1
00:00:05,614 --> 00:00:07,616
Prethodno u
"Zločinački umovi: Evolucija"...
2
00:00:07,616 --> 00:00:08,965
To je kopija
vašeg radnog telefona.
3
00:00:08,965 --> 00:00:11,272
Kloniraš taj telefon
stavi cijenu na moju glavu.
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,230
- Oprostite.
- I ja također.
5
00:00:13,230 --> 00:00:14,057
FBI!
6
00:00:14,057 --> 00:00:15,493
Baci oružje!
7
00:00:15,493 --> 00:00:16,842
Redatelj Madison:
Ako osigurate Biro
8
00:00:16,842 --> 00:00:18,975
s korisnim informacijama
to dovodi do
9
00:00:18,975 --> 00:00:21,934
strepnja
i uvjerenje Zlatne zvijezde,
10
00:00:21,934 --> 00:00:24,198
DOJ je spreman
da vam ponudim dogovor.
11
00:00:24,198 --> 00:00:25,764
Što je Sjevernjača?
12
00:00:25,764 --> 00:00:28,071
Sjevernjača je
gdje sve počinje.
13
00:00:28,071 --> 00:00:31,161
- Što?
- Ovo mjesto u Stuart Houseu je bilo
savršeni lončić
14
00:00:31,161 --> 00:00:32,902
stvoriti serijske ubojice.
15
00:00:32,902 --> 00:00:36,862
Bijeli papir
koji smo Jason Gideon i ja nacrtali
16
00:00:36,862 --> 00:00:38,299
ali nikada nije predano.
17
00:00:38,299 --> 00:00:40,257
Kažeš da netko
dočepao se ovog papira
18
00:00:40,257 --> 00:00:42,129
i stvorio Zlatnu zvijezdu
izvan toga?
19
00:00:42,129 --> 00:00:44,566
Počelo je sa Sjevernjačom,
20
00:00:44,566 --> 00:00:47,873
a Sjevernjača smo mi.
21
00:01:12,246 --> 00:01:13,943
Čovječe, što je ovo?
22
00:01:30,481 --> 00:01:31,569
gdje sam
23
00:01:34,529 --> 00:01:36,226
Vas.
24
00:01:39,490 --> 00:01:42,145
Mi.
25
00:01:42,145 --> 00:01:44,060
Mi-- Razgovarali smo
u baru.
26
00:01:44,060 --> 00:01:46,018
ti, uh...
27
00:01:50,936 --> 00:01:53,939
D-Jeste li mi dodali piće?
28
00:01:54,810 --> 00:01:57,291
idem dati
ti jedna prilika
29
00:01:57,291 --> 00:02:00,642
reći istinu.
30
00:02:00,642 --> 00:02:03,558
Ako ne...
31
00:02:03,558 --> 00:02:05,081
Što je to?
32
00:02:05,081 --> 00:02:06,865
Što je sve ovo?!
33
00:02:06,865 --> 00:02:08,693
Zašto ona?
34
00:02:08,693 --> 00:02:10,478
Što?
35
00:02:10,478 --> 00:02:13,133
Zašto si ovo napravio
njoj?
36
00:02:14,873 --> 00:02:16,832
Ona tko?
37
00:02:21,097 --> 00:02:24,318
Oh, stani!
38
00:02:24,318 --> 00:02:25,928
Oh, koji kurac?!
O moj Bože.
39
00:02:25,928 --> 00:02:28,757
Zašto ona?
40
00:02:28,757 --> 00:02:30,106
Zašto Emma?
41
00:02:39,985 --> 00:02:41,596
Jesi li je nokautirao
prvi?
42
00:02:46,253 --> 00:02:49,038
uh...
43
00:02:49,038 --> 00:02:52,259
Da. D-da, čovječe,
Nokautirao sam je.
44
00:03:00,745 --> 00:03:02,443
Ovo je sjebano!
45
00:03:02,443 --> 00:03:06,055
zašto to radiš
46
00:03:06,055 --> 00:03:08,579
Jeste li se izmjenjivali?
47
00:03:10,625 --> 00:03:12,801
Š-Što?
48
00:03:12,801 --> 00:03:14,629
Ne! Ne, ne, ne,
ne, ne, ne!
49
00:03:14,629 --> 00:03:16,718
Jeste li se izmjenjivali?
50
00:03:16,718 --> 00:03:18,589
Svi vi.
51
00:03:18,589 --> 00:03:22,898
D-Da, da, da, naravno.
52
00:03:28,991 --> 00:03:30,340
Tko je još bio tamo?
53
00:03:32,690 --> 00:03:36,041
Tko drugi?
Želim imena.
54
00:03:36,041 --> 00:03:39,001
Uh... T-Tony.
55
00:03:39,001 --> 00:03:40,350
I?
56
00:03:40,350 --> 00:03:42,918
Hm...
57
00:03:42,918 --> 00:03:45,529
D-Darren.
58
00:03:48,619 --> 00:03:51,535
I, uh, David.
59
00:03:57,715 --> 00:03:59,935
Nije bilo Darrena,
60
00:03:59,935 --> 00:04:02,285
a Davida nije bilo.
61
00:04:02,285 --> 00:04:04,244
i rekla sam ti,
62
00:04:04,244 --> 00:04:06,681
imate samo jednu priliku.
63
00:04:06,681 --> 00:04:09,423
Ne, ne, ne.
Ne, ne, neeeee!
64
00:04:09,423 --> 00:04:10,859
Ne!
65
00:07:03,161 --> 00:07:05,120
Pjesma Emme:
Roger?
66
00:07:05,120 --> 00:07:06,382
Radim na tome.
67
00:07:14,129 --> 00:07:16,000
U redu, u redu, shh.
68
00:07:16,000 --> 00:07:18,568
Ššššššš.
69
00:07:18,568 --> 00:07:19,917
U redu, u redu, u redu, u redu.
70
00:07:19,917 --> 00:07:21,179
ooh
71
00:07:23,399 --> 00:07:25,967
u redu je, u redu je,
u redu je, u redu je.
72
00:07:25,967 --> 00:07:28,926
Hiiiii.
73
00:07:28,926 --> 00:07:30,711
Mmm.
74
00:07:30,711 --> 00:07:33,365
Izvolite.
75
00:07:33,365 --> 00:07:35,759
Hmm?
76
00:07:35,759 --> 00:07:40,285
Želiš dopustiti mami i
Tata spavaj još malo, hmm?
77
00:07:40,285 --> 00:07:45,073
Naravno da jesi.
78
00:07:45,073 --> 00:07:46,944
U redu.
79
00:07:50,034 --> 00:07:52,820
"Zbog ponosa, jesmo
uvijek zavaravajući sami sebe.
80
00:07:52,820 --> 00:07:56,476
Ali duboko ispod površine
prosječne savjesti,
81
00:07:56,476 --> 00:07:59,522
tihi, tihi glas
kaže nam,
82
00:07:59,522 --> 00:08:01,959
nešto nije usklađeno."
83
00:08:01,959 --> 00:08:04,875
Carl Jung.
84
00:08:04,875 --> 00:08:06,703
Tako da možete spavati
sinoć?
85
00:08:06,703 --> 00:08:10,141
Nakon saznanja da je naš
istraživanje stoji iza Zlatne zvijezde?
86
00:08:10,141 --> 00:08:11,708
Da.
Spavao sam kao beba.
87
00:08:11,708 --> 00:08:13,623
Znam da imamo puno
na našem tanjuru,
88
00:08:13,623 --> 00:08:15,407
ali još uvijek imamo svoje dnevne poslove,
89
00:08:15,407 --> 00:08:16,974
i Bethesda, Maryland,
treba našu pomoć.
90
00:08:16,974 --> 00:08:18,628
Da, lokalna policija
vrte se.
91
00:08:18,628 --> 00:08:20,282
Imamo tri
nestanci--
92
00:08:20,282 --> 00:08:22,153
Alan George,
Tony Moon i Craig Park.
93
00:08:22,153 --> 00:08:24,286
Nestanci?
Nema tijela?
94
00:08:24,286 --> 00:08:28,072
Ne, nego tri čovjeka istoga
rasa i isti poštanski broj--
95
00:08:28,072 --> 00:08:29,987
Bethesda ne uzima
bilo kakve šanse.
96
00:08:29,987 --> 00:08:31,336
Bilo kakav dokaz
loše igre?
97
00:08:31,336 --> 00:08:33,164
Našli su
Sat Craiga Parka
98
00:08:33,164 --> 00:08:35,384
s nekim njegovim
zaostalu DNK na njemu.
99
00:08:35,384 --> 00:08:37,865
Traka je imala kopču s monogramom
s Craigovim inicijalima,
100
00:08:37,865 --> 00:08:41,825
pa je to bilo poput glupe sreće
policija ga je uopće pronašla.
101
00:08:41,825 --> 00:08:44,306
U redu, ako je ovo UnSub,
sigurno ima tip.
102
00:08:44,306 --> 00:08:47,788
U redu, ako naš UnSub jest
rasno profiliranje svojih žrtava,
103
00:08:47,788 --> 00:08:49,529
trebamo zadržati dva
konfliktne ideje u našoj glavi
104
00:08:49,529 --> 00:08:50,921
u isto vrijeme.
105
00:08:50,921 --> 00:08:52,967
Prvo- on je rasist
a on ih mrzi.
106
00:08:52,967 --> 00:08:56,057
I dva--
poistovjećuje se s njima.
107
00:08:56,057 --> 00:08:58,059
Pa, bez tijela, to je
bit će teško profilirati.
108
00:08:58,059 --> 00:09:00,714
Mislim, moramo odrediti
mjesta otmica i ubojstava,
109
00:09:00,714 --> 00:09:02,759
ili sve što nam je ostalo
je viktimologija.
110
00:09:02,759 --> 00:09:04,674
Pa, to i vremenska linija.
111
00:09:04,674 --> 00:09:05,980
Prve dvije žrtve
nestao
112
00:09:05,980 --> 00:09:07,634
unutar tjedan dana
jedni od drugih.
113
00:09:07,634 --> 00:09:10,201
Craig je bio samo
dva dana kasnije.
114
00:09:10,201 --> 00:09:12,943
U redu, hladi se
razdoblje je sve kraće.
115
00:09:12,943 --> 00:09:15,598
Mogao bi biti na misiji
ili veselje.
116
00:09:15,598 --> 00:09:19,123
Trebate vas dvoje da ga zaustavite
prije nego što dovrši bilo.
117
00:09:19,123 --> 00:09:20,560
Samo iz znatiželje,
118
00:09:20,560 --> 00:09:22,213
koji je sljedeći korak
sa zlatnom zvijezdom
119
00:09:22,213 --> 00:09:24,433
sad kad znamo
da je BAU Sjevernjača
120
00:09:24,433 --> 00:09:26,130
iza čudovišta?
121
00:09:26,130 --> 00:09:27,392
Radimo na tome.
122
00:09:37,185 --> 00:09:39,361
A što je ovo?
123
00:09:39,361 --> 00:09:42,451
Uh, Tara i ja smo sve kategorizirali
karakteristike koje se preklapaju
124
00:09:42,451 --> 00:09:44,322
između vašeg papira
i Zlatna zvijezda.
125
00:09:44,322 --> 00:09:46,281
Vau.
126
00:09:46,281 --> 00:09:49,327
A ti i Gideon ste stvarno bili
u škripcu s ovim sranjem.
127
00:09:49,327 --> 00:09:52,200
Govorili ste o
epigenetika u 90-ima?
128
00:09:52,200 --> 00:09:54,463
To je djelomično
zašto nismo objavili.
129
00:09:54,463 --> 00:09:56,073
Ne možeš misliti
bilo koga
130
00:09:56,073 --> 00:09:57,684
tko bi imao pristup
na ovo tada?
131
00:09:57,684 --> 00:10:00,077
Ne, mi smo to tako zakopali
nitko ga nije mogao pronaći.
132
00:10:00,077 --> 00:10:01,949
Ali netko jest.
133
00:10:03,167 --> 00:10:05,648
U redu, počnimo s
analiza--
134
00:10:05,648 --> 00:10:07,041
čiji je ovo rukopis?
135
00:10:07,041 --> 00:10:08,738
Uh, moje.
136
00:10:08,738 --> 00:10:10,261
Tvoji T imaju petlju.
137
00:10:10,261 --> 00:10:11,654
Znači da ste osjetljivi
na kritiku,
138
00:10:11,654 --> 00:10:12,699
možda paranoičan.
139
00:10:12,699 --> 00:10:14,831
Ne, ja sam...
140
00:10:14,831 --> 00:10:16,572
Imaš me.
141
00:10:16,572 --> 00:10:18,313
Upravo su me vratili na posao
kao vođa tima.
142
00:10:18,313 --> 00:10:20,141
Moram se savijati
pomalo.
143
00:10:20,141 --> 00:10:22,578
U redu, pa počnimo
s epigenetikom,
144
00:10:22,578 --> 00:10:25,146
jer tako Zlatna zvijezda
program našao svoje kandidate.
145
00:10:25,146 --> 00:10:26,364
Što znamo?
146
00:10:26,364 --> 00:10:29,716
Pravo. Dakle polje
nastao 1942. godine,
147
00:10:29,716 --> 00:10:33,284
ali nije uzeo maha sve do
genom je mapiran 2000-ih.
148
00:10:33,284 --> 00:10:34,851
Vrti se okolo
pitanje o
149
00:10:34,851 --> 00:10:37,506
kako utječu naši geni
čimbenicima okoline.
150
00:10:37,506 --> 00:10:39,160
Dijeta, spavanje, pušenje.
151
00:10:39,160 --> 00:10:41,945
Točno. Ali kad do toga dođe
pitanje mentalne bolesti,
152
00:10:41,945 --> 00:10:43,686
to je kada
znanost dobiva--
153
00:10:43,686 --> 00:10:45,514
a to najviše mislim
tehnička osjetila--
154
00:10:45,514 --> 00:10:47,124
banane.
155
00:10:47,124 --> 00:10:48,604
Pogotovo u slučaju
Zlatne zvijezde
156
00:10:48,604 --> 00:10:50,301
gdje je bio eksperiment,
157
00:10:50,301 --> 00:10:53,217
možete li identificirati
pojava psihopatije kod djece,
158
00:10:53,217 --> 00:10:55,872
onda ga promoviraj,
usmjeravati i kontrolirati?
159
00:10:55,872 --> 00:10:57,700
I to nas pogađa
u Stuart House.
160
00:10:57,700 --> 00:10:59,528
Cijela ta stranica bila je
eksperiment u stvaranju
161
00:10:59,528 --> 00:11:01,791
psihopati, počevši
tijekom puberteta.
162
00:11:01,791 --> 00:11:03,097
Da, ali još uvijek smo zapeli
o tome tko je započeo.
163
00:11:03,097 --> 00:11:04,707
Mislim, tko god da je,
164
00:11:04,707 --> 00:11:06,230
napravili su pakao
posla skrivanja toga.
165
00:11:06,230 --> 00:11:08,319
gdje smo
sa Sebastianom Gasparom?
166
00:11:08,319 --> 00:11:09,756
Ne pričam.
Neće to učiniti.
167
00:11:09,756 --> 00:11:11,540
Dat će jamčevinu,
bježi iz zemlje.
168
00:11:11,540 --> 00:11:13,281
Možemo ga proglasiti
rizik od bijega.
169
00:11:13,281 --> 00:11:14,891
Ah, izašao je iz zatvora
gore od D.C. zatvaranja.
170
00:11:14,891 --> 00:11:17,894
U redu. Tara,
ti i gospodin Sensitive ovdje
171
00:11:17,894 --> 00:11:20,027
nastavi raditi dalje
slom.
172
00:11:20,027 --> 00:11:22,725
Emily, dobro bi mi došla pomoć
s nečim.
173
00:11:34,084 --> 00:11:35,956
Što je sve ovo?
174
00:11:35,956 --> 00:11:40,047
BAU datoteke
od 1993 do 1997.
175
00:11:40,047 --> 00:11:41,744
Svi?
176
00:11:41,744 --> 00:11:42,963
Pa, zapisnici dokaza
umiješani su.
177
00:11:42,963 --> 00:11:44,834
Moramo
obaviti ručnu pretragu
178
00:11:44,834 --> 00:11:47,010
vidjeti tko bi mogao imati
pogledao moj rad.
179
00:11:47,010 --> 00:11:48,620
Oh.
180
00:11:48,620 --> 00:11:50,535
Hej, nismo imali
Penelope Garcia tada.
181
00:11:50,535 --> 00:11:52,755
Sve što smo imali bila je Jill.
182
00:11:52,755 --> 00:11:54,017
Jill?
183
00:11:54,017 --> 00:11:55,149
Jill!
184
00:11:55,149 --> 00:11:56,628
Ah, Jill.
185
00:11:56,628 --> 00:11:58,108
Razgovarajmo s njom.
186
00:11:58,108 --> 00:11:59,980
Pomogla vam je
u početku.
187
00:11:59,980 --> 00:12:01,764
- Ne.
- Zašto ne?
188
00:12:01,764 --> 00:12:03,374
Imala je pristup papiru,
zar ne?
189
00:12:03,374 --> 00:12:04,811
Vjerojatno.
190
00:12:04,811 --> 00:12:06,638
Pa što onda
čekamo li?
191
00:12:06,638 --> 00:12:08,771
Garcia je može pronaći,
i možemo je pitati--
192
00:12:08,771 --> 00:12:09,990
Stani.
193
00:12:09,990 --> 00:12:12,035
Sada, cijelo vrijeme
radili smo zajedno,
194
00:12:12,035 --> 00:12:15,125
Nikada nisam igrao na ovu kartu,
ali sada je igram.
195
00:12:15,125 --> 00:12:20,174
Ja ti zabranjujem
od kontaktiranja Jill.
196
00:12:21,044 --> 00:12:22,698
Ah...
197
00:12:22,698 --> 00:12:25,092
zabranjujuće?
198
00:12:25,092 --> 00:12:29,705
Ovaj posao ju je koštao više
nego ti i ja zajedno.
199
00:12:29,705 --> 00:12:31,011
A to puno govori.
200
00:12:31,011 --> 00:12:34,014
Zato joj ne smetaj.
201
00:12:34,014 --> 00:12:37,757
Samo, nikad nisam bio
prije zabranjeno.
202
00:12:37,757 --> 00:12:39,410
To je divno.
203
00:12:39,410 --> 00:12:40,585
Mislim to, Emily.
204
00:12:40,585 --> 00:12:42,805
u redu,
Neću joj smetati.
205
00:12:42,805 --> 00:12:44,459
Hvala.
206
00:12:44,459 --> 00:12:46,722
Sada, ako biste...
ooh
207
00:12:46,722 --> 00:12:48,724
...zajedno, možemo pogoršati
naša astma
208
00:12:48,724 --> 00:12:50,030
prolazeći kroz
ove kutije.
209
00:12:50,030 --> 00:12:51,727
Nemam astmu.
210
00:12:51,727 --> 00:12:53,642
hoćeš
za oko sat vremena.
211
00:13:38,861 --> 00:13:42,430
Nisam te čuo
dođi sinoć u krevet.
212
00:13:42,430 --> 00:13:44,519
Bio sam u podrumu.
213
00:13:44,519 --> 00:13:46,956
Mora da ste iscrpljeni.
214
00:13:46,956 --> 00:13:49,089
Da.
215
00:13:49,089 --> 00:13:50,394
Zaspala sam
u dječjoj sobi
216
00:13:50,394 --> 00:13:52,527
pokušavajući staviti bebu
natrag na spavanje.
217
00:13:56,487 --> 00:13:58,750
Nikada ga neću voljeti.
218
00:14:00,100 --> 00:14:01,275
ne govori to
219
00:14:01,275 --> 00:14:03,364
Istina je.
220
00:14:03,364 --> 00:14:07,237
Nikada neću
voljeti ga.
221
00:14:07,237 --> 00:14:08,717
Ja sam defektan.
222
00:14:08,717 --> 00:14:11,241
Niste defektni.
223
00:14:11,241 --> 00:14:13,287
rekao nam je dr. Moreno
bili ste u opasnosti zbog ovoga.
224
00:14:13,287 --> 00:14:15,245
- To je postporođajna depresija.
- Nije...
225
00:14:16,768 --> 00:14:19,162
Nije depresija.
226
00:14:20,729 --> 00:14:22,600
Emma...
227
00:14:22,600 --> 00:14:26,343
imamo sina,
228
00:14:26,343 --> 00:14:28,650
i on te treba.
229
00:14:29,956 --> 00:14:32,915
Ja imam sina.
230
00:14:32,915 --> 00:14:35,222
Niste ga imali.
jesam.
231
00:14:37,702 --> 00:14:41,315
I znam
to nije fer.
232
00:14:41,315 --> 00:14:43,708
Nije fer
da ti radiš sav posao.
233
00:14:46,189 --> 00:14:48,452
Nije fer kako sam mislio
mogli bismo ovo prevazići,
234
00:14:48,452 --> 00:14:50,280
ali ne možemo.
235
00:14:51,934 --> 00:14:53,414
Ja ne mogu.
236
00:14:55,546 --> 00:14:57,374
Našao sam broj tri.
237
00:15:00,987 --> 00:15:03,815
Je li zato
bio si budan cijelu noć?
238
00:15:03,815 --> 00:15:05,774
Da.
239
00:15:05,774 --> 00:15:07,254
Je li priznao?
240
00:15:09,473 --> 00:15:12,694
Ne.
Te kukavice.
241
00:15:12,694 --> 00:15:16,176
Nikada to ne priznaju.
242
00:15:16,176 --> 00:15:18,221
Jeste li
natjerati ga da pati?
243
00:15:19,527 --> 00:15:21,572
jesam.
244
00:15:21,572 --> 00:15:24,706
Dobro.
245
00:15:24,706 --> 00:15:26,621
Ali bila su četiri.
246
00:15:28,231 --> 00:15:29,798
Već sam ga našao.
247
00:15:33,410 --> 00:15:35,978
Želim biti tamo
sljedeći put.
248
00:15:37,414 --> 00:15:41,244
Jer ja mogu
što ne možeš.
249
00:15:41,244 --> 00:15:44,552
Mogu ga dobiti
priznati to.
250
00:15:44,552 --> 00:15:47,468
Ako napravim ovo zadnje,
hoćeš li...
251
00:15:48,686 --> 00:15:53,561
Možeš li biti mama?
Molim?
252
00:15:53,561 --> 00:15:57,826
Da. Jednom kad znam
otišli su,
253
00:15:57,826 --> 00:16:00,655
onda mogu lagati.
254
00:16:00,655 --> 00:16:04,093
Onda se mogu pretvarati.
255
00:16:04,093 --> 00:16:07,314
Onda ću biti
najbolja mama ikad.
256
00:16:14,016 --> 00:16:16,149
I možemo li biti obitelj?
257
00:16:17,846 --> 00:16:19,152
Možemo pokušati.
258
00:16:23,591 --> 00:16:25,854
Ah.
259
00:16:28,030 --> 00:16:30,380
Hej, oprostite.
260
00:16:33,470 --> 00:16:34,602
'Sup?
261
00:16:34,602 --> 00:16:36,256
Mogu li vas pitati
pitanje?
262
00:16:40,477 --> 00:16:41,957
Poznaješ li Emmu?
263
00:16:44,916 --> 00:16:46,918
Znaš, zar ne?
264
00:16:46,918 --> 00:16:48,703
Ne poznajem Emmu, brate.
265
00:16:48,703 --> 00:16:51,401
Mogu-- Mogu li vam pokazati
nešto?
266
00:16:51,401 --> 00:16:53,708
Aah! Aah!
267
00:17:01,585 --> 00:17:04,110
molim te...
Molim te, nemoj me ubiti.
268
00:17:04,110 --> 00:17:05,850
Neću.
269
00:17:06,634 --> 00:17:09,332
Moja žena je.
270
00:17:09,332 --> 00:17:11,247
Aah! Aah!
271
00:17:16,687 --> 00:17:19,342
U redu, znanost
epigenetike radi ovako.
272
00:17:19,342 --> 00:17:22,084
Naši geni zapravo mogu
uključiti i isključiti,
273
00:17:22,084 --> 00:17:23,216
što se događa, znaš,
274
00:17:23,216 --> 00:17:25,044
kada se razvijate
u maternici
275
00:17:25,044 --> 00:17:27,176
ili ako se pokušavate snaći
dijeta s niskim udjelom masti i visokim udjelom bjelančevina.
276
00:17:27,176 --> 00:17:29,048
Zbog čega su neki ljudi
genetski jači,
277
00:17:29,048 --> 00:17:30,571
drugi skloni epilepsiji.
278
00:17:30,571 --> 00:17:33,139
Pravo.
Ono što je bijela knjiga pitala,
279
00:17:33,139 --> 00:17:36,490
a što verzija Gold Stara
Dr. Mengeles je eksperimentirao sa,
280
00:17:36,490 --> 00:17:39,232
je, možemo li okrenuti empatiju
isključeno i uključeno?
281
00:17:39,232 --> 00:17:41,582
Pravo.
Situacijska psihopatija,
282
00:17:41,582 --> 00:17:43,932
koji, kao što možete zamisliti,
bio bi nevjerojatan alat
283
00:17:43,932 --> 00:17:47,936
za obuku vojnika ili snajperista
ili čak osobe koje prvi reagiraju.
284
00:17:51,766 --> 00:17:54,421
Mogu li povući Tylera
na posao?
285
00:17:54,421 --> 00:17:56,597
Postoji izvor koji bi mogao pomoći
doći ćemo do dna ovoga.
286
00:17:56,597 --> 00:17:58,599
Da, naravno.
287
00:17:58,599 --> 00:17:59,948
Nećeš petljati
opet mojom glavom, a ti?
288
00:17:59,948 --> 00:18:01,689
naravno da jesam,
ali ne s ovim.
289
00:18:05,649 --> 00:18:08,696
Ima li ime Jason Gideon
znači li ti nešto?
290
00:18:08,696 --> 00:18:10,176
Uh, upravo ono što mi je Garcia rekao.
291
00:18:10,176 --> 00:18:11,742
Počeli su on i Rossi
BAU, zar ne?
292
00:18:11,742 --> 00:18:14,963
Da, davnih 1980-ih,
293
00:18:14,963 --> 00:18:16,791
dolje u podrumu
iz Quantica,
294
00:18:16,791 --> 00:18:19,141
pokušavajući riješiti hladne slučajeve
295
00:18:19,141 --> 00:18:21,578
s nekim cockamamie stvarima
naziva profil.
296
00:18:21,578 --> 00:18:22,666
I otišao,
zar ne?
297
00:18:22,666 --> 00:18:24,581
On je to učinio.
298
00:18:24,581 --> 00:18:26,366
Uh, ovaj posao je uzeo
mentalni danak na njemu.
299
00:18:26,366 --> 00:18:28,455
A onda i fizički.
300
00:18:28,455 --> 00:18:30,196
Ubijen je
od strane serijskog ubojice
301
00:18:30,196 --> 00:18:32,111
koja je bila opsjednuta njime
u 2015. godini.
302
00:18:32,111 --> 00:18:33,938
Oh, žao mi je
čuti to.
303
00:18:33,938 --> 00:18:36,506
Ima li ime Jill Gideon
znači li ti nešto?
304
00:18:36,506 --> 00:18:39,466
Mnh-mnh.
Dr. Jill Gideon,
305
00:18:39,466 --> 00:18:41,250
Jasonova bivša žena.
306
00:18:41,250 --> 00:18:44,819
Razišli su se 1999.
ali čak i nakon što su to učinili,
307
00:18:44,819 --> 00:18:46,690
još uvijek je bila jedini terapeut
povjerovao je.
308
00:18:46,690 --> 00:18:48,214
Eto kako
Upoznao sam je.
309
00:18:48,214 --> 00:18:50,477
Radili bi seanse
u svom uredu.
310
00:18:50,477 --> 00:18:52,174
Misliš da bi ona mogla znati
nešto o bijelom papiru?
311
00:18:52,174 --> 00:18:54,133
Mislim da je pomogla
napiši to.
312
00:18:54,133 --> 00:18:57,440
Jill je bila tihi partner
pokretanje BAU-a.
313
00:18:57,440 --> 00:18:59,660
Jason je tako htio
jer se bojao
314
00:18:59,660 --> 00:19:01,357
njihov rad bi mogao
izložiti je opasnosti.
315
00:19:01,357 --> 00:19:02,706
to je razumljivo,
316
00:19:02,706 --> 00:19:03,838
s obzirom na to
što mu se dogodilo.
317
00:19:03,838 --> 00:19:05,405
Ovdje je ključna stvar.
318
00:19:05,405 --> 00:19:08,756
Jillina specijalnost bila je
biološka psihologija.
319
00:19:08,756 --> 00:19:10,453
To je polje koje proučava
320
00:19:10,453 --> 00:19:14,327
kako geni i fiziologija
oblikovati našu psihologiju.
321
00:19:14,327 --> 00:19:15,502
Zvuči poznato?
322
00:19:15,502 --> 00:19:17,939
Epigenetika.
To je točno.
323
00:19:17,939 --> 00:19:19,984
Garcia mi je dao
njezina kućna adresa.
324
00:19:19,984 --> 00:19:22,900
Nadam se da možeš
pomozi mi da je zaposlim.
325
00:19:22,900 --> 00:19:24,859
Zašto ja?
imate
određeni skup vještina
326
00:19:24,859 --> 00:19:27,078
to može biti
vrlo uvjerljivo.
327
00:19:27,078 --> 00:19:29,037
Idemo na put.
Ti voziš.
328
00:19:36,044 --> 00:19:38,612
Ah, Vincent!
329
00:19:38,612 --> 00:19:41,397
Pssst, shh, shh.
330
00:19:41,397 --> 00:19:43,921
Gospodo,
posljednji put kad sam provjerio,
331
00:19:43,921 --> 00:19:46,794
G. voitu je bilo dopušteno
povjerljivost advokata i klijenta.
332
00:19:51,494 --> 00:19:53,192
Sad nam je sigurno
govoriti.
333
00:19:55,237 --> 00:19:56,673
gdje smo
s mojom rečenicom?
334
00:19:56,673 --> 00:19:58,240
Već ste priznali krivnju.
335
00:19:58,240 --> 00:19:59,894
Vaše saslušanje o kazni
je sljedeći tjedan.
336
00:19:59,894 --> 00:20:01,461
Postoje glasine da
moj dogovor ne prolazi.
337
00:20:01,461 --> 00:20:03,680
Ne, ne, ne, ne.
Državno odvjetništvo
338
00:20:03,680 --> 00:20:06,335
je službeno smanjen
optužbe za ubojstvo iz nehata
339
00:20:06,335 --> 00:20:08,381
and kidnapping
federalni agent.
340
00:20:08,381 --> 00:20:09,947
Vaš dogovor nije pravedan
prolazim, prijatelju.
341
00:20:09,947 --> 00:20:12,689
Nema ga.
342
00:20:12,689 --> 00:20:15,214
Sjajno.
343
00:20:15,214 --> 00:20:16,780
Ima još jedna stvar
Trebam vašu pomoć oko.
344
00:20:16,780 --> 00:20:17,999
trebam te
pronaći nešto.
345
00:20:17,999 --> 00:20:19,696
To je vrsta...
346
00:20:19,696 --> 00:20:22,743
"razbiti staklo u slučaju
hitni" slučaj.
347
00:20:22,743 --> 00:20:24,875
Elias.
ja sam tvoj odvjetnik...
348
00:20:24,875 --> 00:20:26,660
Mm-hmm...nije vaš TaskRabbit.
349
00:20:28,662 --> 00:20:31,273
Zašto ti je košulja
naborani?
Oprostite?
350
00:20:31,273 --> 00:20:33,841
Tvoja košulja.
Zašto je naboran?
351
00:20:36,104 --> 00:20:40,500
Pa žurilo mi se
vidjeti svog omiljenog klijenta.
352
00:20:40,500 --> 00:20:43,372
Pa zapamtite kada
angažirao vas vaš omiljeni klijent
353
00:20:43,372 --> 00:20:45,287
a žalio sam se
kako me žena prodala,
354
00:20:45,287 --> 00:20:47,942
i rekao si mi da je tajna
to a successful marriage
355
00:20:47,942 --> 00:20:50,510
is a woman
who knows her place?
356
00:20:50,510 --> 00:20:52,642
Like your wife?
357
00:20:52,642 --> 00:20:56,298
Who cooks and cleans
358
00:20:56,298 --> 00:20:58,735
and irons your shirts.
359
00:20:58,735 --> 00:21:01,390
Nešto mi govori
tvoja žena je zaboravila svoje mjesto.
360
00:21:02,870 --> 00:21:04,915
We separated last month.
361
00:21:04,915 --> 00:21:06,482
Pa... I hvala na pecanju,
362
00:21:06,482 --> 00:21:08,876
but my business
is my business.
363
00:21:08,876 --> 00:21:10,617
Ne zadugo.
364
00:21:10,617 --> 00:21:12,140
Pretty soon
half of your business
365
00:21:12,140 --> 00:21:15,491
će biti njezin posao.
366
00:21:15,491 --> 00:21:17,667
Be a shame if something
happened to her.
367
00:21:19,843 --> 00:21:21,671
Dobro je da ne znaš
someone who knows
368
00:21:21,671 --> 00:21:24,413
puno nekoga tko bi mogao
učiniti da se nešto dogodi.
369
00:21:30,811 --> 00:21:33,335
kamo idem
370
00:21:33,335 --> 00:21:34,510
Zgrabi olovku.
371
00:21:34,510 --> 00:21:35,772
Ti ćeš htjeti
zapiši ovo.
372
00:21:43,302 --> 00:21:44,955
Pa što je, uh...
kakav je plan
373
00:21:44,955 --> 00:21:47,218
kad pokucamo
na vratima Jill Gideon?
374
00:21:47,218 --> 00:21:49,525
Znam da je ovo čudno,
ali ne mogu ti reći.
375
00:21:49,525 --> 00:21:51,919
Možete li mi reći
zašto ne
376
00:21:51,919 --> 00:21:55,357
Uh, jer ako ti kažem,
bit ćete psihološki pripremljeni
377
00:21:55,357 --> 00:21:57,446
djelovati na određeni način
oko Jill.
378
00:21:57,446 --> 00:21:59,143
Pokušavam to izbjeći.
379
00:21:59,143 --> 00:22:00,797
Ja samo želim tebe
biti ti.
380
00:22:08,239 --> 00:22:11,678
Ne želim biti
taj tip više.
381
00:22:11,678 --> 00:22:13,854
oprosti?
382
00:22:13,854 --> 00:22:16,683
Ne želim biti
taj tip.
383
00:22:16,683 --> 00:22:20,513
Shvaćam da imam
određenu reputaciju, ali, hm...
384
00:22:20,513 --> 00:22:22,906
I'm trying to do better.
385
00:22:22,906 --> 00:22:24,821
što si ti
pričaš o?
386
00:22:24,821 --> 00:22:27,737
Znam koja je moja vrijednost
to this team.
387
00:22:27,737 --> 00:22:29,870
You need me to do the
izvan knjiga, crne stvari,
388
00:22:29,870 --> 00:22:31,915
and I get it.
I've done some things.
389
00:22:31,915 --> 00:22:33,787
- I'm not proud of them.
- Look, maybe at first--
390
00:22:33,787 --> 00:22:36,311
I just-- let me get
through this, please.
391
00:22:36,311 --> 00:22:38,269
When we meet Jill,
392
00:22:38,269 --> 00:22:40,097
ne želim
knock her unconscious
393
00:22:40,097 --> 00:22:41,751
ili joj iščupati nokte
394
00:22:41,751 --> 00:22:43,405
or shoot her in the knee
to get her to talk.
395
00:22:43,405 --> 00:22:45,494
I want to stay
s desne strane zakona.
396
00:22:45,494 --> 00:22:47,975
Što misliš
ćemo učiniti?
397
00:22:47,975 --> 00:22:49,803
Pa, rekao si da jesam
određeni skup vještina.
398
00:22:49,803 --> 00:22:51,544
Nisam mislio to.
399
00:22:51,544 --> 00:22:53,459
Oh.
400
00:22:56,462 --> 00:22:58,115
Što ste mislili?
401
00:22:58,115 --> 00:23:01,292
Pristojan.
Nenasilan.
402
00:23:01,292 --> 00:23:02,555
shvaćam
403
00:23:06,254 --> 00:23:07,951
Može učiniti.
404
00:23:11,607 --> 00:23:13,261
Možeš li jednostavno zaboraviti
da sam rekao sve, uh--
405
00:23:13,261 --> 00:23:14,523
Oh, samo, uh,
jebena vožnja.
406
00:23:14,523 --> 00:23:16,438
Da.
407
00:23:16,438 --> 00:23:20,050
Možda imamo MO
i objašnjenje
408
00:23:20,050 --> 00:23:22,357
zašto nemamo
bilo što drugo.
409
00:23:22,357 --> 00:23:24,664
Laboratorij se vratio s kvarom
pronađenog sata.
410
00:23:24,664 --> 00:23:26,579
Bilo što
možemo to profilirati?
411
00:23:26,579 --> 00:23:30,191
Da. Kemikalija koja je pojela gotovo
sve osim gume.
412
00:23:30,191 --> 00:23:35,414
Smjesa sumporne kiseline
i vodikov peroksid.
413
00:23:35,414 --> 00:23:37,459
On rastvara tijela.
414
00:23:37,459 --> 00:23:39,983
Da. Svi misle
trebao bi koristiti
solna kiselina.
415
00:23:39,983 --> 00:23:42,682
Za to su potrebni tjedni.
Ovo traje tri sata.
416
00:23:42,682 --> 00:23:44,988
Oni to zovu
pirana otopina.
417
00:23:44,988 --> 00:23:47,077
Ovaj UnSub ne
samo želim ubiti ove ljude.
418
00:23:47,077 --> 00:23:48,775
On želi
izbrisati ih.
419
00:23:48,775 --> 00:23:50,646
Postoji viktimološka veza
mi nedostajemo.
420
00:23:50,646 --> 00:23:53,562
Da, pa, možda
Penelope nam može pomoći da ga pronađemo.
421
00:23:55,434 --> 00:23:58,306
Mislim, tvoj prosječni tehnički
analitičar čak neće
422
00:23:58,306 --> 00:24:00,569
pogledaj mapu smeća,
ali ne ja, ne.
423
00:24:00,569 --> 00:24:03,267
Vidiš, želim proći
smeće dok ne nađem blago.
424
00:24:03,267 --> 00:24:04,617
Želim proći
sve besmisleno
425
00:24:04,617 --> 00:24:06,706
dok ne pronađem nešto
vrijednosti.
426
00:24:06,706 --> 00:24:08,708
Zato ti i ja
konačno su prijatelji.
427
00:24:08,708 --> 00:24:11,406
Konačno.
Što ste pronašli?
428
00:24:11,406 --> 00:24:13,147
Uh, pronašao sam anonimni e-mail
s hrpom
429
00:24:13,147 --> 00:24:15,584
brojeva i slova
gdje bi trebao biti dot-com,
430
00:24:15,584 --> 00:24:18,021
i to je zašto
svi poslužitelji žrtava
431
00:24:18,021 --> 00:24:18,892
označio kao spam.
432
00:24:18,892 --> 00:24:20,459
Ali to je naš UnSub?
433
00:24:20,459 --> 00:24:22,199
Pa, ja bih tako mislio,
s obzirom na ton
434
00:24:22,199 --> 00:24:25,115
svake e-pošte je, uh, sličan.
435
00:24:29,119 --> 00:24:30,991
opa
436
00:24:30,991 --> 00:24:34,255
Čini se da naš UnSub misli
ovi ljudi su zatrudnili njegovu ženu,
437
00:24:34,255 --> 00:24:35,996
bilo svojevoljno
ili nevoljno.
438
00:24:35,996 --> 00:24:37,824
Pretpostavljam nevoljno.
439
00:24:37,824 --> 00:24:39,173
U redu, učini bilo što
naše žrtve imaju
440
00:24:39,173 --> 00:24:40,435
povijest
seksualnog nasilja?
441
00:24:40,435 --> 00:24:42,524
Da. Jedan radi.
Alan George.
442
00:24:42,524 --> 00:24:44,004
Osuda za seksualni napad.
443
00:24:44,004 --> 00:24:45,527
U redu.
To bi nam dalo motiv.
444
00:24:45,527 --> 00:24:48,312
Da. Onaj koji vodi
na trudnoću. Hvala.
445
00:24:48,312 --> 00:24:49,923
- Da.
- Hvala, prijatelju.
446
00:24:49,923 --> 00:24:51,315
Nema na čemu, prijatelju.
447
00:25:03,110 --> 00:25:06,592
U redu, prije svega,
imaš pogrešnog tipa.
448
00:25:06,592 --> 00:25:08,115
Ne mislim tako.
449
00:25:08,115 --> 00:25:10,378
Ne znam tko je dovraga
misliš da jesam,
450
00:25:10,378 --> 00:25:11,597
ali ja-ja to nisam učinio.
451
00:25:11,597 --> 00:25:13,903
Ja nikad to ne bih učinio.
452
00:25:13,903 --> 00:25:15,688
Ja nisam taj
moraš uvjeriti.
453
00:25:22,521 --> 00:25:23,783
Oh, Bože.
454
00:25:23,783 --> 00:25:26,525
sjećaš me se
455
00:25:26,525 --> 00:25:28,265
O Bože!
456
00:25:28,265 --> 00:25:29,919
Sad priznaj
što si učinio.
457
00:25:37,579 --> 00:25:39,320
To zvuči kao
ispovijed.
458
00:25:58,731 --> 00:26:00,559
Med?
459
00:26:00,559 --> 00:26:02,952
ne mogu
460
00:26:02,952 --> 00:26:04,171
ja to ne mogu.
461
00:26:07,217 --> 00:26:09,524
Mislio sam da sam dovoljno jak,
ali ja nisam.
462
00:26:09,524 --> 00:26:11,613
u redu je
463
00:26:11,613 --> 00:26:13,615
Mogu biti dovoljno jaka
za nas oboje.
464
00:26:21,405 --> 00:26:23,016
Koji je ovo kurac?
465
00:26:27,629 --> 00:26:29,588
Koji je ovo kurac?!
466
00:26:55,875 --> 00:26:58,051
Bez odvjetnika.
Hvala.
467
00:26:58,051 --> 00:27:00,793
Jill?
Ovdje SSA Emily Prentiss.
468
00:27:00,793 --> 00:27:02,533
sjećaš li me se
469
00:27:04,797 --> 00:27:07,495
Zdravo?
Emily...
470
00:27:07,495 --> 00:27:10,150
iz BAU-a?
Ona Emily Prentiss?
471
00:27:10,150 --> 00:27:11,934
Da.
O moj Bože.
472
00:27:11,934 --> 00:27:13,501
Tako je lijepo čuti tvoj glas.
Kako si?
473
00:27:13,501 --> 00:27:14,937
Uh, dobro.
Pitao sam se...
474
00:27:14,937 --> 00:27:16,547
Kako je Hotch?
Kako mu je?
475
00:27:16,547 --> 00:27:19,681
Hm, napustio je jedinicu
prije par godina.
476
00:27:19,681 --> 00:27:22,553
Oh. Pa, što o tome
Derek Morgan?
477
00:27:22,553 --> 00:27:24,164
Također lijevo.
478
00:27:24,164 --> 00:27:25,992
Uh, Spencer?
479
00:27:25,992 --> 00:27:29,038
Da, godišnji odmor.
Oh.
480
00:27:29,038 --> 00:27:31,388
Hm, pitao sam se
kad bismo mogli razgovarati.
481
00:27:31,388 --> 00:27:34,653
Imamo situaciju
koji zahtijeva vašu pozornost.
482
00:27:34,653 --> 00:27:37,003
Oh. Hmm.
Pusti me da razmislim.
483
00:27:37,003 --> 00:27:39,440
Da, ne.
Apsolutno ne.
484
00:27:39,440 --> 00:27:41,442
Ali hvala
za svratiti.
485
00:27:41,442 --> 00:27:44,097
N-- Jill.
važno je.
486
00:27:44,097 --> 00:27:47,274
Sjećate li se papira
487
00:27:47,274 --> 00:27:51,670
"Varijable koje se mogu kontrolirati
na Emerging Teenage
Psihopatija"?
488
00:27:54,368 --> 00:27:57,588
Netko ga je pustio
u divljinu.
489
00:27:59,765 --> 00:28:01,418
Jebi me.
490
00:28:02,376 --> 00:28:03,725
Uđi unutra.
491
00:28:07,033 --> 00:28:08,556
Držiš li?
492
00:28:08,556 --> 00:28:10,166
- Da.
- Da.
Stavi to ovdje.
493
00:28:10,166 --> 00:28:11,864
Mrzim oružje.
494
00:28:16,433 --> 00:28:17,826
Zatvori ga.
495
00:28:17,826 --> 00:28:20,176
U redu, provedi me
ovo sranje.
496
00:28:20,176 --> 00:28:21,438
Ah.
497
00:28:30,621 --> 00:28:34,408
Gotovo je...
498
00:28:34,408 --> 00:28:36,192
Napokon je gotovo.
499
00:28:38,455 --> 00:28:39,805
Med?
500
00:28:41,807 --> 00:28:43,634
Ne, u pravu si.
501
00:28:44,853 --> 00:28:46,855
jeste.
502
00:28:52,252 --> 00:28:54,254
Zašto se ne osjećam bolje?
503
00:29:01,261 --> 00:29:02,741
Ja ću ga srediti.
504
00:29:27,113 --> 00:29:29,768
Imam još jedan.
Broj četiri.
505
00:29:31,770 --> 00:29:33,510
Jeremy Moy.
506
00:29:33,510 --> 00:29:35,861
Da.
507
00:29:35,861 --> 00:29:37,688
Je li dobio
spam e-mail?
508
00:29:37,688 --> 00:29:40,517
On je to učinio.
Rekao je svom zaručniku
509
00:29:40,517 --> 00:29:42,911
dobio je čudan e-mail
o nekoj po imenu Emma.
510
00:29:42,911 --> 00:29:45,914
Njegov zaručnik dovodi
prijenosno računalo za Garciju.
511
00:29:45,914 --> 00:29:49,004
Zaručnik.
Je li to ispravno napisano?
512
00:29:49,004 --> 00:29:51,006
Da, tako je.
513
00:29:51,006 --> 00:29:53,792
To mijenja sve.
514
00:29:53,792 --> 00:29:57,752
Da, ima.
515
00:29:57,752 --> 00:29:59,580
U redu, pronašao sam.
516
00:29:59,580 --> 00:30:01,016
E-pošta od UnSub-a.
517
00:30:03,802 --> 00:30:07,718
Što?
Što piše?
518
00:30:10,939 --> 00:30:12,462
Uh, Penelope,
možeš li...?
519
00:30:12,462 --> 00:30:14,421
Oh, da.
Da, naravno.
520
00:30:20,688 --> 00:30:22,864
Oh, Bože.
521
00:30:34,223 --> 00:30:36,225
Tako mi je žao
za tvoj gubitak.
522
00:30:36,225 --> 00:30:39,228
Taj e-mail--
što je pisalo?
523
00:30:39,228 --> 00:30:42,275
Ovo može biti teško čuti.
524
00:30:44,930 --> 00:30:47,497
Zašto?
Što je pisalo?
525
00:30:47,497 --> 00:30:50,457
"Silovao si Emmu,
i ti to znaš."
526
00:30:53,329 --> 00:30:54,940
ja ne...
527
00:30:56,898 --> 00:31:00,032
Znam kako je teško
ovo mora biti, ali...
528
00:31:00,032 --> 00:31:02,425
Moram pitati.
529
00:31:02,425 --> 00:31:06,038
Je li se Jeremy ikada pojavio
ima li znakova nasilja?
530
00:31:06,038 --> 00:31:07,517
Što?
531
00:31:07,517 --> 00:31:09,519
Ne.
532
00:31:10,216 --> 00:31:12,044
Ne, Jeremy i ja
odrastao misleći
533
00:31:12,044 --> 00:31:16,222
da s kim smo imali seks
ubili bi nas.
534
00:31:16,222 --> 00:31:18,224
I tada
svijet se promijenio.
535
00:31:18,224 --> 00:31:20,835
Odjednom, ne samo
možemo li se vjenčati,
536
00:31:20,835 --> 00:31:23,838
ali svi su bili
u redu s tim.
537
00:31:23,838 --> 00:31:25,535
A sad mi govoriš
da je Jeremy mrtav
538
00:31:25,535 --> 00:31:27,755
zbog nekoga
s kojom nije imao seks?
539
00:31:27,755 --> 00:31:30,497
Netko tko nije mogao
seksati se sa.
540
00:31:32,978 --> 00:31:35,850
Upravo smo odabrali
naši smokingi.
541
00:31:41,377 --> 00:31:42,944
Trebamo te doći
u Quantico
542
00:31:42,944 --> 00:31:44,990
i pomozi nam
s bijelim papirom.
543
00:31:44,990 --> 00:31:47,993
Ja...ja ne mogu.
544
00:31:47,993 --> 00:31:51,561
Vidi, razumijem
kako je teško
545
00:31:51,561 --> 00:31:54,477
vratiti se u
prostor za profiliranje.
546
00:31:54,477 --> 00:31:57,959
I ne mogu zamisliti
kroz što si prošao
547
00:31:57,959 --> 00:31:59,482
od Jason--
Stani.
548
00:31:59,482 --> 00:32:01,223
Jason je umro
prije devet godina.
549
00:32:01,223 --> 00:32:03,660
Oplakivao sam taj gubitak.
Preradio sam tu tugu.
550
00:32:03,660 --> 00:32:05,227
Nastavio sam dalje.
551
00:32:05,227 --> 00:32:06,925
Zašto nam onda ne pomognete?
552
00:32:06,925 --> 00:32:08,535
Zbog određenog agenta
Bojim se
553
00:32:08,535 --> 00:32:09,971
ti si još uvijek
raditi sa.
554
00:32:09,971 --> 00:32:12,452
WHO?
Otprilike jako,
555
00:32:12,452 --> 00:32:14,236
piše knjige,
ima kozju bradicu misli
556
00:32:14,236 --> 00:32:16,412
čini ga izgledom
vrlo ugledan.
557
00:32:16,412 --> 00:32:19,067
Rossi?
558
00:32:19,067 --> 00:32:21,809
Što biste uopće mogli imati
protiv Davida Rossija?
559
00:32:21,809 --> 00:32:23,898
On je najbolji agent
Ikad sam radio s.
560
00:32:23,898 --> 00:32:25,595
Ha.
561
00:32:25,595 --> 00:32:27,423
Jill, bez uvrede.
Voljela sam Jasona.
562
00:32:27,423 --> 00:32:29,730
On ti je uzvratio ljubav.
563
00:32:29,730 --> 00:32:32,037
To-- To zapravo
znači puno.
564
00:32:32,037 --> 00:32:36,302
Mm.
Ali, uh,
što pokušavam...
565
00:32:36,302 --> 00:32:37,825
Molim te, nemoj misliti
govorim bolesno
566
00:32:37,825 --> 00:32:39,653
dragih pokojnika
kada ovo kažem,
567
00:32:39,653 --> 00:32:43,744
ali Jason bi mogao biti
malo...
568
00:32:43,744 --> 00:32:45,354
Dramatično.
569
00:32:45,354 --> 00:32:47,008
Melodramatičan.
Histrionski.
570
00:32:47,008 --> 00:32:52,840
Da. A David Rossi jest
suprotno od svega toga.
571
00:32:52,840 --> 00:32:54,189
Da te pitam nešto.
572
00:32:54,189 --> 00:32:56,322
Što je bio razlog
David Rossi vam je dao
573
00:32:56,322 --> 00:32:59,934
za napuštanje BAU
1997. godine?
574
00:32:59,934 --> 00:33:04,025
Bilo mu je muka
FBI birokracija,
575
00:33:04,025 --> 00:33:05,766
a htio je
pisati knjige.
576
00:33:05,766 --> 00:33:09,726
Da, to je...
to nije razlog.
577
00:33:09,726 --> 00:33:11,598
ne ne
578
00:33:11,598 --> 00:33:13,252
da
579
00:33:13,252 --> 00:33:14,949
Je li on
slomiti ti srce?
580
00:33:14,949 --> 00:33:17,908
Oh, molim te.
Slomio sam njegov.
581
00:33:21,216 --> 00:33:22,739
uh...
582
00:33:22,739 --> 00:33:26,004
Vidi, silovanje je
zločin moći, a ne seksa.
583
00:33:26,004 --> 00:33:28,832
Dakle, Jeremy Moy
mogao,
584
00:33:28,832 --> 00:33:31,531
ali ja to ne kupujem.
585
00:33:31,531 --> 00:33:33,185
Pa, ne moraš,
586
00:33:33,185 --> 00:33:35,491
jer drugi dio
našeg slučaja upravo je propao.
587
00:33:35,491 --> 00:33:36,971
Oh, super.
Koji dio?
588
00:33:36,971 --> 00:33:39,191
Alan George--
žrtva s, uh,
589
00:33:39,191 --> 00:33:40,975
seksualni napad
uvjerenje.
590
00:33:40,975 --> 00:33:43,760
Da. On, uh...
Bio je uhićen
591
00:33:43,760 --> 00:33:45,632
za odlazak u kupaonicu
izvan bara
592
00:33:45,632 --> 00:33:47,199
tijekom veselog sata.
593
00:33:47,199 --> 00:33:48,765
Bio je jedan klinac
u gomili,
594
00:33:48,765 --> 00:33:51,377
i, uh, pretjerano revni tužitelj
odlučio je naplatiti
595
00:33:51,377 --> 00:33:53,770
kao pokušaj seksualnog kontakta
s djetetom.
596
00:33:55,076 --> 00:33:56,686
Ovi tipovi nisu
silovateljima.
597
00:33:56,686 --> 00:33:59,646
Ne, nisu,
ali naš UnSub misli da jesu.
598
00:33:59,646 --> 00:34:01,213
A supruga?
599
00:34:01,213 --> 00:34:02,823
Može ići na bilo koji način.
600
00:34:02,823 --> 00:34:04,912
Možda je to folie à deux
između njih.
601
00:34:04,912 --> 00:34:07,523
Da, ali...
602
00:34:07,523 --> 00:34:09,743
ubili su
krivi dečki.
603
00:34:09,743 --> 00:34:11,484
Čak i ako su u zabludi,
zašto ići tako daleko
604
00:34:11,484 --> 00:34:14,574
kao ubiti
krivi dečki?
605
00:34:14,574 --> 00:34:15,836
Misli da smo nestali
nešto?
606
00:34:15,836 --> 00:34:17,794
Ja znam.
607
00:34:17,794 --> 00:34:18,926
Ne možemo isporučiti
profil
608
00:34:18,926 --> 00:34:20,319
dok ne budemo sigurni.
609
00:34:20,319 --> 00:34:23,583
Rekao je te riječi...
"Zabranjujem ti"?
610
00:34:23,583 --> 00:34:26,020
Te su riječi izašle iz
Usta Davida Rossa?
611
00:34:26,020 --> 00:34:27,935
Da.
Možete li vjerovati?
612
00:34:27,935 --> 00:34:29,154
znaš,
mogli biste mu dokazati da nije u pravu
613
00:34:29,154 --> 00:34:30,851
povratkom
u Quantico.
614
00:34:30,851 --> 00:34:33,245
Ne. Dobar pokušaj, ali ne.
ali ti dokazuješ moje mišljenje.
615
00:34:33,245 --> 00:34:36,465
David Rossi zna biti dramatičan,
melodramatično,
616
00:34:36,465 --> 00:34:39,729
i histrionski
s najboljima od njih.
617
00:34:39,729 --> 00:34:42,558
Žao mi je što vam ne mogu pomoći.
Hvala vam što ste došli.
618
00:34:45,692 --> 00:34:46,823
Kako je JJ?
619
00:34:46,823 --> 00:34:49,348
Ah.
Sada je profiler.
620
00:34:49,348 --> 00:34:52,090
- Ona je?
- Da.
621
00:34:54,092 --> 00:34:58,096
Mislim da je važno
pomažemo mlađim igračima
622
00:34:58,096 --> 00:35:01,751
uz korist
iz našeg iskustva, ali...
623
00:35:01,751 --> 00:35:04,189
Oh. Tyler Green.
Jill, ovo je Tyler Green.
624
00:35:04,189 --> 00:35:06,713
On radi kao konzultant
ovaj slučaj kod nas.
625
00:35:06,713 --> 00:35:09,585
Tyler, Jill. Jill, Tyler.
Htjela sam da ga upoznaš.
626
00:35:14,329 --> 00:35:16,549
Oh.
627
00:35:16,549 --> 00:35:19,900
Emily, jesi
odličan profiler
628
00:35:19,900 --> 00:35:22,642
i užasan lažljivac.
629
00:35:22,642 --> 00:35:24,905
Uh, što se događa?
630
00:35:24,905 --> 00:35:26,994
Nisi doveden ovamo
jer ti si savjetnik.
631
00:35:26,994 --> 00:35:28,561
Dovedeni ste ovamo
jer imate
632
00:35:28,561 --> 00:35:30,215
sličnu strukturu lica
mom sinu Stephenu.
633
00:35:30,215 --> 00:35:32,913
Bez uvrede, ali on je puno
zgodniji od tebe.
634
00:35:32,913 --> 00:35:34,610
A to je...
kako je to relevantno?
635
00:35:34,610 --> 00:35:37,178
Emily pokušava iskoristiti
morfopsihologija kao okidač
636
00:35:37,178 --> 00:35:39,659
da se moja amigdala zapali.
Znate li zašto?
637
00:35:39,659 --> 00:35:42,792
Jer tamo su neuroni
povezan s emocijama
638
00:35:42,792 --> 00:35:45,839
vezan za sjećanje poludi,
ali neće ići.
639
00:35:45,839 --> 00:35:49,234
Ja sam biološki psiholog.
Znam te trikove.
640
00:35:49,234 --> 00:35:52,193
Tyler je samo ovdje
jer sam htio da se upoznate
641
00:35:52,193 --> 00:35:55,196
sljedeća generacija
BAU-a.
Oh.
642
00:35:55,196 --> 00:35:59,679
A ako netko
kao on ili JJ
643
00:35:59,679 --> 00:36:01,637
trebali biti ubijeni
u službi
644
00:36:01,637 --> 00:36:05,641
zbog neke veze
vi ste mogli ispuniti,
645
00:36:05,641 --> 00:36:08,992
Znam da ne bi mogao
živjeti sam sa sobom.
646
00:36:13,083 --> 00:36:15,695
Čak ni Jason nije bio
ovo manipulativno.
647
00:36:15,695 --> 00:36:17,392
Ali to nije ne.
648
00:36:20,178 --> 00:36:21,657
Lukav.
649
00:36:21,657 --> 00:36:23,703
Zatvori vrata.
650
00:36:26,096 --> 00:36:27,576
Ne, ne, ne, shh, shh.
651
00:36:27,576 --> 00:36:29,317
Roger!
652
00:36:29,317 --> 00:36:33,016
Ššššš, ššššš.
653
00:36:33,016 --> 00:36:35,323
Pssst, shhh.
654
00:36:35,323 --> 00:36:38,631
Oh. Znam, znam.
u redu je Odmah se vraćam.
655
00:36:38,631 --> 00:36:41,111
Odmah se vraćam, u redu?
Šššš
656
00:36:42,722 --> 00:36:44,027
P-Nešto nije u redu.
657
00:36:44,027 --> 00:36:45,464
- Kako to misliš?
- Ne znam,
658
00:36:45,464 --> 00:36:49,163
ali nešto je
stvarno pogrešno.
659
00:36:49,163 --> 00:36:51,644
Oh.
660
00:36:51,644 --> 00:36:52,906
Oh!
661
00:36:52,906 --> 00:36:54,255
Š-Što se događa?
662
00:36:54,255 --> 00:36:55,865
Mora biti
c-komplikacija
663
00:36:55,865 --> 00:36:57,258
iz d-isporuke?
664
00:36:57,258 --> 00:37:00,000
Ne, nije
dostava.
665
00:37:00,000 --> 00:37:02,394
Ti ljudi-- jesu--
učinili su mi nešto.
666
00:37:02,394 --> 00:37:04,265
Nešto su ostavili
unutar mene.
667
00:37:04,265 --> 00:37:05,527
Ja ću te odvesti
u bolnicu.
668
00:37:05,527 --> 00:37:06,702
Ja-ja ću uzeti dijete.
669
00:37:06,702 --> 00:37:07,790
Ne, ne, ne,
Roger, molim te!
670
00:37:07,790 --> 00:37:09,401
Ispitivat će te,
671
00:37:09,401 --> 00:37:10,924
a ti ćeš im reći
sve
672
00:37:10,924 --> 00:37:12,404
jer to je
kako si.
673
00:37:12,404 --> 00:37:16,277
Nisi dovoljno jak.
674
00:37:16,277 --> 00:37:17,800
Što da radimo?
675
00:37:17,800 --> 00:37:19,889
Samo mi dovedite pomoć.
676
00:37:19,889 --> 00:37:23,589
Idi po mene dr. Morena.
Ona će znati što treba učiniti.
677
00:37:34,339 --> 00:37:36,210
U redu je, u redu je.
678
00:37:37,951 --> 00:37:39,909
U redu je, u redu je.
679
00:37:41,476 --> 00:37:43,304
u redu je
Pssst, shh.
680
00:37:43,304 --> 00:37:44,958
Ne, ne, ne.
Roger, ne! ja--
681
00:37:44,958 --> 00:37:46,699
ja krvarim!
ne mogu!
682
00:37:46,699 --> 00:37:50,050
Hoćeš li biti roditelj
683
00:37:50,050 --> 00:37:51,269
jednom?!
684
00:37:53,314 --> 00:37:55,577
Molim.
685
00:37:55,577 --> 00:37:57,797
Sve što čujem
od vas je, "Ne."
686
00:37:57,797 --> 00:38:00,669
Ne čujem više.
687
00:38:00,669 --> 00:38:02,802
u pravu si,
u pravu si
688
00:38:02,802 --> 00:38:05,935
žao mi je
Žao mi je, u redu?
689
00:38:05,935 --> 00:38:08,024
Učinit ćemo to na tvoj način.
690
00:38:08,024 --> 00:38:10,592
Samo molim, molim požuri.
691
00:38:15,162 --> 00:38:16,990
Volim te, Roger.
692
00:38:24,389 --> 00:38:25,868
Mislim da nemamo
puno vremena.
693
00:38:25,868 --> 00:38:30,612
Imamo četiri žrtve,
jedva 24 sata između 3 i 4.
694
00:38:30,612 --> 00:38:32,745
pitanje je,
je li gotov ili nije?
695
00:38:32,745 --> 00:38:34,137
Ako cilja
krivi dečki,
696
00:38:34,137 --> 00:38:35,704
mogao je vidjeti bilo kojeg čovjeka
tko ga pokreće
697
00:38:35,704 --> 00:38:37,315
kao jedan od silovatelja svoje žene.
698
00:38:37,315 --> 00:38:39,317
Možda i jest
gurajući ga uz sebe.
699
00:38:39,317 --> 00:38:41,014
Vidiš, to je...
to je dio
700
00:38:41,014 --> 00:38:44,060
gdje se diže zid u mom umu
i kaže, "ne".
701
00:38:44,060 --> 00:38:46,933
Da je toliko zabludio
ili da je žena dio toga?
702
00:38:46,933 --> 00:38:48,935
Oba.
703
00:38:48,935 --> 00:38:52,025
Gledajte, došli smo tako daleko
u razumijevanju traume silovanja.
704
00:38:52,025 --> 00:38:53,853
Da, žene crne.
705
00:38:53,853 --> 00:38:56,334
Da, detalji se zaborave,
pogriješio, kako god kažeš, ali--
706
00:38:56,334 --> 00:38:59,685
Ali imenovanje krivog napadača
četiri puta? to je...
707
00:38:59,685 --> 00:39:02,252
Ne bi se dogodilo.
Nijedna žena to ne bi učinila.
708
00:39:02,252 --> 00:39:05,908
Dobro, sada uračunaj
ono očito.
709
00:39:05,908 --> 00:39:08,868
Dobro, dobro, fizički
sličnost žrtava.
710
00:39:08,868 --> 00:39:13,438
To ne može biti nesreća.
Gotovo je kao...
711
00:39:13,438 --> 00:39:16,005
Kao što?
712
00:39:16,005 --> 00:39:20,445
Kao što su ovi muškarci
manifestacija samog sebe.
713
00:39:20,445 --> 00:39:24,231
Rekao si ranije
da ih je zatirao.
714
00:39:24,231 --> 00:39:27,408
Pa što ako nije
brisanje njih,
715
00:39:27,408 --> 00:39:31,673
ali on uništava sebe
iznova i iznova?
716
00:39:31,673 --> 00:39:35,198
Jer se osjeća odgovornim
za neku traumu.
717
00:39:35,198 --> 00:39:39,812
Neka trauma koju eksternalizira
kao silovanje njegove žene.
718
00:39:39,812 --> 00:39:41,640
Prokletstvo.
719
00:39:41,640 --> 00:39:45,600
To je jedan pakao
eksternalizacije.
720
00:39:45,600 --> 00:39:48,342
Nemoj me mrziti
što si ovo rekao, ali...
721
00:39:48,342 --> 00:39:50,039
što ako postoji
nema silovanja?
722
00:39:50,039 --> 00:39:52,085
Nastavi.
723
00:39:52,085 --> 00:39:55,001
Ustanovili smo
da ovi tipovi nisu silovatelji.
724
00:39:55,001 --> 00:39:57,569
Pa, pretpostavimo da je
trudnoća je fiksna varijabla.
725
00:39:57,569 --> 00:39:59,179
Taj se dio dogodio.
726
00:39:59,179 --> 00:40:00,485
U redu.
727
00:40:00,485 --> 00:40:03,575
Ali što ako gleda
ovi muškarci
728
00:40:03,575 --> 00:40:05,315
kao biti u stanju
učiniti nešto
729
00:40:05,315 --> 00:40:07,187
da-- da on ne može...
730
00:40:07,187 --> 00:40:08,797
jer je neplodan?
731
00:40:10,669 --> 00:40:12,235
Naravno.
732
00:40:12,235 --> 00:40:15,587
Eto zašto
svi izgledaju slično.
733
00:40:15,587 --> 00:40:17,415
Oni su manifestacija
od sebe,
734
00:40:17,415 --> 00:40:20,287
genetska manifestacija.
735
00:40:20,287 --> 00:40:22,289
Njegov mozak
pretvara ga u silovanje.
736
00:40:22,289 --> 00:40:23,595
Ali znamo što
oni zapravo jesu--
737
00:40:23,595 --> 00:40:25,379
oni su donori sperme.
738
00:40:26,424 --> 00:40:27,599
Da.
739
00:40:29,514 --> 00:40:30,906
O moj Bože.
740
00:40:41,961 --> 00:40:43,615
Ah.
741
00:40:43,615 --> 00:40:46,879
dr. Moreno.
742
00:40:46,879 --> 00:40:48,228
Roger?
743
00:40:48,228 --> 00:40:50,926
Bok.
744
00:40:50,926 --> 00:40:52,537
sta je ovo
gdje sam
745
00:40:52,537 --> 00:40:55,757
Emma treba tvoju pomoć,
O tome govori doc.
746
00:40:55,757 --> 00:40:57,803
Što?
Kako treba moju pomoć?
747
00:40:57,803 --> 00:41:00,327
Upozorio si nas da ne uzimamo
ovo dijete do termina.
748
00:41:00,327 --> 00:41:01,850
Bio si u pravu.
749
00:41:01,850 --> 00:41:04,505
Dakle, ti si jedini
tko to može popraviti.
750
00:41:04,505 --> 00:41:07,508
Što je...
751
00:41:07,508 --> 00:41:10,163
Moja obitelj. Trebam
reci im da sam dobro.
752
00:41:10,163 --> 00:41:11,730
- Prvo Emma.
- Roger!
753
00:41:11,730 --> 00:41:13,645
Pustite me odavde!
754
00:41:13,645 --> 00:41:15,908
Emma prva.
755
00:41:17,692 --> 00:41:20,434
zašto to radiš
756
00:41:20,434 --> 00:41:23,176
Emma je izabrala tebe
jer obavljaš kućne pozive.
757
00:41:28,268 --> 00:41:29,748
Nisam ovo mislio.
758
00:41:32,011 --> 00:41:33,360
Sada je.
759
00:41:48,636 --> 00:41:50,812
Naš poznati osumnjičeni je Roger Song.
760
00:41:50,812 --> 00:41:54,294
On i njegova žena, Emma, su ga slijedili
IVF tretmani ove žene,
761
00:41:54,294 --> 00:41:56,296
dr. Maria Moreno.
762
00:41:56,296 --> 00:41:58,777
Doktor Moreno je bio pravedan
nestalu prijavio njezin suprug.
763
00:41:58,777 --> 00:42:00,822
Vjerujemo Rogersovoj pjesmi
ju je oteo.
764
00:42:00,822 --> 00:42:03,608
Četiri prethodne žrtve
su potvrđeni
765
00:42:03,608 --> 00:42:06,698
kao potencijalni donatori
u IVF tretmanima para.
766
00:42:06,698 --> 00:42:08,134
Čekaj, kako
naš momak to zna?
767
00:42:08,134 --> 00:42:10,005
Nije li to podatak
ostao anoniman?
768
00:42:10,005 --> 00:42:12,181
Jeste, ali ova tvrtka
ima opciju
769
00:42:12,181 --> 00:42:15,489
gdje se roditelji mogu obratiti donatorima
nakon što se beba rodi.
770
00:42:15,489 --> 00:42:18,579
A ovdje je par
ponašanje postaje nestalno.
771
00:42:18,579 --> 00:42:22,931
Prema evidenciji klinike,
implantacija je bila uspješna,
772
00:42:22,931 --> 00:42:25,238
ali nema zapisa
od rođenja.
773
00:42:25,238 --> 00:42:27,936
Vjerujemo da Rogerov
kontroliranje osobnosti
774
00:42:27,936 --> 00:42:30,112
prisilio Emmu
dostaviti kod kuće.
775
00:42:30,112 --> 00:42:32,854
Negdje u tom prozoru, Roger
pretrpjeli prekid od stvarnosti,
776
00:42:32,854 --> 00:42:35,727
i on sad misli
da su ti ljudi silovatelji
777
00:42:35,727 --> 00:42:37,467
taj impregniran
njegova supruga.
778
00:42:37,467 --> 00:42:38,599
Što je sa ženom?
779
00:42:38,599 --> 00:42:40,166
Uh, to je još uvijek nejasno.
780
00:42:40,166 --> 00:42:41,994
Mogla bi biti žrtva
njegove zablude
781
00:42:41,994 --> 00:42:43,735
ili sudionik u njemu.
782
00:42:43,735 --> 00:42:45,563
Da, naš prioritet broj jedan
odmah sada
783
00:42:45,563 --> 00:42:46,912
je doktor Moreno
i beba.
784
00:42:46,912 --> 00:42:48,304
Moramo nastaviti
s oprezom
785
00:42:48,304 --> 00:42:50,089
jer Rogerov
deluzijska psihoza
786
00:42:50,089 --> 00:42:52,047
čini ga
nevjerojatno opasno.
787
00:42:52,047 --> 00:42:53,614
postoji li
ima li pitanja?
788
00:42:53,614 --> 00:42:55,137
Ne, razumijem.
789
00:42:55,137 --> 00:42:56,965
Idemo.
790
00:42:56,965 --> 00:43:02,623
U redu, ispričaj mi ovo
od početka.
791
00:43:02,623 --> 00:43:04,190
Što nije u redu s Emmom?
792
00:43:04,190 --> 00:43:07,759
Uh, ona krvari.
Loše krvarenje.
793
00:43:07,759 --> 00:43:10,370
dobro,
što god ovo bilo,
794
00:43:10,370 --> 00:43:12,633
pusti me van,
i mogu joj pomoći.
795
00:43:12,633 --> 00:43:14,461
Ne, ne mogu to učiniti.
796
00:43:14,461 --> 00:43:16,245
Roger!
797
00:43:16,245 --> 00:43:19,597
Ja-Ako je ne mogu vidjeti,
kako da joj pomognem?
798
00:43:19,597 --> 00:43:21,033
Uh, uh...
799
00:43:21,033 --> 00:43:22,861
napiši joj
recept.
800
00:43:22,861 --> 00:43:25,907
Nešto-- Nešto što hoće
zaustaviti krvarenje.
801
00:43:25,907 --> 00:43:30,172
Krvarenje?
Ona krvari?
802
00:43:30,172 --> 00:43:32,000
mislim da jesam.
ne znam
803
00:43:32,000 --> 00:43:35,482
Roger!
804
00:43:35,482 --> 00:43:36,657
pokušavam.
805
00:43:36,657 --> 00:43:39,529
Roger.
Molim te poslušaj.
806
00:43:39,529 --> 00:43:41,836
Moraš povesti svoju ženu
u bolnicu.
807
00:43:41,836 --> 00:43:43,925
Ne mogu to učiniti.
Moraš.
808
00:43:43,925 --> 00:43:47,929
Ako krvari,
ona će umrijeti.
809
00:43:47,929 --> 00:43:50,366
Jednom u životu,
misli o njoj.
810
00:43:50,366 --> 00:43:52,717
Sve što radim
je misliti na nju!
811
00:43:52,717 --> 00:43:55,023
Ovo je bilo...
812
00:43:55,023 --> 00:43:57,591
Sve je ovo bilo
za nju.
813
00:43:59,419 --> 00:44:00,855
Ne, nije.
814
00:44:02,988 --> 00:44:06,426
Htio si ovo.
Nije.
815
00:44:06,426 --> 00:44:08,689
- To nije istina.
- Jeste.
816
00:44:08,689 --> 00:44:12,737
rekao sam vam obojici,
Emma ima hipertenziju.
817
00:44:12,737 --> 00:44:14,826
Ona je u opasnosti
za kasni pobačaj
818
00:44:14,826 --> 00:44:16,784
što bi moglo ugroziti
njezin život.
819
00:44:16,784 --> 00:44:19,569
molio sam te
ne isporučiti kod kuće.
820
00:44:19,569 --> 00:44:20,875
S-ona je to htjela.
821
00:44:20,875 --> 00:44:23,138
Ne, jesi.
822
00:44:23,138 --> 00:44:26,446
A onda si je prizemljio
dok nije pristala.
823
00:44:28,709 --> 00:44:31,451
Vidim ovo cijelo vrijeme.
824
00:44:31,451 --> 00:44:35,498
Muževi koji čuju "ne"
od svojih žena kao napad,
825
00:44:35,498 --> 00:44:38,414
koji čuju njezin povišeni glas
kao kritika,
826
00:44:38,414 --> 00:44:40,895
koji štimaju bilo što
to se ne uklapa
827
00:44:40,895 --> 00:44:44,203
svojim osobnim narativom
kakva bi beba trebala biti.
828
00:44:46,988 --> 00:44:48,381
Roger!
829
00:44:48,381 --> 00:44:51,123
Ne mogu držati bebu.
830
00:44:51,123 --> 00:44:53,995
- Mislim da umirem!
- Samo čekaj.
831
00:44:53,995 --> 00:44:55,344
Čekati!
832
00:44:57,085 --> 00:45:00,436
s kim razgovaraš
833
00:45:00,436 --> 00:45:01,786
Moja ž-žena.
834
00:45:01,786 --> 00:45:03,178
ona je...
835
00:45:07,182 --> 00:45:08,706
ona je...
836
00:45:10,446 --> 00:45:13,623
Roger Song!
837
00:45:13,623 --> 00:45:15,756
Roger Song!
Ovo je FBI!
838
00:45:15,756 --> 00:45:18,106
Izađi s podignutim rukama!
839
00:45:20,108 --> 00:45:21,893
Čuli ste to, zar ne?
840
00:45:32,033 --> 00:45:33,165
Izaći!
841
00:45:33,165 --> 00:45:34,427
Možete li pomoći mojoj ženi?
842
00:45:34,427 --> 00:45:36,081
Roger,
podigni ruke.
843
00:45:36,081 --> 00:45:38,910
Možemo dobiti liječničku pomoć
svojoj ženi i bebi.
844
00:45:38,910 --> 00:45:41,782
Ti samo drži
ruke gore.
845
00:45:41,782 --> 00:45:43,218
Držite ruke gore.
846
00:45:43,218 --> 00:45:44,785
Policajci ulaze.
847
00:45:46,918 --> 00:45:49,747
Ne, ne, sada joj treba pomoć.
Moraš ući ovamo sada.
848
00:45:49,747 --> 00:45:52,140
Puno krvari.
Pokušao sam joj pomoći.
849
00:45:52,140 --> 00:45:54,099
- I ja-nisam znao što da radim.
- Roger, podigni ruke.
850
00:45:54,099 --> 00:45:55,796
Nisam mogao--Stavi ruke na vrh
iz tvoje glave, Roger.
851
00:45:55,796 --> 00:45:56,971
Bog.
852
00:45:56,971 --> 00:45:59,017
Oh.
853
00:45:59,017 --> 00:46:00,235
Što nije u redu?
854
00:46:00,235 --> 00:46:02,803
Roger,
zar ne mirišeš to?
855
00:46:05,937 --> 00:46:07,852
I možemo li biti obitelj?
856
00:46:12,552 --> 00:46:14,902
u redu je, u redu je,
u redu je
857
00:46:17,339 --> 00:46:18,906
Izvolite.
858
00:46:18,906 --> 00:46:20,734
Ne mogu ga povesti sa sobom.
859
00:46:20,734 --> 00:46:22,605
ja krvarim.
Roger, ne mogu.
860
00:46:22,605 --> 00:46:25,347
Hoćeš li biti roditelj
861
00:46:25,347 --> 00:46:27,132
jednom?!
862
00:46:27,132 --> 00:46:29,699
Ja nisam taj
trebaš uvjeriti.
863
00:46:34,269 --> 00:46:36,097
Koji je ovo kurac?!
864
00:46:39,144 --> 00:46:41,537
Treba joj pomoć.
865
00:46:41,537 --> 00:46:46,760
♪ Mi
866
00:46:46,760 --> 00:46:50,808
♪ Lovite krivo tiskane laži
867
00:46:52,157 --> 00:46:57,336
♪ Mi
868
00:46:57,336 --> 00:47:01,906
♪ Suočite se sa stazom vremena
869
00:47:03,385 --> 00:47:11,785
♪ A ipak vodim ovu bitku
potpuno sama ♪
870
00:47:14,222 --> 00:47:16,834
Molim vas pomozite mojoj ženi.
871
00:47:19,358 --> 00:47:21,229
Reci joj da je volim.
872
00:47:21,229 --> 00:47:24,624
T-Reci joj
beba je gladna.
873
00:47:24,624 --> 00:47:27,757
Da. U redu, Roger.
Reći ću joj.
874
00:48:14,500 --> 00:48:15,805
Zdravo?
875
00:48:15,805 --> 00:48:17,851
zajebavaš me
s ovim?
876
00:48:17,851 --> 00:48:20,027
Uključite aplikaciju
Rekao sam ti da preuzmeš.
877
00:48:25,946 --> 00:48:27,339
Ti kurac.
878
00:48:27,339 --> 00:48:29,167
Oh, blizu si.
879
00:48:29,167 --> 00:48:30,603
Nastavi kopati.
880
00:48:31,778 --> 00:48:33,084
Sranje.
881
00:48:48,708 --> 00:48:50,188
sta je ovo
882
00:48:50,188 --> 00:48:51,580
Evo što je
dogodit će se.
883
00:48:51,580 --> 00:48:53,974
Ja ću
dati vam protokol
884
00:48:53,974 --> 00:48:55,845
doprijeti do čovjeka
po imenu Damien.
885
00:48:55,845 --> 00:48:59,414
A onda ćete
daj Damienu taj kovčeg.
886
00:48:59,414 --> 00:49:02,548
Elias, ako ja sudjelujem
kao suučesnik u kaznenom djelu--
887
00:49:02,548 --> 00:49:04,811
Ti si put
izvan toga.
888
00:49:06,987 --> 00:49:09,033
Dakle, dat ćeš
Damien ovu kombinaciju.
889
00:49:09,033 --> 00:49:13,559
4-0-0-8.
890
00:49:14,995 --> 00:49:16,257
Hej, Vinny.
891
00:49:16,257 --> 00:49:17,824
Što?
892
00:49:17,824 --> 00:49:20,261
Taj slučaj je poseban.
893
00:49:22,568 --> 00:49:25,005
Nema druge
sviđa mi se.
894
00:49:25,005 --> 00:49:29,749
Nemojte, iz bilo kojeg razloga,
otvori ga.
895
00:50:14,620 --> 00:50:17,710
Da. ne mogu
896
00:50:17,710 --> 00:50:19,755
Da, možete.
897
00:50:19,755 --> 00:50:21,322
Samo uzmite vremena.
898
00:50:34,074 --> 00:50:36,598
Bok.
Hej, ti.
899
00:51:06,280 --> 00:51:07,934
Je li to Jill Gideon?
900
00:51:07,934 --> 00:51:09,240
Oh, da.
901
00:51:34,221 --> 00:51:36,832
ne znam što
Razmišljao sam...
902
00:51:36,832 --> 00:51:40,445
Mislim, ovo nije...
Jasonov ured više.
903
00:51:42,882 --> 00:51:44,318
Ne, nije.
904
00:51:51,543 --> 00:51:52,805
oprosti
905
00:51:54,633 --> 00:51:57,418
Želite li me
da ti dam minutu?
906
00:51:57,418 --> 00:51:59,377
Da.
907
00:51:59,377 --> 00:52:02,684
U redu.
Bit ćemo odmah vani.
908
00:53:18,891 --> 00:53:20,588
Bok Davide.