1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 - Gesinkroniseer en reggestel deur chamallow - - www.MY-SUBS.com - 2 00:00:35,786 --> 00:00:36,787 Meneer. 3 00:00:36,870 --> 00:00:39,039 - Wat? - Nadeem het ontsnap. 4 00:00:39,122 --> 00:00:40,290 Hy is in die wind. 5 00:00:42,751 --> 00:00:43,961 Soek hom dan! 6 00:01:04,648 --> 00:01:05,983 Hallo, Wilson. 7 00:01:30,173 --> 00:01:32,009 Goed. Daar is niemand wat kyk nie. 8 00:01:42,060 --> 00:01:43,478 Reguit daar bo, asseblief. 9 00:01:44,730 --> 00:01:46,607 Lekker en maklik. Geen haas nie. 10 00:01:47,357 --> 00:01:48,442 Gaan. 11 00:01:53,989 --> 00:01:55,574 Dankie, mev. Mahoney. 12 00:01:55,657 --> 00:01:58,201 Julle is nie die enigstes nie spook deur Wilson Fisk. 13 00:02:00,078 --> 00:02:01,204 Dankie, skat. 14 00:02:03,874 --> 00:02:07,502 Uh, vars lakens op die bed. Handdoeke as jy nodig het. 15 00:02:14,176 --> 00:02:16,303 Uh... Dankie. Regtig. 16 00:02:17,429 --> 00:02:19,723 En moenie bekommerd wees nie. Niemand nie weet jy is hier. 17 00:02:25,604 --> 00:02:26,604 Seema, as jy... 18 00:02:26,605 --> 00:02:29,274 Jy het belowe jy sal lieg nooit weer vir my nie. 19 00:02:33,987 --> 00:02:35,947 Lyk, as jy verstaan het wat het hier aangegaan... 20 00:02:36,031 --> 00:02:38,241 Weet jy hoekom ek met jou getrou het, Ray? 21 00:02:40,285 --> 00:02:43,163 Dit was nie jou goeie voorkoms nie of my pa se seën. 22 00:02:43,914 --> 00:02:45,666 Dit was omdat ek in my siel geglo het 23 00:02:45,667 --> 00:02:48,210 dat ek 'n goeie gevind het man wat my sal liefhê. 24 00:02:49,169 --> 00:02:51,254 En wie sou wees heeltemal eerlik met my. 25 00:02:51,338 --> 00:02:52,631 Lyk, ek is lief vir jou... 26 00:02:52,714 --> 00:02:55,717 Jy het weer en weer gelieg. 27 00:02:57,010 --> 00:02:59,179 En nou is ons hier, hardloop. 28 00:02:59,930 --> 00:03:01,723 Skuil in een of ander dame se huis. 29 00:03:01,807 --> 00:03:05,102 Fisk het my gespeel. Goed? En voor ek dit geweet het... 30 00:03:05,185 --> 00:03:07,187 Jy het 'n geweergeveg na ons huis gebring! 31 00:03:10,440 --> 00:03:11,525 Jy is reg. 32 00:03:13,527 --> 00:03:14,736 Oor alles. 33 00:03:18,699 --> 00:03:20,117 Maar ek sal dit regmaak. 34 00:03:21,618 --> 00:03:24,280 Sami was saam met my in 'n bad opgekrul, 35 00:03:24,281 --> 00:03:26,665 wag vir mans om hom dood te maak. 36 00:03:27,874 --> 00:03:29,594 Weet jy wat ek op daardie oomblik gehoop? 37 00:03:29,626 --> 00:03:33,213 Dat hulle hom eers sou doodmaak, so hy hoef nie te kyk hoe ek sterf nie. 38 00:03:33,964 --> 00:03:35,257 Hoe maak jy dit reg? 39 00:03:35,882 --> 00:03:37,759 Lyk, lyk... 40 00:03:40,053 --> 00:03:41,346 Ek is so jammer. 41 00:03:43,056 --> 00:03:47,018 Maar ek sal jou en Sami veilig maak. 42 00:03:48,854 --> 00:03:50,147 Ek belowe jou. 43 00:03:51,398 --> 00:03:54,526 Ek kan nie toelaat wat jy sê nie maak meer saak vir my, Rahul. 44 00:03:55,235 --> 00:03:58,780 Sami verdien ten minste een persoon in sy lewe wat hy kan vertrou. 45 00:03:59,823 --> 00:04:01,992 En dit gaan nooit jy wees nie. 46 00:04:19,634 --> 00:04:22,888 Mahoney het regtig getrap op vir ons. Mevrou M ook. 47 00:04:22,971 --> 00:04:24,806 Almal in die buurt wil Fisk weg hê. 48 00:04:24,890 --> 00:04:27,893 Mistig, jy hoef nie praat my meer hieroor in. 49 00:04:27,976 --> 00:04:30,061 Ek het belowe ons sal dit doen jou manier, en ons is. 50 00:04:30,145 --> 00:04:31,897 Goed. Want dit gaan werk. 51 00:04:31,980 --> 00:04:33,565 Goed. Ek hoop jy is reg. 52 00:04:37,486 --> 00:04:38,653 Is ons duidelik? 53 00:04:45,577 --> 00:04:46,870 So, wat nou? 54 00:04:47,704 --> 00:04:49,357 Jy gaan teen Fisk getuig, 55 00:04:49,358 --> 00:04:51,708 sodra jy ons huur om jou te verteenwoordig. 56 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 My verteenwoordig? 57 00:04:55,253 --> 00:04:57,547 Soos Nelson en Murdock, prokureurs. 58 00:06:32,893 --> 00:06:35,854 Drie restaurante, die beste spa in die stad ... 59 00:06:37,063 --> 00:06:40,775 'n volle personeel wat wag om vervul ons elke behoefte, 60 00:06:40,859 --> 00:06:41,985 Dit is alles ons s'n. 61 00:06:42,944 --> 00:06:43,945 "Ons s'n"? 62 00:06:44,738 --> 00:06:45,739 Jy het dit gekoop? 63 00:06:45,822 --> 00:06:46,823 Vir jou. 64 00:06:48,116 --> 00:06:50,660 Daar is 'n dakwoonstel met die beste uitsig oor die stad. 65 00:06:52,120 --> 00:06:53,246 Ons stad. 66 00:06:58,335 --> 00:07:00,086 Dit is alles wat jy nog ooit wou gehad het. 67 00:07:19,481 --> 00:07:20,982 - Meneer, uh... - Nie nou nie. 68 00:07:21,524 --> 00:07:24,277 - Dis belangrik. - Nie nou nie. 69 00:07:28,198 --> 00:07:30,659 Goeie nag. 70 00:07:50,261 --> 00:07:51,721 Kan ek vir jou iets kry? 71 00:07:52,931 --> 00:07:54,057 Sjampanje? 72 00:07:56,935 --> 00:07:58,353 Nie nou nie, dankie. 73 00:08:11,574 --> 00:08:13,118 Ek het nie jou oog nie... 74 00:08:15,912 --> 00:08:19,249 maar ek het hulle opgehang waar ek geraai jy sal van hulle hou. 75 00:08:20,083 --> 00:08:25,463 Ons kan hulle skuif of... koop ander, waarvan jy ook al hou. 76 00:08:29,676 --> 00:08:33,346 Ek het gedink dat jy dalk wil 'n versameling saamstel 77 00:08:33,430 --> 00:08:35,890 en vertoon dit regdeur die hotel. 78 00:08:50,238 --> 00:08:51,281 Dankie. 79 00:08:52,115 --> 00:08:53,700 Dit is alles so vrygewig. 80 00:08:54,242 --> 00:08:57,037 Dis niks. Ek wou jy om welkom te voel. 81 00:08:57,120 --> 00:08:58,120 Ek doen. 82 00:08:59,914 --> 00:09:01,041 Dit is... 83 00:09:03,585 --> 00:09:04,836 ongelooflik. 84 00:09:06,379 --> 00:09:08,965 Wil jy iets hê om te eet van een van die restaurante, 85 00:09:09,049 --> 00:09:10,884 of kan ek vir jou iets maak? 86 00:09:10,967 --> 00:09:14,471 Ek is nie honger nie... net moeg. 87 00:09:15,972 --> 00:09:17,057 Ek is jammer. 88 00:09:17,974 --> 00:09:19,976 Jy het deur soveel moeilikheid gegaan. 89 00:09:20,060 --> 00:09:21,394 Nee, nee. Asseblief. ek... 90 00:09:22,312 --> 00:09:25,065 Jy het 'n lang reis gehad. Ek moes... 91 00:09:25,607 --> 00:09:29,486 I should have realized that this could be overwhelming. 92 00:09:29,569 --> 00:09:30,945 Dis soet... 93 00:09:31,529 --> 00:09:36,034 but all I want right now is a hot bath and a soft bed. 94 00:09:39,913 --> 00:09:42,499 Die hoofsuite is bo. Ek sal jou wys. 95 00:09:42,582 --> 00:09:43,625 Nie nodig nie. 96 00:09:44,793 --> 00:09:45,835 Ek sal dit vind. 97 00:10:11,611 --> 00:10:12,821 Is dit jou regskantoor? 98 00:10:12,904 --> 00:10:15,615 Niemand weet van hierdie plek nie. Ons sal veilig hier wees. Gaan sit. 99 00:10:21,496 --> 00:10:22,872 Me. Page. 100 00:10:22,956 --> 00:10:24,332 Agent Nadeem. 101 00:10:28,461 --> 00:10:30,296 Jy het my oor Fisk probeer waarsku. 102 00:10:31,756 --> 00:10:33,091 Ek moes geluister het. 103 00:10:34,259 --> 00:10:38,388 - En oor wat by die kerk gebeur het... - Let's not... Let's not go there. 104 00:10:39,472 --> 00:10:40,792 Op die ou end het jy my lewendig uitgehaal, 105 00:10:40,849 --> 00:10:43,143 so ek dink dit beteken ons is nou aan dieselfde kant. 106 00:10:45,103 --> 00:10:47,230 Ja. Ek dink dit doen. 107 00:10:47,313 --> 00:10:49,061 Goed. Ons gaan kry jou gesin veilig, Ray, 108 00:10:49,062 --> 00:10:50,525 maar ons kan nie vir WITSEC vra nie. 109 00:10:50,608 --> 00:10:53,444 As Fisk by die Buro uitgekom het, het hy kan by die Marshals-diens uitkom. 110 00:10:53,528 --> 00:10:57,532 Ons het oorsee gedink. Miskien met 'n vriend of 'n verre familielid. 111 00:10:57,615 --> 00:10:59,075 Uh... 112 00:10:59,159 --> 00:11:01,911 my broer se vrou het 'n neef in Bihar. 113 00:11:01,995 --> 00:11:04,998 - Ek het nooit van hom gehou nie. - O, ek kan vir hulle 'n vlug kry. 114 00:11:05,081 --> 00:11:06,961 Maar Fisk se mense sal kyk na die lughawens, 115 00:11:07,000 --> 00:11:08,480 so ons moet hulle uit Montreal vlieg. 116 00:11:11,546 --> 00:11:15,383 Um, ek het tyd gehad om te dink oor hoe om van hom weg te kom. 117 00:11:16,759 --> 00:11:18,439 They'll be watching my bank accounts. 118 00:11:18,469 --> 00:11:19,469 Ons sal dit dek. 119 00:11:24,184 --> 00:11:25,185 Dankie. 120 00:11:26,728 --> 00:11:28,688 Maar dit is dalk meer as wat ek verdien. 121 00:11:33,193 --> 00:11:35,403 Kyk, jy... jy maak mense seer. 122 00:11:36,863 --> 00:11:38,573 Dit hoef jou nie te definieer nie. 123 00:11:42,660 --> 00:11:43,912 Jy moet gereed maak, Ray. 124 00:11:44,495 --> 00:11:45,872 Kleedkamer is daar deur. 125 00:11:48,458 --> 00:11:49,459 Ja. 126 00:12:00,345 --> 00:12:02,931 Jy is reg. Sy foute hoef hom nie te definieer nie. 127 00:12:03,806 --> 00:12:05,016 Ook nie joune nie. 128 00:12:08,144 --> 00:12:10,438 Ek moet aan die gang kom. ek wil nie my venster mis nie. 129 00:12:13,733 --> 00:12:17,028 Regtig? Nee, uh, "Dit is te gevaarlik, Karen"? 130 00:12:19,364 --> 00:12:21,115 Dit is duidelik dat jy jouself kan hanteer. 131 00:12:26,788 --> 00:12:29,832 Maar, jy weet, Karen, asseblief, wees versigtig. 132 00:12:33,461 --> 00:12:34,462 Het dit. 133 00:13:01,406 --> 00:13:02,657 Speurder Mahoney. 134 00:13:02,740 --> 00:13:04,534 Ek sien jy sit in vir vroeë aftrede. 135 00:13:04,617 --> 00:13:06,187 Nee, meneer, meneer die distriksprokureur. 136 00:13:06,188 --> 00:13:08,371 Daar is iemand wat moet met jou praat. 137 00:13:09,831 --> 00:13:10,957 O, hel. 138 00:13:16,754 --> 00:13:18,256 Het jy al ooit van 'n foon gehoor? 139 00:13:19,007 --> 00:13:21,843 Ek is so bekend met my foon soos jy is met die "ignoreer oproep"-knoppie. 140 00:13:21,926 --> 00:13:23,011 Wat wil jy hê? 141 00:13:23,094 --> 00:13:25,847 Nog 'n virale video wat jy kan gebruik om teen my te veg? 142 00:13:25,930 --> 00:13:28,766 Ek wil vir jou 'n aanbod maak dat jy nie sal wil weier nie. 143 00:13:30,435 --> 00:13:31,769 Ek kan nie wag nie. 144 00:13:31,853 --> 00:13:33,938 In ruil vir 'n uur van jou tyd, 145 00:13:34,022 --> 00:13:36,482 Ek sal uit die wedloop val en gee jou die uitverkiesing. 146 00:13:36,566 --> 00:13:38,318 - Wat is die punch line? - Geen punch line nie. 147 00:13:38,401 --> 00:13:39,700 Ek vra net dat jy gaan sit 148 00:13:39,701 --> 00:13:42,155 met Matt Murdock en ek en 'n kliënt van ons, 149 00:13:42,238 --> 00:13:44,824 en luister net wat hy te sê het. 150 00:13:45,491 --> 00:13:48,995 Ek doen dit, en jy val net uit? 151 00:13:51,122 --> 00:13:52,122 Uh-huh. 152 00:13:52,999 --> 00:13:55,039 Weet jy, ek kies nie eers nie 'n boek op die lughawe op 153 00:13:55,084 --> 00:13:56,711 sonder om eers die laaste bladsy te lees? 154 00:13:57,545 --> 00:13:59,297 Ek moet weet wat hierdie vergadering gaan oor. 155 00:14:01,883 --> 00:14:04,260 - Dit gaan oor Wilson Fisk. - Vir die liefde van... 156 00:14:04,886 --> 00:14:07,096 Jy het hulp nodig, Nelson. Klim uit my kar uit. 157 00:14:07,180 --> 00:14:08,639 Fisk dreig my familie. 158 00:14:09,182 --> 00:14:12,435 Hy het hulle vuil gemaak, en nou is hy gebruik hulle as hefboom teen my. 159 00:14:19,233 --> 00:14:20,818 So as jy die verkiesing wen... 160 00:14:21,944 --> 00:14:25,615 en vat my werk, Fisk sal New York se DA beheer? 161 00:14:27,241 --> 00:14:28,493 Reg. 162 00:14:28,576 --> 00:14:30,863 So, eerlikwaar, ek val uit 163 00:14:30,864 --> 00:14:32,789 of jy vir my 'n uur van jou tyd of nie. 164 00:14:34,916 --> 00:14:36,626 Maar ek vra jou in elk geval. 165 00:14:37,418 --> 00:14:38,920 Sal jy in die openbaar onttrek? 166 00:14:39,712 --> 00:14:40,880 En onderskryf jou. 167 00:14:41,464 --> 00:14:44,467 Gooi 'n ekstra 15 minute in, Ek sal selfs vir jou stem. 168 00:14:48,763 --> 00:14:50,098 Is jy gereed hiervoor? 169 00:14:50,681 --> 00:14:52,225 Om te getuig gaan nie maklik wees nie. 170 00:14:55,228 --> 00:14:56,646 Ek was mal oor my werk. 171 00:14:58,189 --> 00:15:00,108 En ek was mal daaroor om die goeie ou te wees. 172 00:15:03,152 --> 00:15:05,446 Ek wil regs wees weer die kant van die lyn. 173 00:15:07,907 --> 00:15:09,659 Jy het nie genoeg daarvan gehou om Fisk te stop nie. 174 00:15:14,038 --> 00:15:16,541 Fisk weet hoe om maak mense kwesbaar. 175 00:15:18,334 --> 00:15:21,212 Hy het my skoonsuster s'n gekry gesondheidsversekering gekanselleer, 176 00:15:21,295 --> 00:15:23,548 het my familie met rekeninge gelos betaal. Rekeninge wat ek moes... 177 00:15:23,631 --> 00:15:26,134 So jy neem 'n lening, jy verkoop jou huis, jy vind dit uit. 178 00:15:26,217 --> 00:15:28,097 Jy laat jouself nie toe nie om 'n bykomstigheid te word. 179 00:15:28,136 --> 00:15:30,114 - Dit was nie so maklik nie ... - Jy het sy toneelstuk ondersteun, Ray. 180 00:15:30,138 --> 00:15:32,408 Jy het hom in sy hotel ingetrek, het hom selfs sy speelgoed teruggegee. 181 00:15:32,432 --> 00:15:34,112 Hy het inligting gegee wat lewens gered het. 182 00:15:34,183 --> 00:15:36,578 While he was taking lives. Terwyl hy was besig om die stad oor te neem! 183 00:15:36,602 --> 00:15:38,883 Wat de hel doen jy? I thought you were my lawyer! 184 00:15:38,938 --> 00:15:40,795 Ek is jou prokureur, maar ek kan jou nie help nie 185 00:15:40,796 --> 00:15:42,258 as jy nie kan antwoord nie hierdie een eenvoudige vraag. 186 00:15:42,316 --> 00:15:43,464 Hoekom het jy nie die fluitjie geblaas nie 187 00:15:43,465 --> 00:15:45,611 toe jy na jou gekyk het baas 'n agent vermoor? 188 00:15:46,571 --> 00:15:47,571 Ek weet nie. 189 00:15:47,572 --> 00:15:49,323 Of toe jy Dex in daardie kerk sien loop het? 190 00:15:49,407 --> 00:15:52,410 Jy het nie 'n verdomde woord gesê nie toe hy 'n priester vermoor het. 191 00:15:52,493 --> 00:15:54,053 - Ek weet nie. - Hoekom is ons dan hier?! 192 00:15:54,120 --> 00:15:55,997 Want ek het die verdomde aas gevat! 193 00:16:02,420 --> 00:16:04,143 Because I didn't want my son to see me 194 00:16:04,144 --> 00:16:07,258 as net 'n gemiddelde federale werknemer. 195 00:16:12,388 --> 00:16:13,598 Ek het gemors. 196 00:16:15,892 --> 00:16:17,477 Ek het my lewe vernietig. 197 00:16:20,438 --> 00:16:21,814 My gesin se lewe. 198 00:16:25,818 --> 00:16:29,155 En ek sou enigiets doen om dit alles weer terug te neem. 199 00:16:30,781 --> 00:16:31,782 Goed. 200 00:16:32,325 --> 00:16:35,203 Jy vertel dit aan die DA, en ek kan jou help. 201 00:16:43,836 --> 00:16:47,590 Blake Tower, FBI Special Agent Ray Nadeem. 202 00:16:47,673 --> 00:16:48,883 Ons het ontmoet. 203 00:16:48,966 --> 00:16:51,135 Voordat ons begin, 'n paar grondreëls. 204 00:16:51,219 --> 00:16:54,055 Ons kliënt sal met jou praat onder terme van gebruik immuniteit. 205 00:16:54,138 --> 00:16:56,015 Hy gee nie afstand van syne nie Fifth Amendment rights. 206 00:16:56,098 --> 00:16:59,769 Spesiale agent, ek moet raad gee jy daardie Meneer Nelson en Murdock 207 00:16:59,852 --> 00:17:01,292 have their own agendas in this case. 208 00:17:01,354 --> 00:17:04,190 Botsende belange is nie iets wat jy in regsadvies wil hê. 209 00:17:07,485 --> 00:17:08,611 Ek vertrou hulle. 210 00:17:09,403 --> 00:17:10,530 Pas jouself. 211 00:17:11,072 --> 00:17:14,784 Meneer Nelson het sy grootste gespeel and last card to get me here. 212 00:17:16,202 --> 00:17:18,037 So, wat gaan jy vir my sê? 213 00:17:19,121 --> 00:17:21,791 Hy gaan jou dit vertel Wilson Fisk het mense laat vermoor, 214 00:17:21,874 --> 00:17:23,918 federale wetgewing afgepers het handhawingspersoneel, 215 00:17:24,001 --> 00:17:25,721 en belas tans New York se misdadigers 216 00:17:25,753 --> 00:17:27,755 in ruil vir beskerming van vervolging. 217 00:17:27,838 --> 00:17:29,882 En jou kliënt het persoonlik getuie van hierdie dade? 218 00:17:29,966 --> 00:17:32,426 Hy het. En hy is bereid om te getuig. 219 00:17:33,970 --> 00:17:36,013 Nou, voor ek daartoe instem, 220 00:17:36,097 --> 00:17:38,975 Agent Nadeem, hoekom kom jy nou vorentoe? 221 00:17:43,563 --> 00:17:44,897 Ek het mense seergemaak. 222 00:17:46,482 --> 00:17:48,192 My trots het mense seergemaak. 223 00:17:50,236 --> 00:17:52,113 En ek moet dit weer regmaak. 224 00:17:53,990 --> 00:17:54,991 Goed. 225 00:17:57,285 --> 00:17:59,370 Ek aanvaar die gebruiksvoorwaardes immuniteit. 226 00:18:00,705 --> 00:18:01,956 Vertel my wat jy weet. 227 00:18:25,896 --> 00:18:27,565 Kan ek vir jou enigiets anders kry, meneer? 228 00:18:32,695 --> 00:18:36,782 Ek wou net sê ek is jammer oor Karen Page. 229 00:18:37,742 --> 00:18:41,037 Sy sou dood wees as Agent Nadeem het nie ingemeng nie. 230 00:18:46,500 --> 00:18:48,419 Na alles jy het vir my gedoen, ek... 231 00:18:50,838 --> 00:18:53,549 Ek wou jou net vertel dat ek my woord sal hou. 232 00:18:53,633 --> 00:18:56,052 Ek sal haar vind, en wanneer ek dit doen, gaan ek... 233 00:18:56,135 --> 00:18:57,345 Nee. 234 00:18:58,012 --> 00:19:00,222 Hierdie saak sal wees hanteer, maar nie deur jou nie. 235 00:19:00,806 --> 00:19:03,392 - Ek kan Agent Nadeem hanteer. - Doen niks. 236 00:19:04,935 --> 00:19:08,230 It's clear that I have put too 'n groot las op jou skouers. 237 00:19:21,994 --> 00:19:23,704 Na die aanval op my huis... 238 00:19:24,288 --> 00:19:27,875 Ek het my gesin beveilig en het direk hierheen gekom. 239 00:19:30,586 --> 00:19:33,255 - Dit is ongelooflik. - Glo dit. 240 00:19:34,632 --> 00:19:37,968 - Ek kan vandag 'n spesiale groot jurie byeenroep. -00 nm. 241 00:19:38,052 --> 00:19:39,804 Groot. Ons aanbod is eenvoudig. 242 00:19:39,887 --> 00:19:42,556 Agent Nadeem se getuienis in ruil vir volle immuniteit. 243 00:19:47,103 --> 00:19:50,648 He just confessed to being an medepligtig in hoeveel moorde? 244 00:19:50,731 --> 00:19:52,983 Gevalle wat jy nooit sou nie maak in 'n miljoen jaar 245 00:19:53,067 --> 00:19:54,318 sonder ons kliënt se getuienis. 246 00:19:54,402 --> 00:19:57,405 As dit 'n diefstal was saak, of korrupsie, miskien. 247 00:19:57,488 --> 00:20:00,991 But he's a federal law enforcement beampte wat anderpad gekyk het 248 00:20:01,075 --> 00:20:03,703 terwyl klas A misdade, moorde, gepleeg is. 249 00:20:03,786 --> 00:20:06,872 Twee mans is voor vermoor hom, en hy het nooit 'n verdomde woord gesê nie. 250 00:20:06,956 --> 00:20:09,309 Hy het niks gesê nie, want hy was bang vir sy gesin. 251 00:20:09,333 --> 00:20:10,893 Fisk het hulle almal gisteraand probeer doodmaak, 252 00:20:10,960 --> 00:20:13,879 en agent Nadeem is hier vandag, vertel jou alles. 253 00:20:13,963 --> 00:20:16,257 Kan jy sê jy sal die dieselfde ding, meneer Tower? 254 00:20:17,842 --> 00:20:19,677 Ons aanbod verval wanneer jy stap by daardie deur uit. 255 00:20:19,760 --> 00:20:22,763 Volle immuniteit, of ons gee raad ons kliënt om vir sy lewe te hardloop. 256 00:20:25,599 --> 00:20:26,767 Vyf jaar. 257 00:20:27,727 --> 00:20:29,270 - Op elke telling. - Nee. 258 00:20:29,353 --> 00:20:33,023 - Jy kan nie moord doen en loop nie. - Komaan, Blake, geen tronkstraf nie. 259 00:20:33,107 --> 00:20:35,484 Jy sal die DA wees wat Wilson Fisk afgeneem, 260 00:20:35,568 --> 00:20:38,487 en die volgende stop op die toring trein is die goewerneurskap. 261 00:20:42,450 --> 00:20:45,202 Vyf jaar, op alle punte. 262 00:20:45,286 --> 00:20:46,370 Finale aanbod. 263 00:20:47,455 --> 00:20:49,081 Dankie dat jy gekom het, meneer Tower. 264 00:20:55,463 --> 00:20:56,464 Wag. 265 00:20:58,549 --> 00:20:59,633 Hy is reg. 266 00:21:00,676 --> 00:21:01,969 Ek het die misdaad gedoen. 267 00:21:05,473 --> 00:21:07,850 En ek moet my gesin veilig hou. 268 00:21:10,394 --> 00:21:11,562 Ek sal dit vat. 269 00:21:15,483 --> 00:21:16,525 Dis oukei. 270 00:21:18,110 --> 00:21:19,487 Ek is goed hiermee. 271 00:21:22,198 --> 00:21:23,491 Laat ek 'n oproep maak. 272 00:21:28,496 --> 00:21:31,499 Sami, daar is iets wat ek met jou moet praat oor. 273 00:21:32,625 --> 00:21:38,130 Jy sal dalk 'n paar stories hoor oor my, 'n paar goed wat... 274 00:21:39,423 --> 00:21:41,217 klink of ek slegte dinge gedoen het. 275 00:21:44,762 --> 00:21:47,306 Nee, ek het hulle nie gedoen nie. 276 00:21:49,517 --> 00:21:51,894 Maar ek het hulle nie gekeer nie ook nie gebeur nie. 277 00:21:54,688 --> 00:21:56,148 En dit is net so erg. 278 00:21:57,441 --> 00:21:59,610 Ek het probeer hou jy en jou ma veilig. 279 00:22:01,821 --> 00:22:03,489 Dis al wat vir my saak maak. 280 00:22:04,240 --> 00:22:07,034 I don't care what people say about me, 281 00:22:07,576 --> 00:22:12,623 al waarvoor ek omgee is... wat jy van my sê, 282 00:22:13,582 --> 00:22:16,126 en dat jy kan lewe die lewe wat jy wil hê. 283 00:22:16,961 --> 00:22:17,962 Ek is lief vir jou, kind. 284 00:22:18,045 --> 00:22:20,089 Haai. Voel goed, reg? 285 00:22:21,423 --> 00:22:23,425 Wat? Letting Ray serve five years? 286 00:22:23,509 --> 00:22:26,387 Enige ander prokureurs, hy sou baie langer weggegaan. 287 00:22:28,097 --> 00:22:30,641 Maar ek het bedoel om te werk saam, ek en jy. 288 00:22:30,724 --> 00:22:32,075 Doen wat ons veronderstel is om te doen 289 00:22:32,076 --> 00:22:34,562 die manier waarop ons veronderstel is om dit te doen. 290 00:22:34,645 --> 00:22:37,273 Ja... dit het goed gevoel. 291 00:22:37,356 --> 00:22:38,607 Reg? 292 00:22:38,691 --> 00:22:42,653 Ek mis dit, om saam te werk, gee 'n kak oor my kliënte. 293 00:22:42,736 --> 00:22:46,073 Nie net faktuur in die middestad nie jackholes in ses minute inkremente. 294 00:22:46,615 --> 00:22:48,534 Daardie jackholes betaal egter goed, nè? 295 00:22:48,617 --> 00:22:50,202 Wat, is daardie nuwe skoene? 296 00:22:51,036 --> 00:22:53,080 Lyk of jy gewoond geraak het aan die geld, Nelson. 297 00:22:53,163 --> 00:22:54,582 So ek sal ongewoon raak daaraan. 298 00:22:54,665 --> 00:22:56,292 Ons moet dit weer doen. 299 00:22:56,375 --> 00:22:58,335 Moenie jouself vooruitloop nie. Ons is nog nie daar nie. 300 00:22:58,419 --> 00:22:59,628 Maar ons kom daar. 301 00:23:30,701 --> 00:23:31,702 Vanessa. 302 00:23:32,369 --> 00:23:35,497 Ek is jammer, ek het oorgeslaap. Lang vlugte doen my in. 303 00:23:36,832 --> 00:23:39,752 Ek het die stort gehoor. ek gedink jy is dalk hongersnood. 304 00:23:41,003 --> 00:23:43,172 - My gunsteling. - Ja, ek onthou. 305 00:23:53,891 --> 00:23:54,892 Meer sout? 306 00:23:55,476 --> 00:23:56,685 Dis perfek. 307 00:24:14,578 --> 00:24:16,455 Vanessa, iets pla jou. 308 00:24:18,874 --> 00:24:20,417 Vertel my asseblief wat dit is. 309 00:24:26,423 --> 00:24:29,843 Terwyl ek weg was, was ek altyd omring deur jou lyfwagte. 310 00:24:34,515 --> 00:24:36,308 "Hoe gaan dit, me. Marianna?" 311 00:24:37,434 --> 00:24:39,687 "Hoe verloop jou dag, me. Marianna?" 312 00:24:40,437 --> 00:24:42,022 Ek was altyd "fine". 313 00:24:42,898 --> 00:24:46,402 Die dag was altyd "lekker." 314 00:24:47,194 --> 00:24:52,491 Eendag het ek myself gevind op die Nervi�n-rivier in Bilbao. 315 00:24:53,450 --> 00:24:54,743 Honderde mense... 316 00:24:55,995 --> 00:24:58,956 Toeriste poseer vir foto's, hande vasgehou ... 317 00:25:00,708 --> 00:25:02,876 op die rivierfront gesoen. 318 00:25:03,711 --> 00:25:06,839 Ek was omring deur mense... 319 00:25:09,383 --> 00:25:11,176 maar ek was nie by hulle nie. 320 00:25:12,678 --> 00:25:14,013 Ek was eensaam. 321 00:25:16,974 --> 00:25:19,560 Vanessa, ons was albei eensaam. 322 00:25:20,102 --> 00:25:21,311 En ek is nog steeds. 323 00:25:22,354 --> 00:25:29,278 Ek is hier, omring deur joune dinge, jou mense, selfs jy... 324 00:25:32,865 --> 00:25:35,451 maar ek doen dit steeds nie voel dat ek by jou is. 325 00:25:38,620 --> 00:25:40,122 Wat kan ek doen? 326 00:25:40,873 --> 00:25:43,459 Ek sal enigiets doen. Asseblief, vertel my. 327 00:25:47,129 --> 00:25:51,842 Ek is jammer om u te pla, meneer, maar ek is bevrees dit kan nie wag nie. 328 00:25:53,052 --> 00:25:54,053 Nie hier nie. 329 00:25:59,308 --> 00:26:00,392 Ek moet... 330 00:26:04,897 --> 00:26:06,190 Vergewe my asseblief. 331 00:26:07,357 --> 00:26:08,525 Natuurlik. 332 00:26:19,495 --> 00:26:21,413 Nooit voor Vanessa nie. 333 00:26:23,499 --> 00:26:24,625 Vertel my. 334 00:26:24,708 --> 00:26:28,212 Agent Nadeem is nog nie opgespoor nie. 335 00:26:28,295 --> 00:26:29,797 Maar my bron vertel my 336 00:26:29,880 --> 00:26:33,717 dat die staat se groot jurie wat sou vanoggend vrygelaat word 337 00:26:33,801 --> 00:26:35,260 is laat gehou. 338 00:26:35,344 --> 00:26:39,848 Wat meer is, sekuriteit in die hof is dramaties verhoog. 339 00:26:39,932 --> 00:26:41,558 Dit kan aanduidings wees ... 340 00:26:41,642 --> 00:26:43,811 Nadeem beoog om te getuig. 341 00:26:46,730 --> 00:26:48,398 Dit kan problematies wees. 342 00:26:48,482 --> 00:26:50,442 Yes, it would, sir. 343 00:26:50,526 --> 00:26:54,196 Wat vir my onduidelik is, is hoe het jy nie daarin geslaag om hom dood te maak nie! 344 00:26:55,114 --> 00:26:57,783 Waaghals het ingemeng. 345 00:26:58,784 --> 00:27:01,203 Die manne verantwoordelik uitgeskakel is. 346 00:27:01,286 --> 00:27:05,499 Die uiteindelike verantwoordelikheid berus wel by my. 347 00:27:06,041 --> 00:27:10,462 As jy wil hê my berusting, ek verstaan. 348 00:27:15,717 --> 00:27:17,052 Jy het haar beskerm... 349 00:27:19,388 --> 00:27:20,764 twee jaar. 350 00:27:23,016 --> 00:27:25,352 You kept Vanessa safe when I couldn't. 351 00:27:27,187 --> 00:27:29,982 Nee, Felix. Ek wil hê jy moet die werk klaarmaak. 352 00:27:34,653 --> 00:27:39,032 As jy hulp nodig het, bel ons vriende. 353 00:27:44,997 --> 00:27:46,582 Doen wat dit ook al verg. 354 00:27:48,250 --> 00:27:50,169 Ek sal nie aangekla word nie. 355 00:27:52,546 --> 00:27:54,256 Haai, Tommy, ek sal twee hê... 356 00:27:54,339 --> 00:27:57,426 Twee knishes met ekstra suurkool en ekstra mosterd. 357 00:27:59,803 --> 00:28:01,054 Dit is 11:40. 358 00:28:01,597 --> 00:28:02,848 Jy is 'n wese van gewoonte. 359 00:28:09,938 --> 00:28:12,232 Dit beteken heeltemal nie dat ek jou terloops vergewe. 360 00:28:12,316 --> 00:28:14,169 - Ek probeer 'n lae profiel hou. - Ek is jammer. 361 00:28:14,193 --> 00:28:16,069 Jy-weet-wie se mense soek my, so... 362 00:28:16,153 --> 00:28:17,713 Wel, na wat by die kerk gebeur het, 363 00:28:17,779 --> 00:28:20,199 so is elke FBI-agent en verslaggewer in die stad. 364 00:28:21,450 --> 00:28:22,951 Uh, jou knishes? 365 00:28:23,577 --> 00:28:24,953 O! Uh, hier. 366 00:28:28,916 --> 00:28:31,084 So, um... doen ons dit? 367 00:28:32,002 --> 00:28:36,215 As jy met "hierdie" bedoel ek vertel jy wat Waaghals is, dan nee. 368 00:28:37,132 --> 00:28:40,677 Wat ek vir jou kan sê is wie aangeval het die Bulletin in Daredevil se pak. 369 00:28:40,761 --> 00:28:41,845 Het jy 'n naam? 370 00:28:42,554 --> 00:28:43,847 Ben Poindexter. 371 00:28:44,681 --> 00:28:46,141 Die FBI-agent wat Fisk gered het. 372 00:28:46,225 --> 00:28:48,227 Ja, wel, blykbaar hy het 'n goeie indruk gemaak, 373 00:28:48,310 --> 00:28:49,630 want hy werk nou vir hom. 374 00:28:49,686 --> 00:28:52,105 - En hoe kan jy dit bewys? - Ek hoef nie. 375 00:28:52,189 --> 00:28:54,483 Oor 'n paar uur sal die hoof van Fisk se FBI-detail 376 00:28:54,566 --> 00:28:57,152 gaan van alles getuig voor 'n groot jurie. 377 00:28:57,236 --> 00:28:59,363 Ray Nadeem gaan staatsgetuie draai. 378 00:29:01,073 --> 00:29:02,366 - Sjoe. - Ja. 379 00:29:02,449 --> 00:29:04,409 Dit is 'n helse eksklusief. Welkom terug. 380 00:29:04,493 --> 00:29:07,454 Nee, sien, eintlik is dit gaan nie eksklusief wees nie. 381 00:29:08,664 --> 00:29:12,042 Komaan, Ellison, dit is... Dit is groter as net ons koerant. 382 00:29:12,125 --> 00:29:15,170 Toe Fisk ons kantore aangeval het, hy het probeer om die waarheid stil te maak. 383 00:29:18,507 --> 00:29:19,716 God help my. 384 00:29:21,051 --> 00:29:24,054 Goed, so wat is dit, presies, wat jy wil hê ek moet doen? 385 00:29:24,137 --> 00:29:26,139 Ek het jou nodig om 'n perskonferensie te bel. 386 00:29:26,807 --> 00:29:31,728 Sê net vir almal dit Karen Page wil 'n stelling maak. 387 00:29:46,660 --> 00:29:49,663 Dit is van Wilson. 388 00:29:52,749 --> 00:29:54,543 Ek het gewonder waarheen dit gegaan het. 389 00:29:55,335 --> 00:29:57,254 Haai, ons het nog nie formeel ontmoet nie. 390 00:29:58,088 --> 00:30:00,173 Ek is Agent Poindexter. 391 00:30:00,716 --> 00:30:01,717 Dex. 392 00:30:02,384 --> 00:30:07,973 As jy enigsins iets nodig het, net dink aan my as die nuwe James Wesley. 393 00:30:08,765 --> 00:30:09,975 Lekker om jou te ontmoet. 394 00:30:10,517 --> 00:30:11,852 Vanessa Marianna. 395 00:30:17,566 --> 00:30:21,236 Ek het nog altyd vir Wilson gesê hy het groot smaak in kuns. 396 00:30:24,323 --> 00:30:26,992 Hy hou daarvan om te sit pragtige goed uitgestal. 397 00:30:29,661 --> 00:30:30,996 Waar het jy dit gekry? 398 00:30:31,621 --> 00:30:35,292 Een of ander dame het dit gehad. Wilson kon haar nie kry om dit te verkoop nie. 399 00:30:36,251 --> 00:30:38,920 Wel, dit moes gewees het baie teleurstellend vir hom. 400 00:30:39,921 --> 00:30:43,050 Dis die skildery in sy versameling dit beteken vir ons die meeste. 401 00:30:43,967 --> 00:30:45,302 Ek het gedink dat... 402 00:30:45,886 --> 00:30:49,097 so ek het gedink ek sal vra haar net 'n laaste keer. 403 00:31:00,567 --> 00:31:02,527 Dankie, Agent Poindexter. 404 00:31:03,862 --> 00:31:06,656 Miskien kan jy reël om dit vir ons te laat hang? 405 00:31:09,743 --> 00:31:11,495 Dit sal my plesier wees, mevrou. 406 00:31:13,914 --> 00:31:15,040 Wat van Nelson? 407 00:31:15,624 --> 00:31:17,793 Foggy stryk uit 'n paar besonderhede met die DA. 408 00:31:17,876 --> 00:31:19,669 Hy gaan ons by die hof ontmoet. 409 00:31:20,170 --> 00:31:22,451 - Kom ons kry dit dan klaar. - Nie daardie een nie. Hierdie een. 410 00:31:24,549 --> 00:31:25,550 Regtig? 411 00:31:26,968 --> 00:31:27,969 Haai. 412 00:31:30,555 --> 00:31:32,474 Mahoney vir jou gesê dit kan rof word? 413 00:31:33,100 --> 00:31:35,602 Hy het vir my gesê jy haal uit Vis. Dis al wat ek moet hoor. 414 00:31:36,186 --> 00:31:37,479 Hofgebou. Geen stop nie. 415 00:32:02,546 --> 00:32:04,089 Ek moet jou iets vra. 416 00:32:07,676 --> 00:32:10,220 Jy wil weet van Daredevil. 417 00:32:12,305 --> 00:32:17,561 Ek het vir 'n paar van die paadjie afgestap weke, en dit het my lewe vernietig... 418 00:32:19,146 --> 00:32:23,150 Maar jou lewe, jy stap heeltyd aan en af. 419 00:32:25,986 --> 00:32:27,821 Dit kompliseer my lewe ook. 420 00:32:29,781 --> 00:32:31,950 - Probeer om dit beide maniere te hê. - Is dit? 421 00:32:32,033 --> 00:32:35,245 Ek bedoel, jou vriende weet wie jy is, wat jy doen. 422 00:32:35,328 --> 00:32:36,913 My lewe het hulle amper doodgemaak. 423 00:32:37,456 --> 00:32:38,748 En nie vir die eerste keer nie. 424 00:32:40,125 --> 00:32:42,210 Ek sien nie hoe ek dit albei kante kan hê nie. 425 00:32:43,462 --> 00:32:44,754 Maar jy doen dit reeds. 426 00:32:45,964 --> 00:32:49,968 Ek het gemors, en maak nie saak nie wat gebeur vandag... 427 00:32:51,428 --> 00:32:53,889 Ek weet nie of my vrou kom ooit terug. 428 00:32:56,558 --> 00:32:58,268 Maar jou vriende kom steeds terug. 429 00:32:59,144 --> 00:33:01,396 Ek bedoel, hoe hou jy hulle vas? 430 00:33:05,650 --> 00:33:06,776 Dit is nie ek nie. 431 00:33:08,403 --> 00:33:09,404 Dis hulle. 432 00:33:30,008 --> 00:33:31,051 Lig dit op. 433 00:33:43,188 --> 00:33:44,898 Haal ons hier weg! 434 00:33:44,981 --> 00:33:46,274 Hy is dood. 435 00:33:46,900 --> 00:33:47,984 Trek jou wapen. 436 00:33:49,319 --> 00:33:50,779 Daar is 'n ou daar. 437 00:33:50,862 --> 00:33:52,089 Ek kan nie blind skiet nie. Enige iemand... 438 00:33:52,113 --> 00:33:54,157 Hulle herlaai, Ray! Vuur jou wapen! 439 00:33:56,618 --> 00:33:57,618 Daar. 440 00:33:58,370 --> 00:33:59,871 Daardeur. 441 00:34:00,413 --> 00:34:02,707 - Jy het hom. - Kom ons gaan. 442 00:34:02,791 --> 00:34:04,793 Wag! Ray! Wag! 443 00:34:16,137 --> 00:34:17,180 Duidelik! 444 00:34:24,854 --> 00:34:26,999 - Ons hou saam. Verstaan? - Ek weet wat ek doen. 445 00:34:27,023 --> 00:34:29,343 - Ek sal ons by die hofgebou kry. - Stop, Ray. Luister na my. 446 00:34:29,401 --> 00:34:30,401 Jy moet my vertrou. 447 00:34:30,443 --> 00:34:33,029 Jy maak asof jy my lei, maar jy doen wat ek sê. 448 00:34:34,948 --> 00:34:36,825 Bly af. Goed, daar is twee voor ons. 449 00:34:45,875 --> 00:34:48,920 Goed. Vooruit, daar is 'n uitweg. Hierdie manier. 450 00:34:52,799 --> 00:34:53,967 Twee-uur. Gaan. 451 00:35:21,202 --> 00:35:22,912 Bus. Neem die bus. 452 00:35:23,496 --> 00:35:24,497 Wag. 453 00:35:26,333 --> 00:35:28,585 Goed, gaan. 454 00:35:33,673 --> 00:35:35,008 Gaan sit. Wag vir my leidraad. 455 00:35:41,056 --> 00:35:42,098 Hallo? 456 00:35:42,182 --> 00:35:45,060 Hallo? Wat is... wat gebeur? 457 00:35:47,270 --> 00:35:48,271 Hallo? 458 00:35:48,938 --> 00:35:50,440 Hallo? Is iemand daar? 459 00:35:50,523 --> 00:35:52,025 Haai... 460 00:36:24,808 --> 00:36:27,435 Kom ons gaan. Dit lê net voor. 461 00:36:30,480 --> 00:36:32,565 O, kak. Dit is 'n taxi. 462 00:36:32,649 --> 00:36:33,942 Ek dink ek moet ry. 463 00:36:48,206 --> 00:36:49,624 Haai. Waar is hulle? 464 00:36:49,708 --> 00:36:51,584 - Laat. Hoekom? - Daar was 'n aanval. 465 00:36:51,668 --> 00:36:53,228 Mense is 'n paar blokke hiervandaan geskiet. 466 00:36:53,253 --> 00:36:55,505 - O, kak. - Hulle sluit die gebou toe. 467 00:36:55,588 --> 00:36:58,425 - Ek moet my kantoor bel. - Haai. Ons is hier. 468 00:36:58,925 --> 00:37:02,345 - Wat de hel het gebeur? - Fisk weet hy gaan getuig. 469 00:37:02,429 --> 00:37:04,069 Is jy in enige toestand om? 470 00:37:04,097 --> 00:37:06,349 - Absoluut, ja. - Goed. Kom ons gaan. 471 00:37:07,058 --> 00:37:08,184 Goed, hier is die ooreenkoms. 472 00:37:08,268 --> 00:37:10,605 Nadat jy getuig het, Tower sal jou vir hofsaak neem, 473 00:37:10,606 --> 00:37:12,272 - dan borg ons jou uit. - Wat van my gesin? 474 00:37:12,355 --> 00:37:14,915 Het met Seema gepraat. Hulle sal aan wees 'n vlug na Delhi in die oggend. 475 00:37:14,941 --> 00:37:16,504 Dit is nie vir ewig nie. Net totdat ons Fisk weggesit het. 476 00:37:16,505 --> 00:37:18,445 En jy sal totsiens kan sê. 477 00:37:18,903 --> 00:37:21,303 - Ek weet nie hoe om jou te bedank nie... - Moenie. Gaan haal net vir Fisk. 478 00:37:28,455 --> 00:37:31,291 - Is jy gereed? - Ja, Ellison het regtig uitgelewer. 479 00:37:31,374 --> 00:37:32,792 Is dit net ek, of het ons plan... 480 00:37:32,876 --> 00:37:35,479 - Mistig, ek smeek jou, moenie dit sê nie. - Maar dit voel goed, reg? 481 00:37:35,503 --> 00:37:38,590 Ons drie werk saam en spaar die... Goed. 482 00:37:38,673 --> 00:37:40,425 Kyk, ek moet gaan, goed? 483 00:37:42,927 --> 00:37:43,928 O, man. 484 00:37:49,476 --> 00:37:51,519 Jy bevestig dat al die getuienis 485 00:37:51,603 --> 00:37:54,105 dat jy op die punt staan om in te gee die saak nou voor die hof 486 00:37:54,189 --> 00:37:56,941 sal die waarheid wees, die geheel waarheid, en niks anders as die waarheid nie? 487 00:37:57,609 --> 00:38:00,862 Dit bevestig jy wel onder die pyne en strawwe van meineed? 488 00:38:07,994 --> 00:38:08,995 Ek doen. 489 00:38:15,460 --> 00:38:16,961 - Haai. - Haai. 490 00:38:17,545 --> 00:38:18,713 Is jy gereed hiervoor? 491 00:38:19,422 --> 00:38:21,591 Uh, nee. 492 00:38:21,674 --> 00:38:23,051 Goed, kom nou. Kom ons gaan. 493 00:38:30,183 --> 00:38:32,435 Hallo, ek is Karen Page. Ek is hier om 'n verklaring te maak. 494 00:38:32,519 --> 00:38:34,479 - Hoekom het Daredevil jou nie doodgemaak nie? - Laat haar praat. 495 00:38:34,562 --> 00:38:36,105 Daar is vir ons almal gelieg. 496 00:38:36,856 --> 00:38:38,525 Goed? Ons is gemanipuleer 497 00:38:38,608 --> 00:38:40,902 deur 'n sosiopaat wat dit nie doen nie gee om vir die waarheid... 498 00:38:41,444 --> 00:38:44,405 of oor wie hy seermaak of oor enigiemand anders as hyself. 499 00:38:44,989 --> 00:38:48,194 Gisteraand, Wilson Fisk probeer om my dood te maak 500 00:38:48,195 --> 00:38:49,953 want ek ken die waarheid. 501 00:38:55,041 --> 00:38:59,212 Die man wat die Waaghals gedra het pak is nie die ware Waaghals nie. 502 00:38:59,295 --> 00:39:00,296 Hy is 'n bedrieër 503 00:39:00,380 --> 00:39:02,219 wat Wilson Fisk help om terug te neem 504 00:39:02,220 --> 00:39:03,758 beheer van New York s'n kriminele onderwêreld. 505 00:39:03,842 --> 00:39:05,882 Op hierdie oomblik, 'n groot jurie hoor getuienis aan... 506 00:39:05,927 --> 00:39:08,047 - Sien jy dit? - ... Fisk betrokke is? 507 00:39:08,096 --> 00:39:10,723 Kan jy dit identifiseer bedrieër? Hierdie valse Waaghals. 508 00:39:10,807 --> 00:39:11,807 Waar het hy vandaan gekom? 509 00:39:11,808 --> 00:39:13,323 Wie getuig vir die groot jurie? 510 00:39:13,324 --> 00:39:14,648 Kan jy vir ons 'n naam gee? 511 00:39:19,983 --> 00:39:20,984 Goed. 512 00:39:21,526 --> 00:39:23,236 Jou kliënt was baie oortuigend. 513 00:39:23,778 --> 00:39:25,530 Hou hom hier tot die akte van beskuldiging kom in. 514 00:39:25,613 --> 00:39:27,031 Moenie bekommerd wees nie. Ons sal ons einde hou. 515 00:39:27,115 --> 00:39:30,034 - Goed. Ek reken daarop. - Dankie, meneer. 516 00:39:31,494 --> 00:39:32,579 Is jy oukei? 517 00:39:34,247 --> 00:39:38,751 Vir 'n ou wat op die punt is om te stuur sy familie weg en tronk toe gaan? 518 00:39:38,835 --> 00:39:39,836 Ja, ek dink so. 519 00:39:40,503 --> 00:39:41,671 Jy het goed gedoen, Ray. 520 00:39:42,672 --> 00:39:45,091 Jy het alles gehoor deur die muur, nie waar nie? 521 00:39:46,050 --> 00:39:47,760 Weet jy dis nogal creepy? 522 00:39:47,844 --> 00:39:48,844 O, hy weet. 523 00:39:49,262 --> 00:39:51,180 Ek het gehoor hoe 'n man teen Fisk staan. 524 00:39:51,848 --> 00:39:53,516 Jou seun sal dieselfde hoor. 525 00:39:54,434 --> 00:39:55,977 En dit sal baie vir hom beteken. 526 00:39:57,061 --> 00:39:59,355 Ek het nie geweet of ons kon kry nie dit vandag gedoen, maar ons het. 527 00:39:59,439 --> 00:40:00,440 Nee... 528 00:40:00,982 --> 00:40:01,983 jy het. 529 00:40:02,817 --> 00:40:03,860 So, dankie. 530 00:40:06,654 --> 00:40:08,031 So, wat nou? 531 00:40:08,990 --> 00:40:12,660 Hopelik dien jy jou uit vonnis in 'n minimum sekuriteitsgevangenis. 532 00:40:12,744 --> 00:40:14,555 Kan nie seker wees nie. 533 00:40:14,579 --> 00:40:15,997 Sal ek die hele kwartaal doen? 534 00:40:16,497 --> 00:40:18,625 My raaiskoot is jy sal nie bedien die hele vyf. 535 00:40:18,708 --> 00:40:21,169 Hopelik. Goed gedrag, jy weet nooit. 536 00:40:21,252 --> 00:40:26,466 Willie Young, 789 West 144th Street. 537 00:40:27,759 --> 00:40:31,262 Sara Torres, 612 East 78th Street. 538 00:40:31,346 --> 00:40:33,765 Wat de hel? Dis my adres. 539 00:40:33,848 --> 00:40:35,224 Holy shit. 540 00:40:35,308 --> 00:40:37,852 Tom McGuinness, 707 Lovell Ave. 541 00:40:37,936 --> 00:40:41,773 Ek is jammer, hulle het my laat memoriseer. 542 00:40:41,856 --> 00:40:44,400 So vat dit maar dag deur dag. Dis al wat jy kan... 543 00:40:44,484 --> 00:40:46,235 O, nee. 544 00:40:46,778 --> 00:40:49,197 Matt? Wat is fout? 545 00:40:50,615 --> 00:40:51,741 Die jurielede. 546 00:40:53,159 --> 00:40:54,494 Fisk het by hulle uitgekom. 547 00:40:56,037 --> 00:40:59,999 Op hierdie tydstip het die groot jurie verkies om nie Wilson Fisk aan te kla nie, 548 00:41:00,083 --> 00:41:03,002 maar hierdie kantoor, onder my leierskap, sal elke leiding volg, 549 00:41:03,086 --> 00:41:06,172 elke stukkie bewys dat lei ons om die waarheid te ontbloot, 550 00:41:06,255 --> 00:41:07,465 waar ons dit ook al mag kry. 551 00:41:07,548 --> 00:41:09,988 Ons sal voortgaan om te dek hierdie brekende nuusstorie 552 00:41:10,051 --> 00:41:11,344 soos gebeure ontvou. 553 00:41:11,427 --> 00:41:13,846 Karen Page, dit alles started with you, didn't it? 554 00:41:13,930 --> 00:41:15,306 "Begin"? Wat bedoel jy? 555 00:41:15,390 --> 00:41:18,142 You leaked the grand jury story, and it was all a lie. 556 00:41:18,226 --> 00:41:19,226 Nee, dit is nie 'n leuen nie. 557 00:41:19,268 --> 00:41:22,068 Is it a desperate attempt to boost readership for the failing Bulletin? 558 00:41:22,105 --> 00:41:24,025 Skrik jou, Jerry. Wat is Fisk betaal jou in elk geval? 559 00:41:24,065 --> 00:41:25,705 Gaan hier weg. 560 00:41:28,194 --> 00:41:30,071 It's not gonna end this way, Ray. 561 00:41:31,614 --> 00:41:32,824 Ons gaan dit nie toelaat nie. 562 00:41:32,907 --> 00:41:34,367 Die stelsel sal werk. 563 00:41:35,535 --> 00:41:36,744 Glo jy dit nog steeds? 564 00:41:36,828 --> 00:41:39,330 Ons was al voorheen hier. Ons kan dit regmaak. 565 00:41:39,414 --> 00:41:42,291 Tower will impanel another grand jury and try again. 566 00:41:42,375 --> 00:41:44,711 Ons is nie klaar hier nie. Reg, Matt? 567 00:41:45,294 --> 00:41:46,713 Ek het vir jou gesê dit sal gebeur. 568 00:41:46,796 --> 00:41:48,941 - Ek moet weet waarheen jy gaan. - Gaan Tower vind. 569 00:41:48,965 --> 00:41:50,591 Maak seker hy probeer weer. 570 00:41:51,551 --> 00:41:53,219 Reg. Goed. 571 00:41:55,972 --> 00:41:58,099 Wanneer hy terugkom, sal ons kry jou iewers veilig. 572 00:42:00,518 --> 00:42:01,978 Fisk is onstuitbaar. 573 00:42:03,187 --> 00:42:05,314 My gesin gaan nooit veilig wees nie. 574 00:42:05,398 --> 00:42:06,983 Moenie so praat nie, Ray. 575 00:42:07,567 --> 00:42:08,651 Ek is jammer. 576 00:42:13,573 --> 00:42:14,574 Nee... 577 00:42:15,742 --> 00:42:16,909 Ek is jammer. 578 00:42:29,547 --> 00:42:30,965 Hoe het dit hier gekom? 579 00:42:31,966 --> 00:42:35,011 'n Geskenk van Agent Poindexter. 580 00:42:35,094 --> 00:42:37,055 Hy het die eienaar oorreed om daarvan af te skei. 581 00:42:40,058 --> 00:42:41,100 Het hy? 582 00:42:45,146 --> 00:42:48,316 Ek het bedoel vir die skilder om by haar te bly. 583 00:42:51,486 --> 00:42:55,323 Hy het gesê om aan hom te dink as die nuwe James Wesley. 584 00:42:58,701 --> 00:42:59,952 - Is hy? - Nee. 585 00:43:02,872 --> 00:43:04,290 Maar hy is nuttig. 586 00:43:12,340 --> 00:43:13,633 Is hy gevaarlik? 587 00:43:14,759 --> 00:43:16,677 Niks om oor bekommerd te wees nie. 588 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 Ek sal dit hanteer. 589 00:43:20,139 --> 00:43:21,140 Hoe? 590 00:43:21,224 --> 00:43:22,892 - Dit is nie belangrik nie. - Dit is vir my. 591 00:43:25,853 --> 00:43:27,897 Ek dink dit is tyd dat ons duidelik praat. 592 00:43:28,523 --> 00:43:29,524 Praat eerlik. 593 00:43:30,399 --> 00:43:32,151 Ek is altyd eerlik met jou. 594 00:43:33,152 --> 00:43:37,156 Toe ek jou die eerste keer ontmoet het, was ek gefassineer deur jou krag. 595 00:43:38,449 --> 00:43:43,412 Jou brutaliteit so duidelik aan my, net soos jy dit vir my weggesteek het. 596 00:43:44,330 --> 00:43:48,042 Ek wou alles wat jy gedoen het waarneem. 597 00:43:48,126 --> 00:43:50,169 En soos ek gedoen het, het ek op jou verlief geraak. 598 00:43:51,754 --> 00:43:52,964 Maar dit? 599 00:43:54,757 --> 00:43:56,676 As dit al is wat ons het... 600 00:43:57,718 --> 00:44:00,012 dit sal my eensaam laat, Wilson. 601 00:44:00,096 --> 00:44:02,390 So eensaam soos ek in Spanje was. 602 00:44:04,684 --> 00:44:07,687 Toe jy jou man gestop het van praat voor my, ek... 603 00:44:08,271 --> 00:44:12,024 Ek is daaraan herinner dat ek is nie deel van jou lewe nie. 604 00:44:14,527 --> 00:44:17,321 Nie ten volle nie, en dus glad nie. 605 00:44:19,448 --> 00:44:20,575 En hierdie... 606 00:44:22,952 --> 00:44:25,997 Ek wil nie jou wêreld bewonder nie. 607 00:44:27,206 --> 00:44:30,835 Ek wil saam met jou daarbinne lewe. 608 00:44:31,419 --> 00:44:35,715 Vanessa, dit is een ding om my werk te ken, 609 00:44:36,757 --> 00:44:38,426 maar dit is 'n ander... 610 00:44:40,553 --> 00:44:42,221 om jou hande daarmee vuil te maak. 611 00:44:42,305 --> 00:44:45,141 My hande was nooit skoon nie. 612 00:44:45,683 --> 00:44:47,935 As jy my regtig wil hê... 613 00:44:49,645 --> 00:44:51,480 deel jou lewe met my. 614 00:44:52,398 --> 00:44:53,816 Volledig. 615 00:45:10,374 --> 00:45:12,752 Kom saam met my, asseblief. 616 00:46:35,167 --> 00:46:36,335 Haai, pragtig. 617 00:46:36,961 --> 00:46:38,129 Dis ek. 618 00:46:38,754 --> 00:46:39,797 Ek is tuis. 619 00:46:45,761 --> 00:46:47,430 Onthou jy ons troubeloftes? 620 00:46:51,267 --> 00:46:53,269 "Ek het jou meer lief as die lewe self." 621 00:46:55,479 --> 00:46:56,605 Ek doen nog steeds. 622 00:46:58,816 --> 00:47:01,986 En, Sami, jou naam beteken "verhewe." 623 00:47:03,404 --> 00:47:05,281 En dit is wat jy vir my gedoen het. 624 00:47:05,990 --> 00:47:09,952 Het my lewe beter gemaak in die mees onverwagte maniere. 625 00:47:12,371 --> 00:47:13,914 Verhef jou ma nou. 626 00:47:38,314 --> 00:47:39,815 Jy hou almal dop. 627 00:47:41,692 --> 00:47:43,110 Almal wat ek nodig het. 628 00:48:00,169 --> 00:48:02,129 'n Opdatering, asseblief, meneer Manning. 629 00:48:02,213 --> 00:48:04,882 En praat vrylik. 630 00:48:07,176 --> 00:48:09,762 Ek sal nie meer hou nie enigiets van Vanessa. 631 00:48:09,845 --> 00:48:11,138 Baie goed, meneer. 632 00:48:11,972 --> 00:48:15,101 Agent Nadeem is opgespoor. 633 00:48:15,184 --> 00:48:19,438 Sy getuienis aan die groot jurie bly verseël en ontoelaatbaar... 634 00:48:20,189 --> 00:48:21,899 maar gegewe die openbare aard daarvan, 635 00:48:21,982 --> 00:48:25,027 ons moet die voordele opweeg om hom aan die lewe te hou. 636 00:48:25,111 --> 00:48:29,240 Dwing Nadeem om tereg te staan vir die moord op agent Winn, 637 00:48:30,616 --> 00:48:34,245 turning the FBI against him and hom in die pers te diskrediteer. 638 00:48:35,162 --> 00:48:37,081 My gedagtes presies, meneer. 639 00:48:38,916 --> 00:48:43,963 Wilson, wat doen Agent Nadeem weet van jou besigheid? 640 00:48:45,214 --> 00:48:47,550 'n Aansienlike bedrag. 641 00:48:47,633 --> 00:48:51,637 En is hy vasbeslote om te vind maniere om jou seer te maak? Om ons seer te maak? 642 00:48:54,640 --> 00:48:55,933 Ja. 643 00:48:56,809 --> 00:48:59,645 Dink jy nie dit sal wees nie veiliger om die bedreiging te verwyder? 644 00:49:03,065 --> 00:49:04,191 Ja, ek doen. 645 00:49:08,237 --> 00:49:10,594 As Agent Poindexter nuttig is, 646 00:49:10,595 --> 00:49:13,534 dalk kan hy help ons met hierdie probleem. 647 00:49:17,288 --> 00:49:20,291 - Jy sal hom laat weet, sal jy? - Ja, mevrou. 648 00:49:57,912 --> 00:49:59,246 Ek het gehoop dit sal jy wees. 649 00:50:00,831 --> 00:50:01,832 Hallo, Ray. 650 00:50:05,586 --> 00:50:07,296 Kom binne. Kom ons praat. 651 00:50:09,548 --> 00:50:13,761 Komaan, Dex. Ons weet albei jy is 'n beter leuenaar as dit. 652 00:50:15,387 --> 00:50:16,827 Jy wil 'n privaat plek hê om my dood te maak. 653 00:50:18,766 --> 00:50:21,769 Jy is in 'n moeilike plek, Ray. Ek verstaan ​​dit. 654 00:50:23,229 --> 00:50:26,065 Dit klink moeilik. Regtig moeilik. 655 00:50:27,858 --> 00:50:31,445 Wanneer hy klaar is met jy, hy sal jou ook begrawe. 656 00:50:33,447 --> 00:50:35,282 Jy weet dit, reg? 657 00:50:36,033 --> 00:50:37,409 Dit gaan goed met my. 658 00:50:38,536 --> 00:50:41,205 En jy sou ook wees as jy het nie jou mond oopgemaak nie. 659 00:50:43,791 --> 00:50:45,876 Dit is nie te laat nie Draai dinge om, Dex. 660 00:50:47,795 --> 00:50:53,801 Fisk het jou gemanipuleer, net soos hy het ek en Tammy en almal anders gedoen. 661 00:50:55,469 --> 00:50:57,429 Ek kan jou help om 'n ooreenkoms met die DA te sluit. 662 00:50:58,639 --> 00:51:01,684 Ons kan hom afneem, ek en jy. 663 00:51:01,767 --> 00:51:06,313 Twee federale agente... soos ons voorheen was. 664 00:51:10,401 --> 00:51:12,319 Nee, dit gaan nie gebeur nie, Ray. 665 00:51:13,571 --> 00:51:15,197 Ek is nou meer as 'n fed. 666 00:51:16,115 --> 00:51:19,201 Ek voel meer myself as Ek het in my hele lewe. 667 00:51:20,202 --> 00:51:21,662 Fisk het dit vir my gegee. 668 00:51:30,379 --> 00:51:34,133 Solank ek lewe, my gesin is in gevaar. 669 00:51:40,180 --> 00:51:41,432 Kom ons gaan, Ray. 670 00:51:43,559 --> 00:51:45,728 Ek gaan nêrens saam met jou nie, Dex. 671 00:51:47,771 --> 00:51:52,693 Wat jy ook al moet doen ... jy doen dit hier. 672 00:52:30,689 --> 00:52:31,815 Dankie, Brett. 673 00:52:32,608 --> 00:52:33,776 Ja, oukei. 674 00:52:47,247 --> 00:52:50,709 - Matt, asseblief... - Nee. Ons het dit op jou manier probeer. 675 00:53:11,898 --> 00:53:16,898 - Gesinkroniseer en reggestel deur chamallow - - www.MY-SUBS.com -