1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:09,505 --> 00:01:10,705
හේයි!

2
00:01:12,297 --> 00:01:14,207
ඔහුට මොකද වුණේ?

3
00:01:23,797 --> 00:01:26,877
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද?
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

4
00:01:30,213 --> 00:01:31,803
මට ආපහු එන්න ඕන.

5
00:01:33,338 --> 00:01:35,168
ඔහු සරණාගතයෙක් යැයි සිතන්නේද?

6
00:01:44,755 --> 00:01:47,835
හොඳයි, ඔබ සිටි බව පෙනේ
මට සැබෑ මගුලක් හරහා.

7
00:01:47,922 --> 00:01:50,422
- ඔබට සමහර විට ආහාර භාවිතා කළ හැකිය.
- ම්ම්-හ්ම්.

8
00:01:50,505 --> 00:01:52,545
- මම හොඳින්.
- විකාර.

9
00:01:52,630 --> 00:01:55,840
අර්නා අයාලේ යන බල්ලන්ට ආදරෙයි. ඉදිරියට එන්න.

10
00:03:00,880 --> 00:03:03,130
ඇග්නස්, ගිහින් අර්නා ගන්න.

11
00:03:04,463 --> 00:03:05,463
දැන්.

12
00:03:15,005 --> 00:03:16,915
ඔබ ස්ථානගත කළේ කොහේද?

13
00:03:24,005 --> 00:03:25,045
නැගෙනහිර පෙරමුණ.

14
00:03:27,047 --> 00:03:29,457
- කම්කරු කඳවුර.
- ඔවුන් එහි මිනිසුන් නොවේ.

15
00:03:29,922 --> 00:03:32,052
ඒක අපි දිනන්න ඕන යුද්ධයක්.

16
00:03:36,672 --> 00:03:38,552
ඔබට නිදා ගැනීමට තැනක් තිබේද?

17
00:03:46,213 --> 00:03:48,963
අයියට කියන්න
කුඩා කාමරය සූදානම් කරන්න.

18
00:03:49,047 --> 00:03:50,797
නමුත් දින කිහිපයකට පමණි.

19
00:03:51,380 --> 00:03:53,090
ඔබ නැවත ඔබේ දෙපයින් සිටින තුරු.

20
00:03:53,880 --> 00:03:55,840
මේක අමුතු විදියට ඇහෙනවා.

21
00:03:58,505 --> 00:04:00,295
නමුත් කරුණාකර එය කුමන වසරද?

22
00:04:03,672 --> 00:04:06,422
ඔවුන් ඇත්තටම ඔබට වැඩ කළා
අමාරුයි නේද?

23
00:04:08,838 --> 00:04:10,168
ඒ 1921 වර්ෂයයි.

24
00:04:17,630 --> 00:04:19,210
1921...

25
00:05:51,172 --> 00:05:53,342
2020 ජූනි 24

26
00:05:53,422 --> 00:05:56,842
ඇපොකැලිප්ස් දක්වා දින තුනක්

27
00:06:29,463 --> 00:06:31,463
ඔබ සහ මම එකිනෙකාට පරිපූර්ණයි.

28
00:06:33,838 --> 00:06:36,048
වෙන කිසිම දෙයක් විශ්වාස කරන්න එපා.

29
00:07:08,961 --> 00:07:10,421
ඔව්.

30
00:07:11,547 --> 00:07:14,257
ඩොප්ලර් මහත්මිය ඇමතුවාය
අසනීප. ඇය ඇතුලට එන්නේ නැහැ.

31
00:07:14,282 --> 00:07:15,822
ඇයට ඇති වරද කුමක්ද?

32
00:07:17,130 --> 00:07:18,760
ඇය කිව්වා කියලා හිතන්න එපා.

33
00:07:19,088 --> 00:07:20,508
විනාඩියක් විතරයි.

34
00:07:23,088 --> 00:07:24,918
ඔයා වොලර් මහත්තයා නේද?

35
00:07:25,630 --> 00:07:27,010
ඔව්.

36
00:07:29,088 --> 00:07:31,338
එහෙනම් අපි විනෝදජනක කාලයක් ගත කරනවා.

37
00:07:34,255 --> 00:07:37,005
- ඔබට කාර් එකක් තිබේද?
- ම්ම්-හ්ම්.

38
00:07:38,630 --> 00:07:39,710
පුදුමයි.

39
00:08:29,297 --> 00:08:32,627
Hannah Kahnwald වෙතින් ඇමතුම

40
00:09:30,588 --> 00:09:32,258
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

41
00:09:40,880 --> 00:09:43,300
- ඒ කව් ද?
- එය සංකීර්ණයි.

42
00:09:45,172 --> 00:09:46,802
අම්මේ ඇයි ඔයාට ඒක?

43
00:09:49,963 --> 00:09:52,343
මම උදේ කෑම ටිකක් හදන්න ඕනද?

44
00:10:06,588 --> 00:10:08,338
අපි අම්මට මොකද කරන්නේ?

45
00:10:09,713 --> 00:10:11,343
මට අදහසක් නැහැ.

46
00:10:27,297 --> 00:10:29,207
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

47
00:10:32,297 --> 00:10:33,797
- මාර්තා.
- ෆ්‍රැන්සිස්කා.

48
00:10:33,822 --> 00:10:36,652
- ඔයාට ඕන කුමක් ද!
- අපි කතා කරන්න ඕනේ.

49
00:10:42,005 --> 00:10:43,125
කුමක් ද?

50
00:10:43,213 --> 00:10:45,713
හිතෙනවනම් කියන්නම්
කණගාටුයි, ඔබට එය අමතක කළ හැකිය.

51
00:10:45,797 --> 00:10:49,167
ඔබ කෙලෙව්වා, නමුත් මම එසේ නොකළ යුතුයි
මම කියපු දේ කියලා තියෙනවා.

52
00:10:49,588 --> 00:10:50,708
අපි පවා.

53
00:10:52,880 --> 00:10:55,630
මම ළදරුවා බලාගන්නවාද?
ඔයා මෙතනින් යනවාද?

54
00:10:55,713 --> 00:10:57,553
ඇයි ඔයා ඇයව එක්කගෙන ආවේ?

55
00:10:57,578 --> 00:11:00,618
මොකද අපේ දෙමව්පියෝ එහෙම නෑ
දවස් දෙකක් ගෙදර හිටියා.

56
00:11:00,643 --> 00:11:02,843
මට එයාව එතන තනියම දාලා යන්න බෑ.

57
00:11:05,338 --> 00:11:07,628
ඇයි හැමෝම මේ තරම් අමුතු විදියට හැසිරෙන්නේ?

58
00:11:19,754 --> 00:11:21,325
මට දැනගන්න ඕන මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

59
00:11:21,850 --> 00:11:23,408
ඔබ ගුහා තුළට යන්නද?

60
00:11:24,880 --> 00:11:26,090
ඔයා එන්න ඕන නෑ.

61
00:11:44,588 --> 00:11:46,628
ඔබ පැය 24 කට ආසන්න කාලයක් නිදාගත්තා.

62
00:11:53,255 --> 00:11:54,705
ඔයා කව්ද?

63
00:11:57,963 --> 00:12:02,013
හැමෝම කියනවා අර්නා කියලා
අයාලේ යන බල්ලෙක්ව හරවන්න බැහැ.

64
00:12:07,422 --> 00:12:09,212
මම මෙතන නෑ.

65
00:12:11,713 --> 00:12:13,383
මේක මෙතන හරි නෑ.

66
00:12:18,505 --> 00:12:19,505
හ්ම්.

67
00:12:20,880 --> 00:12:24,090
මුලදී මම ඔබව වෙනස් ආකාරයකින් සිතුවෙමි.

68
00:12:30,130 --> 00:12:32,090
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

69
00:12:32,880 --> 00:12:34,380
ඇයි එහෙම කිව්වේ?

70
00:13:13,547 --> 00:13:15,547
"Sic mundus Creatus est."

71
00:14:22,672 --> 00:14:24,462
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

72
00:14:25,922 --> 00:14:28,262
ආයුබෝවන්. මම මෙතන කෙනෙක්ව හොයනවා.

73
00:14:29,005 --> 00:14:32,005
ඇය කලකට පෙර මෙහි වැඩ කළාය.

74
00:14:32,422 --> 00:14:34,382
ටයිඩමන්. ක්ලෝඩියා ටයිඩමන්.

75
00:14:36,547 --> 00:14:39,147
ඇය එම පහසුකම පවත්වාගෙන ගියාය.
මට ඇයව සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්දැයි ඔබ දන්නවාද?

76
00:14:39,172 --> 00:14:41,111
මෙතන ඉන්නේ එක ටයිඩමන් එකයි.

77
00:14:41,136 --> 00:14:43,026
ඇලෙක්සැන්ඩර් ටයිඩමන්, භාරකරු.

78
00:14:44,797 --> 00:14:46,837
ඇලෙක්සැන්ඩර් ටයිඩමන්?

79
00:14:48,563 --> 00:14:50,252
ඒ නිසා ඔබ ඉඩ දුන්නේ නැහැ

80
00:14:50,277 --> 00:14:52,337
උල්රිච් නීල්සන් දේපළට?

81
00:14:53,672 --> 00:14:56,762
ෆුකුෂිමාවෙන් පසු ආරක්ෂාව
ප්‍රමිතීන් ඉහළ නැංවීය.

82
00:14:57,380 --> 00:15:00,130
මට මිනිස්සුන්ට මෙතනට ඇවිදින්න දෙන්න බැහැ.

83
00:15:01,297 --> 00:15:04,041
ඔහුගේ උපකල්පනය ඔහුගේ
පුතා මෙතන කොහේ හරි ඉන්න පුළුවන්

84
00:15:04,066 --> 00:15:05,781
සම්පූර්ණයෙන්ම පදනම් විරහිත විය.

85
00:15:06,838 --> 00:15:08,878
ගුහාවේ දොර ගැන ඔබ දන්නවාද?

86
00:15:10,922 --> 00:15:12,802
80 ගණන්වල ස්ථාපනය කරන ලදී.

87
00:15:12,880 --> 00:15:16,550
එය දැනටමත් වෑල්ඩින් වසා දමා ඇත
ආරක්ෂක පියවරක් ලෙස එදා.

88
00:15:16,630 --> 00:15:20,710
- එය අද දක්වාම වසා ඇත.
- ඔයා දන්නවද මට ටිකක් අමුතුයි කියලා?

89
00:15:21,922 --> 00:15:24,842
මෙහි උපන් සෑම කෙනෙක්ම නැවතී සිටිති.

90
00:15:26,047 --> 00:15:28,957
ඒක හරි අසාමාන්‍ය දෙයක්
මෙම ප්රමාණයේ නගරයක් සඳහා.

91
00:15:31,005 --> 00:15:32,505
ඇයි ඒ?

92
00:15:33,588 --> 00:15:35,088
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

93
00:15:36,422 --> 00:15:39,052
න්යෂ්ටික බලාගාරය සෑම විටම ලබා දී ඇත.

94
00:15:39,963 --> 00:15:41,383
වැඩ තියෙනවා.

95
00:15:41,463 --> 00:15:43,463
සමෘද්ධිය, ආරක්ෂාව.

96
00:15:48,838 --> 00:15:51,298
එය දැන් වෙනස් වීමට ඉඩ තිබුණත්.

97
00:15:52,297 --> 00:15:54,257
අපි පහසුකම වසා දැමූ විට.

98
00:15:57,255 --> 00:16:01,125
- ඔබ මේ අවටින් නොවේ.
- නෑ ඇයි?

99
00:16:02,963 --> 00:16:05,303
1986 දී ඔබ වින්ඩන් වෙත ආවා.

100
00:16:08,338 --> 00:16:10,458
ඒ වෙලාවෙම තමයි
ළමයා අතුරුදහන් විය.

101
00:16:10,922 --> 00:16:12,382
පිස්සු නීල්සන්.

102
00:16:13,297 --> 00:16:15,047
උල්රිච් නීල්සන්ගේ සහෝදරයා.

103
00:16:15,505 --> 00:16:17,415
නෑ මම පස්සෙ ආවා.

104
00:16:18,505 --> 00:16:20,005
සති කිහිපයක්.

105
00:16:22,213 --> 00:16:24,053
එය අදාළ වන්නේ කෙසේද?

106
00:16:33,213 --> 00:16:34,213
මම හිතන්නේ ඒක නෙවෙයි.

107
00:16:51,463 --> 00:16:52,763
තව එක දෙයක්.

108
00:16:53,838 --> 00:16:56,298
මොකක්ද ඔයා ගන්න හැදුවේ
ඔබේ බිරිඳගේ අවසාන නම?

109
00:16:58,047 --> 00:16:59,707
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

110
00:17:00,422 --> 00:17:03,212
හරිම අසාමාන්‍ය, විශේෂයෙන්ම එදා.

111
00:17:05,797 --> 00:17:08,207
ටයිඩමන්ස් හැඩ විය
මේ නගරය, පරීක්ෂක.

112
00:17:08,297 --> 00:17:10,207
විශේෂයෙන්ම රෙජිනාගේ අම්මා.

113
00:17:11,130 --> 00:17:13,010
රෙජිනාට සහෝදර සහෝදරියන් නැත.

114
00:17:13,713 --> 00:17:17,263
- අපිට ඕන වුණේ නම ජීවමානව තියාගන්න.
- ඔබේ සැබෑ නම කුමක්ද?

115
00:17:20,755 --> 00:17:21,955
කෝලර්.

116
00:17:22,463 --> 00:17:23,553
ඇලෙක්සැන්ඩර් කෝලර්.

117
00:17:34,630 --> 00:17:36,510
ලැයිස්තුවේ ඊළඟට සිටින්නේ කවුද?

118
00:17:38,588 --> 00:17:39,588
වොලර්.

119
00:17:46,547 --> 00:17:48,007
Hannah Kahnwald.

120
00:18:01,588 --> 00:18:04,958
ඇයි ඔබ ළඟ තුවක්කුවක් සහ
වෙනත් කෙනෙකුගේ ගමන් බලපත්රයක්?

121
00:18:07,213 --> 00:18:08,713
ඒවා රක්ෂණය සඳහා.

122
00:18:09,755 --> 00:18:10,875
රක්ෂණය?

123
00:18:14,005 --> 00:18:17,375
ගොඩක් උනන්දු කෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ දේවල් සඟවා තැබීමේදී.

124
00:18:20,797 --> 00:18:22,297
ඉතින් ඒක බ්ලැක්මේල් එකක්ද?

125
00:18:23,963 --> 00:18:25,633
ඔයා කව්ද?

126
00:18:28,922 --> 00:18:30,422
මම කවුද?

127
00:18:34,047 --> 00:18:35,417
ඔයා කව්ද?

128
00:18:38,797 --> 00:18:40,127
හැනා?

129
00:18:51,422 --> 00:18:55,132
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි කාට හරි කියන්න ඕනේ.

130
00:18:59,380 --> 00:19:01,550
මෙතරම් ඉක්මනින් මෙහි පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.

131
00:19:01,630 --> 00:19:04,210
මම මේ කිසිවක් දන්නේ නැහැ
ඕනෑම තේරුමක් ඇත, නමුත් ...

132
00:19:04,922 --> 00:19:06,802
මේ ජෝනාස්. ඔහු...

133
00:19:07,297 --> 00:19:10,195
ඔහු ගොඩක් වයසයි, නමුත් ඔහු දන්නවා
මගේ ජෝනාස් කොහෙද

134
00:19:10,220 --> 00:19:12,231
සහ උල්රිච් කොහෙද.

135
00:19:21,797 --> 00:19:23,619
ඔයා තමයි රෙජිනා පිරිමියා

136
00:19:23,644 --> 00:19:25,531
කතා කළේ හෝටලයේ ඉඳන්.

137
00:19:28,672 --> 00:19:30,212
මේ අය කවුද?

138
00:19:38,380 --> 00:19:40,760
මෙන්න මේ මිනිසා, පූජකයා.

139
00:19:41,380 --> 00:19:42,880
ඔහු කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?

140
00:19:43,588 --> 00:19:45,048
ඒ තමයි නෝවා.

141
00:19:46,547 --> 00:19:47,707
ඔයාට විශ්වාස ද?

142
00:19:50,255 --> 00:19:51,795
ඔහු ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

143
00:19:54,922 --> 00:19:57,172
- ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.
- මේ කුමක් ද?

144
00:19:57,630 --> 00:19:59,090
කාගෙන් කෙනෙක්ද?

145
00:20:02,130 --> 00:20:03,630
සික් මුන්ඩස්ගේ.

146
00:20:04,547 --> 00:20:05,757
සංචාරකයින්.

147
00:20:06,713 --> 00:20:08,213
සංචාරකයින්?

148
00:20:09,338 --> 00:20:10,958
ලෝකය නිර්මාණය වූයේ එලෙසද?

149
00:20:12,338 --> 00:20:15,298
ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ
ගැන? ඔබ මේ සියල්ල දැන සිටියාද?

150
00:20:15,797 --> 00:20:17,837
කාල ගමන.

151
00:20:18,713 --> 00:20:21,013
මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දෙදෙනාම බැලිය යුතු යැයි සිතන්න.

152
00:20:37,755 --> 00:20:38,755
හරි හරී.

153
00:20:47,505 --> 00:20:49,415
ඔබට එහි යාමට අවශ්‍යද?

154
00:20:51,255 --> 00:20:55,875
ළමයි හතර දෙනෙක් අතුරුදන් වුණාට පස්සේ?

155
00:21:07,255 --> 00:21:10,705
ඔයා මගේ ළඟ ඉන්න. මම හදන්නම්
අපි ආරක්ෂිත බව සහතිකයි. හරි හරී?

156
00:21:27,463 --> 00:21:31,713
Winden නාගරික පුස්තකාලය

157
00:21:43,338 --> 00:21:45,798
මට සමාවෙන්න.

158
00:21:45,880 --> 00:21:47,630
මම ඒ ගැන ඉගෙන ගන්න කැමතියි...

159
00:21:48,380 --> 00:21:50,090
නගරයේ ඉතිහාසය.

160
00:21:50,880 --> 00:21:55,050
මට ලිපි සොයාගත හැක්කේ කොතැනින්ද සහ
පසුගිය වසර 30 හෝ ඊට වැඩි ලියකියවිලි?

161
00:21:55,130 --> 00:21:57,010
ඒ ඔක්කොම දැන් ඩිජිටල් වෙලා.

162
00:22:02,755 --> 00:22:04,255
සහ ඒ කොහෙද?

163
00:23:02,213 --> 00:23:03,553
මට සමාවෙන්න.

164
00:23:04,672 --> 00:23:06,132
යතුරු පුවරුව කොහෙද?

165
00:23:07,547 --> 00:23:08,627
එකක් නැහැ.

166
00:23:19,588 --> 00:23:20,668
සොයන්න

167
00:23:30,963 --> 00:23:34,093
Claudia Tiedemann පළමු කාන්තාව
න්‍යෂ්ටික බලාගාරයක ප්‍රධානියාට

168
00:23:42,005 --> 00:23:45,625
න්‍යෂ්ටික බලාගාර ලොක්කා
හෝඩුවාවක් නොමැතිව අතුරුදහන් වේ

169
00:23:52,880 --> 00:23:55,550
ඔබ ඇයව දැනුවත් කළාද
පත්වීම ගැන?

170
00:23:56,213 --> 00:23:57,423
ඔව්.

171
00:23:58,414 --> 00:23:59,914
පත්වීම්

172
00:23:59,939 --> 00:24:02,319
Hannah Kahnwald ගැන ඔබ දන්නේ මොනවාද?

173
00:24:08,172 --> 00:24:10,422
ඇගේ සැමියා සියදිවි නසා ගත්තා.

174
00:24:11,338 --> 00:24:12,958
එල්ලිලා මැරිලා.

175
00:24:13,880 --> 00:24:16,800
මෙතන කාටවත් තේරුනේ නෑ
ඇය ඔහුව විවාහ කරගත්තේ ඇයි?

176
00:24:16,880 --> 00:24:20,510
ඇය හරිම ලස්සනයි. ඇය
ඇයට අවශ්‍ය ඕනෑම පිරිමියෙකු සිටිය හැක.

177
00:24:20,588 --> 00:24:24,168
ඇයට ඇති බවට කටකතා පැතිර ගියේය
උල්රිච් නීල්සන් සමඟ සම්බන්ධයක්.

178
00:24:26,047 --> 00:24:28,207
නීල්සන් මහත්මිය ඒ ගැන දැන සිටියාද?

179
00:24:42,880 --> 00:24:44,170
මට ඔයාගෙන් දෙයක් අහන්න පුළුවන් ද?

180
00:24:45,838 --> 00:24:47,008
අහක දාන්න.

181
00:24:49,255 --> 00:24:51,585
ඔබට මෙම තනතුර ලැබුණේ කෙසේද?

182
00:24:52,838 --> 00:24:54,378
විශේෂ කාර්ය බලකාය.

183
00:24:54,797 --> 00:24:56,917
ඔබ මේ සඳහා ස්වේච්ඡාවෙන් ඉදිරිපත් වුණාද?

184
00:25:01,880 --> 00:25:02,880
ඔහ් ඔව්.

185
00:25:04,797 --> 00:25:05,797
මම කළා.

186
00:25:26,880 --> 00:25:30,800
මේ මිනිසා ළමා මිනීමරුවෙක්ද?

187
00:25:37,338 --> 00:25:39,878
ඇය මට සහ ට්‍රොන්ටේට කිව්වා
අපි කළ යුතු දේ.

188
00:25:42,838 --> 00:25:44,418
ක්ලෝඩියා ටයිඩමන්.

189
00:25:45,005 --> 00:25:46,875
ඇය හරියටම දැන සිටියේ කුමන වේලාවකද යන්නයි

190
00:25:46,963 --> 00:25:48,553
දේවල් සිදුවනු ඇත.

191
00:25:49,255 --> 00:25:51,284
කිසිම තේරුමක් තිබුනේ නැහැ,

192
00:25:51,309 --> 00:25:53,359
එහෙත් එය එකම මාර්ගය විය
ඕනෑම දෙයක් අර්ථවත් විය.

193
00:25:54,463 --> 00:25:56,513
ඔබ මේ සියල්ල ගැන දැන සිටියාද?

194
00:25:59,047 --> 00:26:02,007
මයිකල්, මිකල්, උල්රිච්?

195
00:26:04,047 --> 00:26:05,047
හැම දෙයක් ගැනම?

196
00:26:12,797 --> 00:26:16,257
මේක මෙන්න... ඇය අපිට මේ පොත දුන්නා.

197
00:26:17,005 --> 00:26:21,125
ඒ සියල්ල එහි ඇත, සියල්ල ගැන
දරුවන්. කවුද කවදද අතුරුදහන් වුනේ.

198
00:26:22,088 --> 00:26:23,758
කාල තරණය පිළිබඳ කරුණු.

199
00:26:24,380 --> 00:26:27,420
අපි සංකේත සහ වගු
හරියට තේරුම් ගන්න බෑ.

200
00:26:29,463 --> 00:26:33,463
- අවසාන පිටු කිහිපය ඉරා දමා ඇත.
- කතරිනා මේක දන්නවද?

201
00:26:38,130 --> 00:26:39,960
හොඳයි, ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි.

202
00:26:48,005 --> 00:26:49,205
හරි හරී.

203
00:26:52,547 --> 00:26:54,207
ඒත් මට ඒක කරන්න දෙන්න.

204
00:26:59,797 --> 00:27:01,337
රෙජිනා සහ ඇලෙක්සැන්ඩර් ටයිඩමන් විවාහ වීමට නියමිතය

205
00:27:04,505 --> 00:27:07,585
අපි විවාහ වෙන්නේ Regina Tiedemann සමඟයි
- ඇලෙක්සැන්ඩර් ටයිඩමන්

206
00:27:11,255 --> 00:27:14,755
Waldhotel Winden විවෘත වේ

207
00:27:16,922 --> 00:27:20,052
Waldhotel Winden වසා දමයි

208
00:27:31,130 --> 00:27:35,130
මැඩ්ස් නීල්සන් ප්‍රධානියාගේ හෝඩුවාවක් නැත
පරීක්ෂක එගොන් ටයිඩමන්...

209
00:27:38,088 --> 00:27:41,418
හිටපු වින්ඩන් ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක
ඔහුගේ මහල් නිවාසයේ මිය ගොස් ඇත

210
00:27:41,505 --> 00:27:43,085
1987 ජූනි 26 වැනිදා

211
00:27:57,297 --> 00:27:58,957
සමාවෙන්න.

212
00:27:59,422 --> 00:28:01,342
මට මේ දේවල් මුද්‍රණය කළ හැකිද?

213
00:28:47,213 --> 00:28:49,423
සමහර විට මම ඔහු ගැන සිහින දකිමි.

214
00:28:52,380 --> 00:28:53,550
ජෝනාස්.

215
00:28:57,297 --> 00:28:58,957
ඒ හැමදෙයක්ම ඇත්ත වගේ දැනෙනවා.

216
00:29:00,755 --> 00:29:02,505
හරියට ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර ඉන්නවා වගේ.

217
00:29:04,130 --> 00:29:06,760
ඒක කොහොමද දැනෙන්නේ
එයා ඇත්තටම මැරිලා නම් කොහොමද?

218
00:29:09,547 --> 00:29:13,337
ඔහු යමක් දැන සිටියා විය හැකිය,
ඔහු අතුරුදහන් වීමට පෙර.

219
00:29:14,588 --> 00:29:16,128
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

220
00:29:17,880 --> 00:29:20,840
ඔහු යමක් දුටුවහොත් කුමක් කළ යුතුද?
ඔහු නොදැකිය යුතු බව?

221
00:29:22,213 --> 00:29:24,513
දොර මෙම දිශාවට තිබිය යුතුය.

222
00:29:54,213 --> 00:29:56,553
අපි කොහෙද යන්නේ, චාලට්?

223
00:30:01,213 --> 00:30:03,093
අපි කොහෙද යන්නේ කියන්න.

224
00:30:05,255 --> 00:30:07,415
අපරාදේ, චාලට්!
ඔයා මාව කොහෙද එක්කගෙන යන්නේ?

225
00:30:07,505 --> 00:30:11,005
එය තේරුම් ගැනීමට වඩා පහසු ය
ඔබ එය දුටුවහොත්.

226
00:30:15,297 --> 00:30:16,877
ඔබ සොයාගෙන ඇත්තේ කුමක්ද?

227
00:30:22,463 --> 00:30:24,173
ඔබ ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

228
00:30:28,463 --> 00:30:30,463
අපි ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

229
00:30:30,547 --> 00:30:31,797
දෙකම.

230
00:30:33,130 --> 00:30:35,800
අනික උන් මැරිලා නෑ.
ඔවුන් තවමත් ජීවතුන් අතර.

231
00:30:40,755 --> 00:30:42,335
නමුත් ඔවුන් මෙහි නැත.

232
00:30:45,255 --> 00:30:47,045
ඔවුන් මෙහි නැත?

233
00:30:48,130 --> 00:30:50,550
නමුත් ඔවුන් ජීවතුන් අතර ...
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

234
00:30:51,672 --> 00:30:54,052
දැක්කොත් හොඳයි
එය ඔබේම ඇස්වලින්.

235
00:31:21,297 --> 00:31:22,837
ඇය මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

236
00:31:23,963 --> 00:31:25,923
මේ සියල්ල ගැන, චාලට්?

237
00:31:26,338 --> 00:31:29,918
ඔයා කිව්වා මිකල් ගියා කියලා හිතලා
ගුහාව තුළට. ඔබ හරි.

238
00:31:30,005 --> 00:31:33,415
මිකල් ගුහාවේ සහ උල්රිච් විය
එහි ඔහුව සොයමින් සිටියේය.

239
00:31:38,338 --> 00:31:40,458
නමුත් ඔවුන් උමං මාර්ගවලින් යමක් සොයාගත්තා.

240
00:31:41,922 --> 00:31:45,382
කඳුළු වගයක්... කාලයේ රෙදිකඩේ.

241
00:31:56,005 --> 00:31:57,705
ඔබට බරපතල විය නොහැක.

242
00:32:03,672 --> 00:32:05,672
මේ මොන මගුලක්ද?

243
00:32:07,255 --> 00:32:09,705
- Mikkel සහ Ulrich කොහෙද?
- එය ඇත්තයි.

244
00:32:09,797 --> 00:32:13,507
මේකෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න! කවුරුත් නෑ
ඔබේ අදහස විමසුවා.

245
00:32:16,755 --> 00:32:18,255
චාලට් හරි.

246
00:32:20,172 --> 00:32:22,762
උහ්-හහ්. තවත් එකක්?

247
00:32:25,505 --> 00:32:28,165
සහ ඔබ කවුද? ඇගේ නව පිරිමි සෙල්ලම් බඩුවක්?

248
00:32:30,130 --> 00:32:31,420
මම ජෝනාස්.

249
00:32:33,922 --> 00:32:35,382
ඇගේ පුතා.

250
00:32:39,213 --> 00:32:40,213
සහ ඔබේ මුණුපුරා.

251
00:33:43,005 --> 00:33:44,625
ඇය පවසන්නේ එය වෙව්ලන බවයි.

252
00:33:51,922 --> 00:33:53,962
- එය කුමක් ද?
- අපි තනිවම නොවේ.

253
00:33:54,963 --> 00:33:56,093
යන්න. යන්න, යන්න!

254
00:33:56,172 --> 00:33:58,052
විදුලි පහන් නිවා දමන්න.

255
00:34:18,922 --> 00:34:20,672
Bartosz?

256
00:34:28,005 --> 00:34:29,665
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

257
00:34:31,255 --> 00:34:34,255
මොන මගුලක්ද?

258
00:34:34,338 --> 00:34:35,708
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

259
00:34:42,672 --> 00:34:44,850
මගේ සැමියා 50 ගණන්වල කොටු වෙලා

260
00:34:44,875 --> 00:34:46,866
සහ 80 ගණන්වල මගේ පුතා.

261
00:34:48,005 --> 00:34:50,179
ඔබ ඔහුව එහි තැබීමට තීරණය කළා
මක්නිසාද මිකල් ඔබේ පියාය.

262
00:34:50,203 --> 00:34:51,649
ඒක හරිද?

263
00:34:52,838 --> 00:34:54,208
ඔව්.

264
00:35:01,838 --> 00:35:03,377
මට මෙය බැරෑරුම් ලෙස ගත නොහැක.

265
00:35:03,402 --> 00:35:05,982
ඔබ මේ හැම ගොන්කම මිල දී ගන්නවාද?

266
00:35:07,338 --> 00:35:09,838
ඒකෙන් ඔයාට මොනවද? හහ්?

267
00:35:12,547 --> 00:35:16,707
ඔබට මුදල් අවශ්‍යද? ඔබට පුළුවන්
මළවුන් සමඟ කතා කරන්න? ඔව්?

268
00:35:19,005 --> 00:35:20,375
කතරිනා.

269
00:35:23,547 --> 00:35:24,957
මම එතනයි සිටියේ.

270
00:35:25,880 --> 00:35:27,550
මම ඔහුව එහිදී දුටුවෙමි.

271
00:35:29,088 --> 00:35:30,208
මිකල්.

272
00:35:42,380 --> 00:35:44,340
ඔබ සැමට ඔබේ මනස නැති වී ඇත.

273
00:37:23,588 --> 00:37:24,798
නැත.

274
00:38:02,422 --> 00:38:05,172
මගුලක්, මැග්නස්!

275
00:38:05,255 --> 00:38:08,915
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, ඔබ නම්
මේ මගුලට මොකක් හරි සම්බන්ධයක් තියෙනවද...

276
00:38:09,005 --> 00:38:10,455
මගුලක්.

277
00:38:10,547 --> 00:38:13,707
- ඒක නවත්වන්න.
- අපිට කියන්න ඔයා මොනවද මෙතන කරන්නේ කියලා.

278
00:38:21,338 --> 00:38:22,958
මෙහේ එන්න.

279
00:38:33,463 --> 00:38:35,263
මොකක්ද මේ කාරණය?

280
00:38:38,047 --> 00:38:41,257
- එය කුමක් ද?
- එය අල්ලන්න එපා. එය ඔබට අදාල නැත.

281
00:38:44,755 --> 00:38:47,915
ඔබට යමක් තිබේ නම්
මිකල් හෝ මගේ පියා සමඟ කිරීමට ...

282
00:38:49,130 --> 00:38:50,550
මම ඔයාව මරන්නයි යන්නේ.

283
00:38:55,172 --> 00:38:57,132
අපි දැන් කුමක් කළ යුතුද?

284
00:38:58,338 --> 00:38:59,668
අපි ඒක ගන්නවා.

285
00:39:01,297 --> 00:39:02,877
සහ ඔහු?

286
00:39:04,213 --> 00:39:05,803
අපි එයාව මෙතන දාලා යනවා.

287
00:39:06,297 --> 00:39:08,457
සමහර විට එය ඔහුගේ අදහස වෙනස් කරයි.

288
00:39:10,380 --> 00:39:11,550
අපොයි.

289
00:39:12,380 --> 00:39:14,090
ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

290
00:39:16,047 --> 00:39:18,547
මාර්තා! ඔබට මෙය කළ නොහැක!

291
00:39:20,963 --> 00:39:22,593
හේයි. ජරාව. හේයි!

292
00:39:23,713 --> 00:39:25,763
මැග්නස්! නවත්වන්න!

293
00:39:25,838 --> 00:39:27,168
මැග්නස්!

294
00:39:28,255 --> 00:39:30,545
මැග්නස්!

295
00:39:36,755 --> 00:39:39,165
මේ සියල්ල ගැන ඔබේ අදහස කුමක්ද?

296
00:39:39,255 --> 00:39:41,665
අපිට තියෙන්නේ මිනිස්සු කන ගුහාවක්.

297
00:39:42,255 --> 00:39:45,835
මිනිසෙකු විසින් පවත්වාගෙන යනු ලබන න්‍යෂ්ටික බලාගාරයක්
පැහැදිලිවම යමක් සඟවයි.

298
00:39:46,505 --> 00:39:49,205
පෙනෙන පරීක්ෂකයෙක්
තමා සැඟවී සිටීමයි.

299
00:39:49,297 --> 00:39:53,957
ඒ වගේම මිනිස්සුන්ගෙන් පිරුණු නගරයක් අපිට තියෙනවා
එකිනෙකා රවටා පාවා දෙන.

300
00:39:55,463 --> 00:39:59,883
ඔවුන් පැහැදිලිවම ඉතා ආයෝජනය කර ඇත
මෙතන වෙන දේ හංගගෙන.

301
00:40:01,838 --> 00:40:03,298
ඉතින් Wöller මහත්මයා...

302
00:40:04,880 --> 00:40:06,920
මේ සියල්ලෙන් ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

303
00:40:11,005 --> 00:40:12,835
ආ... මට විශ්වාස නෑ.

304
00:40:19,422 --> 00:40:21,632
මට කියන්න, ඔබේ ඇසට මොකද වුණේ?

305
00:40:30,422 --> 00:40:31,632
හරි හරී.

306
00:40:33,963 --> 00:40:35,133
නමුත්...

307
00:40:36,088 --> 00:40:37,708
ඔබට වෙන කාටවත් කියන්න බැහැ.

308
00:40:42,047 --> 00:40:43,507
ආහ් ඉතින්...

309
00:40:44,505 --> 00:40:46,585
- පසුගිය ගිම්හාන ...
- එය බලන්න!

310
00:41:05,922 --> 00:41:07,342
සිත්ගන්නා සුළුය.

311
00:41:24,922 --> 00:41:26,922
කරුණාකර ගුරු විවේකාගාරයට තට්ටු කරන්න

312
00:41:34,297 --> 00:41:35,667
හරි.

313
00:41:39,588 --> 00:41:41,128
අසූ හයයි.

314
00:41:51,963 --> 00:41:53,173
හය-බී.

315
00:41:54,005 --> 00:41:55,755
Six-b, 6b, 6b.

316
00:41:57,380 --> 00:41:58,800
හය-ආ, 6බී.

317
00:42:00,005 --> 00:42:01,625
පන්ති ලේඛනය

318
00:42:39,380 --> 00:42:41,300
එය තවම විවෘත කර නැත.

319
00:42:56,588 --> 00:43:00,048
තව 32ක් වෙනවා
එය විවෘත කිරීමට වසර ගණනාවකට පෙර.

320
00:43:01,505 --> 00:43:02,795
ඉතින් ඔබ මේ ගැන දන්නවාද?

321
00:43:10,130 --> 00:43:11,710
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටිනවා.

322
00:43:17,797 --> 00:43:19,707
මා එනතුරු බලා සිටින්නේ කවුද?

323
00:43:19,797 --> 00:43:21,377
සික් මුන්ඩස්.

324
00:43:23,172 --> 00:43:25,512
ගෙදර යන්න ඕන නේද?

325
00:43:25,588 --> 00:43:27,258
කොහොමත් එහෙම තමයි කියන්නේ.

326
00:43:27,963 --> 00:43:29,053
ඔවුන් කව් ද"?

327
00:43:33,213 --> 00:43:34,803
සංචාරකයින්.

328
00:43:52,797 --> 00:43:54,047
දැන් මොකද?

329
00:43:58,338 --> 00:44:00,048
කමක් නැහැ.

330
00:44:01,255 --> 00:44:04,295
හැම දෙයක්ම යනවා
සෑම විටම සිදු වන ආකාරයටම සිදු වේ.

331
00:44:06,880 --> 00:44:08,590
එසේනම් ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

332
00:44:12,047 --> 00:44:15,337
- ඔහු කිව්වා එහි සිදුරක් ඇති බව.
- WHO?

333
00:44:15,797 --> 00:44:17,957
- ආදම්.
- කවුද ආදම්?

334
00:44:19,422 --> 00:44:21,382
සික් මුන්ඩස් නායකයා.

335
00:44:21,463 --> 00:44:25,093
ඡායාරූපයේ සිටින අය? සංචාරකයින්?

336
00:44:25,172 --> 00:44:26,172
ඔව්.

337
00:44:27,838 --> 00:44:31,628
ඔහුට අන්තිම චක්රය අවශ්යයි
ආරම්භ කිරීමට. දින තුනකින්.

338
00:44:33,588 --> 00:44:35,128
මට ඒක නවත්වන්න වෙනවා.

339
00:44:40,255 --> 00:44:42,045
ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ.

340
00:44:47,255 --> 00:44:48,875
ඇය එය කිරීමට උත්සාහ කළාය.

341
00:44:53,505 --> 00:44:57,045
නමුත් අවසානයේ ඇය බවට පත් විය
ඇය සටන් කළේ හරියටම.

342
00:46:41,630 --> 00:46:43,510
ඇයි මාව මෙහෙට ගෙනාවේ?

343
00:46:47,172 --> 00:46:48,802
ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

344
00:46:50,255 --> 00:46:51,755
සංචාරකයෙක්.

345
00:46:52,797 --> 00:46:53,957
තවමත් නෑ.

346
00:46:54,797 --> 00:46:57,127
නමුත් ඉක්මනින් මම වනු ඇත.

347
00:47:21,130 --> 00:47:23,920
අමුත්තක් දැනෙන්න ඇති
මාව මෙතනත් බලන්න කියලා.

348
00:47:25,797 --> 00:47:28,297
විශේෂයෙන්ම අපේ අවසාන හමුවීමෙන් පසුව.

349
00:47:31,797 --> 00:47:34,627
නමුත් ඔබ දැනටමත් මගේ දැන හඳුනා ගෙන ඇත.

350
00:47:46,297 --> 00:47:48,587
ඔබට නියමිත වේලාවට පිළිතුරු ලැබෙනු ඇත.

351
00:51:53,088 --> 00:51:56,168
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

352
00:51:57,338 --> 00:51:58,958
එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

353
00:52:00,838 --> 00:52:03,128
එය එහි ඇති බව ඔබ දැන සිටියා!

354
00:52:05,338 --> 00:52:06,458
ඔබ...

355
00:52:07,297 --> 00:52:09,417
මුළු කාලයම අපට බොරු කළා.

356
00:52:09,922 --> 00:52:11,342
එය කුමක් ද?

357
00:52:12,963 --> 00:52:14,633
එය කුමක් ද?

358
00:52:17,338 --> 00:52:22,708
ඔවුන් පවසන්නේ එය දෙවියන්ගේ කොටසක් බවයි.

359
00:52:25,338 --> 00:52:30,168
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම එය යක්ෂයාගේ කොටසකි.

360
00:52:42,213 --> 00:52:43,923
අනාවැකිය.

361
00:52:45,713 --> 00:52:47,213
එය ඇති වූයේ කෙසේද?

362
00:53:03,463 --> 00:53:05,463
පොත, එය ලිව්වේ කවුද?

363
00:53:17,297 --> 00:53:19,837
ලිව්වේ කවුරු උනත්...

364
00:53:22,047 --> 00:53:25,047
දැනටමත් අතීතය සහ අනාගතය දැක ඇත.

365
00:53:36,672 --> 00:53:38,712
ඊළඟට ඔහුට කුමක් සිදුවේද?

366
00:53:43,922 --> 00:53:48,012
ආදම් ඔහුව ඔහුගේ ගමනට යවයි,
තීරණය කර ඇති මාර්ගය.

367
00:53:49,797 --> 00:53:52,167
එබැවින් අවසාන චක්රය ආරම්භ විය හැකිය.

368
00:54:44,797 --> 00:54:47,797
ඔබට ප්‍රශ්න රාශියක් තිබිය යුතුය.

369
00:55:12,088 --> 00:55:15,668
සංචාරය අප සැමට එහි සලකුණු තබයි.

370
00:55:17,547 --> 00:55:21,207
මිනිස් සිරුර එසේ නොවේ
සදාකාලිකව ඒ සඳහා සන්නද්ධ වේ.

371
00:55:28,463 --> 00:55:29,963
මේ මොකක්ද මෙතන?

372
00:55:35,922 --> 00:55:37,592
අපි පටන් ගමුද?

373
00:55:38,797 --> 00:55:40,957
මම මෙහි පැමිණියේ කිසිවක් ආරම්භ කිරීමට නොවේ.

374
00:55:41,505 --> 00:55:44,085
මට අන්තිමට මේක ඉවර කරන්න ඕන. ඒ සියල්ල!

375
00:55:44,422 --> 00:55:47,012
කණගාටු නොවන්න, එය අවසන් වනු ඇත.

376
00:55:47,088 --> 00:55:48,838
ඒක වළක්වන්න බැහැ.

377
00:55:49,922 --> 00:55:51,262
ඔබේ අවසානය,

378
00:55:52,047 --> 00:55:53,337
මගේ අවසානය.

379
00:55:55,547 --> 00:55:58,627
සමීපව පරීක්ෂා කිරීමේදී,
එය සෑම කෙනෙකුගේම අවසානයයි.

380
00:56:09,338 --> 00:56:10,918
ඔයා කව්ද?

381
00:56:21,380 --> 00:56:23,210
ඔබට එය දැනටමත් නොපෙනේද?

382
00:56:43,338 --> 00:56:44,958
මෙය සැබෑවක් නොවේ.

383
00:56:46,588 --> 00:56:47,958
මම ඔබයි.

384
00:56:52,547 --> 00:56:55,457
සෑම ගලක්ම එය අයිති තැනට ආපසු,

385
00:56:56,255 --> 00:56:58,755
හැමෝම ඔවුන්ගේ ගමනාන්තයේ.

386
00:57:03,838 --> 00:57:06,008
දැන් අවශ්‍ය වන්නේ තල්ලුවක් පමණි.