1
00:00:05,527 --> 00:00:08,312
Prethodno u
"Zločinački umovi: Evolucija"...
2
00:00:08,312 --> 00:00:12,708
BAU-Gate-- Oni su te napravili
središnja točka njihove pornografije.
3
00:00:12,708 --> 00:00:14,231
Zove se Stuart House,
4
00:00:14,231 --> 00:00:16,233
gdje koriste posebne
metode prilagodbe
5
00:00:16,233 --> 00:00:17,495
na svojim pacijentima.
6
00:00:17,495 --> 00:00:19,628
Aiden Keller,
bio je dobrovoljno predan
7
00:00:19,628 --> 00:00:20,759
do prije tjedan dana.
8
00:00:20,759 --> 00:00:22,413
Pa prije tjedan dana
je kad Zlatna zvijezda
9
00:00:22,413 --> 00:00:23,675
radio
njegovu odvratnost.
10
00:00:23,675 --> 00:00:26,287
Tako je sve ovo bilo
o Aidenovoj osveti.
11
00:00:26,287 --> 00:00:28,724
Zlatna zvijezda je bila
nikad dio toga.
12
00:00:28,724 --> 00:00:30,204
Životi su nam uništeni.
13
00:00:30,204 --> 00:00:33,424
Ono što bi im moglo pomoći jest
opraštajući se od oca,
14
00:00:33,424 --> 00:00:34,686
uz dva uvjeta.
15
00:00:34,686 --> 00:00:36,906
Ulazimo u zaštitu svjedoka
smjesta.
16
00:00:36,906 --> 00:00:39,648
I prvo razgovaram s Eliasom.
sama.
17
00:00:39,648 --> 00:00:41,563
Zlatna zvijezda.
Ja sam čovjek za novac.
18
00:00:41,563 --> 00:00:43,304
točno,
udarnom timu od šest ljudi
19
00:00:43,304 --> 00:00:44,479
plaćeno putem
escrow račun.
20
00:00:44,479 --> 00:00:46,089
ništa ne znam.
21
00:00:46,089 --> 00:00:47,830
Trebam tvoju pomoć.
s čime?
22
00:00:47,830 --> 00:00:49,397
Ovaj.
Tyler...
23
00:00:49,397 --> 00:00:51,094
Sebastianov telefon
može nam reći o Zlatnoj zvijezdi,
24
00:00:51,094 --> 00:00:52,400
osim što je zaključano.
25
00:00:52,400 --> 00:00:54,054
Treba mi Crna kraljica.
26
00:00:54,054 --> 00:00:56,230
Vaš šef se dogovorio
s Eliasom Voitom.
27
00:00:56,230 --> 00:00:58,493
Brian, koji ti daje
ova informacija?
28
00:00:58,493 --> 00:00:59,711
upoznaj me
u parkirnoj garaži.
29
00:01:01,278 --> 00:01:03,237
FBI!
30
00:01:03,237 --> 00:01:04,803
Baci oružje.
31
00:01:04,803 --> 00:01:06,370
Tko ti je ovo napravio?
32
00:01:06,370 --> 00:01:07,806
Ona je!
33
00:01:38,924 --> 00:01:40,970
jesi dobro
34
00:01:40,970 --> 00:01:45,757
Da, moj-- samo moj auto
ispalio bez razloga.
35
00:01:45,757 --> 00:01:47,237
Lijepa djevojka poput tebe
ne bi trebao biti sam
36
00:01:47,237 --> 00:01:49,283
ovdje vani
usred ničega.
37
00:01:49,283 --> 00:01:52,590
Hm... da.
38
00:01:52,590 --> 00:01:54,375
Reći ću ti što.
39
00:01:54,375 --> 00:01:55,941
pogledat ću.
40
00:01:55,941 --> 00:01:58,422
Ne mogu to popraviti,
Odvest ću te natrag u grad.
41
00:01:58,422 --> 00:02:01,164
Ne, ne, to je...
to nije potrebno.
42
00:02:01,164 --> 00:02:04,994
Hm, mogu
vjerojatno samo--
43
00:02:04,994 --> 00:02:06,256
Hm...
44
00:02:13,481 --> 00:02:15,222
u redu
45
00:02:15,222 --> 00:02:17,876
Da, to...
to bi bilo super.
46
00:02:17,876 --> 00:02:22,098
Hm, mislim da imam neke alate
u mom prtljažniku i...
47
00:02:34,545 --> 00:02:37,374
Mislim da sam našao
tvoj problem.
48
00:02:37,374 --> 00:02:40,029
Cijev za gorivo je zakrivljena.
Nisi dobivao benzin.
49
00:02:40,029 --> 00:02:41,030
Aah!
50
00:02:59,657 --> 00:03:03,400
kažem ti,
Zamjenik Ulrick...
51
00:03:05,402 --> 00:03:07,491
...fin momak poput tebe
ne bi trebao biti ovdje
52
00:03:07,491 --> 00:03:10,102
usred ničega.
53
00:03:25,727 --> 00:03:28,295
Filozof
Desiderius Erasmus je napisao,
54
00:03:28,295 --> 00:03:31,907
"U kraljevstvu slijepih,
jednooki je kralj."
55
00:03:31,907 --> 00:03:33,213
Vi imate pravo
odvjetniku.
56
00:03:33,213 --> 00:03:34,388
Ako si ne možete priuštiti
odvjetnik,
57
00:03:34,388 --> 00:03:35,563
jedan će biti imenovan - znam svoja prava.
58
00:03:35,563 --> 00:03:37,478
Brian? Brian?!
59
00:03:37,478 --> 00:03:39,480
- Što je ovo?
- Gospođo, hajde.
60
00:03:39,480 --> 00:03:41,612
Rekao si da si u FBI-u.
Molim vas, nemojte se opirati.
61
00:03:41,612 --> 00:03:43,266
Ne opirem se.
62
00:03:43,266 --> 00:03:45,616
pogledaj,
bila su tri muškarca.
63
00:03:45,616 --> 00:03:47,575
Bili su pješice,
i oni su pobjegli.
64
00:03:47,575 --> 00:03:49,359
Dodajmo dva
i dva ovdje, u redu?
65
00:03:49,359 --> 00:03:51,143
Pogledaj me
i pogledaj ga.
66
00:03:51,143 --> 00:03:54,625
Izgledam li kao da sam šutnuo
sranje od njega?
67
00:03:54,625 --> 00:03:56,366
Čini se da ćemo
sredi ovo sve
68
00:03:56,366 --> 00:03:58,890
na stanici.
69
00:03:58,890 --> 00:04:00,327
Pazi na glavu.
70
00:04:12,469 --> 00:04:14,689
Okrenite se na svoju desnu stranu.
71
00:04:14,689 --> 00:04:16,734
Lijevo.
72
00:04:31,967 --> 00:04:33,925
Hej, ja sam.
73
00:04:33,925 --> 00:04:36,276
Nikada nećeš
vjeruj što se događa.
74
00:04:38,365 --> 00:04:40,149
Vidi, shvaćam.
Znam da me ne želiš ovdje.
75
00:04:40,149 --> 00:04:41,498
Ne, ne shvaćaš,
jer ti si--
76
00:04:41,498 --> 00:04:42,934
Ali, Penelope, pogledaj,
ne bih došao
77
00:04:42,934 --> 00:04:44,545
osim ako nisam mislio na ovaj telefon
mogao pomoći u rješavanju slučaja.
78
00:04:47,939 --> 00:04:50,028
Jesi li rekla Emily
ti bi to učinio?
79
00:04:50,028 --> 00:04:51,334
Jesi li rekao Davidu?
80
00:04:51,334 --> 00:04:53,510
Dobro, zašto ne ideš?
81
00:04:53,510 --> 00:04:55,860
Podaci koje sam kopirao na tom telefonu
ima šifrirani ključ.
82
00:04:55,860 --> 00:04:57,601
Ti si jedina
tko ga može slomiti.
83
00:04:57,601 --> 00:04:59,864
Vi ga slomite, mi ćemo saznati
koji je platio da ubije Gold Star.
84
00:04:59,864 --> 00:05:01,213
Pratimo novac.
Dobili smo ga.
85
00:05:01,213 --> 00:05:02,867
Ja ne radim za tebe.
86
00:05:02,867 --> 00:05:04,826
Dakle, nemate pristup
mojoj hak magiji,
87
00:05:04,826 --> 00:05:07,350
a čak i da jesi, ja jesam
moj najbolji posao kada se osjećam sigurno,
88
00:05:07,350 --> 00:05:09,874
što pretpostavljam
ti bi htio da osjećam.
89
00:05:09,874 --> 00:05:12,312
Ali zamolio sam te da odeš,
i rekao sam ne,
90
00:05:12,312 --> 00:05:14,270
a ti me ignoriraš.
91
00:05:14,270 --> 00:05:15,489
žao mi je
92
00:05:18,970 --> 00:05:20,189
Ja ću ići.
93
00:05:26,413 --> 00:05:28,676
Mogu li nešto učiniti
učiniti ovo boljim?
94
00:05:30,721 --> 00:05:32,810
Donesite što imate
timu
95
00:05:32,810 --> 00:05:37,032
i samo prihvatiti
posljedice.
96
00:05:37,032 --> 00:05:39,034
Što znači
ovo bi moglo biti zbogom.
97
00:05:44,953 --> 00:05:47,390
kasno je.
98
00:05:47,390 --> 00:05:49,697
Uključi alarm, u redu?
99
00:05:49,697 --> 00:05:50,872
Uvijek.
100
00:05:57,531 --> 00:05:59,750
Pomaže u zaštiti od uljeza.
101
00:06:05,321 --> 00:06:06,757
Automatizirani glas:
Ostanak ruke.
102
00:06:19,988 --> 00:06:23,513
To je gotovo ljupko
mislio si da ću te ostaviti na miru.
103
00:06:23,513 --> 00:06:28,649
Hej, što je pretjerano ispod
ako se Emily nasmiješi za svoju fotografiju?
104
00:06:28,649 --> 00:06:30,477
Neki bi platili priličan novčić
za to.
105
00:06:30,477 --> 00:06:32,566
Sve što je potrebno je jedna osoba
izbaciti ga u vanjski svijet,
106
00:06:32,566 --> 00:06:34,089
zaraditi nekoliko stotina dolara.
107
00:06:34,089 --> 00:06:35,133
To se neće dogoditi.
108
00:06:35,133 --> 00:06:36,439
Mm, kladim se da hoće.
109
00:06:36,439 --> 00:06:37,745
znaš zašto
110
00:06:37,745 --> 00:06:39,529
Jer sve
o ovom slučaju
111
00:06:39,529 --> 00:06:41,966
se raspada
oko tebe, Dave.
112
00:06:41,966 --> 00:06:44,578
mislim,
Emily će biti uhićena.
113
00:06:44,578 --> 00:06:46,667
Jennifer i Luke
skaču kroz obruče
114
00:06:46,667 --> 00:06:48,016
da mi daš
što god želim.
115
00:06:48,016 --> 00:06:50,540
A ti haluciniraš.
116
00:06:50,540 --> 00:06:51,628
Ne.
117
00:06:51,628 --> 00:06:52,977
Ne?
118
00:06:52,977 --> 00:06:56,459
Evo kako
Shvatio sam te.
119
00:06:56,459 --> 00:06:57,939
Oh.
120
00:06:57,939 --> 00:06:59,810
Ja vozim sačmaricu
s tobom
121
00:06:59,810 --> 00:07:02,726
je kako shvatiš
kako ću poskliznuti?
122
00:07:02,726 --> 00:07:04,293
jesmo li se upoznali
123
00:07:04,293 --> 00:07:06,948
Nisi ti prvi
voziti sačmaricu sa mnom.
124
00:07:11,169 --> 00:07:14,651
Bok. Tko si ti bio
razgovarati s?
125
00:07:14,651 --> 00:07:16,871
Garrity je pao
sve optužbe.
126
00:07:16,871 --> 00:07:18,829
Dobro. Ja ću
sam ga uhitim.
127
00:07:18,829 --> 00:07:20,570
gdje je on
Uh, nitko ne zna.
128
00:07:20,570 --> 00:07:22,529
Odjavio se iz bolnice
prije otprilike sat vremena.
129
00:07:22,529 --> 00:07:24,792
Zašto mislite
on ti je smjestio?
130
00:07:24,792 --> 00:07:26,576
ne znam
131
00:07:26,576 --> 00:07:30,624
I koliko god on bio lud,
to jednostavno nema smisla.
132
00:07:30,624 --> 00:07:33,801
I bila su tri čovjeka
ogrubjeti ga.
133
00:07:33,801 --> 00:07:35,455
Misliš da je netko
koristiti ga?
134
00:07:35,455 --> 00:07:38,240
Možda.
Možda. Vjerojatno.
135
00:07:38,240 --> 00:07:39,807
Hranjenje njega
teorija zavjere?
136
00:07:39,807 --> 00:07:41,330
Oh, nemoj to govoriti.
137
00:07:41,330 --> 00:07:43,550
Prvo, Voit to spominje,
onda se ovo dogodi.
138
00:07:43,550 --> 00:07:45,073
Da, prestani.
139
00:07:45,073 --> 00:07:46,509
Teorija zavjere
je hrpa
140
00:07:46,509 --> 00:07:48,990
nepostojećih veza
između slučajnih događaja.
141
00:07:48,990 --> 00:07:52,950
Ne. Ostajemo usredotočeni
na ono što znamo.
142
00:07:52,950 --> 00:07:54,517
Trebaš ići kući?
143
00:07:54,517 --> 00:07:56,780
Ne, imam kusur
odjeće u uredu,
144
00:07:56,780 --> 00:08:00,610
a ja ne spavam
dok ne nađem tog malog kurca.
145
00:08:03,352 --> 00:08:05,485
Dobili smo BOLO
na vozilu Briana Garrityja,
146
00:08:05,485 --> 00:08:08,052
ali govoreći svojim tzv
prijatelji i njegovi susjedi,
147
00:08:08,052 --> 00:08:09,532
nitko nije vidio tipa
za više od tjedan dana.
148
00:08:09,532 --> 00:08:11,795
Pa, sjećate li se
bilo koje od lica
149
00:08:11,795 --> 00:08:13,536
od momaka
tko je napao Garrityja?
150
00:08:13,536 --> 00:08:16,757
Oh, ne, bilo je previše mračno,
i prebrzo se spustio.
151
00:08:16,757 --> 00:08:18,410
JJ, jesi li mogao
povući bilo što
152
00:08:18,410 --> 00:08:20,587
od nadzornih kamera
u garaži?
153
00:08:22,719 --> 00:08:24,199
JJ.
154
00:08:24,199 --> 00:08:25,896
Da.
Uh, ispalo je
155
00:08:25,896 --> 00:08:28,551
bila je samo jedna kamera
u garaži,
156
00:08:28,551 --> 00:08:30,510
i bilo je poredano
na kiosku za prodaju karata.
157
00:08:30,510 --> 00:08:32,816
Dakle, ovo je bila namještaljka
od početka.
158
00:08:32,816 --> 00:08:35,645
U redu.
Ali od koga?
159
00:08:35,645 --> 00:08:37,255
Mislim, ova stvar,
bilo je unaprijed smišljeno.
160
00:08:37,255 --> 00:08:38,909
Bilo je inscenirano.
161
00:08:38,909 --> 00:08:41,129
Brian Garrity je
istinoljubac koji nosi šešir od staniola.
162
00:08:41,129 --> 00:08:43,566
Nije mogao koordinirati
sve to kad bi htio.
163
00:08:43,566 --> 00:08:44,828
o cemu razmisljas
164
00:08:44,828 --> 00:08:48,484
mislim,
možda je Voit u pravu
165
00:08:48,484 --> 00:08:51,661
i teorija zavjere
stoji iza Gold Stara.
166
00:08:51,661 --> 00:08:55,143
Ta ista teorija zavjere
mogao manipulirati Garrityjem.
167
00:08:55,143 --> 00:08:57,058
Imate li kakvu ideju
koliko zečjih rupa
168
00:08:57,058 --> 00:08:59,582
Brian Garrity je oboren
u njegovom životu?
169
00:08:59,582 --> 00:09:03,020
Sletanje na mjesec,
ubojstvo Kennedyja.
170
00:09:03,020 --> 00:09:04,805
Oh, moj osobni favorit--
171
00:09:04,805 --> 00:09:09,592
da je lansiranje New Coke 1985
bila naslovnica
172
00:09:09,592 --> 00:09:12,334
zamijeniti šećer od trske
za visokofruktozni kukuruzni sirup.
173
00:09:12,334 --> 00:09:16,512
Dakle, ne, nećemo
miješati svoja sranja
174
00:09:16,512 --> 00:09:18,166
s Voitovim sranjima,
175
00:09:18,166 --> 00:09:20,211
jer tada smo
samo istražujem sranje
176
00:09:20,211 --> 00:09:21,865
toga nema.
177
00:09:25,913 --> 00:09:27,741
oprosti žao mi je
178
00:09:29,220 --> 00:09:31,701
Hm, gdje smo sa Sydneyjem
a djevojke?
179
00:09:31,701 --> 00:09:34,051
Navodno, redatelj
zapalili vatru ispod WITSEC-a.
180
00:09:34,051 --> 00:09:35,487
Imaju
spreman plasman.
181
00:09:35,487 --> 00:09:37,664
A sada svi JJ i ja
morati učiniti
182
00:09:37,664 --> 00:09:40,884
je faza obiteljskog okupljanja
s Voitom.
183
00:09:40,884 --> 00:09:43,800
U redu. Obavještavajte me.
Hvala.
184
00:09:43,800 --> 00:09:46,716
- Vjerujem u to sranje od Coca-Cole.
- Da.
185
00:09:46,716 --> 00:09:48,718
- Imaš li sekundu?
- Da, naravno.
186
00:09:48,718 --> 00:09:50,633
Oprosti, Emily?
187
00:09:50,633 --> 00:09:52,766
Moram razgovarati s tobom i Rossijem.
Hitno je.
188
00:09:52,766 --> 00:09:53,810
Ne sad.
189
00:09:53,810 --> 00:09:56,639
Zlatna zvijezda hitno.
190
00:09:56,639 --> 00:09:58,423
Može čekati.
191
00:10:06,170 --> 00:10:07,694
Čiji telefon
jesi li klonirao?
192
00:10:07,694 --> 00:10:09,826
Njegovo ime
je Sebastijan Gašper.
193
00:10:09,826 --> 00:10:12,133
On je financijer za različite stvari
privatne sigurnosne skupine
194
00:10:12,133 --> 00:10:13,351
diljem svijeta.
195
00:10:13,351 --> 00:10:15,266
- Mislite na plaćenike?
- Da.
196
00:10:15,266 --> 00:10:16,877
I on je tip koji čini
sigurno svi dobivaju plaću
197
00:10:16,877 --> 00:10:18,574
kroz tajnu
escrow računi,
198
00:10:18,574 --> 00:10:20,097
uključujući, prilično sam siguran,
udarni tim
199
00:10:20,097 --> 00:10:21,838
ugovoreno
ubiti Gold Star.
200
00:10:21,838 --> 00:10:24,319
Želim li znati
kako si dobio tu informaciju,
201
00:10:24,319 --> 00:10:25,929
i uključuje li
ti se pretvaraš
202
00:10:25,929 --> 00:10:27,627
ići na wc?
203
00:10:27,627 --> 00:10:28,932
Ne i da.
204
00:10:28,932 --> 00:10:31,543
ovdje sam
Poslao si mi poruku.
205
00:10:31,543 --> 00:10:34,459
Oh, zaboga.
Došao si čist.
206
00:10:34,459 --> 00:10:36,548
Penelope, sinoć,
Tyler ti je prišao
207
00:10:36,548 --> 00:10:38,246
i pitao te
razbiti ovaj telefon?
208
00:10:38,246 --> 00:10:40,378
Da.
htio bih te
učiniti to.
209
00:10:42,554 --> 00:10:43,512
Dođi opet?
210
00:10:43,512 --> 00:10:45,340
Uzmi ključ.
211
00:10:45,340 --> 00:10:47,908
čekaj. Bilo što unutra
je nedopustivo.
212
00:10:47,908 --> 00:10:49,474
Hej, upravo sam uhićen
i rezerviran
213
00:10:49,474 --> 00:10:51,389
za nešto
Nisam, u redu?
214
00:10:51,389 --> 00:10:54,131
Ako se ponovi, volio bih
to biti za nešto što sam učinio.
215
00:10:54,131 --> 00:10:56,307
U redu, možemo li svi
udahni pročišćavajući
216
00:10:56,307 --> 00:10:57,526
prije bilo čega drugog?
217
00:10:57,526 --> 00:10:59,528
Udahnimo
mir,
218
00:10:59,528 --> 00:11:01,095
izdahnuti
sranje--
219
00:11:01,095 --> 00:11:03,663
Hej, dišemo.
Mi dišemo.
220
00:11:03,663 --> 00:11:05,969
što si ti
će učiniti?
221
00:11:05,969 --> 00:11:07,231
Ne želiš pasti
na maču.
222
00:11:07,231 --> 00:11:08,580
shvaćam.
ja ću.
223
00:11:08,580 --> 00:11:10,844
Ali ti ne znaš
kako učiniti...
224
00:11:10,844 --> 00:11:12,410
Što?
225
00:11:12,410 --> 00:11:14,630
ti ne znaš
kako raditi računalne stvari.
226
00:11:14,630 --> 00:11:16,458
br.
227
00:11:16,458 --> 00:11:18,068
ja ne.
228
00:11:19,504 --> 00:11:20,549
Zar je ovo toliko važno
vama?
229
00:11:20,549 --> 00:11:22,682
To je to važno.
230
00:11:41,091 --> 00:11:44,138
Ne prihvaćaj ništa
kaže kao istina.
231
00:11:44,138 --> 00:11:46,270
- Ne obvezuj se ni na što.
- Shvaćam.
232
00:11:46,270 --> 00:11:48,098
Pokušat će što je
radio prije.
233
00:11:48,098 --> 00:11:51,885
On će se pretvarati da je ljubavnik,
muž koji podržava.
234
00:11:51,885 --> 00:11:53,974
Ne, vjerovao sam u to
za 17 godina.
235
00:11:53,974 --> 00:11:55,627
gotova sam
236
00:11:55,627 --> 00:11:58,195
Kad shvati da je
nema više kontrole,
237
00:11:58,195 --> 00:12:00,328
vidjet ćeš pravi
Elias Voit.
238
00:12:00,328 --> 00:12:04,506
Možda je verbalno uvredljiv,
eventualno fizički nasilan.
239
00:12:04,506 --> 00:12:07,335
Ali zapamtite, imat ćete
naoružani stražar tamo s tobom,
240
00:12:07,335 --> 00:12:10,512
i bit ćemo ovdje
gledajući cijelo vrijeme.
241
00:12:17,345 --> 00:12:18,433
Otvorimo vrata.
242
00:12:37,060 --> 00:12:38,932
Ne nosiš
tvoj prsten.
243
00:12:41,630 --> 00:12:43,632
Kažu vam
zašto sam ovdje?
244
00:12:46,069 --> 00:12:48,028
Da, rekli su
želite prijeći
245
00:12:48,028 --> 00:12:49,769
što ću reći
djevojkama.
246
00:12:49,769 --> 00:12:51,901
tako je.
247
00:12:51,901 --> 00:12:53,207
Dakle, što si ti?
reći ćeš im?
248
00:12:53,207 --> 00:12:55,644
Istina.
249
00:12:55,644 --> 00:12:58,255
Reći ću im
da sam se dogovorio
250
00:12:58,255 --> 00:13:02,042
i bit ću slobodan s vremenom
vidjeti Harlowa kako diplomira,
251
00:13:02,042 --> 00:13:03,521
možda čak i prošetati Holly
niz prolaz.
252
00:13:03,521 --> 00:13:06,307
Stop.
253
00:13:06,307 --> 00:13:10,790
Imate li kakvu ideju
što si im učinio?
254
00:13:10,790 --> 00:13:12,922
Harlow se povlači.
255
00:13:12,922 --> 00:13:14,576
Holly se reže.
256
00:13:14,576 --> 00:13:16,143
Čekaj, što?
257
00:13:16,143 --> 00:13:18,885
Njima trebaju novi životi
i usranu tonu terapije.
258
00:13:18,885 --> 00:13:20,451
I ako hoću
moći to učiniti--
259
00:13:20,451 --> 00:13:21,844
Ne, stani, stani, stani.
260
00:13:21,844 --> 00:13:23,106
Čekaj, gdje je ona
reže se?
261
00:13:23,106 --> 00:13:24,891
Oprostite?
262
00:13:24,891 --> 00:13:27,284
Je li na mesnatom dijelu
njezina tijela ili na kosti?
263
00:13:27,284 --> 00:13:28,982
Oh, želiš
krvavi detalji?
264
00:13:28,982 --> 00:13:30,679
Da, želim znati
bilo da je to vapaj za pomoć
265
00:13:30,679 --> 00:13:32,812
ili ako ona zapravo pokušava
počiniti samoubojstvo.
266
00:13:32,812 --> 00:13:35,466
Ja sam njezin otac.
Moram ovo znati.
267
00:13:35,466 --> 00:13:37,120
Da.
268
00:13:37,120 --> 00:13:40,863
Ti si njihov otac, nažalost.
269
00:13:40,863 --> 00:13:44,824
Dakle, ovdje ću vam reći što
ti ćeš im reći.
270
00:13:44,824 --> 00:13:46,216
Ti ćeš
reći zbogom.
271
00:13:46,216 --> 00:13:47,522
Ne, nisam.
272
00:13:47,522 --> 00:13:49,176
Da, jesi.
273
00:13:49,176 --> 00:13:50,873
Ulazimo u
zaštita svjedoka
274
00:13:50,873 --> 00:13:52,657
i ostati tamo zauvijek.
275
00:13:52,657 --> 00:13:57,271
Pa ako ti je preostalo ljubavi
za tvoje kćeri,
276
00:13:57,271 --> 00:14:00,840
da imaju ikakvu šansu
u normalnom životu,
277
00:14:00,840 --> 00:14:02,580
moraš ih pustiti.
278
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Naći ću te.
279
00:14:14,375 --> 00:14:16,768
doviđenja...
280
00:14:16,768 --> 00:14:18,988
Lee.
281
00:14:18,988 --> 00:14:22,426
u redu, u redu,
Reći ću.
282
00:14:22,426 --> 00:14:24,820
Ako baš mora biti
ipak zbogom,
283
00:14:24,820 --> 00:14:28,302
Moram ih držati u naručju
samo još jednom.
284
00:14:28,302 --> 00:14:30,652
To ne ovisi o meni.
285
00:14:30,652 --> 00:14:32,393
Nisam se tebi obraćao.
286
00:14:40,618 --> 00:14:41,750
Što Sydney misli?
287
00:14:41,750 --> 00:14:43,621
Ona misli
on to misli.
288
00:14:43,621 --> 00:14:46,146
Ali da bude sigurna, ona želi
imati dodatnog čuvara.
289
00:14:46,146 --> 00:14:48,104
Jednu stvar znamo,
Voit se stalno okreće
290
00:14:48,104 --> 00:14:49,889
par 2s
u unutarnji ravni.
291
00:14:49,889 --> 00:14:53,936
Pa kako će on ovo iskoristiti
u svoju korist?
292
00:14:53,936 --> 00:14:56,983
Znaš, obavio sam briefing
njega nakon što je Sydney otišla,
293
00:14:56,983 --> 00:14:59,942
a on kaže
da je to njegov posljednji zahtjev.
294
00:14:59,942 --> 00:15:01,770
Kad jednom vidi
njegova djeca,
295
00:15:01,770 --> 00:15:05,513
dat će nam svoje puno
suradnju i služiti svoje vrijeme.
296
00:15:05,513 --> 00:15:08,037
Ali to je Voit.
Pa tko zna?
297
00:15:08,037 --> 00:15:09,734
Je li rekao
još nešto?
298
00:15:09,734 --> 00:15:10,866
Ne, nije.
299
00:15:12,172 --> 00:15:14,652
Trebamo te.
Svi vi.
300
00:15:18,265 --> 00:15:19,614
Županija Elko
Šerifov odjel
301
00:15:19,614 --> 00:15:21,050
pružio ruku
prije otprilike sat vremena.
302
00:15:21,050 --> 00:15:23,705
Dvije žrtve su
George Kelby i Adam Ulrick.
303
00:15:23,705 --> 00:15:25,794
obojica
bili šerifovi zamjenici.
304
00:15:25,794 --> 00:15:28,405
Obojica su bili izvan dužnosti, a oni
su ubijeni odvojeno
305
00:15:28,405 --> 00:15:31,495
izvan ceste 22
malo izvan Jackpota, Nevada.
306
00:15:31,495 --> 00:15:33,845
Obojica su pretučeni
i enukleiran.
307
00:15:33,845 --> 00:15:35,847
Je li bilo metaka Gold Star
pronađeni na mjestu događaja?
308
00:15:35,847 --> 00:15:39,286
Ne. I ozljeda tupim predmetom
na glavu i gornji dio torza
309
00:15:39,286 --> 00:15:41,679
nije u skladu ni s jednim od
prethodne žrtve Zlatne zvijezde.
310
00:15:41,679 --> 00:15:44,726
I geo-profila
daleko.
311
00:15:44,726 --> 00:15:46,293
Ovo bi moglo biti
još jedna slučajnost,
312
00:15:46,293 --> 00:15:48,599
poput Aidena Kellera
u Utahu.
313
00:15:48,599 --> 00:15:51,907
Osim što je UnSub
uzeo im obe značke.
314
00:15:51,907 --> 00:15:54,083
Na isti način Zlatna zvijezda
uzeo je Isaaca Sancheza.
315
00:15:54,083 --> 00:15:55,867
Dave, Tara,
pogledaj u to,
316
00:15:55,867 --> 00:15:58,740
ali ovo nije Gold Star
dok to ne dokažemo.
317
00:16:38,649 --> 00:16:39,694
Voditelj vijesti:
Službenici za provođenje zakona
318
00:16:39,694 --> 00:16:41,043
potvrdili su identitet
319
00:16:41,043 --> 00:16:43,393
šerifa izvan dužnosti
zamjenik Adam Ulrick.
320
00:16:43,393 --> 00:16:45,961
Ulrick je drugi
pronađena žrtva ubojstva
321
00:16:45,961 --> 00:16:48,181
za manje od tjedan dana
duž ceste 22
322
00:16:48,181 --> 00:16:50,139
odmah izvan Jackpota, Nevada.
323
00:16:50,139 --> 00:16:51,619
Provjera vašeg lokalnog vremena,
324
00:16:51,619 --> 00:16:53,708
nebo bi trebalo ostati
pretežno vedro tijekom dana.
325
00:16:53,708 --> 00:16:55,971
Potražite oblake
kreće danas poslijepodne.
326
00:16:55,971 --> 00:16:57,277
Najviše 60 stupnjeva.
327
00:17:26,523 --> 00:17:29,918
Oh, ti si vrijedan neprijatelj,
mali stroj,
328
00:17:29,918 --> 00:17:32,399
ali ja ću te najbolje.
329
00:17:32,399 --> 00:17:34,618
Oh, da, hoću.
Oh, da.
330
00:17:37,795 --> 00:17:39,101
Drat.
331
00:17:43,932 --> 00:17:45,107
U redu.
332
00:17:49,111 --> 00:17:50,330
U redu.
333
00:17:53,202 --> 00:17:54,899
kako je
334
00:17:54,899 --> 00:17:58,033
Možeš li mi donijeti još jednu
od ovih, molim?
335
00:18:00,166 --> 00:18:02,037
Hvala.
336
00:18:08,217 --> 00:18:09,479
Ulaz.
337
00:18:23,189 --> 00:18:24,407
Prisustvujte.
338
00:18:37,855 --> 00:18:40,293
Telefon Sebastijana Gašpera
ima protumjeru,
339
00:18:40,293 --> 00:18:41,990
a ako imam
još jedna pogrešna pretpostavka,
340
00:18:41,990 --> 00:18:43,252
izbrisat će se sam od sebe.
341
00:18:43,252 --> 00:18:45,733
U redu.
Kako mogu pomoći?
342
00:18:47,256 --> 00:18:49,084
"Svjetlo zvijezda,
zvijezda sjajna."
343
00:18:49,084 --> 00:18:51,217
oprosti?
344
00:18:51,217 --> 00:18:53,262
Jednom smo ti i ja...
345
00:18:53,262 --> 00:18:55,873
To nije bitno.
346
00:18:55,873 --> 00:18:59,007
Rekao si mi o poslu s oružjem
koje ste pomogli organizirati.
347
00:18:59,007 --> 00:19:01,488
A ako se sjetim
ispravno,
348
00:19:01,488 --> 00:19:04,621
bilo je
stvar "idi/ne idi".
349
00:19:04,621 --> 00:19:08,451
gdje ako je vaša osoba rekla
dogovor je prošao,
350
00:19:08,451 --> 00:19:11,367
poslali bi vam poruku
"svjetlost zvijezda,"
351
00:19:11,367 --> 00:19:13,195
a ako nije,
poslali bi vam poruku "blistava zvijezda,"
352
00:19:13,195 --> 00:19:16,067
i pretpostavljam
ta osoba je bio Sebastian?
353
00:19:16,067 --> 00:19:17,460
Bio je.
354
00:19:17,460 --> 00:19:19,201
Pa što je bilo,
svjetlo ili svijetlo?
355
00:19:19,201 --> 00:19:20,420
Ni.
356
00:19:20,420 --> 00:19:22,161
Poslao mi je poruku
"poželi večeras,"
357
00:19:22,161 --> 00:19:24,032
koji, kad sam jednom dobio čizme
na zemlji,
358
00:19:24,032 --> 00:19:26,426
otkrio sam značilo
"Pokradam te."
359
00:19:26,426 --> 00:19:30,256
"Poželi večeras."
360
00:19:30,256 --> 00:19:32,475
U redu.
361
00:19:32,475 --> 00:19:36,958
ASCII vrijednost na ovome
prompt ima samo velika slova
362
00:19:36,958 --> 00:19:39,003
i bez posebnih znakova.
363
00:19:39,003 --> 00:19:40,701
Dodirni kamen,
sjetite se Davida Bowieja i...
364
00:19:42,137 --> 00:19:45,227
Da. Upalilo je.
365
00:19:45,227 --> 00:19:48,143
Uspjela sam.
366
00:19:48,143 --> 00:19:49,797
Ja sam, uh...
Čekat ću vani.
367
00:19:49,797 --> 00:19:51,929
izdrži.
368
00:19:51,929 --> 00:19:55,585
Svaki korijenski direktorij je zaključan,
pa će mi možda trebati još pomoći.
369
00:19:55,585 --> 00:19:57,544
Ne želim da moram
nastavi se vraćati.
370
00:19:57,544 --> 00:19:59,285
Ali ti si ovdje
ljuti me.
371
00:19:59,285 --> 00:20:01,591
dakle...
372
00:20:01,591 --> 00:20:05,334
možeš li pričekati
u server sobi?
373
00:20:05,334 --> 00:20:06,770
Tamo?
374
00:20:20,001 --> 00:20:21,394
Zašto je tako vruće?
375
00:20:21,394 --> 00:20:24,266
Elektromagnetski
zračenje.
376
00:20:24,266 --> 00:20:27,051
Produljena izloženost
može vas učiniti sterilnim.
377
00:20:29,924 --> 00:20:30,968
Vrlo smiješno.
378
00:20:34,668 --> 00:20:36,931
To je bila šala, zar ne?
379
00:20:36,931 --> 00:20:38,149
Penelope?
380
00:20:41,631 --> 00:20:44,025
Hvala.
381
00:20:44,025 --> 00:20:47,376
Jeste li spremni?
382
00:20:47,376 --> 00:20:49,944
Hm, jesmo li?
383
00:20:51,772 --> 00:20:53,426
Da.
384
00:20:53,426 --> 00:20:54,949
U redu, hajde.
385
00:21:05,133 --> 00:21:06,830
Daj mi 438.
386
00:21:06,830 --> 00:21:08,571
438 jasno.
387
00:21:19,626 --> 00:21:21,584
- Tatice.
- Dušo.
388
00:21:21,584 --> 00:21:22,846
hej
389
00:21:25,893 --> 00:21:27,373
Hajde, Holly.
390
00:21:27,373 --> 00:21:29,331
br.
391
00:21:29,331 --> 00:21:30,680
u redu je
392
00:21:30,680 --> 00:21:31,986
Ne!
393
00:21:34,075 --> 00:21:36,338
Ja-- Da, ne,
odvojite vrijeme.
394
00:21:36,338 --> 00:21:37,861
To je puno.
395
00:21:41,517 --> 00:21:43,476
To je puno.
396
00:21:46,174 --> 00:21:50,396
UnSub je napadnut
zamjenik upravo ovdje.
397
00:21:50,396 --> 00:21:52,354
S peglom za gume.
398
00:21:52,354 --> 00:21:53,921
Nema otisaka
bili oporavljeni,
399
00:21:53,921 --> 00:21:56,140
ali mrtvozornik je pronašao
nešto zanimljivo.
400
00:21:56,140 --> 00:21:58,317
Navodno su se oporavili
dikromatske soli,
401
00:21:58,317 --> 00:22:01,668
kobalta i žive iz
stražnji dio Ulrickovih očnih duplji.
402
00:22:01,668 --> 00:22:03,496
Tinta za tetoviranje?
403
00:22:03,496 --> 00:22:06,237
Ovaj UnSub koristio je iglu za tetoviranje
da mu iskopam oči.
404
00:22:06,237 --> 00:22:08,065
- To je novi.
- Da.
405
00:22:08,065 --> 00:22:09,545
Ako je Ulrick bio jednokratan,
406
00:22:09,545 --> 00:22:12,069
Pretpostavio bih da je žrtva
prilika,
407
00:22:12,069 --> 00:22:13,810
ali dva zamjenika
u nizu?
408
00:22:13,810 --> 00:22:15,899
Ovaj UnSub je
definitivno ih loviti.
409
00:22:15,899 --> 00:22:17,597
Nema štete na njihovim automobilima.
410
00:22:17,597 --> 00:22:19,468
Mora biti
neka smicalica uključena
411
00:22:19,468 --> 00:22:22,732
da ih natjeram da stanu.
412
00:22:22,732 --> 00:22:25,474
Što misliš
radim upravo sada?
413
00:22:25,474 --> 00:22:29,173
Misliš da nalazim način
da okrenem svoju obitelj protiv tebe?
414
00:22:29,173 --> 00:22:32,307
Budi moj logičan sljedeći korak, zar ne?
415
00:22:32,307 --> 00:22:34,178
Uvjeri ih
da povuku svoje svjedočenje,
416
00:22:34,178 --> 00:22:37,921
a zatim još jedan komad
tvoj slučaj protiv mene je nestao.
417
00:22:40,097 --> 00:22:41,838
Pogledaj me
kad ti govorim.
418
00:22:43,753 --> 00:22:45,015
Rossi?
419
00:22:45,015 --> 00:22:46,365
ha?
420
00:22:46,365 --> 00:22:48,932
Rekao sam da mislim da je UnSub
je žensko.
421
00:22:48,932 --> 00:22:50,107
slažete li se
422
00:22:50,107 --> 00:22:52,022
H-H-Kako si
doći tamo?
423
00:22:52,022 --> 00:22:53,676
Pa, fizički
nametanje UnSub
424
00:22:53,676 --> 00:22:55,635
ne bi morao napadati
odostraga.
425
00:22:55,635 --> 00:22:57,376
A onda postoji
igla za tetoviranje.
426
00:22:57,376 --> 00:22:58,986
38% žena
u ovoj zemlji
427
00:22:58,986 --> 00:23:01,641
imati tetovažu,
u usporedbi s 27% muškaraca.
428
00:23:01,641 --> 00:23:03,425
Vi dodajete
dobrosamarijanska smicalica
429
00:23:03,425 --> 00:23:04,818
koja mami ove muškarce
povući se,
430
00:23:04,818 --> 00:23:07,168
Mislim, to me razumije
ženskom.
431
00:23:07,168 --> 00:23:09,039
Da.
D-Da, to je trag.
432
00:23:09,039 --> 00:23:11,346
U redu. Dakle, moramo upozoriti
mještani da budu na oprezu
433
00:23:11,346 --> 00:23:14,044
za ženu koja pokušava označiti
dolje svoje zamjenike za pomoć.
434
00:23:14,044 --> 00:23:16,177
Pravo.
I trebamo
reći Prentisu,
435
00:23:16,177 --> 00:23:21,095
jer ako je on ona,
ona definitivno nije Gold Star.
436
00:23:21,095 --> 00:23:22,357
dobra ideja
437
00:23:32,062 --> 00:23:33,150
Zdravo?
438
00:23:33,150 --> 00:23:35,805
Emily,
jesi li dobro
439
00:23:35,805 --> 00:23:37,851
Ne, Briane,
nisam dobro
440
00:23:37,851 --> 00:23:39,548
Proveo sam noć u ćeliji
zbog tebe.
441
00:23:39,548 --> 00:23:41,942
žao mi je žao mi je
Nisam imao izbora.
442
00:23:41,942 --> 00:23:45,424
Rekli su da će povrijediti Sheilu
ako ti nisam zamjerio.
443
00:23:45,424 --> 00:23:46,903
Tko su "oni"?
444
00:23:46,903 --> 00:23:48,601
Dolazim do dna
toga.
445
00:23:48,601 --> 00:23:50,559
Nema ništa
poput male unutarnje modrice
446
00:23:50,559 --> 00:23:51,821
fokusirati um.
447
00:23:51,821 --> 00:23:53,649
Ali ono što znam
je da uključuje
448
00:23:53,649 --> 00:23:57,174
program
pod nazivom "Zlatna zvijezda".
449
00:23:57,174 --> 00:23:58,567
Što si upravo rekao?
450
00:23:58,567 --> 00:24:00,961
Program
pod nazivom "Zlatna zvijezda."
451
00:24:00,961 --> 00:24:02,223
Nemam
još svi detalji,
452
00:24:02,223 --> 00:24:03,877
ali blizu sam,
vrlo blizu.
453
00:24:03,877 --> 00:24:05,792
Pošto su me zaskočili,
vjeruju mi.
454
00:24:05,792 --> 00:24:07,315
Ne, ne, ne.
455
00:24:07,315 --> 00:24:09,186
Ne vjeruju ti.
456
00:24:09,186 --> 00:24:10,927
Tko god da su,
oni te koriste,
457
00:24:10,927 --> 00:24:12,363
i opasni su.
458
00:24:12,363 --> 00:24:15,236
Uh, naći ću mjesto
da se sretnemo,
459
00:24:15,236 --> 00:24:17,107
i možeš mi reći
sve, u redu?
460
00:24:17,107 --> 00:24:19,370
Hoću, čim prije
dok završim izviđanje.
461
00:24:19,370 --> 00:24:20,894
Garrity van.
462
00:24:20,894 --> 00:24:22,722
N--
463
00:24:24,854 --> 00:24:26,552
Ne mogu vjerovati
koliko si velik postao.
464
00:24:26,552 --> 00:24:28,684
Imate skok u rastu
ili tako nešto?
465
00:24:28,684 --> 00:24:30,251
Da.
466
00:24:30,251 --> 00:24:31,948
Tata?
Da?
467
00:24:31,948 --> 00:24:33,820
kada si
dolazim kući?
468
00:24:36,910 --> 00:24:38,520
Komplicirano je.
469
00:24:38,520 --> 00:24:41,480
Je li to zato što
pucao si na nas?
470
00:24:41,480 --> 00:24:43,264
Ne, ne, ne, nisam
pucati na tebe, dušo.
471
00:24:43,264 --> 00:24:46,136
Pokušavao sam
da vas sve zaštitim.
472
00:24:46,136 --> 00:24:49,400
Onda-- Onda kada
dolaziš li kući?
473
00:24:49,400 --> 00:24:51,620
On nije.
474
00:24:51,620 --> 00:24:53,840
Nisi, zar ne?
475
00:24:59,367 --> 00:25:04,938
Tvoja mama i ja se slažemo
da bi za sada bilo najbolje
476
00:25:04,938 --> 00:25:07,854
ako ste svi ušli u
zaštita svjedoka.
477
00:25:07,854 --> 00:25:09,551
To će vas zaštititi.
478
00:25:09,551 --> 00:25:12,772
Bit će to novi početak,
nova škola, novi prijatelji.
479
00:25:12,772 --> 00:25:16,602
I nova imena, zar ne?
To je mama rekla.
480
00:25:16,602 --> 00:25:18,647
Da, tako je.
481
00:25:18,647 --> 00:25:21,694
Zašto nam treba
nova imena?
482
00:25:21,694 --> 00:25:24,784
Zato što sam pucao
kod saveznih agenata.
483
00:25:24,784 --> 00:25:26,437
U samoobrani.
484
00:25:26,437 --> 00:25:28,483
Zašto bi nam trebala nova imena
za to, tata?
485
00:25:28,483 --> 00:25:30,050
Dušo, mislim što
pokušava reći
486
00:25:30,050 --> 00:25:32,922
je da ne bismo trebali
biti kažnjen za svoja djela.
487
00:25:32,922 --> 00:25:35,359
Je li to što
on govori?
488
00:25:35,359 --> 00:25:37,623
Jer ja nemam
mislim da jest.
489
00:25:37,623 --> 00:25:38,885
Božikovina.
490
00:25:40,843 --> 00:25:43,280
Što god
moraš reći...
491
00:25:43,280 --> 00:25:45,848
možete to reći.
492
00:25:45,848 --> 00:25:49,939
ne moram.
Zapisao sam to.
493
00:25:49,939 --> 00:25:52,289
Želim da ga pročitaš.
494
00:25:52,289 --> 00:25:53,987
Naglas.
495
00:26:10,133 --> 00:26:11,570
pročitaj.
496
00:26:13,659 --> 00:26:15,312
To mi duguješ.
497
00:26:24,017 --> 00:26:25,845
„Tata, ja znam istinu.
498
00:26:25,845 --> 00:26:29,326
Znam da jesi
serijski ubojica ubojica--"
499
00:26:29,326 --> 00:26:30,414
To nije istina.
500
00:26:30,414 --> 00:26:31,720
Lažljivac!
501
00:26:31,720 --> 00:26:33,592
Božikovina! Božikovina! Božikovina!
502
00:26:33,592 --> 00:26:35,419
- Zašto bi to učinio?
- Hej!
503
00:26:35,419 --> 00:26:36,899
- Hej, bit će sve u redu.
- Dobro, pusti je.
504
00:26:36,899 --> 00:26:38,509
Holly, volim te.
Božikovina.
505
00:26:38,509 --> 00:26:40,294
- Ne.
- Sjedni dolje.
506
00:26:40,294 --> 00:26:42,470
-Idemo.
-Vadi ih van.
Hajde, miči se, miči se.
507
00:27:02,055 --> 00:27:03,752
Mislite li
mogao bi mi reći
508
00:27:03,752 --> 00:27:06,668
zašto si htio
povrijediti svog tatu?
509
00:27:06,668 --> 00:27:09,192
Nisam htio
povrijediti ga.
510
00:27:09,192 --> 00:27:11,630
nisi?
511
00:27:11,630 --> 00:27:13,936
br.
512
00:27:13,936 --> 00:27:15,938
Htio sam ga ubiti.
513
00:27:23,163 --> 00:27:25,556
Paklena stvar
514
00:27:25,556 --> 00:27:30,300
kad vidiš svoje najgore osobine
ogleda se u vašoj djeci.
515
00:27:30,300 --> 00:27:35,001
Neki roditelji, oni, uh,
prenijeti svoj bijes.
516
00:27:35,001 --> 00:27:38,613
Neki prolaze dalje
njihov rak.
517
00:27:41,703 --> 00:27:43,270
ali ti...
518
00:27:47,361 --> 00:27:50,930
... prešao si na tebe.
519
00:27:50,930 --> 00:27:53,846
Holly je već
samoozljeđivanje.
520
00:27:53,846 --> 00:27:56,718
Prikradanje oružja
prošlih stražara.
521
00:27:56,718 --> 00:28:00,243
Za to je potrebna vještina
i planiranje.
522
00:28:00,243 --> 00:28:03,246
Jeste li vidjeli put
navalila je na tebe?
523
00:28:03,246 --> 00:28:07,642
sranje, čovječe,
Vidio sam to prije.
524
00:28:07,642 --> 00:28:09,644
Kako to
učiniti da se osjećaš?
525
00:28:13,169 --> 00:28:15,215
Moraš joj pomoći.
526
00:28:15,215 --> 00:28:20,046
Holly,
razgovaraj sa mnom o ovome.
527
00:28:20,046 --> 00:28:22,875
Zašto ste htjeli
da ga ubijem?
528
00:28:22,875 --> 00:28:26,226
Sigurno ste to znali
bilo bi posljedica.
529
00:28:26,226 --> 00:28:28,968
Da, jesam.
530
00:28:28,968 --> 00:28:31,753
Ali znate
kako je sada?
531
00:28:31,753 --> 00:28:34,756
Prošli tjedan, moja mama
zaspao na semaforu.
532
00:28:34,756 --> 00:28:37,846
Tako je umorna
cijelo vrijeme.
533
00:28:37,846 --> 00:28:39,892
znaš zašto
534
00:28:39,892 --> 00:28:44,853
Jer ona ostaje budna
cijelu noć plačući.
535
00:28:44,853 --> 00:28:47,290
Ona ne misli
Mogu je čuti.
536
00:28:48,988 --> 00:28:52,382
Dakle, mislite
ako si ubio svog oca,
537
00:28:52,382 --> 00:28:55,516
tvoja mama
bi prestao plakati?
538
00:28:55,516 --> 00:28:59,433
To bi je oslobodilo
od njega.
539
00:29:00,651 --> 00:29:02,915
Od onoga što znamo da je sada.
540
00:29:05,744 --> 00:29:09,399
Holly, zvala si ga
serijski ubojica.
541
00:29:09,399 --> 00:29:11,401
Što te je navelo da to kažeš?
542
00:29:14,491 --> 00:29:17,103
Znam tatin
ubojica...
543
00:29:17,103 --> 00:29:22,412
jer sam čuo jednu od
detektivi razgovaraju s mojom mamom.
544
00:29:22,412 --> 00:29:25,415
Tata je imao ovaj ormarić za pohranu
u našoj garaži.
545
00:29:25,415 --> 00:29:28,723
Držao je stvari u njemu,
užad...
546
00:29:28,723 --> 00:29:30,507
alati...
547
00:29:30,507 --> 00:29:32,553
uspomene.
548
00:29:32,553 --> 00:29:36,470
Slušam podcaste, pa znam
te stvari su poput trofeja.
549
00:29:36,470 --> 00:29:40,691
Serijski ubojice ih drže
ponovno proživjeti ono što su učinili,
550
00:29:40,691 --> 00:29:43,129
sjetiti se
koga su povrijedili.
551
00:29:43,129 --> 00:29:44,826
Ali ništa od toga
imalo smisla,
552
00:29:44,826 --> 00:29:49,744
jer ponekad
nedjeljom ujutro,
553
00:29:49,744 --> 00:29:53,226
Probudio bih se
prije mame i Harlowa.
554
00:29:53,226 --> 00:29:54,923
I tata bi.
555
00:29:56,751 --> 00:29:59,885
Napravio bi poseban
palačinka doručak
556
00:29:59,885 --> 00:30:03,236
samo za nas dvoje.
557
00:30:03,236 --> 00:30:06,848
I kada
on bi to napravio...
558
00:30:06,848 --> 00:30:10,504
osjećala sam...
559
00:30:10,504 --> 00:30:11,810
volio.
560
00:30:14,116 --> 00:30:15,726
Osjećala sam se voljeno.
561
00:30:17,728 --> 00:30:21,907
Pa kad sam rekao
Htio sam ga ubiti,
562
00:30:21,907 --> 00:30:25,345
nije to bio taj tata.
563
00:30:25,345 --> 00:30:27,390
Bio je to onaj drugi.
564
00:30:34,571 --> 00:30:37,313
Znate što je istraživanje
kaže o mojoj kćeri.
565
00:30:37,313 --> 00:30:39,620
Neće biti klinički označena
dok ne napuni 18 godina,
566
00:30:39,620 --> 00:30:42,101
ali obrasci
njezine adolescencije su na mjestu.
567
00:30:42,101 --> 00:30:44,233
Ona je pripremljena na temelju
kroz što je prošla.
568
00:30:44,233 --> 00:30:46,192
Stres od svega toga
može je okrenuti od-- od--
569
00:30:46,192 --> 00:30:49,021
Od čega?
Lee Duval Eliasu Voitu?
570
00:30:49,021 --> 00:30:50,370
Stop! Stop!
571
00:30:50,370 --> 00:30:52,459
Prestani me jebeno mamiti
u ispovijed
572
00:30:52,459 --> 00:30:54,417
i slušaj me jebote!
573
00:30:56,289 --> 00:30:59,335
Holly je u nevolji.
Morate intervenirati.
574
00:30:59,335 --> 00:31:01,076
Moraš to učiniti sada.
575
00:31:01,076 --> 00:31:02,904
I ne--
ne s terapijom.
576
00:31:02,904 --> 00:31:04,950
Terapeuti, oni ne...
oni ovo ne razumiju.
577
00:31:04,950 --> 00:31:08,344
Ali ti znaš.
Imaš, jer to proučavaš.
578
00:31:08,344 --> 00:31:10,956
Ako ode u WITSEC, ona
neće dobiti potrebnu pomoć.
579
00:31:10,956 --> 00:31:12,131
Još ima vremena
preokrenuti ovo.
580
00:31:12,131 --> 00:31:14,437
Pa samo molim
nemojte čekati.
581
00:31:14,437 --> 00:31:18,093
Izgubit ćeš je.
582
00:31:18,093 --> 00:31:19,399
Ne, nećemo.
583
00:31:21,227 --> 00:31:23,707
Mi ćemo je loviti,
584
00:31:23,707 --> 00:31:27,276
baš kao
lovili smo te.
585
00:31:27,276 --> 00:31:30,540
Što hoćeš od mene
reći, Luka?
586
00:31:30,540 --> 00:31:33,892
Želiš da lažem,
reći da sam Sicarios?
587
00:31:33,892 --> 00:31:36,198
Želite staviti iglu
u moju ruku sebe?
588
00:31:38,505 --> 00:31:41,160
Samo mi spasi kćer.
589
00:31:41,160 --> 00:31:43,945
dopustit ću ti.
590
00:31:43,945 --> 00:31:46,165
Ali nemojte je kazniti
zbog mene.
591
00:32:00,135 --> 00:32:02,529
Harlow, žao mi je
da ste to morali vidjeti.
592
00:32:02,529 --> 00:32:05,053
Ali tata je bio
loša osoba.
593
00:32:05,053 --> 00:32:08,491
Kako zabrinuto
trebam li biti?
594
00:32:08,491 --> 00:32:13,714
Iskreno, stvarno nema šanse
sigurno znati.
595
00:32:13,714 --> 00:32:16,151
Ali postoji polje proučavanja
u našem poslu.
596
00:32:16,151 --> 00:32:18,284
To se zove epigenetika.
597
00:32:18,284 --> 00:32:22,766
To je pregled
kako vaše okruženje
598
00:32:22,766 --> 00:32:24,290
može oblikovati vaše gene.
599
00:32:24,290 --> 00:32:26,640
Tako da još mogu
oblikovati njezino.
600
00:32:26,640 --> 00:32:29,948
Mm-hmm.
601
00:32:29,948 --> 00:32:31,384
Ti radiš
prava stvar.
602
00:32:31,384 --> 00:32:32,646
ja--
603
00:32:35,257 --> 00:32:37,956
To je naša vožnja.
Hm...
604
00:32:37,956 --> 00:32:40,654
hvala vam
605
00:32:40,654 --> 00:32:43,048
Sydney.
606
00:32:43,048 --> 00:32:45,050
Možete nas nazvati
bilo kada.
607
00:32:51,534 --> 00:32:53,754
Kako im ide?
608
00:32:53,754 --> 00:32:55,277
Hm...
609
00:32:55,277 --> 00:32:58,541
Hej, djevojke. Danas znam
bilo stvarno teško.
610
00:32:58,541 --> 00:33:02,110
Mislim da jesu
bit će u redu.
611
00:33:02,110 --> 00:33:03,459
a ti
612
00:33:03,459 --> 00:33:06,288
Uf.
Garrity je nazvao.
613
00:33:06,288 --> 00:33:07,898
Otišao sam od želje
da ga uhite
614
00:33:07,898 --> 00:33:10,118
biti zabrinut
on će se ubiti.
615
00:33:10,118 --> 00:33:11,380
Oh, čovječe.
616
00:33:11,380 --> 00:33:14,383
Rekao je da bih trebala
pusti ovo...
617
00:33:14,383 --> 00:33:19,432
i da sve što zna je da je
o programu Gold Star.
618
00:33:19,432 --> 00:33:22,043
Program?
Da.
619
00:33:22,043 --> 00:33:24,437
Pa, mislite li
je li na tragu nečega?
620
00:33:24,437 --> 00:33:26,526
iskreno,
Ne znam više.
621
00:33:30,791 --> 00:33:33,924
Hej, što si?
želite razgovarati o?
622
00:33:33,924 --> 00:33:35,665
Hm...
623
00:33:35,665 --> 00:33:38,842
ništa
Nije važno.
624
00:33:38,842 --> 00:33:40,496
U redu.
Mm-hmm.
625
00:33:46,241 --> 00:33:48,374
hajde
Ovo ne može biti slučajnost.
626
00:33:48,374 --> 00:33:49,723
Pogledaj to.
627
00:33:49,723 --> 00:33:52,291
Prije naših žrtava
došao do Jackpota,
628
00:33:52,291 --> 00:33:54,684
obojica su bili poslanici
u okrugu Salt Lake.
629
00:33:54,684 --> 00:33:56,817
Noćima i vikendima,
radili su privatno osiguranje.
630
00:33:56,817 --> 00:33:59,994
U kući Stuart,
gdje smo pronašli Aidena Kellera.
631
00:33:59,994 --> 00:34:01,822
Vrlo isto.
632
00:34:01,822 --> 00:34:04,259
Emily je pomislila na slučaj Keller
bio povezan sa Gold Starom
633
00:34:04,259 --> 00:34:06,696
zbog enukleacije,
ali sam je odgovorio od toga.
634
00:34:06,696 --> 00:34:09,090
Ne, ne, ti nisi.
On je.
635
00:34:09,090 --> 00:34:12,528
Kellerov način rada i ritual
uopće nije odgovarao Gold Star-u.
636
00:34:12,528 --> 00:34:14,791
Tko god da je ubio taj udarni tim,
bili su pedantni.
637
00:34:14,791 --> 00:34:16,184
Bili su obučeni.
638
00:34:16,184 --> 00:34:18,578
Ali Keller je glumio
iz čiste emocije.
639
00:34:18,578 --> 00:34:21,668
I sada imamo ovu ženku
UnSub radi svoju verziju,
640
00:34:21,668 --> 00:34:24,714
ali jedna stvar
svi oni imaju zajedničko?
641
00:34:24,714 --> 00:34:26,194
Osveta.
642
00:34:26,194 --> 00:34:28,327
Baš kao Voit
rekla je Rebecca.
Pravo.
643
00:34:28,327 --> 00:34:30,111
Salt Lake City
nije daleko.
644
00:34:30,111 --> 00:34:31,895
Moramo ponovno posjetiti
Kuća Stuart.
645
00:34:33,506 --> 00:34:36,509
♪ Slavila je
potpuno novi život ♪
646
00:34:36,509 --> 00:34:39,599
♪ Samo sam prebolio
biti nečija žena ♪
647
00:34:39,599 --> 00:34:42,123
♪ Kažeš, ne ostavljaj me ovdje
kad odeš ♪
648
00:34:42,123 --> 00:34:44,560
♪ Dušo, to bi bio zločin
649
00:34:46,214 --> 00:34:48,303
♪ Rekao sam, vjeruj mi
kad ti kažem, dušo ♪
650
00:34:48,303 --> 00:34:51,001
♪ Ne želiš
prijeđi tu liniju ♪
651
00:34:52,873 --> 00:34:54,570
♪ Jer ne znam
ono što tražim ♪
652
00:34:55,745 --> 00:34:57,791
♪ Ili pokušavaš zaboraviti
653
00:35:00,663 --> 00:35:03,405
Dosta je toga.
654
00:35:03,405 --> 00:35:04,798
Baci to.
655
00:35:08,454 --> 00:35:11,674
Ustanite sada.
Stvarno sporo.
656
00:35:15,765 --> 00:35:16,897
Zaokrenuti.
657
00:35:20,988 --> 00:35:23,991
Čuo sam za ta dva dječaka
igrali ste u Jackpotu.
658
00:35:23,991 --> 00:35:25,427
Jeste li?
659
00:35:25,427 --> 00:35:26,776
Shvatio sam da je to samo
pitanje vremena
660
00:35:26,776 --> 00:35:29,301
dok nisi došao
traži me.
661
00:35:29,301 --> 00:35:34,044
Naravno, poznavao si me
nikad se ne bi zaustavio zbog tebe.
662
00:35:34,044 --> 00:35:36,569
Što da kažem?
663
00:35:36,569 --> 00:35:38,919
Uvijek sam bio
djevojčica moga tate.
664
00:35:41,051 --> 00:35:43,184
Zato bolje ne propustite.
665
00:35:43,184 --> 00:35:46,361
Oh, neću.
666
00:35:46,361 --> 00:35:47,841
Sada ulazi.
667
00:35:51,410 --> 00:35:52,759
Gotovo.
668
00:35:54,021 --> 00:35:55,414
Gotovo.
669
00:35:57,633 --> 00:35:59,157
I gotovo.
670
00:35:59,157 --> 00:36:01,376
- Jeste li ga dobili?
- Jesam.
671
00:36:01,376 --> 00:36:02,943
Možete otići.
672
00:36:17,131 --> 00:36:19,916
Možete li mi dati
otprilike 30 sekundi?
673
00:36:19,916 --> 00:36:22,223
Jer ti očito ne znaš
želiš raditi sam sa mnom,
674
00:36:22,223 --> 00:36:23,964
ali ja sam ovdje
za doglednu budućnost
675
00:36:23,964 --> 00:36:26,575
a ovo radije ne bih rekao
pred cijelom ekipom.
676
00:36:28,273 --> 00:36:29,491
Da.
677
00:36:35,105 --> 00:36:38,892
Tu su svi ti muškarci, zar ne,
koji je otkazan.
678
00:36:38,892 --> 00:36:41,634
Vau. Ideš tamo
s ovim?
679
00:36:41,634 --> 00:36:43,244
Strpite se sa mnom.
680
00:36:43,244 --> 00:36:45,855
Ako si muškarac, uvijek
misli u pozadini svog uma,
681
00:36:45,855 --> 00:36:48,902
“To nisam ja.
Ja to nikad ne bih napravio."
682
00:36:50,904 --> 00:36:53,428
Onda ga jednog dana vidite na
lice nekoga do koga ti je stalo,
683
00:36:53,428 --> 00:36:55,038
ovaj pogled u njenim očima
684
00:36:55,038 --> 00:36:56,692
da nisi mislio
bili ste sposobni.
685
00:36:56,692 --> 00:36:59,173
A ti kažeš: "Sranje.
686
00:36:59,173 --> 00:37:01,958
Možda sam to ja."
687
00:37:01,958 --> 00:37:05,527
Pa kad kažem da mi je žao,
zbog toga mi je žao.
688
00:37:05,527 --> 00:37:09,183
huh
Patrijaršija.
689
00:37:09,183 --> 00:37:12,012
br.
690
00:37:12,012 --> 00:37:13,709
Pa, da.
691
00:37:13,709 --> 00:37:15,581
Vrsta.
692
00:37:15,581 --> 00:37:18,932
Zvuči kao da ti je žao
o onome što se sinoć dogodilo.
693
00:37:18,932 --> 00:37:21,935
I, hm, zanemarujete
spomenuti
694
00:37:21,935 --> 00:37:25,286
čamac moga povjerenja
razbio si prije nekoliko tjedana.
695
00:37:25,286 --> 00:37:29,856
I iskreno, Tyler, ne znam
trebam ispriku za bilo što od toga.
696
00:37:31,423 --> 00:37:34,991
Želim naknadu.
697
00:37:34,991 --> 00:37:37,603
Što to znači?
698
00:37:37,603 --> 00:37:38,952
Isprika je,
"Žao mi je,"
699
00:37:38,952 --> 00:37:40,954
a ispravak je...
700
00:37:40,954 --> 00:37:44,044
"Evo što
Učinit ću drugačije."
701
00:37:44,044 --> 00:37:47,613
Dakle, koja je tvoja naknada?
702
00:37:52,487 --> 00:37:56,056
Prestat ću iskorištavati
našeg stvarno intenzivnog,
703
00:37:56,056 --> 00:37:58,972
nevjerojatna povezanost.
704
00:37:58,972 --> 00:38:02,715
Pomoći ću ti da zaboraviš
taj dio nas je ikada postojao.
705
00:38:02,715 --> 00:38:04,717
ostavit ću te na miru.
706
00:38:04,717 --> 00:38:07,415
Jer istina je...
707
00:38:07,415 --> 00:38:09,330
Ne zaslužujem te.
708
00:38:36,009 --> 00:38:40,143
Ovaj mlažnjak postaje sve bolji
puno akcije u zadnje vrijeme.
709
00:38:40,143 --> 00:38:42,668
Hej, što osjećaš?
cijela ta stvar sa Stuart Houseom?
710
00:38:42,668 --> 00:38:46,106
Je li to povezano sa Gold Starom
ili samo potjera za divljim guskama?
711
00:38:52,460 --> 00:38:55,158
Dakle, policija Salt Lakea
prijavljuje otmicu.
712
00:38:55,158 --> 00:38:56,508
Svjedoci su vidjeli
stariji čovjek
713
00:38:56,508 --> 00:38:59,598
prisiliti mladu ženu
u auto na nišanu.
714
00:38:59,598 --> 00:39:01,426
Kako znamo
ovo je povezano?
715
00:39:01,426 --> 00:39:04,385
Auto pripada Ricku Watersu,
umirovljeni okružni šerif.
716
00:39:04,385 --> 00:39:07,562
Ima kćer,
Jade, 27 godina.
717
00:39:07,562 --> 00:39:10,348
Provela je vrijeme
u maloljetničkom pritvoru.
718
00:39:10,348 --> 00:39:11,392
Samo pogodite gdje.
719
00:39:11,392 --> 00:39:13,525
Kuća Stuart.
720
00:39:13,525 --> 00:39:15,440
Počinje se osjećati kao
to je bio temelj
721
00:39:15,440 --> 00:39:17,746
neke zajedničke traume.
722
00:39:17,746 --> 00:39:20,532
pitanje je,
koliko ih ima
723
00:39:20,532 --> 00:39:22,708
Pa, dobili smo BOLO
na Watersov automobil.
724
00:39:22,708 --> 00:39:24,318
Trebali bismo imati trag
kad sletimo.
725
00:39:26,799 --> 00:39:29,541
Našli su
Auto Ricka Watersa.
726
00:39:31,673 --> 00:39:34,023
I Rick Waters.
727
00:39:34,023 --> 00:39:36,852
Uf.
728
00:39:36,852 --> 00:39:38,985
Gdje je kći?
729
00:40:07,143 --> 00:40:10,277
Vozio cijelu noć kako bi mogao
ubij me tamo gdje si ubio mamu?
730
00:40:10,277 --> 00:40:12,932
Kao što sam trebao
prije mnogo vremena.
731
00:40:12,932 --> 00:40:14,281
Počni hodati.
732
00:40:36,477 --> 00:40:37,826
ustani.
733
00:41:01,589 --> 00:41:04,636
Vidimo se u paklu, tata.
734
00:41:52,640 --> 00:41:55,817
Dakle, dobri stari Rick Waters nije
točno u mirovinu s počastima.
735
00:41:55,817 --> 00:41:58,516
Imao je desetke prekomjerne sile
protiv njega podnesene prijave,
736
00:41:58,516 --> 00:41:59,778
a onda kada
njegova žena je nestala
737
00:41:59,778 --> 00:42:01,867
pod sumnjivim
okolnosti,
738
00:42:01,867 --> 00:42:04,565
poticali su ga
otići u prijevremenu mirovinu.
739
00:42:04,565 --> 00:42:07,655
Da pogodim-- Jeste
otuđena veza
740
00:42:07,655 --> 00:42:09,004
s Jade.
741
00:42:09,004 --> 00:42:11,572
Pokušala ga je prijaviti
za ubojstvo svoje majke.
742
00:42:11,572 --> 00:42:14,706
On je odgovorio imajući
njezina predana Stuart Houseu.
743
00:42:14,706 --> 00:42:16,925
Nažalost, svi oni
zapisa odavno nema.
744
00:42:16,925 --> 00:42:18,753
Dakle, nikad nećemo
znati tko je tamo poslan
745
00:42:18,753 --> 00:42:20,799
ili tko je tamo radio.
746
00:42:20,799 --> 00:42:24,150
A to znači
još nam treba Voit.
747
00:42:24,150 --> 00:42:25,499
Idemo.
748
00:42:35,770 --> 00:42:38,686
Ostvari to.
749
00:42:45,301 --> 00:42:48,130
Da! Oh!
750
00:42:48,130 --> 00:42:51,656
Živjela Crna kraljica!
Mwah! Još uvijek ga razumijem.
751
00:42:51,656 --> 00:42:56,486
Sada, otvori za mamu
i daj mi evidenciju plaća.
752
00:42:56,486 --> 00:42:58,488
Daj mi evidenciju plaća.
753
00:43:00,229 --> 00:43:02,623
Oh, moj...
754
00:43:02,623 --> 00:43:04,582
Što?
755
00:43:04,582 --> 00:43:05,887
Emily!
756
00:43:44,622 --> 00:43:47,146
Što sam ti rekao?
757
00:43:47,146 --> 00:43:49,322
Nikad ne dopusti
tvoj gard spušten.
758
00:43:56,285 --> 00:43:57,983
Loša djevojka.
759
00:43:57,983 --> 00:43:59,898
Izvuci ga
vašeg sustava?
760
00:43:59,898 --> 00:44:01,856
Ovisi, Damiene.
761
00:44:01,856 --> 00:44:05,294
Jeste li dobili skalp
tražio sam?
762
00:44:05,294 --> 00:44:08,384
Pripadajući
jedan Isaac Sanchez.
763
00:44:10,125 --> 00:44:15,478
Čiji je posao bio loviti
i ubiti Jade Waters.
764
00:44:15,478 --> 00:44:18,612
Sada kada imate kompletan set,
Mislim da je vrijeme da krenemo.
765
00:44:18,612 --> 00:44:20,048
Gdje?
766
00:44:20,048 --> 00:44:21,571
slijedi me
767
00:44:21,571 --> 00:44:23,269
Znam jedno mjesto
gdje možeš ostaviti auto.
768
00:44:33,583 --> 00:44:36,717
Telefonske datoteke Sebastiana Gašpera
nije imao samo platni spisak.
769
00:44:36,717 --> 00:44:38,545
Imali su zadatke.
770
00:44:38,545 --> 00:44:42,070
Ispada da svaki od
ovi članovi udarne ekipe
771
00:44:42,070 --> 00:44:45,204
imao je specifičan cilj, dva
koje ste već identificirali,
772
00:44:45,204 --> 00:44:46,727
Aiden Keller
i Jade Waters.
773
00:44:46,727 --> 00:44:49,730
Dakle, ova zlatna zvijezda nije samo
jedna osoba, kao što smo i mislili.
774
00:44:49,730 --> 00:44:51,384
Ne, to je program.
775
00:44:51,384 --> 00:44:53,734
Ja-To je program,
a to su njegovi sudionici.
776
00:44:53,734 --> 00:44:55,910
Pet članova,
pet krakova zvijezde.
777
00:44:55,910 --> 00:44:57,433
Šanse su
vezani su za traumu,
778
00:44:57,433 --> 00:44:59,348
i sve se vraća
u Stuart House.
779
00:44:59,348 --> 00:45:01,220
Da li bilo što od ovoga
pomozi nam da shvatimo
780
00:45:01,220 --> 00:45:03,178
koji je započeo
program Gold Star
781
00:45:03,178 --> 00:45:05,311
ili tko je financirao
escrow račun?
782
00:45:05,311 --> 00:45:06,878
To je sve negativno.
783
00:45:06,878 --> 00:45:09,489
Gašper mi je rekao da ovo nije
neka lažna vladina operacija.
784
00:45:09,489 --> 00:45:11,230
Mislim da nije pokušavao
da me sereš.
785
00:45:11,230 --> 00:45:12,797
Ovo izgleda kao posao
privatnog izvođača.
786
00:45:12,797 --> 00:45:14,755
Dakle, Aiden Keller je mrtav,
787
00:45:14,755 --> 00:45:16,670
i Jade Waters
je negdje u bijegu.
788
00:45:16,670 --> 00:45:19,412
To nas ostavlja
s ovom trojicom.
789
00:45:19,412 --> 00:45:20,630
Kako pronaći duha?
790
00:45:20,630 --> 00:45:23,329
Zaključujemo.
791
00:45:23,329 --> 00:45:25,200
Moje veliko pitanje je bilo,
792
00:45:25,200 --> 00:45:28,290
zašto je don Bertoli dobio
kažnjen više od ostalih?
793
00:45:28,290 --> 00:45:29,857
Pa, sada znamo.
794
00:45:29,857 --> 00:45:31,772
Bertoli je poslan
ubiti Damiena.
795
00:45:31,772 --> 00:45:33,992
Dakle, Damien
natjerao ga da pati.
796
00:45:33,992 --> 00:45:35,820
To znači Damien
je onaj
797
00:45:35,820 --> 00:45:38,083
profilirali smo
kao zlatna zvijezda cijelo ovo vrijeme,
798
00:45:38,083 --> 00:45:40,476
a on je izvadio
cijeli ovaj udarni tim.
799
00:45:40,476 --> 00:45:44,742
Zapravo, Bertoli i Sanchez
dobio je najgore.
800
00:45:44,742 --> 00:45:46,918
Odrezao si je jezik
i uzeo mu značku.
801
00:45:46,918 --> 00:45:49,659
Što ako je Damien dao svoju značku
drugoj osobi
802
00:45:49,659 --> 00:45:51,749
tko ih je skupljao
poput skalpova?
803
00:45:51,749 --> 00:45:53,663
Dakle, ti misliš da je ovo Damien
možda se udružuje s Jade?
804
00:45:53,663 --> 00:45:57,450
Ono što govorim je,
svi bi se mogli ponovno okupiti.
805
00:45:57,450 --> 00:45:59,539
I ovo je početak
novog veselja.
806
00:45:59,539 --> 00:46:00,801
Savršena oluja.
807
00:46:00,801 --> 00:46:02,498
Ne možemo
neka se to dogodi.
808
00:46:02,498 --> 00:46:05,327
Ako smo u pravu,
Damien je vođa.
809
00:46:05,327 --> 00:46:06,676
On je zaštitnik.
810
00:46:06,676 --> 00:46:08,243
Eliminirao je
udarni tim
811
00:46:08,243 --> 00:46:10,028
pa njegovi prijatelji
ne bi bio ubijen.
812
00:46:10,028 --> 00:46:14,119
Pa što bi bilo da jesmo
doći do Damiena
813
00:46:14,119 --> 00:46:15,598
i namamiti ga u zamku?
814
00:46:15,598 --> 00:46:17,383
Dobivamo jedan,
sve ih dobivamo.
815
00:46:17,383 --> 00:46:19,907
To je prekrasan teren,
šef,
816
00:46:19,907 --> 00:46:23,171
ali ne možemo točno dosegnuti
ovom Damienu.
817
00:46:23,171 --> 00:46:24,694
Ne, ne možemo.
818
00:46:24,694 --> 00:46:27,045
Ali znamo tko može.
819
00:46:27,045 --> 00:46:29,351
Vi ste implicirali
razgovarali ste sa Gold Starom
820
00:46:29,351 --> 00:46:31,092
na mreži Sicarius.
821
00:46:31,092 --> 00:46:34,008
Razgovarali ste s jednim od njih...
Damien.
822
00:46:34,008 --> 00:46:36,010
Možete li ga kontaktirati?
823
00:46:36,010 --> 00:46:38,230
Što dobivam ako to učinim?
824
00:46:38,230 --> 00:46:41,668
FBI ima savjetovalište
program pod nazivom Safe Guard
825
00:46:41,668 --> 00:46:43,888
za agente
koji su bili traumatizirani
826
00:46:43,888 --> 00:46:46,325
radom određenih vrsta
slučajeva,
827
00:46:46,325 --> 00:46:50,720
tajni rad,
slučajeva koji uključuju djecu.
828
00:46:50,720 --> 00:46:54,246
Sredio sam za Holly
dobiti tretman jedan na jedan.
829
00:46:54,246 --> 00:46:56,422
Ali samo ako surađujem.
830
00:46:56,422 --> 00:46:58,511
Trebao bi biti
svejedno to radeći.
831
00:47:00,556 --> 00:47:02,123
Mogu kontaktirati Damiena,
832
00:47:02,123 --> 00:47:05,257
ali je na kompliciranom
rotirajući protokol,
833
00:47:05,257 --> 00:47:07,520
što znači--
Oh, mogu li pogoditi?
834
00:47:07,520 --> 00:47:10,740
Treba te pustiti van
- ove ćelije.
- Mm-hmm.
835
00:47:10,740 --> 00:47:13,265
Prebačen na šesti kat
u Quanticu
836
00:47:13,265 --> 00:47:15,876
tako da se možete liječiti
kao da si jedan od nas.
837
00:47:15,876 --> 00:47:18,879
Kao da imate vrijednost.
Kao profiler.
838
00:47:18,879 --> 00:47:22,187
Vau.
Je li me tako lako predvidjeti?
839
00:47:22,187 --> 00:47:25,016
ti si
840
00:47:25,016 --> 00:47:28,323
Već si zvao,
zar ne?
841
00:47:28,323 --> 00:47:29,542
Stražari.
842
00:47:29,542 --> 00:47:30,891
438.
843
00:47:44,513 --> 00:47:46,864
Uzmi ovog zarobljenika
FBI-u.