1
00:00:05,570 --> 00:00:07,833
Prethodno u
"Zločinački umovi: Evolucija"...
2
00:00:07,833 --> 00:00:10,445
Redatelj Madison je čast
Voitov sporazum o priznanju krivnje.
3
00:00:10,445 --> 00:00:11,576
On će biti premješten
4
00:00:11,576 --> 00:00:13,970
na minimalnu sigurnost
federalni zatvor.
5
00:00:13,970 --> 00:00:15,537
Toodles.
6
00:00:15,537 --> 00:00:18,801
Aida Limited.
Glavni izvršni direktor g. Frank Church
7
00:00:18,801 --> 00:00:21,847
angažirao udarnu ekipu
da izbrišem zlatnu zvijezdu,
8
00:00:21,847 --> 00:00:24,198
ali nije upalilo,
pa bi jednostavno prihvatio neuspjeh?
9
00:00:24,198 --> 00:00:25,677
Ne, ne bi.
10
00:00:25,677 --> 00:00:28,593
Da se Crkva uvjeri
njegova zavjera je uzela maha,
11
00:00:28,593 --> 00:00:30,247
on bi dirigirao
potvrdni test.
12
00:00:30,247 --> 00:00:33,468
Jade koja je ubila Damiena bila je
potvrda njezine predanosti.
13
00:00:33,468 --> 00:00:35,426
Ali postoji
dvije zlatne zvijezde preostale.
14
00:00:35,426 --> 00:00:36,558
Što ti znaš
o njima?
15
00:00:36,558 --> 00:00:38,473
Pa osim toga
jedna je Dana H.
16
00:00:38,473 --> 00:00:40,736
a drugi Petar B., ništa.
17
00:00:40,736 --> 00:00:42,303
Crkva mora imati
novi poligon za vježbanje
18
00:00:42,303 --> 00:00:44,131
sa djecom
poput Mile Sandoval.
19
00:00:44,131 --> 00:00:47,221
Njezina osobna povijest glasi
ne za razliku od Jade Waters.
20
00:00:47,221 --> 00:00:48,352
Imaš li noćne more?
21
00:00:48,352 --> 00:00:50,093
Netko dolazi
u sobu.
22
00:00:50,093 --> 00:00:53,096
Kad završi sa mnom,
Vidim mu lice.
23
00:00:53,096 --> 00:00:55,838
To je g. Church.
24
00:00:55,838 --> 00:00:58,145
Ovdje smo da izvršimo
pravni nalog za pretres.
25
00:00:58,145 --> 00:00:59,842
Svi se smjesta uselite!
26
00:00:59,842 --> 00:01:01,757
Mila, samo te trebam
dobiti svakoga
27
00:01:01,757 --> 00:01:03,976
sve do
pristupni put.
28
00:01:03,976 --> 00:01:05,935
Moraš
spasiti djecu.
29
00:01:13,638 --> 00:01:15,379
Ne gospodine. Još ništa.
30
00:01:15,379 --> 00:01:17,164
Hajde, hajde!
31
00:01:17,164 --> 00:01:21,516
Prošlo je, uh, 20 minuta
otkako smo izgubili vezu.
32
00:01:21,516 --> 00:01:23,170
Da.
Obavještavat ću vas.
33
00:01:25,911 --> 00:01:27,652
Moram ponovno pokrenuti sustav
sustav.
34
00:01:27,652 --> 00:01:30,002
Što je s GPS-om?
Kaže da jesu
još na vidiku.
35
00:01:35,051 --> 00:01:37,532
„Jesi li dobro?
Nazovi me."
36
00:01:37,532 --> 00:01:39,055
Je li to netko
iz tima?
37
00:01:39,055 --> 00:01:41,188
Ne. Moja mama.
38
00:01:41,188 --> 00:01:43,277
Što?
39
00:01:43,277 --> 00:01:44,756
Voditeljica vijesti:
Stanje početnih izvješća
40
00:01:44,756 --> 00:01:46,149
da je eksplodirao veliki eksploziv
41
00:01:46,149 --> 00:01:47,977
na istočnoj strani
zgrade Aida.
42
00:01:47,977 --> 00:01:50,022
Zapadna strana
izgleda neoštećeno,
43
00:01:50,022 --> 00:01:51,676
ali izvješća
još uvijek dolaze.
44
00:01:51,676 --> 00:01:53,200
Muški voditelj:
Obratili smo se FBI-u,
45
00:01:53,200 --> 00:01:55,332
i nisu komentirali
u ovom trenutku.
46
00:01:55,332 --> 00:01:57,595
Bob, možeš li smanjiti
kako bismo mogli bolje pogledati?
47
00:02:00,032 --> 00:02:03,340
Očevidac: Oh! Bože [bleep]!
Što je to bilo [bleep]?!
48
00:02:03,340 --> 00:02:04,994
Oh, Bože.
49
00:02:29,888 --> 00:02:31,107
Dave.
50
00:02:31,107 --> 00:02:33,240
hej
51
00:02:33,240 --> 00:02:36,025
Pomisliš li ikada da nisam
otvorio sam usta o zlatnoj zvijezdi,
52
00:02:36,025 --> 00:02:37,896
ništa od ovoga nikada
bi se dogodilo?
53
00:02:37,896 --> 00:02:40,508
Ne smetaš mi
više.
54
00:02:40,508 --> 00:02:42,466
Oh. Stvarno?
55
00:02:42,466 --> 00:02:44,164
br.
56
00:02:44,164 --> 00:02:46,731
Ti si totem.
57
00:02:46,731 --> 00:02:50,213
Što ti predstavljaš
ovaj put?
58
00:02:50,213 --> 00:02:53,434
Možda sam ovdje samo da zadržim
ti društvo dok umreš.
59
00:02:53,434 --> 00:02:57,264
Dave! Dave!
Jeste li ovdje?! Dave?!
60
00:02:57,264 --> 00:02:58,743
Ovdje!
61
00:03:00,180 --> 00:03:02,094
Da. Upravo ovdje.
62
00:03:02,094 --> 00:03:04,009
Oh. U redu.
slušaj me
63
00:03:04,009 --> 00:03:05,620
Izvlačimo te iz
tamo, u redu? Upravo sada.
64
00:03:05,620 --> 00:03:07,709
Vani je vozilo hitne pomoći.
Ekipa je ok.
65
00:03:07,709 --> 00:03:09,058
dobro?
Samo izdrži.
66
00:03:09,058 --> 00:03:10,712
hajde Idemo.
Idemo odmah.
67
00:03:17,284 --> 00:03:19,199
hej jesi li dobro
ustati?
68
00:03:19,199 --> 00:03:20,678
Da. Da.
69
00:03:23,768 --> 00:03:24,856
hej ti si dobro
70
00:03:24,856 --> 00:03:26,293
Što je s Emily?
71
00:03:26,293 --> 00:03:27,903
P-razdvojili smo se
tražeći djecu.
72
00:03:27,903 --> 00:03:28,904
ne, ne,
imamo djecu.
73
00:03:28,904 --> 00:03:30,079
Mila Sandoval
predao nam se
74
00:03:30,079 --> 00:03:31,602
kad je eksplodirala bomba.
75
00:03:31,602 --> 00:03:34,344
I našli smo Danino tijelo.
Ustrijeljena je u stilu egzekucije.
76
00:03:34,344 --> 00:03:36,564
Tara.
Gdje je Emily?
77
00:03:37,913 --> 00:03:39,697
Tražili smo.
78
00:03:39,697 --> 00:03:42,744
Emily, Jade i
Frank Church su svi MIA.
79
00:03:44,572 --> 00:03:46,661
hajde
Izvedimo te van.
80
00:04:01,371 --> 00:04:05,245
Ne govori ni riječ.
Ona gleda.
81
00:04:07,812 --> 00:04:09,249
tko je
82
00:04:09,249 --> 00:04:12,861
Žad. Poštedjela nas je
iz nekog razloga.
83
00:04:12,861 --> 00:04:16,038
Nije nas štedjela.
84
00:04:21,217 --> 00:04:23,263
Vau, vau, vau, vau,
vau, vau, vau, vau!
85
00:04:23,263 --> 00:04:24,786
Frank Church,
optužen si
86
00:04:24,786 --> 00:04:26,266
sa zločinom
pedofilije.
87
00:04:26,266 --> 00:04:27,484
Kako se izjašnjavate?
88
00:04:27,484 --> 00:04:30,444
Žad.
Ti me poznaješ.
89
00:04:30,444 --> 00:04:31,662
Kako se izjašnjavate?
90
00:04:31,662 --> 00:04:32,707
Ne!
91
00:04:32,707 --> 00:04:34,839
Bila je to ona. Njezin tim.
92
00:04:34,839 --> 00:04:37,320
Napisali su bijeli papir
od toga je sve ovo počelo.
93
00:04:37,320 --> 00:04:39,975
Sve što sam ikada želio bilo je
spasiti dijete--
94
00:04:41,237 --> 00:04:42,412
kriv.
95
00:05:00,735 --> 00:05:02,302
Tara?
96
00:05:02,302 --> 00:05:04,565
Dobre vijesti,
većina nas je dobro.
97
00:05:04,565 --> 00:05:06,697
loše vijesti,
ne možemo pronaći Emily.
98
00:05:06,697 --> 00:05:09,004
U redu. Uh, dobro.
Kako možemo pomoći?
99
00:05:09,004 --> 00:05:10,353
Očistili smo zgradu.
100
00:05:10,353 --> 00:05:11,876
Imam Tylera za prisluškivanje
u glavne poslužitelje.
101
00:05:11,876 --> 00:05:13,443
Penelope, mislim
Radim ovo kako treba.
102
00:05:13,443 --> 00:05:14,966
Upravo sam ti poslao pozivnicu
za administratorske privilegije.
103
00:05:14,966 --> 00:05:16,620
Shvaćate? Da. Da, upravo sam shvatio.
104
00:05:16,620 --> 00:05:18,796
- Što tražim?
- Snimka nadzorne kamere.
105
00:05:18,796 --> 00:05:20,363
Vidi možeš li pronaći
Prentiss.
106
00:05:20,363 --> 00:05:22,931
U redu.
Sada se povezujem.
107
00:05:22,931 --> 00:05:25,934
Hajde, Em.
Pusti me da te nađem.
108
00:05:25,934 --> 00:05:28,850
U redu. ne još,
ne još, ne još.
109
00:05:28,850 --> 00:05:31,940
Evo je.
Ona traži djecu.
110
00:05:40,383 --> 00:05:42,167
O moj Bože.
111
00:05:43,691 --> 00:05:45,562
Oh, ne!
Ozlijeđena je!
112
00:05:45,562 --> 00:05:47,347
Oh, sranje.
113
00:05:48,826 --> 00:05:51,089
tko je to
114
00:05:51,089 --> 00:05:53,004
Nemam pojma.
115
00:05:53,004 --> 00:05:54,876
Ali ovdje su svi
volimo i mrzimo
116
00:05:54,876 --> 00:05:56,921
nestaje iz
sve dostupne kamere.
117
00:05:56,921 --> 00:05:58,575
Ima li Jade
novi partner?
118
00:05:58,575 --> 00:06:00,316
Izgleda kao
ona radi.
119
00:06:00,316 --> 00:06:03,058
A ako je tako, postoji samo
jedna osoba kojoj bi vjerovala.
120
00:06:04,233 --> 00:06:06,148
Posljednja zlatna zvijezda.
121
00:06:17,028 --> 00:06:19,379
Vrijeme je da sudimo Prentiss.
122
00:06:19,379 --> 00:06:21,729
Da.
123
00:06:21,729 --> 00:06:24,209
Da, samo mi daj
sekundu.
124
00:06:24,209 --> 00:06:26,647
U redu. Ali neka bude brzo.
125
00:06:45,013 --> 00:06:47,755
hajde
Pokrenite se! Potez!
126
00:06:49,017 --> 00:06:51,715
...dupe unutra!
127
00:06:51,715 --> 00:06:54,196
Ti mali drkadžijo!
128
00:06:54,196 --> 00:06:56,328
Ne!
129
00:06:58,113 --> 00:07:02,378
To je ono što dobijete za grabljenje
moje sise, seronjo!
130
00:07:02,378 --> 00:07:04,685
Jebati!
131
00:07:04,685 --> 00:07:06,904
Ti si Jade, zar ne?
132
00:07:09,429 --> 00:07:11,082
Da.
poznajem li te
133
00:07:11,082 --> 00:07:14,477
Jade, nemamo
puno vremena.
134
00:07:14,477 --> 00:07:16,000
Moraš me uzeti za ruku.
135
00:07:16,000 --> 00:07:18,829
Odjebi. Takva vrsta
sranje, zato sam ovdje.
136
00:07:18,829 --> 00:07:22,746
Molim. vjeruj mi
Izgled. Manje će boljeti.
137
00:07:22,746 --> 00:07:24,531
Bez obzira što rade
za tebe, imam te,
138
00:07:24,531 --> 00:07:26,750
i neću pustiti.
139
00:07:26,750 --> 00:07:28,752
Hej, hej, hej, hej!
Koji kurac radiš?
140
00:07:28,752 --> 00:07:31,494
Koji si ti kurac...
- Odjebi od mene!
- Uzmi me za ruku!
141
00:07:32,756 --> 00:07:34,497
- Jade, dođi ovamo!
- Majku ti!
142
00:07:34,497 --> 00:07:36,151
Jade, hajde!
143
00:07:38,545 --> 00:07:39,633
tko si ti
144
00:07:39,633 --> 00:07:40,764
Ja sam Damien.
145
00:08:19,716 --> 00:08:22,806
Emily Prentiss,
kako se ti izjašnjavaš?
146
00:08:22,806 --> 00:08:27,681
Pa, uh,
prije nego se izjasnim...
147
00:08:27,681 --> 00:08:30,553
Moram znati
koje su optužbe.
148
00:08:30,553 --> 00:08:32,512
Zavjera
počiniti ubojstvo.
149
00:08:32,512 --> 00:08:34,209
Čije ubojstvo?
150
00:08:36,646 --> 00:08:38,561
Damienova?
Nisam ubio Damiena.
151
00:08:38,561 --> 00:08:41,303
Znam što radiš.
152
00:08:41,303 --> 00:08:42,696
što ja radim
153
00:08:42,696 --> 00:08:44,698
Pokušavajući
ući u moju glavu.
154
00:08:47,309 --> 00:08:50,573
Specijalni nadzorni agent
Prentiss.
155
00:08:50,573 --> 00:08:54,577
Otet i ispitivan
Benjamina Cyrusa 2008.
156
00:08:54,577 --> 00:08:58,450
Otet i ispitivan
Iana Doylea 2011.
157
00:08:58,450 --> 00:09:02,585
Otet i ispitivan
Petera Lewisa 2017.
158
00:09:03,978 --> 00:09:05,849
Jesam li dobro shvatio?
159
00:09:05,849 --> 00:09:07,242
Da, tako je.
160
00:09:07,242 --> 00:09:08,939
Hm.
161
00:09:08,939 --> 00:09:11,463
Je li ti Voit sve to dao
u svom malom bunkeru?
162
00:09:11,463 --> 00:09:14,945
taj...
i što se dalje događa.
163
00:09:14,945 --> 00:09:16,512
Da ćeš manipulirati mnome
dovoljno dugo
164
00:09:16,512 --> 00:09:18,253
da tvoj tim dođe
i spasiti te.
165
00:09:18,253 --> 00:09:20,429
Ali to se neće dogoditi.
166
00:09:20,429 --> 00:09:24,172
Jesam li Sjedinjene Države
građanin?
167
00:09:24,172 --> 00:09:27,567
Jer ja-ako smo još
na tlu SAD-a,
168
00:09:27,567 --> 00:09:32,441
dopušteno mi je sigurno
neotuđiva prava.
169
00:09:32,441 --> 00:09:33,921
Ili nisi ništa bolji
170
00:09:33,921 --> 00:09:37,446
nego Duboka država
tvrdiš da mrziš?
171
00:09:41,581 --> 00:09:43,844
Koja prava
imaš li na umu?
172
00:09:43,844 --> 00:09:47,369
Pravo na suočavanje
moj tužitelju,
173
00:09:47,369 --> 00:09:49,806
t-vidjeti dokaze
protiv mene
174
00:09:49,806 --> 00:09:52,940
i predstaviti
obrana.
175
00:09:52,940 --> 00:09:55,029
Odstupi.
Stavite je na suđenje.
176
00:09:55,029 --> 00:09:57,335
Možemo joj pokazati dokaze
protiv nje.
177
00:09:59,337 --> 00:10:00,817
u redu
178
00:10:02,863 --> 00:10:05,082
pokazat ćemo ti
tvoj slučaj.
179
00:10:06,127 --> 00:10:10,479
W-- Tko smo "mi"?
Tko smo "mi", Jade?
180
00:10:16,050 --> 00:10:18,661
Što znamo o ovome
zadnja zlatna zvijezda, Pete B.?
181
00:10:18,661 --> 00:10:21,316
Prokleto gotovo ništa.
Mislim, otišao je
naš radar cijelo vrijeme.
182
00:10:21,316 --> 00:10:23,100
Počnimo
s očitim.
183
00:10:23,100 --> 00:10:24,754
H-Mora imati drugu
mjesto za njega i Jade.
184
00:10:24,754 --> 00:10:26,190
I vjerojatno sigurna kuća.
185
00:10:26,190 --> 00:10:27,757
Što se tiče mjesta,
Sve sam provjerio
186
00:10:27,757 --> 00:10:29,585
nekretnine Aida
koju nam je Jill Gideon dala,
187
00:10:29,585 --> 00:10:31,674
i sve su prazne,
ali takvo društvo
188
00:10:31,674 --> 00:10:34,677
mogli imati mjesta
koje nikad nisu bile javne.
189
00:10:34,677 --> 00:10:36,505
Shvaćam zašto bi htjeli crkvu,
ali zašto Prentiss?
190
00:10:36,505 --> 00:10:37,811
Zašto sada?
191
00:10:37,811 --> 00:10:39,769
Sada nije bilo.
Bilo je to oduvijek.
192
00:10:39,769 --> 00:10:41,031
ima?
193
00:10:41,031 --> 00:10:42,250
Bilo je
zavjera
194
00:10:42,250 --> 00:10:44,687
slijedeći Emily
cijelo ovo vrijeme.
195
00:10:44,687 --> 00:10:46,080
Izračunaj.
196
00:10:46,080 --> 00:10:47,647
Pravo. Pravo.
197
00:10:47,647 --> 00:10:50,040
Brian Garrity se ponovno pojavljuje
a zatim kadrira Prentiss
198
00:10:50,040 --> 00:10:51,694
za zločin
nije počinila.
199
00:10:51,694 --> 00:10:54,262
Onda je netko procurio
njezina fotografija.
200
00:10:54,262 --> 00:10:56,046
da,
zatim Jade i Pete B.
201
00:10:56,046 --> 00:10:58,266
daju sve od sebe
da je uzmem.
202
00:10:58,266 --> 00:11:00,660
Znači da je
jednako važan kao Crkva.
203
00:11:00,660 --> 00:11:02,836
Ali znamo
Jadeina povijest.
204
00:11:02,836 --> 00:11:05,752
Bila je na izletu u Nevadi
kad je Emily bila u zatvoru.
205
00:11:05,752 --> 00:11:08,015
Onda je Pete.
Inscenirao je Prentissovo uhićenje
206
00:11:08,015 --> 00:11:09,973
kao početak
kampanje uznemiravanja.
207
00:11:09,973 --> 00:11:11,975
Mora je smatrati odgovornom
za nešto.
208
00:11:11,975 --> 00:11:14,064
Kao što sam ti rekao, Dave.
209
00:11:14,064 --> 00:11:16,023
Pomisliš li ikada ako samo
držao jezik za zubima
210
00:11:16,023 --> 00:11:17,459
o ovoj cjelini
Zlatna zvijezda,
211
00:11:17,459 --> 00:11:19,766
ništa od ovoga nikada
bi se dogodilo?
212
00:11:19,766 --> 00:11:21,985
prokletstvo.
213
00:11:24,379 --> 00:11:26,033
gospodine?
214
00:11:30,341 --> 00:11:32,039
Otvaranje vrata 2!
215
00:11:40,351 --> 00:11:42,571
- Odustajem.
- To je sve što ikada radiš.
216
00:11:53,974 --> 00:11:57,238
hej Ne, uh--
Nemate poklon za useljenje?
217
00:11:57,238 --> 00:11:59,762
To je nepristojno, ali...
dobro, pretpostavljam.
218
00:11:59,762 --> 00:12:02,591
Imam stvari. Imam stvari.
Dobila sam filtriranu vodu.
219
00:12:02,591 --> 00:12:04,854
Imam obožavatelja.
220
00:12:04,854 --> 00:12:06,464
Prirodno svjetlo.
Pogledaj ovo.
221
00:12:06,464 --> 00:12:07,901
Istina je što kažu
o vitaminu D.
222
00:12:07,901 --> 00:12:11,382
Moje raspoloženje je jednostavno
pa, hmm, znaš.
223
00:12:11,382 --> 00:12:14,690
Neugodno ti je.
224
00:12:14,690 --> 00:12:16,910
Zašto bi ti
učiniti me neugodnim?
225
00:12:16,910 --> 00:12:20,522
Ne, nisam ja.
To je prostor.
226
00:12:20,522 --> 00:12:22,785
Nedostaješ
svoju staru ćeliju.
227
00:12:22,785 --> 00:12:25,396
Ne. Jedina stvar
Nedostaješ mi ti.
228
00:12:25,396 --> 00:12:26,920
I ako si ovdje,
229
00:12:26,920 --> 00:12:30,532
znači da trebaš
nešto od mene... opet.
230
00:12:32,360 --> 00:12:34,710
Emily Prentiss
je otet.
231
00:12:34,710 --> 00:12:38,888
Jade ju je uzela. Ona je sa
posljednja zlatna zvijezda.
232
00:12:38,888 --> 00:12:41,804
Mislim da znam tko je to,
ali trebaš mi da to potvrdiš,
233
00:12:41,804 --> 00:12:43,893
otkad znaš
tko je on cijelo vrijeme.
234
00:12:43,893 --> 00:12:45,765
Oh, neću ni ja
potvrditi niti opovrgnuti
235
00:12:45,765 --> 00:12:47,810
sve što govoriš.
236
00:12:47,810 --> 00:12:49,464
Osim, naravno,
imaš nešto
237
00:12:49,464 --> 00:12:52,772
od značaja
ponuditi mi.
238
00:12:52,772 --> 00:12:55,687
Ne, ja, uh, ne mislim
Moram to učiniti.
239
00:12:55,687 --> 00:12:58,734
Vaš će govor tijela
reci mi jesam li u pravu ili nisam.
240
00:12:58,734 --> 00:13:00,431
Hm.
241
00:13:00,431 --> 00:13:02,564
Vidi, Prentiss
je uhođen
242
00:13:02,564 --> 00:13:04,784
od tada
uzeli smo ovaj slučaj,
243
00:13:04,784 --> 00:13:07,874
a ne bismo mogli nikad
shvatiti zašto.
244
00:13:09,440 --> 00:13:12,052
I onda sam razmišljao
moralo je biti nešto
245
00:13:12,052 --> 00:13:13,618
od početka,
246
00:13:13,618 --> 00:13:17,144
od kad si prvi put rekao
te riječi "Zlatna zvijezda"
247
00:13:17,144 --> 00:13:20,582
zamjeniku ravnatelja
Douglas Bailey.
248
00:13:20,582 --> 00:13:23,019
Znam da nisi
"glavni čovjek,"
249
00:13:23,019 --> 00:13:25,805
ali ti si definitivno taj
tko voli Zlatnu zvijezdu.
250
00:13:27,981 --> 00:13:29,243
Ali onda mi...
nismo mogli razumjeti
251
00:13:29,243 --> 00:13:31,245
zašto je Bailey
što je napravio sljedeće,
252
00:13:31,245 --> 00:13:35,466
koji je bio ući sam
da se suoči s tobom.
253
00:13:35,466 --> 00:13:37,555
A zašto si ga ubio?
254
00:13:40,558 --> 00:13:42,865
Pa sad znam.
255
00:13:44,345 --> 00:13:47,609
Hej, Pete. Ja sam.
256
00:13:47,609 --> 00:13:50,960
Ja, uh--
Samo želim da znaš
257
00:13:50,960 --> 00:13:53,049
da mislim na tebe.
258
00:13:54,442 --> 00:13:57,880
Pete B.
je Pete Bailey,
259
00:13:57,880 --> 00:14:00,404
Douglasa Baileya
mlađi brat.
260
00:14:00,404 --> 00:14:02,711
Hej, čovječe, znam
ne možeš odgovoriti,
261
00:14:02,711 --> 00:14:08,064
ali možete li mi samo poslati e-mail
i javi mi da si dobro?
262
00:14:08,935 --> 00:14:10,284
Ti kretenu.
263
00:14:10,284 --> 00:14:14,027
I drži Prentissa
odgovoran
264
00:14:14,027 --> 00:14:16,290
za ono što si učinio
Dougu.
265
00:14:16,290 --> 00:14:19,815
Hej. Opet ja.
Izgled. Znam da je ovo teško.
266
00:14:19,815 --> 00:14:23,210
Znam mamu i tatu
ne shvaćaš ovo, ali ja shvaćam.
267
00:14:23,210 --> 00:14:24,385
Pošalji mi e-poštu.
268
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
Ugasi to!
269
00:14:32,784 --> 00:14:36,092
Da li ovaj govor tijela
reći ti nešto?
270
00:14:36,092 --> 00:14:37,920
Sada možete izaći.
271
00:14:43,752 --> 00:14:45,362
Pete...
272
00:14:46,929 --> 00:14:48,975
Tako je lijepo konačno
upoznati se, Emily.
273
00:15:04,991 --> 00:15:06,296
jesi dobro
274
00:15:06,296 --> 00:15:08,081
Mm-hmm. Mm-hmm.
275
00:15:09,299 --> 00:15:12,955
Znaš, prvi put sam bio
vani na terenu, povratio sam.
276
00:15:12,955 --> 00:15:14,565
Stvarno?
277
00:15:14,565 --> 00:15:17,438
Ne, samo sam pokušavao
da ti bude bolje.
278
00:15:19,309 --> 00:15:22,356
Pa ako tata
je libertarijanac,
279
00:15:22,356 --> 00:15:24,532
znači da je mama...
280
00:15:24,532 --> 00:15:25,881
Dama koja ruča?
281
00:15:25,881 --> 00:15:27,883
Oh.
282
00:15:27,883 --> 00:15:31,365
Ti si jedinac, zar ne?
Ti vrištiš jedino dijete.
283
00:15:31,365 --> 00:15:34,020
Ne. Mlađi brat.
Hm.
284
00:15:34,020 --> 00:15:37,675
Da.
Imam sestru.
285
00:15:37,675 --> 00:15:40,113
Uvijek se čini kao
ti si ili super stegnut
286
00:15:40,113 --> 00:15:43,420
ili voziti
jedno drugo ludo.
287
00:15:43,420 --> 00:15:46,380
Da, pa, u našem slučaju,
bilo je oboje.
288
00:15:46,380 --> 00:15:48,425
Pa što namjerava sada?
289
00:15:51,167 --> 00:15:52,952
UnSubovo ime je Scelsa?
290
00:15:52,952 --> 00:15:55,215
Da. Frank Scelsa.
291
00:15:55,215 --> 00:15:56,956
Idemo na posao.
292
00:16:01,961 --> 00:16:04,398
Zašto nisi bio
na Dougovom sprovodu?
293
00:16:04,398 --> 00:16:06,748
Tvoj otac je dao
lijep hvalospjev.
294
00:16:09,490 --> 00:16:11,753
Želiš li da
reći što se dogodilo?
295
00:16:11,753 --> 00:16:13,450
Znam što se dogodilo.
296
00:16:13,450 --> 00:16:16,410
Onda znate
Elias Voit je ubio Douga.
297
00:16:16,410 --> 00:16:18,107
To nije
što se dogodilo.
298
00:16:19,500 --> 00:16:21,067
Ako mi se sudi
za njegovo ubojstvo,
299
00:16:21,067 --> 00:16:22,851
zašto mi jednostavno ne kažeš
što se dogodilo
300
00:16:22,851 --> 00:16:25,288
Moj brat je znao
da sam bio u Gold Staru.
301
00:16:25,288 --> 00:16:28,726
To ga je činilo obvezom
sama kabala za koju radiš.
302
00:16:28,726 --> 00:16:32,513
Vaš tim ga je ubio.
Elias Voit je lažna zastava!
303
00:16:32,513 --> 00:16:34,428
Ne, on je ubojica.
304
00:16:34,428 --> 00:16:36,038
Tko ima samo
pomogao nam...
305
00:16:36,038 --> 00:16:38,693
Jer služi
njegov interes!
306
00:16:38,693 --> 00:16:40,608
Pravo.
307
00:16:40,608 --> 00:16:44,133
zaboravio sam
On je "Sicarius."
308
00:16:44,133 --> 00:16:46,614
Nije važno da
Ministarstvo pravosuđa
309
00:16:46,614 --> 00:16:50,705
imenovan već mrtvim
osumnjičen kao Sicarius.
310
00:16:50,705 --> 00:16:53,099
Ako ćeš
laži mi, Emily,
311
00:16:53,099 --> 00:16:54,100
barem staviti
malo zhuzh u njemu.
312
00:16:54,100 --> 00:16:58,321
Nije laž!
Bilo je...
313
00:16:59,888 --> 00:17:03,152
Voit je imao sreće
idi njegovim putem.
314
00:17:03,152 --> 00:17:04,588
Kao što je?
315
00:17:04,588 --> 00:17:08,201
Kao što je dogovor koji je sklopio
s direktorom
316
00:17:08,201 --> 00:17:10,855
to ga izvlači iz zatvora
za pet godina.
317
00:17:19,690 --> 00:17:21,518
Reci to opet.
318
00:17:23,390 --> 00:17:26,088
Zadnji dio.
319
00:17:26,088 --> 00:17:29,570
Elias Voit napravio je...
320
00:17:29,570 --> 00:17:31,528
Dogovor.
321
00:17:31,528 --> 00:17:33,617
S...?
322
00:17:33,617 --> 00:17:35,880
Direktor.
323
00:17:35,880 --> 00:17:37,969
Od...?
324
00:17:37,969 --> 00:17:39,971
FBI.
325
00:17:43,279 --> 00:17:45,977
Nisam to mislio
ovako.
Mislim da znaš.
326
00:17:45,977 --> 00:17:48,806
Mislim da ste slučajno
rekao mi je istinu.
327
00:17:48,806 --> 00:17:51,505
Sada, da se uvjerim
da ja ovo razumijem.
328
00:17:51,505 --> 00:17:53,072
Elias Voit,
329
00:17:53,072 --> 00:17:55,770
patsy koju si zakačio
ubojstvo mog brata na.
330
00:17:55,770 --> 00:17:59,295
Navodno, njegov dogovor ide
sve do vrha.
331
00:17:59,295 --> 00:18:00,949
Pete.
332
00:18:00,949 --> 00:18:03,647
Nisam to mislio
ovako.
333
00:18:12,091 --> 00:18:14,005
Lijepo je znati gdje
tvoja odanost konačno laže,
334
00:18:14,005 --> 00:18:15,964
gospođo Wilson.
335
00:18:15,964 --> 00:18:17,661
Možda sam umorna
ljudi koji umiru
336
00:18:17,661 --> 00:18:20,273
jer nisu uključeni
temelj koji treba znati.
337
00:18:20,273 --> 00:18:22,362
Pa, čini se sve
kokoši i tigrovi i medvjedi
338
00:18:22,362 --> 00:18:24,320
došli u sklonište
za braću Bailey.
339
00:18:24,320 --> 00:18:26,148
Jeste li mogli
pronaći nešto?
340
00:18:26,148 --> 00:18:29,499
Razgovarao sam s njegovim tatom, koji
nije obožavatelj FBI-a,
341
00:18:29,499 --> 00:18:31,893
ali h-on ne želi pokopati
oba njegova sina.
342
00:18:31,893 --> 00:18:34,591
Ako smijem, svi se sjećamo
naš preminuli zamjenik ravnatelja,
343
00:18:34,591 --> 00:18:36,158
Douglas Bailey.
344
00:18:36,158 --> 00:18:37,725
Znate, bio je vrlo
osoba po knjigama--
345
00:18:37,725 --> 00:18:38,856
super kvadrati-ville.
346
00:18:38,856 --> 00:18:40,293
Njegov brat, Pete,
s druge strane,
347
00:18:40,293 --> 00:18:41,903
je osoba
drugačijeg oblika.
348
00:18:41,903 --> 00:18:45,211
U tinejdžerskim godinama Pete je bio uključen
u protuvladinoj skupini.
349
00:18:45,211 --> 00:18:47,604
Vandalizirao je ured porezne uprave,
između ostaloga.
350
00:18:47,604 --> 00:18:49,606
Kada je Aida
unesi sliku?
351
00:18:49,606 --> 00:18:50,868
Ja-U popravnom domu.
352
00:18:50,868 --> 00:18:53,001
Pete je bio ponuđen
eksperimentalni
353
00:18:53,001 --> 00:18:55,612
diverzantski program zvan--
354
00:18:55,612 --> 00:18:57,310
pogodili ste--
Projekt Zlatna zvijezda.
355
00:18:57,310 --> 00:18:58,659
Pete je bio ispitani subjekt.
356
00:18:58,659 --> 00:18:59,921
Ostatak znamo
ove priče.
357
00:18:59,921 --> 00:19:01,618
Nikad nije vidio
opet njegova obitelj?
358
00:19:01,618 --> 00:19:03,185
Da, zapravo, ne znaš,
jer bi Pete otišao
359
00:19:03,185 --> 00:19:04,621
i posjetiti njegovu obitelj
za vrijeme praznika.
360
00:19:04,621 --> 00:19:06,101
Što?
ja znam
I mene je to šokiralo.
361
00:19:06,101 --> 00:19:07,972
Pa, mislim,
ako je prvi bio tamo,
362
00:19:07,972 --> 00:19:10,192
možda su htjeli testirati
njegov ponovni ulazak u društvo.
363
00:19:10,192 --> 00:19:12,194
Pravo? Pogledajte kako netko
oni ispranog mozga snalazi se
u suvremenom svijetu.
364
00:19:12,194 --> 00:19:14,065
Oh, nije se dobro snašao.
Prema njegovom ocu,
365
00:19:14,065 --> 00:19:15,545
tada se stvari
postao stvarno neugodan.
366
00:19:15,545 --> 00:19:17,373
Dakle, Pete bi došao kući
i reći njegovoj obitelji njegov posao
367
00:19:17,373 --> 00:19:19,027
bio prekinuti
lanci trgovine djecom,
368
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
posebno među elitom
369
00:19:20,898 --> 00:19:23,553
koji su "činili loše stvari
djeci."
370
00:19:23,553 --> 00:19:25,338
Kada je njegov brat, Douglas,
pritisnuo ga--
371
00:19:25,338 --> 00:19:28,036
tko su te elite,
gdje su bila ta djeca--
372
00:19:28,036 --> 00:19:30,212
Pete je postao oprezan, a onda
to bi samo prešlo sa
373
00:19:30,212 --> 00:19:33,215
braća u,
kao, nokdaun,
situacija šaka.
374
00:19:33,215 --> 00:19:35,870
Je li Doug još nekome rekao
o ovome u Zavodu?
375
00:19:35,870 --> 00:19:38,438
Pa, imajući
brate teoretičar zavjere
376
00:19:38,438 --> 00:19:41,310
je politička odgovornost kada
ti si zamjenik direktora,
377
00:19:41,310 --> 00:19:44,183
pa postoji jedan agent
povjerio se.
tko
378
00:19:44,183 --> 00:19:46,707
Da, znao sam što
Douglas je namjeravao.
379
00:19:46,707 --> 00:19:48,230
Zašto nam nisi rekao?
380
00:19:48,230 --> 00:19:49,710
Zlatna zvijezda
bio je klasificiran SCI.
381
00:19:49,710 --> 00:19:51,233
Nisam mogla
kad bih htio.
382
00:19:51,233 --> 00:19:53,017
Pusti me da napravim
nešto jasno.
383
00:19:53,017 --> 00:19:55,759
Ako izgubimo Prentissa
zbog ovoga,
384
00:19:55,759 --> 00:19:58,719
nema klasifikacije u svijetu
će te spasiti.
385
00:19:58,719 --> 00:20:01,461
Imao sam svoju karijeru
zaprijetio boljim
političari od tebe, Dave.
386
00:20:01,461 --> 00:20:04,855
Ne prijetim
tvoja karijera, Ray.
387
00:20:04,855 --> 00:20:07,989
Hej, možemo li skrenuti
dolje testosteron
samo na sekundu?
388
00:20:07,989 --> 00:20:10,339
Ništa od ovoga
ima ikakvog smisla.
389
00:20:10,339 --> 00:20:11,732
Zašto klasificirati slučaj
390
00:20:11,732 --> 00:20:14,038
a zatim ga predati
u BAU riješiti?
391
00:20:14,038 --> 00:20:16,302
Jer Douglas Bailey
zamolio me da.
392
00:20:16,302 --> 00:20:19,000
Kad Gold Star meci
ostavljene su kao posjetnice,
393
00:20:19,000 --> 00:20:21,089
Doug se zabrinuo.
Neposredno prije nego što je izletio
394
00:20:21,089 --> 00:20:23,265
u Burney
suočiti se s Eliasom Voitom,
395
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
upita me
za uslugu.
396
00:20:24,962 --> 00:20:27,574
Gospodine, ako Zlatne zvijezde
ubijaju izvođače
397
00:20:27,574 --> 00:20:30,272
i Elias Voit nekako zna,
nešto je pošlo po zlu.
398
00:20:30,272 --> 00:20:31,752
Trebamo
klasificirati ovaj slučaj.
399
00:20:31,752 --> 00:20:34,842
Billy. Nije samo
dva mrtva izvođača.
400
00:20:34,842 --> 00:20:36,583
Imam šest
mrtvi znanstvenici
401
00:20:36,583 --> 00:20:38,585
povezan s
bijeli papir BAU.
402
00:20:38,585 --> 00:20:40,151
Ova stvar je
bure baruta.
403
00:20:40,151 --> 00:20:43,154
Samo mi treba dovoljno vremena
pronaći svog brata.
404
00:20:43,154 --> 00:20:45,635
Što će se dogoditi ako ga pronađete
ali ga još uvijek ne možete spasiti?
405
00:20:45,635 --> 00:20:49,335
Reći ću to sebi
barem je još živ.
406
00:20:49,335 --> 00:20:51,119
Ako ovaj slučaj eksplodira,
doći će do Petea
407
00:20:51,119 --> 00:20:54,296
prije nego što mogu
i ubiti ga.
408
00:20:54,296 --> 00:20:55,863
Molim.
409
00:20:57,473 --> 00:20:59,867
Ali onda je je eksplodirao--
kad je Voit ubio Baileya.
410
00:20:59,867 --> 00:21:01,825
I to kad
Znala sam da imam krizu.
411
00:21:01,825 --> 00:21:03,914
Ako su krivi ljudi
otkrio da je nacrt
412
00:21:03,914 --> 00:21:06,526
za program serijskih ubojica
započeo na BAU,
413
00:21:06,526 --> 00:21:08,310
to te zatvara
trajno.
414
00:21:08,310 --> 00:21:10,356
Ali i ti si znao
ne bismo odustali,
415
00:21:10,356 --> 00:21:12,401
ni jednom Voit
bio uključen.
416
00:21:12,401 --> 00:21:15,752
Bila je to deva u šatoru
ili situacija izvan šatora.
417
00:21:15,752 --> 00:21:19,016
I pokušavao sam počastiti
Dougov posljednji zahtjev.
418
00:21:19,016 --> 00:21:20,931
Plesala sam step
što sam brže mogao.
419
00:21:20,931 --> 00:21:23,194
Pa kod Aide
sada s ploče.
420
00:21:23,194 --> 00:21:26,415
Pa kako ćemo pronaći
Pete Bailey?
421
00:21:26,415 --> 00:21:27,808
Nemam pojma.
422
00:21:27,808 --> 00:21:29,462
Sve što ti mogu dati
je li ovo
423
00:21:29,462 --> 00:21:30,898
Ako imate Zdravo Marijo,
424
00:21:30,898 --> 00:21:32,900
baci ga,
i blokirat ću umjesto tebe.
425
00:21:32,900 --> 00:21:34,945
Da?
426
00:21:34,945 --> 00:21:36,947
hej Uh, netko
mora razgovarati s tobom.
427
00:21:36,947 --> 00:21:39,776
- On ili ja?
- Oh. Ni. njoj.
428
00:21:44,172 --> 00:21:46,740
Što sad želi Voit?
Instruktor pilatesa?
429
00:21:46,740 --> 00:21:48,219
Elias Voit je patio
430
00:21:48,219 --> 00:21:49,873
u samici
mjesecima.
431
00:21:49,873 --> 00:21:51,614
To je oblik okrutnosti
i neobična kazna.
432
00:21:51,614 --> 00:21:53,790
On zaslužuje okrutnost
i neobična kazna.
433
00:21:53,790 --> 00:21:56,445
On misli da zaslužuje
biti pušten u
opća populacija.
434
00:21:56,445 --> 00:21:59,187
Zašto?
On je društveno biće.
435
00:21:59,187 --> 00:22:01,711
Ništa nije besplatno. Što učiniti
donosiš na stol?
436
00:22:01,711 --> 00:22:03,974
Elias može i ne mora
imati informacije
437
00:22:03,974 --> 00:22:05,672
relevantno za agenticu Prentiss'
trenutna lokacija.
438
00:22:05,672 --> 00:22:07,935
- Jebi se.
- Nisam završio.
439
00:22:07,935 --> 00:22:11,678
Trebat će mi i imunitet,
pismeno,
440
00:22:11,678 --> 00:22:14,158
za bilo koji izvannastavni
privilegije odvjetnik-klijent
441
00:22:14,158 --> 00:22:17,205
Možda sam sudjelovao u
kao dio zastupanja njega.
442
00:22:17,205 --> 00:22:19,381
Kako zgodno.
443
00:22:19,381 --> 00:22:21,514
Glumi serijski ubojica
igra piletine
444
00:22:21,514 --> 00:22:23,385
sa dva
teoretičari zavjere,
445
00:22:23,385 --> 00:22:24,865
i dobiješ
sve što želite.
446
00:22:24,865 --> 00:22:27,824
nisi u pravu
447
00:22:27,824 --> 00:22:29,739
O igri.
448
00:22:29,739 --> 00:22:31,219
Nije piletina.
449
00:22:31,219 --> 00:22:33,482
Ne? Što je onda?
450
00:22:33,482 --> 00:22:34,614
Jeste li ikada čuli nekog idiota
reci da igra
451
00:22:34,614 --> 00:22:35,832
četverodimenzionalni šah?
452
00:22:35,832 --> 00:22:37,834
Izluđuje me.
453
00:22:37,834 --> 00:22:41,229
Svatko tko to kaže
ne razumije ni jedno ni drugo
šah ni fizika.
454
00:22:41,229 --> 00:22:44,363
Jer ono što je
četvrta dimenzija, Rebecca?
455
00:22:45,451 --> 00:22:46,626
Vrijeme.
456
00:22:46,626 --> 00:22:48,323
Točno.
457
00:22:48,323 --> 00:22:51,457
Stoga predlažem da date
BAU ovu ponudu
458
00:22:51,457 --> 00:22:54,547
uz podsjetnik na igru
zapravo se igramo.
459
00:22:54,547 --> 00:22:58,333
To je njihova šahovnica.
To su njihovi komadi.
460
00:22:58,333 --> 00:22:59,943
Ali to je moj sat.
461
00:23:05,166 --> 00:23:07,821
To je dogovor na stolu.
Što želiš učiniti?
462
00:23:07,821 --> 00:23:10,432
Mogu li samo reći da sam bolestan
od oslanjanja na Voita
za informaciju?
463
00:23:10,432 --> 00:23:11,825
Da, može se tako reći.
464
00:23:11,825 --> 00:23:13,348
On će samo
zajebi nas opet.
465
00:23:13,348 --> 00:23:17,004
slažem se,
ali ovo je Emily.
466
00:23:17,004 --> 00:23:19,136
Da. Ne možemo si priuštiti
reći ne.
467
00:23:19,136 --> 00:23:20,877
Ne, ne možemo.
468
00:23:20,877 --> 00:23:23,967
I nazvao sam,
tako da nitko od vas ne mora.
469
00:23:23,967 --> 00:23:25,578
U svjetlu
hitne okolnosti,
470
00:23:25,578 --> 00:23:27,754
Olakšao sam
prijenos.
471
00:23:27,754 --> 00:23:29,233
On bi bio ovdje
prije sat vremena,
472
00:23:29,233 --> 00:23:31,932
ali htio je
nositi udobnu odjeću.
473
00:23:31,932 --> 00:23:34,674
Čekati. Ovaj seronja
opet dolaziš ovdje?!
474
00:23:36,502 --> 00:23:38,373
Učinimo to!
475
00:23:38,373 --> 00:23:40,810
Natrag na to
kao ovisnik o cracku!
476
00:23:40,810 --> 00:23:42,769
hajde
Idemo po našu djevojku!
477
00:23:42,769 --> 00:23:44,684
Oh, oh, oh! hej
Mogu li dobiti potpisanu fotografiju
478
00:23:44,684 --> 00:23:46,337
od vas ljudi
vratiti u zatvor?
479
00:23:46,337 --> 00:23:49,036
Moji novi prijatelji
ne vjeruj kad
Kažem da poznajem FBI.
480
00:23:49,036 --> 00:23:51,473
Tko je uzbuđen?!
uzbuđena sam.
481
00:23:57,653 --> 00:23:59,786
Pa, ne mogu to reći
nije bilo fascinantno.
482
00:23:59,786 --> 00:24:03,572
Pravo? Evo kako
događaju se otmice djece.
483
00:24:03,572 --> 00:24:05,269
Oni su nadmoćno
predano
484
00:24:05,269 --> 00:24:08,098
od strane nekoga
dijete zna.
485
00:24:08,098 --> 00:24:10,449
Hvala vam na vašem vremenu,
Agent.
486
00:24:15,628 --> 00:24:16,672
Nisi kupio
nešto od toga, zar ne?
487
00:24:16,672 --> 00:24:17,891
br.
488
00:24:17,891 --> 00:24:19,283
Pete...
489
00:24:21,111 --> 00:24:24,071
On je iz Otmice djece
Tim za brzo raspoređivanje.
490
00:24:24,071 --> 00:24:25,725
Zašto bi lagao?
491
00:24:25,725 --> 00:24:28,815
Možda ne zna.
Jer toliko je ovo duboko...
492
00:24:28,815 --> 00:24:30,599
Ako kažete: "To je
koliko duboko ovo ide,"
Ja ću-- Ja ću--
493
00:24:30,599 --> 00:24:32,166
Što? Što ćeš?
Što ćeš učiniti?
494
00:24:32,166 --> 00:24:33,733
Otvorit ću limenku
495
00:24:33,733 --> 00:24:36,387
patentiranog Baileya
kurac na tebe.
496
00:24:36,387 --> 00:24:38,215
Kao što sam i dokazao
mnogo puta,
497
00:24:38,215 --> 00:24:40,435
ne možeš Bailey
- drugi Bailey.
- Da, možete.
498
00:24:40,435 --> 00:24:42,132
- Ne, ne možete.
- Da, možete.
499
00:24:42,132 --> 00:24:43,743
Gledati. Ovdje.
Evo kako se to događa.
500
00:24:43,743 --> 00:24:45,266
- Vidite, to ide ovako.
- Hej!
501
00:24:45,266 --> 00:24:47,834
- Vidiš? Reci to. Reci da je lažno.
- Doug. Doug...
502
00:24:47,834 --> 00:24:49,139
Uništit ću
tvoje odijelo, Doug.
503
00:24:49,139 --> 00:24:51,446
svi smo
hrpa lažova!
504
00:24:51,446 --> 00:24:54,318
Agent Bailey.
Agentice Bailey!
505
00:24:54,318 --> 00:24:56,103
gospodine.
506
00:24:56,103 --> 00:24:59,410
Ovo je moj, uh,
brat, Pete.
507
00:24:59,410 --> 00:25:01,195
trebam
rebalans proračuna.
508
00:25:01,195 --> 00:25:03,371
Da gospodine.
Odmah, gospodine.
509
00:25:06,461 --> 00:25:07,723
U nevolji si.
510
00:25:07,723 --> 00:25:09,899
Ah! To je moj šef,
ti kurac!
511
00:25:09,899 --> 00:25:13,555
Gledaj, cijenim
što radiš,
512
00:25:13,555 --> 00:25:15,775
ali obećajem ti
Ovdje sam na pravoj strani.
513
00:25:15,775 --> 00:25:17,733
Da, i zadnji
procjena prijetnje čitam
514
00:25:17,733 --> 00:25:19,735
reče otmica djeteta
teorije zavjere
515
00:25:19,735 --> 00:25:21,389
rastu
domaća teroristička prijetnja.
516
00:25:21,389 --> 00:25:24,044
Domaći teror?
Kicoš! hajde
517
00:25:24,044 --> 00:25:27,787
Pete. Samo kažem.
Što ako ste u krivu?
518
00:25:27,787 --> 00:25:31,355
ako sam u krivu,
onda ću priznati da sam u krivu.
519
00:25:31,355 --> 00:25:33,488
Dougie,
što ako griješiš?
520
00:25:34,576 --> 00:25:37,231
Ne daj Bože da završiš
na tom zidu.
521
00:25:49,722 --> 00:25:52,202
Paul-Revere-1776:
FBI je izmislio potjeru
522
00:25:52,202 --> 00:25:53,856
u Burneyju, Kalifornija.
523
00:25:53,856 --> 00:25:55,989
Zašto? Kao lažna zastava
524
00:25:55,989 --> 00:25:58,513
zataškavanje atentata
jednog od svojih--
525
00:25:58,513 --> 00:26:01,821
Zamjenik direktora Douglas Bailey.
526
00:26:01,821 --> 00:26:06,216
Imam ga od dobrog autoriteta
što je Bailey planirao
527
00:26:06,216 --> 00:26:10,743
o otkrivanju naše vlade
najdublje, najmračnije tajne.
528
00:26:10,743 --> 00:26:11,961
Što su oni?
529
00:26:11,961 --> 00:26:13,615
Volim ovog tipa.
530
00:26:13,615 --> 00:26:15,835
Ovaj tip to shvaća.
531
00:26:15,835 --> 00:26:17,619
Svaki put kad sam ga pitala
učiniti nešto,
532
00:26:17,619 --> 00:26:20,404
bio je za to--
čak i dobiti batine.
533
00:26:20,404 --> 00:26:21,841
Ne možete kupiti odanost
ovako.
534
00:26:21,841 --> 00:26:23,625
Brian Garrity.
To si bio ti?
535
00:26:23,625 --> 00:26:26,715
Koristeći ga
protiv mene?
536
00:26:26,715 --> 00:26:29,109
Ne uvijek protiv tebe.
537
00:26:30,371 --> 00:26:32,068
Tajna poruka,
"Theresa je u nevolji,"
538
00:26:32,068 --> 00:26:34,767
to sam bio i ja.
Želite li znati zašto?
539
00:26:34,767 --> 00:26:37,160
jer,
za razliku od FBI-a,
540
00:26:37,160 --> 00:26:39,162
ne vjerujem u
nevini ljudi stradaju.
541
00:26:39,162 --> 00:26:41,861
Želim znati zašto ti
vjeruješ u ono što vjeruješ?
542
00:26:41,861 --> 00:26:43,384
mogu vam reći.
543
00:26:43,384 --> 00:26:45,647
Da. Da. Doug mi je rekao
o ovom dijelu.
544
00:26:45,647 --> 00:26:48,084
Ovdje svi
zaustavlja ono što rade
545
00:26:48,084 --> 00:26:50,478
i sluša
na svoj profil.
546
00:26:50,478 --> 00:26:54,090
Samo naprijed.
Samo umirem
547
00:26:54,090 --> 00:26:55,657
čuti što
misliš na mene.
548
00:26:55,657 --> 00:26:58,660
Teorije zavjere
pojačati tjeskobu,
549
00:26:58,660 --> 00:27:01,228
strah,
bespomoćnost,
550
00:27:01,228 --> 00:27:05,841
ali vam i pomažu
dati smisao svojoj nevolji.
551
00:27:05,841 --> 00:27:09,018
Počinje od
tjerajući vas da sumnjate
552
00:27:09,018 --> 00:27:10,846
što ti
normalno ne bi
553
00:27:10,846 --> 00:27:16,330
i ignorirati izvore
obično vjerujete.
554
00:27:16,330 --> 00:27:18,985
Izvori poput medija?
555
00:27:18,985 --> 00:27:20,900
Kao FBI?
556
00:27:20,900 --> 00:27:22,553
Dokazuješ moj stav.
557
00:27:22,553 --> 00:27:25,556
Svatko može biti izvor
ovih dana,
558
00:27:25,556 --> 00:27:28,255
pogotovo ako potvrđuju
što već mislite.
559
00:27:28,255 --> 00:27:30,866
Uzmi me za ruku!
560
00:27:30,866 --> 00:27:32,346
tko si ti
561
00:27:32,346 --> 00:27:33,782
Ja sam Damien.
562
00:27:38,874 --> 00:27:39,962
Uh!
563
00:27:39,962 --> 00:27:41,964
Reci njegovo ime.
564
00:27:45,489 --> 00:27:47,709
Reći. Njegovo. Ime.
565
00:27:47,709 --> 00:27:49,711
Damien Booth.
566
00:27:49,711 --> 00:27:52,888
prokletstvo.
Ugrizla sam se za jezik.
567
00:27:52,888 --> 00:27:55,499
On je mrtav
zbog tebe!
568
00:27:55,499 --> 00:27:59,242
Zbog čega FBI
učinili bi mu kad bi ga uhvatili.
569
00:27:59,242 --> 00:28:01,505
To je istina!
570
00:28:03,159 --> 00:28:05,509
Tvoj dečko je mrtav jer
upucala si ga, dušo,
571
00:28:05,509 --> 00:28:08,077
a ti si ga ubio
bez razloga!
572
00:28:15,737 --> 00:28:17,652
U redu. dakle...
573
00:28:17,652 --> 00:28:19,262
Saznao sam za Gold Star
574
00:28:19,262 --> 00:28:21,700
iz razgovora s Damienom
na mreži,
575
00:28:21,700 --> 00:28:24,267
a Damien mi je rekao
koje je Pete dobivao
576
00:28:24,267 --> 00:28:26,792
video poruke
od svog brata Douga.
577
00:28:26,792 --> 00:28:28,924
Sve što je Doug imao bilo je
adresa e-pošte za snimanje,
578
00:28:28,924 --> 00:28:31,013
ali Pete
nikada nije odgovorio.
579
00:28:31,013 --> 00:28:32,493
Pa, postoji razlog
za to.
580
00:28:32,493 --> 00:28:34,364
Neki od videa
bili zakoniti,
581
00:28:34,364 --> 00:28:38,107
ali ponekad svjetlo
bi se malo pomaknuo
582
00:28:38,107 --> 00:28:40,153
ili rubove slike
bilo bi malo nejasno,
583
00:28:40,153 --> 00:28:42,242
što znači te videe
išli od stvarnog
584
00:28:42,242 --> 00:28:45,854
lažirati-- kao deepfake.
585
00:28:45,854 --> 00:28:48,814
Zašto deepfake videa
od svog brata?
586
00:28:48,814 --> 00:28:50,598
Doug je gledao
za Petea.
587
00:28:50,598 --> 00:28:52,426
Netko je gledao
te videe.
588
00:28:52,426 --> 00:28:54,776
Možda Frank Church.
Možda netko drugi u Aidi.
589
00:28:54,776 --> 00:28:57,953
Pa ako je Doug pokušao
staviti poruku
590
00:28:57,953 --> 00:29:00,260
što nisu odobravali,
oni bi to uredili.
591
00:29:00,260 --> 00:29:02,001
To je bilo
Peteova sumnja, također,
592
00:29:02,001 --> 00:29:04,307
pa sam napisao
posebna aplikacija za njega.
593
00:29:04,307 --> 00:29:06,440
Razmisli o tome
kao srebrni metak.
594
00:29:06,440 --> 00:29:09,530
Moglo bi ti pomoći
identificirati čak i najviše
sofisticirani deepfakes.
595
00:29:09,530 --> 00:29:11,314
Kako to
pomoći nam pronaći Petea?
596
00:29:11,314 --> 00:29:12,968
Pomaže nam pronaći Petea
597
00:29:12,968 --> 00:29:15,188
jer srebrni metak
postavlja GPS oznaku
598
00:29:15,188 --> 00:29:17,451
bilo kojoj duboko lažiranoj snimci
da ono nalazi.
599
00:29:17,451 --> 00:29:19,453
Kućni telefoni,
upozorava uvrijeđenu stranu
600
00:29:19,453 --> 00:29:22,412
tako da ga mogu pronaći
i zaustaviti njegovo širenje.
601
00:29:23,631 --> 00:29:25,720
Ali, Jenny,
Rekao sam ti o ovome.
602
00:29:25,720 --> 00:29:27,591
Zapamtite
kad smo bili u--
603
00:29:27,591 --> 00:29:30,594
naše posebno vrijeme u ćeliji
a-i mi smo razgovarali?
604
00:29:30,594 --> 00:29:34,642
U redu. L-Gledaj. ja mogu
pokrenuti srebrni metak.
605
00:29:34,642 --> 00:29:37,819
Vidim gdje je Pete
gledao video zapise.
606
00:29:37,819 --> 00:29:40,604
Nalazimo Petea,
nalazimo Prentissa,
možemo te pomirisati kasnije.
607
00:29:40,604 --> 00:29:42,911
Oh, mali problem
s tim, prijatelju.
608
00:29:42,911 --> 00:29:46,567
Uh, moj super-specijalac
kompjuter je eksplodirao
609
00:29:46,567 --> 00:29:48,090
kada je Ben Reeves odlučio
dići sve u zrak.
610
00:29:48,090 --> 00:29:50,876
Isus. Još uvijek smo
igrati ovu igricu?
611
00:29:50,876 --> 00:29:53,617
u redu, u redu.
Smiri se, veliki momče.
612
00:29:53,617 --> 00:29:55,271
Imam plan B, u redu?
613
00:29:55,271 --> 00:29:57,317
Samo trebam pogledati
na izvornim videozapisima
614
00:29:57,317 --> 00:30:00,407
s krivotvorinama, podudaranje
jabuke jabukama.
615
00:30:00,407 --> 00:30:03,323
A ako je Aida krivac
odgovoran za uređivanje
ovi videi,
616
00:30:03,323 --> 00:30:06,326
pa, onda ćeš
trebaš me kao čizme na
zemlju tražeći ih.
617
00:30:09,764 --> 00:30:11,766
Želite biti
ponovno ispustiti.
618
00:30:11,766 --> 00:30:13,159
Što da kažem, Dave?
619
00:30:13,159 --> 00:30:15,857
Sloboda ima
određeni miris, kao...
620
00:30:15,857 --> 00:30:17,772
sloboda.
621
00:30:19,426 --> 00:30:22,603
Fino. Alvez, Jareau, Garcia,
ti ćeš ga pratiti.
622
00:30:22,603 --> 00:30:24,257
Pa ne, neće.
623
00:30:24,257 --> 00:30:25,824
Zadnji put sam bio na terenu
sa ovim ljudima,
624
00:30:25,824 --> 00:30:27,477
taj me udario
u lice.
625
00:30:27,477 --> 00:30:29,305
Ne osjećam se sigurno
oko njih.
626
00:30:29,305 --> 00:30:31,699
Što onda želiš?
627
00:30:31,699 --> 00:30:34,615
Sigurnosni detalj.
628
00:30:34,615 --> 00:30:37,879
Imam nekog konkretnog
na umu.
629
00:30:37,879 --> 00:30:39,315
Mi?
630
00:30:39,315 --> 00:30:40,534
Vas.
631
00:30:40,534 --> 00:30:41,796
A ako kažem ne?
632
00:30:41,796 --> 00:30:43,580
Voit ne ide...
633
00:30:43,580 --> 00:30:45,669
a Emily umire.
634
00:30:49,717 --> 00:30:51,675
Samo kao misao
eksperiment,
635
00:30:51,675 --> 00:30:54,374
što ako povrijedim Voita
na terenu?
636
00:30:54,374 --> 00:30:57,116
Uh, mogao bi reći
da njegova građanska prava
637
00:30:57,116 --> 00:31:00,946
bili povrijeđeni
i mogao je otići na slobodu.
638
00:31:00,946 --> 00:31:03,600
Dakle, to mu je u interesu
da mi se uvuče pod kožu.
639
00:31:05,515 --> 00:31:07,256
Znaš, mali,
u ovom poslu,
640
00:31:07,256 --> 00:31:09,693
morate se pozabaviti
neki neugodni ljudi
641
00:31:09,693 --> 00:31:12,479
u ime obrane zakona
ne slažeš se uvijek s tim.
642
00:31:12,479 --> 00:31:14,655
Ali upravo sada
trebamo vrstu agenta
643
00:31:14,655 --> 00:31:17,832
koji može uslijediti
ne samo duh...
644
00:31:17,832 --> 00:31:20,226
ali slovo zakona.
645
00:31:20,226 --> 00:31:22,489
Ozbiljno?
Meni to govoriš?
646
00:31:22,489 --> 00:31:25,013
Da. ja znam
647
00:31:25,013 --> 00:31:27,494
Zato ja ne idem.
648
00:31:27,494 --> 00:31:29,191
ti si
649
00:31:37,547 --> 00:31:40,246
Hej, Ty-Ty.
Lucas me bijesno proganja.
650
00:31:40,246 --> 00:31:42,901
Čini me nervoznom.
Možeš li ostati blizu?
651
00:31:42,901 --> 00:31:45,033
Molim?
652
00:31:51,039 --> 00:31:52,345
Kreći se dalje!
ooh!
653
00:31:53,912 --> 00:31:55,174
Skidaj se!
Vau!
654
00:31:55,174 --> 00:31:56,958
Glavno osjetilno pamćenje
točno tamo.
655
00:31:56,958 --> 00:32:00,048
Te riječi.
"Skini s mene."
656
00:32:00,048 --> 00:32:02,921
Točno isto sam čuo
intonacija prije.
657
00:32:04,618 --> 00:32:06,533
Kao sestra,
kao brat.
658
00:32:06,533 --> 00:32:08,535
-Hej, hej, dobro.
-Hej.
Hej, hej. Stop.
659
00:32:08,535 --> 00:32:10,189
Prestani!
660
00:32:14,541 --> 00:32:16,369
Uh-oh.
661
00:32:39,261 --> 00:32:41,785
Učinimo što
došli smo ovamo učiniti.
662
00:32:46,094 --> 00:32:48,053
Idemo.
663
00:32:50,925 --> 00:32:53,493
U redu. Ja sam za.
Što tražim?
664
00:32:53,493 --> 00:32:55,060
Pa,
Moram preuzeti
665
00:32:55,060 --> 00:32:56,975
i instalirajte srebrni metak
na vašem računalu,
666
00:32:56,975 --> 00:32:59,890
ergo, hoćeš
morate unijeti svoju lozinku.
667
00:32:59,890 --> 00:33:02,806
Zaokrenuti.
668
00:33:02,806 --> 00:33:04,852
U redu. Bok.
669
00:33:08,290 --> 00:33:09,988
U redu.
670
00:33:14,253 --> 00:33:16,603
Tko je "čokolada,
podvlaka, grmljavina,
671
00:33:16,603 --> 00:33:18,257
crtica, tilda, prijeglas"?
672
00:33:18,257 --> 00:33:20,302
Možeš li se fokusirati,
molim te
Ja sam usredotočen.
673
00:33:20,302 --> 00:33:22,130
Tražim kolačić
to izgleda
674
00:33:22,130 --> 00:33:24,828
samouništava se i
zapravo prenosi lokaciju.
675
00:33:24,828 --> 00:33:27,092
I to je bingo.
676
00:33:27,092 --> 00:33:29,746
Izmijenjeno i/ili krivotvoreno
Video zapisi Douga Baileya
677
00:33:29,746 --> 00:33:31,966
pingano u zadnja dva sata
na te koordinate.
678
00:33:31,966 --> 00:33:34,925
U redu. To je objekt.
Ne postoji javni zapis.
679
00:33:34,925 --> 00:33:36,753
Je li to jedan od
Imanja Franka Churcha?
680
00:33:36,753 --> 00:33:38,146
Možda. Nije bilo na Jillinom popisu
ili bilo koji naš.
681
00:33:38,146 --> 00:33:39,800
Ali jest samo
20 milja daleko.
682
00:33:39,800 --> 00:33:41,367
Da.
683
00:33:41,367 --> 00:33:43,456
U redu, Penelope, uzmimo
Dave i Tara će nas dočekati na licu mjesta.
684
00:33:43,456 --> 00:33:45,284
Da, da, shvatio si.
685
00:33:45,284 --> 00:33:48,287
Vau, vau, vau. Stop.
Ovo je najdalje vas.
686
00:33:48,287 --> 00:33:49,853
Što?!
Ja i Ty-Guy
687
00:33:49,853 --> 00:33:51,768
nemoj saznati
ako je Emily živa?
688
00:33:51,768 --> 00:33:55,163
Ne. Ty-Guy to radi.
Vi ne znate. Hm.
689
00:33:55,163 --> 00:33:57,470
hej
Jeste li već napravili BAU-Gate?
690
00:33:58,906 --> 00:34:01,865
Jesi, zar ne?
691
00:34:01,865 --> 00:34:03,824
Daj nam sekundu.
692
00:34:06,348 --> 00:34:08,002
Volim ovo za nas.
693
00:34:08,002 --> 00:34:10,004
Prilika je doći
puni krug upravo sada.
694
00:34:10,004 --> 00:34:12,224
Pa, što si učinio?
nakon što ste ga gledali?
695
00:34:12,224 --> 00:34:13,529
Moja zadaća.
696
00:34:13,529 --> 00:34:15,357
Oh. Jeste li istraživali
gdje nabaviti
697
00:34:15,357 --> 00:34:17,098
neke od tih odjeća
Ja sam te ubacio?
698
00:34:17,098 --> 00:34:18,665
jok
699
00:34:18,665 --> 00:34:20,841
Kako do izvora
originalni snimak
700
00:34:20,841 --> 00:34:23,409
deepfake
temelji se na.
701
00:34:23,409 --> 00:34:26,238
nastrano. Nisam te poznavao
bili u takvim stvarima.
702
00:34:26,238 --> 00:34:28,109
Kao ni tvoja žena.
703
00:34:29,154 --> 00:34:32,809
Ah ha.
704
00:34:32,809 --> 00:34:35,769
Da? Sad, nisi
upotrijebi je za sve slike.
705
00:34:35,769 --> 00:34:38,119
To bi bilo
stvarno glupo.
706
00:34:38,119 --> 00:34:40,339
Ali dovoljno si je iskoristio
707
00:34:40,339 --> 00:34:42,732
da bih mogao reći
snimali ste je
708
00:34:42,732 --> 00:34:44,821
bez njezina dopuštenja.
709
00:34:46,345 --> 00:34:49,609
Pa, sretno za tebe,
Mogu i zakopati stvari.
710
00:34:52,177 --> 00:34:54,918
Ali, Elias...
711
00:34:54,918 --> 00:34:58,400
bolje to molite
bilo što s mojim licem
712
00:34:58,400 --> 00:35:01,708
ostaje skrivena bolje nego
jedan od tvojih malih bunkera.
713
00:35:02,796 --> 00:35:04,841
Da?
Hmm.
714
00:35:04,841 --> 00:35:06,408
Sjajno.
715
00:35:09,846 --> 00:35:12,414
Oh. Hej, uh, JJ...
716
00:35:14,721 --> 00:35:17,158
Sretno.
Mislim to.
717
00:35:21,641 --> 00:35:23,773
Sigurna sam da znaš.
718
00:35:31,825 --> 00:35:35,611
Molim te prestani.
719
00:35:35,611 --> 00:35:38,701
Mi ćemo-- kada ti
reci nam istinu.
720
00:35:38,701 --> 00:35:43,141
U redu. U redu.
721
00:35:46,883 --> 00:35:50,235
nije mi se svidjelo
Doug Bailey isprva.
722
00:35:50,235 --> 00:35:54,195
Bio je birokrat,
plavi plamenik.
723
00:35:54,195 --> 00:35:55,675
Je li zato
ti si ga ubio?
724
00:35:55,675 --> 00:35:58,721
br.
725
00:35:58,721 --> 00:36:01,507
promijenio sam mišljenje.
726
00:36:01,507 --> 00:36:06,076
Gledala sam ga
spašavati ljudske živote.
727
00:36:06,076 --> 00:36:09,906
I imao je pogon
to je bilo...
728
00:36:09,906 --> 00:36:11,952
Imao sam ga.
729
00:36:14,259 --> 00:36:17,914
I sad znam...
730
00:36:17,914 --> 00:36:20,265
... odakle je to došlo.
731
00:36:22,919 --> 00:36:26,009
Nisam ubio
Doug Bailey,
732
00:36:26,009 --> 00:36:28,882
ali se osjećam odgovornim
za njegovu smrt.
733
00:36:28,882 --> 00:36:31,667
Ali, Pete,
kunem ti se,
734
00:36:31,667 --> 00:36:34,235
Elias Voit
povukao okidač.
735
00:36:34,235 --> 00:36:36,933
Ne mene. Ne moj tim.
736
00:36:36,933 --> 00:36:38,761
To nije priznanje.
737
00:36:40,241 --> 00:36:43,201
Rekao si da želiš
istina.
738
00:36:44,506 --> 00:36:46,465
Emily Prentiss,
smatramo te krivim
739
00:36:46,465 --> 00:36:49,032
urote
počiniti ubojstvo.
740
00:36:54,299 --> 00:36:56,214
sta to radis
741
00:36:56,214 --> 00:36:58,346
Odgađamo
tvoja rečenica.
742
00:36:58,346 --> 00:37:00,261
Odgađanje?
Za što?!
743
00:37:00,261 --> 00:37:03,569
Već si mi to rekao
moj tim me traži!
744
00:37:08,138 --> 00:37:09,662
Evo ga.
745
00:37:13,883 --> 00:37:17,060
Sve te informacije
koju ti je dao Voit
746
00:37:17,060 --> 00:37:19,062
o BAU-u...
747
00:37:24,546 --> 00:37:26,287
Da.
748
00:37:26,287 --> 00:37:28,724
mi znamo
konjica dolazi.
749
00:37:28,724 --> 00:37:30,552
Računamo na to.
750
00:37:55,708 --> 00:37:58,972
Voit nam je ovo dao
ideja kad je namjestio
kontejner za otpremu.
751
00:38:04,412 --> 00:38:06,501
Jade bi te uzela
vani u objektu za obuku,
752
00:38:06,501 --> 00:38:10,070
ali morala je režirati
eksplozija daleko od tebe
753
00:38:10,070 --> 00:38:12,115
da se uvjerim
djeca su bila sigurna.
754
00:38:13,856 --> 00:38:14,988
Ali ovaj put...
755
00:38:22,038 --> 00:38:24,519
Ovaj put, svi umiru.
756
00:38:51,590 --> 00:38:54,157
Konjica je stigla.
757
00:38:54,157 --> 00:38:57,204
Ovdje su.
Točno na vrijeme.
758
00:39:17,790 --> 00:39:20,967
Sve što moraju učiniti
je otvoriti vrata.
759
00:39:33,109 --> 00:39:34,372
Garcia?
760
00:39:34,372 --> 00:39:36,417
da,
Skoro sam stigao.
761
00:39:36,417 --> 00:39:38,027
Još uvijek imaju moć,
i oni su namjestili
762
00:39:38,027 --> 00:39:40,116
vlastite
Internet priključak tamo.
763
00:39:40,116 --> 00:39:41,988
Što? Oh.
764
00:39:41,988 --> 00:39:44,425
Zdravo.
Što je to?
765
00:39:44,425 --> 00:39:46,688
Imaju gotovu
sigurnosna kamera,
766
00:39:46,688 --> 00:39:49,691
a to je vraški lako
za mene da hakiram.
767
00:39:49,691 --> 00:39:53,129
Dobro. Moramo znati
ako smo izgubili
element iznenađenja.
768
00:39:53,129 --> 00:39:55,828
Oh, da. Da vidimo
što možemo vidjeti.
769
00:39:59,440 --> 00:40:02,878
Gledaju nas.
Sada znaju da je to zastoj.
770
00:40:04,706 --> 00:40:07,274
Šok i strahopoštovanje
su van stola.
771
00:40:12,714 --> 00:40:14,586
Evo što
viđamo se.
772
00:40:14,586 --> 00:40:16,501
Ima li zvučnik
ili mikrofon?
773
00:40:16,501 --> 00:40:17,850
Možemo li uzvratiti razgovor?
774
00:40:17,850 --> 00:40:19,417
br.
To su samo jedna vrata.
775
00:40:19,417 --> 00:40:21,375
Jedan put unutra,
jedan izlaz.
776
00:40:21,375 --> 00:40:22,681
Otvori ga.
777
00:40:39,480 --> 00:40:40,612
Čekati!
778
00:40:42,962 --> 00:40:44,529
Mogao bi biti lijevak.
779
00:40:44,529 --> 00:40:46,487
Ne možemo si to priuštiti
biti zarobljen na vratima.
780
00:40:46,487 --> 00:40:48,576
Nešto nije u redu.
781
00:40:48,576 --> 00:40:51,100
Što je to?
782
00:40:51,100 --> 00:40:54,713
Kad se razdvojimo,
Voit mi je poželio puno sreće.
783
00:40:54,713 --> 00:40:56,366
Tako?
784
00:40:56,366 --> 00:40:57,890
Tako je rekao.
785
00:40:57,890 --> 00:41:00,283
Pucao je iz pištolja
kod mene.
786
00:41:02,895 --> 00:41:06,246
Ako kažem pošalji,
vi ga pošaljite.
787
00:41:13,296 --> 00:41:14,472
To je zamka.
788
00:41:14,472 --> 00:41:15,734
kako ti
znaš to?
789
00:41:15,734 --> 00:41:19,651
Voit. To je njegov
posljednja prilika za likovanje.
790
00:41:19,651 --> 00:41:20,913
Što se događa?
791
00:41:20,913 --> 00:41:22,741
čekaj.
Samo se drži.
792
00:41:22,741 --> 00:41:24,264
Moramo pronaći
drugi put unutra.
793
00:41:24,264 --> 00:41:26,266
Imamo posla s
dva teoretičara zavjere
794
00:41:26,266 --> 00:41:27,354
koji misle
da smo mi neprijatelji.
795
00:41:27,354 --> 00:41:28,486
Neće biti
drugi put unutra.
796
00:41:28,486 --> 00:41:30,357
Garcia, kako je Pete
797
00:41:30,357 --> 00:41:32,794
nabavi te videe
od svog brata?
798
00:41:32,794 --> 00:41:34,448
Uh, s njegovog telefona,
799
00:41:34,448 --> 00:41:37,364
koju je zatim strimao
na digitalni projektor.
800
00:41:37,364 --> 00:41:39,192
Možete li pristupiti
projektor
801
00:41:39,192 --> 00:41:42,282
kako bismo mogli pokazati
drugačiji video na njemu?
802
00:41:42,282 --> 00:41:43,979
D-da, valjda.
Zašto?
803
00:41:43,979 --> 00:41:46,416
Ne možemo reći Peteu i Jade
istina,
804
00:41:46,416 --> 00:41:47,766
ali možemo im pokazati.
805
00:41:47,766 --> 00:41:49,376
- Rebecca!
- Da?
806
00:41:49,376 --> 00:41:50,986
Ovdje je
ti uđi.
807
00:41:53,032 --> 00:41:54,686
hajde
808
00:41:56,165 --> 00:41:58,951
Kad moj najbolji AUSA pita
809
00:41:58,951 --> 00:42:02,215
zašto si upucao zamjenika direktora
Douglas Bailey u glavu,
810
00:42:02,215 --> 00:42:04,347
što si ti
reći ćeš na to?
811
00:42:05,740 --> 00:42:07,829
Stajao sam
moj teren."
812
00:42:07,829 --> 00:42:11,006
Zamjenik FBI-a
platio mi kućni posjet
813
00:42:11,006 --> 00:42:12,355
da me ušutkaš.
814
00:42:12,355 --> 00:42:14,923
Tako sam zaštitio svoju obitelj
i upucao sam Baileya.
815
00:42:14,923 --> 00:42:16,490
sta je ovo
816
00:42:16,490 --> 00:42:18,666
ne znam
jednostavno je počelo samo od sebe.
817
00:42:22,017 --> 00:42:23,976
Garcia, možeš li
ubaciti Voita
818
00:42:23,976 --> 00:42:27,153
i ponoviti
što je upravo rekao? Da, mogu.
819
00:42:27,153 --> 00:42:30,243
...zašto ste upucali zamjenika
Redatelj Douglas
Bailey u glavu,
820
00:42:30,243 --> 00:42:31,679
što si ti
reći ćeš na to?
821
00:42:31,679 --> 00:42:33,376
Stajao sam
moj teren."
822
00:42:33,376 --> 00:42:34,943
tko je to
823
00:42:34,943 --> 00:42:36,902
To je Voit.
824
00:42:36,902 --> 00:42:40,775
Hajde, Pete. Budite pametni.
Iskoristi ono što ti je Voit dao.
825
00:42:40,775 --> 00:42:43,691
Zamjenik FBI-a
platio mi kućni posjet
826
00:42:43,691 --> 00:42:45,040
da me ušutkaš.
827
00:42:45,040 --> 00:42:47,782
Tako sam zaštitio svoju obitelj
i upucao sam Baileya.
828
00:42:47,782 --> 00:42:50,480
Pokrenite ovo kroz aplikaciju.
Reci mi je li pravi.
829
00:43:05,104 --> 00:43:06,366
To je stvarno.
830
00:43:18,073 --> 00:43:21,163
ako sam u krivu,
onda ću priznati da sam u krivu.
831
00:43:26,386 --> 00:43:27,779
Pete.
832
00:43:30,738 --> 00:43:32,261
Odstupi.
833
00:43:32,261 --> 00:43:34,046
br.
834
00:43:36,396 --> 00:43:38,093
žad...
835
00:43:38,093 --> 00:43:41,140
Ne smeta mi umrijeti, ali
Ne umirem zbog laži.
836
00:43:42,707 --> 00:43:44,404
Moraš odstupiti.
837
00:44:06,905 --> 00:44:08,602
Izgled.
838
00:44:11,300 --> 00:44:16,784
Eksplozivi
su razoružani.
839
00:44:19,657 --> 00:44:21,702
Kako ćemo
izaći živ iz ovoga?
840
00:44:21,702 --> 00:44:25,967
u redu obojica
treba kleknuti
841
00:44:25,967 --> 00:44:28,970
i stavi ruke
u zraku.
842
00:44:28,970 --> 00:44:30,755
Ne pucaj!
843
00:44:30,755 --> 00:44:33,366
Jade i Pete
predali su se!
844
00:44:33,366 --> 00:44:35,107
Prentiss,
jesmo li jasni?!
845
00:44:35,107 --> 00:44:36,935
- Čisto si!
- Jasno nam je.
846
00:44:36,935 --> 00:44:38,153
u redu Idemo!
847
00:44:38,153 --> 00:44:39,198
Zamrznuti! Zamrznuti!
848
00:44:40,852 --> 00:44:42,375
Čisto nam je.
849
00:44:43,942 --> 00:44:45,160
pištolj!
850
00:44:45,160 --> 00:44:46,205
Jade, ne!
851
00:44:46,205 --> 00:44:48,250
odstupi! Svi!
852
00:44:48,250 --> 00:44:50,296
U redu.
Stani, stani.
853
00:44:51,427 --> 00:44:54,300
znate li
taj osjećaj...
854
00:44:54,300 --> 00:44:57,825
kad si
zureći u strop
855
00:44:57,825 --> 00:45:01,655
a ti mislis...
856
00:45:01,655 --> 00:45:04,310
"Što ako jest
sve sranje?"
857
00:45:05,703 --> 00:45:09,358
Možda je poslije
a-propovjednikova propovijed
858
00:45:09,358 --> 00:45:13,406
ili tvoj tata
vičem na tebe ili...
859
00:45:13,406 --> 00:45:16,496
Ili je neki čovjek gotov
držeći te dolje.
860
00:45:17,802 --> 00:45:20,239
Dakle, znate.
861
00:45:20,239 --> 00:45:21,849
Ja znam.
862
00:45:21,849 --> 00:45:25,244
Dakle, znaš da...
to je jedini način
863
00:45:25,244 --> 00:45:29,770
proći
je samo...
864
00:45:29,770 --> 00:45:32,555
kupi sva sranja.
865
00:45:34,819 --> 00:45:39,388
Jer alternativa je
previše jebeno teško.
866
00:45:39,388 --> 00:45:43,828
Žad. Mila je živa
zbog tebe.
867
00:45:43,828 --> 00:45:46,134
A Damien je mrtav.
868
00:45:46,134 --> 00:45:48,789
Zato te trebamo.
869
00:45:48,789 --> 00:45:50,878
Trebamo te da nam kažeš
870
00:45:50,878 --> 00:45:54,099
o Damienu
i Stuart House.
871
00:45:54,099 --> 00:45:57,667
Trebamo te da nam kažeš
tvoja istina.
872
00:45:59,713 --> 00:46:02,324
Hoćeš li me poslušati
ovaj put?
873
00:46:02,324 --> 00:46:05,240
Da. mi ćemo.
874
00:46:05,240 --> 00:46:17,992
♪ Karma policija
875
00:46:17,992 --> 00:46:20,299
♪ Uhitite ovog čovjeka
876
00:46:20,299 --> 00:46:24,477
♪ On govori matematiku
877
00:46:24,477 --> 00:46:26,784
♪ On zuji kao frižider
878
00:46:26,784 --> 00:46:33,747
♪ On je poput deštimiranog radija
879
00:46:33,747 --> 00:46:43,365
♪ Ovo je ono što dobivate
880
00:46:43,365 --> 00:46:49,458
♪ Ovo je ono što dobivate
881
00:46:49,458 --> 00:46:55,638
♪ Ovo je ono što dobivate
882
00:46:55,638 --> 00:46:59,773
♪ Kad se kačiš s nama
883
00:46:59,773 --> 00:47:05,083
♪ Na trenutak tamo
884
00:47:05,083 --> 00:47:13,047
♪ Izgubio sam se...
885
00:47:13,047 --> 00:47:15,615
Htio si razgovarati?
886
00:47:17,791 --> 00:47:19,488
Što ti je dalo
ta ideja?
887
00:47:19,488 --> 00:47:22,317
Pa, ja nisam profiler,
ali ja sam tata,
888
00:47:22,317 --> 00:47:24,058
tako da znam
pasivno-agresivna
889
00:47:24,058 --> 00:47:26,582
izvješće nakon akcije
kad sam pročitao jednu.
890
00:47:28,889 --> 00:47:31,500
Je li vrijedilo...
sklopivši taj dogovor s Voitom
891
00:47:31,500 --> 00:47:33,894
umjesto da dođe čist
od početka?
892
00:47:33,894 --> 00:47:38,725
Jedanaest znanstvenika.
Pet članova udarne ekipe.
893
00:47:38,725 --> 00:47:41,336
Aiden Keller
i njegove žrtve.
894
00:47:41,336 --> 00:47:44,078
Jadein otac
i njegovi prijatelji.
895
00:47:44,078 --> 00:47:46,472
Damien. Franka Crkva.
896
00:47:46,472 --> 00:47:48,778
Vjerojatno i više od toga
čak ni ne znamo.
897
00:47:48,778 --> 00:47:50,650
Je li vrijedilo?
898
00:47:50,650 --> 00:47:53,479
Svi misle da znaju
što je potrebno da budete vođa.
899
00:47:56,047 --> 00:47:58,005
Ali oni to ne čine.
900
00:47:58,005 --> 00:48:00,094
Ne baš.
901
00:48:00,094 --> 00:48:01,574
Ne kao mi.
902
00:48:04,229 --> 00:48:08,537
Da. Pa što je to?
da znamo, Ray?
903
00:48:08,537 --> 00:48:11,714
Ta diskrecija je
bolji dio hrabrosti.
904
00:48:11,714 --> 00:48:14,717
Elias Voit. BAU-vrata.
905
00:48:14,717 --> 00:48:16,458
Ti znaš bolje
nego itko.
906
00:48:16,458 --> 00:48:19,244
Zaustavljate tajnu od
postajući zavjera
907
00:48:19,244 --> 00:48:21,681
čuvanjem tajne.
908
00:48:21,681 --> 00:48:23,378
Što se događa
Peteu i Jade?
909
00:48:23,378 --> 00:48:24,945
Oni će biti procesuirani
za njihove zločine
910
00:48:24,945 --> 00:48:26,294
kao i svaki drugi kriminalac.
911
00:48:26,294 --> 00:48:28,122
Ali nisu
bilo koji drugi kriminalac.
912
00:48:28,122 --> 00:48:29,254
Oni su žrtve.
913
00:48:29,254 --> 00:48:30,951
To je pravda, Emily.
914
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
Ne ako dobiju
doživotne robije
915
00:48:32,779 --> 00:48:34,868
i Voit
izlazi za pet.
916
00:48:34,868 --> 00:48:38,611
Ako priznaju krivnju,
Preporučit ću FCC Butner.
917
00:48:38,611 --> 00:48:41,222
To je zatvor s
najbolje psihološke usluge.
918
00:48:41,222 --> 00:48:42,963
To nije dovoljno.
919
00:48:44,356 --> 00:48:46,880
Emily, ti si šef jedinice
ogranka FBI-a
920
00:48:46,880 --> 00:48:49,752
koji zauzima jednu polovinu
od 1% mog proračuna.
921
00:48:49,752 --> 00:48:51,276
Imate isti kapital
922
00:48:51,276 --> 00:48:53,365
kad dođe
postavljati zahtjeve.
923
00:48:53,365 --> 00:48:55,149
To je bila istina.
924
00:48:55,149 --> 00:48:56,934
Ali ne više.
925
00:48:56,934 --> 00:48:58,022
Ne?
926
00:48:58,022 --> 00:48:59,719
br.
927
00:48:59,719 --> 00:49:03,244
Ne kad vaša hrabrost
ovisi o mojem nahođenju.
928
00:49:05,638 --> 00:49:07,596
Što si ti
imati na umu?
929
00:49:21,871 --> 00:49:23,308
jesi dobro
930
00:49:23,308 --> 00:49:24,962
Da.
931
00:49:27,268 --> 00:49:28,922
Spasio si me.
932
00:49:28,922 --> 00:49:30,054
Hvala.
933
00:49:45,808 --> 00:49:47,027
Sin! Sin!
934
00:49:47,027 --> 00:49:48,420
-Peter!
- Tata?
935
00:49:48,420 --> 00:49:49,943
O moj Bože!
936
00:49:49,943 --> 00:49:52,250
Mama.
Mislili smo
izgubili smo te.
937
00:49:52,250 --> 00:49:55,470
nedostajao si nam
toliko toga!
938
00:49:55,470 --> 00:49:58,865
žao mi je žao mi je
939
00:50:03,783 --> 00:50:06,046
hej
Lijepo. Lijepo.
940
00:50:06,046 --> 00:50:09,789
Dakle, što je ovo?
Čujem na ulicama
941
00:50:09,789 --> 00:50:12,487
o određenom životopisu
podnosi se
942
00:50:12,487 --> 00:50:14,924
od strane određenog nekoga
u Quantico?
943
00:50:14,924 --> 00:50:16,578
Znaš za to?
944
00:50:16,578 --> 00:50:18,841
Očito znate
o tome.
945
00:50:18,841 --> 00:50:20,930
Ja sam sveprisutna.
946
00:50:20,930 --> 00:50:22,497
Čovjek bi pomislio da bi dječak
znaj to odmah.
947
00:50:22,497 --> 00:50:25,674
Da. Dao sam HR
moj životopis.
948
00:50:25,674 --> 00:50:28,155
Nisu
još je rekao da, ali... Oni će reći da.
949
00:50:28,155 --> 00:50:30,462
Pa, ako to učine,
ja nisam, uh,
950
00:50:30,462 --> 00:50:33,291
siguran što ću učiniti.
951
00:50:33,291 --> 00:50:36,468
Pa, što si ti
nisam siguran?
952
00:50:36,468 --> 00:50:38,861
Ti, ja, mi.
Radeći zajedno.
953
00:50:38,861 --> 00:50:40,559
dobro smo
954
00:50:40,559 --> 00:50:42,865
- Da?
- Da.
955
00:50:42,865 --> 00:50:46,739
Ali cijenim
niste sigurni.
956
00:50:48,741 --> 00:50:52,223
I evo!
957
00:50:52,223 --> 00:50:53,485
Činilo se prikladnim.
958
00:50:53,485 --> 00:50:54,877
"Ura,
živ si!"
959
00:50:54,877 --> 00:50:56,270
hej hajde
960
00:50:56,270 --> 00:50:58,446
To je nešto što
ne slavimo dovoljno.
961
00:50:58,446 --> 00:50:59,752
- Da. u pravu si
- Da.
962
00:50:59,752 --> 00:51:02,233
Apsolutno.
Oh. Tako mi je žao. Čekati.
963
00:51:02,233 --> 00:51:05,105
JJ, završi svoju priču.
Dakle, bio si tako visoko
964
00:51:05,105 --> 00:51:06,541
nisi mogao
ustati s kauča?
965
00:51:06,541 --> 00:51:08,282
Mislio sam da umirem.
966
00:51:08,282 --> 00:51:10,676
nikad nisam bio
tako visoko-- ikada.
967
00:51:10,676 --> 00:51:12,895
Sada, Emily,
s druge strane...
968
00:51:12,895 --> 00:51:14,245
Svaki put kad pomislim
znam je,
969
00:51:14,245 --> 00:51:16,421
ona me iznenađuje
s drugom tajnom.
970
00:51:16,421 --> 00:51:19,337
Oh, uh,
kad smo kod tajni...
971
00:51:19,337 --> 00:51:20,686
Oh!
972
00:51:20,686 --> 00:51:22,209
...koliko ovo traje
događalo se?
973
00:51:22,209 --> 00:51:23,863
Što? Što? Što?
974
00:51:23,863 --> 00:51:25,125
Oh.
975
00:51:25,125 --> 00:51:28,128
Fino. Uhvaćen. Uhvaćen.
976
00:51:28,128 --> 00:51:30,130
Par tjedana.
977
00:51:30,130 --> 00:51:31,740
Mi, znaš...
Odlučili smo da jesmo
978
00:51:31,740 --> 00:51:33,873
jadnije odvojeno
nego zajedno.
979
00:51:33,873 --> 00:51:36,310
Ne znam da li ti
dečki znaju što je najgore
dio hodanja s tipom--
980
00:51:36,310 --> 00:51:38,399
- bez uvrede.
- Ništa zauzeto.
981
00:51:38,399 --> 00:51:40,575
Hm.
Jesu li cipele, čovječe.
982
00:51:40,575 --> 00:51:42,882
Kao, nisam mogla nositi štikle
jer ti nesigurni tipovi
983
00:51:42,882 --> 00:51:44,362
bili, kao, svi tužni
o gledanju moga
pupak cijelo vrijeme.
984
00:51:44,362 --> 00:51:46,407
Ja sam kao, znaš,
– Nema na čemu.
985
00:51:46,407 --> 00:51:48,844
Da, baš mi je drago
netko se obratio
disparitet visine.
986
00:51:48,844 --> 00:51:50,672
Oh, dobro,
zato se uklapamo zajedno.
987
00:51:50,672 --> 00:51:52,935
Ona je Schwarzenegger.
Ja sam DeVito.
988
00:51:56,243 --> 00:51:59,377
Peni za
tvoje misli, mali.
989
00:51:59,377 --> 00:52:00,682
uh...
990
00:52:00,682 --> 00:52:02,380
Voit me muči.
991
00:52:02,380 --> 00:52:04,686
Zašto izgovaraš njegovo ime
u mojoj osobnoj jazbini?
992
00:52:04,686 --> 00:52:06,340
Gold Star je nestao.
Hvala Bogu na tome.
993
00:52:06,340 --> 00:52:10,170
Ali on je... on je
ne iz naših života.
994
00:52:10,170 --> 00:52:12,781
Ispravak.
Nije nam ponestalo njegovog, u redu?
995
00:52:12,781 --> 00:52:14,740
Nije nam ponestalo
načina da ga uhvatite.
996
00:52:14,740 --> 00:52:17,177
Čujem to, ali zar nije
čudno bilo kome drugome
997
00:52:17,177 --> 00:52:19,571
kakav Voit želi biti
u općoj populaciji?
998
00:52:19,571 --> 00:52:22,443
Da. On voli
biti sam sa sobom.
999
00:52:22,443 --> 00:52:25,533
Da. Pod zemljom.
Daleko od ljudi.
1000
00:52:27,840 --> 00:52:30,321
hej Oprostite što kasnim.
1001
00:52:30,321 --> 00:52:32,453
Što sam propustio?
1002
00:52:34,325 --> 00:52:38,546
Baš ništa.
Stigli ste na vrijeme.
1003
00:52:38,546 --> 00:52:41,027
Ja postajem izvršni direktor
odluka ovdje.
1004
00:52:41,027 --> 00:52:44,291
Za večeras,
Elias Voit više nije
1005
00:52:44,291 --> 00:52:46,902
zauzima prostor
u našim glavama.
1006
00:52:46,902 --> 00:52:48,556
Cin cin!
1007
00:52:48,556 --> 00:52:50,993
Cin cin!
1008
00:52:59,611 --> 00:53:01,526
Pokreni vrata!
1009
00:53:30,207 --> 00:53:32,557
Uh, mogu li vam pomoći momci?
1010
00:53:32,557 --> 00:53:35,081
Ti si Elias Voit,
zar ne?
1011
00:53:35,081 --> 00:53:39,259
Ne. Uh, Lee Duval.
Imaš pogrešnog tipa.
1012
00:53:39,259 --> 00:53:41,957
Ne, ti si Voit.
1013
00:53:41,957 --> 00:53:44,046
Čuli smo sve o tebi.
1014
00:53:48,747 --> 00:53:50,052
dovraga!