 Frici, on me očekuje. On me čeka. 1201 01:04:39,960 --> 01:04:40,950 Čekaće dugo. 1202 01:04:40,960 --> 01:04:43,240 - On će doći ovamo tražeći... - Nadam se da hoće. 1203 01:04:43,240 --> 01:04:44,280 Frici, dozvoli mi da ga telefoniram. 1204 01:04:44,280 --> 01:04:46,190 Ne možeš ga pustiti da čeka, ne znajući. 1205 01:04:46,200 --> 01:04:46,840 On će znati. 1206 01:04:46,880 --> 01:04:49,350 A kada to uradi, otpuhnut će iz grada tako brzo... 1207 01:04:49,360 --> 01:04:51,110 Ne, neće. 1208 01:04:51,120 --> 01:04:52,270 Kažem da hoće. 1209 01:04:52,280 --> 01:04:53,840 A ja kažem da ga ne smiješ vidjeti or telephone him 1210 01:04:53,840 --> 01:04:56,310 or get in touch with him in any way whatsoever. 1211 01:04:56,320 --> 01:04:58,910 Radije bih te prvo vidio mrtvog. 1212 01:04:59,920 --> 01:05:02,230 Vjerujem da bi u tome. 1213 01:05:02,240 --> 01:05:06,030 Ne morate dati nalog. I'm going up to my room. 1214 01:05:06,040 --> 01:05:09,920 A ti ćeš ostati u svojoj sobi sve dok ne ode iz grada. 1215 01:07:18,000 --> 01:07:18,990 Fritzi: Već nekoliko dana. 1216 01:07:19,040 --> 01:07:20,390 Pat: You can't keep her locked up forever. 1217 01:07:20,400 --> 01:07:22,230 Fritzi: He'll scram when on sazna da mislimo na posao. 1218 01:07:22,240 --> 01:07:24,070 Pat: I wouldn't be too sure of that 1219 01:07:24,080 --> 01:07:25,400 because I tell you... 1220 01:07:45,240 --> 01:07:47,040 Zdravo. 1221 01:07:47,400 --> 01:07:49,550 Hello, this is Paula. 1222 01:07:50,560 --> 01:07:51,630 Eddie? 1223 01:07:51,640 --> 01:07:53,600 Is that you, Eddie? 1224 01:07:54,720 --> 01:07:56,840 Is it you, Johnny? 1225 01:07:57,040 --> 01:07:58,110 Pusti me da razgovaram sa Eddiejem, molim te. 1226 01:07:58,120 --> 01:08:01,800 This is Paula. I can't speak long. 1227 01:08:03,680 --> 01:08:04,950 čuješ li me? 1228 01:09:52,840 --> 01:09:54,480 - Get out of here. - Džoni, pusti me da uđem. 1229 01:09:54,480 --> 01:09:57,520 - Moram da razgovaram sa Edijem. - On ne želi da te vidi. 1230 01:09:57,520 --> 01:09:59,160 Now get away from here or I'll kill you. 1231 01:09:59,200 --> 01:10:02,950 Pa pomozi mi, ubiću te where you stand. 1232 01:10:32,800 --> 01:10:34,280 Didn't I hear a car? 1233 01:10:34,280 --> 01:10:37,080 Da. Wrong house. 1234 01:10:37,080 --> 01:10:39,510 Je li bilo? 1235 01:10:39,520 --> 01:10:41,560 Spavao sam. 1236 01:10:41,560 --> 01:10:42,910 - Did she call? - Ne. 1237 01:10:42,920 --> 01:10:46,120 I've been in the house sve vreme. 1238 01:10:46,120 --> 01:10:48,190 Uf, imam groznu glavu. 1239 01:10:48,200 --> 01:10:50,630 - Previše si pio. - Da. 1240 01:10:50,640 --> 01:10:52,310 - Mora da je zvala. - Slušaj, Eddie. 1241 01:10:52,320 --> 01:10:54,150 Slušaj me. Prestani misliti na nju. 1242 01:10:54,160 --> 01:10:56,040 Praviš budalu van sebe. 1243 01:10:56,040 --> 01:10:58,630 Imaš posao u Vegasu. Veliki posao. 1244 01:10:58,640 --> 01:11:00,710 Pametna stvar je da se sada vratim tamo. 1245 01:11:00,720 --> 01:11:01,910 To je najvažnija stvar. 1246 01:11:01,920 --> 01:11:03,110 Sigurno to je ono što treba da uradim? 1247 01:11:03,120 --> 01:11:06,320 - Da, siguran sam. - Pa, ja to ne radim. 1248 01:11:06,480 --> 01:11:08,950 Idem u grad i saznati šta taj klinac vuče. 1249 01:11:08,960 --> 01:11:09,870 - Jesi li lud? - Možda. 1250 01:11:09,880 --> 01:11:11,230 Ali niko ne može da napravi naivčinu iz mene. 1251 01:11:11,280 --> 01:11:13,790 Eddie, zaboravi. Pusti to! 1252 01:11:13,800 --> 01:11:15,070 Eddie, ne možeš ići u grad. 1253 01:11:15,080 --> 01:11:16,830 Fritzi trči ovom dijelu zemlje. 1254 01:11:16,840 --> 01:11:19,640 Ona će imati šerifa na tebi. 1255 01:11:19,640 --> 01:11:20,910 Hajde. 1256 01:11:20,920 --> 01:11:22,910 Nećeš to dati meni direktno. 1257 01:11:22,920 --> 01:11:23,910 o cemu pricas? 1258 01:11:23,920 --> 01:11:25,910 Šta si uradio da napraviš Paula da se drži podalje? 1259 01:11:25,920 --> 01:11:27,990 Eddie, ti si daleko od baze. 1260 01:11:28,000 --> 01:11:30,510 Saznaću u gradu. 1261 01:11:30,520 --> 01:11:32,800 Johnny: Eddie, ne radi to! 1262 01:11:42,640 --> 01:11:44,870 - Kako je ovo dospelo ovde? - Ne znam. 1263 01:11:44,880 --> 01:11:47,030 Žena koja je bila ovde tražim pogrešnu kuću. 1264 01:11:47,040 --> 01:11:49,030 - Mora da je ispustila. - Ovo je Paulina rukavica. 1265 01:11:49,040 --> 01:11:50,600 Svijet je pun rukavice od svinjske kože. 1266 01:11:50,600 --> 01:11:52,080 Ne sa njenim inicijalima. Zašto je otišla odavde? 1267 01:11:52,080 --> 01:11:53,350 - Vidi, Eddie... - Zašto je otišla? 1268 01:11:53,360 --> 01:11:54,630 - Kažem ti... - Reci mi? 1269 01:11:54,640 --> 01:11:56,680 Samo sam pokušavao... 1270 01:12:38,080 --> 01:12:39,640 - Pa? - Zdravo, g. Bendix. 1271 01:12:39,640 --> 01:12:41,230 Sredili ste se u nevolji, zar ne? 1272 01:12:41,240 --> 01:12:43,630 Vidi, žurim. Samo mi daj kartu i ja ću krenuti. 1273 01:12:43,640 --> 01:12:45,150 - Izlazi. - Rekao sam da ću uzeti kartu. 1274 01:12:45,160 --> 01:12:49,200 Šta još želiš? Moj autogram ili samo malo novca? 1275 01:12:49,200 --> 01:12:50,870 - Izlazi. - Čekaj malo. 1276 01:12:50,880 --> 01:12:51,870 Izlazite iz reda. 1277 01:12:51,880 --> 01:12:53,390 Znam da si uznemiren da budem na putu, 1278 01:12:53,400 --> 01:12:56,680 i žao mi je da moram ovo da uradim. 1279 01:12:58,080 --> 01:13:00,150 Trebao bi malo više poštovanje zakona, druže. 1280 01:13:00,160 --> 01:13:03,280 ti ne mislis nista da povredim svoja osecanja. 1281 01:13:03,280 --> 01:13:07,110 Bolje pođi sa mnom i razgovaraj o ovome. 1282 01:13:16,480 --> 01:13:19,520 - Ustaješ? - Šta je to? 1283 01:13:19,520 --> 01:13:21,910 Kad kažem pijancu izaći iz auta, 1284 01:13:21,920 --> 01:13:23,150 Očekujem da izađe. 1285 01:13:23,160 --> 01:13:26,470 Tom: Nema majmunskog posla. - Ko je pijan? 1286 01:13:26,480 --> 01:13:29,230 jesi. Samo napred. Prošetaj. 1287 01:13:29,240 --> 01:13:32,470 Pokaži mi koliko si trezan. 1288 01:13:32,880 --> 01:13:35,190 Vidi, moram da idem odavde. 1289 01:13:35,200 --> 01:13:37,030 ne znam šta želiš, ali ako je novac, 1290 01:13:37,040 --> 01:13:38,030 Daću ti ga. 1291 01:13:38,040 --> 01:13:39,790 To je zvučalo kao mito. 1292 01:13:39,800 --> 01:13:41,760 - Šta hoćeš? Tom: Ništa. 1293 01:13:41,760 --> 01:13:44,040 Samo volim da upoznam velike ljude. 1294 01:13:44,040 --> 01:13:45,030 Zapalio si se zbog Paule. 1295 01:13:45,040 --> 01:13:46,550 - Izbacuješ to na mene. - Umukni! 1296 01:13:46,560 --> 01:13:48,120 - Ti si glupan. - Rekao sam umukni! 1297 01:13:48,120 --> 01:13:49,520 Zašto je ne baciš u zvecku, takođe? 1298 01:13:49,520 --> 01:13:50,840 To je jedan način da se drži za nju. 1299 01:13:50,840 --> 01:13:52,400 Ne treba mi previše izgovora. 1300 01:13:52,400 --> 01:13:53,390 Pa, bolje uradi to brzo, 1301 01:13:53,440 --> 01:13:54,840 jer sam na putu ovamo u njenu kuću. 1302 01:13:54,840 --> 01:13:56,070 - Vodim je odavde. - Da? 1303 01:13:56,080 --> 01:13:57,400 - Večeras. - I ona će ići s tobom? 1304 01:13:57,440 --> 01:14:00,800 - Jesi li siguran u to? - Siguran sam. 1305 01:14:02,480 --> 01:14:05,150 Da, pretpostavljam da hoće. 1306 01:14:05,520 --> 01:14:07,030 Bendix, slušaj me i slušaj dobro. 1307 01:14:07,040 --> 01:14:09,400 Ovaj neće završiti kao i onaj drugi. 1308 01:14:09,440 --> 01:14:11,240 Ne znam o čemu pričaš. 1309 01:14:11,240 --> 01:14:12,720 Video sam tvoje lice te noći, 1310 01:14:12,720 --> 01:14:14,390 i dobro pamtim. 1311 01:14:14,440 --> 01:14:15,510 izvukao si se s tim, 1312 01:14:15,520 --> 01:14:16,920 jer niko nije mogao dokazati bilo šta. 1313 01:14:16,920 --> 01:14:19,510 I mogao bi popraviti stvari, ali ovog puta, 1314 01:14:21,560 --> 01:14:22,790 jer bez obzira gde si, 1315 01:14:22,800 --> 01:14:25,390 Ja ću znati i uhvatiću te. 1316 01:14:25,480 --> 01:14:28,470 - Predavanje je završeno, bakra? - Ne. 1317 01:14:40,040 --> 01:14:42,840 Tako ćete zapamtiti. 1318 01:14:47,080 --> 01:14:49,640 Zapamtiću. 1319 01:15:12,440 --> 01:15:14,080 Tako da si ipak otišao tamo. 1320 01:15:14,080 --> 01:15:16,830 - Uprkos onome što sam ti rekao. - Da. 1321 01:15:16,840 --> 01:15:19,590 Idi unutra. 1322 01:15:22,520 --> 01:15:25,960 nisi trebao to uraditi, Paula. Uzeo mi auto. 1323 01:15:25,960 --> 01:15:28,160 Sedi. 1324 01:15:30,960 --> 01:15:33,320 Jeste li bili tamo sve ovo vreme? 1325 01:15:33,320 --> 01:15:35,550 Ne, otišao sam prije sat vremena. 1326 01:15:35,560 --> 01:15:37,440 Gdje si bio tada? 1327 01:15:37,440 --> 01:15:39,560 Samo se vozim okolo. 1328 01:15:39,560 --> 01:15:41,680 Pretpostavljam da znaš šta ovo znači. 1329 01:15:41,680 --> 01:15:44,480 Neću ga više videti. Obećavam ako želiš. 1330 01:15:44,480 --> 01:15:46,360 Neće pobeći sa njim, takođe. 1331 01:15:46,360 --> 01:15:48,190 Pat će ga pokupiti ujutro. 1332 01:15:48,200 --> 01:15:51,160 Ostavi ga na miru. Uradiću sve što mi kažeš. 1333 01:15:55,320 --> 01:15:57,070 ko je to? 1334 01:16:01,600 --> 01:16:03,560 Bendix je. 1335 01:16:11,760 --> 01:16:13,960 Šta ti se desilo? 1336 01:16:14,200 --> 01:16:15,430 - Imaš zamenika po imenu Hanson? - Da. 1337 01:16:15,440 --> 01:16:17,110 Da je pametan, ne bi više bio poslanik. 1338 01:16:17,120 --> 01:16:18,870 - Ako si prekršio zakon... - Ti si spor na potezu. 1339 01:16:18,880 --> 01:16:21,110 Riješite ga se! Želim ga bez značke kad budem spreman. 1340 01:16:21,120 --> 01:16:23,190 I želim da izađeš moje kuće. 1341 01:16:23,200 --> 01:16:24,240 Naravno. Brzo. 1342 01:16:24,240 --> 01:16:25,910 Uzmi kaput. Venčaćemo se. 1343 01:16:25,920 --> 01:16:28,430 - Eddie. - Da ili ne? 1344 01:16:28,440 --> 01:16:30,510 Ja ću uzeti kaput. 1345 01:16:30,520 --> 01:16:32,080 Uhapsi ga, Pat. Uhapsite ga sada. 1346 01:16:32,080 --> 01:16:35,710 Moram imati nalog. Uh, zakon je zakon. 1347 01:16:35,720 --> 01:16:38,080 Pa, rezervirajte ga zbog sumnje. 1348 01:16:38,080 --> 01:16:39,800 Rekao si mi mogao bi ponovo otvoriti slučaj 1349 01:16:39,800 --> 01:16:40,920 povodom smrti njegove žene. 1350 01:16:40,920 --> 01:16:42,720 - Novi dokazi. - Nikad nisam rekao tako nešto. 1351 01:16:42,720 --> 01:16:43,760 Zar ne znate kada da odustanete? 1352 01:16:43,760 --> 01:16:44,910 - Ne. - Čovek nije glupan. 1353 01:16:44,920 --> 01:16:46,910 - On zna ko je Eddie Bendix. - Ne mogu, Frici. 1354 01:16:46,920 --> 01:16:48,800 Uradio si puno stvari ne možeš. 1355 01:16:48,800 --> 01:16:50,200 Sada ćeš uraditi još jedno. 1356 01:16:50,200 --> 01:16:51,350 - Spreman sam. - Paula. 1357 01:16:51,360 --> 01:16:52,710 - Nema svrhe, Fritzi. - Paula, dušo. 1358 01:16:52,720 --> 01:16:54,760 Nisam više dete. Znam šta želim. 1359 01:16:54,760 --> 01:16:56,400 Slušaj me. On nije za tebe. 1360 01:16:56,400 --> 01:16:58,470 - On je samo jeftin varalica. - Hajde, mali. 1361 01:16:58,480 --> 01:16:59,360 Jeftin lopov. 1362 01:16:59,360 --> 01:17:01,240 Gledaj, trudim se da budem fin. Ja sam u porodici. 1363 01:17:01,240 --> 01:17:03,120 - Pa, izaberi svoju vrstu. - Ko, ti? 1364 01:17:03,120 --> 01:17:04,550 - Eddie! - Ona je to tražila. 1365 01:17:04,560 --> 01:17:05,230 Tražio sam to. 1366 01:17:05,240 --> 01:17:06,960 Ali istina je, Frici. Vi ste njegova vrsta. 1367 01:17:06,960 --> 01:17:08,760 i ja sam jer sam tvoja cerka. 1368 01:17:08,760 --> 01:17:10,560 Nisam jednostavan više mala školarka. 1369 01:17:10,560 --> 01:17:12,710 Paula, dušo, ti ne znaš kako će to biti. 1370 01:17:12,720 --> 01:17:14,120 Kako si mogao znati kako je to 1371 01:17:14,120 --> 01:17:15,680 kako se osećam kad sam sa njim? 1372 01:17:15,680 --> 01:17:18,560 Znam više o tome nego što mislite. 1373 01:17:18,560 --> 01:17:20,790 Dobro, sad ću pitati lijepo. 1374 01:17:20,800 --> 01:17:22,600 - Ostavi je na miru. - Ne mogu. 1375 01:17:22,640 --> 01:17:25,200 - Šta god želiš. - Ona je ono što želim. 1376 01:17:25,200 --> 01:17:28,480 Vidi, Frici, vidjet ću ako mogu da te nateram da razumeš. 1377 01:17:28,480 --> 01:17:30,910 Momak je sam. Ceo život je sam. 1378 01:17:30,920 --> 01:17:33,960 Cijeli život traži ne biti sam. 1379 01:17:33,960 --> 01:17:36,520 - Idemo. - Eddie! 1380 01:17:37,080 --> 01:17:38,670 Eddie, ja-- ja-- želim razgovarati samo tebi. 1381 01:17:38,680 --> 01:17:40,270 šta god imaš da kažeš, reci preda mnom. 1382 01:17:40,280 --> 01:17:43,160 Slušaj, Paula, poznavao sam ga kada je tek počeo. 1383 01:17:43,160 --> 01:17:45,440 on i ja... 1384 01:17:45,440 --> 01:17:46,840 Da, Frici... 1385 01:17:46,840 --> 01:17:47,990 Radio je za tvog oca. 1386 01:17:48,000 --> 01:17:50,830 Tada je prvi put počeo da pređemo svijet. 1387 01:17:50,840 --> 01:17:52,070 koliko ste ga dobro poznavali, Fritzi? 1388 01:17:52,080 --> 01:17:53,560 Misliš da je veliki, zar ne? 1389 01:17:53,560 --> 01:17:55,360 Frici: Pa, nije. - Koliko dobro ste ga poznavali? 1390 01:17:55,360 --> 01:17:58,480 Dovoljno dobro da to znam nije dovoljno dobar za tebe. 1391 01:17:58,480 --> 01:17:59,550 Hajde, Fritzi, reci joj. 1392 01:17:59,560 --> 01:18:00,960 Ne mislite Ja imam dovoljno hrabrosti, a ti? 1393 01:18:00,960 --> 01:18:03,240 Mislim da neće uspeti bilo kakva razlika. Hajde, Paula. 1394 01:18:03,240 --> 01:18:05,390 Ne, čekaj malo. 1395 01:18:05,760 --> 01:18:08,910 Želim čuti o tebi i Eddieju. 1396 01:18:10,560 --> 01:18:11,280 U redu. 1397 01:18:11,280 --> 01:18:13,430 Želio je mene na način na koji te sada želi. 1398 01:18:13,440 --> 01:18:16,240 Da, obećao je da se udaš za mene. 1399 01:18:16,960 --> 01:18:19,190 Pa, sad znaš. To bi trebalo biti dovoljno. 1400 01:18:19,200 --> 01:18:22,400 Ne, ne, nije dovoljno. Nije za mene, nije. 1401 01:18:22,400 --> 01:18:24,630 Reci joj ostalo. Reci joj kako sam te napustio. 1402 01:18:24,720 --> 01:18:27,030 Naravno, reći ću joj. 1403 01:18:27,360 --> 01:18:29,670 On je saznao Morao sam da dođem ovde. 1404 01:18:29,680 --> 01:18:30,640 U pustinju. 1405 01:18:30,640 --> 01:18:32,360 To je značilo novac i doktore. 1406 01:18:32,360 --> 01:18:34,030 Mozda mnogo godina. 1407 01:18:34,040 --> 01:18:35,390 I tako je istrčao na mene. 1408 01:18:35,400 --> 01:18:36,670 Samo na putu pobeći će na tebe 1409 01:18:36,680 --> 01:18:38,640 onog trenutka kada to ne uradi trebam te više. 1410 01:18:38,640 --> 01:18:39,470 To je njena priča. 1411 01:18:39,480 --> 01:18:41,470 Način na koji je ponestao o svemu u svom životu. 1412 01:18:41,480 --> 01:18:43,550 Iz istog razloga. 1413 01:18:48,560 --> 01:18:50,680 Ne veruješ mi, zar ne? 1414 01:18:50,720 --> 01:18:53,190 Ne verujete reč koju sam rekao. 1415 01:18:53,200 --> 01:18:54,320 Ne, ne znam. 1416 01:18:54,320 --> 01:18:55,880 Ne vjerujem zaustavio bi se na bilo čemu 1417 01:18:55,880 --> 01:18:58,840 da me zadrži od odlaska sa njim. 1418 01:18:58,840 --> 01:19:02,520 Želiš me da ti kažem zašto, Frici? 1419 01:19:02,520 --> 01:19:03,400 br. 1420 01:19:03,400 --> 01:19:05,470 Sada, gubi se odavde. Obojica. 1421 01:19:21,840 --> 01:19:24,200 Frici, ja... 1422 01:19:24,800 --> 01:19:26,680 Ona je otišla. 1423 01:19:26,840 --> 01:19:29,400 Devetnaest godina... 1424 01:19:30,200 --> 01:19:32,710 Ja bih to uradio za tebe, Frici, 1425 01:19:32,760 --> 01:19:34,670 kad bih mogao. 1426 01:19:35,960 --> 01:19:37,840 Devetnaest godina... 1427 01:19:37,840 --> 01:19:40,350 tako. 1428 01:19:49,160 --> 01:19:51,720 - Gde idemo? Eddie: Vegas. 1429 01:19:51,720 --> 01:19:53,390 Vraćamo se ovamo nakon toga. 1430 01:19:53,400 --> 01:19:56,200 Nadam se da nikad neću videti opet mjesto. 1431 01:19:56,200 --> 01:19:58,320 Šta te je natjeralo da se predomisliš? 1432 01:19:58,320 --> 01:19:59,550 - Tom? - Budi tih. 1433 01:19:59,560 --> 01:20:00,880 Oh, Eddie, Nisam tako mislio. 1434 01:20:00,880 --> 01:20:02,950 Znam na šta si mislio. Nemoj to više nikada reći. 1435 01:20:02,960 --> 01:20:05,240 ne pričaj sa mnom tako, Eddie. 1436 01:20:05,240 --> 01:20:06,510 Ja ću biti tvoja žena. 1437 01:20:06,520 --> 01:20:09,430 Borite se sa ostatkom sveta ako moraš, ali ne i ja. 1438 01:20:09,440 --> 01:20:12,240 Žao mi je, mali. Malo sam nervozan. 1439 01:20:12,240 --> 01:20:15,070 Pa, u redu je, Eddie. 1440 01:20:15,840 --> 01:20:18,480 A ti i on? 1441 01:20:18,480 --> 01:20:20,600 - SZO? - Bakar, Tome. 1442 01:20:20,600 --> 01:20:23,960 - Ovde sam sa tobom, Eddie. - To ne znači ništa. 1443 01:20:23,960 --> 01:20:27,430 Koga imaš u glavi? O čemu razmišljaš? 1444 01:20:27,440 --> 01:20:30,880 ti misliš, mozda si pogresio? 1445 01:20:30,880 --> 01:20:32,790 Ne, ne mislim na to. 1446 01:20:32,800 --> 01:20:36,680 Pa, niko me ne napušta. 1447 01:20:39,040 --> 01:20:40,710 Eddie, pazi! 1448 01:20:46,600 --> 01:20:47,430 Eddie, povedi me sa sobom. 1449 01:20:47,440 --> 01:20:48,670 Skloni se ili ću ti odseći ruke. 1450 01:20:48,680 --> 01:20:50,400 Ne možeš me ostaviti nasukan ovde u pustinji? 1451 01:20:50,400 --> 01:20:53,630 - Hajde. Beat it. - Barem me odvedi u Vegas. 1452 01:20:53,640 --> 01:20:54,960 Ovde ću poludeti. 1453 01:20:54,960 --> 01:20:57,160 Eddie, uzmi ga do mesta gde može da uhvati voz. 1454 01:20:57,160 --> 01:20:59,200 Hajde da ne odlazimo bilo labavih krajeva iza. 1455 01:20:59,200 --> 01:21:00,790 Da, vjerovatno bi zapalio na ranč 1456 01:21:00,800 --> 01:21:03,030 i stavi me za račun. Uskoči, labav kraj. 1457 01:21:03,040 --> 01:21:05,080 Imam torbu pored puta. 1458 01:21:05,080 --> 01:21:07,120 Pa, uhvati ga! 1459 01:21:09,320 --> 01:21:11,750 Nadam se da nikada nećeš dobiti završio sa mnom. 1460 01:21:11,760 --> 01:21:12,560 - Ne? - Ne. 1461 01:21:12,560 --> 01:21:15,520 Mrzeo bih da me ostave na miru na pustinjskom putu noću. 1462 01:21:15,520 --> 01:21:18,960 Neće te povrijediti da to imate na umu. 1463 01:21:19,800 --> 01:21:23,510 Možete i zaraditi svoju vožnju. Vozi. 1464 01:21:35,600 --> 01:21:37,960 Evo. Daj mi jednu. 1465 01:21:40,680 --> 01:21:44,720 Izašao si. Stani na sledećem mestu na koje dođete. 1466 01:21:59,600 --> 01:22:02,160 Odmah dolazim. 1467 01:22:21,000 --> 01:22:24,200 Dakle, osvojili ste glavnu nagradu, ha? 1468 01:22:24,200 --> 01:22:24,870 Jesam li, Johnny? 1469 01:22:24,880 --> 01:22:27,470 Dakle, stvarno jesi proći kroz to. 1470 01:22:27,480 --> 01:22:29,630 Udaćeš se za njega. 1471 01:22:29,640 --> 01:22:31,120 Neće odustati, znaš to. 1472 01:22:31,120 --> 01:22:34,110 Znam. Rekao mi je da se vraća. 1473 01:22:34,120 --> 01:22:34,840 Niko ne sluša. 1474 01:22:34,840 --> 01:22:38,880 Ljut je jer jeste pretukao Tom Hanson. 1475 01:22:38,880 --> 01:22:39,630 Da? 1476 01:22:39,640 --> 01:22:42,030 Vidi šta se dešava kad nisam u blizini. 1477 01:22:42,040 --> 01:22:45,320 - On će to preboljeti. - Hoćeš da se kladiš? 1478 01:22:54,800 --> 01:22:55,840 Ah, evo ih. 1479 01:22:55,840 --> 01:22:57,430 Ne primajte često pozive za taj brend, 1480 01:22:57,440 --> 01:23:00,640 ali znao sam da imam negdje jednu. 1481 01:23:01,440 --> 01:23:03,080 sta nije u redu? 1482 01:23:03,080 --> 01:23:05,310 Džoni da kaže nešto? 1483 01:23:10,560 --> 01:23:11,470 Šoljicu kafe, molim. 1484 01:23:11,480 --> 01:23:14,040 Da, i ja sam malo gladan. 1485 01:23:14,040 --> 01:23:17,030 Gledaj, bit ćemo ovdje cijelu noć. 1486 01:23:18,200 --> 01:23:21,190 U redu, uzećemo par hamburgera. 1487 01:23:21,200 --> 01:23:22,080 Pozadi. Hajde. 1488 01:23:22,080 --> 01:23:25,360 Šta je bilo, druže? Zar nismo dovoljno dobri za tebe? 1489 01:23:25,360 --> 01:23:27,160 Hej. Zar mi nismo tvoj tip? 1490 01:23:27,160 --> 01:23:29,800 rekao sam, nismo li baš tvoj tip? 1491 01:23:29,800 --> 01:23:31,470 Ne, nisi. 1492 01:23:31,480 --> 01:23:34,440 Ne sviđa mi se način rekao si... 1493 01:23:34,840 --> 01:23:38,590 - Sedi i umukni. - Samo se šalim. 1494 01:23:41,200 --> 01:23:42,760 Oh. 1495 01:23:45,280 --> 01:23:47,560 Čovek 2: U redu, ljudi. Svi na brod. 1496 01:23:47,560 --> 01:23:48,710 To je bila okrutna stvar. 1497 01:23:48,720 --> 01:23:51,280 Niko ga nije pitao da mu odbijem velika usta. 1498 01:23:51,280 --> 01:23:52,950 Pretpostavljam Džoni nije imao pištolj? 1499 01:23:52,960 --> 01:23:56,240 Oh, Eddie uvijek ima keca. Pištolj. Ja. 1500 01:23:56,240 --> 01:24:00,070 Ima dobru tehniku za hlađenje pametnjaka. 1501 01:24:00,080 --> 01:24:03,200 Podseća me na vreme 21 diler je pokušao da proleće 1502 01:24:03,200 --> 01:24:06,160 krivu palubu na Angeli. Sećaš se, Eddie? 1503 01:24:08,040 --> 01:24:09,390 Otprilike nedelju dana kasnije, njegova udovica 1504 01:24:09,400 --> 01:24:12,710 dobio par hiljada dolara. Posebna dostava. 1505 01:24:12,720 --> 01:24:15,000 Je li imao djece, Eddie? Zaboravio sam. 1506 01:24:15,000 --> 01:24:16,990 - Šta pokušavaš da izvučeš? - Ništa. 1507 01:24:17,040 --> 01:24:19,240 - Istina je, zar ne? - Gubi se odavde. 1508 01:24:19,240 --> 01:24:21,070 - Gubi se odavde! - Ne, želim da ostane. 1509 01:24:21,080 --> 01:24:22,230 - Zašto? - Želim da mi kaže. 1510 01:24:22,240 --> 01:24:23,310 - Šta da ti kažem? - O tebi. 1511 01:24:23,320 --> 01:24:24,720 Takav sam kakav sam način na koji ćeš me odvesti. 1512 01:24:24,720 --> 01:24:26,870 Eddie: Ovo je kraj za tebe, Johnny. 1513 01:24:26,880 --> 01:24:27,870 Ostatak puta idemo sami. 1514 01:24:27,880 --> 01:24:29,150 Ne, Eddie, uradio si dovoljno 1515 01:24:29,160 --> 01:24:31,390 napusti me na jednu noc. Postaje monotono. 1516 01:24:31,400 --> 01:24:33,470 Bio sam vezan za tebe predugo da bi nastavio sam. 1517 01:24:33,480 --> 01:24:35,630 - Onda prestani. - Ne moram. 1518 01:24:35,640 --> 01:24:36,470 Kako to misliš? 1519 01:24:36,480 --> 01:24:37,710 Sigurna si sve dok je meni stalo 1520 01:24:37,720 --> 01:24:38,840 šta mi se dešava. 1521 01:24:38,840 --> 01:24:40,030 Ali više me nije briga. 1522 01:24:40,040 --> 01:24:41,870 Ili me uzmi sa tobom, ili... 1523 01:24:41,880 --> 01:24:44,310 - Ili šta? - Ja ću pevati. 1524 01:24:44,320 --> 01:24:46,150 - O čemu? - O Angeli. 1525 01:24:46,160 --> 01:24:47,750 Reći ću im šta se zaista dogodilo. 1526 01:24:47,760 --> 01:24:50,910 - Ti jeftini duplo ukrštanje-- - Sedi, Eddie. 1527 01:24:53,520 --> 01:24:56,190 Sedi, rekao sam. 1528 01:24:58,240 --> 01:24:59,360 I ti. 1529 01:24:59,360 --> 01:25:02,030 Reći ću ti nekoliko stvari o Eddieju Bendixu. 1530 01:25:02,080 --> 01:25:03,990 - Eddie Bendix i ja. - Slušaj, Paula. 1531 01:25:04,000 --> 01:25:05,430 Šta god da kaže, on kaže zato 1532 01:25:05,440 --> 01:25:06,630 on je bolan Odlazim od njega. 1533 01:25:06,640 --> 01:25:08,760 - Hajde, Johnny. - Neću ti više reći. 1534 01:25:08,760 --> 01:25:11,070 Zaboravio si, Eddie. 1535 01:25:11,120 --> 01:25:14,030 Eddie, evo jednog stvarno pametnog momka. 1536 01:25:14,040 --> 01:25:16,030 Dobro izgleda. Imam razred. 1537 01:25:16,040 --> 01:25:17,190 Postoji samo jedna stvar 1538 01:25:17,200 --> 01:25:19,790 nikad nije bio u mogućnosti da plati svirača. 1539 01:25:19,800 --> 01:25:22,630 Tu ja ulazim. Platio sam za njega. 1540 01:25:22,640 --> 01:25:23,680 Frici je tako nešto rekao. 1541 01:25:23,680 --> 01:25:25,750 Džoni: Bili smo veliki ljudi zajedno. 1542 01:25:25,760 --> 01:25:27,720 Tako sam planirao za 15 godina. 1543 01:25:27,720 --> 01:25:30,520 - Imaš svoj kraj. Johnny: Više od mog kraja. 1544 01:25:30,520 --> 01:25:31,320 Uzeo sam i rep. 1545 01:25:31,320 --> 01:25:33,200 Kad god je bilo repanja da uzmem, uzeo sam. 1546 01:25:33,200 --> 01:25:35,160 - Godinu dana na tom saveznom poslu. - Složili smo se. 1547 01:25:35,160 --> 01:25:36,990 Naravno, dogovorili smo se, sav bi se raspao 1548 01:25:37,000 --> 01:25:38,430 i sve im ispričao hteli su da znaju. 1549 01:25:38,440 --> 01:25:40,400 Oprati se zauvijek sa momcima u Nevadi. 1550 01:25:40,400 --> 01:25:42,440 - Paula, slušaj me. - Slušam ga. 1551 01:25:42,440 --> 01:25:45,080 I onda ih je bilo Rocco momci. 1552 01:25:45,160 --> 01:25:45,880 Sećaš se, Eddie? 1553 01:25:45,880 --> 01:25:48,110 Ušao sam u auto i brzo se odvezao, 1554 01:25:48,160 --> 01:25:49,350 pretvarajući se da sam ti. 1555 01:25:49,360 --> 01:25:51,670 A ti si otiljao na zadnji put. 1556 01:25:51,680 --> 01:25:53,670 Zatim je tu bio kockarski brod 1557 01:25:53,680 --> 01:25:55,990 u Meksičkom zalivu. 1558 01:25:56,640 --> 01:25:58,550 Pa, skoro sam uspeo 1559 01:25:58,560 --> 01:26:00,200 dok nisi došao. 1560 01:26:00,200 --> 01:26:02,760 Džoni: Kladim se da misliš on je napunjen, zar ne? 1561 01:26:02,760 --> 01:26:03,400 Ja sam tako mislio. 1562 01:26:03,400 --> 01:26:04,960 Momci poput Eddiea nemaju zaljubiti se. 1563 01:26:04,960 --> 01:26:06,840 Oni su zaljubljeni sa sopstvenom kožom. 1564 01:26:06,840 --> 01:26:09,120 Želio je samo tebe jer je hteo da izađe 1565 01:26:09,120 --> 01:26:10,390 da radim ono što sam mu rekao morao je da uradi. 1566 01:26:10,400 --> 01:26:14,230 Nije mogao da odustane sam. Nije mogao ništa sam. 1567 01:26:14,240 --> 01:26:15,360 Angela je to otkrila. 1568 01:26:15,360 --> 01:26:18,430 Bila je samo glupa budala u kolu dime. 1569 01:26:18,440 --> 01:26:19,950 Mislio sam da ide u velika vremena. 1570 01:26:19,960 --> 01:26:22,760 Nije bila u braku mjeseci prije nego što je saznala, 1571 01:26:22,760 --> 01:26:24,270 kao da sada saznas. 1572 01:26:24,280 --> 01:26:26,030 Nije imala sreće kao ti. 1573 01:26:26,040 --> 01:26:27,030 - Lucky? - Džoni: Naravno. 1574 01:26:27,040 --> 01:26:29,470 Nije mogla da odustane, Saznala je previše. 1575 01:26:29,480 --> 01:26:31,790 Imena, datumi, mjesta, ljudi. 1576 01:26:31,800 --> 01:26:33,600 Tip tipa Eddie zaista jeste. 1577 01:26:33,600 --> 01:26:37,430 Posao koji sam radio za njega. Grube stvari. 1578 01:26:37,440 --> 01:26:38,760 Johnny, momak jake ruke. 1579 01:26:38,760 --> 01:26:41,150 Sa labavim ustima. Ti si joj rekao. 1580 01:26:41,160 --> 01:26:42,830 Rekao si mi da joj mogu vjerovati. 1581 01:26:42,840 --> 01:26:44,480 Ona je bila tvoja žena, zar ne? 1582 01:26:44,480 --> 01:26:48,080 Baš kao što vjerujem ovom klincu ovdje, ili ne bih trebao? 1583 01:26:48,080 --> 01:26:49,640 Ne mislim Želim čuti još. 1584 01:26:49,640 --> 01:26:51,760 Slušat ćeš dok ne završim. 1585 01:26:51,760 --> 01:26:53,080 Angela je bila samo fina, normalna dama. 1586 01:26:53,080 --> 01:26:56,310 Nije mogla više da izdrži nego ga sada uzmete. 1587 01:26:56,320 --> 01:26:57,150 Zaglavljen u grlu. 1588 01:26:57,160 --> 01:27:00,150 Dakle, ušla je u auto i krenuo za Los Angeles. 1589 01:27:01,840 --> 01:27:03,350 znala je previše za nas da joj dozvolim. 1590 01:27:03,360 --> 01:27:05,270 Ušli smo u veliki auto i krenuo za njom. 1591 01:27:05,280 --> 01:27:07,710 Na mostu ispred Chuckawalla smo je sustigli. 1592 01:27:07,720 --> 01:27:09,310 Bila je tvoja krivica. Ti si me natjerao da to uradim. 1593 01:27:09,320 --> 01:27:10,310 Naravno, natjerao sam te da uradiš sve. 1594 01:27:10,320 --> 01:27:12,200 Nisi mogao ni vezati svoje pertle. 1595 01:27:14,080 --> 01:27:15,150 Nacrtaću ti sliku. 1596 01:27:15,160 --> 01:27:17,200 Kada smo je sustigli, ona ne bi stala. 1597 01:27:17,240 --> 01:27:19,120 Eddie se sav raspao. Htio ju je pustiti. 1598 01:27:19,120 --> 01:27:21,760 Rekao sam mu da je natera da prestane, da je nateram sa puta. 1599 01:27:21,760 --> 01:27:25,550 Izgubio je živce. Onda sam mu stvarno rekao. 1600 01:27:25,560 --> 01:27:28,070 Rekao sam, "Okreni točak!" 1601 01:27:28,080 --> 01:27:30,440 I onda? 1602 01:27:30,440 --> 01:27:31,670 Okrenuo ga je. 1603 01:27:33,200 --> 01:27:35,920 Nisam je ubio. Samo sam je pokušavao zaustaviti. 1604 01:27:35,920 --> 01:27:37,590 To je bila njegova ideja. Čuo si ga kako je to rekao. 1605 01:27:37,600 --> 01:27:38,870 - Čuo sam ga. - Nisam je ubio. 1606 01:27:38,880 --> 01:27:40,870 - Nisam ja. Ne. On je to uradio. - Da, bilo je. 1607 01:27:40,880 --> 01:27:41,920 Ali, ipak si ostao s njim. 1608 01:27:41,920 --> 01:27:43,590 - Morao sam. - Niko ništa ne mora da radi. 1609 01:27:43,600 --> 01:27:45,160 - Ne razumeš. - Ti si taj koji ne voli. 1610 01:27:45,160 --> 01:27:47,550 ti to ni ne vidis, zato je tako užasno. 1611 01:27:47,560 --> 01:27:50,470 To je to za mene, Eddie. Ovdje silazim. 1612 01:27:50,480 --> 01:27:51,550 - Ne, nije. - Nije dobro. 1613 01:27:51,560 --> 01:27:52,990 - Nikad se nije dogodilo. - Da, desilo se. 1614 01:27:53,000 --> 01:27:56,990 Ne, nikad te nisam video prije onakvim kakav zaista jesi. 1615 01:27:57,000 --> 01:27:58,150 Da, smiješno je, zar ne? 1616 01:27:58,160 --> 01:28:00,960 Ljudi misle da vide Eddie, i sve ove godine 1617 01:28:00,960 --> 01:28:03,000 stvarno su me viđali. 1618 01:28:03,000 --> 01:28:04,990 Ja sam Eddie Bendix. 1619 01:28:05,000 --> 01:28:08,310 Zašto su to žene nikad se ne zaljubi u mene? 1620 01:28:08,320 --> 01:28:10,120 Ostani ovde. 1621 01:28:10,120 --> 01:28:11,840 Trebao sam ovo shvatiti. 1622 01:28:11,840 --> 01:28:15,200 To je ono što te jelo sve ove godine. 1623 01:29:06,080 --> 01:29:07,990 Džoni: Do vremena znala je dovoljno da izađe, 1624 01:29:08,000 --> 01:29:09,510 znala je previše za nas da joj dozvolim. 1625 01:29:09,520 --> 01:29:12,910 Ušli smo u veliki auto i krenuo za njom. 1626 01:29:15,280 --> 01:29:18,160 Eddie nikada nije bio u mogućnosti da plati svirača. 1627 01:29:18,160 --> 01:29:20,800 Uvek sam plaćao za njega. 1628 01:29:23,360 --> 01:29:25,590 Angela je bila samo fina, normalna dama. 1629 01:29:25,600 --> 01:29:29,070 Nije mogla više izdržati nego što to sada možete podnijeti. 1630 01:29:33,440 --> 01:29:36,160 Nije mogla odustati. Previše je saznala... 1631 01:29:36,160 --> 01:29:39,280 imena, datumi, mjesta, ljudi. 1632 01:29:42,760 --> 01:29:44,960 Momci poput Edija nemoj se zaljubiti. 1633 01:29:44,960 --> 01:29:48,640 Oni su zaljubljeni sa sopstvenom kožom. 1634 01:29:50,680 --> 01:29:52,350 Rekao si mi Mogao sam joj vjerovati. 1635 01:29:52,360 --> 01:29:53,680 Ona je bila tvoja žena, zar ne? 1636 01:29:53,680 --> 01:29:56,430 Baš kao što verujem ovo dete ovde... 1637 01:29:56,440 --> 01:29:58,430 ili ne bih trebao? 1638 01:31:23,120 --> 01:31:26,160 Johnny: Eddie se sav raspao. 1639 01:31:26,160 --> 01:31:28,390 Izgubio je živce. 1640 01:31:41,560 --> 01:31:43,440 Onda sam mu zaista rekao... 1641 01:31:50,440 --> 01:31:52,110 Okreni točak! 1642 01:31:58,360 --> 01:31:59,550 ovo je Hanson, požurite hitnu pomoć 1643 01:31:59,560 --> 01:32:02,310 do mosta Chuckawalla, i reci Fritzi Halleru 1644 01:32:02,320 --> 01:32:04,390 da siđem ovamo. 1645 01:32:07,760 --> 01:32:11,150 - Jesi li dobro, Paula? - Da, da, dobro sam. 1646 01:32:20,960 --> 01:32:23,630 Bolje ostani ovdje, Paula. 1647 01:33:17,120 --> 01:33:19,870 - Zdravo, Frici. - Jesi li dobro? 1648 01:33:19,880 --> 01:33:21,870 Da, dobro sam. 1649 01:33:21,880 --> 01:33:24,350 Ponosni na sebe? 1650 01:33:24,360 --> 01:33:25,350 br. 1651 01:33:25,360 --> 01:33:28,720 Šta se dogodilo prije olupine? Je li te ostavio? 1652 01:33:28,720 --> 01:33:30,440 Ostavili smo jedno drugo. 1653 01:33:30,440 --> 01:33:32,720 Zar ne želiš da mi kažeš o tome? 1654 01:33:32,720 --> 01:33:34,680 Radije ne bih. 1655 01:33:36,080 --> 01:33:37,200 U redu, dušo. 1656 01:33:37,200 --> 01:33:40,030 Možeš doći i raditi sa mnom kod Purple Sage. 1657 01:33:40,040 --> 01:33:42,870 Najmanje što mogu učiniti je da te naučim kako zaraditi novac. 1658 01:33:42,880 --> 01:33:44,840 Kako ga zadržati jednom imaš to. 1659 01:33:44,840 --> 01:33:45,670 I kako odabrati lažnjak. 1660 01:33:45,680 --> 01:33:49,280 Ne, hvala, Fritzi. Mislim da to ne želim. 1661 01:33:50,920 --> 01:33:52,990 Jesi li još uvijek zaljubljena u njega? 1662 01:33:53,000 --> 01:33:55,360 Ne postoji Eddie Bendix. 1663 01:33:55,360 --> 01:33:56,110 Nikada nije bilo. 1664 01:33:56,120 --> 01:33:59,560 Sve što sam mislio da je njegovo zaista bio Džonijev. 1665 01:33:59,560 --> 01:34:02,760 Imao sam ga unatrag cijelo vrijeme. 1666 01:34:04,520 --> 01:34:05,560 On je mrtav. 1667 01:34:05,560 --> 01:34:08,360 Možda sam bio ja da nisi došao. 1668 01:34:08,360 --> 01:34:09,840 "Dugačko uže", rekao sam. 1669 01:34:09,840 --> 01:34:11,400 Skoro je predugo. 1670 01:34:11,400 --> 01:34:13,280 Bolje da dođeš kući sada, baby. 1671 01:34:13,280 --> 01:34:15,240 Ne sada, Frici. Molim te. 1672 01:34:15,240 --> 01:34:16,360 Nećeš pobjeći? 1673 01:34:16,360 --> 01:34:18,720 Neću više bježati od bilo čega. 1674 01:34:18,720 --> 01:34:20,520 Tom: Dovest ću je kući. 1675 01:34:20,520 --> 01:34:22,560 Laku noć, Tom. Laku noc, duso. 1676 01:34:22,560 --> 01:34:24,520 Laku noc, majko. 1677 01:34:24,520 --> 01:34:27,030 Uvek me zove majka kada ona nešto želi. 1678 01:34:27,040 --> 01:34:30,400 Da. Želim da me poljubiš. 1679 01:34:42,360 --> 01:34:46,480 - Nikada to nisu popravili. - Hože, jednog dana. 1680 01:34:50,600 --> 01:34:53,910 Ponekad stvari se ne mogu popraviti. 1681 01:34:53,920 --> 01:34:56,640 Ne vjerujem u to. Ni ti. 1682 01:34:56,640 --> 01:34:59,030 - Da li, Paula? - Ne znam, Tome. 1683 01:34:59,040 --> 01:35:01,000 Zaista ne znam. 1684 01:35:01,000 --> 01:35:03,430 To je sve što sam želio da čujem kako kažeš. 1685 01:35:03,440 --> 01:35:07,510 Lijep pogled odavde. Možete vidjeti Chuckawallu. 1686 01:35:07,720 --> 01:35:10,790 I Barski trougao iza njega. 1687 01:35:10,800 --> 01:35:11,920 Ako želiš. 1688 01:35:11,920 --> 01:35:15,150 Želim to. Meni izgleda dobro. 1689 01:35:15,160 --> 01:35:16,910 Zavisi gdje sjedite. 1690 01:35:16,920 --> 01:35:19,120 I ko sedi sa tobom.