1
00:00:05,570 --> 00:00:07,572
Prethodno u
"Zločinački umovi: Evolucija"...
2
00:00:07,572 --> 00:00:10,488
Telefon Sebastijana Gašpera
datoteke nisu imale samo platne liste,
3
00:00:10,488 --> 00:00:11,881
imali su zadatke.
4
00:00:11,881 --> 00:00:14,579
Dakle, ova Zlatna zvijezda nije
samo jedna osoba?
5
00:00:14,579 --> 00:00:15,711
Ne, to je program.
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,452
Pet članova,
pet krakova zvijezde.
7
00:00:17,452 --> 00:00:19,106
Damien je vođa.
8
00:00:19,106 --> 00:00:23,197
Što ako bismo posegnuli za
Damiena i namamiti ga u zamku?
9
00:00:23,197 --> 00:00:25,025
Što vas izvlači
stolarije?
10
00:00:25,025 --> 00:00:26,156
Ne mogu ostati ovdje.
11
00:00:26,156 --> 00:00:27,853
Morat ćemo se naći
licem u lice.
12
00:00:27,853 --> 00:00:30,160
Taj mali tap-tap-tap
radio je na stolu
13
00:00:30,160 --> 00:00:31,596
dok su razgovarali
bila Morseova azbuka.
14
00:00:31,596 --> 00:00:33,337
Kodno ime konačnog cilja je
Sjevernjača.
15
00:00:33,337 --> 00:00:35,209
Koji kurac
- je Sjevernjača?
- Nije to ništa.
16
00:00:35,209 --> 00:00:37,820
Dobio sam vrijeme sastanka i a
lokacija-- Davenport, Iowa.
17
00:00:41,389 --> 00:00:44,218
Molim te, pomozi mi.
18
00:00:44,218 --> 00:00:46,568
- Ti mora da si Jade.
- Doveo si prijatelje.
19
00:00:46,568 --> 00:00:48,135
Idemo se dogovoriti.
Gledaš me u oči,
20
00:00:48,135 --> 00:00:50,963
Reći ću ti
kako pronaći Sjevernjaču.
21
00:00:50,963 --> 00:00:54,141
- Kako ćemo dobiti Sjevernjaču?
- Dali su mi četiri riječi
22
00:00:54,141 --> 00:00:56,969
koji su "izlazak iz
kartica bez federalnog skrbništva.
23
00:00:56,969 --> 00:01:00,364
- Teresa je u nevolji.
- Tko je Teresa?
24
00:01:00,364 --> 00:01:03,237
Bok. Ja sam. Nazovi me.
Možda ste u nevolji.
25
00:01:03,237 --> 00:01:07,371
- Koliko je loše?
- Ograničena dužnost
dok direktor ne smatra potrebnim.
26
00:01:07,371 --> 00:01:08,677
BAU je vaš.
27
00:01:08,677 --> 00:01:10,679
Nisam u najboljem izdanju
odmah sada.
28
00:01:10,679 --> 00:01:12,333
Nitko od nas nije,
ja najviše od svih.
29
00:01:30,960 --> 00:01:32,440
Kako se ovo dogodilo?!
30
00:01:32,440 --> 00:01:34,224
Voit se premještao
u svoju ćeliju.
31
00:01:34,224 --> 00:01:35,747
Zatim je napravio svoj potez.
32
00:01:35,747 --> 00:01:37,662
Jebeno sam znao.
33
00:01:37,662 --> 00:01:39,751
Nismo trebali nikad
pusti ga van.
34
00:01:49,500 --> 00:01:52,068
Nije mogao
stigao daleko.
35
00:01:53,113 --> 00:01:54,462
Dave!
36
00:01:57,029 --> 00:01:59,031
pištolj--
37
00:01:59,031 --> 00:02:01,338
Ne, ne, ne. Ne govori, u redu?
Medicinski je na putu.
38
00:02:01,338 --> 00:02:04,298
Voit ima moj pištolj.
39
00:02:05,908 --> 00:02:08,040
Ostani s njim.
40
00:02:25,797 --> 00:02:28,235
♪ Kad se smiješ
41
00:02:28,235 --> 00:02:35,198
♪ Kad se smiješ, cijeli
svijet se smiješi s tobom ♪
42
00:02:35,198 --> 00:02:36,634
Emily?
43
00:02:36,634 --> 00:02:39,115
♪ Kad se smiješ
44
00:02:39,115 --> 00:02:41,422
♪ Kad se smiješ
45
00:02:41,422 --> 00:02:45,904
♪ Sunce dolazi
sjaji kroz ♪
46
00:02:48,951 --> 00:02:51,083
Oh, daleko,
Davey dečko.
47
00:02:51,083 --> 00:02:53,129
Zašto se ne vratiš,
daj mi još jednu priliku?
48
00:02:53,129 --> 00:02:55,392
Jeste li sigurni da
- stvarno to želiš?
- Oh, siguran sam.
49
00:02:55,392 --> 00:02:57,655
U redu.
Pošto si tako lijepo zamolio.
50
00:02:57,655 --> 00:03:00,310
Ja volim
ménage à trois.
51
00:03:00,310 --> 00:03:02,225
Pucaj u njega.
52
00:03:02,225 --> 00:03:03,748
Pucaj u njega.
53
00:03:03,748 --> 00:03:07,012
Pjevati.
54
00:03:07,012 --> 00:03:09,493
♪ Kad plačeš
55
00:03:09,493 --> 00:03:13,367
♪ Donosiš kišu
56
00:03:13,367 --> 00:03:16,326
♪ Prestani uzdisati
57
00:03:16,326 --> 00:03:19,286
♪ Budite ponovno sretni
58
00:03:19,286 --> 00:03:21,462
Upucaj ga sada
prije nego što on--
59
00:03:50,273 --> 00:03:54,277
Oh, hej, daj da ti pokažem
kako radi.
60
00:04:21,478 --> 00:04:23,654
♪ Kad se smiješ
61
00:04:23,654 --> 00:04:26,222
♪ Kada
smiješ se ♪
62
00:04:29,312 --> 00:04:32,272
Naše vrline i naše
nedostaci su neodvojivi,
63
00:04:32,272 --> 00:04:34,012
kao sila i materija.
64
00:04:34,012 --> 00:04:37,364
Kad se rastanu,
čovjeka više nema.
65
00:04:37,364 --> 00:04:40,323
Nikola Tesla.
66
00:05:10,005 --> 00:05:13,051
Damien je još uvijek duh. nitko
bacio oko na njega u parku.
67
00:05:13,051 --> 00:05:15,402
Dobro, što je s Jade?
68
00:05:15,402 --> 00:05:18,100
Osim ako ona i Damien
su pod izravnom prijetnjom,
69
00:05:18,100 --> 00:05:19,710
Ja ih ne vidim
obnavljanje površine.
70
00:05:19,710 --> 00:05:21,669
Mislim, slažem se.
71
00:05:21,669 --> 00:05:24,236
Damien je ubio taj udarni tim
a zatim je utihnuo tjednima.
72
00:05:24,236 --> 00:05:26,456
Vjerojatno se skrivaju,
planiraju svoj sljedeći potez.
73
00:05:26,456 --> 00:05:30,373
Osim što je Voit pokušao
zabiti klin između njih.
74
00:05:30,373 --> 00:05:33,028
To bi moglo destabilizirati
partnerstvo.
75
00:05:35,552 --> 00:05:37,685
Mislim da bismo trebali
vrati se Voitu.
76
00:05:37,685 --> 00:05:38,903
Mi to ne radimo.
77
00:05:38,903 --> 00:05:41,079
Mogli bismo ga prisiliti
doći do Damiena.
78
00:05:44,866 --> 00:05:48,173
zapravo,
- ne možemo.
- Zašto ne?
79
00:05:48,173 --> 00:05:49,479
Voitov odvjetnik upravo je podnio zahtjev
za njega
80
00:05:49,479 --> 00:05:52,177
za početak njegova smanjena
zatvorska kazna.
81
00:05:52,177 --> 00:05:54,005
To čak i nije
imati smisla.
82
00:05:54,005 --> 00:05:56,225
Voit nas nije shvatio
Zlatna zvijezda.
83
00:05:56,225 --> 00:05:58,140
T-Režiser se ne može saviti
na tome.
84
00:05:58,140 --> 00:06:00,925
Pa, argument je
da nas je približio
85
00:06:00,925 --> 00:06:02,710
što je više moguće Damienu.
86
00:06:02,710 --> 00:06:05,408
I činjenica da smo zajebali
uklanjanje je bilo na nama, ne na njemu.
87
00:06:05,408 --> 00:06:07,323
Što, i Madison je voljna
prihvatiti to?
88
00:06:07,323 --> 00:06:09,934
Očigledno
on to razmatra.
89
00:06:09,934 --> 00:06:12,502
Upucaj ga.
Upucaj ga.
90
00:06:12,502 --> 00:06:15,592
Hm, h-je li netko čuo
od Prentiss?
91
00:06:15,592 --> 00:06:17,202
Upucaj ga odmah!
92
00:06:17,202 --> 00:06:19,944
Moram doprijeti do nje,
uvjeri se da je ona dobro.
93
00:06:19,944 --> 00:06:22,512
- Ja-- ja to mogu.
- Dobro.
94
00:06:22,512 --> 00:06:25,515
Pa, imamo puno toga
posla za obaviti.
95
00:06:25,515 --> 00:06:29,258
Hm, moramo slijediti
trag novca.
96
00:06:29,258 --> 00:06:32,435
Da. Da gospodine. ja--
Učinio sam to više puta.
97
00:06:32,435 --> 00:06:34,481
Pa, jesmo
ponovit ću to
98
00:06:34,481 --> 00:06:37,571
jer mi-- moramo vidjeti
gdje je ovaj program započeo.
99
00:06:37,571 --> 00:06:41,139
Da, da, moramo ganjati...
juriti za novcem. ja-- ja--
100
00:06:41,139 --> 00:06:44,099
Gospodine, mislim ovo
uz svu ljubav i poštovanje
101
00:06:44,099 --> 00:06:45,883
u svijetu... Dave.
102
00:06:45,883 --> 00:06:48,495
Dave? Dave?
103
00:06:48,495 --> 00:06:52,020
Ista stvar preko i
gotovo i očekujući-- očekujući
rezultati...
104
00:06:52,020 --> 00:06:54,109
Ludilo.
105
00:06:54,109 --> 00:06:56,416
♪ Što se smiješ ♪ Voit: Dave?
106
00:06:56,416 --> 00:06:58,374
♪ Kad se smiješ ♪
107
00:06:58,374 --> 00:07:00,158
Osjećaš li se dobro?
108
00:07:00,158 --> 00:07:03,684
♪ Cijeli svijet
smiješi se s tobom ♪
109
00:07:03,684 --> 00:07:06,077
♪ Kad se smiješ ♪
110
00:07:06,077 --> 00:07:08,297
♪ Kada
smiješ se ♪
111
00:07:08,297 --> 00:07:12,475
♪ Sunce dolazi
sjaji kroz ♪
112
00:07:12,475 --> 00:07:13,563
gospodine?
113
00:07:15,826 --> 00:07:17,567
Oh.
114
00:07:17,567 --> 00:07:19,700
G-Gledaj, ja sam, uh--
dobro sam
115
00:07:19,700 --> 00:07:23,573
Nekih dana samo
vrti naše kotače.
116
00:07:23,573 --> 00:07:26,489
Ovo je jedan od onih dana.
117
00:07:26,489 --> 00:07:29,274
Baci se na posao.
118
00:07:34,845 --> 00:07:38,458
On nije u redu.
br.
119
00:07:38,458 --> 00:07:40,590
- Niti malo.
- Ali učinit ću to opet
120
00:07:40,590 --> 00:07:42,636
jer je rekao
ponoviti to.
121
00:07:42,636 --> 00:07:44,768
Pa ću
ponovi to.
122
00:07:49,120 --> 00:07:53,168
hej
123
00:08:00,523 --> 00:08:02,482
jesi dobro
124
00:08:02,482 --> 00:08:05,702
Uh-ha.
To je samo gubljenje vremena.
125
00:08:05,702 --> 00:08:08,575
Mm-hmm.
126
00:08:08,575 --> 00:08:12,143
Naravno da postoji
ništa drugo?
127
00:08:12,143 --> 00:08:15,495
Gubljenje vremena je moje
treća najomraženija stvar.
128
00:08:15,495 --> 00:08:19,020
Nalazi se između bež i loše
ljubljenje, i ti to znaš.
129
00:08:19,020 --> 00:08:21,283
Da, znam.
Čudno.
130
00:08:21,283 --> 00:08:24,634
Također znam da se nešto sprema
kad šutiš.
131
00:08:24,634 --> 00:08:26,897
Pa... prolij to.
132
00:08:26,897 --> 00:08:30,988
Što se događa s Emily?
Hmm?
133
00:08:32,903 --> 00:08:35,079
Nikada je nisam vidio
ovako,
134
00:08:35,079 --> 00:08:37,691
i nikad nisam vidio Davea
u kakvom god stanju bio.
135
00:08:37,691 --> 00:08:40,476
I ne znam tko
biti više zabrinut.
136
00:08:40,476 --> 00:08:43,610
u redu,
- daj mi svoje ključeve.
- Zašto?
137
00:08:43,610 --> 00:08:46,482
Pretpostavljam da jest
prespavati kod tebe.
138
00:08:46,482 --> 00:08:50,051
U redu. To si profilirao.
Nisam ti rekao.
139
00:08:50,051 --> 00:08:52,575
Ne, nisi.
znaš što
140
00:08:52,575 --> 00:08:54,708
Nećeš biti
moći usredotočiti na ovo
141
00:08:54,708 --> 00:08:56,797
ako se brineš za Emily,
pa samo hajde.
142
00:08:56,797 --> 00:08:59,016
- Daj mi svoje ključeve.
- Da. Ovdje.
143
00:08:59,016 --> 00:09:01,628
Hvala.
144
00:09:01,628 --> 00:09:03,455
Nisam postavio alarm
jer sam samo mogao zamisliti
145
00:09:03,455 --> 00:09:05,501
Emily slučajno
čineći da se to upali.
146
00:09:05,501 --> 00:09:08,112
Oh, kad zabiješ ključ
u gornju bravu,
147
00:09:08,112 --> 00:09:09,853
morate ga tresti
malo.
148
00:09:09,853 --> 00:09:11,551
Uh, što još?
149
00:09:11,551 --> 00:09:13,988
Stavio sam čistu kantu
uz Emilynu glavu.
150
00:09:13,988 --> 00:09:15,859
Žao mi je ako kad ti
dođi tamo puno je.
151
00:09:15,859 --> 00:09:17,731
Molim. Ja sam mama.
Vidio sam i gore.
152
00:09:17,731 --> 00:09:20,211
Ooh, ti si anđeo
pomaganja.
153
00:09:22,257 --> 00:09:24,564
u redu je
Bit će sve u redu.
154
00:09:26,740 --> 00:09:29,220
Zdravo. Penelope Garcia--
čuvar mačaka,
155
00:09:29,220 --> 00:09:30,961
tehnički analitičar,
svestrana čarobnica.
156
00:09:30,961 --> 00:09:33,398
Nije dobro vrijeme.
157
00:09:44,758 --> 00:09:47,587
uh,
o čemu je to bilo?
158
00:09:47,587 --> 00:09:50,067
ne znam I znate što?
Ne postavljam nikakva pitanja.
159
00:09:50,067 --> 00:09:52,504
Jer ako postavljam pitanja, postavljam pitanja
ide na brigu. I nije me briga.
160
00:09:52,504 --> 00:09:54,376
Ovo je lice
nekoga tko ne mari.
161
00:09:54,376 --> 00:09:56,334
Pa, onda možemo
oboje računaju naše blagoslove, dakle.
162
00:09:56,334 --> 00:09:58,032
Jer jedina stvar
nezgrapnije
163
00:09:58,032 --> 00:10:00,164
nego što radiš s Tylerom
radi li sa mnom.
164
00:10:00,164 --> 00:10:02,950
Luka,
trebamo te ovdje.
165
00:10:04,952 --> 00:10:06,562
Stavite svoje
nezgrapne hlače.
166
00:10:06,562 --> 00:10:08,085
zajebavaš me?
167
00:10:24,972 --> 00:10:28,236
- Kako ti prolazi dan?
- Ne želim
razgovarati o tome.
168
00:10:28,236 --> 00:10:30,978
Ne želiš razgovarati o tome
razdoblje ili samo sa mnom?
169
00:10:30,978 --> 00:10:33,241
Oh. sa mnom.
170
00:10:33,241 --> 00:10:36,331
Sjećaš se kad sam obećao
Prestao bih iskorištavati
našeg odnosa?
171
00:10:36,331 --> 00:10:37,637
Ja to poštujem.
172
00:10:37,637 --> 00:10:39,682
I ja-- imam poštovanja
jer ti to poštuješ.
173
00:10:39,682 --> 00:10:42,206
Ali također, ušli ste tamo, i
onda je otišao, i bio je kao,
174
00:10:42,206 --> 00:10:44,774
"Moraš otići."
tko je ona
175
00:10:44,774 --> 00:10:47,516
Ona je moguća veza
do Zlatne zvijezde.
176
00:10:47,516 --> 00:10:49,561
I da li ona
imas ime?
177
00:10:49,561 --> 00:10:51,738
Tereza.
Tereza...?
178
00:10:52,782 --> 00:10:54,262
Campos.
179
00:10:54,262 --> 00:10:57,526
I znaš
Gospođica Teresa Campos jer?
180
00:10:57,526 --> 00:11:00,224
Ona je žena s kojom sam izlazio...
točno prije tebe.
181
00:11:01,878 --> 00:11:03,619
Oh.
182
00:11:43,441 --> 00:11:47,010
Oh, daleko,
Davey dečko.
183
00:11:47,010 --> 00:11:49,143
Dopusti da ti pokažem
kako radi.
184
00:11:54,714 --> 00:11:56,759
Da?
185
00:11:56,759 --> 00:11:58,674
Hej, ja...
186
00:11:58,674 --> 00:12:00,458
opa
187
00:12:01,677 --> 00:12:04,158
Oh. u redu je
Samo ga čistim.
188
00:12:04,158 --> 00:12:07,248
Tvoj prst je bio
na okidaču, Dave.
189
00:12:09,250 --> 00:12:11,295
Što ti
hoćeš li mi reći?
190
00:12:11,295 --> 00:12:13,384
Tylerova bivša djevojka
je ovdje.
191
00:12:13,384 --> 00:12:16,387
Ona je Teresa
koju je spomenuo Brian Garrity.
192
00:12:16,387 --> 00:12:18,520
Prerano je reći,
ali mislimo da možda jest
193
00:12:18,520 --> 00:12:20,000
nešto učiniti
sa zlatnom zvijezdom.
194
00:12:20,000 --> 00:12:21,697
Pa, to zvuči
prilično važno.
195
00:12:21,697 --> 00:12:24,004
Nije toliko važno
kao što je ovo.
196
00:12:24,004 --> 00:12:26,920
Gle, nije tajna
da si se mučio.
197
00:12:26,920 --> 00:12:28,573
I to nije slabost
razgovarati o tome.
198
00:12:28,573 --> 00:12:31,011
Ja znam.
Pričam o tome.
199
00:12:31,011 --> 00:12:32,273
s kim?
200
00:12:32,273 --> 00:12:34,057
Emily.
201
00:12:35,842 --> 00:12:37,800
Dave...
202
00:12:37,800 --> 00:12:39,323
Pretpostavljam da jesi
izbjegavao
203
00:12:39,323 --> 00:12:41,369
vaš mandat
terapija traume?
204
00:12:43,197 --> 00:12:44,938
U redu.
205
00:12:44,938 --> 00:12:48,506
Pa, osim ako nemate
drugi forenzički psihijatar
206
00:12:48,506 --> 00:12:50,421
kojoj vjeruješ, bi--
207
00:12:50,421 --> 00:12:52,859
biste li bili voljni
razgovarati sa mnom o tome?
208
00:12:59,213 --> 00:13:01,258
Je li to PTSP?
209
00:13:01,258 --> 00:13:03,304
Jer to je ono
izgleda kao.
210
00:13:05,306 --> 00:13:08,135
U redu.
Postaje li gore?
211
00:13:28,111 --> 00:13:30,418
Znate nešto što
volim oko
212
00:13:30,418 --> 00:13:34,596
kad si samo ti
a ja radim na slučaju?
213
00:13:34,596 --> 00:13:37,207
Možemo samo sjediti zajedno,
znaš?
214
00:13:37,207 --> 00:13:40,950
Samo... tiho
s našim mislima.
215
00:13:43,387 --> 00:13:45,563
Pa mislim,
216
00:13:45,563 --> 00:13:49,045
zašto ne bismo ti i ja jednostavno
sjedimo sada ovdje, zajedno...
217
00:13:49,045 --> 00:13:51,047
tiho...
218
00:13:51,047 --> 00:13:56,096
i možeš znati
da si dobro?
219
00:14:06,933 --> 00:14:08,935
Hvala.
220
00:14:08,935 --> 00:14:10,937
Ššš
221
00:14:12,634 --> 00:14:14,766
Ne razgovaramo.
222
00:14:32,480 --> 00:14:35,048
U redu.
223
00:14:36,484 --> 00:14:38,312
Emily?
224
00:14:38,312 --> 00:14:40,183
Jesi li ovdje?
225
00:14:40,183 --> 00:14:42,098
JJ?
226
00:14:42,098 --> 00:14:45,493
Hm, je li sve u redu?
227
00:14:45,493 --> 00:14:49,671
Uh, sve je u redu,
dok nije.
228
00:14:49,671 --> 00:14:51,716
što si ti
uopće raditi ovdje?
229
00:14:51,716 --> 00:14:53,631
Samo se uvjeravam
ti si dobro
230
00:14:53,631 --> 00:14:55,285
Hvala. dobro sam
231
00:14:55,285 --> 00:14:57,026
Oh, oprosti.
232
00:14:59,550 --> 00:15:01,552
Hvala.
233
00:15:01,552 --> 00:15:03,641
Koliko je sati?
234
00:15:03,641 --> 00:15:06,688
Vrijeme za hidrataciju,
ja mislim.
235
00:15:10,431 --> 00:15:11,823
Izvoli.
236
00:15:12,868 --> 00:15:16,306
Oh, ima
što biljke žude.
237
00:15:16,306 --> 00:15:19,744
Sadrži elektrolite.
238
00:15:19,744 --> 00:15:23,444
Vidite taj film
"Grad idiota"?
239
00:15:23,444 --> 00:15:26,751
Čekati. Idiotski grad?
240
00:15:26,751 --> 00:15:28,318
"Idiokracija"?
241
00:15:28,318 --> 00:15:30,059
To je to!
242
00:15:30,059 --> 00:15:33,497
Hej, jesi li ikada...
243
00:15:33,497 --> 00:15:36,370
Jesam li ikad što?
244
00:15:38,198 --> 00:15:39,634
ne znam
245
00:15:39,634 --> 00:15:42,463
Vau. U teškoj ste formi.
246
00:15:42,463 --> 00:15:44,508
Pusti to sada, molim te.
247
00:15:44,508 --> 00:15:46,510
Oh, ne.
Ne, ostavi taj čips!
248
00:15:46,510 --> 00:15:48,948
- Ah, čips!
- Oni...
Sol i ocat!
249
00:15:51,385 --> 00:15:53,561
Podcijenjeni su.
250
00:15:53,561 --> 00:15:55,998
Kao i štapići, očito.
251
00:15:55,998 --> 00:15:59,349
Oh, ne radiš to?
Moraš početi.
252
00:15:59,349 --> 00:16:03,963
Premaz je ukusan
ali nepodnošljiv.
253
00:16:03,963 --> 00:16:06,487
gore je
ako imate zanokat.
254
00:16:06,487 --> 00:16:08,968
I nema nikad
salvete okolo.
255
00:16:08,968 --> 00:16:10,621
Otvoriti.
256
00:16:10,621 --> 00:16:12,406
Oh. uh...
257
00:16:13,929 --> 00:16:15,017
Mmm!
258
00:16:15,017 --> 00:16:16,932
Ukusan!
259
00:16:16,932 --> 00:16:18,760
I nema nereda!
260
00:16:20,805 --> 00:16:24,548
Pa što imaš
pio?
261
00:16:24,548 --> 00:16:27,508
Vino. Chablis.
262
00:16:27,508 --> 00:16:28,988
Hmm.
263
00:16:28,988 --> 00:16:32,208
Osjeća se kao da je više
nego oštra bijela.
264
00:16:36,908 --> 00:16:40,956
Emily Elizabeth Prentiss...
265
00:16:40,956 --> 00:16:44,177
jesi li napušen
266
00:16:44,177 --> 00:16:46,440
Nisam nisam napušen.
267
00:16:47,876 --> 00:16:50,574
O moj Bože.
268
00:16:50,574 --> 00:16:52,141
Čini se stvarno cool.
269
00:16:52,141 --> 00:16:55,710
Nisam poznavao superzgodnu Latinoamerikanku
bio tvoj tip.
270
00:16:55,710 --> 00:16:57,320
Moje ime je Garcia.
271
00:16:57,320 --> 00:16:59,757
Nemam tip.
I molim te ne počinji.
272
00:16:59,757 --> 00:17:04,414
Ne počinjem.
Samo sam... zbunjena sam.
273
00:17:04,414 --> 00:17:06,373
Kad smo imali obredno emitiranje
od bivših,
274
00:17:06,373 --> 00:17:08,853
nije bilo spomena
jedne Tereze Campos.
275
00:17:08,853 --> 00:17:11,160
I pitam se
zašto je tako.
276
00:17:15,251 --> 00:17:18,167
- Hej.
- Ne smijete mi dati
tihi tretman.
277
00:17:18,167 --> 00:17:20,996
Shvaćam, tvoj bivši se pojavio,
ali ona je na mom terenu, šampione.
278
00:17:20,996 --> 00:17:23,216
Pa ako ovo ima nešto
u vezi sa Zlatnom zvijezdom,
279
00:17:23,216 --> 00:17:24,869
Idem saznati
ovako ili onako.
280
00:17:24,869 --> 00:17:27,220
Pa tko je ona,
i zašto je ona ovdje?
281
00:17:29,265 --> 00:17:31,485
Osjećaj se ugodno
dijelite informacije s nama?
282
00:17:31,485 --> 00:17:33,617
- Apsolutno.
- U redu.
283
00:17:33,617 --> 00:17:39,014
Sve je počelo prošli tjedan
kad sam dobio ove.
284
00:17:41,234 --> 00:17:44,106
- Netko vas je pratio.
- Toga sam se i bojao.
285
00:17:44,106 --> 00:17:47,153
A onda me nazvao Tyler
reći da sam možda u nevolji.
286
00:17:47,153 --> 00:17:50,417
Rekao je da tvoj tim može
- doći do dna.
- Da, pokušat ćemo.
287
00:17:50,417 --> 00:17:53,855
Ali Tyler je dobio ovu poruku
iz nepouzdanog izvora,
288
00:17:53,855 --> 00:17:57,772
pa ćemo trebati
prvo potvrdite nekoliko stvari.
289
00:17:57,772 --> 00:18:00,818
Pa ti
prepoznati koga ovdje?
290
00:18:02,603 --> 00:18:04,648
Ne. Trebam li?
291
00:18:04,648 --> 00:18:07,651
ne ne
To je dobro. Hm...
292
00:18:07,651 --> 00:18:10,350
Ispričaj mi priču
tebe i Tylera.
293
00:18:10,350 --> 00:18:12,743
Upravo sam dobio manje-
nego-časni otpust.
294
00:18:12,743 --> 00:18:16,747
Nisam imao posao, nikakvu misiju,
ništa drugo nego piti...
295
00:18:16,747 --> 00:18:19,707
u baru...
gdje je radila.
296
00:18:19,707 --> 00:18:24,494
Znam da zvuči klišejizirano,
ali volio sam dečke iz vojske.
297
00:18:24,494 --> 00:18:27,149
- Još uvijek.
- Sabrao sam se.
298
00:18:27,149 --> 00:18:29,282
Dala mi je razlog
da se saberem.
299
00:18:29,282 --> 00:18:32,372
Da.
Ona je bila tvoja nova misija.
300
00:18:32,372 --> 00:18:34,722
Kad sam unutra, sve sam unutra.
301
00:18:34,722 --> 00:18:36,680
Zar ja to ne znam?
302
00:18:36,680 --> 00:18:39,683
A tko ne voli
dobra ljubavna bomba, jesam li u pravu?
303
00:18:39,683 --> 00:18:41,381
Ali onda dolazi
ono neizbježno
304
00:18:41,381 --> 00:18:42,947
"Ne mogu to učiniti umjesto tebe"
trenutak.
305
00:18:42,947 --> 00:18:45,036
Imao sam jedan.
Pretpostavljam da je i ona.
306
00:18:45,036 --> 00:18:46,734
Našao je trag
za ubojstvo njegove sestre,
307
00:18:46,734 --> 00:18:48,475
nešto što uključuje
mreža serijskih ubojica.
308
00:18:48,475 --> 00:18:50,346
Rekao sam mu da uzme
policiji.
309
00:18:50,346 --> 00:18:53,393
Nisam ga mogao predati
policajci. Samo bi zeznuli stvar.
310
00:18:53,393 --> 00:18:55,917
O, da, htjeli bi.
311
00:18:55,917 --> 00:18:59,181
Bolja ideja je lagati
svojim prijateljima i klonirati telefone
312
00:18:59,181 --> 00:19:01,662
i ustrijeliti te psihopat
koji je ubio tvoju sestru.
313
00:19:01,662 --> 00:19:04,360
U redu.
oprosti
314
00:19:04,360 --> 00:19:06,884
Udovolji mi
u još jednom pitanju.
315
00:19:06,884 --> 00:19:08,712
Tko je završio?
Ti ili on?
316
00:19:08,712 --> 00:19:11,715
Mu. Jednostavno je nestao.
Nema zbogom. Ne ništa.
317
00:19:11,715 --> 00:19:15,545
Mislim, bio sam kao duh
prije, ali ne ovako.
318
00:19:15,545 --> 00:19:19,810
Dakle, kontakta nije bilo
između vas dvoje neko vrijeme.
319
00:19:19,810 --> 00:19:24,032
Da.
Sve do tih slika.
320
00:19:24,032 --> 00:19:26,121
Oh, Bože.
321
00:19:26,121 --> 00:19:28,906
jesi dobro
Hoćeš aspirin?
322
00:19:28,906 --> 00:19:31,082
da,
Ja bih. Hvala.
323
00:19:31,082 --> 00:19:32,562
U redu.
žao mi je
324
00:19:32,562 --> 00:19:35,174
To je samo stres
svega ovoga.
325
00:19:35,174 --> 00:19:37,176
I ti se nosi s ovim
svaki dan.
326
00:19:37,176 --> 00:19:39,047
Ovo ili gore.
327
00:19:39,047 --> 00:19:41,267
Kako ti to uspijeva?
328
00:19:42,746 --> 00:19:44,792
Nekih dana
bolji od drugih.
329
00:19:52,756 --> 00:19:55,368
On preuzima.
330
00:19:57,065 --> 00:19:59,198
Tko preuzima?
331
00:19:59,198 --> 00:20:00,938
Voit.
332
00:20:00,938 --> 00:20:03,245
U redu. U redu.
333
00:20:03,245 --> 00:20:05,639
Kako on preuzima?
334
00:20:05,639 --> 00:20:09,469
Ponekad razgovaram s
UnSubs u mojoj glavi.
335
00:20:09,469 --> 00:20:11,558
- Pomaže mi u profiliranju.
- Mm-hmm.
336
00:20:11,558 --> 00:20:14,909
Ali sada govorim
da Voit cijelo vrijeme.
337
00:20:14,909 --> 00:20:16,563
I to je... Neželjeno.
338
00:20:16,563 --> 00:20:17,868
Da.
Nametljiv?
339
00:20:17,868 --> 00:20:20,523
Dovraga, da.
U redu. pogledaj...
340
00:20:20,523 --> 00:20:23,526
Dave, to što opisuješ
su klasični simptomi
341
00:20:23,526 --> 00:20:25,354
preživljavanja traume.
342
00:20:25,354 --> 00:20:29,576
Voit vas je zaključao u brod
kontejner ispod zemlje.
343
00:20:29,576 --> 00:20:31,665
Iskreno, više bih se zabrinuo
o tebi
344
00:20:31,665 --> 00:20:35,277
ako niste doživjeli
ove vrste simptoma.
345
00:20:35,277 --> 00:20:37,018
Može li se njime upravljati?
346
00:20:37,018 --> 00:20:38,498
Uz terapiju.
Apsolutno.
347
00:20:38,498 --> 00:20:40,326
Preporučujem minimalno 90 minuta dnevno.
348
00:20:40,326 --> 00:20:42,676
Ne, neću to učiniti.
349
00:20:42,676 --> 00:20:44,939
Sada nije vrijeme
ići na mene kao John Wayne.
350
00:20:44,939 --> 00:20:47,420
U redu?
Proučavate ljudsko ponašanje.
351
00:20:47,420 --> 00:20:49,117
znaš što
terapija može učiniti.
352
00:20:49,117 --> 00:20:50,727
I ja također znam
da smo na satu,
353
00:20:50,727 --> 00:20:53,817
a ja nemam vremena
raditi terapiju svaki dan.
354
00:20:53,817 --> 00:20:55,471
Mislim, ne mogu li,
ne znam...
355
00:20:55,471 --> 00:20:57,560
Možeš li mi dati tabletu
ili nešto za ovo?
356
00:20:57,560 --> 00:20:59,562
Ne. Apsolutno ne.
357
00:20:59,562 --> 00:21:00,955
Nema prečaca
kroz ovo.
358
00:21:00,955 --> 00:21:03,218
I samo je to ignoriranje
pogoršat će sve.
359
00:21:04,567 --> 00:21:07,831
U redu, slušaj,
reci mi ovo.
360
00:21:07,831 --> 00:21:10,573
Kada ste imali UnSubs
u tvojoj glavi prije,
361
00:21:10,573 --> 00:21:12,619
što ih je stvorilo
otići?
362
00:21:12,619 --> 00:21:14,751
- Uhititi ih.
- U redu.
363
00:21:14,751 --> 00:21:16,971
Većinu vremena.
364
00:21:16,971 --> 00:21:18,581
Većinu vremena?
365
00:21:18,581 --> 00:21:20,931
Pa šačica njih
zaglavili uokolo
366
00:21:20,931 --> 00:21:23,630
- nakon što sam ih uhitio.
- U redu.
367
00:21:23,630 --> 00:21:25,980
I što je napravio
oni odlaze?
368
00:21:25,980 --> 00:21:29,853
Idem ih vidjeti
u zatvoru.
369
00:21:29,853 --> 00:21:32,160
I radeći to, ja--
370
00:21:32,160 --> 00:21:36,556
Vjerujem da sam to učinio
sve što mogu učiniti.
371
00:21:37,992 --> 00:21:40,908
Uh, apsolutno ne.
372
00:21:40,908 --> 00:21:43,389
Prvo ću ići na terapiju.
373
00:21:43,389 --> 00:21:45,347
Ovo bi bila terapija,
u redu
374
00:21:45,347 --> 00:21:47,044
Bilo bi
terapija izlaganjem.
375
00:21:47,044 --> 00:21:48,959
Neće uspjeti.
376
00:21:48,959 --> 00:21:51,701
Momci koje sam vidio u zatvoru
nikada nije izašao.
377
00:21:51,701 --> 00:21:53,355
Voit će
378
00:21:53,355 --> 00:21:56,793
jer je uvjeren
svijet on nije Sicarius.
379
00:21:56,793 --> 00:21:59,666
Vidi, ne znam je li ovo
bit će čarobni metak.
380
00:21:59,666 --> 00:22:01,581
Ja-Možda uopće neće uspjeti.
381
00:22:01,581 --> 00:22:04,279
Ali mislim da ako želiš
spriječi Voita da preuzme,
382
00:22:04,279 --> 00:22:07,108
moraš ga natjerati da prizna
tebi da je on Sicarius.
383
00:22:07,108 --> 00:22:10,416
Možda ga samo vidim iza
šipke će obaviti posao.
384
00:22:10,416 --> 00:22:13,375
Ali bilo kako bilo,
385
00:22:13,375 --> 00:22:15,682
moraš se suočiti s Voitom
386
00:22:15,682 --> 00:22:17,640
jedan na jedan.
387
00:22:32,960 --> 00:22:34,353
Hvala vam što ste došli
na moju prezentaciju.
388
00:22:34,353 --> 00:22:35,702
Neka bude drago sudu,
389
00:22:35,702 --> 00:22:37,834
Želio bih dati kratak,
previše pojednostavljeno,
390
00:22:37,834 --> 00:22:41,142
temeljni premaz "ne pokušavajte ovo kod kuće".
o tome kako hakiranje funkcionira.
391
00:22:41,142 --> 00:22:43,492
Predstavljam izložak "A,"
Teresa, tvoj telefon.
392
00:22:43,492 --> 00:22:46,365
Sada sam napravio kvar
vašeg malenog robota
393
00:22:46,365 --> 00:22:48,758
i otkrio ovo,
dokaz "B,"
394
00:22:48,758 --> 00:22:51,108
koja je aplikacija za hakiranje
koji je bio stavljen
395
00:22:51,108 --> 00:22:54,068
na vašem malenom robotu
bez vašeg znanja.
396
00:22:54,068 --> 00:22:55,939
Sada, ono što ovo radi je
to je greška
397
00:22:55,939 --> 00:22:58,681
to je sve prenošenje
Vaših podataka trećoj strani.
398
00:22:58,681 --> 00:23:01,380
Vidio sam ovo, rekao sam sebi,
"Hmm. Gdje sam to ja
jesi li to prije vidio?"
399
00:23:01,380 --> 00:23:03,469
I tada sam znao gdje
Vidio sam to prije.
400
00:23:03,469 --> 00:23:06,385
To je dokaz "C,"
evo, prije nekoliko mjeseci,
401
00:23:06,385 --> 00:23:09,736
kada haker
pokušao sličan trik.
402
00:23:09,736 --> 00:23:12,565
To je ista aplikacija.
403
00:23:12,565 --> 00:23:15,611
Mm-hmm. Dobre oči. Sigurno je.
To se zove Phone Pulse.
404
00:23:15,611 --> 00:23:19,572
To je taktička aplikacija
koje civili ne koriste.
405
00:23:19,572 --> 00:23:21,704
Dakle, ovo je isti tip, zar ne?
406
00:23:21,704 --> 00:23:23,445
Mm-hmm. Da.
407
00:23:23,445 --> 00:23:25,752
Čovjek bi tako pomislio,
zar ne bi?
408
00:23:25,752 --> 00:23:29,451
Možete li dobiti mobilne podatke
stvarni poslovi
409
00:23:29,451 --> 00:23:32,411
- da nam kaže tko je to?
- Oh, mogu i ja
bolji, novi prijatelj.
410
00:23:32,411 --> 00:23:34,848
Uh, ovo je što
nas tipove hakera
411
00:23:34,848 --> 00:23:37,764
pozvati "poruku
u boci" napad.
412
00:23:39,243 --> 00:23:41,811
I korišteno je
na telefonu Davida Rossija.
413
00:23:51,342 --> 00:23:53,083
Što mi nedostaje?
414
00:23:53,083 --> 00:23:55,738
Bio sam to ja.
Učinio sam to.
415
00:23:55,738 --> 00:23:58,741
Jeste li...
416
00:23:58,741 --> 00:24:00,308
Je li ovo stvarno?
417
00:24:00,308 --> 00:24:03,093
Pa, ne, to nije bio Tyler,
jer datum
418
00:24:03,093 --> 00:24:06,445
i GPS podatke na vašem telefonu
ne prati sa
Tylerov telefon.
419
00:24:06,445 --> 00:24:09,709
Također, Tyler se savjetovao s
nas kad su vas uhodili.
420
00:24:09,709 --> 00:24:11,580
Zašto bi onda netko
učiniti nešto ovako?
421
00:24:11,580 --> 00:24:14,235
Jer netko želi
misliš da je to bio Tyler.
422
00:24:14,235 --> 00:24:16,150
To je vraški posao.
423
00:24:16,150 --> 00:24:19,501
Znate da je 81% uhođenja
žrtve netko uhodi
424
00:24:19,501 --> 00:24:22,896
znaju, a 43% žena
vreba ih struja
425
00:24:22,896 --> 00:24:25,507
ili bivši partneri?
426
00:24:26,726 --> 00:24:29,511
htio bih
priznati,
427
00:24:29,511 --> 00:24:33,384
uh, ljepljiva kemija
u sobi između svih nas.
428
00:24:33,384 --> 00:24:34,908
Moramo to nadići
429
00:24:34,908 --> 00:24:37,650
i zaroniti u povijesti
od vas dvoje.
430
00:24:37,650 --> 00:24:41,523
Jer tko god da je ovo učinio
je netko iz vaših života.
431
00:24:41,523 --> 00:24:44,874
Kako bi se
ova istraga manje neugodna,
432
00:24:44,874 --> 00:24:47,921
Ja ću predložiti
da ovo radimo,
433
00:24:47,921 --> 00:24:49,357
uh, dečki s dečkima
i djevojke s djevojkama.
434
00:24:49,357 --> 00:24:52,621
To je to
manje neugodna opcija?
435
00:24:52,621 --> 00:24:55,276
Da.
Za mene i Teresu jest.
436
00:24:55,276 --> 00:24:57,408
- Zvuči dobro?
- Zvuči dobro.
437
00:24:57,408 --> 00:24:58,758
Pravo.
438
00:25:03,589 --> 00:25:07,070
Osjećam tvoju
razočarani pogled u moja leđa.
439
00:25:07,070 --> 00:25:09,333
Nisam razočaran.
440
00:25:09,333 --> 00:25:12,902
Jednostavno nisam znao
pušili ste.
441
00:25:12,902 --> 00:25:16,819
ja ne pušim
Ne tupi.
442
00:25:16,819 --> 00:25:19,561
Prestani osuđivati.
Sad je legalno u Distriktu.
443
00:25:19,561 --> 00:25:23,522
ja znam I opet,
Ne osuđujem.
444
00:25:23,522 --> 00:25:29,745
Kad trebam razmisliti
ili razmišljati o životu,
445
00:25:29,745 --> 00:25:32,879
THC me fokusira.
446
00:25:32,879 --> 00:25:35,316
Razmišljaj o životu, ha?
447
00:25:35,316 --> 00:25:38,058
Moja budućnost s FBI-em.
448
00:25:38,058 --> 00:25:40,234
Gledajte, stavljeni ste na klupu.
Događa se.
449
00:25:40,234 --> 00:25:44,064
Jednom Madison i glazba
može ukrotiti PR zvijer,
450
00:25:44,064 --> 00:25:46,153
vratit ćeš se na polje
par dana, najviše.
451
00:25:46,153 --> 00:25:47,676
br.
452
00:25:47,676 --> 00:25:52,115
Ovako dolaze karijere
do kraja na birou.
453
00:25:52,115 --> 00:25:54,683
Ne s praskom
ali cviljenje.
454
00:25:54,683 --> 00:25:57,817
Pa ću se pobrinuti
od sebe.
455
00:25:57,817 --> 00:26:00,210
Što to znači?
456
00:26:02,082 --> 00:26:03,866
Ne, ne misliš tako.
457
00:26:03,866 --> 00:26:07,957
Da, znam. gotov sam,
JJ. dajem otkaz
458
00:26:07,957 --> 00:26:11,047
Ne odustajete.
U redu?
459
00:26:11,047 --> 00:26:15,356
Mamurni ste
a ne "ne" visoko.
460
00:26:15,356 --> 00:26:18,402
Ali ovo danas, upravo sada,
vjerojatno nije najbolje vrijeme
461
00:26:18,402 --> 00:26:21,405
napraviti bilo koji veliki
životne odluke, zar ne?
462
00:26:21,405 --> 00:26:25,148
Osim toga, što bi
ionako znaš?
463
00:26:25,148 --> 00:26:27,455
Budi lovac u raži."
464
00:26:27,455 --> 00:26:30,240
- Što?
- Lovac u raži,
poput knjige.
465
00:26:30,240 --> 00:26:34,244
Samo trči kroz polje, i
ti-- ti uhvatiš svu tu raž.
466
00:26:34,244 --> 00:26:36,333
Niste pročitali,
imaš li
467
00:26:36,333 --> 00:26:38,379
- Nisam.
- Da.
468
00:26:38,379 --> 00:26:41,643
Ali znam ovo-- Voit
će dobiti ono što želi.
469
00:26:41,643 --> 00:26:44,559
Ako ne sada, jednom.
470
00:26:44,559 --> 00:26:49,433
I prešao sam granicu s njim
da nikad nisam mislio da hoću.
471
00:26:49,433 --> 00:26:54,047
I tako, sad se mučim
t-pokušati shvatiti
472
00:26:54,047 --> 00:27:00,619
zašto se toliko borim da pobijedim
ovu bitku dobra protiv zla.
473
00:27:00,619 --> 00:27:04,666
Dakle, ako ću izaći,
Želim da bude pod mojim uvjetima.
474
00:27:04,666 --> 00:27:08,148
U redu. dođi
475
00:27:08,148 --> 00:27:11,499
Sjediti. Moramo razgovarati.
476
00:27:16,199 --> 00:27:17,897
Ah!
477
00:27:17,897 --> 00:27:19,725
što si ti
čak i tražiti?
478
00:27:19,725 --> 00:27:22,292
Svaki zalogaj na svijetu
je ovdje.
479
00:27:22,292 --> 00:27:24,599
Ne, trebam
nešto slatko.
480
00:27:24,599 --> 00:27:27,863
Predozirao sam se solju.
481
00:27:29,648 --> 00:27:31,040
Emily?
482
00:27:31,040 --> 00:27:32,955
Da?
483
00:27:32,955 --> 00:27:36,350
Zašto su zidovi
približavanje?
484
00:27:41,660 --> 00:27:43,836
Oh, taj--
485
00:27:46,055 --> 00:27:47,883
Jeste li...?
486
00:27:47,883 --> 00:27:49,755
Da, jesam.
487
00:27:49,755 --> 00:27:51,452
Hm...
488
00:27:51,452 --> 00:27:53,976
Jesu li to jestive stvari?
489
00:27:53,976 --> 00:27:57,806
Trebat će ti
leći.
490
00:27:57,806 --> 00:28:00,374
br.
491
00:28:30,709 --> 00:28:31,797
opa
492
00:28:31,797 --> 00:28:33,407
Ne! Ne!
493
00:28:33,407 --> 00:28:35,365
Ne!
494
00:28:36,802 --> 00:28:39,282
Ne! Stop!
495
00:28:41,545 --> 00:28:43,156
Ne!
496
00:28:44,897 --> 00:28:47,029
Pomoć! Pomoć!
497
00:28:47,029 --> 00:28:50,119
Ne! Ne!
498
00:28:50,119 --> 00:28:51,468
Molim!
499
00:29:11,140 --> 00:29:14,056
S obzirom na zastrašujuću prirodu
ovog posla,
500
00:29:14,056 --> 00:29:18,321
Preporučit ću da mi
počnite sa svojim prošlim ljubavnicima.
501
00:29:18,321 --> 00:29:21,803
Nemam, kao,
dosje starih momaka,
502
00:29:21,803 --> 00:29:24,327
ali možda možemo pogledati
kroz godine.
503
00:29:24,327 --> 00:29:26,460
Naravno. U redu.
Pričaj mi o njemu.
504
00:29:26,460 --> 00:29:28,288
Daljinski. Ranjen.
505
00:29:28,288 --> 00:29:30,159
Dovoljno ranjen
uhoditi te?
506
00:29:30,159 --> 00:29:32,335
Mm, ne,
imao je problema s mamom.
507
00:29:32,335 --> 00:29:34,773
Oh, to se događa.
U redu.
508
00:29:34,773 --> 00:29:36,949
Što s njim?
509
00:29:36,949 --> 00:29:39,865
Daleko, kao u,
"Zarađujem manje nego ti,
510
00:29:39,865 --> 00:29:42,781
pa ću
budi udaljen."Ah. Da.
511
00:29:44,652 --> 00:29:48,830
Ne vidim nijednu fotografiju
od Tylera ovdje.
512
00:29:48,830 --> 00:29:51,877
Da, nismo uzeli
jako puno fotografija.
513
00:29:53,704 --> 00:29:56,316
Što je bilo s njim?
514
00:29:56,316 --> 00:29:59,232
Izgubio sam mamu
prije nekoliko godina.
515
00:29:59,232 --> 00:30:01,147
Oh.
žao mi je
516
00:30:01,147 --> 00:30:02,801
Hvala.
517
00:30:02,801 --> 00:30:06,456
A ja sam samo trebao nekoga
Mogao sam se osjećati sigurno u blizini.
518
00:30:06,456 --> 00:30:09,503
I on ima tu, kao, vibru,
poput feromona.
519
00:30:09,503 --> 00:30:12,549
Osim što zapravo ne znam
vjeruju u feromone.
520
00:30:12,549 --> 00:30:14,464
i sada,
samo biti u njegovoj blizini,
521
00:30:14,464 --> 00:30:16,815
Znam da me je prebolio
jer to više ne osjećam.
522
00:30:16,815 --> 00:30:18,729
znate
523
00:30:18,729 --> 00:30:20,862
Oh. huh
524
00:30:20,862 --> 00:30:22,690
Trebali bismo nastaviti tražiti.
525
00:30:22,690 --> 00:30:24,344
Naravno.
526
00:30:24,344 --> 00:30:27,173
Brzo pitanje.
527
00:30:27,173 --> 00:30:29,697
Kad ste ti i Tyler
početi izlaziti?
528
00:30:31,568 --> 00:30:33,483
Vidi, zašto ne bismo počeli
s Brianom Garrityjem?
529
00:30:33,483 --> 00:30:36,225
Tko god mu je dao ime
Teresa mora biti uhoda.
530
00:30:36,225 --> 00:30:39,794
Garrity je očajan.
Izostaviti njega iz ovoga.
531
00:30:39,794 --> 00:30:43,058
Trebam popis bilo koga
ste ikada naljutili.
532
00:30:43,058 --> 00:30:45,887
Naravno da želiš.
Voliš ovo, zar ne?
533
00:30:45,887 --> 00:30:47,758
Ne, stvarno ne znam.
534
00:30:47,758 --> 00:30:50,892
Sve što znam je da ti se sviđa
otići iz stila vuka samotnjaka,
535
00:30:50,892 --> 00:30:53,155
i dobiva te i
svi oko tebe u nevolji.
536
00:30:53,155 --> 00:30:56,637
Pa zašto jednostavno ne zveckaš
s liste tvojih žrtava,
537
00:30:56,637 --> 00:30:58,682
znaš, osim toga
Penelope i Terese?
538
00:30:58,682 --> 00:31:00,859
ti to ozbiljno
Jebi se. U redu?
539
00:31:00,859 --> 00:31:03,252
Ne sviđam ti se.
shvaćam.
540
00:31:03,252 --> 00:31:05,559
Ali ti si rendžer, zar ne?
A koji je moto rendžera?
541
00:31:07,604 --> 00:31:09,824
Sua sponte. Što, ako se sjećam
542
00:31:09,824 --> 00:31:12,827
moj deveti razred latinski,
znači "po vlastitoj želji".
543
00:31:12,827 --> 00:31:15,090
- Pa?
- Ti ikad glumiš
po vlastitoj želji, Luke?
544
00:31:15,090 --> 00:31:16,613
Uzmite stvari u svoje ruke
ruke, ne zato što ti
545
00:31:16,613 --> 00:31:18,441
ne mari za ljude,
ali zato što radiš,
546
00:31:18,441 --> 00:31:21,401
jer ne želiš
da ih ozlijedi?
547
00:31:21,401 --> 00:31:25,318
Da. Tako sam i mislio.
548
00:31:28,451 --> 00:31:30,584
Sad je nezgodno.
549
00:31:30,584 --> 00:31:32,020
Da, znam.
550
00:31:32,020 --> 00:31:33,804
- Želiš deeskalirati?
- Naravno.
551
00:31:33,804 --> 00:31:36,503
Scott Adkins ili Donnie Yen
filmovi?
552
00:31:38,287 --> 00:31:40,333
šališ se
553
00:31:40,333 --> 00:31:42,683
Donnie Yen.
554
00:31:42,683 --> 00:31:44,815
Čak i kad jesu
u istom filmu,
555
00:31:44,815 --> 00:31:49,690
poput "John Wick: Poglavlje 4,"
Donnie Yen.
556
00:31:49,690 --> 00:31:52,388
Samo sam htio biti siguran.
557
00:31:52,388 --> 00:31:54,782
Što kažete da proizvodimo
ovako lako prema nama?
558
00:31:54,782 --> 00:31:59,918
Hm, rekla je Tereza
da je ovo počelo prije tjedan dana.
559
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Koga si naljutio
nedavno?
560
00:32:05,184 --> 00:32:06,837
Osjećaš li to, Sebastiane?
561
00:32:06,837 --> 00:32:09,710
Imam palac oko 50
jedinice Clostridium botulinum.
562
00:32:09,710 --> 00:32:11,712
Koristili smo to u Darfuru.
sjećaš se
563
00:32:11,712 --> 00:32:13,409
Evo pomislio sam
bili smo prijatelji.
564
00:32:13,409 --> 00:32:15,324
Sranje.
565
00:32:15,324 --> 00:32:17,196
Sranje, sranje, sranje.
566
00:32:17,196 --> 00:32:19,676
tko je
Što si mu učinio?
567
00:32:39,609 --> 00:32:43,526
Upucaj ga.
Upucaj ga.
568
00:32:43,526 --> 00:32:45,398
Upucaj ga sada prije...
569
00:32:45,398 --> 00:32:47,748
Policajac Galen: Hej, Dave.
570
00:32:47,748 --> 00:32:50,577
Nisam te vidio
po ovim krajevima neko vrijeme.
571
00:32:50,577 --> 00:32:52,709
Hej, Galen.
kako je
572
00:32:52,709 --> 00:32:55,582
Miran.
Bez događaja.
573
00:32:55,582 --> 00:32:58,280
Baš kako mi se sviđa.
574
00:32:58,280 --> 00:33:01,370
Ovdje ste da vidite
glavna atrakcija?
575
00:33:01,370 --> 00:33:03,155
jesam
576
00:33:03,155 --> 00:33:05,157
- U redu.
- Oh, čekaj. Hm...
577
00:33:05,157 --> 00:33:08,421
Hoćeš li mi učiniti uslugu?
578
00:33:49,114 --> 00:33:51,507
Jeste li to učinili?
579
00:33:52,813 --> 00:33:54,380
Mm-hmm.
580
00:33:55,468 --> 00:33:57,687
Hoćeš li me ubiti?
581
00:33:57,687 --> 00:34:00,299
Mnh-mnh.
582
00:34:00,299 --> 00:34:02,692
Zašto si se onda okrenuo
kamere isključene?
583
00:34:02,692 --> 00:34:07,132
Jer moramo razgovarati,
samo ti i ja.
584
00:34:18,273 --> 00:34:21,537
ovdje sam Hajdemo razgovarati.
585
00:34:24,192 --> 00:34:26,499
Tvoj dogovor nije
prolazi kroz.
586
00:34:26,499 --> 00:34:28,631
- Nije?
- Ne, nije.
587
00:34:28,631 --> 00:34:30,764
Uvjeti su bili
za privođenje
588
00:34:30,764 --> 00:34:32,896
i kazneni progon
Zlatne zvijezde.
589
00:34:32,896 --> 00:34:36,422
Nismo ni uhvatili
ili bilo koga procesuirao.
590
00:34:36,422 --> 00:34:39,207
- Nisam ja kriv.
- Za sve si ti kriva,
Elias.
591
00:34:39,207 --> 00:34:41,949
Vaš dogovor
ne prolazi.
592
00:34:41,949 --> 00:34:44,082
Niste se upoznali
moj odvjetnik.
593
00:34:48,390 --> 00:34:51,350
Pa ste okrenuli kamere
samo da mi to kažeš?
594
00:34:51,350 --> 00:34:53,265
ne, ne,
nije samo to.
595
00:34:53,265 --> 00:34:56,659
Želim da mi priznaš
da si Sicarius
596
00:34:56,659 --> 00:34:59,706
i da mi kažeš
da ste ubili 60 ljudi.
597
00:34:59,706 --> 00:35:01,838
62.
598
00:35:01,838 --> 00:35:05,146
to je sve
Trebao sam čuti.
599
00:35:05,146 --> 00:35:09,542
Ne, ne. Nije.
znaš zašto
600
00:35:09,542 --> 00:35:13,502
Jer ne misliš
o meni uopće.
601
00:35:13,502 --> 00:35:16,549
To si mi rekao
na vašem otmjenom mlažnjaku.
602
00:35:16,549 --> 00:35:21,902
Rekao si: "Nisam razmišljao
uopće o tebi, Elias."
603
00:35:23,338 --> 00:35:26,820
Pa zašto bi agent FBI-a
dođi skroz ovamo,
604
00:35:26,820 --> 00:35:28,387
kad on to ne učini
misli na mene uopće,
605
00:35:28,387 --> 00:35:31,520
samo da potvrdim što
on "već zna"?
606
00:35:34,175 --> 00:35:38,223
Samo sam trebao da to kažeš.
Samo jednom.
607
00:35:40,355 --> 00:35:44,272
Tommy Yates-- Pisali ste o
njega u jednoj od vaših knjiga.
608
00:35:44,272 --> 00:35:48,842
Rekli ste da ste govorili
njegovoj imaginarnoj verziji,
609
00:35:48,842 --> 00:35:50,235
čak i nakon
uhićen je.
610
00:35:50,235 --> 00:35:52,846
I nije bilo do
posjetio si ga u ćeliji
611
00:35:52,846 --> 00:35:54,239
da je prestao
proganja te.
612
00:35:54,239 --> 00:35:55,544
Nitko me ne proganja.
613
00:35:55,544 --> 00:35:57,764
Tommy Yates jest.
614
00:35:57,764 --> 00:36:00,288
Progonim li te?
615
00:36:05,467 --> 00:36:08,122
Za ostalo
tvog života,
616
00:36:08,122 --> 00:36:11,038
morat ćeš pitati
dopuštenje za pišanje,
617
00:36:11,038 --> 00:36:13,649
provjeri svoju hranu
za crve,
618
00:36:13,649 --> 00:36:17,349
možda, ako budeš imao sreće, dobiješ
pola sata sunčeve svjetlosti svaki dan.
619
00:36:17,349 --> 00:36:19,742
Ne, nemaš
proganjati me.
620
00:36:19,742 --> 00:36:21,527
- Ne više.
- Što?
621
00:36:21,527 --> 00:36:23,746
Pa, način na koji si to rekao,
podtekst--
622
00:36:23,746 --> 00:36:25,661
Znate podtekst, zar ne?
623
00:36:25,661 --> 00:36:27,272
Neizgovoreni dio?
624
00:36:27,272 --> 00:36:30,318
Kako si rekao,
"Ne, ne proganjaš me,"
625
00:36:30,318 --> 00:36:33,626
ono što si mislio je
ne više.
626
00:36:35,541 --> 00:36:37,804
Počelo je kad sam te zaključao
u tom transportnom kontejneru,
627
00:36:37,804 --> 00:36:40,241
- zar ne?
- Ne.
628
00:36:40,241 --> 00:36:42,374
Ne?
629
00:36:44,158 --> 00:36:47,466
U redu, dobro.
Ja te ne proganjam.
630
00:36:47,466 --> 00:36:50,208
Pa zašto si ovdje?
631
00:36:51,861 --> 00:36:55,822
Zato što ste spomenuli
Zlatna zvijezda Douglasu Baileyu.
632
00:36:57,650 --> 00:36:58,781
Hmm.
633
00:36:58,781 --> 00:37:00,827
Što?
634
00:37:00,827 --> 00:37:02,176
Ništa.
635
00:37:02,176 --> 00:37:03,960
Da, ništa.
Obično je kod vas.
636
00:37:06,311 --> 00:37:09,270
ne mislim
svoju uznemirenu podsvijest
637
00:37:09,270 --> 00:37:12,317
ima što raditi
- sa mnom.
- Baš me briga.
638
00:37:12,317 --> 00:37:15,276
Nisi razgovarao s Tommyjem Yatesom
u tvojoj glavi jer on
bio serijski ubojica.
639
00:37:15,276 --> 00:37:17,278
Razgovarali ste s Tommyjem Yatesom
u tvojoj glavi jer
640
00:37:17,278 --> 00:37:20,281
bilo je još 40 žrtava
koje nisi mogao pronaći.
641
00:37:20,281 --> 00:37:23,023
To je bio strah,
zar nije?
642
00:37:23,023 --> 00:37:25,591
Strah koji ste iznevjerili
40 drugih obitelji?
643
00:37:25,591 --> 00:37:29,464
Tommy Yates-- bio je
samo, hm, totem.
644
00:37:29,464 --> 00:37:32,075
Mislim da sam i ja.
645
00:37:33,163 --> 00:37:35,035
Mislim da sam samo totem
za nešto
646
00:37:35,035 --> 00:37:39,605
ne možeš prestati razmišljati o tome,
nešto još gore od mene.
647
00:37:39,605 --> 00:37:42,260
Ništa nije gore
nego ti.
648
00:37:42,260 --> 00:37:45,480
Razmislite o
što si upravo rekao, Dave.
649
00:37:45,480 --> 00:37:47,308
upravo tamo--
ništa nije gore od mene?
650
00:37:47,308 --> 00:37:49,005
Nikad mi ne bi dao
to zadovoljstvo.
651
00:37:49,005 --> 00:37:50,311
Nikada.
652
00:37:50,311 --> 00:37:54,489
Nikad, nikada, nikada,
osim ako...
653
00:37:54,489 --> 00:37:58,101
osim ako vaša represija
tako je duboko,
654
00:37:58,101 --> 00:38:01,322
radije bi mi lagao
nego se suočiti s istinom.
655
00:38:02,715 --> 00:38:07,110
Ali mislim da ti i ja,
možemo shvatiti tu istinu...
656
00:38:07,110 --> 00:38:09,112
zajedno.
657
00:38:09,112 --> 00:38:11,637
- Ne.
- Zašto ne?
658
00:38:11,637 --> 00:38:13,639
Ima troje ljudi
659
00:38:13,639 --> 00:38:16,250
koji znaju više o Gold Staru
nego itko na svijetu.
660
00:38:16,250 --> 00:38:18,470
Dvojica su u ovoj ćeliji,
a jedan od njih ja--
661
00:38:18,470 --> 00:38:20,863
Pa, morao sam ga upucati
u lice,
662
00:38:20,863 --> 00:38:24,389
ali mislim
mogu vam pomoći.
663
00:38:30,351 --> 00:38:33,398
A kako mislite
možeš li to učiniti?
664
00:38:33,398 --> 00:38:35,443
Lako.
665
00:38:35,443 --> 00:38:38,011
Uzmi ono što znamo...
666
00:38:39,273 --> 00:38:44,844
...donosimo deduktivne zaključke,
i iz tih zaključaka...
667
00:38:44,844 --> 00:38:47,063
gradimo profil.
668
00:38:51,981 --> 00:38:55,071
Oh, stari, što imaš
uvukao me sada?
669
00:38:58,727 --> 00:39:00,512
Ovo je smiješno.
670
00:39:00,512 --> 00:39:04,907
Doveli ste me ovamo da me pitate
ako uhodim ženu
671
00:39:04,907 --> 00:39:06,953
- Nikada nisam upoznao.
- Pa, ako me sjećanje ne vara,
672
00:39:06,953 --> 00:39:08,694
ti si osvetoljubiv.
673
00:39:08,694 --> 00:39:11,261
Pa se kladim da ste hakirali
njezin telefon na isti način
Ja sam tvoj hakirao.
674
00:39:17,442 --> 00:39:19,182
sta to radis
675
00:39:19,182 --> 00:39:20,880
Neka zapisnik pokaže
676
00:39:20,880 --> 00:39:24,971
Sjedim ovdje sa
Tyler Green i SSA Alvez.
677
00:39:24,971 --> 00:39:26,755
Htio bih oboje
to uvjetovati
678
00:39:26,755 --> 00:39:29,584
Tyler je kloniran
ovaj telefon VeriTrax,
679
00:39:29,584 --> 00:39:32,979
serijski 4RF64393,
680
00:39:32,979 --> 00:39:36,765
i da bilo što on ili Alvez
pronaći ovaj telefon
681
00:39:36,765 --> 00:39:40,900
je nedopustivo
na sudu.
682
00:39:40,900 --> 00:39:43,076
Sebastijan,
nisi uhićen
683
00:39:43,076 --> 00:39:44,643
Ako ne stojiš iza ovoga,
684
00:39:44,643 --> 00:39:46,688
samo nam treba tvoja pomoć
shvatiti tko je.
685
00:39:46,688 --> 00:39:49,299
Ništa ne osigurava usklađenost
poput jamstva
686
00:39:49,299 --> 00:39:52,433
zajedničkog odlaska u pakao.
687
00:39:52,433 --> 00:39:55,523
Želiš da razgovaramo?
Trebam kolateral.
688
00:39:55,523 --> 00:39:57,090
Klonirao sam telefon.
689
00:39:57,090 --> 00:39:58,961
Agent Alvez i FBI
nije imala ništa s tim,
690
00:39:58,961 --> 00:40:01,442
pa isključi to.
691
00:40:03,792 --> 00:40:07,100
Pola štruce dobiva
pola odgovora.
692
00:40:07,100 --> 00:40:11,365
Dakle, evo što ću vam reći.
Ono što si klonirao nije bio moj telefon.
693
00:40:11,365 --> 00:40:13,062
Bio je to radni telefon
694
00:40:13,062 --> 00:40:15,282
dano meni
od strane onih koji me plaćaju.
695
00:40:15,282 --> 00:40:16,936
Tko vas plaća?
696
00:40:16,936 --> 00:40:19,417
Mislite li da su glupi
dovoljno da to znam?
697
00:40:19,417 --> 00:40:20,635
hajde
Morate imati neku ideju
698
00:40:20,635 --> 00:40:22,594
Oni su privatni poduzetnici,
699
00:40:22,594 --> 00:40:25,945
vrsta koja pravi
Wagnerova grupa izgleda pitomo
700
00:40:25,945 --> 00:40:28,251
i za to nije briga
kolateralna šteta...
701
00:40:30,819 --> 00:40:32,386
...ili ti.
702
00:40:32,386 --> 00:40:34,170
Kako to misliš, ja?
703
00:40:34,170 --> 00:40:37,522
To je igra, zar ne?
Dobivamo ono što želimo
704
00:40:37,522 --> 00:40:41,743
i neka mali ljudi
počisti za nama.
705
00:40:41,743 --> 00:40:43,441
To nisam ja.
706
00:40:43,441 --> 00:40:44,964
Oh.
707
00:40:44,964 --> 00:40:48,358
Ona žena koja je u nevolji
zbog tebe,
708
00:40:48,358 --> 00:40:51,623
možda se ne bi složila.
709
00:40:51,623 --> 00:40:54,234
ne misliš li
710
00:41:01,197 --> 00:41:03,939
„Nadalje
istraga,
711
00:41:03,939 --> 00:41:09,945
potraživanja prema vama
su krivotvoreni i ništavni su.
712
00:41:09,945 --> 00:41:11,860
Stupa na snagu odmah,
713
00:41:11,860 --> 00:41:16,430
vraćen si
kao načelnik jedinice BAU."
714
00:41:16,430 --> 00:41:19,999
Dovraga da.
Idemo.
715
00:41:19,999 --> 00:41:24,525
"Direktor Madison,
stupa na snagu odmah,
716
00:41:24,525 --> 00:41:28,007
dajem ostavku
iz FBI-a."
717
00:41:28,007 --> 00:41:31,053
Trebam li izbrisati "poslano
s mog telefona" ručka?
718
00:41:31,053 --> 00:41:33,186
N-br Stani. Stani.
Ne možeš-- Ne.
719
00:41:33,186 --> 00:41:34,970
Ne možete to poslati.
720
00:41:34,970 --> 00:41:38,408
Ne-- Ne dok
možemo ovo opravdati.
721
00:41:41,586 --> 00:41:44,937
Razmislite o svima koji su
došao i otišao otkad smo se upoznali.
722
00:41:44,937 --> 00:41:48,680
Gideone. Morgan. Hotch.
723
00:41:49,985 --> 00:41:52,945
To je kao dulje
ostaješ na ovom poslu,
724
00:41:52,945 --> 00:41:55,338
izgledi su
izgubit ćeš se
725
00:41:55,338 --> 00:41:57,645
ili nekoga koga volite
726
00:41:57,645 --> 00:42:00,256
ili vaš osjećaj časti.
727
00:42:00,256 --> 00:42:03,695
Samo traje i traje
i uzima.
728
00:42:03,695 --> 00:42:07,568
Što je jedna stvar
ovaj posao vam je dao?
729
00:42:09,483 --> 00:42:14,270
Pa, nedavno,
duboko usađeni strah
730
00:42:14,270 --> 00:42:17,143
da netko iz
srednja škola mog sina
731
00:42:17,143 --> 00:42:19,667
pronaći će
web stranici BAU-gate.
732
00:42:19,667 --> 00:42:21,800
Oh, ne! Saznali ste.
733
00:42:21,800 --> 00:42:25,499
Da, saznala sam.
hajde
734
00:42:25,499 --> 00:42:29,851
Ali znate što
najviše me smeta
735
00:42:29,851 --> 00:42:35,465
jesi li--
nisi mi rekao.
736
00:42:35,465 --> 00:42:38,207
D-Jesi li mislio
nisam mogao podnijeti?
737
00:42:38,207 --> 00:42:41,036
Ne.
Znao sam da ćeš to moći podnijeti.
738
00:42:41,036 --> 00:42:42,951
To ne znači
morali ste.
739
00:42:42,951 --> 00:42:44,910
Ja sam trebao
zaštititi tim.
740
00:42:44,910 --> 00:42:46,172
Ne mogu ni to.
741
00:42:46,172 --> 00:42:48,000
To je još jedan razlog
zašto moram odustati.
742
00:42:48,000 --> 00:42:50,568
Ne, ne, nemoj to učiniti.
743
00:42:50,568 --> 00:42:54,354
Ne radi se o...
Ne radi se o zaštiti nas.
744
00:42:54,354 --> 00:42:59,620
Radi se o postojanju
iskren prema nama,
745
00:42:59,620 --> 00:43:01,491
sa mnom.
746
00:43:01,491 --> 00:43:04,233
jesam
747
00:43:04,233 --> 00:43:06,409
iskreno...
748
00:43:06,409 --> 00:43:09,021
Želim odustati.
749
00:43:16,768 --> 00:43:20,989
Pa ovaj Gašper ne bi
reci za koga radi?
750
00:43:20,989 --> 00:43:22,861
Dobili smo sve
mogli bismo iz njega,
751
00:43:22,861 --> 00:43:25,428
ali nemamo dovoljno
za hapšenje,
752
00:43:25,428 --> 00:43:28,127
- pa smo ga morali pustiti.
- Kakav je sada plan?
753
00:43:28,127 --> 00:43:30,564
Garcia duboko zaroni
u njegovu pozadinu--
754
00:43:30,564 --> 00:43:34,089
poslodavci,
poznatih suradnika.
755
00:43:34,089 --> 00:43:40,095
Dobra vijest je da ako
svatko može raskrinkati tko god to bio
756
00:43:40,095 --> 00:43:43,359
to te maltretira,
to je Penelope Garcia.
757
00:43:43,359 --> 00:43:46,232
Ne znam zašto itko
želio bi tvoj posao,
758
00:43:46,232 --> 00:43:50,236
praćenje ubojica
i luđaci podjednako.
759
00:43:53,718 --> 00:43:58,026
Tko se s vukovima druži
uči kako zavijati.
760
00:43:58,026 --> 00:44:01,029
Nešto moje bake
govorio kad sam bio dijete.
761
00:44:01,029 --> 00:44:04,903
Ali što znači
to ti znači?
762
00:44:04,903 --> 00:44:08,341
Bolje je biti
pametno nego hrabro.
763
00:44:08,341 --> 00:44:10,909
U redu, Wolfman,
764
00:44:10,909 --> 00:44:12,693
da ona nema ništa
brinuti se
765
00:44:12,693 --> 00:44:14,347
jer njezin unuk nije
čak dovoljno hrabar
766
00:44:14,347 --> 00:44:17,045
reći svom kolegi s posla
što osjeća prema njoj.
767
00:44:17,045 --> 00:44:19,091
br.
768
00:44:19,091 --> 00:44:21,049
Ona zna da je volim.
769
00:44:21,049 --> 00:44:23,399
I još uvijek ima
stvar za Tylera,
770
00:44:23,399 --> 00:44:27,882
Shvaćam, ali nemoj se pretvarati
kao da tamo nema ničega.
771
00:44:27,882 --> 00:44:31,712
Za vašu informaciju,
išli smo na jedan spoj,
772
00:44:31,712 --> 00:44:35,107
- I?
- I bilo je to teško dodavanje
za nas oboje.
773
00:44:35,107 --> 00:44:39,720
Znaš, ovaj posao,
izlaziti s kolegom s posla je loša ideja.
774
00:44:39,720 --> 00:44:42,027
Da, ali to je
svaki posao.
775
00:44:42,027 --> 00:44:44,290
Da.
Što je s tobom i Tylerom?
776
00:44:44,290 --> 00:44:46,553
Mnh-mnh. Izlazak s kupcem
je drugačiji.
777
00:44:46,553 --> 00:44:49,469
Da.
To je, uh, jednako glupo.
778
00:44:49,469 --> 00:44:51,253
Pravi.
779
00:44:51,253 --> 00:44:53,081
Vrlo.
780
00:44:53,081 --> 00:44:55,518
Pa pretpostavljam možda
781
00:44:55,518 --> 00:44:58,173
ti i ja bismo trebali pronaći
različita grupa za upoznavanje.
782
00:45:00,480 --> 00:45:02,700
Možda.
783
00:45:08,183 --> 00:45:10,925
Znaš što nam treba
ovdje?
784
00:45:10,925 --> 00:45:12,622
Trebamo jedan
onih velikih bijelih ploča
785
00:45:12,622 --> 00:45:14,407
gdje možemo staviti
sve detalje o našem slučaju,
786
00:45:14,407 --> 00:45:18,106
kao što vi radite u,
hm, soba s okruglim stolom.
787
00:45:18,106 --> 00:45:20,979
Ne? U redu, dobro.
788
00:45:20,979 --> 00:45:23,024
Pa, ne mijenja se
naš cilj.
789
00:45:23,024 --> 00:45:25,679
Samo trebamo ići
kroz sve
790
00:45:25,679 --> 00:45:28,116
to ti je smetalo
od mog hapšenja,
791
00:45:28,116 --> 00:45:31,163
- počevši od broja jedan.
- Sjevernjača.
792
00:45:31,163 --> 00:45:32,599
Sranje.
To nije broj jedan.
793
00:45:32,599 --> 00:45:34,122
To je, kao, zadnje
na popisu.
794
00:45:34,122 --> 00:45:37,125
Volim raditi unatrag.
Što je to?
795
00:45:37,125 --> 00:45:39,301
Ništa.
Rekao sam ti, nije ništa.
796
00:45:39,301 --> 00:45:41,739
Zašto su onda Damien i Jade
odgovoriti na to?
797
00:45:41,739 --> 00:45:44,002
Volite li stvarno
igrati video igrice?
798
00:45:44,002 --> 00:45:45,786
Što?
da li...
799
00:45:45,786 --> 00:45:47,657
Ja-ja nisam fan-boy
ovdje.
800
00:45:47,657 --> 00:45:49,311
Ali rekao si
jednom u intervjuu
801
00:45:49,311 --> 00:45:51,052
da vam se stvarno sviđa
igrati video igrice.
802
00:45:51,052 --> 00:45:52,662
Još uvijek?
803
00:45:52,662 --> 00:45:55,187
Pa prošlo je dosta vremena
otkako sam uzeo kontroler.
804
00:45:55,187 --> 00:45:58,451
U redu. Kakve igrice
jesi li volio igrati?
805
00:45:58,451 --> 00:46:02,107
Pucačine iz prvog lica,
trkaće igre.
806
00:46:02,107 --> 00:46:04,022
Jeste li igrali
- neke igre potrage?
- Ne.
807
00:46:04,022 --> 00:46:05,893
Koji vrag to radi
ima veze s nečim?
808
00:46:05,893 --> 00:46:08,461
Znate li što svaki
trenutna teorija zavjere
809
00:46:08,461 --> 00:46:10,680
je izgrađen na
strukturalno?
810
00:46:10,680 --> 00:46:13,814
video igre,
posebno quest igre.
811
00:46:13,814 --> 00:46:15,381
Oh, zaboga.
812
00:46:15,381 --> 00:46:17,296
Lutaš okolo
tražeći tragove.
813
00:46:17,296 --> 00:46:20,168
Ti tragovi vas vode do šefa.
Pobijediš tog šefa,
814
00:46:20,168 --> 00:46:23,171
sljedeća razina vam daje
više tragova, još jedan šef,
815
00:46:23,171 --> 00:46:25,739
bla, bla, bla,
bla, bla.
816
00:46:25,739 --> 00:46:28,394
Naučene su dvije generacije
da je ovako
svijet funkcionira.
817
00:46:28,394 --> 00:46:31,179
Igre nisu pravi život.
818
00:46:31,179 --> 00:46:34,748
Da, pravi život je jebeni
dosadno osim ako ga ne igricirate.
819
00:46:34,748 --> 00:46:37,577
Ako dobijete igrače
tražiti tragove,
820
00:46:37,577 --> 00:46:40,319
čini ih tužnima, dosadnima,
depresivne živote
821
00:46:40,319 --> 00:46:42,234
zanimljivije.
822
00:46:42,234 --> 00:46:45,672
Damien i Jade
nije vodio dosadan život.
823
00:46:45,672 --> 00:46:48,806
Ne, nisu, nego oni
traže tragove.
824
00:46:48,806 --> 00:46:50,459
Pa sam ih bacio
opterećen pojam
825
00:46:50,459 --> 00:46:53,245
i neka crtaju
vlastite zaključke.
826
00:46:53,245 --> 00:46:55,464
Što je Sjevernjača?
827
00:46:55,464 --> 00:46:58,380
Oh, Isuse Kriste.
U redu.
828
00:46:58,380 --> 00:47:00,861
Ti mi reci.
Što je Sjevernjača?
829
00:47:00,861 --> 00:47:04,952
Astrološki, astronomski,
nije me briga.
830
00:47:04,952 --> 00:47:07,520
Pa kad jesi
tražeći sazviježđa,
831
00:47:07,520 --> 00:47:10,784
počinjete pronalaskom
zvijezda Sjevernjača.
832
00:47:10,784 --> 00:47:15,049
U redu. Ili Sjevernjača jest
gdje sve počinje.
833
00:47:15,049 --> 00:47:16,834
Što?
834
00:47:16,834 --> 00:47:18,487
To je semantika.
835
00:47:18,487 --> 00:47:21,577
Vidi, kad si izgubljen
i očajna
836
00:47:21,577 --> 00:47:24,015
i na potragu poput
Jade i Damien su,
837
00:47:24,015 --> 00:47:27,453
sve što želiš je nešto
kako bi vam pomogao da povežete točke.
838
00:47:27,453 --> 00:47:29,977
Iskreno, trag
bio je samo blef,
839
00:47:29,977 --> 00:47:32,327
besmisleno,
glupi blef.
840
00:47:32,327 --> 00:47:35,853
Ali dobilo se
njihovu pažnju.
841
00:47:35,853 --> 00:47:39,465
S obzirom na činjenicu da su
obojica ubojice iz osvete,
842
00:47:39,465 --> 00:47:41,902
Mislio sam možda
htjeli bi nešto
843
00:47:41,902 --> 00:47:46,385
krivi zašto su
onakvi kakvi jesu.
844
00:47:46,385 --> 00:47:50,998
Okriviti nešto
poput Sjevernjače.
845
00:47:50,998 --> 00:47:53,566
Ne znam tko je to.
846
00:47:53,566 --> 00:47:56,003
Ne znam kako
program je krenuo.
847
00:47:56,003 --> 00:48:01,313
Gledao sam u to, vjeruj mi.
Ali mislim da možda znaš.
848
00:48:01,313 --> 00:48:03,010
Mi?
849
00:48:03,010 --> 00:48:05,230
Možda je ovo
zašto te proganjam.
850
00:48:05,230 --> 00:48:07,188
Možda je to razlog zašto
Ja sam totem.
851
00:48:07,188 --> 00:48:10,626
Zvuči kao ovaj Stuart House
mjesto je bilo savršen lončić
852
00:48:10,626 --> 00:48:12,715
stvoriti serijske ubojice.
853
00:48:18,417 --> 00:48:21,420
Tko bi ih dao
ta ideja?
854
00:48:21,420 --> 00:48:22,943
br.
855
00:48:29,515 --> 00:48:32,126
mislim,
to je samo profil.
856
00:48:32,126 --> 00:48:35,347
Pa čak i sa
sva istraživanja,
857
00:48:35,347 --> 00:48:39,699
profil je zapravo samo
obrazovana pretpostavka.
858
00:48:42,441 --> 00:48:43,921
Galen.
859
00:48:45,923 --> 00:48:47,794
Ovo je bilo zabavno, Dave.
860
00:48:48,926 --> 00:48:50,797
Trebao bih to jednom ponoviti.
861
00:48:55,976 --> 00:48:57,586
Zdravo?
862
00:48:57,586 --> 00:49:00,067
Možeš ovo napraviti
sve prestati.
863
00:49:00,067 --> 00:49:02,113
Gašper? Slušajte pažljivo.
864
00:49:02,113 --> 00:49:03,723
Tereza će imati
njezin život natrag.
865
00:49:03,723 --> 00:49:05,681
Ali morate učiniti
nešto za to.
866
00:49:05,681 --> 00:49:08,858
Trebam telefon natrag,
pa imam adresu za tebe.
867
00:49:08,858 --> 00:49:12,732
Pojavi se sam, nenaoružan,
i ovo završava za nju.
868
00:49:12,732 --> 00:49:15,039
Tvoj izbor, Tyler.
869
00:49:30,750 --> 00:49:34,797
Jesi li naoružan? Žičano?
870
00:49:36,060 --> 00:49:37,626
Želio si me,
imaš me.
871
00:49:37,626 --> 00:49:40,542
Bez uvrede.
Nisi ti ono što želim.
872
00:49:40,542 --> 00:49:43,154
Posegnut ću u svoj
džep. To nije pištolj.
873
00:49:46,722 --> 00:49:49,769
To je kopija
- vašeg radnog telefona.
- Vrlo dobro.
874
00:49:49,769 --> 00:49:52,119
Morat ću ga uzeti
potvrđeno, naravno.
875
00:49:52,119 --> 00:49:54,904
Sebastiane, nemoj mi dopustiti
otići odavde praznih ruku.
876
00:49:54,904 --> 00:49:57,037
Možeš li mi dati neki trag
za koga radiš?
877
00:49:57,037 --> 00:50:00,519
Za koga radim nije
jednako važno kao i ono što žele.
878
00:50:00,519 --> 00:50:02,347
Što je što?
879
00:50:02,347 --> 00:50:04,131
Nevidljivost.
880
00:50:04,131 --> 00:50:06,133
Nisam mogao riskirati
odlazak federalcima,
881
00:50:06,133 --> 00:50:11,225
ali dva druga
koji nikad nisu pravi drugovi,
882
00:50:11,225 --> 00:50:13,793
Shvatio sam da bismo mogli doći
na neku vrstu dogovora.
883
00:50:13,793 --> 00:50:17,057
- Uvijek jesmo.
- Ako su ti ljudi tako opasni
kao što kažeš da jesu,
884
00:50:17,057 --> 00:50:20,495
- zašto promjena mišljenja?
- Zato što jesu
to opasno.
885
00:50:20,495 --> 00:50:23,063
Kloniraš taj telefon
stavi cijenu na moju glavu.
886
00:50:23,063 --> 00:50:25,718
Imam let za sat vremena.
Ja ću izvršiti dostavu,
887
00:50:25,718 --> 00:50:30,114
a onda ti i ja
nikada se više neće vidjeti.
888
00:50:32,464 --> 00:50:34,640
Sada, ako nemate ništa protiv,
Htio bih ući
889
00:50:34,640 --> 00:50:37,947
s ostatkom mog života.
890
00:50:37,947 --> 00:50:43,431
Molim te... stavi telefon
na stolu.
891
00:50:51,048 --> 00:50:52,962
Potez.
892
00:50:56,705 --> 00:50:59,317
Nije bilo
o telefonu.
893
00:50:59,317 --> 00:51:02,537
Treba više od toga
da ti spasi život.
894
00:51:02,537 --> 00:51:05,105
Treba ti dokaz da sam mrtav.
895
00:51:05,105 --> 00:51:06,324
oprosti
896
00:51:06,324 --> 00:51:07,760
I meni također.
897
00:51:07,760 --> 00:51:09,240
Sada.
898
00:51:09,240 --> 00:51:10,502
FBI!
899
00:51:10,502 --> 00:51:13,374
Baci oružje!
odmah!
900
00:51:13,374 --> 00:51:14,984
Na zemlji.
901
00:51:16,116 --> 00:51:18,466
Zaokrenuti.
Polako napravite sigurnosnu kopiju.
902
00:51:18,466 --> 00:51:21,165
- Natrag.
- Ruke iza leđa.
903
00:51:35,092 --> 00:51:36,963
Jasan je. Jasan!
904
00:51:40,140 --> 00:51:43,839
nemoj Bez morala, u redu?
905
00:51:43,839 --> 00:51:46,581
Upravo sam htio
pitati te nešto.
906
00:51:46,581 --> 00:51:48,235
Što?
907
00:51:48,235 --> 00:51:50,846
"Redov Ryan"
ili "Tanka crvena linija"?
908
00:51:52,413 --> 00:51:54,241
Oba.
909
00:51:54,241 --> 00:51:56,461
Samo nisam shvatio
dok nisam služio.
910
00:51:58,593 --> 00:52:02,162
Shvaćam to. Hu-ah!
911
00:52:02,162 --> 00:52:05,774
Postoji samo
jedno pitanje
912
00:52:05,774 --> 00:52:07,515
na to treba odgovoriti
odmah sada.
913
00:52:07,515 --> 00:52:10,997
Jedno pitanje
koja odlučuje o svemu.
914
00:52:13,086 --> 00:52:15,697
Što je to?
915
00:52:15,697 --> 00:52:17,438
Ove su briljantne.
916
00:52:17,438 --> 00:52:19,745
Kako nisam
smisliti ovo?
917
00:52:19,745 --> 00:52:20,876
Znam, zar ne?
918
00:52:20,876 --> 00:52:23,923
Sve te godine
sa sirastim prstima?
919
00:52:23,923 --> 00:52:26,708
ozbiljno,
oduševio.
920
00:52:26,708 --> 00:52:28,754
Sranje.
O čemu sam pričao?
921
00:52:28,754 --> 00:52:31,235
Pitanje.
922
00:52:31,235 --> 00:52:34,629
one
koji je došao prije nas--
923
00:52:34,629 --> 00:52:39,895
Gideon, Hotch...
što su imali zajedničko?
924
00:52:39,895 --> 00:52:41,636
Koliko vremena
imaš li
925
00:52:41,636 --> 00:52:44,683
Oni su otišli.
926
00:52:44,683 --> 00:52:50,471
nas dvoje,
bili smo [smijeh] izbačeni.
927
00:52:52,386 --> 00:52:54,693
Otišli su.
928
00:52:54,693 --> 00:52:58,175
još smo tu,
Emily.
929
00:53:00,220 --> 00:53:06,139
Jači smo od svih...
bilo tko nam daje priznanje za.
930
00:53:06,139 --> 00:53:07,967
Pa ne zadugo.
931
00:53:07,967 --> 00:53:10,230
Samo je pitanje vremena
prije nego što me otpuste.
932
00:53:10,230 --> 00:53:12,798
Onda neka te otpuste.
933
00:53:12,798 --> 00:53:15,757
Jer mi ne odustajemo.
Mi ne.
934
00:53:15,757 --> 00:53:18,934
Nisam-- Nisam
odustati od tebe u Parizu.
935
00:53:18,934 --> 00:53:21,285
nemoj...
T-To nije pošteno.
936
00:53:21,285 --> 00:53:24,592
Nisi odustao od mene
nakon mog pobačaja.
937
00:53:24,592 --> 00:53:27,465
O, prokletstvo!
938
00:53:27,465 --> 00:53:32,426
znaš što ovo--
Ovaj posao zahtijeva puno.
939
00:53:32,426 --> 00:53:34,472
Ali znate
što daje?
940
00:53:35,864 --> 00:53:38,693
To mi daje tebe.
941
00:53:45,831 --> 00:53:47,963
I znate što?
Nakon svega ovoga,
942
00:53:47,963 --> 00:53:50,488
ako još uvijek želiš ići,
znaš, podržat ću te.
943
00:53:50,488 --> 00:53:52,403
ja ću.
944
00:53:52,403 --> 00:53:55,014
Uvijek.
945
00:54:00,889 --> 00:54:04,937
Oh, sranje. Rossi je.
946
00:54:04,937 --> 00:54:08,157
dakle,
što će biti
947
00:54:10,072 --> 00:54:11,987
Uzmi svoje ključeve.
Jebeno se kotrljajmo.
948
00:54:11,987 --> 00:54:14,555
Da!
949
00:54:14,555 --> 00:54:17,863
ne mogu...
Ne znam voziti.
950
00:54:17,863 --> 00:54:21,040
Pa,
Ne znam voziti.
Dijeljenje vožnje?
951
00:54:21,040 --> 00:54:23,347
- Dakle, nisam u opasnosti?
- Ne.
952
00:54:23,347 --> 00:54:25,479
Diskreditiranje Tylera
bio cilj.
953
00:54:25,479 --> 00:54:27,960
Cijelo vrijeme je bio meta,
i potpuno ste sigurni.
954
00:54:27,960 --> 00:54:29,440
Samo mi te je žao
umotan u moju--
955
00:54:29,440 --> 00:54:30,615
sranje?
956
00:54:30,615 --> 00:54:32,443
Opet.
957
00:54:32,443 --> 00:54:35,141
Zaustavi duhove,
958
00:54:35,141 --> 00:54:36,447
posebno njih.
959
00:54:36,447 --> 00:54:38,318
Hvala.
960
00:54:38,318 --> 00:54:40,102
Oh, nema na čemu.
961
00:54:40,102 --> 00:54:42,191
Hvala vam svima.
962
00:54:50,374 --> 00:54:51,984
Ozbiljno?
963
00:54:51,984 --> 00:54:53,855
Što?
964
00:54:53,855 --> 00:54:56,075
Pa, stvari su komplicirane
dosta već.
965
00:54:56,075 --> 00:54:58,599
- Zar ne misliš?
- Samo je dobra.
966
00:54:58,599 --> 00:55:00,993
Oh, nije ona
Zabrinut sam za.
967
00:55:00,993 --> 00:55:03,212
Penelope je u pravu.
Uništila bi te.
968
00:55:03,212 --> 00:55:04,692
Da.
969
00:55:07,086 --> 00:55:09,349
Što sada?
970
00:55:09,349 --> 00:55:11,525
Rossi zove
drugi sve ruke.
971
00:55:11,525 --> 00:55:13,745
I on te želi tamo.
972
00:55:17,052 --> 00:55:19,359
Novi razvoj,
oh, super?
973
00:55:19,359 --> 00:55:22,580
Ne, stari...
974
00:55:22,580 --> 00:55:25,104
iz naše arhive.
975
00:55:25,104 --> 00:55:26,758
sta je ovo
976
00:55:26,758 --> 00:55:29,195
Bijeli papir
977
00:55:29,195 --> 00:55:34,853
koji smo Jason Gideon i ja nacrtali
ali nikada nije predano.
978
00:55:34,853 --> 00:55:36,855
Vau.
prije 30 godina.
979
00:55:36,855 --> 00:55:39,510
napisao sam
toliko knjiga i radova,
980
00:55:39,510 --> 00:55:41,947
Čak sam i zaboravio
smislio ovo.
981
00:55:41,947 --> 00:55:45,690
Nevjerojatno je što je tvoje
podsvijest će se držati.
982
00:55:45,690 --> 00:55:48,083
A zašto smo
gledam ovo sad?
983
00:55:48,083 --> 00:55:49,911
Još sredinom 90-ih,
984
00:55:49,911 --> 00:55:52,740
kada smo počeli pojačavati
naše istraživanje serijskih ubojica,
985
00:55:52,740 --> 00:55:57,005
zamoljeni smo da dođemo gore
s hipotetskim scenarijem
986
00:55:57,005 --> 00:56:00,095
koji bi generirao
serijski ubojica.
987
00:56:00,095 --> 00:56:02,924
Kako pronaći rizičnu djecu
988
00:56:02,924 --> 00:56:08,408
koji je odrastao u 360 stupnjeva
okruženje obiteljskog nasilja?
989
00:56:08,408 --> 00:56:10,715
Vi ih uklonite
iz tog okruženja
990
00:56:10,715 --> 00:56:13,021
i izolirati ih
u gorim uvjetima,
991
00:56:13,021 --> 00:56:15,328
idealno tijekom puberteta.
992
00:56:15,328 --> 00:56:18,723
Gdje su tada mogli
procijeniti na psihopatiju.
993
00:56:18,723 --> 00:56:22,901
S obzirom na prave varijable,
ta se djeca mogu kontrolirati.
994
00:56:22,901 --> 00:56:25,947
Ne samo kontrolirano, nego i dirigirano.
995
00:56:25,947 --> 00:56:28,515
I zato
nikad nismo objavili.
996
00:56:28,515 --> 00:56:30,691
Počelo se osjećati
kao recept.
997
00:56:30,691 --> 00:56:33,433
žao mi je Ti to govoriš
netko se dočepao ovog papira
998
00:56:33,433 --> 00:56:35,348
i stvorio Zlatnu zvijezdu
izvan toga?
999
00:56:35,348 --> 00:56:39,265
Da. I vrlo brzo, Damien i
I Jade će to shvatiti.
1000
00:56:39,265 --> 00:56:41,136
Kako možeš biti
siguran u to?
1001
00:56:41,136 --> 00:56:43,965
Voit mi je pomogao da to vidim,
1002
00:56:43,965 --> 00:56:46,881
gdje je počela Zlatna zvijezda.
1003
00:56:46,881 --> 00:56:49,362
Počelo je sa Sjevernjačom.
1004
00:56:49,362 --> 00:56:51,625
A Sjevernjača?
1005
00:56:51,625 --> 00:56:55,977
Sjevernjača smo mi,
1006
00:56:55,977 --> 00:56:58,066
BAU.