1
00:00:05,657 --> 00:00:08,399
Prethodno u
"Zločinački umovi: Evolucija"...
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,880
Ovdje je
ti i ja kraj.
3
00:00:10,880 --> 00:00:12,099
ne ostavljaj me
ovdje dolje.
4
00:00:14,057 --> 00:00:15,450
Gotovo je.
5
00:00:15,450 --> 00:00:17,017
Možemo li razgovarati o ovome?
kod kuće?
6
00:00:17,017 --> 00:00:18,061
Ne idem kući.
7
00:00:20,411 --> 00:00:21,891
Tko je ovo napravio
vama?
8
00:00:21,891 --> 00:00:23,284
Ona je.
9
00:00:23,284 --> 00:00:24,502
Garrity je odbacio sve optužbe.
10
00:00:24,502 --> 00:00:25,416
gdje je on
11
00:00:25,416 --> 00:00:26,504
Nitko ne zna.
12
00:00:26,504 --> 00:00:28,245
Emily, žao mi je.
Nisam imao izbora.
13
00:00:28,245 --> 00:00:30,334
Rekli su da će povrijediti Sheilu
ako ti nisam zamjerio.
14
00:00:30,334 --> 00:00:31,553
Tko su oni?
15
00:00:31,553 --> 00:00:34,860
To uključuje program
pod nazivom Zlatna zvijezda.
16
00:00:34,860 --> 00:00:36,210
Čiji telefon
jesi li klonirao?
17
00:00:36,210 --> 00:00:37,820
Sebastijan Gašper,
18
00:00:37,820 --> 00:00:39,952
financijer udarne momčadi
ugovoren da ubije Gold Star.
19
00:00:39,952 --> 00:00:41,650
Sebastijana Gašpera
telefonske datoteke
20
00:00:41,650 --> 00:00:42,825
imao zadatke.
21
00:00:42,825 --> 00:00:45,045
Svaki od ovih članova
udarne ekipe
22
00:00:45,045 --> 00:00:46,742
imao specifičan cilj.
23
00:00:46,742 --> 00:00:49,049
Zlatna zvijezda nije
samo jedna osoba.
24
00:00:49,049 --> 00:00:51,138
To je program,
a to su njegovi sudionici.
25
00:00:51,138 --> 00:00:53,140
Pet članova,
pet krakova zvijezde.
26
00:00:53,140 --> 00:00:55,055
I sve ide
back to Stuart House.
27
00:00:55,055 --> 00:00:56,491
Damien je taj
28
00:00:56,491 --> 00:00:58,319
profilirali smo
kao Zlatna zvijezda cijelo ovo vrijeme.
29
00:00:58,319 --> 00:01:00,625
Što ako ga namamimo
u zamku?
30
00:01:00,625 --> 00:01:02,410
Dobivamo jedan,
sve ih dobivamo.
31
00:01:02,410 --> 00:01:04,760
Ne mogu točno dosegnuti
ovom Damienu.
32
00:01:04,760 --> 00:01:06,196
Ali znamo
tko može.
33
00:01:06,196 --> 00:01:08,981
Razgovarali ste sa Gold Starom
na mreži Sicarius.
34
00:01:08,981 --> 00:01:10,026
Možete li ga kontaktirati?
35
00:01:10,026 --> 00:01:11,071
Mogu kontaktirati Damiena.
36
00:01:11,071 --> 00:01:12,376
Stražari.
37
00:01:12,376 --> 00:01:14,857
Uzmi ovog zarobljenika
FBI-u.
38
00:01:32,135 --> 00:01:34,311
Ovim se priznaje
transfer kriminalnog doušnika
39
00:01:34,311 --> 00:01:36,357
Elias Boyd iz
Maršalska služba SAD-a
40
00:01:36,357 --> 00:01:38,315
Ministarstvu pravosuđa
skrbništvo.
41
00:01:38,315 --> 00:01:41,840
Svaki prekršaj ili kazneno djelo
počinjena kriminalna aktivnost
42
00:01:41,840 --> 00:01:44,974
dok je u rekao
DOJ će odrediti pritvor
43
00:01:44,974 --> 00:01:48,020
prethodni imunitet
sporazum ništav.
44
00:01:48,020 --> 00:01:49,718
Ima li pitanja?
45
00:01:51,981 --> 00:01:54,157
Potpiši se ovdje.
46
00:02:28,322 --> 00:02:31,542
Šest malih agenata
budan cijelu noć,
47
00:02:31,542 --> 00:02:35,372
one's not here
zbog njegovog straha.
48
00:02:35,372 --> 00:02:41,465
jedan, dva, tri,
49
00:02:41,465 --> 00:02:44,947
četiri, pet.
50
00:02:44,947 --> 00:02:46,209
Vidi, imamo
važno--
51
00:02:46,209 --> 00:02:48,864
Dave? Hej, Dave?
52
00:02:48,864 --> 00:02:50,518
Voit... Ne, ne, ne, Dave.
53
00:02:50,518 --> 00:02:52,302
- Hajdemo.
- Nismo
igrajući ovu igru.
54
00:02:52,302 --> 00:02:56,959
Ajme, Dave. hajde
jesi li ovdje
55
00:02:56,959 --> 00:03:02,921
Zdravo? Predugo je prošlo.
Samo želim pozdraviti.
56
00:03:02,921 --> 00:03:04,706
Molim?
57
00:03:04,706 --> 00:03:06,011
Jesi li tamo, Dave?
58
00:03:06,011 --> 00:03:07,796
Ja sam, Elias.
59
00:03:07,796 --> 00:03:10,581
Prošlo je dosta vremena
od moje posljednje ispovijedi.
60
00:03:10,581 --> 00:03:12,148
Stvarno bih volio razgovarati s tobom.
61
00:04:00,327 --> 00:04:06,637
Što te odvelo
tako dugo?
62
00:04:06,637 --> 00:04:10,032
Nisi bio
lako pronaći.
63
00:04:10,032 --> 00:04:11,947
Pa,
našao si me.
64
00:04:17,431 --> 00:04:20,303
U nevolji smo,
zar ne?
65
00:04:22,610 --> 00:04:27,267
I ti si meni nedostajao.
66
00:04:27,267 --> 00:04:34,317
ako si ovdje,
u nevolji smo.
67
00:04:34,317 --> 00:04:35,710
Pravo?
68
00:04:36,798 --> 00:04:42,151
Računajte na mene.
69
00:04:49,637 --> 00:04:53,467
Muškarci koji su bili
lovi nas...
70
00:04:53,467 --> 00:04:58,254
Ja sam ih ubio.
71
00:04:58,254 --> 00:04:59,603
Ali?
72
00:05:04,782 --> 00:05:13,922
Ali Peter i Dane
nedostaju.
73
00:05:13,922 --> 00:05:18,230
Što je s Aidenom?
74
00:05:18,230 --> 00:05:19,841
On je mrtav.
75
00:05:44,126 --> 00:05:48,696
Kako je...?
76
00:05:48,696 --> 00:05:53,396
Pokušao je to spriječiti
da se ne ponovi.
77
00:05:53,396 --> 00:05:56,530
FBI ga je uhvatio
prije nego što sam mogao.
78
00:05:56,530 --> 00:06:00,403
oni
izvršio atentat na njega.
79
00:06:00,403 --> 00:06:05,147
Naravno da jesu,
jer to je ono što oni rade.
80
00:06:05,147 --> 00:06:07,410
oni--
81
00:06:10,457 --> 00:06:12,676
Ako je mrtav,
mi smo sljedeći.
82
00:06:12,676 --> 00:06:16,854
pogledaj...
83
00:06:16,854 --> 00:06:19,466
možda ti
nisam primijetio,
84
00:06:19,466 --> 00:06:22,599
ali puno ljudi
se bude za istinu
85
00:06:22,599 --> 00:06:25,863
o tome što se događa s
djeca poput nas.
86
00:06:25,863 --> 00:06:30,215
imam prijatelje.
Možete im vjerovati.
87
00:06:30,215 --> 00:06:33,871
Kad smo ikad bili
možeš vjerovati bilo kome, Damiene?
88
00:06:33,871 --> 00:06:35,960
vjeruješ li mi
89
00:07:05,947 --> 00:07:08,906
Da?
90
00:07:08,906 --> 00:07:10,255
Baš sam se spremao
izaći van.
91
00:07:10,255 --> 00:07:12,127
Nema potrebe. Dobro smo.
dobro je
92
00:07:12,127 --> 00:07:13,476
Radimo na tome.
93
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
Čekaj, stani.
Samo-- Samo prestani.
94
00:07:15,347 --> 00:07:18,960
Dave--
Nemoj mi reći
Na klupi sam.
95
00:07:18,960 --> 00:07:21,223
ja nisam
govoreći ti to.
96
00:07:21,223 --> 00:07:23,486
ja kažem
pod kontrolom je.
97
00:07:23,486 --> 00:07:26,489
A s Voitom, mi
treba kontrolirati svaku varijablu.
98
00:07:26,489 --> 00:07:30,275
I ne možete
kontrolirati me?
99
00:07:30,275 --> 00:07:32,321
Pričali ste
prema sebi.
100
00:07:32,321 --> 00:07:33,844
Razgovarao sam sam sa sobom
godinama.
101
00:07:33,844 --> 00:07:35,846
Eto kako
Ja profil.
102
00:07:35,846 --> 00:07:37,674
Ali uvijek stanete
kad je slučaj gotov.
103
00:07:37,674 --> 00:07:44,376
I ovaj put...
104
00:07:44,376 --> 00:07:47,118
Ima li još tko...?
105
00:07:47,118 --> 00:07:50,818
Izađi van.
106
00:07:50,818 --> 00:07:52,733
pogledaj,
Ne mislim tako.
107
00:07:52,733 --> 00:07:55,475
Ja-- trebam
trenutak.
108
00:08:03,787 --> 00:08:06,747
Što se događa?
109
00:08:06,747 --> 00:08:08,270
Voit neće kontaktirati
Damien.
110
00:08:08,270 --> 00:08:11,752
Neće ili ne može?
111
00:08:11,752 --> 00:08:15,016
Oh, mogu,
ali tvoj plan je idiotski.
112
00:08:15,016 --> 00:08:16,539
Dolazim do Damiena.
113
00:08:16,539 --> 00:08:19,760
On posegne unatrag, a ja, što,
pokazati svoje vještine usavršavanja?
114
00:08:19,760 --> 00:08:22,589
On baš i nije takav tip
možete samo da", i."
115
00:08:22,589 --> 00:08:23,938
Kad on
uspostavlja kontakt,
116
00:08:23,938 --> 00:08:26,070
koliko ti treba
pratiti njegovu lokaciju?
117
00:08:26,070 --> 00:08:28,551
Ovisi o protokolu,
ali par minuta, najviše.
118
00:08:28,551 --> 00:08:30,640
Ma daj, Elias.
Ne možeš blefirati ni minutu?
119
00:08:30,640 --> 00:08:33,034
Blefirao si
nisi Sicarius mjesec dana.
120
00:08:33,034 --> 00:08:35,123
U redu, prvo,
šalješ poruku,
121
00:08:35,123 --> 00:08:36,472
a onda ćemo reći
ti što reći.
122
00:08:36,472 --> 00:08:38,082
u redu, uh,
123
00:08:38,082 --> 00:08:39,649
ali trebat će mi
T-1 veza.
124
00:08:39,649 --> 00:08:41,129
Mm, morat ćeš hodati
jedan od nas kroz to.
125
00:08:41,129 --> 00:08:42,739
Ne dopuštamo
dodirnete računalo.
126
00:08:42,739 --> 00:08:44,219
Ja ću to učiniti.
127
00:08:44,219 --> 00:08:45,525
Nije prvi put
prešao sam
128
00:08:45,525 --> 00:08:47,831
etičke i pravne granice
za ovaj slučaj.
129
00:08:47,831 --> 00:08:49,572
Nisam to čuo.
130
00:08:49,572 --> 00:08:50,747
Dobro, idem i ja.
131
00:08:50,747 --> 00:08:52,662
Samo se uvjeri
ti se ponašaj.
132
00:08:52,662 --> 00:08:54,577
- Idemo.
- Sjajno.
133
00:08:54,577 --> 00:08:56,187
Hej, misliš li
možemo li ovo skinuti?
134
00:08:56,187 --> 00:08:57,362
Počinju trzati.
135
00:08:57,362 --> 00:08:58,407
- Ne.
- Ne.
136
00:08:58,407 --> 00:08:59,887
Samo sam pitao Prentissa.
137
00:08:59,887 --> 00:09:01,758
Svačiji
komičar.
138
00:09:07,590 --> 00:09:10,767
u redu...
139
00:09:10,767 --> 00:09:12,769
VPN je pokrenut. Što sada?
140
00:09:12,769 --> 00:09:15,119
Pa, jest
autentifikacija u dva koraka,
141
00:09:15,119 --> 00:09:18,166
pa mu pošalješ poruku
na otvorenom webu,
142
00:09:18,166 --> 00:09:21,299
a onda te šalje
link na darknet.
143
00:09:21,299 --> 00:09:22,823
Što je otvoreni web
domena?
144
00:09:22,823 --> 00:09:24,302
NicenNeighborly.com.
145
00:09:24,302 --> 00:09:25,303
Što?
146
00:09:25,303 --> 00:09:27,131
Online oglasna ploča
147
00:09:27,131 --> 00:09:30,221
gdje ljudi objavljuju svoje
ne tako potajno rasističkih mišljenja?
148
00:09:30,221 --> 00:09:32,702
Da, to je taj.
Sada je takva septička jama,
149
00:09:32,702 --> 00:09:34,791
provedbu zakona
ne mogu to pratiti.
150
00:09:34,791 --> 00:09:38,186
Savršen je za dečke
poput Damiena i mene.
151
00:09:38,186 --> 00:09:40,754
Ja sam za.
Koja je poruka?
152
00:09:40,754 --> 00:09:43,278
"Traženje
moderni Prometej.
153
00:09:43,278 --> 00:09:44,409
Molimo odgovorite."
154
00:09:44,409 --> 00:09:47,108
On će znati što to znači.
155
00:09:49,197 --> 00:09:51,808
Moglo bi se naviknuti
ovakva soba.
156
00:09:51,808 --> 00:09:55,072
Udobno je, nema prozora.
157
00:09:55,072 --> 00:09:57,292
Moglo bi definitivno
ali bez ovoga...
158
00:09:57,292 --> 00:09:59,033
Hej, dalje ruke, seronjo.
159
00:09:59,033 --> 00:10:00,382
Spusti ga.
160
00:10:00,382 --> 00:10:04,995
Oh, to je u redu.
Namjeravao sam zapaliti tu šalicu.
161
00:10:04,995 --> 00:10:08,303
Što je s vama dvoje?
Jer postoji vibra.
162
00:10:08,303 --> 00:10:14,091
ne mogu Ne, ne.
Ne mogu ostati ovdje.
163
00:10:14,091 --> 00:10:16,790
Ja ću... Da.
164
00:10:16,790 --> 00:10:19,967
Postavio sam hardline
u bullpen.
165
00:10:19,967 --> 00:10:21,969
Mirišeš.
166
00:10:21,969 --> 00:10:24,275
Nema ih puno
tuševa u samici.
167
00:10:24,275 --> 00:10:26,016
To nije
što mislim.
168
00:10:26,016 --> 00:10:29,716
To je... To je kao
pokakala si se.
169
00:10:29,716 --> 00:10:32,066
Da.
Ona ne laže, čovječe.
170
00:10:32,066 --> 00:10:34,764
Mislim, ti--
smrdiš.
171
00:10:34,764 --> 00:10:39,943
Ne tuširam se,
ali ne i brisanje? fuj
172
00:10:45,122 --> 00:10:47,951
Idemo mozgati
što će Elias reći Damienu.
173
00:10:47,951 --> 00:10:50,693
Što znamo?
174
00:10:50,693 --> 00:10:54,305
Pa, znamo da Gold Star jest
jedinica od pet, a jedan je mrtav.
175
00:10:54,305 --> 00:10:57,439
Identificirali smo Jade Waters.
Njezin potpis su igle za tetoviranje.
176
00:10:57,439 --> 00:10:59,571
Napustila je auto
u Utahu.
177
00:10:59,571 --> 00:11:01,443
Naša najbolja pretpostavka je
da je imala pomoć pri bijegu.
178
00:11:01,443 --> 00:11:03,445
I na temelju
njen profil,
179
00:11:03,445 --> 00:11:07,188
vjerovala bi samo drugome
Zlatna zvijezda, vjerojatno Damien.
180
00:11:07,188 --> 00:11:09,190
On je najviše obučen.
181
00:11:09,190 --> 00:11:12,106
Rekao bih da je to dobra oklada
da su se udružili.
182
00:11:12,106 --> 00:11:14,978
Većina teoretičara zavjere vidi
FBI kao neprijatelja.
183
00:11:14,978 --> 00:11:17,024
Pretpostavljam da su Jade i
Damien nije iznimka.
184
00:11:17,024 --> 00:11:18,199
Pretpostavljate točno.
185
00:11:18,199 --> 00:11:20,157
Onda je to
tvoja igra.
186
00:11:20,157 --> 00:11:23,073
Reci Damienu
da ga je FBI pratio
187
00:11:23,073 --> 00:11:25,206
budući da je udarna ekipa.
188
00:11:25,206 --> 00:11:28,296
Imate informacije
o njihovoj istrazi,
189
00:11:28,296 --> 00:11:30,080
ali ti si samo voljan
daj mu osobno.
190
00:11:30,080 --> 00:11:33,649
Je li to dovoljno za poboljšanje
za 90 sekundi?
191
00:11:33,649 --> 00:11:36,043
Pričat ću polako.
192
00:11:36,043 --> 00:11:39,916
Moderni Prometej?
193
00:11:39,916 --> 00:11:42,353
To je podnaslov za
"Frankenstein" Mary Shelley.
194
00:11:42,353 --> 00:11:43,920
No, zašto je to važno?
195
00:11:43,920 --> 00:11:45,661
predložio sam
Damian je pročitao,
196
00:11:45,661 --> 00:11:48,490
bolje razumjeti
sebe.
197
00:11:48,490 --> 00:11:50,231
Da razumijem
on je čudovište?
198
00:11:50,231 --> 00:11:51,580
On nije čudovište.
199
00:11:51,580 --> 00:11:54,409
U filmovima, naravno.
200
00:11:54,409 --> 00:11:56,846
Ali u knjizi,
on je hiperinteligentan.
201
00:11:56,846 --> 00:11:59,980
Liječnik koji ga je stvorio
je čudovište.
202
00:11:59,980 --> 00:12:02,852
Pa tko ga je stvorio?
203
00:12:02,852 --> 00:12:03,984
ne znam
204
00:12:03,984 --> 00:12:06,813
Kao ni Damian.
205
00:12:06,813 --> 00:12:09,163
To ipak nije istina.
206
00:12:09,163 --> 00:12:11,905
Znamo tko ga je stvorio,
zar ne
207
00:12:11,905 --> 00:12:13,428
Tko god bio
iza Stuart Housea.
208
00:12:13,428 --> 00:12:15,865
Koristili su teoriju zavjere
stvoriti ubojicu.
209
00:12:15,865 --> 00:12:20,043
Dr. Lewis, što je
razlika između zavjere
210
00:12:20,043 --> 00:12:22,742
i teorija zavjere?
211
00:12:22,742 --> 00:12:25,745
Zavjere su dokazive.
Teorije zavjere nisu.
212
00:12:25,745 --> 00:12:29,531
Tako na primjer,
događa se seksualna trgovina djecom.
213
00:12:29,531 --> 00:12:31,402
To je zavjera.
214
00:12:31,402 --> 00:12:33,927
Ali to se ne događa
u podrumu pizzerije.
215
00:12:33,927 --> 00:12:35,667
To jest
teorija zavjere.
216
00:12:35,667 --> 00:12:37,931
Sada primijenite svoju logiku
Damienu.
217
00:12:37,931 --> 00:12:42,196
Kako bi zavjera
teorija stvoriti Damiena?
218
00:12:42,196 --> 00:12:45,460
Bio je njegovan, uh,
stavljen u Stuart House, zlostavljan,
219
00:12:45,460 --> 00:12:47,941
a onda...
220
00:12:47,941 --> 00:12:51,466
Bio je odabran
od strane privatne vojne tvrtke,
221
00:12:51,466 --> 00:12:55,296
koji ga je slao u misije
koji je odražavao njegovu traumu.
222
00:12:55,296 --> 00:12:58,865
To je ono, kao, a
10-godišnji psihološki projekt?
223
00:12:58,865 --> 00:13:02,346
Mislim, barem.
Uigrano, organizirano.
224
00:13:02,346 --> 00:13:05,262
To bi bio Stanford
zatvorski eksperiment izgleda neobično.
225
00:13:05,262 --> 00:13:07,874
I opet pitam,
226
00:13:07,874 --> 00:13:10,267
koja je razlika
između zavjere
227
00:13:10,267 --> 00:13:13,183
i teorija zavjere?
228
00:13:13,183 --> 00:13:18,319
Jer u današnje vrijeme,
užasno je teško reći.
229
00:13:18,319 --> 00:13:21,061
Prošla su dva sata.
On ne zove.
230
00:13:21,061 --> 00:13:24,455
Prebaci ga natrag.
231
00:13:25,935 --> 00:13:27,458
Čekati.
Netko se javio.
232
00:13:27,458 --> 00:13:29,286
s čime?
233
00:13:29,286 --> 00:13:30,810
Uh, poslali su
poveznica na
234
00:13:30,810 --> 00:13:33,421
šifrirano
peer-to-peer mjesto za razmjenu poruka.
235
00:13:33,421 --> 00:13:34,596
trčim
dijagnostika.
236
00:13:34,596 --> 00:13:39,427
Zove se
Nosači kodova.
237
00:13:39,427 --> 00:13:40,863
Ovo je legalno.
Nije zamka.
238
00:13:40,863 --> 00:13:42,691
Možete li to back-hackirati?
239
00:13:42,691 --> 00:13:46,521
Čim se prijavi,
Imat ću ga za minutu.
240
00:13:46,521 --> 00:13:50,351
Evo ga.
241
00:13:50,351 --> 00:13:54,224
Ne želiš
pusti ga da čeka.
242
00:13:54,224 --> 00:13:56,226
Pokrećem praćenje usmjerivača.
243
00:13:56,226 --> 00:13:59,447
Što duže odgađate,
prije će te onjušiti.
244
00:13:59,447 --> 00:14:00,883
Samo ga ignoriraj.
245
00:14:00,883 --> 00:14:02,363
Učini što trebaš,
Penelope.
246
00:14:02,363 --> 00:14:03,799
Izgubićeš ga,
Penelope.
247
00:14:03,799 --> 00:14:05,932
Riskirat ću.
248
00:14:05,932 --> 00:14:07,411
Oh,
Isuse Kriste.
249
00:14:07,411 --> 00:14:08,499
Stop!
250
00:14:24,602 --> 00:14:28,041
Zdravo?
251
00:14:28,041 --> 00:14:30,391
Ovdje sam.
252
00:14:40,401 --> 00:14:44,405
Dokaži mi da si to ti.
253
00:14:51,020 --> 00:14:54,328
Čuvaj se, jer ja sam neustrašiv,
i stoga moćan.
254
00:14:54,328 --> 00:14:58,506
Mary Shelley.
255
00:14:58,506 --> 00:15:01,639
Prošlo je neko vrijeme.
256
00:15:01,639 --> 00:15:04,077
Što vas izvlači
stolarije?
257
00:15:04,077 --> 00:15:05,643
Pa, napravio si
popriličan nered.
258
00:15:05,643 --> 00:15:08,255
Sedam tijela
za manje od dva tjedna?
259
00:15:08,255 --> 00:15:09,952
Zašto je to tako
tvoj problem?
260
00:15:09,952 --> 00:15:12,781
Malo je glasno.
Organi za provođenje zakona su primijetili.
261
00:15:12,781 --> 00:15:15,349
To nije dobro
za mene
262
00:15:15,349 --> 00:15:17,525
Mislio sam da si rekao
bio si dobar s OpSec-om.
263
00:15:17,525 --> 00:15:19,353
Dobar sam s OpSec-om.
264
00:15:19,353 --> 00:15:22,573
"Paranoičan," vjerujem,
bila je riječ koju ste upotrijebili.
265
00:15:22,573 --> 00:15:24,662
Još uvijek jest.
266
00:15:24,662 --> 00:15:27,361
Ali kad policajac bez mozga
doveo svoju ženu bez očiju
267
00:15:27,361 --> 00:15:29,406
u policijsku postaju,
268
00:15:29,406 --> 00:15:32,061
Odlučio sam da je moj posao pronaći
iznijeti sve što FBI zna.
269
00:15:32,061 --> 00:15:36,892
i moj prijatelj,
znaju puno.
270
00:15:36,892 --> 00:15:39,547
Koliko?
271
00:15:39,547 --> 00:15:40,983
Ne mogu reći ovdje.
272
00:15:40,983 --> 00:15:42,898
Morat ćemo se naći
licem u lice.
273
00:15:49,426 --> 00:15:53,126
Rekao si mi da postoji
samo jedna prava OpSec mjera.
274
00:15:53,126 --> 00:15:54,779
To je anonimnost.
275
00:15:54,779 --> 00:15:59,132
Ali sada se želiš upoznati
licem u lice?
276
00:15:59,132 --> 00:16:01,873
Ja sam samo prijatelj
pokušavajući pomoći prijatelju,
277
00:16:01,873 --> 00:16:03,527
kao i uvijek.
278
00:16:03,527 --> 00:16:05,268
Daje mi
udarni tim
279
00:16:05,268 --> 00:16:09,533
kada smo razgovarali na vašoj mreži
bila je jedna stvar.
280
00:16:09,533 --> 00:16:14,799
Ovo?
Ima još nešto.
281
00:16:14,799 --> 00:16:19,239
Pa hoćemo li
učiniti ovo ili ne?
282
00:16:25,767 --> 00:16:29,989
Prekinuo je vezu.
283
00:16:29,989 --> 00:16:33,122
Dao si mu udarni tim
a zanemario nam to reći?
284
00:16:33,122 --> 00:16:34,950
Zanemarili ste
pitaj me to.
285
00:16:34,950 --> 00:16:39,128
U redu.
Odvedi ga natrag.
286
00:16:39,128 --> 00:16:40,825
Čekati.
287
00:16:40,825 --> 00:16:42,001
Imamo vrijeme za sastanak
i mjesto.
288
00:16:42,001 --> 00:16:43,567
Davenport, Iowa.
289
00:16:43,567 --> 00:16:46,048
Pa pretpostavljam
mi radimo ovo.
290
00:16:46,048 --> 00:16:47,658
Trebam li se pakirati
četkica za zube?
291
00:16:47,658 --> 00:16:48,920
Sranje.
292
00:16:48,920 --> 00:16:50,009
Oh, to zvuči
kao da.
293
00:16:50,009 --> 00:16:50,966
br.
294
00:16:50,966 --> 00:16:54,448
Ovo nema ništa
učiniti s tobom.
295
00:16:54,448 --> 00:16:56,058
O moj Bože.
296
00:17:01,194 --> 00:17:03,326
Politico se dočepao
u vašem zapisniku o uhićenju.
297
00:17:03,326 --> 00:17:04,675
Optužbe su odbačene.
298
00:17:04,675 --> 00:17:05,981
da,
nema veze.
299
00:17:05,981 --> 00:17:08,288
Imaju sliku,
izvješće.
300
00:17:08,288 --> 00:17:09,811
loše je
301
00:17:09,811 --> 00:17:11,813
Koliko vremena
prije nego što me klupiš?
302
00:17:11,813 --> 00:17:13,945
Čim prije
kako redatelj doznaje.
303
00:17:13,945 --> 00:17:17,645
Za 24 sata, možda?
304
00:17:17,645 --> 00:17:20,517
Možete li nam dati
trenutak?
305
00:17:25,392 --> 00:17:27,698
Voit će ovo iskoristiti
u svoju korist.
306
00:17:27,698 --> 00:17:32,094
Znam da jest.
Profilirajmo ga.
307
00:17:32,094 --> 00:17:35,445
Razmislite o njegovim potezima.
počevši ovdje.
308
00:17:35,445 --> 00:17:38,970
Voit želi da ga se pusti van
u polje.
309
00:17:38,970 --> 00:17:40,972
Odgovor će biti ne.
310
00:17:40,972 --> 00:17:43,279
Čak i redatelj
ne bi bilo tako nepromišljeno.
311
00:17:43,279 --> 00:17:45,107
Odvesti Voita u Quantico
je jedna stvar.
312
00:17:45,107 --> 00:17:48,241
Organiziranje prijevoza
Davenportu je teško ne.
313
00:17:48,241 --> 00:17:51,200
Ali Voit ima sredstva
pretvoriti ne u da.
314
00:17:51,200 --> 00:17:53,811
Počevši od...
što
315
00:17:53,811 --> 00:17:57,250
Ovo mjesto sastanka.
Što znamo o tome?
316
00:17:57,250 --> 00:17:58,860
To je javni park u Iowi.
317
00:17:58,860 --> 00:18:01,297
Ima ih puno
otvoreni prostor.
318
00:18:01,297 --> 00:18:03,604
Dobro. Mnoštvo znamenitosti.
Vidjet ćemo da Damien dolazi.
319
00:18:03,604 --> 00:18:05,606
Sjajno. I Damien
vidjet će i tebe.
320
00:18:05,606 --> 00:18:07,956
Onda ćemo razmisliti
kroz sve opcije
321
00:18:07,956 --> 00:18:09,523
koji čuvaju Voit
u toj ćeliji.
322
00:18:09,523 --> 00:18:12,743
Ali on će već razmisliti
svoj put oko njih.
323
00:18:12,743 --> 00:18:14,789
Što ako poziramo
agent kao Voit?
324
00:18:14,789 --> 00:18:16,312
Mnh-mnh.
Damien poznaje moj glas.
325
00:18:16,312 --> 00:18:18,097
Onog trenutka kada se biljka otvori
njegova usta, on će nestati.
326
00:18:18,097 --> 00:18:18,836
To moram biti ja.
327
00:18:18,836 --> 00:18:20,447
On nas je zatvorio.
328
00:18:20,447 --> 00:18:24,146
Tamo je on
najudobnije, u kutiji.
329
00:18:24,146 --> 00:18:27,193
Što?
330
00:18:27,193 --> 00:18:30,718
Uzeo je dodatno osiguranje
na taj poziv.
331
00:18:30,718 --> 00:18:32,720
Kučkin sine.
332
00:18:32,720 --> 00:18:34,591
Tko, ja?
Da, ti.
333
00:18:34,591 --> 00:18:37,768
Dao si tajnu poruku
Damienu točno ispred nas.
334
00:18:37,768 --> 00:18:39,248
Kako?
335
00:18:39,248 --> 00:18:41,120
Taj mali tap-tap-tap
radio je na stolu
336
00:18:41,120 --> 00:18:42,860
dok su razgovarali
bila Morseova azbuka.
337
00:18:42,860 --> 00:18:44,340
Niste ga zaustavili?
338
00:18:44,340 --> 00:18:45,950
Pa, htio sam vidjeti gdje
namjeravao je poći s tim,
339
00:18:45,950 --> 00:18:48,823
ali sada to koristimo
da ga stavi na stražnju nogu.
340
00:18:48,823 --> 00:18:51,347
- Mogu ovo objasniti.
- Što je rekao?
341
00:18:51,347 --> 00:18:53,306
"Konačni cilj,
kodno ime je Sjevernjača."
342
00:18:53,306 --> 00:18:54,263
Koji kurac
je Sjevernjača?
343
00:18:54,263 --> 00:18:55,917
- Nije to ništa.
-Ništa?
344
00:18:55,917 --> 00:18:58,049
Ništa samo magično napravljeno
Damien se predomislio?
345
00:18:58,049 --> 00:19:00,269
Kako uvjeriti
teoretičar zavjere
346
00:19:00,269 --> 00:19:01,575
raditi što god želiš?
347
00:19:01,575 --> 00:19:03,142
Vodite ih dalje
niz zečju rupu.
348
00:19:03,142 --> 00:19:04,621
Obećavaš im
više od zavjere.
349
00:19:04,621 --> 00:19:06,623
Sjevernjača je ništa.
350
00:19:06,623 --> 00:19:09,148
Ali upalilo je,
pa nema na čemu.
351
00:19:09,148 --> 00:19:11,193
Sada smo se vratili na
gdje smo počeli.
352
00:19:11,193 --> 00:19:12,586
14:00 sati sutra,
353
00:19:12,586 --> 00:19:15,197
Damien će se pojaviti,
a on će prihvatiti samo Voita.
354
00:19:15,197 --> 00:19:17,068
Uz jednu malu izmjenu.
355
00:19:17,068 --> 00:19:19,549
Neću biti na terenu.
hoćeš.
356
00:19:19,549 --> 00:19:21,769
Mi?
Da, ti.
357
00:19:21,769 --> 00:19:24,728
Mislio sam da ti trebaš
za kontrolu svih varijabli.
358
00:19:24,728 --> 00:19:26,208
Pa, varijable
promijenili su se,
359
00:19:26,208 --> 00:19:27,862
pa trebamo
mijenjati s njima.
360
00:19:27,862 --> 00:19:30,647
Ovo je najbliže
Voit dolazi do slobode.
361
00:19:30,647 --> 00:19:33,520
Ako osjeti otvor,
on će to uzeti.
362
00:19:33,520 --> 00:19:37,045
A mi mu to nećemo dopustiti.
363
00:19:37,045 --> 00:19:40,004
Osim ako to ne učinimo.
364
00:19:40,004 --> 00:19:45,314
mislim,
ako bi pobjegao...
365
00:19:45,314 --> 00:19:50,972
Možemo primijeniti 7 funti
pritisak na okidač od 6 funti.
366
00:19:50,972 --> 00:19:54,105
Ovaj plan nije početni.
Voit je prevelik rizik od bijega.
367
00:19:54,105 --> 00:19:55,803
DOJ to nikada neće dopustiti
njega iz ćelije.
368
00:19:55,803 --> 00:20:00,242
Oh, da, hoće.
Ide na prokleti mlažnjak.
369
00:20:00,242 --> 00:20:04,072
Reci direktoru da je ovo
jedini način da se zaustavi Gold Star.
370
00:20:04,072 --> 00:20:06,335
On će to učiniti.
371
00:20:06,335 --> 00:20:08,511
tu si
372
00:20:15,562 --> 00:20:19,087
što ti treba
373
00:20:19,087 --> 00:20:20,393
Možeš li to učiniti?
374
00:20:20,393 --> 00:20:21,829
Da.
375
00:20:21,829 --> 00:20:23,483
Bez otisaka prstiju?
376
00:20:23,483 --> 00:20:29,663
Da.
377
00:20:29,663 --> 00:20:49,160
♪ Zion na žici
378
00:20:51,119 --> 00:20:57,691
Izađi.♪ Ovo nije nikakvo oživljavanje
379
00:20:57,691 --> 00:21:05,351
♪ Ne moli za spasenje
380
00:21:05,351 --> 00:21:12,836
Idemo.♪ Ali moli za preživljavanje
381
00:21:12,836 --> 00:21:18,364
♪ Tko će te sada spasiti?
382
00:21:18,364 --> 00:21:21,192
Kako si dobio Damiena
udarna ekipa?
383
00:21:21,192 --> 00:21:23,151
Pa, želio je znati
tko ga lovi.
384
00:21:23,151 --> 00:21:25,980
Shvatio sam internetske poslove s drogom
nastaju stavljanjem Bitcoina
385
00:21:25,980 --> 00:21:27,111
na escrow račune.
386
00:21:27,111 --> 00:21:29,766
Možda atentati
radio na isti način.
387
00:21:29,766 --> 00:21:33,030
Isti deduktivni rad kao BAU,
samo brže.
388
00:21:36,164 --> 00:21:37,426
Dakle, znate
389
00:21:37,426 --> 00:21:39,080
redatelj već ima
NSA traži
390
00:21:39,080 --> 00:21:41,996
bilo što ili bilo tko
zvan Sjevernjača.
391
00:21:41,996 --> 00:21:45,956
gubljenje vremena,
ali samo naprijed.
392
00:21:45,956 --> 00:21:48,350
Sranje.
393
00:21:48,350 --> 00:21:51,222
Čitao sam o tome
u Daveovim knjigama. To je stvarno?
394
00:22:14,202 --> 00:22:18,380
Ruke.
395
00:22:18,380 --> 00:22:20,556
Stopala zajedno.
396
00:22:25,126 --> 00:22:27,258
On je siguran.
397
00:22:38,618 --> 00:22:40,750
pa...
398
00:22:40,750 --> 00:22:44,188
Kako ga stavljate u svoj
knjiga, Dave?
399
00:22:44,188 --> 00:22:45,929
"Kotači gore."
400
00:23:03,120 --> 00:23:05,340
uđi.
401
00:23:05,340 --> 00:23:11,912
Gotovo je.
402
00:23:11,912 --> 00:23:13,957
Posegnuo za
par momaka.
403
00:23:13,957 --> 00:23:16,830
Koristili su ovaj poznati GPS
za triangulaciju signala plamenika.
404
00:23:16,830 --> 00:23:18,353
Jednom su imali
pozitivna osobna iskaznica,
405
00:23:18,353 --> 00:23:20,007
daju do znanja mještanima
imali su osobu od interesa
406
00:23:20,007 --> 00:23:21,617
u federalnom slučaju
u njihovoj nadležnosti.
407
00:23:21,617 --> 00:23:23,358
Anonimno?
Da.
408
00:23:23,358 --> 00:23:29,277
Izvan toga?
Ne pitaj.
409
00:23:29,277 --> 00:23:32,715
Želim te ovdje
kao promatrač.
410
00:23:38,112 --> 00:23:39,635
kako si,
Brian?
411
00:23:50,341 --> 00:23:52,343
Hej, ljudi?
412
00:23:52,343 --> 00:23:58,262
Što mislite o ugljiku
je otisak na ovoj stvari?
413
00:23:58,262 --> 00:24:01,875
Isuse, a ti misliš
Ja sam ubojica.
414
00:24:01,875 --> 00:24:04,791
Ooh, ooh, želiš čuti
nešto ludo?
415
00:24:04,791 --> 00:24:07,315
Zapamtite tog tipa
Morao sam pucati u samoobrani?
416
00:24:07,315 --> 00:24:11,275
Uh, Ty--Tyler Green?
417
00:24:11,275 --> 00:24:15,671
Pa, moj odvjetnik mi je to rekao
lokalni policajac dao je izjavu,
418
00:24:15,671 --> 00:24:18,848
i u toj izjavi,
da su lokalni policajci izjavili
419
00:24:18,848 --> 00:24:22,243
da je vidio jednu
Penelope Garcia
420
00:24:22,243 --> 00:24:25,289
šaputanje na uho
jedan Tyler Green
421
00:24:25,289 --> 00:24:32,296
u onome što se činilo
biti romantičan način.
422
00:24:32,296 --> 00:24:34,473
To je ludo, zar ne?
423
00:24:34,473 --> 00:24:37,301
Možda ne tako ludo.
424
00:24:37,301 --> 00:24:38,520
To je dosta.
425
00:24:38,520 --> 00:24:40,696
Zašto je to dovoljno, Luke?
426
00:24:40,696 --> 00:24:42,916
Jer zatvorenik
transportni protokoli mandat
427
00:24:42,916 --> 00:24:44,308
ne bavimo se.
428
00:24:44,308 --> 00:24:49,836
Učini nam svima uslugu
i začepi jebote.
429
00:24:49,836 --> 00:24:53,317
U svakom slučaju, samo želim napraviti
siguran sam da imam ovo čisto.
430
00:24:53,317 --> 00:24:58,714
Hm, Tynelope je stvar,
i to Lukea izluđuje?
431
00:25:22,869 --> 00:25:29,789
Što-- Što je ovo?
Radimo li natjecanje u gledanju?
432
00:25:29,789 --> 00:25:34,184
Tko te je uhvatio, Elias?
ha?
433
00:25:34,184 --> 00:25:39,712
Imaš nešto za reći?
Reci mi to.
434
00:25:39,712 --> 00:25:42,671
u redu,
Imam nešto za reći.
435
00:25:42,671 --> 00:25:44,630
Zapravo, imam nešto
ispovijedati se.
436
00:25:44,630 --> 00:25:49,852
Stani gore.
Penelope, počni snimati.
437
00:25:49,852 --> 00:25:52,768
Snimanje.
438
00:25:52,768 --> 00:25:56,163
Molim vas nastavite.
439
00:25:56,163 --> 00:25:58,295
Imao sam puno vremena
tijekom posljednjih nekoliko mjeseci
440
00:25:58,295 --> 00:26:01,429
razmišljati o ovom trenutku--
441
00:26:01,429 --> 00:26:06,739
ovog trenutka kad bismo ti i ja
napokon se opet vidimo.
442
00:26:06,739 --> 00:26:10,003
Nisam razmišljao
uopće o tebi.
443
00:26:10,003 --> 00:26:14,355
Sve to vrijeme u mojim ćelijama
natjeralo me da shvatim
444
00:26:14,355 --> 00:26:16,096
kad sam te zaključao
u tom transportnom kontejneru,
445
00:26:16,096 --> 00:26:19,142
sigurno si se tako uplašio.
446
00:26:19,142 --> 00:26:28,630
Dakle, moje priznanje je...
žao mi je
447
00:26:28,630 --> 00:26:32,982
Tako mi je, jako žao.
448
00:26:32,982 --> 00:26:37,073
prihvaćate li
moja isprika, Dave?
449
00:26:37,073 --> 00:26:43,123
Molim?
450
00:26:43,123 --> 00:26:46,474
Javit ću ti
na putu kući.
451
00:26:52,001 --> 00:26:54,743
Zaustavi snimanje.
452
00:27:08,409 --> 00:27:09,758
Pokušajmo ponovno.
453
00:27:09,758 --> 00:27:13,849
Garrity, Brian J.
Zahtijevam vidjeti odvjetnika.
454
00:27:13,849 --> 00:27:16,112
Niste uhićeni.
455
00:27:16,112 --> 00:27:19,159
Ovdje ste na čekanju od 24 sata
kao osoba od interesa
456
00:27:19,159 --> 00:27:22,510
dok ja odlučim hoće li
Hoću li te uhititi ili ne.
457
00:27:22,510 --> 00:27:27,776
Garrity, Brian J.
odvjetnik.
458
00:27:27,776 --> 00:27:30,561
Želiš li znati
kako sam te našao?
459
00:27:30,561 --> 00:27:35,218
Imamo konzultanta
koji je dobar u lociranju bilo koga
460
00:27:35,218 --> 00:27:38,308
tko misli da oni
može ostati izvan mreže.
461
00:27:38,308 --> 00:27:41,094
Legalno?
462
00:27:41,094 --> 00:27:43,226
Brian,
Pokušavam ti pomoći.
463
00:27:43,226 --> 00:27:46,055
Emily,
to nije bilo da.
464
00:27:46,055 --> 00:27:48,318
Mislio sam da jesi
jedan od dobrih momaka.
465
00:27:48,318 --> 00:27:50,712
Ja sam jedan od
dobri momci.
466
00:27:50,712 --> 00:27:55,717
Dobri momci ne krše
peti amandman.
467
00:27:55,717 --> 00:27:58,546
Znaš li uopće
protiv čega se ovdje boriš?
468
00:27:58,546 --> 00:28:00,026
Da.
469
00:28:00,026 --> 00:28:02,202
I upozorili su me na tebe
pokušao bi ovako nešto.
470
00:28:02,202 --> 00:28:07,990
Dobro, razmislimo
kroz svoje dosadašnje djelovanje.
471
00:28:07,990 --> 00:28:09,949
Prebili su sranja
iz tebe.
472
00:28:09,949 --> 00:28:12,299
Zatim su procurile
moj dosje o uhićenju.
473
00:28:12,299 --> 00:28:13,996
Znate li zašto?
474
00:28:13,996 --> 00:28:17,043
Jer me žele
van ploče.
475
00:28:17,043 --> 00:28:18,348
A jednom sam
izvan ploče,
476
00:28:18,348 --> 00:28:20,699
što ti misliš
oni će ti učiniti?
477
00:28:20,699 --> 00:28:24,964
U ruskom postoji izraz
za tebe, Briane.
478
00:28:24,964 --> 00:28:29,795
Polezneyy idiot.
"Korisni idiot."
479
00:28:29,795 --> 00:28:33,320
tko su oni
480
00:28:33,320 --> 00:28:37,324
A što su vam rekli
o Zlatnoj zvijezdi?
481
00:28:37,324 --> 00:28:39,065
zlato što?
482
00:28:39,065 --> 00:28:42,851
Zlatna zvijezda.
Što su ti rekli?
483
00:28:42,851 --> 00:28:44,461
ne znam
što je to
484
00:28:44,461 --> 00:28:46,507
Sigurno je tako.
485
00:28:46,507 --> 00:28:48,944
ja ne.
486
00:28:48,944 --> 00:28:51,555
Spomenuli ste to
u našem posljednjem telefonskom razgovoru.
487
00:28:51,555 --> 00:28:58,127
Znate, jer netko
dao ti je da me uništiš.
488
00:28:58,127 --> 00:29:00,521
Slušaš li sebe
odmah sada?
489
00:29:00,521 --> 00:29:02,653
Znaš li što ti
zvuči kao?
490
00:29:02,653 --> 00:29:08,442
Jer zvučiš kao
ludi teoretičar zavjere.
491
00:29:08,442 --> 00:29:16,232
Garrity, Brian J.
Odvjetnik, sada.
492
00:29:25,285 --> 00:29:27,461
upravo tamo,
to je tvoje mjesto sastanka.
493
00:29:27,461 --> 00:29:31,204
Kad Damien uspostavi kontakt
s tobom, SWAT će se useliti.
494
00:29:31,204 --> 00:29:34,424
Hm, Alvez i Lewis,
moraš ih metlati.
495
00:29:34,424 --> 00:29:35,338
Zaboravi.
496
00:29:35,338 --> 00:29:37,210
Oni vrište federalni agenti.
497
00:29:37,210 --> 00:29:38,994
U trenutku kada ih Damien vidi,
on će pobjeći.
498
00:29:38,994 --> 00:29:40,822
I treba vući
stražnji nadzor četvrt milje
499
00:29:40,822 --> 00:29:41,823
u svakom smjeru.
500
00:29:41,823 --> 00:29:43,607
Ne događa se.
501
00:29:43,607 --> 00:29:45,348
Zadržat ćemo
sve oči uprte u tebe.
502
00:29:45,348 --> 00:29:46,741
Okey-dokey.
503
00:29:46,741 --> 00:29:48,308
Ali kad ova stvar
diže sise,
504
00:29:48,308 --> 00:29:52,138
Želim to u zapisniku
Ostao sam pri svom dijelu dogovora.
505
00:29:52,138 --> 00:29:55,402
Stavite ga na mjesto.
506
00:29:55,402 --> 00:29:59,101
Ministarstvo pravosuđa je sada
dijeljenje skrbništva nad osuđenikom
507
00:29:59,101 --> 00:30:01,147
s državnom policijom Iowe.
508
00:30:01,147 --> 00:30:02,757
Hodat će
do mjesta predaje,
509
00:30:02,757 --> 00:30:04,715
što je klupa u parku, bez pratnje.
510
00:30:04,715 --> 00:30:07,980
Policajci u civilu imat će
oči uprte u njega cijelo vrijeme.
511
00:30:07,980 --> 00:30:12,114
A, i Voit, snajperisti HRT-a
imat će vidokrug
512
00:30:12,114 --> 00:30:14,334
na tebi
iz tri različita smjera.
513
00:30:14,334 --> 00:30:16,815
Ne pametuj.
514
00:30:16,815 --> 00:30:22,472
U redu.
Ja ću biti na svojoj klupi.
515
00:30:32,395 --> 00:30:35,398
Svi snajperisti, gledajte.
516
00:31:27,798 --> 00:31:31,367
Imate li
linija vidljivosti na Voit?
517
00:31:31,367 --> 00:31:33,848
Da, znam.
518
00:31:33,848 --> 00:31:39,332
Bez obzira što se dogodi,
ostani s tim.
519
00:31:39,332 --> 00:31:40,202
14:00 sati je.
520
00:31:40,202 --> 00:31:43,423
Stani.
Damien neće zakasniti.
521
00:31:43,423 --> 00:31:46,861
Postoji vozilo
dolazni, prema sjeveru.
522
00:31:46,861 --> 00:31:52,519
Bačva je
pravo prema tebi!
523
00:31:52,519 --> 00:31:54,434
Meta se približava! Otvorite vatru.
524
00:32:03,486 --> 00:32:05,924
Ima kevlar
na prozorima!
525
00:32:05,924 --> 00:32:07,229
Krenuo je
do Voita, brzo.
526
00:32:07,229 --> 00:32:08,404
HRT,
ciljajte na gume.
527
00:32:08,404 --> 00:32:09,449
Ciljajte u gume!
528
00:32:09,449 --> 00:32:10,580
Ne mrdaj.
529
00:32:10,580 --> 00:32:12,104
neću.
530
00:32:21,852 --> 00:32:26,335
Osigurajte vozilo.
Tara, Luke, osigurajte Voita.
531
00:32:26,335 --> 00:32:29,034
hej jao
532
00:32:29,034 --> 00:32:30,209
Imaš li ga?
533
00:32:30,209 --> 00:32:32,689
Imam ga.
534
00:32:32,689 --> 00:32:34,953
Vrata.
535
00:32:34,953 --> 00:32:41,089
FBI. Izađi s rukama
gore odmah!
536
00:32:44,832 --> 00:32:49,228
Molim. pomozi mi
537
00:33:04,069 --> 00:33:05,244
Eksplozivna sredstva
je na putu.
538
00:33:05,244 --> 00:33:06,027
Vani su 10 minuta.
539
00:33:06,027 --> 00:33:07,376
Luka,
ponovi to.
540
00:33:07,376 --> 00:33:09,465
Bomba ima rezervni okidač
uvezan u prsluk.
541
00:33:09,465 --> 00:33:10,858
Ne možemo to prekinuti.
542
00:33:10,858 --> 00:33:12,599
Povucite Voita i Taru natrag.
543
00:33:12,599 --> 00:33:15,341
Je li sigurnosna kopija ožičena
mobitel?
544
00:33:15,341 --> 00:33:17,082
Ne,
pričvršćen je za prsluk,
545
00:33:17,082 --> 00:33:18,387
ali uključeno je
poseban signal.
546
00:33:18,387 --> 00:33:19,867
U redu, Luke,
547
00:33:19,867 --> 00:33:23,523
Trebaš me pronaći
izvor sigurnosne kopije.
548
00:33:23,523 --> 00:33:28,267
Ako je RF ili half-duplex,
Možda bih to mogao poremetiti.
549
00:33:28,267 --> 00:33:31,270
JJ, povuci
Tara i Voit natrag.
550
00:33:31,270 --> 00:33:34,012
Damien je stavio taj mobitel
na taoca s razlogom.
551
00:33:34,012 --> 00:33:36,840
Mislim da je
uspostaviti kontakt.
552
00:33:36,840 --> 00:33:40,148
Moj poziv je zadržati Voita
na licu mjesta.
553
00:33:40,148 --> 00:33:43,760
Ali nisam ja taj na liniji.
ti si Što želiš učiniti?
554
00:33:43,760 --> 00:33:46,459
Nećemo dobiti
još jedan zalogaj ovoga.
555
00:33:46,459 --> 00:33:49,288
Mi ostajemo.
556
00:33:49,288 --> 00:33:51,246
Kako se zoveš, čovječe?
557
00:33:51,246 --> 00:33:53,509
Eddie. Eddie Dayton.
558
00:33:53,509 --> 00:33:57,035
U redu, Eddie.
Kako si završio ovdje?
559
00:33:57,035 --> 00:33:59,428
Radila sam malo honorarno
za momka i curu.
560
00:33:59,428 --> 00:34:00,908
Jeste li čuli njihova imena?
561
00:34:00,908 --> 00:34:03,519
On je Damien.
ne poznajem je.
562
00:34:03,519 --> 00:34:05,521
Nisu imali dovoljno novca,
563
00:34:05,521 --> 00:34:07,306
pa sam se povukao iz prodaje,
i uhvatili su me.
564
00:34:07,306 --> 00:34:09,960
A kad sam se probudio, jesam
ova stvar vezana za mene,
565
00:34:09,960 --> 00:34:12,963
i oni su pričali
meni što sam morao učiniti.
566
00:34:12,963 --> 00:34:15,966
Vozite kao vrag kroz park
je ono što si morao učiniti?
567
00:34:15,966 --> 00:34:17,751
Da.
568
00:34:17,751 --> 00:34:19,231
Rekao je da postoji
momak na klupi.
569
00:34:19,231 --> 00:34:21,059
Jesi li to ti?
570
00:34:21,059 --> 00:34:22,625
Da.
571
00:34:22,625 --> 00:34:25,628
Isuse jebeni Kriste.
572
00:34:27,413 --> 00:34:29,937
U redu.
573
00:34:29,937 --> 00:34:31,330
Čekaj, čekaj, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj.
574
00:34:31,330 --> 00:34:32,418
Neće li to pokrenuti?
575
00:34:32,418 --> 00:34:33,897
br.
576
00:34:33,897 --> 00:34:37,379
Damien je.
577
00:34:37,379 --> 00:34:38,946
mi smo ovdje
578
00:34:38,946 --> 00:34:41,731
Stavi ga ili ću detonirati.
579
00:34:46,954 --> 00:34:48,738
Da.
580
00:34:53,395 --> 00:34:56,964
Ti mora da si Jade.
581
00:34:56,964 --> 00:34:58,879
donio si
neki prijatelji.
582
00:34:58,879 --> 00:35:02,100
Ne bih baš
nazovite ih prijateljima.
583
00:35:02,100 --> 00:35:03,884
Znaš što ja radim
takvim prijateljima?
584
00:35:03,884 --> 00:35:05,799
Ja znam. Ja znam.
585
00:35:05,799 --> 00:35:09,194
Ti i Damien i Aiden
izvadi im oči.
586
00:35:09,194 --> 00:35:11,152
Ali imaš sitnicu
za igle za tetoviranje.
587
00:35:11,152 --> 00:35:13,111
Nema tinte na vašim žrtvama.
588
00:35:13,111 --> 00:35:14,503
Što znači da crtate
na sebe, zar ne?
589
00:35:14,503 --> 00:35:16,462
Jesam li u pravu?
ti si
590
00:35:16,462 --> 00:35:19,291
Imaš jedan
odabrao za mene?
591
00:35:19,291 --> 00:35:20,944
Ja znam.
592
00:35:20,944 --> 00:35:22,772
Pa, ako je yin-yang
ili kruna od trnja,
593
00:35:22,772 --> 00:35:23,817
Ubit ću se.
594
00:35:23,817 --> 00:35:27,212
Pa, razmišljao sam
zvijezda sjevernjača,
595
00:35:27,212 --> 00:35:28,474
budući da si lagao o tome.
596
00:35:28,474 --> 00:35:29,562
To nije bila laž.
597
00:35:29,562 --> 00:35:31,607
Zašto bih vjerovao
FBI-jeva kučka?
598
00:35:31,607 --> 00:35:34,132
Jer znam nešto
da ne znaš.
599
00:35:34,132 --> 00:35:36,351
Što je to?
600
00:35:36,351 --> 00:35:38,266
Znam zašto
crtaš po sebi.
601
00:35:38,266 --> 00:35:39,615
Što on radi?
602
00:35:39,615 --> 00:35:41,008
On je mami.
603
00:35:41,008 --> 00:35:42,792
On će ih dobiti
svi ubijeni.
604
00:35:42,792 --> 00:35:44,316
Hajde, Luke,
daj mi rezervu.
605
00:35:44,316 --> 00:35:46,100
Radim na tome.
606
00:35:46,100 --> 00:35:48,320
Opkoljeni ste
od usranih muškaraca cijeli život--
607
00:35:48,320 --> 00:35:53,107
tvoj tata, svi u uniformama
u Stuart Houseu.
608
00:35:53,107 --> 00:35:54,630
Tamo ti je bilo gore
nego Damien,
609
00:35:54,630 --> 00:35:56,893
ali to je bilo u redu,
jer je bio drugačiji.
610
00:35:56,893 --> 00:36:01,507
Damien je bio tvoj zaštitnik.
Ali gdje si sada, Jade?
611
00:36:01,507 --> 00:36:02,986
Vi ste na telefonu
s FBI-em.
612
00:36:02,986 --> 00:36:04,074
On je u vjetru.
613
00:36:04,074 --> 00:36:05,902
To su te tetovaže
su za.
614
00:36:05,902 --> 00:36:10,516
Znaš, duboko u sebi,
ti si sam svoj zaštitnik.
615
00:36:10,516 --> 00:36:13,127
Hej, hej, hej.
Pazi.
616
00:36:13,127 --> 00:36:19,002
Tara.
617
00:36:29,448 --> 00:36:31,667
Garcia, pronašao sam
žicu za uzemljenje.
618
00:36:31,667 --> 00:36:35,584
Povezano je s
zvučni signal.
619
00:36:35,584 --> 00:36:36,890
Toliko je loše?
620
00:36:36,890 --> 00:36:38,631
Baš je čudno.
621
00:36:38,631 --> 00:36:40,241
Ne, funkcionalan je.
622
00:36:40,241 --> 00:36:42,025
Biperi ne rade
s mobilnog tornja.
623
00:36:42,025 --> 00:36:43,723
Imaju samo jednosmjerni signal.
624
00:36:43,723 --> 00:36:45,855
Mogu to pratiti,
ali do tada će biti prekasno.
625
00:36:45,855 --> 00:36:50,469
Ali kraćeg su dometa.
626
00:36:50,469 --> 00:36:53,950
Mogu li posuditi tvoj telefon?
627
00:36:53,950 --> 00:36:56,910
Unaprijed se ispričavam.
628
00:36:56,910 --> 00:36:58,172
Zašto si tako tiha?
629
00:36:58,172 --> 00:37:01,088
Razmišljam.
630
00:37:01,088 --> 00:37:03,046
Oh, što su
razmišljaš o?
631
00:37:03,046 --> 00:37:05,353
O tome koliko brzo ćeš umrijeti
kad se ova stvar upali.
632
00:37:05,353 --> 00:37:07,486
Prebrzo.
Dakle, nećete učiniti.
633
00:37:07,486 --> 00:37:09,923
Da, hoću.
Ne, ne, nećeš.
634
00:37:09,923 --> 00:37:11,316
Jer kad si
ovaj ljut,
635
00:37:11,316 --> 00:37:13,579
to je zato što ti trebaš
nešto od mene.
636
00:37:13,579 --> 00:37:15,668
Trebaš moje oči.
637
00:37:15,668 --> 00:37:17,278
sta to radis
638
00:37:17,278 --> 00:37:20,150
Ako je moja procjena točna, ja
može koristiti vaš telefon kao ometač.
639
00:37:20,150 --> 00:37:22,805
Onemogućit će sve signale
ulazio i izlazio iz parka.
640
00:37:22,805 --> 00:37:25,199
I onesposobi bombu.
641
00:37:25,199 --> 00:37:29,551
Da, ali također će smanjiti
telefonski poziv s Jade također.
642
00:37:29,551 --> 00:37:31,031
Učini to.
643
00:37:31,031 --> 00:37:33,163
Pa ću ti reći što.
Hajde da se dogovorimo.
644
00:37:33,163 --> 00:37:34,643
Ne sklapam poslove.
645
00:37:34,643 --> 00:37:36,732
Ne, hoćeš
napravi ovaj.
646
00:37:36,732 --> 00:37:37,907
Jer kao
prepoznaje poput.
647
00:37:37,907 --> 00:37:40,823
Gledaš me
u očima,
648
00:37:40,823 --> 00:37:43,696
Reći ću ti
kako pronaći Sjevernjaču,
649
00:37:43,696 --> 00:37:45,393
a onda me možeš ubiti.
650
00:37:45,393 --> 00:37:47,090
Oboje znamo da je to
ne događa se.
651
00:37:47,090 --> 00:37:49,658
Ni ti ne krećeš
ovu bombu.
652
00:37:49,658 --> 00:37:51,530
U trećem pokušaju,
gasi se.
653
00:37:51,530 --> 00:37:53,314
Oh, hajde.
654
00:37:53,314 --> 00:37:56,317
To je jedan.
655
00:37:56,317 --> 00:37:58,928
Ne, nisi
učinit ću to.
656
00:37:58,928 --> 00:38:00,103
Dva.
657
00:38:00,103 --> 00:38:01,453
Skini to. Skini to.
658
00:38:01,453 --> 00:38:02,802
Drži se, u redu?
659
00:38:02,802 --> 00:38:04,020
Uzmi Voita i idi.
660
00:38:04,020 --> 00:38:05,326
Garcia,
gdje smo
661
00:38:05,326 --> 00:38:07,285
Oh, molim te,
molim te, molim te.
662
00:38:07,285 --> 00:38:09,156
molim te, molim te, molim te
molim, molim, molim, molim.
663
00:38:09,156 --> 00:38:13,160
Skoro... Skoro...
664
00:38:13,160 --> 00:38:14,466
tamo.
665
00:38:37,489 --> 00:38:39,099
Jasno vam je.
666
00:38:39,099 --> 00:38:41,057
Ona ne može skinuti prsluk
daljinski, ali je još uvijek naoružan.
667
00:38:41,057 --> 00:38:43,669
Morate odvojiti
detonator od eksploziva.
668
00:38:43,669 --> 00:38:45,192
Crno je tlo,
da?
Da. tako je.
669
00:38:45,192 --> 00:38:47,499
reci mi
kad budeš spreman.
670
00:38:47,499 --> 00:38:48,848
Gdje su
Voitove ruke?
671
00:38:48,848 --> 00:38:49,805
Izvan vidokruga.
672
00:38:49,805 --> 00:38:54,549
Ako kažem pošalji,
vi ga pošaljite.
673
00:38:54,549 --> 00:38:56,595
Njegov govor tijela
napinje se.
674
00:38:56,595 --> 00:38:58,074
Mogao bi biti
praveći potez.
675
00:39:03,341 --> 00:39:06,039
kužiš
Ne, ne još, čekaj.
676
00:39:06,039 --> 00:39:10,391
Da, idi.
677
00:39:12,959 --> 00:39:17,093
U redu. U redu.
678
00:39:21,533 --> 00:39:24,405
dobro si
Da.
679
00:39:24,405 --> 00:39:27,277
Nećeš umrijeti.
680
00:39:33,980 --> 00:39:35,721
Ako bi pobjegao...
681
00:39:35,721 --> 00:39:40,378
Možemo primijeniti 7 funti
pritisak na okidač od 6 funti.
682
00:39:44,164 --> 00:39:47,646
Javit ću ti
na putu kući.
683
00:40:03,575 --> 00:40:05,794
hej
Što radiš?
684
00:40:05,794 --> 00:40:07,317
Što je s tobom?
685
00:40:07,317 --> 00:40:09,450
Nikada ne možete biti previše oprezni
kad ti je FBI neprijatelj.
686
00:40:14,803 --> 00:40:18,328
Dave.
Pretpostavljam da mi je profil bio isključen.
687
00:40:18,328 --> 00:40:20,679
Bio sam siguran da neće
detoniraj to ako sam rekao
688
00:40:20,679 --> 00:40:21,897
da njezine tetovaže
predstavljati--
689
00:40:24,334 --> 00:40:29,470
Isprika prihvaćena.
690
00:40:29,470 --> 00:40:35,955
Stavi ovo sranje
u zatvorskom kombiju.
691
00:40:40,829 --> 00:40:42,483
Raširene ruke.
692
00:41:06,855 --> 00:41:08,509
Pokažite mi iskaznicu, gospodine.
693
00:41:08,509 --> 00:41:11,120
Države moraju ovo potpisati
momak van pritvora,
694
00:41:11,120 --> 00:41:12,687
natrag u DOJ.
695
00:41:12,687 --> 00:41:14,254
Izdanje dokumenata
su na prednjem sjedištu.
696
00:41:14,254 --> 00:41:15,342
Trajat će samo sekundu.
697
00:41:15,342 --> 00:41:16,212
Dobro, samo naprijed.
698
00:41:40,280 --> 00:41:45,590
gledam te
u oku.
699
00:41:45,590 --> 00:41:48,767
Kako ćemo dobiti
Sjevernjača?
700
00:41:58,646 --> 00:42:00,039
- Bilo što?
- Ništa.
701
00:42:00,039 --> 00:42:01,736
gdje smo
702
00:42:01,736 --> 00:42:03,564
Direktor me želi
da ga nazovem.
703
00:42:03,564 --> 00:42:06,132
Isteklo mi je vrijeme.
704
00:42:10,658 --> 00:42:14,923
Slobodni ste ići.
705
00:42:14,923 --> 00:42:18,579
Briane.
706
00:42:18,579 --> 00:42:23,410
Izgubio sam sve
zbog tebe.
707
00:42:23,410 --> 00:42:25,630
ne pitam te
kao agent FBI-a.
708
00:42:25,630 --> 00:42:29,068
ja vas pitam
kao prijatelj.
709
00:42:29,068 --> 00:42:34,639
pomozi mi Molim.
710
00:42:34,639 --> 00:42:38,773
oni
dao mi je četiri riječi.
711
00:42:38,773 --> 00:42:40,383
kako to misliš,
četiri riječi?
712
00:42:40,383 --> 00:42:41,602
Četiri riječi koje su a
713
00:42:41,602 --> 00:42:43,822
"Izađi iz
Kartica bez federalnog skrbništva.
714
00:42:43,822 --> 00:42:46,128
Što su oni bili?
715
00:42:46,128 --> 00:42:51,873
– Teresa je u nevolji.
716
00:42:51,873 --> 00:42:53,832
Tko je Tereza?
717
00:42:53,832 --> 00:42:55,790
ne znam
718
00:42:55,790 --> 00:42:57,575
Samo su mi to rekli
da ti kažem.
719
00:43:02,884 --> 00:43:05,887
Bok. Ja sam. Nazovi me.
Možda ste u nevolji.
720
00:43:32,958 --> 00:43:35,221
Ne želim biti
sama večeras.
721
00:43:49,365 --> 00:43:51,759
Da gospodine.
Razumijem.
722
00:43:51,759 --> 00:43:54,327
dopustit ću
Agent Rossi zna.
723
00:43:56,111 --> 00:44:01,029
koliko je loše
724
00:44:01,029 --> 00:44:04,250
Oh, tako loše, ha?
725
00:44:04,250 --> 00:44:08,994
Ograničena dužnost
sve dok ne smatra prikladnim.
726
00:44:08,994 --> 00:44:10,169
BAU je vaš.
727
00:44:10,169 --> 00:44:12,127
ah,
Ne želim to.
728
00:44:12,127 --> 00:44:15,217
Mi ne
imati izbora.
729
00:44:15,217 --> 00:44:17,480
Hej, na ciglama si.
Pa što?
730
00:44:17,480 --> 00:44:19,526
Oboje znamo što to znači.
To je privremeno.
731
00:44:19,526 --> 00:44:22,050
Vratit ćeš se u sedlo
prije nego što shvatiš.
732
00:44:22,050 --> 00:44:26,925
Dave, ovo se događa.
Trebam te da pojačaš.
733
00:44:26,925 --> 00:44:31,930
Emily, ja sam...
Trenutno nisam u najboljem izdanju.
734
00:44:31,930 --> 00:44:36,108
Pogledaj oko sebe.
Nitko od nas nije, ja najviše.
735
00:44:36,108 --> 00:44:39,024
što si ti
pričaš o?
736
00:44:39,024 --> 00:44:42,549
Tražio sam od tebe atentat
Voit na terenu.
737
00:44:42,549 --> 00:44:44,725
Mogao sam ti i reći
maltretirao je djecu.
738
00:44:44,725 --> 00:44:47,510
Nije to ista stvar.
Osim toga, nije se dogodilo.
739
00:44:47,510 --> 00:44:49,338
Nema veze.
740
00:44:49,338 --> 00:44:50,600
Od tada
uhićen sam,
741
00:44:50,600 --> 00:44:56,258
Rasprodao sam svaku vrijednost
Držao sam se.
742
00:44:56,258 --> 00:45:01,089
A kada to učiniš,
Postaje sve teže i teže
743
00:45:01,089 --> 00:45:03,352
razlikovati
između zavjere
744
00:45:03,352 --> 00:45:05,093
i
teorija zavjere.
745
00:45:17,497 --> 00:45:22,371
Hej, hej.
u redu je u redu je
746
00:45:25,026 --> 00:45:26,724
u redu je