1
00:00:00,468 --> 00:00:03,302
মানসিক সঙ্গীত]

2
00:00:38,039 --> 00:00:41,173
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

3
00:00:48,582 --> 00:00:50,516
[যন্ত্রসঙ্গীত]

4
00:01:19,246 --> 00:01:22,381
[যন্ত্রসঙ্গীত]

5
00:01:32,159 --> 00:01:34,460
ছিঃ! ছি ছি!

6
00:01:41,869 --> 00:01:47,506
উট...প্রথম আমি কখনো
   আমার সমস্ত জন্মদিনে দেখা যায়।

7
00:01:47,541 --> 00:01:48,740
হ্যাঁ।

8
00:01:52,847 --> 00:01:54,413
উট..

9
00:01:55,983 --> 00:01:59,118
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

10
00:02:29,483 --> 00:02:31,049
আরে! আরে, ফোর্ড!

11
00:02:31,085 --> 00:02:32,351
আরে, ফোর্ড!

12
00:02:32,386 --> 00:02:34,153
এখানে আসো, আমি কিছু পেয়েছি
      তোমাকে বলতে

13
00:02:34,188 --> 00:02:36,355
এখানে আসুন, ফোর্ড।

14
00:02:38,592 --> 00:02:40,058
কি ব্যাপার,
আপনি অসুস্থ নাকি অন্য কিছু?

15
00:02:40,094 --> 00:02:41,426
না, কিন্তু তোমাকে করতেই হবে
             এখান থেকে যাও, ছেলে

16
00:02:41,462 --> 00:02:42,828
আমি তোমাকে বলছি,
       তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

17
00:02:42,863 --> 00:02:44,062
- কেন?
       - কেন, অবশ্যই..

18
00:02:44,098 --> 00:02:45,497
উট আসছে,
তাই

19
00:02:47,735 --> 00:02:49,801
পপ! পপ!
তুমি মাতাল।

20
00:02:49,837 --> 00:02:51,036
ভাল, মাতাল বা শান্ত,
           আমি তোমাকে বলছি

21
00:02:51,071 --> 00:02:52,237
তোমাকে এখান থেকে যেতে হবে।

22
00:02:52,273 --> 00:02:53,639
তোমাকে পেতে হবে
              আপনার ধুলো এবং মাথা

23
00:02:53,674 --> 00:02:55,974
সান বার্নার্ডিনোর জন্য
       'কারণ তারা আপনার পিছনে আছে।

24
00:02:56,010 --> 00:02:57,910
- কে, উট?
       - না, আরবরা।

25
00:02:57,945 --> 00:02:59,178
- আরবরা?
          - হ্যাঁ।

26
00:02:59,213 --> 00:03:00,546
তুমি শুয়ে থাকো না কেন
এবং কিছুক্ষণ বিশ্রাম?

27
00:03:00,581 --> 00:03:01,747
- তুমি ঠিক হয়ে যাবে।
      - এখন শোন।

28
00:03:01,782 --> 00:03:02,948
তুমি কি আমার কথা শুনবে, ছেলে?

29
00:03:02,983 --> 00:03:04,016
আমি তোমাকে বলছি, ছেলে,
           আপনি আছে

30
00:03:04,051 --> 00:03:05,617
এখান থেকে বের হও

31
00:03:05,653 --> 00:03:06,718
আরে, এখানে দেখুন, ফোর্ড

32
00:03:06,754 --> 00:03:08,253
ফোর্ড, আপনার থাকা উচিত
           তা করা হয়নি।

33
00:03:12,927 --> 00:03:15,928
তুমি তখন একজন মানুষকে অর্ধেক ডুবিয়ে দাও
    তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি ভালো বোধ করছে?

34
00:03:15,963 --> 00:03:17,396
এখন এই সব কি
উট সম্পর্কে?

35
00:03:17,431 --> 00:03:19,565
আচ্ছা, তোমার মনে আছে
              যখন জেফ ডেভিস

36
00:03:19,600 --> 00:03:21,166
একগুচ্ছ উট আনলেন
       এখানে বাইরে?

37
00:03:21,202 --> 00:03:22,701
একটি উজ্জ্বল ধারণা ছিল
               টোটিন মেইলের

38
00:03:22,736 --> 00:03:25,003
এবং জুড়ে সরবরাহ
             ডেথ ভ্যালি?

39
00:03:25,039 --> 00:03:26,405
ওয়েল, এটা প্যান আউট না

40
00:03:26,440 --> 00:03:27,906
কারণ তুমি দেখো,
                সৈন্যরা

41
00:03:27,942 --> 00:03:30,175
তারা অধিকার খুঁজে পায়নি
উট জন্য cuss শব্দ.

42
00:03:30,211 --> 00:03:32,311
- আচ্ছা, তাদের কি হবে?
    -আচ্ছা বলবো।

43
00:03:32,346 --> 00:03:34,513
তারা এক গুচ্ছ হারিয়েছে
        তাদের মধ্যে উট, আপনি দেখেছেন?

44
00:03:34,548 --> 00:03:37,249
এবং আমার সবসময় একটি ধারণা ছিল,
       যে হাসান আরব

45
00:03:37,284 --> 00:03:39,618
এটা সম্পর্কে কিছু করার ছিল,
   এবং আমি ঠিক ছিলাম।

46
00:03:39,653 --> 00:03:41,687
- আপনি কিভাবে জানেন?
     -আচ্ছা বলবো।

47
00:03:41,722 --> 00:03:43,455
কারণ সে ভেতরে ঢুকেছে
             গতকাল বডিতে।

48
00:03:43,490 --> 00:03:46,258
তুমি দেখো, সে বিক্রি করছিল,
   ওহ, ওল' মরমন হুইস্কি

49
00:03:46,293 --> 00:03:48,527
ভেড়া পালনকারীদের কাছে
    এবং প্রসপেক্টর কিছু.

50
00:03:52,099 --> 00:03:54,866
- তারা তোমার সোনার পিছনে লেগেছে।
- তুমি কিভাবে জানলে?

51
00:03:54,902 --> 00:03:57,603
ওহ, 'কারণ আমি কথা বলছিলাম
 ফেরার পথে একটি ভেড়ার পাল।

52
00:03:57,638 --> 00:04:00,105
এবং তিনি আমাকে যে বলেছেন
      তারা আপনার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করছিল।

53
00:04:00,140 --> 00:04:01,373
- পপ
             - হুহ?

54
00:04:01,408 --> 00:04:03,208
তারা কিভাবে জানলো
I had any gold?

55
00:04:03,244 --> 00:04:05,177
- আচ্ছা, উহ.. মিম?
        - পপ?

56
00:04:08,549 --> 00:04:10,616
আমি তাদের বলতে চাইনি।
    সত্যি বলছি, আমি করিনি।

57
00:04:13,087 --> 00:04:15,420
এবং, এবং আমি তাদের বললাম
        about the gold, you see.

58
00:04:15,456 --> 00:04:16,989
আমি তাদের বললাম এটা এত মোটা

59
00:04:17,024 --> 00:04:19,291
যাতে তারা এটি খনন করতে পারে
      একটি কফি চামচ দিয়ে।

60
00:04:19,326 --> 00:04:20,726
আমি তাদের বললাম, কিন্তু আমি শপথ করছি

61
00:04:20,761 --> 00:04:22,527
I didn't mean to,
এখন, ফোর্ড, আমি-আমি করিনি।

62
00:04:22,563 --> 00:04:23,762
Are they on their way here
বডি থেকে?

63
00:04:23,797 --> 00:04:25,564
হ্যাঁ, এটা ঠিক,
             এটা ঠিক

64
00:04:30,437 --> 00:04:33,372
হ্যাঁ, কিন্তু - কিন্তু এখানে দেখুন,
th-th-যার ওজন প্রায় 80 পাউন্ড

65
00:04:34,808 --> 00:04:36,675
যে ঘোড়া হবে
           একটি ভয়ঙ্কর বোঝা টানতে হবে।

66
00:04:36,710 --> 00:04:38,410
- আমি এটা সহজভাবে নেব।
      -আচ্ছা..

67
00:04:38,445 --> 00:04:40,579
Maybe you won't have
       সহজে নেওয়ার সুযোগ।

68
00:04:40,614 --> 00:04:43,115
- I know, loose lip.
- এখন এক মিনিট অপেক্ষা কর, এখন, ফোর্ড।

69
00:04:43,150 --> 00:04:44,516
আমি তোমাকে বলেছি
         আমি কিছু বলতে চাইনি--

70
00:04:44,551 --> 00:04:47,386
ঠিক। ভুলে যাও, পপ,
আমরা এটা ঠিক করব।

71
00:04:47,421 --> 00:04:49,721
আমি সবচেয়ে সুন্দর মেয়ে পেয়েছিলাম
ক্যালিফোর্নিয়ায় আমার জন্য অপেক্ষা করছে।

72
00:04:49,757 --> 00:04:51,256
ওহ, তোমার আছে, হাহ,
              ভাল, আছে

73
00:04:51,292 --> 00:04:53,058
আরেকটি ভাল উপায়
              আপনার খোঁচা হারাতে

74
00:04:53,093 --> 00:04:54,559
ওহ, এখন, লেদারফেস,
শুধু কারণ

75
00:04:54,595 --> 00:04:55,694
আপনি কিছু ভুল বাজি তৈরি করেছেন

76
00:04:55,729 --> 00:04:57,829
মানে না
ডেক ঠান্ডা যে.

77
00:04:57,865 --> 00:04:59,731
এই তার করা যাচ্ছে
তার চোখ খুলুন

78
00:04:59,767 --> 00:05:02,100
আমি একটি খামার কিনতে যাচ্ছি,
বসতি স্থাপন এবং তাকে বিয়ে.

79
00:05:02,136 --> 00:05:03,635
আচ্ছা, তুমি, হা,
             ভাল, হয়তো

80
00:05:03,671 --> 00:05:05,203
সে তোমার জন্য অপেক্ষা করবে না,
         আপনি জানেন

81
00:05:05,239 --> 00:05:08,273
চার বছর একটি ভয়ঙ্কর
দীর্ঘ সময়, ছেলে

82
00:05:08,309 --> 00:05:11,376
- বেটসি কিছুটা পছন্দের।
    - Well, then, alright.

83
00:05:14,248 --> 00:05:15,814
দেখুন, আপনি জানেন,
আমি চিন্তা করা হয়েছে.

84
00:05:20,621 --> 00:05:21,620
কেন?

85
00:05:21,655 --> 00:05:23,221
ওয়েল, কারণ আমি করেছি
    tellin' everybody

86
00:05:23,257 --> 00:05:24,656
এই অংশে প্রায় এখানে

87
00:05:36,870 --> 00:05:40,238
'তারা ভাববে যে তুমি
    আমি ছিলাম, তুমি দেখছ?'

88
00:05:40,274 --> 00:05:42,741
হ্যাঁ, এটা খারাপ ধারণা নয়।

89
00:05:42,776 --> 00:05:45,444
- I'll think it over.
     - Yeah..

90
00:05:49,450 --> 00:05:52,951
গ্রীসউড ফ্ল্যাটে একটি মেয়ে।
       আচ্ছা আমি থাকবো..

91
00:05:52,986 --> 00:05:55,687
এবং একজন ক্ষুধার্তও।
     সারাদিন ঘোরাঘুরি করেছি।

92
00:05:55,723 --> 00:05:57,656
Well, you step down
             off your horse.

93
00:05:57,691 --> 00:05:59,725
- আমরা এখানে প্রচুর খাবার পেয়েছি।
- ধন্যবাদ।

94
00:05:59,760 --> 00:06:01,593
আমি জল দিয়ে খাওয়াব
আপনার জন্য আপনার ঘোড়া, ম্যাম.

95
00:06:01,628 --> 00:06:02,928
ওহ, ধন্যবাদ.

96
00:06:04,565 --> 00:06:07,332
হ্যাঁ, নিশ্চিত, আপনি শুধু
         এসে বসো

97
00:06:07,368 --> 00:06:09,668
আমি কিছু ডিনার করব
বলার আগে তোমার জন্য..

98
00:06:09,703 --> 00:06:11,303
[তাড়াতাড়ি]

99
00:06:11,338 --> 00:06:13,171
জানো, আমিও পারি না
এটা নিজেই বলুন

100
00:06:14,208 --> 00:06:15,374
উহ..

101
00:06:16,243 --> 00:06:18,343
তুমি, এহ, এতদূর এলে?

102
00:06:18,379 --> 00:06:20,078
- কারসন সিটি।
         - ওহ, তুমি করেছ?

103
00:06:20,114 --> 00:06:21,747
- এটা বেশ একটা যাত্রা।
     - হুম।

104
00:06:21,782 --> 00:06:23,181
(লেদারফেস)
 'ওখানেও খারাপ দেশ।'

105
00:06:23,217 --> 00:06:24,716
- আমি বলব এটা।
       - হ্যাঁ।

106
00:06:24,752 --> 00:06:27,119
প্রচন্ড খুশি হল
           তোমাদের দুজনের কাছে দৌড়াতে।

107
00:06:27,154 --> 00:06:29,187
ওহ, ঠিক আছে।

108
00:06:29,223 --> 00:06:30,522
তুমি জানো,
আমরা সর্বদা উন্মুক্ত

109
00:06:33,527 --> 00:06:36,261
এখন আমি অন্যান্য critters জানি
যারা চারপাশে ভেসে বেড়াবে

110
00:06:36,296 --> 00:06:38,330
তারা হবে না
স্বাগত হিসাবে কাছাকাছি.

111
00:06:39,733 --> 00:06:42,634
আমি কিছু হার্ডট্যাক পেতে হবে
এখানে আপনার দাঁত জন্য.

112
00:06:48,776 --> 00:06:51,576
- এই নিন আপনি
        - ওহ, ধন্যবাদ.

113
00:06:51,612 --> 00:06:55,714
আমার নাম ফোর্ড স্মিথ।
   এটি লেদারফেস বেটস।

114
00:06:55,749 --> 00:06:57,783
রাস্টলিন আমাকে আপ করলে কেমন হয়
    ঐ মটরশুটি একটি প্লেট?

115
00:07:01,688 --> 00:07:03,722
- মেরি স্মিথ
         - হ্যা?

116
00:07:12,599 --> 00:07:14,199
কোথায় আছো
জন্য যাচ্ছি, ম্যাডাম?

117
00:07:14,234 --> 00:07:15,934
একটু কৌতূহলী, তুমি তাই না,
      পুরানো টাইমার?

118
00:07:15,969 --> 00:07:19,137
আচ্ছা, আমি বলতে চাইনি
    এতে কোন ক্ষতি নেই, ম্যাডাম।

119
00:07:21,175 --> 00:07:24,109
আমি সান বার্নার্ডিনো যাচ্ছি।

120
00:07:24,144 --> 00:07:25,177
আচ্ছা..

121
00:07:25,212 --> 00:07:28,880
[হাসছে]
          আমি শপথ করব!

122
00:07:30,117 --> 00:07:31,116
এত মজার কি?

123
00:07:31,151 --> 00:07:32,484
ওয়েল, আহ, ফোর্ড এখানে

124
00:07:32,519 --> 00:07:34,853
সে বারদুতে যাচ্ছে
   সকালে

125
00:07:34,888 --> 00:07:37,422
সেখানে আপনি যে সঙ্গে যান
আবার আলগা ঠোঁট।

126
00:07:37,458 --> 00:07:38,490
আচ্ছা, ব্যাপার কি
         এর সাথে?

127
00:07:38,525 --> 00:07:40,025
এটা সঙ্গ পেতে ভাল হবে.

128
00:07:40,060 --> 00:07:41,960
ওয়েল, এখন, যে শুধু
     আমি কি ভাবছিলাম।

129
00:07:41,995 --> 00:07:43,795
যে, আহ, যে
      আমি কি বোঝাতে চেয়েছি, ফোর্ড

130
00:07:43,831 --> 00:07:46,164
তুমি দেখো, তোমার সাথে
       আমার সোরেলে চড়ে--

131
00:07:46,200 --> 00:07:47,532
চুপ!

132
00:07:47,568 --> 00:07:48,967
ওয়েল, এখন, আপনি শুধু
     আমার কথা শোন, তুমি শুধু

133
00:07:49,002 --> 00:07:51,703
নিজেকে চুপ কর,
     শুধু আপনার জিহ্বা ধরে রাখুন।

134
00:07:51,738 --> 00:07:54,039
হু, এখন দেখো,
    আমি তোমাকে বলতে যাচ্ছিলাম

135
00:07:54,074 --> 00:07:55,640
তোমার সাথে আমার ঘোড়ায় চড়ে

136
00:07:55,676 --> 00:07:57,776
উহ, একটি মেয়ের সাথে ক্যানিয়নের উপরে

137
00:07:57,811 --> 00:08:00,712
তুমি দেখো, কেউ কখনো করবে না
   সন্দেহ হয় এটি ফোর্ড স্মিথ

138
00:08:00,747 --> 00:08:05,350
আপনি যদি না যে গিরিখাত যাচ্ছে
তাদের মধ্যে ডান স্ম্যাক ড্যাব চালান।

139
00:08:05,385 --> 00:08:06,585
দেখেন ম্যাডাম,
আমি পরিকল্পনা করছিলাম না

140
00:08:06,620 --> 00:08:08,086
এই ট্রিপে কোম্পানী আছে.

141
00:08:08,121 --> 00:08:10,989
- সর্বোপরি একজন মহিলা।
   - এটা আমার সাথে ঠিক আছে.

142
00:08:11,024 --> 00:08:13,859
আমি পরিকল্পনা করছিলাম না
   হয় কোন কোম্পানি থাকার উপর.

143
00:08:13,894 --> 00:08:16,061
আচ্ছা, তুমি দেখো,
     এই একটি সাজানোর

144
00:08:16,096 --> 00:08:19,130
একটি গোপন মিশন
 যে ফোর্ড চলছে, আপনি দেখুন.

145
00:08:19,166 --> 00:08:20,265
প্লিজ খাবেন?

146
00:08:20,300 --> 00:08:22,601
হয়তো রাখবে
তোমার মুখ বন্ধ।

147
00:08:22,636 --> 00:08:24,903
ওহ, ভাল, ভাল.
        তাহলে ঠিক আছে।

148
00:08:27,107 --> 00:08:29,808
আপনি যেতে পারেন কি মনে করে
একা ডেথ ভ্যালি জুড়ে?

149
00:08:29,843 --> 00:08:32,210
- হয়ে গেছে।
      - কোন মহিলার দ্বারা না।

150
00:08:32,246 --> 00:08:35,747
- আমি একটা সুযোগ নেব।
  - তোমার সুযোগ নেই।

151
00:08:35,782 --> 00:08:38,750
ওটা, মিঃ স্মিথ,
         মতামতের বিষয়।

152
00:08:48,562 --> 00:08:50,996
আপনি যখন প্রস্তুত হন
ঘুমাতে যেতে..

153
00:08:51,031 --> 00:08:53,965
...একটা সত্যি সুন্দর নরম জায়গা আছে
সেই গাছের পাশে।

154
00:08:54,001 --> 00:08:55,066
ওহ..

155
00:08:55,102 --> 00:08:57,602
আচ্ছা, যদি এটা হয়, আহ,
আপনার কাছে সব একই

156
00:08:57,638 --> 00:09:00,038
আমি শীঘ্রই এখানে চালু করব
      ক্যাম্প ফায়ার দ্বারা

157
00:09:00,073 --> 00:09:02,140
দেখো, আমি ঘুমিয়ে গেছি
       এতক্ষণ এক চোখ খোলা রেখে

158
00:09:05,178 --> 00:09:07,112
নিজেকে মানানসই.

159
00:09:10,951 --> 00:09:13,885
হুম। আপনি আপনার জীবন বাজি
     আমি করব, মিস.

160
00:09:13,921 --> 00:09:16,354
হুম, দেখি? হা-হা।

161
00:09:19,793 --> 00:09:21,693
এটি একটি ভাল ব্রেকফাস্ট ছিল,
      শেফ

162
00:09:21,728 --> 00:09:24,796
আচ্ছা, আমাকে ডাকা হয়েছে
আমার সময়ে অনেক কিছু

163
00:09:28,168 --> 00:09:29,467
চলুন শুরু করা যাক.

164
00:09:29,503 --> 00:09:31,136
এটা কি আমন্ত্রণ
           তোমার সাথে যেতে?

165
00:09:31,171 --> 00:09:33,572
আমি ছাপ অধীন ছিল
      আপনি বরং একা যেতে চান.

166
00:09:33,607 --> 00:09:34,973
আমি জানতাম আমি তোমার সাথে আটকে গেছি
মিনিট

167
00:09:39,413 --> 00:09:42,113
তুমি আমার সাথে আটকে নেই,
       মিঃ স্মিথ।

168
00:09:42,149 --> 00:09:43,782
ওহ, হ্যাঁ, আমি, মিস স্মিথ.

169
00:09:43,817 --> 00:09:46,918
দেখুন, এটা ঠিক মত
           আমি তোমাকে গতকাল বলেছিলাম।

170
00:09:46,954 --> 00:09:48,753
আমি কখনই ভাবিনি
          যে কোন কোম্পানী পিক আপ

171
00:09:50,123 --> 00:09:52,691
আমি ছুটে গেলাম তোমাদের দুজনের কাছে
             অনেকটা দুর্ঘটনাক্রমে।

172
00:09:52,726 --> 00:09:55,093
আমি এটা করতে পারি,
      এবং আমি একা সব করতে পারি।

173
00:09:55,128 --> 00:09:58,630
মেরি, তুমি কখনই পৌঁছাবে না
সান বারদু জীবিত।

174
00:09:58,665 --> 00:10:01,099
একদিন কেউ হোঁচট খাবে
সাদা হাড়ের স্তূপ জুড়ে

175
00:10:01,134 --> 00:10:02,434
সেখানে মরুভূমিতে

176
00:10:02,469 --> 00:10:04,336
তোমার।

177
00:10:04,371 --> 00:10:06,037
এখন চলুন শুরু করা যাক.

178
00:10:12,079 --> 00:10:14,512
আপনার হওয়া উচিত বলে মনে হচ্ছে
আমার পরিবর্তে তাকে সাহায্য করা।

179
00:10:14,548 --> 00:10:16,681
সে কিছুটা ভারাক্রান্ত,
         সে না?

180
00:10:16,717 --> 00:10:18,617
শুনুন ম্যাডাম..
ওহ, মিস..

181
00:10:18,652 --> 00:10:21,953
কখনও কখনও এটি খুব স্মার্ট নয়
খুব পর্যবেক্ষক হতে

182
00:10:23,156 --> 00:10:26,925
আপনার খুশকি পেতে চান না
আজ ফোর্ড সম্পর্কে

183
00:10:29,896 --> 00:10:34,733
কিন্তু তুমি দেখো, ওহ, ওহ,
আমার সাথে একটু বিরক্ত.

184
00:10:34,768 --> 00:10:35,767
কেন?

185
00:10:35,802 --> 00:10:37,836
ঠিক আছে, আমি ঠিক পারি না
আপনাকে বলি, ম্যাডাম

186
00:10:37,871 --> 00:10:42,774
কিন্তু আমি পাপ করেছি, মিস, ওহ,
আমি সত্যিই করেছি। আমি-আমি পাপ করেছি।

187
00:10:42,809 --> 00:10:45,510
- ওহ।
       - হ্যাঁ, অবশ্যই করেছি।

188
00:10:45,545 --> 00:10:46,978
চলো, আমি তোমাকে সাহায্য করব
আপনার ঘোড়ায়

189
00:10:47,014 --> 00:10:48,179
ধন্যবাদ

190
00:10:49,650 --> 00:10:52,784
[যন্ত্রসঙ্গীত]

191
00:10:55,522 --> 00:10:58,490
- কম্বল রোল কোথায়?
- এই যে, ছেলে.

192
00:10:58,525 --> 00:10:59,724
ধন্যবাদ, লেদারফেস।

193
00:10:59,760 --> 00:11:01,359
আপনি স্বাগত চেয়ে বেশি,
ম্যাডাম

194
00:11:01,395 --> 00:11:03,361
- আর, মিস?
        - হ্যা?

195
00:11:03,397 --> 00:11:05,530
এখানে, আমি তোমাকে চাই..

196
00:11:05,565 --> 00:11:07,632
তুমি এটা নিয়ে নাও
যদি আপনি চালান

197
00:11:26,219 --> 00:11:27,752
ধন্যবাদ, লেদারফেস।

198
00:11:27,788 --> 00:11:29,754
আপনাকে স্বাগতম।
        ধন্যবাদ, মিস.

199
00:11:30,724 --> 00:11:31,823
- লেদারফেস।
         - হ্যা?

200
00:11:31,858 --> 00:11:33,525
তুমি ভালো ছেলে হও।

201
00:11:33,560 --> 00:11:35,126
এবং সাবধান
          আমার জন্য আমার ঘোড়া পরে.

202
00:11:35,162 --> 00:11:37,762
তুমি এটা নিয়ে চিন্তা করো না, ছেলে,
আমি তার ভাল যত্ন নেব.

203
00:12:17,571 --> 00:12:20,705
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

204
00:12:24,244 --> 00:12:27,178
[নাট্য সঙ্গীত]

205
00:12:30,050 --> 00:12:32,117
- স্মিথ চলে গেছে।
       - আর বুড়ো?

206
00:12:32,152 --> 00:12:34,419
সে স্রোতের ধারে নেমে গেছে
         প্যানিং

207
00:12:34,454 --> 00:12:35,987
পেঁচা দেখুন।

208
00:12:57,310 --> 00:13:00,245
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

209
00:13:17,297 --> 00:13:18,563
হাসান?

210
00:13:18,598 --> 00:13:21,866
হ্যাঁ, হাসান।
                 স্মিথ কোথায়?

211
00:13:21,902 --> 00:13:23,902
আচ্ছা, আমি, আমি জানি না
যেখানে তিনি

212
00:13:23,937 --> 00:13:25,737
ওহ, সে হয়তো
উপরে বা নিচে প্যানিং

213
00:13:25,772 --> 00:13:27,305
স্রোত কোথাও,
আমি না..

214
00:13:27,340 --> 00:13:28,773
- আমি জানি না সে কোথায়...
  - সে আজ সকালে চলে গেছে।

215
00:13:45,091 --> 00:13:47,592
খুব খারাপ আমাকে চূর্ণ করতে হয়েছিল
তার মত একজন বৃদ্ধ।

216
00:13:47,627 --> 00:13:48,927
এটা ঠিক হিসাবে ভাল.

217
00:13:48,962 --> 00:13:50,161
জীবিত, তিনি হবে
            খবর ছড়িয়ে দিন

218
00:13:50,197 --> 00:13:51,896
আমরা ট্রেইলে ছিলাম
            স্মিথ এর

219
00:13:57,904 --> 00:14:00,972
[যন্ত্রসঙ্গীত]

220
00:14:16,823 --> 00:14:18,723
[ঘোড়া নাক ডাকা]

221
00:14:25,432 --> 00:14:27,432
আপনি ঠিক আছে?

222
00:14:27,467 --> 00:14:29,033
নিশ্চিত।

223
00:14:56,596 --> 00:14:58,229
গোলাবারুদ !

224
00:15:00,467 --> 00:15:02,533
.32 ক্যালিবার।
এটা ফিট হবে না.

225
00:15:02,569 --> 00:15:03,902
তুমি যে বোকা বোকা,
আমি তোমাকে বলেছি

226
00:15:03,937 --> 00:15:05,236
গোলাবারুদ কিনতে
যখন তুমি শহরে ছিলে।

227
00:15:05,272 --> 00:15:07,906
হ্যাঁ, বোকা বোকা
            আমি যে, আমি ভুলে গেছি।

228
00:15:07,941 --> 00:15:09,908
কিন্তু তারা জানে না
             আমাদের বন্দুক খালি।

229
00:15:09,943 --> 00:15:12,377
এর লেজ বাছাই করা যাক
         আমরা তাদের হারানোর আগে।

230
00:15:14,447 --> 00:15:17,382
[নাট্য সঙ্গীত]

231
00:15:20,487 --> 00:15:22,153
এখানে লেজ আছে.

232
00:15:24,991 --> 00:15:27,692
হ্যাঁ। তাদের মধ্যে দুই.

233
00:15:27,727 --> 00:15:28,993
আমি ভাবছি কে তার সাথে আছে।

234
00:15:29,029 --> 00:15:30,428
আমিও অবাক।

235
00:15:31,698 --> 00:15:32,730
মনে হচ্ছে
          তারা দক্ষিণ দিকে যাচ্ছে।

236
00:15:32,766 --> 00:15:34,265
মানে সান বার্নার্ডিনো।

237
00:15:34,301 --> 00:15:35,366
চলো।

238
00:15:40,407 --> 00:15:43,341
[যন্ত্রসঙ্গীত]

239
00:15:44,978 --> 00:15:47,278
কি, উহ, তুমি কি মনে কর
আপনি কি করতে যাচ্ছেন?

240
00:15:47,314 --> 00:15:50,415
আমি মনে করি না, আমি জানি।
          আমি রাতের খাবার রান্না করব।

241
00:15:50,450 --> 00:15:54,385
- আর নিজের আগুন বানাবেন?
   - এবং আমার নিজের আগুন তৈরি করুন।

242
00:15:54,421 --> 00:15:56,120
আমাকে বোঝান।

243
00:15:56,156 --> 00:15:57,322
ঠিক আছে।

244
00:16:08,768 --> 00:16:10,468
আমি নিশ্চিত।

245
00:16:10,503 --> 00:16:13,571
ধন্যবাদ, স্যার।
    তবে খুব বেশি আশাবাদী হবেন না।

246
00:16:13,606 --> 00:16:14,939
এক বা দুই ঘন্টা অপেক্ষা করা ভাল।

247
00:16:14,975 --> 00:16:17,575
[হাসি]
 কোথায় রান্না শিখেছ?

248
00:16:17,610 --> 00:16:19,877
মিম, তুলে নিলাম
                এখানে এবং সেখানে

249
00:16:20,981 --> 00:16:22,280
বেশ কিছুটা পার্থক্য
এর মধ্যে

250
00:16:22,315 --> 00:16:24,749
এবং যে গ্রাস যে পুরানো
Leatherface থালা - বাসন আউট.

251
00:16:24,784 --> 00:16:26,784
আমি ভাবিনি
                  এটা খুব খারাপ ছিল

252
00:16:26,820 --> 00:16:28,920
অথবা হয়তো আমি ঠিক ছিলাম
             অতিরিক্ত ক্ষুধার্ত।

253
00:16:28,955 --> 00:16:31,356
সে সব দাবি করে
তার পরিবারের বদহজম ছিল।

254
00:16:31,391 --> 00:16:33,324
আমি কিছুটা সন্দেহ করছি
যে সে রান্না করেছে।

255
00:16:33,360 --> 00:16:35,026
[হাসছে]

256
00:16:35,061 --> 00:16:37,095
তুমি কি করলে
কারসন সিটিতে?

257
00:16:37,130 --> 00:16:40,164
- সত্যিই জানতে চান?
      - হ্যাঁ।

258
00:16:40,200 --> 00:16:43,234
আমি কালো জ্যাক ডিল করছিলাম
         ক্যাসিনোতে

259
00:16:44,838 --> 00:16:46,270
বেশ ভাল কাজ.

260
00:16:46,306 --> 00:16:49,040
একজন সহকর্মী ভাগ্যবান হলে, তিনি
একটি নীল চিপ বা দুটি জন্য ভাল.

261
00:16:49,075 --> 00:16:50,808
এটা ঠিক।

262
00:16:50,844 --> 00:16:53,378
কিভাবে আপনি ছেড়ে আসা আসা?

263
00:16:53,413 --> 00:16:57,882
আপনি যেমন নোংরা হতে পাচ্ছেন
পুরানো চামড়ার মুখ, তাই না?

264
00:16:57,917 --> 00:17:00,485
ঠিক আছে, যদি আপনি জানেন,
         আমাকে বহিস্কার করা হয়েছিল।

265
00:17:00,520 --> 00:17:02,053
প্রতারণার অভিযোগে।

266
00:17:02,088 --> 00:17:04,022
- করেছো?
           - না।

267
00:17:04,057 --> 00:17:06,858
-তাহলে কিভাবে এলে?
  - হুম, এটা স্বাভাবিক গল্প।

268
00:17:06,893 --> 00:17:08,826
লোকটা আমার বিরুদ্ধে খেলছিল।

269
00:17:08,862 --> 00:17:10,962
এক একা হাত
             পুরো টেবিলে।

270
00:17:31,885 --> 00:17:33,251
আমাকে দেখান।

271
00:17:37,023 --> 00:17:39,323
তাদের অবশ্যই আসতে হবে
             সিন্দুক উপর.

272
00:17:58,711 --> 00:18:00,678
- কার্ড চাই?
         - হ্যাঁ।

273
00:18:01,648 --> 00:18:03,915
আবার আঘাত.

274
00:18:03,950 --> 00:18:05,383
এটা ভাল.

275
00:18:08,021 --> 00:18:09,353
ব্ল্যাকজ্যাক।

276
00:18:09,389 --> 00:18:11,355
কিন্তু আপনি সেকেন্ডের লেনদেন করেননি,
আমি তোমাকে দেখছিলাম।

277
00:18:11,391 --> 00:18:13,291
এটা ঠিক। কিন্তু তুমি ছিলে
ডেকের উপরে দেখছি।

278
00:18:13,326 --> 00:18:15,126
- এগুলো নিচ থেকে এসেছে।
 - ওহ।

279
00:18:15,161 --> 00:18:16,727
- কোন পাশা আছে?
        - না।

280
00:18:16,763 --> 00:18:19,397
আহ, এটা খুব খারাপ. আমি যাচ্ছিলাম
 আপনাকে কয়েকটি কৌশল দেখান।

281
00:18:19,432 --> 00:18:21,799
[হাসছে]
আপনি কি যাচ্ছেন
জন্য সান বার্নার্ডিনো?

282
00:18:21,835 --> 00:18:24,302
সেখানে তেমন কোনো কার্যক্রম নেই
আপনার কার্ড এবং আপনার পাশা জন্য.

283
00:18:24,337 --> 00:18:27,672
হ্যাঁ, আমি এটা জানি. কিন্তু তুমি দেখো,
   এটা আমার বাড়িতে হতে হবে.

284
00:18:30,543 --> 00:18:34,011
ওয়েল, এটা একটি সুন্দর
          বড় জায়গা, সান বারডু।

285
00:18:34,047 --> 00:18:36,047
আপনি সেখানে যাচ্ছেন কেন?

286
00:18:36,082 --> 00:18:38,416
- আমার মেয়েকে দেখতে।
       - ওহ।

287
00:18:38,451 --> 00:18:40,685
বেটসি প্লিক।

288
00:18:40,720 --> 00:18:42,487
তার বয়স মাত্র 18
আমি চলে গেলে

289
00:18:46,626 --> 00:18:49,794
তিনি একটি রোগা সামান্য জিনিস
কিন্তু সে নিশ্চিত সুন্দর।

290
00:18:55,001 --> 00:18:57,602
এবং সেরা কিনুন
ক্যালিফোর্নিয়ায় র্যাঞ্চ।

291
00:18:58,471 --> 00:19:00,905
আমি তার বিয়েতে ছিলাম, ফোর্ড।

292
00:19:01,774 --> 00:19:04,175
[মধুর সঙ্গীত]

293
00:19:04,210 --> 00:19:06,544
- তার বিয়েতে?
       - হুম।

294
00:19:07,814 --> 00:19:10,248
তিনি এখন বেটসি ফিশার।

295
00:19:10,283 --> 00:19:12,350
মিসেস বেটসি ফিশার।

296
00:19:13,820 --> 00:19:17,588
সে কি অ্যান্ডি ফিশারকে বিয়ে করেছিল,
লোকটি যে হার্ডওয়্যারের দোকান চালাত?

297
00:19:17,624 --> 00:19:19,190
এটা ঠিক।

298
00:19:21,761 --> 00:19:24,662
আমি দুঃখিত আপনি ছিল
         আমার কাছ থেকে এটা খুঁজে বের করতে.

299
00:19:24,697 --> 00:19:28,399
এটা খুঁজে বের করা ভাল
      এখন যদিও, তাই না?

300
00:19:28,434 --> 00:19:31,602
হ্যাঁ। হ্যাঁ।

301
00:19:31,638 --> 00:19:33,271
অ্যান্ডি ফিশার।

302
00:19:33,306 --> 00:19:36,207
তিনি সবসময় ব্যবহার করতেন
তার নাচ নাও।

303
00:19:36,242 --> 00:19:39,410
আমি কখনই বেশি ছিলাম না
একটি হাতের নাচের সময়।

304
00:19:41,948 --> 00:19:45,716
আপনার মাথায় সেই স্বপ্ন নিয়ে।

305
00:19:45,752 --> 00:19:47,151
ওহ, এটাই জীবন।

306
00:19:47,187 --> 00:19:50,121
মেরি, আমি মনে করি
আমরা আরও ভালভাবে প্রবেশ করি।

307
00:19:50,156 --> 00:19:51,822
একটি তাড়াতাড়ি শুরু পান
সকালে

308
00:19:51,858 --> 00:19:53,624
সূর্য খুব গরম হওয়ার আগে।

309
00:19:54,527 --> 00:19:55,593
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

310
00:19:55,628 --> 00:19:57,728
আমি আরো সুন্দর দেখতে চাই
ঘোড়ার চেয়ে

311
00:20:02,936 --> 00:20:06,070
[যন্ত্রসঙ্গীত]

312
00:20:28,294 --> 00:20:30,194
তুমি এটা নিয়ে নাও
যদি আপনি ভয় পান।

313
00:20:30,230 --> 00:20:31,796
আমি তোমাকে ভয় পাই না, ফোর্ড।

314
00:20:31,831 --> 00:20:34,966
- এমনকি লেদারফেস ছাড়া?
  - এমনকি লেদারফেস ছাড়া।

315
00:20:35,001 --> 00:20:37,368
আচ্ছা তুমি একটু ঘুমাও।
আমি কিছুক্ষণ বসব।

316
00:20:37,403 --> 00:20:39,470
তাদের কারণে
লোডাউন কোয়োটস

317
00:20:39,505 --> 00:20:41,072
যে লেদারফেস
           সম্পর্কে বলছিলেন?

318
00:20:47,947 --> 00:20:49,614
- ঠিক আছে।
    - আর তোমার চিন্তা করতে হবে না।

319
00:20:49,649 --> 00:20:52,550
আমি এই স্যাডলব্যাগ নেব না.

320
00:20:52,585 --> 00:20:55,386
- গুডনাইট, ফোর্ড.
       - শুভরাত্রি।

321
00:20:55,421 --> 00:20:58,556
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

322
00:21:05,732 --> 00:21:08,666
[যন্ত্রসঙ্গীত]

323
00:21:14,073 --> 00:21:15,606
(হাসান)
                        হো!

324
00:21:16,976 --> 00:21:18,476
কিছুই না।

325
00:21:20,280 --> 00:21:21,579
যে তাদের হতে হবে.

326
00:21:21,614 --> 00:21:24,348
কাফান, আপনার চোখ ব্যবহার করুন।
           তারা সেরা।

327
00:21:26,719 --> 00:21:29,720
এটা স্মিথ
আর অন্যজন একজন মহিলা।

328
00:21:29,756 --> 00:21:31,222
একজন মহিলা? একজন মহিলা!

329
00:21:31,257 --> 00:21:33,457
- নবীজির দাড়ির কসম!
 - একজন মহিলা..

330
00:21:33,493 --> 00:21:36,927
...ডেথ ভ্যালি পার হওয়ার চেষ্টা করছি,
তারা দুজনেই পাগল।

331
00:21:36,963 --> 00:21:38,929
আমরা সেভাবে লুকিয়ে থাকব।

332
00:21:38,965 --> 00:21:41,232
হায়া। আসো।

333
00:21:43,102 --> 00:21:46,237
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

334
00:21:48,341 --> 00:21:51,475
[যন্ত্রসঙ্গীত]

335
00:22:10,096 --> 00:22:11,696
চলো।

336
00:22:52,004 --> 00:22:54,939
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

337
00:22:56,976 --> 00:22:59,477
[ঘোড়া ছুটছে]

338
00:23:01,314 --> 00:23:03,247
মনে হচ্ছে আমরা তাদের হারিয়েছি।

339
00:23:50,696 --> 00:23:52,396
এখানেই থাক।

340
00:23:58,070 --> 00:24:01,005
[যন্ত্রসঙ্গীত]

341
00:24:19,325 --> 00:24:22,226
তুমি ভয় পাচ্ছ কেন বন্ধু?
 আমরা শুধু একটি পানীয় চাই.

342
00:24:22,261 --> 00:24:25,830
আমরা অনেক দূর এসেছি।
আর সব জলের গর্ত শুকিয়ে গেছে।

343
00:24:25,865 --> 00:24:28,032
তোমার যদি ঘোড়া থাকতো,
          আমি এটা বুঝতে পারতাম।

344
00:24:31,804 --> 00:24:34,738
আমাদের উট এক গ্যালন জল বহন করে
তাদের প্রত্যেকের পেটে।

345
00:24:36,642 --> 00:24:38,642
যখন তারা তৃষ্ণার্ত হয়,
    তারা কিছু জল কাশি

346
00:24:38,678 --> 00:24:40,010
এবং তারপর তারা তা গিলে ফেলে।

347
00:24:40,046 --> 00:24:42,413
'কিন্তু তা হয় না
       আমাদের কোন উপকার করুন।'

348
00:24:54,460 --> 00:24:56,894
আমাদের কাছে পানি নেই
        দূরে দিতে, বন্ধু.

349
00:24:56,929 --> 00:24:58,762
আমরা প্রতিটি ড্রপ প্রয়োজন হবে
           নিজেদের জন্য

350
00:24:58,798 --> 00:25:02,032
আরে, জল না থাকলে
তোমার ঘোড়ার জন্য, আমার প্রিয় বন্ধু

351
00:25:02,068 --> 00:25:04,034
তাহলে আপনি খারাপ
     আমাদের চেয়ে

352
00:25:04,070 --> 00:25:06,437
যখন তারা তৃষ্ণা থেকে নেমে যায়
   তাহলে আপনি কি

353
00:25:06,472 --> 00:25:09,540
আর ভদ্রমহিলা চড়তে যাচ্ছে?

354
00:25:09,575 --> 00:25:11,976
পথ থেকে সরে যান।
             আমরা তাড়াহুড়ো করছি।

355
00:25:12,011 --> 00:25:14,378
আপনি যদি তাড়াহুড়ো করেন,
তারপর বিবেচনা করুন।

356
00:25:14,413 --> 00:25:16,447
উট ঘোড়াকে হারাতে পারে
    মরুভূমিতে

357
00:25:16,482 --> 00:25:18,549
তারা দিনে 40 মাইল ভ্রমণ করতে পারে।

358
00:25:18,584 --> 00:25:21,051
এবং পান না করে,
    তারা দ্রুত ভ্রমণ করতে পারে।

359
00:25:21,087 --> 00:25:22,186
চলুন, মেরি.

360
00:25:34,634 --> 00:25:36,967
আমরা মাধ্যমে যেতে পারি না
      সেখানে একটি উট নিয়ে।

361
00:25:54,253 --> 00:25:55,986
কি ব্যাপার?

362
00:25:57,924 --> 00:26:00,824
এই ঘোড়া প্যাকিং
           খুব ভারী একটি লোড

363
00:26:00,860 --> 00:26:04,194
- তুমি কি করবে?
    - কিছুক্ষণ হাঁটা।

364
00:26:04,230 --> 00:26:08,132
তোমরা পুরুষরা যা করবে না
     যে হলুদ জিনিস জন্য.

365
00:26:08,167 --> 00:26:11,268
ওহ, 'অবশ্যই আপনি কথা বলছেন
   আরবদের সম্পর্কে।

366
00:26:11,304 --> 00:26:12,870
'অবশ্যই।

367
00:26:14,774 --> 00:26:17,341
আমি তাদের কোন লক্ষণ দেখতে পাচ্ছি না।

368
00:26:17,376 --> 00:26:18,709
আচ্ছা, আমি হাঁটতে যাচ্ছি
      যাইহোক কিছুক্ষণ

369
00:26:18,744 --> 00:26:20,544
অথবা এই ঘোড়াটি পড়ে যাবে।

370
00:26:22,048 --> 00:26:23,547
চলো।

371
00:27:41,661 --> 00:27:44,662
তীরে
  সান পেড্রোতে প্রশান্ত মহাসাগরের।

372
00:27:44,697 --> 00:27:47,631
আমার নাম আহমেদ বিন আলী।

373
00:27:47,667 --> 00:27:49,333
(ফোর্ড)
      'এটাই যথেষ্ট।'

374
00:27:49,368 --> 00:27:51,368
তোমার নাম হাসান আরব।

375
00:27:51,404 --> 00:27:53,804
হা. এটি একটি ডাকনাম মাত্র।

376
00:27:53,839 --> 00:27:57,408
আমরা স্মির্নার তিনজন আরব।

377
00:27:57,443 --> 00:27:59,843
আপনি যেখানে যান আমরা যাচ্ছি।

378
00:27:59,879 --> 00:28:02,846
আমার বন্ধুরা এবং আমি আছে
     এই বিষয়ে বিতর্ক.

379
00:28:02,882 --> 00:28:06,517
আপনার ঘোড়া ইতিমধ্যেই লংঘন করছে।
 শীঘ্রই, আপনার সাহায্যের প্রয়োজন হবে।

380
00:28:06,552 --> 00:28:11,088
আমরা সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা করব
    পথের ভাই হও।

381
00:28:14,126 --> 00:28:17,061
[যন্ত্রসঙ্গীত]

382
00:28:53,499 --> 00:28:55,199
(ফোর্ড)
        ধরা যাক।

383
00:28:56,569 --> 00:28:59,703
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

384
00:29:29,568 --> 00:29:32,703
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

385
00:29:39,512 --> 00:29:41,044
আমি সাহায্য করব।

386
00:29:44,750 --> 00:29:47,117
ফোর্ড ! ফোর্ড !

387
00:29:54,126 --> 00:29:56,293
নামে
        দয়ালু এক

388
00:29:56,328 --> 00:29:57,795
গুলি করো না

389
00:29:57,830 --> 00:30:01,131
'আমি ঝগড়া খুঁজি না।'

390
00:30:04,403 --> 00:30:05,969
[বন্দুকের গুলি]

391
00:30:07,673 --> 00:30:10,808
[যন্ত্রসঙ্গীত]

392
00:30:25,391 --> 00:30:27,191
'ফোর্ড!'

393
00:30:29,195 --> 00:30:30,961
ফোর্ড !

394
00:30:40,873 --> 00:30:42,706
[বন্দুকের গুলি]

395
00:30:45,177 --> 00:30:46,476
[বন্দুকের গুলি]

396
00:30:52,017 --> 00:30:55,385
- তুমি ঠিক আছো?
  - হ্যাঁ, কিন্তু সে আমার বন্দুক পেয়েছে।

397
00:30:57,823 --> 00:30:59,823
- যদিও তার কোন উপকার হবে না.
- কেন নয়?

398
00:30:59,859 --> 00:31:01,925
সে মাত্র শেষ গুলি চালাল।

399
00:31:01,961 --> 00:31:03,327
ওয়েল, তারপর আমরা তৈরি
একটি চমত্কার ভাল অদলবদল.

400
00:31:03,362 --> 00:31:05,829
আমি তাদের রাইফেল পেয়েছি
এবং আমাদের গোলাবারুদ এটি মানানসই।

401
00:31:07,766 --> 00:31:09,366
- ভালো।
- চলো ওই ক্যান্টিনগুলো পূরণ করি।

402
00:31:09,401 --> 00:31:11,168
- আর যাও।
        - ঠিক আছে।

403
00:31:19,812 --> 00:31:22,946
হুশ হুশ হুশ

404
00:31:29,154 --> 00:31:32,589
- আমি তাদের বন্দুক পেয়েছি.
       - সে আমার রাইফেল পেয়েছে।

405
00:31:32,625 --> 00:31:36,593
বোকা, এটা খালি।
ঘোড়া নিলে না কেন?

406
00:31:36,629 --> 00:31:37,761
এটা হত
কিছু মূল্য

407
00:31:37,796 --> 00:31:39,463
ওয়েল, এটা যে ছিল
        অথবা উট।

408
00:31:39,498 --> 00:31:41,031
তারা উট সামলাতে পারে না।

409
00:32:00,753 --> 00:32:02,819
[যন্ত্রসঙ্গীত]

410
00:32:04,123 --> 00:32:07,324
ফোর্ড, এটা কোন লাভ নেই.
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র।

411
00:32:07,359 --> 00:32:09,192
আমরা হাল ছাড়ছি না।

412
00:32:26,111 --> 00:32:29,813
[দীর্ঘশ্বাস]
আহ! আমি মৃত বীট, ফোর্ড.

413
00:32:29,848 --> 00:32:32,249
আমি আর এক ধাপ এগোতে পারব না
বিশ্রাম ছাড়া।

414
00:32:32,284 --> 00:32:33,850
আমি এটি একটি দিন কল করতে প্রস্তুত.

415
00:32:33,886 --> 00:32:35,953
আপনি আরও খারাপ অবস্থায় থাকতে হবে
আমার চেয়ে

416
00:32:35,988 --> 00:32:38,221
আহ, ভালো লাগবে
              ঘোড়ার যত্ন

417
00:32:44,029 --> 00:32:47,164
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

418
00:33:17,029 --> 00:33:20,163
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

419
00:33:48,327 --> 00:33:51,561
- আমি দুঃখিত, মেরি.
       - কিসের জন্য?

420
00:33:53,332 --> 00:33:57,134
তুমি অনেক ভালো হতো
নিজে এই ট্রিপ নিচ্ছেন।

421
00:33:57,169 --> 00:33:59,536
লেদারফেস আমাকে বলল
 আপনি ভিনেগার পূর্ণ ছিল না

422
00:33:59,571 --> 00:34:00,704
আপনি ভান হিসাবে.

423
00:34:00,739 --> 00:34:02,906
- সে করেছে, আহ?
         - হুম।

424
00:34:02,941 --> 00:34:05,108
সে আপনাকে আর কি বলেছে?

425
00:34:05,144 --> 00:34:09,212
আচ্ছা, তুমি বলেছিলে
        সত্যিই খুব সুন্দর।

426
00:34:10,416 --> 00:34:13,050
আমি তোমায় কিছু করিনি,
কিন্তু কষ্ট।

427
00:34:13,085 --> 00:34:16,820
- আমি অভিযোগ করছি না।
     - আপনি একটি মজার মেয়ে.

428
00:34:16,855 --> 00:34:18,688
কেন?

429
00:34:18,724 --> 00:34:20,557
শুধু খুঁজে বের করা কঠিন.

430
00:34:32,171 --> 00:34:35,539
থাকাতে খুব একটা কাজে লাগে না
নিজের দ্বারা একটি খামার।

431
00:34:35,574 --> 00:34:38,108
ভাল, আমি অনুমান না.

432
00:34:39,478 --> 00:34:41,111
ওয়েল, আমি চেষ্টা করছি
             এবং কিছু ঘুম পান।

433
00:34:41,146 --> 00:34:42,979
এখানে, আমি এটা ঠিক করব.

434
00:34:47,619 --> 00:34:49,619
ধন্যবাদ, মিস্টার স্মিথ.

435
00:34:50,989 --> 00:34:54,124
[যন্ত্রসঙ্গীত]

436
00:34:56,261 --> 00:34:59,596
- গুডনাইট, মেরি.
       - শুভরাত্রি।

437
00:35:04,103 --> 00:35:06,937
- ফোর্ড।
            - হ্যাঁ?

438
00:35:06,972 --> 00:35:10,340
ধারণা ছেড়ে দেবেন না
     যে খামারের

439
00:35:11,844 --> 00:35:14,845
আমি মনে করি এটা আপনার জন্য ভাল হবে.

440
00:35:14,880 --> 00:35:17,180
কেন বলছ?

441
00:35:17,216 --> 00:35:21,118
হুম।
  একজন মানুষকে বসতি স্থাপন করতে হবে।

442
00:35:24,857 --> 00:35:26,957
হ্যাঁ, আমি অনুমান সে করে।

443
00:35:27,793 --> 00:35:30,727
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

444
00:35:41,440 --> 00:35:44,374
[নাট্য সঙ্গীত]

445
00:36:08,901 --> 00:36:11,568
ফোর্ড ! ফোর্ড !

446
00:36:14,239 --> 00:36:17,374
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

447
00:36:56,215 --> 00:36:57,581
চল এখান থেকে বের হই।

448
00:36:59,384 --> 00:37:00,650
ঘোড়া আছে
                 যথেষ্ট বিশ্রাম?

449
00:37:00,686 --> 00:37:01,551
না, তারা করেনি।

450
00:37:01,587 --> 00:37:03,486
কিন্তু আমাদের নিতে হবে
সুযোগ

451
00:37:03,522 --> 00:37:04,621
ঠিক আছে।

452
00:37:06,658 --> 00:37:09,593
[যন্ত্রসঙ্গীত]

453
00:37:18,804 --> 00:37:21,671
- কোথায় ছিলে?
   - আমি রাইফেল পরে গিয়েছিলাম.

454
00:37:21,707 --> 00:37:23,473
- আর এটা কোথায়?
       - ওহ, আমি শুধু..

455
00:37:23,508 --> 00:37:25,642
আপনি মহিলার পিছনে লেগেছিলেন।
যে সব আপনি সম্পর্কে কথা বলতে.

456
00:37:25,677 --> 00:37:28,845
আমি মহিলার পিছু নিলাম!
         আমি রাইফেলের পিছনে গেলাম।

457
00:37:28,880 --> 00:37:30,247
মিথ্যাবাদী !

458
00:37:32,951 --> 00:37:35,085
আপনি এবং আপনার মহিলা.

459
00:37:36,455 --> 00:37:39,489
ওহ, ঘুমাতে যান। হুম।

460
00:37:52,704 --> 00:37:55,639
[যন্ত্রসঙ্গীত]

461
00:38:07,085 --> 00:38:08,652
[বন্দুকের গুলি]

462
00:38:25,704 --> 00:38:27,437
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

463
00:38:27,472 --> 00:38:29,172
কেন তুমি চড়বে না
              কিছুক্ষণের জন্য?

464
00:38:29,207 --> 00:38:31,074
- কিছু করছি না।
        -ফোর্ড !

465
00:38:36,048 --> 00:38:37,347
চলো।

466
00:39:02,808 --> 00:39:05,408
- মিরাজ।
           - ওহ।

467
00:39:06,144 --> 00:39:09,279
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

468
00:39:37,142 --> 00:39:38,141
[প্রতিবেশী]

469
00:39:38,176 --> 00:39:39,876
জল !

470
00:39:42,414 --> 00:39:45,548
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

471
00:39:50,956 --> 00:39:53,890
[যন্ত্রসঙ্গীত]

472
00:40:24,022 --> 00:40:26,956
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

473
00:40:32,397 --> 00:40:34,497
তারা অবশ্যই চক্কর দিয়েছে
দিনের বেলা আমাদের চারপাশে।

474
00:40:36,568 --> 00:40:38,168
তারা আমাদের পেতে যাচ্ছে
            তাড়াতাড়ি বা পরে

475
00:40:38,203 --> 00:40:39,335
না, তারা নয়।

476
00:40:39,371 --> 00:40:41,137
আমরা প্রায় বিভাজনের কাছে চলে এসেছি।

477
00:40:41,173 --> 00:40:42,872
- এখানে।
            - ওহ।

478
00:40:45,277 --> 00:40:48,411
[যন্ত্রসঙ্গীত]

479
00:41:02,227 --> 00:41:05,595
মেরি...আমরা এখানে আলাদা করব।

480
00:41:07,666 --> 00:41:09,065
আমি ওপারে দেখা করব।

481
00:41:09,100 --> 00:41:11,534
আপনি নিরাপদ থাকবেন কারণ
তারা মনে করবে আমার সোনা আছে।

482
00:41:11,570 --> 00:41:12,802
আমি আপনাকে হতে দেব না.

483
00:41:12,838 --> 00:41:15,538
কেন, তারা আপনাকে বেছে নেবে
        নিশ্চিতভাবে সেখানে

484
00:41:15,574 --> 00:41:17,307
তাহলে কি পার্থক্য হয়?

485
00:41:17,342 --> 00:41:20,343
আমি... অনুমান আমি করছি
             তোমার সাথে অভ্যস্ত হচ্ছে।

486
00:41:20,378 --> 00:41:23,980
ওহ. আচ্ছা, চিন্তা করবেন না।
আমি নিরাপদ থাকব।

487
00:41:26,151 --> 00:41:27,617
এটি একটি পার্থক্য করতে হবে.

488
00:41:27,652 --> 00:41:29,519
একটি বড় পার্থক্য.

489
00:41:30,355 --> 00:41:33,490
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

490
00:41:37,095 --> 00:41:40,797
মেরি, কিছু ক্ষেত্রে
সেখানে ঘটতে হবে..

491
00:41:40,832 --> 00:41:42,732
...আমি তোমাকে চাই
সোনা আছে

492
00:41:42,767 --> 00:41:45,435
মধ্যে এটি আপ ভাগ
বিধবা এবং এতিম।

493
00:41:46,104 --> 00:41:47,670
আপনি এটা করতে হবে.

494
00:41:47,706 --> 00:41:50,507
- আমি তোমার জন্য দোয়া করব।
      - অবশ্যই করব।

495
00:42:28,146 --> 00:42:31,080
[নাট্য সঙ্গীত]

496
00:42:39,558 --> 00:42:42,025
[উটের গর্জন]

497
00:42:56,441 --> 00:42:58,308
হা, এটা তুলে আনুন।

498
00:42:58,343 --> 00:43:00,510
এটা তুলে আনুন।

499
00:43:00,545 --> 00:43:02,078
এটা তুলে আনুন।

500
00:43:02,113 --> 00:43:04,847
চলে যাও। হো!

501
00:43:23,868 --> 00:43:25,168
[বন্দুকের গুলি]

502
00:43:30,041 --> 00:43:32,675
[ঘৃনা করা]

503
00:43:33,545 --> 00:43:35,612
হিয়া, সেখানে ফিরে যাও!

504
00:43:43,788 --> 00:43:45,488
'সেখানে ফিরে যাও।'

505
00:44:17,222 --> 00:44:19,656
(হাসান)
            'হো।'

506
00:44:19,691 --> 00:44:22,825
[ঘৃনা করা]

507
00:44:31,002 --> 00:44:32,268
এখানে.

508
00:44:47,919 --> 00:44:49,986
তুমি উটের সাথে থাকো।

509
00:44:52,557 --> 00:44:55,692
[যন্ত্রসঙ্গীত]

510
00:45:19,451 --> 00:45:20,950
[বন্দুকের গুলি]

511
00:45:32,330 --> 00:45:34,897
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

512
00:45:58,089 --> 00:45:59,222
[বন্দুকের গুলি]

513
00:46:04,329 --> 00:46:06,896
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

514
00:46:34,826 --> 00:46:37,360
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

515
00:47:02,287 --> 00:47:03,352
[বন্দুকের গুলি]

516
00:47:42,794 --> 00:47:45,328
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

517
00:47:52,637 --> 00:47:54,637
সর্বোপরি, আমাকে সেই বন্দুকটি দাও
গোলাবারুদ পেয়েছি।

518
00:47:54,672 --> 00:47:56,205
গোলাবারুদ,
আপনি এটা কোথায় পেয়েছেন?

519
00:47:56,241 --> 00:47:58,975
বোকা তা ফেলে দিল যখন
উট নিচে স্ট্যাম্পড.

520
00:48:04,449 --> 00:48:06,782
নষ্ট করো না,
    মাত্র দুটি শট বাকি আছে।

521
00:48:09,821 --> 00:48:11,354
[পাথর গজগজ করছে]

522
00:48:17,161 --> 00:48:18,895
[পাথর গজগজ করছে]

523
00:48:26,537 --> 00:48:29,071
[নাট্য সঙ্গীত]

524
00:48:58,903 --> 00:49:01,437
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

525
00:49:07,578 --> 00:49:09,345
[ঘোড়ার ঝাঁকুনি]

526
00:49:09,380 --> 00:49:11,914
[যন্ত্রসঙ্গীত]

527
00:49:22,360 --> 00:49:23,859
চলো।

528
00:49:24,562 --> 00:49:27,096
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

529
00:49:51,990 --> 00:49:54,056
আমি তাদের উট ফর্ম স্ট্যাম্পড.

530
00:49:54,092 --> 00:49:55,324
যে তাদের রাখা উচিত
          কিছুক্ষণের জন্য

531
00:49:55,360 --> 00:49:56,492
ওহ, আমি তাই আশা.

532
00:49:59,464 --> 00:50:00,896
তার যথেষ্ট ভার আছে।

533
00:50:00,932 --> 00:50:02,898
- চল যাই।
          - ঠিক আছে।

534
00:50:28,192 --> 00:50:30,926
[অস্পষ্ট বকবক]

535
00:50:31,562 --> 00:50:32,895
ভারতীয়রা।

536
00:50:32,930 --> 00:50:34,397
আপনি কি মনে করেন
               তারা বন্ধুত্বপূর্ণ?

537
00:50:34,432 --> 00:50:35,598
এটা বলা কঠিন।

538
00:50:35,633 --> 00:50:38,067
আমরা থেকে যেতে হতে পারে
আগুনে ফ্রাইং প্যান

539
00:50:38,836 --> 00:50:40,770
আমরা এখন কি করব?

540
00:50:40,805 --> 00:50:43,005
- ঘোড়ায় চড়ো।
      - কেন?

541
00:50:43,041 --> 00:50:45,474
আমাদের মত রাইড করতে হবে
ভারতীয়রা আমাদের আশা করে।

542
00:50:45,510 --> 00:50:48,044
একজন সাদা মহিলা চড়ে বেড়াচ্ছেন
একটি ঘোড়া, লোকটি হাঁটছে।

543
00:50:48,780 --> 00:50:50,179
ঠিক আছে।

544
00:51:08,800 --> 00:51:10,533
ওহ, ভগবান..

545
00:51:10,568 --> 00:51:13,169
[ছাগল ব্লাটিং]

546
00:51:13,204 --> 00:51:16,005
[অস্পষ্ট বকবক]

547
00:51:17,675 --> 00:51:20,009
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

548
00:51:23,881 --> 00:51:25,981
আমরা অনেক মাইল ভ্রমণ করেছি.

549
00:51:26,017 --> 00:51:28,584
আমরা ক্লান্ত এবং ক্ষুধার্ত.

550
00:51:28,619 --> 00:51:30,419
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

551
00:51:31,055 --> 00:51:32,455
উহ..

552
00:51:33,391 --> 00:51:35,257
খাদ্য.

553
00:51:35,293 --> 00:51:37,426
- ওহ! আহ..
- খাবার, হুম।

554
00:51:38,763 --> 00:51:41,697
[স্প্যানিশ ভাষায় কথা বলা]

555
00:51:48,072 --> 00:51:51,073
না, না-না, উহ, কর
        কোন স্প্যানিশ বলতে, মেরি?

556
00:51:51,109 --> 00:51:53,409
- একটা কথাও না।
   - এটা রুক্ষ হবে.

557
00:51:54,912 --> 00:51:56,212
উহ..

558
00:51:57,415 --> 00:51:58,881
আরবদের।

559
00:51:58,916 --> 00:52:00,649
তিন আরব।

560
00:52:00,685 --> 00:52:03,586
এক, দুই, তিন, আরব..

561
00:52:04,989 --> 00:52:06,255
...আমাদের অনুসরণ করছে

562
00:52:06,290 --> 00:52:08,290
'তারা-ওরা
     আমাদের মেরে ফেলার চেষ্টা করবে।'

563
00:52:17,668 --> 00:52:20,069
তিন আরব, উটের পিঠে।

564
00:52:24,308 --> 00:52:25,608
উট।

565
00:52:28,045 --> 00:52:29,545
উট।

566
00:52:30,715 --> 00:52:32,281
মোহ, মুহ।

567
00:52:33,317 --> 00:52:34,617
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

568
00:52:34,652 --> 00:52:35,885
[সবাই হাসছে]

569
00:52:40,691 --> 00:52:42,658
স্পর্শ করা হয়েছে
       ঈশ্বরের হাতে

570
00:52:42,693 --> 00:52:44,126
এবং তারা কখনই তাদের ক্ষতি করে না।

571
00:52:45,997 --> 00:52:47,530
ওহ, ধন্যবাদ.

572
00:52:51,969 --> 00:52:54,069
আমি একটি ঘোড়া চাই.

573
00:52:54,105 --> 00:52:56,138
আমার জন্য একটি ঘোড়া.

574
00:52:57,909 --> 00:53:00,109
নিজের জন্য ঘোড়া
                এবং একটি জিন।

575
00:53:01,212 --> 00:53:03,345
আমার জন্য একটি জিন..

576
00:53:31,842 --> 00:53:33,309
ঠিক আছে।

577
00:53:37,114 --> 00:53:39,648
[স্প্যানিশ ভাষায় প্রার্থনা]

578
00:54:17,121 --> 00:54:20,089
[প্রার্থনা চলতে থাকে]

579
00:54:20,124 --> 00:54:23,792
ফোর্ড আমরা ক্যাম্প ত্যাগ করলাম
মঙ্গলবারে, তাই না?

580
00:54:23,828 --> 00:54:25,928
- হ্যাঁ।
 - তাহলে এটাই বড়দিনের আগের দিন।

581
00:54:25,963 --> 00:54:28,530
হ্যাঁ। এবং আমি চেয়েছিলাম
       বড়দিনের জন্য বাড়িতে হতে.

582
00:54:35,072 --> 00:54:39,041
আমরা সব সময় ভর করতে যেতাম
সান বার্নার্ডিনোতে বড়দিনের আগের দিন।

583
00:54:39,076 --> 00:54:41,610
[প্রার্থনা চলতে থাকে]

584
00:55:17,715 --> 00:55:19,181
ওহ, না।

585
00:55:32,296 --> 00:55:34,830
[অস্পষ্ট বকবক]

586
00:55:35,933 --> 00:55:37,833
তিন জ্ঞানী ব্যক্তি
পূর্ব থেকে

587
00:55:39,003 --> 00:55:40,469
মাগী।

588
00:55:41,972 --> 00:55:43,472
আচ্ছা, আমরা এখন কি করব?

589
00:55:44,208 --> 00:55:45,641
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন।

590
00:55:47,478 --> 00:55:49,044
আমরা কখনই পারব না
       এই ভারতীয়দের বোঝানোর জন্য

591
00:55:49,080 --> 00:55:50,479
যে তারা এখন দস্যু।

592
00:55:50,514 --> 00:55:54,283
Mm-mm, কিন্তু অন্তত তারা হবে না
সরাসরি আক্রমণের ঝুঁকি।

593
00:55:54,318 --> 00:55:56,652
তারা যদি না
          পরিস্থিতি উপলব্ধি করুন।

594
00:55:56,687 --> 00:55:57,820
এটা ঠিক।

595
00:55:59,724 --> 00:56:02,424
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

596
00:56:11,469 --> 00:56:14,203
[অস্পষ্ট বকবক]

597
00:56:37,461 --> 00:56:40,662
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

598
00:57:43,761 --> 00:57:46,295
এবং তারা উপহার নিয়ে আসে।

599
00:57:46,330 --> 00:57:48,063
তাদের ভাবতে হবে
আমরা তিন জ্ঞানী পুরুষ।

600
00:57:48,098 --> 00:57:49,498
[হাসি]

601
00:57:49,533 --> 00:57:51,767
আমরা কীভাবে কাজ করি সে সম্পর্কে আমাদের সতর্ক থাকতে হবে।

602
00:57:51,802 --> 00:57:54,336
[শিশু কাঁদছে]

603
00:58:05,483 --> 00:58:08,550
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

604
00:58:08,586 --> 00:58:10,419
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

605
00:58:11,255 --> 00:58:13,789
[অস্পষ্ট বকবক]

606
00:58:19,997 --> 00:58:20,996
হাসান কোন বোকা না।

607
00:58:21,031 --> 00:58:22,731
তিনি ভূমিকা পালন করছেন
           সুন্দরভাবে

608
00:58:41,785 --> 00:58:44,052
আমি ভাবছি তার পরবর্তী পদক্ষেপ কি?

609
00:58:44,088 --> 00:58:45,521
আমরা শীঘ্রই খুঁজে বের করব.

610
00:59:05,242 --> 00:59:07,543
এটা ভোজের রাত, মশাই।

611
00:59:07,578 --> 00:59:11,580
আপনি হিসাবে আমাদের উপর নির্ভর করতে পারেন
   এখন থেকে তোমার ভাইরা।

612
00:59:11,615 --> 00:59:13,315
আমরা যাচ্ছি না
         তোমাকে ছিনতাই করতে, আমার বন্ধু..

613
00:59:13,350 --> 00:59:15,884
...কিন্তু তোমার জীবন হয়েছে
রেহাই, আপনি কৃতজ্ঞ হওয়া উচিত.

614
00:59:15,920 --> 00:59:17,786
এই ভারতীয়রা মনে করেন
      আপনি সাধু।

615
00:59:17,821 --> 00:59:20,756
একটা মিথ্যা চাল
     এবং তারা আপনাকে হত্যা করবে।

616
00:59:20,791 --> 00:59:22,958
লক্ষ্য করুন, কত গরীব
       এই ভারতীয়রা।

617
00:59:24,161 --> 00:59:25,994
আপনি ধনী.

618
00:59:26,030 --> 00:59:28,697
তোমার জীবনের বিনিময়ে,
   তুমি তোমার সোনা আমাদের দেবে

619
00:59:31,602 --> 00:59:34,836
তোমার কোন উপায় নেই, আমার বন্ধু.
  তুমি অসহায়।

620
00:59:34,872 --> 00:59:36,772
তাই যুদ্ধের কথা ভাববেন না,
  হাহ?

621
00:59:36,807 --> 00:59:38,340
শুধু আমাদের হাত
আপনার জিন ব্যাগ.

622
00:59:38,375 --> 00:59:40,042
সানন্দে দিন
       গরিব ভারতীয়রা।

623
00:59:41,779 --> 00:59:43,812
আপনি আমাকে দিয়েছেন
একটি ধারণা, আমার বন্ধু.

624
01:00:18,949 --> 01:00:21,083
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

625
01:00:23,420 --> 01:00:26,388
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

626
01:00:26,423 --> 01:00:28,490
আমার স্কোয়া কোথায়?

627
01:00:28,525 --> 01:00:30,225
- স্কোয়া?
        - স্কোয়া স্কোয়া

628
01:00:56,387 --> 01:00:58,587
তুমি কি আমাদের একজন মনে করো না
 জেগে থাকা এবং দেখতে হবে?

629
01:00:58,622 --> 01:01:01,356
হ্যাঁ। আমার ধারণা
আমরা এই ভাগ অনুমিত করছি.

630
01:01:01,392 --> 01:01:04,092
কেন নয়? আমরা কি শেয়ার করিনি
      পুরো মরুভূমি একসাথে?

631
01:01:05,429 --> 01:01:07,963
[নাট্য সঙ্গীত]

632
01:01:29,687 --> 01:01:32,054
একটু ঘুমিয়ে যাও।
আমি এক চোখ খোলা রাখব।

633
01:01:32,089 --> 01:01:33,155
ঠিক আছে।

634
01:01:39,730 --> 01:01:41,329
ধন্যবাদ

635
01:01:41,365 --> 01:01:43,899
[নাট্য সঙ্গীত]

636
01:01:49,473 --> 01:01:51,640
শুভরাত্রি, স্কোয়া

637
01:02:17,267 --> 01:02:18,800
কষ্ট কিসের?

638
01:02:18,836 --> 01:02:21,403
তারা বলে আপনি লোকো।
    আপনি আরবদের কথা বলছেন।

639
01:02:21,438 --> 01:02:22,637
আমি লোকো নই।

640
01:02:22,673 --> 01:02:24,306
এটাই সত্য
                আরবদের সম্পর্কে।

641
01:02:24,341 --> 01:02:26,641
তারা মেয়েটিকে তাড়া করেছে
   এবং আমি মরুভূমি জুড়ে

642
01:02:26,677 --> 01:02:29,611
অনেক দিন ধরে
      আমাদের হত্যা ও ছিনতাই করার চেষ্টা করছে।

643
01:02:29,646 --> 01:02:31,146
তারা পরে আছে
আপনার কাছে সোনা।

644
01:02:31,181 --> 01:02:34,216
হ্যাঁ। আর আমার ঘোড়াটা দরকার
       সান বার্নার্ডিনো যেতে

645
01:02:37,187 --> 01:02:39,921
তাদের একজন।
               হাসান, আরব।

646
01:02:39,957 --> 01:02:42,858
- তারা উটে চড়ে।
    - "মরুভূমির জাহাজ।"

647
01:02:45,362 --> 01:02:47,996
- ঘোড়া কোথায়?
     - ওখানেই আছে।

648
01:02:48,031 --> 01:02:51,032
এটি একটি ভাল ঘোড়া। এটা হবে
  আপনাকে সান বার্নার্ডিনোতে নিয়ে যাব।

649
01:02:51,068 --> 01:02:54,202
[বিদেশী ভাষায় কথা বলা]

650
01:03:00,244 --> 01:03:03,345
তিনি বলেন আপনি একটি প্রস্তাব দিয়েছেন
আপনার স্বর্ণের অংশ..

651
01:03:03,380 --> 01:03:05,180
...যথেষ্ট যত্ন নিতে
বৃদ্ধ এবং অসুস্থদের

652
01:03:05,215 --> 01:03:07,315
বছরের পর বছর ধরে

653
01:03:07,351 --> 01:03:08,583
তিনি চান যে আমরা আপনাকে রক্ষা করি

654
01:03:08,619 --> 01:03:10,318
যতক্ষণ না আপনি দৃষ্টির মধ্যে আছেন
বন্দোবস্তের

655
01:03:15,125 --> 01:03:17,159
এই আমরা করব.

656
01:03:17,194 --> 01:03:20,195
তার চেয়েও বেশি, আমি আপনাকে দেখাতাম
Cajon জুড়ে একটি শর্টকাট

657
01:03:48,525 --> 01:03:50,492
[বন্দুকের গুলি]

658
01:03:50,527 --> 01:03:52,460
আচ্ছাদন নাও, মেরি.

659
01:03:52,496 --> 01:03:55,030
[ঘোড়া কাটা]

660
01:03:57,234 --> 01:03:58,767
[বন্দুকের গুলি]

661
01:04:02,506 --> 01:04:03,872
[বন্দুকের গুলি]

662
01:04:16,486 --> 01:04:19,020
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

663
01:04:45,382 --> 01:04:46,815
[বন্দুকের গুলি]

664
01:05:04,167 --> 01:05:05,400
[বন্দুকের গুলি]

665
01:05:07,771 --> 01:05:10,305
[যন্ত্রসঙ্গীত]

666
01:05:24,521 --> 01:05:27,055
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

667
01:05:54,584 --> 01:05:57,519
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

668
01:06:24,414 --> 01:06:26,181
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

669
01:06:54,478 --> 01:06:57,412
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

670
01:07:54,671 --> 01:07:57,605
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

671
01:08:09,519 --> 01:08:11,219
[চিৎকার]

672
01:08:43,053 --> 01:08:46,187
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

673
01:09:13,049 --> 01:09:16,184
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

674
01:09:32,068 --> 01:09:34,002
আরবদের একজন
        উট নিয়ে পালিয়ে গেল।

675
01:09:34,037 --> 01:09:35,570
তারপর কিছুই নেই
এখন চিন্তা করার জন্য

676
01:09:54,925 --> 01:09:56,224
বিদায়, বন্ধু!

677
01:10:28,091 --> 01:10:31,226
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

678
01:10:39,236 --> 01:10:40,702
শুভ বড়দিন.

679
01:10:46,309 --> 01:10:48,176
আপনাকে শুভ বড়দিন,
         মিস স্মিথ।

680
01:10:48,211 --> 01:10:51,145
শুভ বড়দিন.
আর নামটা আসলেই স্মিথ।

681
01:10:51,181 --> 01:10:52,614
তাহলে আমাদের এটি পরিবর্তন করতে হবে না।

682
01:11:02,759 --> 01:11:05,627
[যন্ত্রসঙ্গীত]