1
00:00:05,570 --> 00:00:08,312
Prethodno u
"Zločinački umovi: Evolucija"...
2
00:00:08,312 --> 00:00:09,705
Aah!
3
00:00:09,705 --> 00:00:10,575
Mislim da ove žrtve
bili udarni tim,
4
00:00:10,575 --> 00:00:12,012
a Gold Star želi osvetu.
5
00:00:12,012 --> 00:00:13,491
Svaki od njih ima dosje
6
00:00:13,491 --> 00:00:15,711
depozitnog depozita treće strane
račun vezan za stranu banku.
7
00:00:15,711 --> 00:00:18,018
I Escrow račun
također iznajmljuje izlog
8
00:00:18,018 --> 00:00:19,584
ured u ulici K.
9
00:00:19,584 --> 00:00:21,369
Idem to staviti na kocku,
ispitati tko god ulazi ili izlazi.
10
00:00:21,369 --> 00:00:23,197
Koliko neknjižnih
prijatelje imaš?
11
00:00:23,197 --> 00:00:24,546
Par bivših tipova iz agencije.
12
00:00:24,546 --> 00:00:27,418
Dakle, nema ništa
Mogu učiniti da zaslužim vaše povjerenje?
13
00:00:27,418 --> 00:00:29,072
Ima jedna stvar
mogli biste učiniti.
14
00:00:29,072 --> 00:00:30,639
Mogao bi dovesti moju obitelj
prema meni.
15
00:00:30,639 --> 00:00:33,990
Prije je bilo teško
uvjeriti nekoga da oduzme život.
16
00:00:33,990 --> 00:00:38,038
Ali sada, sve što morate učiniti
je ići na Internet
17
00:00:38,038 --> 00:00:39,822
i reći veliku laž.
18
00:00:39,822 --> 00:00:41,606
Zlatna zvijezda je
teoretičar zavjere.
19
00:00:41,606 --> 00:00:44,131
Nitko nije imun.
- Čak ni ti.
- Što mi nedostaje?
20
00:00:44,131 --> 00:00:46,394
Imam tajnu.
21
00:00:46,394 --> 00:00:48,439
nije istina,
ti kurvin sine!
22
00:00:48,439 --> 00:00:50,702
Bok, Jennifer.
Tko je sada zaražen?
23
00:00:52,400 --> 00:00:55,055
Shvaćamo da je bilo
povišena situacija.
24
00:00:55,055 --> 00:00:56,534
Ali činjenice su činjenice.
25
00:00:56,534 --> 00:00:58,884
Tvoj mali kavez s Voitom
dovela je do nove potražnje.
26
00:00:58,884 --> 00:01:03,454
Neće dalje surađivati dok
vidi svoju ženu i kćeri.
27
00:01:03,454 --> 00:01:07,937
I on želi tebe i JJ
da ih osobno dostavi.
28
00:01:07,937 --> 00:01:09,765
Ja i JJ?
29
00:01:09,765 --> 00:01:11,854
Da, bio je, uh, vrlo specifičan
na tu činjenicu.
30
00:01:11,854 --> 00:01:13,899
Da. Kladim se.
31
00:01:13,899 --> 00:01:15,553
jesi dobro
32
00:01:15,553 --> 00:01:18,078
Cijelo ovo vrijeme,
33
00:01:18,078 --> 00:01:20,906
pecao je
ponovno vidjeti svoju obitelj.
34
00:01:20,906 --> 00:01:24,301
I dopustila sam mu da me pokrene
da mu ih da.
35
00:01:24,301 --> 00:01:25,955
P-Što je Voit
šapnuti ti?
36
00:01:25,955 --> 00:01:28,523
- Ne odgovaraj na to.
- Emily, moramo znati.
37
00:01:28,523 --> 00:01:30,786
U redu, evo što mi
znam za Eliasa Voita.
38
00:01:30,786 --> 00:01:34,616
On je ubojica, lažljivac i
manipulator, tim redom.
39
00:01:34,616 --> 00:01:38,228
I nećemo poslati Intel gore
lanac dok ga ne provjerimo.
40
00:01:38,228 --> 00:01:40,796
Dakle, Rebecca,
ako ti ne smeta...
41
00:01:49,283 --> 00:01:51,415
u redu,
što je rekao?
42
00:01:54,070 --> 00:01:56,986
Ozlijediti. Jean. Strah.
Točka-X-Y-Q.
43
00:01:56,986 --> 00:02:00,032
Što?
Ne razumijem to.
44
00:02:02,731 --> 00:02:05,342
Voit je rekao da je to stranica
na Darknetu.
45
00:02:05,342 --> 00:02:07,344
Nešto se zove
BAU-vrata.
46
00:02:07,344 --> 00:02:11,783
Uključuje slike
i meme ove ekipe
47
00:02:11,783 --> 00:02:15,483
u dubokom lažnom
pornografija.
48
00:02:15,483 --> 00:02:17,659
Također je rekao
znao si za to.
49
00:02:19,182 --> 00:02:20,792
- Zezaš me?
- Komplicirano je.
50
00:02:20,792 --> 00:02:22,446
Zašto nisi
reci bilo kome od nas?
51
00:02:22,446 --> 00:02:24,709
Jer je to bio problem
naslijedio sam.
52
00:02:24,709 --> 00:02:28,322
Domovinska sigurnost,
označili su ga 2014.
53
00:02:28,322 --> 00:02:32,064
Skinuli su ga i
arhivirali su ga radi dokaza.
54
00:02:32,064 --> 00:02:34,632
Koja je to strašna stvar
znamo za pornografiju,
55
00:02:34,632 --> 00:02:36,286
zahvaljujući ovom poslu?
56
00:02:36,286 --> 00:02:38,375
Dječja pornografija, lažna pornografija,
kako god, zar ne?
57
00:02:38,375 --> 00:02:41,161
Da jednom kad bude vani,
ostaje zauvijek.
58
00:02:41,161 --> 00:02:43,772
Kad sam saznao što je to,
Morao sam nazvati.
59
00:02:43,772 --> 00:02:45,991
Uzrujam li tim
ili ne?
60
00:02:45,991 --> 00:02:49,995
Trebate li znati ili ne?
Odlučio sam to zadržati u tajnosti
61
00:02:49,995 --> 00:02:52,215
jer tako je najbolje
za sve uključene.
62
00:02:52,215 --> 00:02:55,653
Voit je nastavio o Zlatnoj zvijezdi
biti teoretičar zavjere
63
00:02:55,653 --> 00:02:59,266
koji vjeruje u laž
to se temelji na poluistini.
64
00:02:59,266 --> 00:03:01,529
On nagađa.
65
00:03:01,529 --> 00:03:03,922
Zavjerenička uvjerenja
su nisko visi voće
66
00:03:03,922 --> 00:03:05,228
od pandemije.
67
00:03:05,228 --> 00:03:08,971
Ali zašto je to šapnuo
meni a ne JJ?
68
00:03:08,971 --> 00:03:12,235
Jer on je to znao
tajna bi se provukla
69
00:03:12,235 --> 00:03:13,541
između nas
i razbiti ovaj tim.
70
00:03:13,541 --> 00:03:17,414
Onda nemoj igrati njegovo
uvrnuta mala igra uma.
71
00:03:17,414 --> 00:03:21,636
Ništa dobro neće doći
od njezina saznanja.
72
00:03:21,636 --> 00:03:25,814
naređujem ti
šutjeti o ovome.
73
00:03:28,643 --> 00:03:31,515
Luke?
Neću ništa reći.
74
00:03:31,515 --> 00:03:34,823
Ne, nije to. to je...
Jeste li pogledali stranicu?
75
00:03:37,304 --> 00:03:40,437
Idem reći JJ-u
o Sydneyu.
76
00:03:51,448 --> 00:03:55,017
„Jedan od najupečatljivijih
razlike između mačke
77
00:03:55,017 --> 00:03:58,890
a laž je to
mačka ima samo devet života."
78
00:03:58,890 --> 00:04:00,675
Mark Twain.
79
00:04:00,675 --> 00:04:04,113
Duboka država te želi
vjerovati stvarima koje
nisu istiniti.
80
00:04:04,113 --> 00:04:06,594
Žele da spavaš.
81
00:04:06,594 --> 00:04:09,466
Pa, probudi se, ovce. Stvarno nemam vremena
za ovo.
82
00:04:09,466 --> 00:04:10,946
Nastavi gledati.
83
00:04:10,946 --> 00:04:14,166
FBI je izmislio potjeru
u Burneyju, Kalifornija.
84
00:04:14,166 --> 00:04:16,343
Zašto?
Kao lažna zastava
85
00:04:16,343 --> 00:04:18,693
zataškavanje atentata
jednog od svojih,
86
00:04:18,693 --> 00:04:20,869
Zamjenik ravnatelja
Douglas Bailey.
87
00:04:20,869 --> 00:04:23,393
Prokletstvo.
Mm-hmm.
88
00:04:23,393 --> 00:04:25,352
Imam ga uključenog
vrlo dobar autoritet
89
00:04:25,352 --> 00:04:28,050
koje je Bailey pripremao
otkriti našu vladu
90
00:04:28,050 --> 00:04:30,922
najdublje, najmračnije tajne.
91
00:04:30,922 --> 00:04:33,273
On ide ovako
još četiri sata,
92
00:04:33,273 --> 00:04:36,101
naizmjenično između
neke doista otkačene ideje
93
00:04:36,101 --> 00:04:37,712
i hawking
njegova krema za hemoroide
94
00:04:37,712 --> 00:04:39,061
koje FDA ne želi
da znate o tome.
95
00:04:39,061 --> 00:04:40,671
Spominje li
Zlatna zvijezda?
96
00:04:40,671 --> 00:04:43,021
br.
u redu
97
00:04:43,021 --> 00:04:47,199
Hm, luđak je saznao
o Burneyju. Pa što?
98
00:04:47,199 --> 00:04:49,463
Uh, nije samo on
bilo koji ludak.
99
00:04:49,463 --> 00:04:52,596
Njegov VPN je ušao u trag
ovom tipu.
100
00:04:52,596 --> 00:04:54,729
Oh. Oh, ne.
101
00:04:54,729 --> 00:04:57,209
očito,
on je tvoj susjed.
102
00:04:57,209 --> 00:05:03,085
Bio. Brian Garrity. Prije
pandemije, naišao je na tešku situaciju.
103
00:05:03,085 --> 00:05:05,653
Ali on--
bezopasan je, uglavnom.
104
00:05:05,653 --> 00:05:07,350
Redatelj Madison
ne slaže se.
105
00:05:07,350 --> 00:05:10,788
Činjenica da Doug Bailey
je ubijen nije javno.
106
00:05:10,788 --> 00:05:12,442
Netko curi
prema njemu.
107
00:05:12,442 --> 00:05:14,966
Što bih trebao
učiniti u vezi s tim?
108
00:05:14,966 --> 00:05:17,142
hajde
109
00:05:17,142 --> 00:05:19,449
Madisonin izravan citat
bio je: "Recite agentu Prentiss
110
00:05:19,449 --> 00:05:21,930
njen glavni prioritet je
da ovo ugasim."
111
00:05:23,366 --> 00:05:25,629
Sjajno. Predivno.
112
00:05:25,629 --> 00:05:27,849
Imam dvojbene vijesti.
Imamo slučaj,
113
00:05:27,849 --> 00:05:29,807
i nema veze
sa zlatnom zvijezdom.
114
00:05:29,807 --> 00:05:32,114
Ove užasne fotografije
ti gle
115
00:05:32,114 --> 00:05:35,813
su od Adriana Jackowskog,
Ian Henderson i Mora Profeta.
116
00:05:35,813 --> 00:05:38,381
Sva trojica su ubijena
putem gušenja
117
00:05:38,381 --> 00:05:40,209
s rastezljivom plastikom,
118
00:05:40,209 --> 00:05:42,646
a sva trojica su se upravo preselila
u nekretnine za iznajmljivanje.
119
00:05:42,646 --> 00:05:45,127
Unatoč policiji Houstona
najhrabriji napori,
120
00:05:45,127 --> 00:05:48,173
lokalne vijesti, Insta,
i TikTok zovu ove--
121
00:05:48,173 --> 00:05:50,350
oprosti im jer ne znaju
što rade--
122
00:05:50,350 --> 00:05:52,134
ubojstva na pokretni dan.
123
00:05:52,134 --> 00:05:54,049
Ah. Pa, mislim,
možete vidjeti zašto.
124
00:05:54,049 --> 00:05:55,659
To je vrsta plastične folije
koje selidbe koriste.
125
00:05:55,659 --> 00:05:57,400
To bi mogao biti M.O.
prilike.
126
00:05:57,400 --> 00:05:59,271
Koristi oružje
to je pri ruci.
127
00:05:59,271 --> 00:06:01,622
Što znači da bi mogao biti
dio tvrtke za selidbe,
128
00:06:01,622 --> 00:06:04,625
ali što je s selidbom
pokreće ga?
129
00:06:04,625 --> 00:06:07,367
Pa, to je novi početak,
točno? Novi život.
130
00:06:07,367 --> 00:06:09,586
To je uzbudljivo.
Puno je nade.
131
00:06:15,810 --> 00:06:18,639
Možda je to novi život
možda mu je odbijeno.
132
00:06:18,639 --> 00:06:20,467
Da ne spominjem, jesi
u novoj kući.
133
00:06:20,467 --> 00:06:22,077
To je nepoznato
okruženje.
134
00:06:22,077 --> 00:06:24,862
Nešto pođe po zlu, nećeš
znati gdje je što još.
135
00:06:24,862 --> 00:06:27,822
Bilo kakva ideja gdje
ti prekidači su?
136
00:06:27,822 --> 00:06:29,389
Hm, nemam pojma.
137
00:06:29,389 --> 00:06:30,651
UnSub bi to učinio
prednost.
138
00:06:30,651 --> 00:06:32,217
Mogao bi sići
na tome.
139
00:06:32,217 --> 00:06:34,089
Ali bi li to stvarno
biti dovoljna prednost?
140
00:06:34,089 --> 00:06:38,789
Tri žrtve u manje
od dva tjedna i gušenja?
141
00:06:38,789 --> 00:06:42,271
- Čovječe, osjećam se usrano.
- To nije lako.
142
00:06:42,271 --> 00:06:44,142
Ili brzo.
jesi dobro
143
00:06:46,231 --> 00:06:49,539
Sigurno ih pokorava
nekako.
144
00:06:52,499 --> 00:06:54,326
Aah!
145
00:06:54,326 --> 00:06:56,981
Ne, ne, ne!
Ne!
146
00:06:56,981 --> 00:06:59,941
Ne! Molim te, ne!
147
00:07:07,035 --> 00:07:09,646
Bez obzira na njegove metode,
postaje sve sigurniji,
148
00:07:09,646 --> 00:07:12,127
što znači da će dobiti
agresivniji.
149
00:07:12,127 --> 00:07:14,999
I još jednom,
nedostaje nam.
150
00:07:14,999 --> 00:07:16,958
Dakle, Dave, Tara,
151
00:07:16,958 --> 00:07:18,786
morat ćeš se nositi
ovaj sami.
152
00:07:18,786 --> 00:07:22,224
- Što ćeš učiniti?
- Gasite požare.
153
00:07:24,792 --> 00:07:27,055
Američki maršali su mi upravo dali
Sydney Voit's
154
00:07:27,055 --> 00:07:28,578
adresa sigurne kuće,
155
00:07:28,578 --> 00:07:30,972
pa zapamti ovo
i uništiti ga.
156
00:07:30,972 --> 00:07:32,974
Ona će te očekivati
sutra ujutro.
157
00:07:32,974 --> 00:07:35,498
Vidi, znam
da nam Sydney vjeruje,
158
00:07:35,498 --> 00:07:37,674
ali mi je pitamo
vratiti svoje kćeri
159
00:07:37,674 --> 00:07:39,459
u lavlju jazbinu.
160
00:07:39,459 --> 00:07:41,722
Treba nam plan "B"
u slučaju da ona kaže ne.
161
00:07:41,722 --> 00:07:45,073
Pa, krenuli smo
u Seaford, Delaware.
162
00:07:45,073 --> 00:07:47,292
Izgleda da imamo
lijepa duga vožnja pred nama
163
00:07:47,292 --> 00:07:48,511
da to shvatim.
164
00:07:48,511 --> 00:07:50,731
Ti voziš.
165
00:07:51,906 --> 00:07:54,865
Penelope, trenutak nasamo, molim.
166
00:07:55,997 --> 00:07:57,955
To je bila vatra.
167
00:07:57,955 --> 00:08:00,175
riječ,
privatni trenutak,
168
00:08:00,175 --> 00:08:03,265
što je sjajno jer pomaže,
kao što znaš, to je moja mana.
169
00:08:03,265 --> 00:08:06,137
Sjedim u stolici
pomaganja.
170
00:08:06,137 --> 00:08:07,269
I idi.
171
00:08:07,269 --> 00:08:09,489
Moram razgovarati
Tyler s tobom.
172
00:08:09,489 --> 00:08:12,927
Vidjeti? volim to
Volim predviđati potrebu.
173
00:08:12,927 --> 00:08:15,495
Već sam... prekinula sam vezu
sve veze s njim.
174
00:08:15,495 --> 00:08:17,453
Kao, ja čak i ne...
Kao, radi li on...
175
00:08:17,453 --> 00:08:20,891
Ne znam čak ni tko-- On je
čak ni-- On je samo oblik.
176
00:08:20,891 --> 00:08:22,240
trebam te
razgovarati s njim.
177
00:08:25,505 --> 00:08:29,204
Ne želim reći ne
na tvoje lice.
178
00:08:29,204 --> 00:08:31,119
Ali ne.
179
00:08:31,119 --> 00:08:33,687
Tyler je otišao u AWOL
od zasjede s Tarom.
180
00:08:33,687 --> 00:08:36,646
Pa, da. Da.
To-- On to radi.
181
00:08:36,646 --> 00:08:39,780
Pa i Tara
napisao detalj
182
00:08:39,780 --> 00:08:41,521
u njoj
izvješće nakon akcije
183
00:08:41,521 --> 00:08:43,566
to mi je privuklo pažnju
konkretno
184
00:08:43,566 --> 00:08:46,264
da je Tyler otišao
30 minuta
185
00:08:46,264 --> 00:08:48,789
odlazak u kupaonicu.
186
00:08:48,789 --> 00:08:51,226
Ne. Ne. Ne bi uzeo
30 minuta za to.
187
00:08:51,226 --> 00:08:54,751
Dobro, zato mislim
događa se još nešto.
188
00:08:54,751 --> 00:08:57,580
Neće se vratiti
moji pozivi ili poruke.
189
00:08:57,580 --> 00:08:58,886
Možete li doprijeti
njemu?
190
00:08:58,886 --> 00:09:02,237
Mogu li piti
umjesto tekućine za upaljač?
191
00:09:02,237 --> 00:09:05,414
Mogu li živjeti
u kući od stiropora?
192
00:09:05,414 --> 00:09:07,068
Mogu li biti okruženi
od strane cirkuskih klaunova?
193
00:09:07,068 --> 00:09:09,592
U redu. U redu.
Reći ću ti što.
194
00:09:09,592 --> 00:09:14,118
Kad ga nazoveš,
reci mu da se ili prijavi,
195
00:09:14,118 --> 00:09:17,905
ili prekidamo veze
s njim kao savjetnikom.
196
00:09:17,905 --> 00:09:19,123
To mogu učiniti.
197
00:09:19,123 --> 00:09:21,561
Hvala.
Dobrodošli.
198
00:09:22,779 --> 00:09:25,216
pa...
199
00:09:25,216 --> 00:09:28,045
u redu
200
00:09:28,045 --> 00:09:31,571
Ja to mogu.
Ja ću to učiniti.
201
00:09:32,920 --> 00:09:35,226
Ne još.
Ne još.
202
00:09:42,625 --> 00:09:44,540
Nema obrambenih rana
na bilo kojoj od žrtava.
203
00:09:44,540 --> 00:09:46,063
Nema znakova
seksualnog napada
204
00:09:46,063 --> 00:09:48,109
što je asfiksija
tipično prethodnik za.
205
00:09:48,109 --> 00:09:50,677
Mislim, cijeli M.O. ovog tipa.
ih guši.
206
00:09:50,677 --> 00:09:52,722
Kako dolazimo
sa selidbama?
207
00:09:52,722 --> 00:09:54,419
Svi su koristili različite
tvrtke za selidbe.
208
00:09:54,419 --> 00:09:55,856
Garcia je sve vodio
zaposlenici,
209
00:09:55,856 --> 00:09:57,553
Nitko od radnika
prijeći.
210
00:09:57,553 --> 00:10:00,861
Nema smisla.
Vraćam se na ono što si rekao,
211
00:10:00,861 --> 00:10:04,125
UnSub ima prednost
u novoj kući.
212
00:10:04,125 --> 00:10:06,214
Dakle, logično
zaključak je...
213
00:10:06,214 --> 00:10:08,390
Da zna raspored
bolje nego oni
214
00:10:08,390 --> 00:10:10,435
jer je bio unutra
kuća prije.
215
00:10:10,435 --> 00:10:13,003
Sada razmislite koliko ljudi
ulaziti i izlaziti na dan selidbe.
216
00:10:13,003 --> 00:10:15,049
Prilično je
Glavni kolodvor Grand Central.
217
00:10:15,049 --> 00:10:17,268
Točno, komunalije,
izvođači, podizvođači.
218
00:10:17,268 --> 00:10:20,010
Morat ćemo se proširiti
- skupina osumnjičenih kad sletimo.
- Da.
219
00:10:20,010 --> 00:10:22,143
Užasne vijesti, golubice moje.
220
00:10:22,143 --> 00:10:24,972
Houstonska policija upravo
otkrio još dvije žrtve. Dvije?
221
00:10:24,972 --> 00:10:27,104
Da, th-th-they
bili cimeri,
222
00:10:27,104 --> 00:10:29,063
i upravo su se uselili u njihov
prvi stan nakon fakulteta.
223
00:10:29,063 --> 00:10:32,327
Penelope, časnica
rješavanje slučaja
224
00:10:32,327 --> 00:10:36,157
je, uh,
Kapetan Pamela Soto.
225
00:10:36,157 --> 00:10:38,420
Reci joj da bismo to željeli
dočekati je na mjestu zločina.
226
00:10:38,420 --> 00:10:41,249
Hoću.
Sretno, dragi moji.
227
00:10:45,645 --> 00:10:47,951
Druga žrtva
- je u osnovnoj.
- Mm-hmm.
228
00:10:49,910 --> 00:10:51,781
Agenti Rossi i Lewis?
229
00:10:51,781 --> 00:10:54,697
Ja sam kapetanica Pamela Soto.
Cijenim vašu pomoć.
230
00:10:54,697 --> 00:10:56,568
Ovaj tip je eskalirao
u velikoj mjeri.
231
00:10:56,568 --> 00:11:01,095
Dvoje ljudi odjednom,
i sada komunicira.
232
00:11:01,095 --> 00:11:02,183
Vraška poruka.
233
00:11:02,183 --> 00:11:03,793
Naš strah je
da on odgovara
234
00:11:03,793 --> 00:11:05,273
pozornosti na internetu.
235
00:11:05,273 --> 00:11:06,709
Pa, ako si u pravu
o tome,
236
00:11:06,709 --> 00:11:08,711
on će nastaviti eskalirati
sa svakim napadom.
237
00:11:08,711 --> 00:11:11,671
- Tko je pronašao tijela?
- Jesmo. Anonimna dojava.
238
00:11:11,671 --> 00:11:13,585
Ovaj tip je mogao
ugušiti dvije žene
239
00:11:13,585 --> 00:11:14,935
bez njih
uzvraćati,
240
00:11:14,935 --> 00:11:16,545
bez ijednog
zovu u pomoć?
241
00:11:16,545 --> 00:11:18,590
Mislim, jesmo li sigurni da je
ne drogirati ih?
242
00:11:18,590 --> 00:11:20,767
Pa, naš mrtvozornik je napravio toksikološki pregled
ploča o ostalim žrtvama.
243
00:11:20,767 --> 00:11:23,030
Provjerila je GHB,
Ketamin, benzos.
244
00:11:23,030 --> 00:11:25,249
Nije ništa našla.
245
00:11:25,249 --> 00:11:27,991
Neka proširi poreznu ploču na
tražiti narkotike od teških metala.
Lako ih se promaši.
246
00:11:27,991 --> 00:11:32,169
- Dobro, javit ću joj.
- Struja je prekinuta
u nekom trenutku.
247
00:11:32,169 --> 00:11:34,389
Bilo je uključeno
kad su moji časnici ušli.
248
00:11:34,389 --> 00:11:36,739
Isključio ga je
namjerno.
249
00:11:36,739 --> 00:11:39,176
Ah. Nesiguran.
Momak treba svaku prednost.
250
00:11:39,176 --> 00:11:41,352
Ali to bi također značilo da je znao
gdje su bili razbijači.
251
00:11:41,352 --> 00:11:43,528
Dakle, on uhodi svoje žrtve, zar ne?
252
00:11:43,528 --> 00:11:45,879
Ispitivanje kuće
prije nego što usele?
253
00:11:45,879 --> 00:11:49,056
Moglo bi biti. Ili on to radi
pred njihovim nosom,
254
00:11:49,056 --> 00:11:54,365
i tako su zauzeti,
niti ne primjećuju.
255
00:11:54,365 --> 00:11:58,065
Wow! Isus! Kada smo
dobiti toliko stvari?
256
00:11:58,065 --> 00:12:01,024
Nakon što ste odlučili
da me napuca.
257
00:12:01,024 --> 00:12:03,070
Oh. Pa,
bilo mi je zadovoljstvo.
258
00:12:03,070 --> 00:12:05,028
Oprostite.
259
00:12:05,028 --> 00:12:06,987
samo, uh,
treba tvoja odjava.
260
00:12:06,987 --> 00:12:08,249
žao mi je
tko si ti
261
00:12:08,249 --> 00:12:10,686
HVAC. Centralni zrak.
262
00:12:10,686 --> 00:12:12,514
Š-Što nije u redu
s klimom?
263
00:12:12,514 --> 00:12:15,256
Ne gledaj u mene.
Komunalije su bile vaš posao.
264
00:12:15,256 --> 00:12:18,346
Ja-- Nisam--
- Nisam te zvala.
- Oh, hej.
265
00:12:18,346 --> 00:12:21,828
- Vaš stanodavac jest.
- Oh. U redu.
266
00:12:21,828 --> 00:12:25,092
Uh... š-š-kakva je ovo optužba
za spremnik zračnog sustava?
267
00:12:25,092 --> 00:12:26,180
Što je to?
268
00:12:26,180 --> 00:12:27,703
To je pomoćno sredstvo
spremnik za filtriranje.
269
00:12:27,703 --> 00:12:30,401
Svaki novi sustav ima jedan,
i morao sam zamijeniti tvoj.
270
00:12:30,401 --> 00:12:32,708
Vjerojatno ćete dobiti popust
ili tako nešto.
271
00:12:32,708 --> 00:12:35,058
- Keith, trebam te ovdje.
- Uh, dobro.
Gdje trebam potpisati?
272
00:12:35,058 --> 00:12:37,060
Samo, uh, upravo tamo.
U redu.
273
00:12:37,060 --> 00:12:39,280
Izvolite.
Hvala.
274
00:13:17,709 --> 00:13:20,887
Hoćeš li mi ikada reći
što ti je šapnuo Voit?
275
00:13:20,887 --> 00:13:23,498
Imam naređenja
ne da.
276
00:13:23,498 --> 00:13:26,283
Od Emily?
277
00:13:26,283 --> 00:13:28,068
Da.
278
00:13:28,068 --> 00:13:30,548
U redu, hoćeš
moraš mi dati savjet
279
00:13:30,548 --> 00:13:33,203
pa znam koliko je loše
ovo je.
280
00:13:33,203 --> 00:13:37,860
Postoji web stranica
Darknet koji uključuje tim.
281
00:13:37,860 --> 00:13:40,732
- Je li ovo BAU-Gate?
- Već znate za to?
282
00:13:40,732 --> 00:13:43,431
Da.
Prije nego što sam postao profiler,
283
00:13:43,431 --> 00:13:45,389
Bio sam medijska veza,
284
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
i čuo sam glasine o nečemu
ovako lebdi okolo,
285
00:13:47,870 --> 00:13:51,613
ali je očišćeno,
zar nije?
286
00:13:51,613 --> 00:13:55,791
Voit i njegovi mrežni prijatelji,
dočepali su se toga.
287
00:13:55,791 --> 00:13:58,968
- Naravno da jesu.
- Ne smeta ti?
288
00:13:58,968 --> 00:14:00,927
dovraga, da,
smeta mi.
289
00:14:00,927 --> 00:14:03,277
Ali od zore
interneta,
290
00:14:03,277 --> 00:14:07,411
bilo je... trolova
praveći odvratne slike.
291
00:14:07,411 --> 00:14:09,196
Dakle, ako grupa tužnih,
292
00:14:09,196 --> 00:14:13,722
usamljeni perverznjaci
želim napraviti, ne znam,
293
00:14:13,722 --> 00:14:15,898
anime, zar ne?
294
00:14:15,898 --> 00:14:19,859
Što ako je opasno,
dobro? Želite li znati?
295
00:14:19,859 --> 00:14:23,253
Zar Emily nema
odgovornost da nas obavijestite?
296
00:14:23,253 --> 00:14:25,647
Zašto sam morao
čuti od Voita?
297
00:14:26,953 --> 00:14:28,476
Oh.
298
00:14:29,869 --> 00:14:33,394
Dakle, ovo-- ovo je
tajnu koju ti je rekao.
299
00:14:33,394 --> 00:14:34,612
Da.
300
00:14:38,442 --> 00:14:41,141
Vidiš što radi, zar ne?
301
00:14:41,141 --> 00:14:44,579
Tjera nas da nastavimo
ovo dugo zajedničko putovanje
302
00:14:44,579 --> 00:14:45,797
pronaći svoju obitelj.
303
00:14:45,797 --> 00:14:48,931
On te testira da vidiš
ako ćeš reći
304
00:14:48,931 --> 00:14:52,239
ili ćeš lagati
da me zaštitiš.
305
00:14:52,239 --> 00:14:54,894
Jer ako lažeš,
ti si isti kao on.
306
00:14:54,894 --> 00:14:57,374
Lagao je
zaštititi svoju obitelj.
307
00:14:57,374 --> 00:15:00,203
A ako mi kažeš...
308
00:15:00,203 --> 00:15:02,771
Povrijedim se.
309
00:15:02,771 --> 00:15:04,991
Za njega je to win-win.
310
00:15:10,213 --> 00:15:13,303
Dopustite mi da vas oslobodim
ovog tereta.
311
00:15:14,348 --> 00:15:17,438
Sve je u redu.
312
00:15:17,438 --> 00:15:22,443
Drago mi je da si ovo dobio
s tvojih grudi, ali, Luke,
313
00:15:22,443 --> 00:15:27,709
Emily prakticira diskreciju
nije laž.
314
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
Nije
teorija zavjere.
315
00:15:30,103 --> 00:15:32,279
To je dobro vodstvo.
316
00:15:34,150 --> 00:15:36,457
Još uvijek nisi odgovorio
moje pitanje.
317
00:15:36,457 --> 00:15:38,415
koji?
318
00:15:38,415 --> 00:15:41,636
Ako je opasno,
biste li htjeli znati?
319
00:15:41,636 --> 00:15:43,551
Ako se radilo o mojoj djeci
320
00:15:43,551 --> 00:15:46,771
ili je bio prijetnja mom životu,
onda, da, apsolutno.
321
00:15:46,771 --> 00:15:49,644
Ali inače?
322
00:15:52,473 --> 00:15:56,433
Vidiš dovoljno grubih stvari
u ovom poslu.
323
00:15:58,000 --> 00:16:01,047
Zašto pustiti tako nešto
u tvojoj glavi?
324
00:16:01,047 --> 00:16:03,658
To je problem.
Već jest.
325
00:16:12,536 --> 00:16:14,799
Bori se koliko želiš,
zemljanin.
326
00:16:14,799 --> 00:16:18,412
Holly! Bio si tamo
već neko vrijeme.
327
00:16:18,412 --> 00:16:20,718
jesi dobro
328
00:16:20,718 --> 00:16:22,894
Mislite na minutu privatnosti
ne bi bila tako velika stvar.
329
00:16:22,894 --> 00:16:24,679
OK, žao mi je.
330
00:16:24,679 --> 00:16:26,420
Samo što agenti Alvez
i Jareau dolaze ,
331
00:16:26,420 --> 00:16:28,291
i mislio sam da možda hoćeš
želim izaći, pozdraviti se.
332
00:16:28,291 --> 00:16:30,337
žao mi je Jesu li ovdje?
Nisam znao da su ovdje.
333
00:16:30,337 --> 00:16:32,730
Bok. Kako ste?
334
00:16:32,730 --> 00:16:35,472
Oh, čekaj.
335
00:16:35,472 --> 00:16:38,649
U redu, možda ti, uh,
želiš li skinuti majicu s kapuljačom?
336
00:16:38,649 --> 00:16:40,651
Ipak povucite češalj
tvoja kosa, nešto?
337
00:16:40,651 --> 00:16:42,088
Da.
To je problem.
338
00:16:42,088 --> 00:16:44,655
Nije da je tata ubojica,
da su naši životi nestali.
339
00:16:44,655 --> 00:16:47,006
Moja kosa je problem.
340
00:16:48,659 --> 00:16:50,879
Što si ti, 3?
341
00:16:50,879 --> 00:16:52,837
Prestanite sisati palac.
342
00:16:58,887 --> 00:17:01,672
Bok, Sydney.
343
00:17:01,672 --> 00:17:03,587
Molim te reci mi
imaš dobre vijesti,
344
00:17:03,587 --> 00:17:05,937
da me dobivaš
iz ovog čistilišta
345
00:17:05,937 --> 00:17:10,551
i u neke velike iskopine
i zaštita svjedoka.
346
00:17:10,551 --> 00:17:14,250
Uh, trebali bismo razgovarati vani.
Luke, možeš li?
347
00:17:14,250 --> 00:17:17,819
da,
Ja ću paziti na djecu.
348
00:17:17,819 --> 00:17:19,560
Hvala.
349
00:17:29,526 --> 00:17:31,702
kako je
350
00:17:31,702 --> 00:17:34,357
Kako mislite
ide li?
351
00:17:36,055 --> 00:17:37,534
Pošteno.
352
00:17:37,534 --> 00:17:41,364
Ne, neću.
Neću to učiniti.
353
00:17:41,364 --> 00:17:48,850
Sydney, ja-ja mrzim-- mrzim
da sam ovdje i pitam te ovo.
354
00:17:48,850 --> 00:17:54,899
Ne mogu ni zamisliti
kako ti je ovo teško palo.
355
00:17:54,899 --> 00:17:58,512
Ali mi-- mi dobivamo,
hm, veliki pritisak.
356
00:17:58,512 --> 00:18:00,427
I tebe
su jedini--
357
00:18:00,427 --> 00:18:04,039
Jedini koji, što,
Elias će razgovarati s?
Da.
358
00:18:04,039 --> 00:18:05,954
Već si mi to rekao.
Sjećaš se?
359
00:18:05,954 --> 00:18:08,826
Obećao si mi da ćeš dobiti
mene u zaštitu svjedoka
360
00:18:08,826 --> 00:18:11,177
ako sam ti pomogao pronaći
Agent Rossi, i ja jesmo.
361
00:18:11,177 --> 00:18:14,397
pomogla sam. A ovo je...
Pogledaj oko sebe.
362
00:18:14,397 --> 00:18:18,227
Ovo je... Ovo je sve to
pomoć me uhvatila, ova rupa.
363
00:18:18,227 --> 00:18:21,274
Čekajući američke maršale
da se saberu?
364
00:18:21,274 --> 00:18:23,667
I onda imaš hrabrosti
doći ovamo
365
00:18:23,667 --> 00:18:26,235
i zamoli me da dam više.
366
00:18:34,025 --> 00:18:37,116
Jedino što radim kako treba
odmah sada
367
00:18:37,116 --> 00:18:41,511
drži to čudovište kao
što dalje od mojih cura.
368
00:18:48,214 --> 00:18:51,695
Imam ideju.
Zašto to ne isključiš?
369
00:18:51,695 --> 00:18:54,916
Da. Sjajno.
Znate li žonglirati?
370
00:18:54,916 --> 00:18:56,178
Mm, možda.
371
00:18:56,178 --> 00:18:58,267
pokazat ću ti.
372
00:18:58,267 --> 00:19:00,008
Makni ovo s puta.
373
00:19:00,008 --> 00:19:01,183
U redu. Daj da vidim.
374
00:19:01,183 --> 00:19:03,011
Ovako, zar ne?
375
00:19:03,011 --> 00:19:05,405
Samo 1...2...3.
376
00:19:05,405 --> 00:19:08,408
U redu? Tvoj red.
Vidi što imaš.
377
00:19:10,540 --> 00:19:12,325
To je sranje!
378
00:19:12,325 --> 00:19:14,022
Ne, hajde.
To je bilo super.
379
00:19:14,022 --> 00:19:16,851
Što je s tobom, Holly?
Želiš ući?
380
00:19:16,851 --> 00:19:19,027
Moja nogometna karijera
je gotovo.
381
00:19:19,027 --> 00:19:21,203
hajde
Glavu gore.
382
00:19:21,203 --> 00:19:23,727
rekao sam ne.
383
00:19:36,479 --> 00:19:39,439
Sve dobro.
Sve je u redu.
384
00:19:39,439 --> 00:19:41,528
Imamo sljedeću Megan Rapinoe
ovdje.
385
00:19:41,528 --> 00:19:43,094
Oh!
386
00:19:43,094 --> 00:19:45,184
Lijepo!
Lijepo!
387
00:19:45,184 --> 00:19:47,360
U redu, čekaj.
388
00:19:47,360 --> 00:19:51,102
Elias, on, um,
upozorio me je.
389
00:19:51,102 --> 00:19:52,930
Upozorio te na što?
390
00:19:52,930 --> 00:19:55,629
Rekao mi je da ćeš, uh,
obećaj mi novi život,
391
00:19:55,629 --> 00:19:57,413
ali ne bi bilo važno.
392
00:19:57,413 --> 00:19:59,807
I ima pravo.
393
00:19:59,807 --> 00:20:01,678
hej
394
00:20:01,678 --> 00:20:04,855
Zabavljao se igrajući nogomet
s Harlowom u dnevnoj sobi.
395
00:20:04,855 --> 00:20:09,382
Hm, ako nemate ništa protiv
ja pitam,
396
00:20:09,382 --> 00:20:12,385
koliko dugo Holly
napadao?
397
00:20:13,603 --> 00:20:14,996
Je li bila ljuta
cijelo vrijeme?
398
00:20:14,996 --> 00:20:16,389
Jeste li bili
moći proći kroz to?
399
00:20:16,389 --> 00:20:19,696
Oh, moj jebeni Bože.
Ti me zajebavaš?
400
00:20:19,696 --> 00:20:21,437
Bio si unutra
na nekoliko minuta,
401
00:20:21,437 --> 00:20:23,004
a sad...
402
00:20:23,004 --> 00:20:25,876
Životi su nam uništeni.
403
00:20:25,876 --> 00:20:27,138
Ne mogu doprijeti
svojim prijateljima.
404
00:20:27,138 --> 00:20:29,489
Nemaju podršku.
Izgubili su tatu.
405
00:20:29,489 --> 00:20:31,491
Jedini koji im je ostao
jesam li ja.
406
00:20:31,491 --> 00:20:35,146
I bljesak vijesti,
Ni meni ne ide baš najbolje.
407
00:20:38,541 --> 00:20:42,066
Ne mogu ni ja
budi im mama
408
00:20:42,066 --> 00:20:46,027
jer ne vjeruju ničemu
i nitko.
409
00:20:46,027 --> 00:20:48,464
Ne mogu im to obećati
ovo će biti bolje,
410
00:20:48,464 --> 00:20:49,900
jer čak i da jest,
411
00:20:49,900 --> 00:20:52,294
proći će godine
od sada-- godine-- terapije
412
00:20:52,294 --> 00:20:54,035
raspakirati ovu traumu.
413
00:20:54,035 --> 00:20:57,604
Tako da mi je žao
da je Holly bila gruba.
414
00:20:57,604 --> 00:20:59,606
dajem joj
dugačak povodac.
415
00:21:05,176 --> 00:21:07,396
Isus.
416
00:21:11,487 --> 00:21:13,881
Samo sam pokušavao...
417
00:21:36,251 --> 00:21:38,035
ozbiljno?
418
00:21:41,561 --> 00:21:43,737
Jesu li vas pratili?
419
00:21:43,737 --> 00:21:46,043
Oh, Briane, samo prestani.
420
00:21:46,043 --> 00:21:49,220
Vau! Što, jesi li poludio?
Ne možemo koristiti prava imena.
421
00:21:49,220 --> 00:21:52,267
Možemo, i jesmo,
počevši od imena
422
00:21:52,267 --> 00:21:55,314
od onoga tko vam curi
o Douglasu Baileyu.
423
00:21:55,314 --> 00:21:57,968
Oh, kako se usuđuješ?
Nemam curenja.
Imam izvore.
424
00:21:57,968 --> 00:22:00,144
I to mi je novinarska dužnost
da ih zaštitim.
425
00:22:00,144 --> 00:22:01,711
Vaši video zapisi su
ne novinarstvo.
426
00:22:01,711 --> 00:22:03,800
Oh.
Svi su kritičari.
427
00:22:03,800 --> 00:22:06,455
Ako mi nećeš reći
tko ti daje informacije,
428
00:22:06,455 --> 00:22:08,675
možeš li barem
prekinuti?
429
00:22:08,675 --> 00:22:11,242
Oh, pogodio sam u živac
u gulagu, a?
430
00:22:11,242 --> 00:22:13,767
Dopusti da ti nešto objasnim
vama.
431
00:22:13,767 --> 00:22:16,770
Poznavao sam Douglasa Baileya.
Radio sam s njim.
432
00:22:16,770 --> 00:22:20,817
znao sam! Znao sam da jesi
jedan od dobrih koji rade
protiv duboke države.
433
00:22:20,817 --> 00:22:23,603
Ne postoji duboka država.
434
00:22:23,603 --> 00:22:27,346
Postoji samo tragedija
da činiš još gore.
435
00:22:27,346 --> 00:22:30,305
Reći ću vam što sam rekao
njegovi roditelji na njegovom sprovodu.
436
00:22:30,305 --> 00:22:32,525
Douglas Bailey
umro kao heroj.
437
00:22:32,525 --> 00:22:36,093
Nije umro pokušavajući
razotkriti nepostojeće tajne.
438
00:22:36,093 --> 00:22:38,182
I kad to kažeš,
439
00:22:38,182 --> 00:22:41,838
vrijeđaš obitelj
to ne zaslužuje.
440
00:22:41,838 --> 00:22:43,710
Ima roditelje.
441
00:22:43,710 --> 00:22:45,538
I brat.
442
00:22:47,104 --> 00:22:48,454
Brian?
443
00:22:49,933 --> 00:22:54,155
smiješno je Hm...
sjećaš li se moje bivše, Sheila?
444
00:22:54,155 --> 00:22:56,766
Da, naravno, da.
- Kako je ona?
- Dobro.
445
00:22:56,766 --> 00:22:58,812
Mislim, arhivirana je
zabrana prilaska,
446
00:22:58,812 --> 00:23:00,596
ali je dobra.
447
00:23:00,596 --> 00:23:02,337
U svakom slučaju, Sheila uvijek
govorio mi je
448
00:23:02,337 --> 00:23:04,861
da je moj problem bio
što nisam mogao prihvatiti
449
00:23:04,861 --> 00:23:06,646
da nije bilo
problem.
450
00:23:06,646 --> 00:23:08,822
Trebala bi
prihvati taj savjet.
451
00:23:10,519 --> 00:23:12,782
Što je to bilo?
Slijeđeni ste.
Ne--
452
00:23:12,782 --> 00:23:16,656
Pssst, shh. Briane, smiri se.
Ovdje nema nikoga.
453
00:23:19,615 --> 00:23:21,791
oprosti
Profesionalni rizik.
454
00:23:21,791 --> 00:23:23,358
U redu.
455
00:23:24,881 --> 00:23:27,275
Ja-- pišem knjigu,
usput rečeno.
456
00:23:27,275 --> 00:23:31,366
To je biografija.
Bill Shepherd.
457
00:23:31,366 --> 00:23:33,803
Momak koji je zamijenio
Paul McCartney u Beatlesima
458
00:23:33,803 --> 00:23:37,503
nakon što je Paul umro
u onoj prometnoj nesreći '66?
459
00:23:37,503 --> 00:23:40,462
- To zvuči kao knjiga.
- Da.
460
00:23:40,462 --> 00:23:42,682
To znači da neću moći
objaviti nove videozapise za drugoga
461
00:23:42,682 --> 00:23:45,554
otprilike četiri do šest tjedana.
462
00:23:45,554 --> 00:23:48,252
U redu.
463
00:23:48,252 --> 00:23:49,776
Ostanite hladni.
464
00:23:57,392 --> 00:24:00,308
hej Skoro gotovo
sa sumnjivim bazenom.
465
00:24:00,308 --> 00:24:03,137
Povezivanje telefona i interneta,
električna, kako hoćete.
466
00:24:03,137 --> 00:24:05,400
Što kažeš na momka iz kabelske?
467
00:24:05,400 --> 00:24:08,142
Hej, ne svi
spremni za rezanje kabela.
468
00:24:08,142 --> 00:24:09,839
Sada, što ćete
napraviti od toga?
469
00:24:09,839 --> 00:24:11,798
Oh, točno.
Stigla je proširena toksikološka ploča.
470
00:24:11,798 --> 00:24:15,018
Da, drogira svoje žrtve
ali ne s narkotikom.
471
00:24:15,018 --> 00:24:17,543
Korištenje plina--
ugljikov monoksid.
472
00:24:17,543 --> 00:24:20,197
Čini se da je C.O. razine
u tekućinama tjelesnih šupljina
473
00:24:20,197 --> 00:24:21,547
su viši od
u krvotoku,
474
00:24:21,547 --> 00:24:23,636
što bi ukazivalo
akutna izloženost.
475
00:24:23,636 --> 00:24:26,029
Mislim da jest
postupno usmjeravajući plin
476
00:24:26,029 --> 00:24:27,988
tako da su preslabi
uzvratiti udarac.
477
00:24:27,988 --> 00:24:30,120
Pravo.
Ali čekaj malo.
478
00:24:30,120 --> 00:24:32,253
Kod prve tri
mjesta zločina,
479
00:24:32,253 --> 00:24:34,081
mogao je tapkati
u plinske vodove,
480
00:24:34,081 --> 00:24:36,170
ali stan djevojaka
imao je centralni zrak.
481
00:24:36,170 --> 00:24:39,347
dakle...
On donosi
u vlastitom spremniku.
482
00:24:39,347 --> 00:24:41,610
Pravo. A ako donosi
u vlastitom spremniku,
483
00:24:41,610 --> 00:24:42,959
mora unijeti
njegov vlastiti kisik, točno,
484
00:24:42,959 --> 00:24:44,570
kao u tenku
ili rebreather
485
00:24:44,570 --> 00:24:46,485
kako bi mogao biti
unutar kuće
486
00:24:46,485 --> 00:24:48,182
dok se gasi
njegove žrtve.
487
00:24:48,182 --> 00:24:49,662
Ali onda pitanje
postaje,
488
00:24:49,662 --> 00:24:51,838
je li ovo samo aspekt
njegovog M.O.,
489
00:24:51,838 --> 00:24:54,797
ili je tipovo samopoštovanje
tako nisko da se mora skrivati?
490
00:24:54,797 --> 00:24:56,930
Nešto mi govori
da je ovo frajer
491
00:24:56,930 --> 00:24:59,236
tko ne može
čar i šteta.
492
00:24:59,236 --> 00:25:00,847
Ostaje u sjeni
493
00:25:00,847 --> 00:25:03,502
dok mu plijen ne bude preslab
biti problem.
494
00:25:03,502 --> 00:25:06,200
Pravo. Ali onda ih on ubije
s prozirnom plastikom
495
00:25:06,200 --> 00:25:09,072
jer želi biti
posljednja stvar koju vide.
496
00:25:09,072 --> 00:25:10,639
Ali ne pravog njega.
497
00:25:10,639 --> 00:25:11,901
Ne pravi on.
498
00:25:11,901 --> 00:25:14,208
H-On se mijenja
ta gas maska
499
00:25:14,208 --> 00:25:16,906
u nešto
još strašnije
500
00:25:16,906 --> 00:25:20,431
tako da može vidjeti užas
oči njegovih žrtava dok umiru.
501
00:25:25,698 --> 00:25:27,743
Moramo bušiti
dolje na zaposlenike
502
00:25:27,743 --> 00:25:29,789
koji bi imao pristup
na ove vrste materijala--
503
00:25:29,789 --> 00:25:32,443
uh, tehničari plinovoda,
centralni zrak.
504
00:25:32,443 --> 00:25:34,358
Čini se da smo spremni.
Jesmo li spremni?
505
00:25:34,358 --> 00:25:36,360
Oh, da.
Mi smo spremni.
506
00:25:39,538 --> 00:25:41,888
U redu.
507
00:25:41,888 --> 00:25:44,281
UnSub kojeg tražimo
je muškarac
508
00:25:44,281 --> 00:25:47,415
između 18. godine
i 25.
509
00:25:47,415 --> 00:25:51,898
Vjerujemo da bi on mogao biti dio
građevinske obrtničke struke.
510
00:25:51,898 --> 00:25:54,161
Trebali bismo se fokusirati
na grijanje, ventilaciju,
511
00:25:54,161 --> 00:25:56,163
i klima uređaj
poduzeća.
512
00:26:04,606 --> 00:26:05,912
Bog!
513
00:26:05,912 --> 00:26:08,523
oprosti oprosti
jesi dobro
hej
514
00:26:08,523 --> 00:26:10,569
da,
uplašio si me.
515
00:26:10,569 --> 00:26:13,006
Čitao sam dalje
Lijepo-N-susjedski.
516
00:26:13,006 --> 00:26:14,964
Netko napada
ljudi na dan selidbe.
517
00:26:14,964 --> 00:26:17,053
molim te
izbrisati tu aplikaciju.
518
00:26:17,053 --> 00:26:19,055
Sve što jest su susjedi
plašeći jedni druge.
519
00:26:19,055 --> 00:26:20,883
Znam, znam.
520
00:26:20,883 --> 00:26:22,842
Samo, prva noć
u novoj kući
521
00:26:22,842 --> 00:26:26,236
uvijek je najgore, znaš?
Čuju se čudni zvukovi.
522
00:26:26,236 --> 00:26:28,238
Nikad nisi siguran
ako ste sve zaključali.
523
00:26:28,238 --> 00:26:30,806
Zaboravite spavanje.
Reći ću ti što.
524
00:26:30,806 --> 00:26:33,896
Što ako ja
skuhati ti večeru?
525
00:26:33,896 --> 00:26:35,202
Nismo se raspakirali
kuhinja.
526
00:26:35,202 --> 00:26:38,379
Uzmi dva.
Što ako naručim pizzu?
527
00:26:38,379 --> 00:26:40,773
I kažu
romantika je mrtva.
528
00:26:40,773 --> 00:26:42,601
Hmm? Nije loše, zar ne?
529
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
To mi je specijalnost, ha?
530
00:26:44,603 --> 00:26:46,996
Dodatni sir, molim!
531
00:27:07,626 --> 00:27:09,671
Hej, Tyler, ja sam.
Ne. Hm...
532
00:27:09,671 --> 00:27:12,456
Hej-- Hej, Tyler.
to je...
533
00:27:12,456 --> 00:27:14,284
Ovo je Penelope Garcia.
534
00:27:14,284 --> 00:27:16,896
Bok, Tyler. ne ne ne ne
535
00:27:16,896 --> 00:27:18,245
BAU.
536
00:27:18,245 --> 00:27:20,290
Od BAU-a.
Od BAU-a.
537
00:27:25,556 --> 00:27:27,646
Bok. Ja sam.
Ostavite poruku.
538
00:27:27,646 --> 00:27:32,215
Bok, Tyler. to sam ja,
Penelope Grace Garcia.
539
00:27:32,215 --> 00:27:34,087
Uh, možda to ne znate
to je moje srednje ime,
540
00:27:34,087 --> 00:27:37,133
ali je dobar podsjetnik
da sam pun toga-- milosti.
541
00:27:37,133 --> 00:27:39,701
I, um, gledaj,
priča se na ulici
542
00:27:39,701 --> 00:27:42,617
ti si bio duh FBI-a,
543
00:27:42,617 --> 00:27:45,359
što je-- Tyler Cannon,
a ti radiš ti.
544
00:27:45,359 --> 00:27:47,361
Upravo mi je rečeno
da ti kažem...
545
00:27:47,361 --> 00:27:49,493
koje BAU daje
imaš još jednu priliku,
546
00:27:49,493 --> 00:27:51,017
ali morate se prijaviti.
547
00:27:51,017 --> 00:27:52,845
Međutim, trebam
neke su stvari izašle van.
548
00:27:52,845 --> 00:27:55,021
Rekli su mi da ti
nestao tijekom očevida
549
00:27:55,021 --> 00:27:57,153
30 minuta
otići u kupaonicu.
550
00:27:57,153 --> 00:27:59,025
I oboje znamo
to nisi ti.
551
00:27:59,025 --> 00:28:01,331
Pa što točno
jesi li spreman?
552
00:28:01,331 --> 00:28:03,507
Pokušavate li tražiti
ovi prijatelji izvan knjige?
553
00:28:03,507 --> 00:28:05,596
A jeste li pronašli ovo
prijatelji izvan knjige?
554
00:28:05,596 --> 00:28:07,642
A što ti radiš?
Stvarno?
555
00:28:07,642 --> 00:28:09,122
Jer ako radiš
nešto glupo,
556
00:28:09,122 --> 00:28:10,732
samo prestani raditi
glupa stvar.
557
00:28:10,732 --> 00:28:12,212
U redu? Samo st-
558
00:28:38,891 --> 00:28:40,980
Osjećaš to,
Sebastian?
559
00:28:40,980 --> 00:28:44,070
Imam palac oko 50
jedinice clostridium botulinum.
560
00:28:44,070 --> 00:28:45,724
Koristili smo to u Darfuru,
sjećaš se
561
00:28:45,724 --> 00:28:46,855
Evo pomislio sam
bili smo prijatelji.
562
00:28:46,855 --> 00:28:48,857
Zlatna zvijezda.
563
00:28:48,857 --> 00:28:52,295
Nepoznat sam
- s imenom!
- Ne zajebavam se ovdje.
564
00:28:52,295 --> 00:28:55,255
Stišćem ovo,
Trajat će samo 90 sekundi
da biste izgubili kontrolu nad crijevima,
565
00:28:55,255 --> 00:28:57,344
nakon čega slijedi ukupno
zatajenje disanja.
566
00:28:57,344 --> 00:29:00,695
Cijenim prijetnju.
Ali gubiš vrijeme.
567
00:29:00,695 --> 00:29:03,829
ništa ne znam.
Ja sam čovjek za novac.
568
00:29:03,829 --> 00:29:06,440
Točno, šesteročlanom
udarna ekipa plaćena
escrow račun
569
00:29:06,440 --> 00:29:10,400
upravlja KDBC banka
koji je platio da ubije Gold Star.
570
00:29:10,400 --> 00:29:13,273
Agencija?
ne ne
571
00:29:13,273 --> 00:29:16,406
Krv nije na tebi
Vladine ruke ovaj put.
572
00:29:16,406 --> 00:29:18,931
Što to znači?
573
00:29:18,931 --> 00:29:21,803
Prošlo je neko vrijeme.
574
00:29:21,803 --> 00:29:23,805
Ovo nije baš
poput tebe.
575
00:29:23,805 --> 00:29:26,721
Koliko se sjećam, ti nikad
stvarno imao želudac
576
00:29:26,721 --> 00:29:28,897
za mokre radove.
577
00:29:30,246 --> 00:29:33,554
Kladio bih se u to
ta šprica...
578
00:29:33,554 --> 00:29:36,775
ispunjen je fiziološkom otopinom.
579
00:29:41,910 --> 00:29:44,826
Ne mogu me uhititi zbog
zločin koji se nikada nije dogodio.
580
00:29:46,219 --> 00:29:48,482
Oh, ti si pametan.
581
00:29:50,310 --> 00:29:52,965
Skoro si me imao.
582
00:29:52,965 --> 00:29:54,662
gotovo.
583
00:29:56,707 --> 00:29:59,406
Mali prijateljski savjet?
584
00:29:59,406 --> 00:30:02,670
Što god mislite
mi radimo...
585
00:30:04,628 --> 00:30:06,413
...trebaš to pustiti.
586
00:30:32,308 --> 00:30:35,746
Moji dečki koristili su tvoj profil
iskopati potencijalni trag.
587
00:30:35,746 --> 00:30:38,271
Prije nekoliko mjeseci bilo je
nesreća ugljičnog monoksida
588
00:30:38,271 --> 00:30:42,405
u ovom motelu pored autoputa 34,
mjesto zvano Cosgrove Inn.
589
00:30:42,405 --> 00:30:45,104
Oštećena plinska cijev
završio ubojstvom sedam gostiju.
590
00:30:45,104 --> 00:30:48,324
Proglašeno je nesrećom, ali
motel je zbog toga zatvoren.
591
00:30:48,324 --> 00:30:50,892
Znam da je nepomičan dan,
ali... Ali blizu je,
592
00:30:50,892 --> 00:30:54,200
i ne možemo zanemariti
veza ugljičnog monoksida.
593
00:30:54,200 --> 00:30:56,202
Idi za veličinom.
594
00:30:56,202 --> 00:30:58,334
Penelope, idemo
poslati ti neke informacije
595
00:30:58,334 --> 00:31:01,903
o nesreći
u gostionici Cosgrove.
596
00:31:01,903 --> 00:31:04,471
Bilo je više-
tamo smrtni incident.
597
00:31:04,471 --> 00:31:07,039
Želimo da se uporedite
poznati rođaci ostavitelja
598
00:31:07,039 --> 00:31:10,346
i svi prethodni zaposlenici
s profilom našeg UnSub-a.
599
00:31:10,346 --> 00:31:12,653
Da, drži svoje bolo kravate.
Zapravo, spali ih.
600
00:31:12,653 --> 00:31:14,785
I uzvratit ću ti čim prije
dok nešto nađem.
601
00:31:24,186 --> 00:31:26,014
br.
602
00:31:26,014 --> 00:31:30,540
Morate vidjeti vlastitu guzicu
je ono što trebate vidjeti.
603
00:31:33,369 --> 00:31:37,330
U redu, učinit ću to
stvarno tijesno večeras.
604
00:31:37,330 --> 00:31:39,375
Baš kao što voliš.
605
00:31:40,899 --> 00:31:43,814
Postaješ tako velik.
606
00:31:43,814 --> 00:31:44,946
Mrzim to.
607
00:32:10,102 --> 00:32:13,757
O moj Bože. Što si ti--
sta je ovo
mama, ja--
608
00:32:13,757 --> 00:32:15,281
Što si ti...?
609
00:32:15,281 --> 00:32:17,022
Oh.
610
00:32:17,022 --> 00:32:19,589
Ne, ne, ne. ne, ne,
nisi u nevolji.
611
00:32:19,589 --> 00:32:21,896
Božikovina!
612
00:32:24,159 --> 00:32:26,857
Ne želim živjeti
više ovako.
613
00:32:28,816 --> 00:32:30,949
Ne znam ni ja.
614
00:32:35,257 --> 00:32:37,694
I tebi je muka od ovog mjesta?
615
00:32:37,694 --> 00:32:40,349
Samo se želim vratiti
u školu.
616
00:32:40,349 --> 00:32:41,568
Da.
617
00:32:49,097 --> 00:32:52,013
Osumnjičeni ste vi
traži Kai Veneer.
U ranim je 20-ima.
618
00:32:52,013 --> 00:32:54,407
On i njegova obitelj
živio u Cosgrove Innu.
619
00:32:54,407 --> 00:32:56,452
Njegova majka je bila jedna
od sedam ljudi
620
00:32:56,452 --> 00:32:59,412
koji su umrli od dugotrajnog
trovanje ugljičnim monoksidom.
621
00:32:59,412 --> 00:33:03,155
Uh, izgleda kao Kaijev otac
bio upravnik motela,
622
00:33:03,155 --> 00:33:04,504
a onda kad je bilo
zatvoreno...
623
00:33:04,504 --> 00:33:06,810
on i Kai su izbačeni
na ulicu.
624
00:33:06,810 --> 00:33:08,987
Kakve veze ima Veneer
na mjesto zločina?
625
00:33:08,987 --> 00:33:12,468
U tome je stvar. On je
izvan poslovičnih knjiga
majstor kod svakoga.
626
00:33:12,468 --> 00:33:15,776
On i njegov otac
prijavili da budu podstanari
na svim tim svojstvima.
627
00:33:15,776 --> 00:33:19,432
Ali onda srceparajuće
dvostruki udarac niskog prihoda
628
00:33:19,432 --> 00:33:21,521
a loša kreditna sposobnost značila je da oni
bili odbijeni na svakom.
629
00:33:21,521 --> 00:33:24,567
A onda prije dva tjedna,
Kaijev otac oduzeo si je život.
630
00:33:25,829 --> 00:33:28,136
Ima li ih još
nekretnine za iznajmljivanje koje nam nedostaju.
631
00:33:28,136 --> 00:33:31,226
Daj da vidim. uh...
da Da.
632
00:33:31,226 --> 00:33:33,098
Tamo je gradska kuća
u Willowbrooku.
633
00:33:33,098 --> 00:33:35,187
Par se upravo uselio
jučer.
634
00:33:35,187 --> 00:33:38,929
Keith i Charlotte Noyer.
Šaljem Vam adresu.
635
00:33:38,929 --> 00:33:41,845
- Evo ga.
-Sve jedinice, sve jedinice,
imajte na umu.
636
00:33:41,845 --> 00:33:43,891
Ime osumnjičenika
je Kai Veneer.
637
00:33:43,891 --> 00:33:46,372
Moguća lokacija...
638
00:33:46,372 --> 00:33:50,202
Oh, ne. ne ne!
O moj Bože!
639
00:33:50,202 --> 00:33:54,771
Žudnje. Ne ispituj,
samo prihvati.
640
00:33:54,771 --> 00:33:56,817
Oh.
Ohh! Mmm!
641
00:33:56,817 --> 00:34:00,212
To je tako dobro!
Želiš li probati?
642
00:34:00,212 --> 00:34:04,129
Ne. Samo-- Samo razmišljam o tome
to me tjera da želim...
643
00:34:05,304 --> 00:34:06,870
jesi dobro
644
00:34:08,481 --> 00:34:10,135
Uh, da, mislim.
645
00:34:10,135 --> 00:34:12,528
To je samo m-moj želudac
malo uzrujan.
646
00:34:12,528 --> 00:34:15,357
ooh Ne osjećam se
super, također.
647
00:34:15,357 --> 00:34:18,621
- Bože, pitam se zašto.
- Ne, ne, nije to.
648
00:34:18,621 --> 00:34:21,537
To je-- To je pizza nije
nastanivši se kod nas.
649
00:34:21,537 --> 00:34:23,757
Jeste li spakirali kakav antacid?
650
00:34:23,757 --> 00:34:25,280
Mm.
651
00:34:25,280 --> 00:34:28,109
Uh, ja-ja ću--
Naći ću nešto.
652
00:34:30,459 --> 00:34:31,895
Ne bojte se.
653
00:34:31,895 --> 00:34:35,116
- Sjajno. Sada ovo?
- Generator. Generator.
654
00:34:35,116 --> 00:34:37,640
Uh, radim na tome. Antacid.
Mm!
655
00:34:37,640 --> 00:34:39,729
Isuse Kriste.
656
00:34:39,729 --> 00:34:41,514
Charlotte, trči!
657
00:35:44,925 --> 00:35:47,275
Aah! Ne!
658
00:35:51,149 --> 00:35:53,673
Ne! Ne! Ne!
659
00:36:06,076 --> 00:36:07,774
Charlotte?!
660
00:36:07,774 --> 00:36:09,689
Charlotte, trči!
661
00:36:09,689 --> 00:36:11,256
Oh, ne!
662
00:36:11,256 --> 00:36:12,648
Ne!
663
00:36:22,310 --> 00:36:24,182
Kai Veneer, FBI!
664
00:36:24,182 --> 00:36:26,009
Zamrznuti!
Zamrznuti!
665
00:36:26,009 --> 00:36:29,012
- Otvorite prozore!
- Pusti ga, Kai.
666
00:36:29,012 --> 00:36:33,408
slušaj me pustio si ga,
pustili smo te.
667
00:36:33,408 --> 00:36:35,802
Zadnja prilika, Kai.
668
00:36:38,587 --> 00:36:40,676
Aah!
669
00:36:43,157 --> 00:36:45,594
Jesi li dobro?
670
00:36:45,594 --> 00:36:48,467
Gdje je Charlotte?
Gdje je moja žena?
671
00:36:53,298 --> 00:36:55,648
Otvoren prozor, ha?
672
00:36:55,648 --> 00:36:58,259
Moram vam reći da sam impresioniran
provukao si dupe kroz to
tako brzo.
673
00:36:58,259 --> 00:37:02,220
Znate, pilates, gornji dio tijela
posao, mala pomoć SWAT-a.
674
00:37:02,220 --> 00:37:06,920
Daj mi samo sekundu.
Mislim da sam povukao... sve.
675
00:37:10,793 --> 00:37:14,580
Led, Dave. Puno leda.
676
00:37:26,940 --> 00:37:28,811
Cijela ova stvar koju radiš,
677
00:37:28,811 --> 00:37:32,424
smanjuje se povrat,
stvarno.
678
00:37:32,424 --> 00:37:34,904
Koliko još
su još vani?
679
00:37:34,904 --> 00:37:37,298
Nitko od njih nikada neće
budi dobar kao ja.
680
00:37:37,298 --> 00:37:41,781
Izvoli.
To bi trebalo pomoći.
681
00:37:46,394 --> 00:37:49,092
hej
jesi li dobro?
682
00:37:49,092 --> 00:37:51,660
Oh, da.
683
00:37:51,660 --> 00:37:55,708
Samo sam razmišljao, ja... ja
nisam razmišljao o Eliasu Voitu
684
00:37:55,708 --> 00:37:58,276
budući da smo uzeli
ovaj slučaj.
685
00:37:58,276 --> 00:38:01,017
Da. Vau.
ni ja.
686
00:38:05,979 --> 00:38:08,982
Želiš razgovarati
o njemu sada?
687
00:38:13,029 --> 00:38:16,424
Pozdrav.
688
00:38:23,649 --> 00:38:27,348
Ne mogu misliti
plana "B" za Voita, možeš li?
689
00:38:27,348 --> 00:38:29,176
br.
690
00:38:31,918 --> 00:38:35,051
Kažem da kažemo direktoru
od istine.
691
00:38:35,051 --> 00:38:37,140
Sydney ne želi
surađivati.
692
00:38:37,140 --> 00:38:39,621
To je njezin prerogativ.
693
00:38:39,621 --> 00:38:41,971
u redu,
jesi li dobro?
694
00:38:41,971 --> 00:38:44,757
Mogu li ti nešto donijeti?
695
00:38:44,757 --> 00:38:46,236
Ne? U redu.
696
00:38:46,236 --> 00:38:47,803
Ili možda nije.
697
00:38:53,200 --> 00:38:54,506
Djevojke su
s maršalom.
698
00:38:54,506 --> 00:38:56,421
Možemo li razgovarati?
699
00:38:56,421 --> 00:38:58,248
Naravno.
700
00:39:02,252 --> 00:39:04,429
Hm...
701
00:39:04,429 --> 00:39:06,474
Mučili smo se...
702
00:39:08,607 --> 00:39:11,697
...nas troje, ali je
drugačije ako ste odrasli.
703
00:39:11,697 --> 00:39:14,613
znaš,
nije zauvijek.
704
00:39:14,613 --> 00:39:17,659
Ali ako ste dijete...
705
00:39:17,659 --> 00:39:23,056
možda, um...
ozlijediti se.
706
00:39:23,056 --> 00:39:27,452
Hej, tu smo da pomognemo
kako god možemo.
707
00:39:30,585 --> 00:39:31,978
Ne mogu vjerovati da jesam
o reći ovo,
708
00:39:31,978 --> 00:39:36,069
ali mislim
ono što bi im moglo pomoći je...
709
00:39:36,069 --> 00:39:38,637
opraštajući se
njihovom ocu
710
00:39:38,637 --> 00:39:42,423
i što god žele
da mu kažem, na dva
uvjetima.
711
00:39:42,423 --> 00:39:45,992
Jedan od njih je da ulazimo u
zaštita svjedoka odmah.
712
00:39:45,992 --> 00:39:48,342
Neću ga vidjeti
dok ne znam da smo sigurni.
713
00:39:48,342 --> 00:39:51,780
U redu, mi ćemo-- mi ćemo reći
ravnatelja za ubrzanje postavljanja.
714
00:39:53,478 --> 00:39:56,524
Rekli ste da postoje
dva uvjeta.
715
00:39:56,524 --> 00:40:00,049
Prvo razgovaram s Eliasom.
sama.
716
00:40:00,049 --> 00:40:03,270
Uh, to bi moglo biti
teže.
717
00:40:03,270 --> 00:40:05,533
To nije moj problem.
718
00:40:05,533 --> 00:40:07,709
Ako hoće
vidi moje cure,
719
00:40:07,709 --> 00:40:09,668
Idem uspostaviti
neka osnovna pravila,
720
00:40:09,668 --> 00:40:11,017
a ako je još
njihov otac,
721
00:40:11,017 --> 00:40:13,323
onda će pristati
njima.
722
00:40:15,369 --> 00:40:19,286
U redu.
723
00:40:19,286 --> 00:40:22,071
Ona je snažna žena.
724
00:40:22,071 --> 00:40:25,466
Što je pitamo
učiniti, nije lako.
725
00:40:25,466 --> 00:40:27,990
Nije ni pošteno.
726
00:40:27,990 --> 00:40:32,908
Ipak je voljna
da se suoči sa svojom najgorom noćnom morom
727
00:40:32,908 --> 00:40:35,998
tako da njezine djevojke mogu imati
bolji život.
728
00:40:35,998 --> 00:40:39,567
kažem ti,
nikada ne može podcijeniti
729
00:40:39,567 --> 00:40:41,961
snaga
od majke.
730
00:40:52,014 --> 00:40:54,364
Hej, moram
ne poslušati neke naredbe.
731
00:40:54,364 --> 00:40:56,018
Oh, da?
732
00:40:57,542 --> 00:41:01,023
BAU-kapija...
733
00:41:01,023 --> 00:41:03,286
Ne znam što je to bilo
u 2014. godini,
734
00:41:03,286 --> 00:41:07,465
ali sada znam što je
da ga je Voitova mreža ažurirala.
735
00:41:09,902 --> 00:41:13,122
To nisu slike
drugih agenata.
736
00:41:13,122 --> 00:41:15,951
Čekaj, nije.
737
00:41:15,951 --> 00:41:17,300
br.
738
00:41:19,564 --> 00:41:22,741
To su tvoje slike.
739
00:41:22,741 --> 00:41:24,482
Samo ti.
740
00:41:27,963 --> 00:41:29,617
Što?
741
00:41:32,402 --> 00:41:35,580
kao što si rekao,
bili ste veza s medijima.
742
00:41:35,580 --> 00:41:37,625
Bili ste na TV-u
više nego itko drugi.
743
00:41:37,625 --> 00:41:43,196
I napravili su te
središnja točka njihove pornografije.
744
00:41:47,896 --> 00:41:53,119
Uh... jeste
nije anime, zar ne?
745
00:41:54,990 --> 00:41:56,818
Ne, nije.
746
00:41:59,342 --> 00:42:02,215
Vidite, svi smo čitali
procjene prijetnji
747
00:42:02,215 --> 00:42:05,435
koliko AI može biti uvjerljiva,
i...
748
00:42:07,089 --> 00:42:09,527
...ovo je-- ovo je
prilično uvjerljivo.
749
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
Isus.
750
00:42:17,535 --> 00:42:19,101
pogledaj...
751
00:42:19,101 --> 00:42:22,191
bio si sretan što nisi gledao
na tome cijelo vrijeme, zar ne?
752
00:42:22,191 --> 00:42:25,760
Želiš nastaviti ne gledati.
shvaćam.
753
00:42:27,283 --> 00:42:28,458
Ali trebala bi
uputi taj poziv
754
00:42:28,458 --> 00:42:30,852
umjesto
napraviti za vas.
755
00:42:35,030 --> 00:42:37,250
Postoji šifrirana poveznica
u mom izvješću,
756
00:42:37,250 --> 00:42:39,992
i, uh...
757
00:42:39,992 --> 00:42:42,603
ti radiš
što god je najbolje za tebe.
758
00:42:47,652 --> 00:42:51,264
Uh, trebam
minutu ovdje.
759
00:42:51,264 --> 00:42:52,700
Hm...
760
00:43:06,540 --> 00:43:10,326
u redu U redu.
To je dobro. To je lijepo.
761
00:43:10,326 --> 00:43:14,026
Kao da pada snijeg
na pecivima.
762
00:43:33,088 --> 00:43:35,308
Hm...
763
00:43:41,488 --> 00:43:43,708
Razoružan.
Spremno za naoružavanje.
764
00:43:49,365 --> 00:43:51,106
Uh, hej.
765
00:43:51,106 --> 00:43:52,542
Tyler,
što si ti--
766
00:43:52,542 --> 00:43:54,457
Znam da si rekao ne.
767
00:43:54,457 --> 00:43:56,895
Da, rekao sam ne, N-O,
što je suprotno od,
"Naravno, dođi."
768
00:43:56,895 --> 00:43:59,593
Ali također ste rekli ne
učiniti nešto glupo,
i zato sam ovdje.
769
00:43:59,593 --> 00:44:01,029
Trebam tvoju pomoć.
s čime?
770
00:44:01,029 --> 00:44:02,901
Ovaj.
T--
771
00:44:02,901 --> 00:44:05,033
Hej, ne možeš samo...
772
00:44:07,340 --> 00:44:09,690
Što je to?
Telefon.
773
00:44:09,690 --> 00:44:11,518
Da, očito, to je telefon.
Čiji telefon?
774
00:44:11,518 --> 00:44:13,476
Rudnik. na neki način.
775
00:44:13,476 --> 00:44:15,653
Tyler...
Što je ovdje
može nam reći o Zlatnoj zvijezdi,
776
00:44:15,653 --> 00:44:17,872
osim što nisam
dobiti legalno.
777
00:44:17,872 --> 00:44:19,961
Pa ako ga donesem, znaš
što će Rebecca reći?
778
00:44:19,961 --> 00:44:22,703
- Ne. Ne. Ne.
- Upravo to
ona će reći, ali...
779
00:44:22,703 --> 00:44:25,097
ali ako ga doneseš... Ne, ne, ne, ne. ne ne
780
00:44:25,097 --> 00:44:30,319
Ja to ne radim. ne sada,
ne ikad. To nisam ja.
781
00:44:30,319 --> 00:44:34,715
Penelope Grace Garcia nije.
Ali Crna Kraljica jest.
782
00:44:34,715 --> 00:44:37,544
A ako ćemo
uhvati zlatnu zvijezdu...
783
00:44:37,544 --> 00:44:39,154
Treba mi Crna kraljica.
784
00:44:49,034 --> 00:44:50,557
Zdravo?
785
00:44:50,557 --> 00:44:53,081
Brian Garrity: Situacija
postalo kritično.
786
00:44:53,081 --> 00:44:54,909
Brian...
787
00:44:54,909 --> 00:44:56,781
Moramo razgovarati.
788
00:44:56,781 --> 00:44:59,000
OK, tu sam.
789
00:44:59,000 --> 00:45:02,743
Ne, osobno.
Približavam se.
790
00:45:02,743 --> 00:45:05,659
Upravo sam naučio redatelja
iz FBI-a, vaš šef,
791
00:45:05,659 --> 00:45:09,184
nagodio se s nekim
imenom Elias Voit.
792
00:45:09,184 --> 00:45:10,708
Briane.
793
00:45:10,708 --> 00:45:12,666
upoznaj me
u parkirnoj garaži.
794
00:45:12,666 --> 00:45:14,494
20 minuta.
sve ću ti reći.
795
00:45:44,567 --> 00:45:46,265
"Ozlijediti."
796
00:45:46,265 --> 00:45:47,788
"Jane."
797
00:45:47,788 --> 00:45:49,355
"Strah."
798
00:45:51,487 --> 00:45:53,489
Prokletstvo.
799
00:45:53,489 --> 00:45:57,406
Koristili su anagram
za moje ime.
800
00:46:26,871 --> 00:46:28,786
Brian?
801
00:46:28,786 --> 00:46:30,483
hej
802
00:46:32,267 --> 00:46:33,965
FBI!
803
00:46:38,273 --> 00:46:41,189
U redu. Brian? Brian?
804
00:46:41,189 --> 00:46:44,105
izdrži. Bit ćeš dobro.
Dovest ću ti pomoć
odmah sada.
805
00:46:45,846 --> 00:46:47,326
- Bri?
-911.
Koji je vaš hitan slučaj.
806
00:46:47,326 --> 00:46:50,285
Uh, garaža
1200 G ulica jugozapadna.
807
00:46:50,285 --> 00:46:53,680
Postoji muškarac...
808
00:46:53,680 --> 00:46:56,030
Dobro, tu su...
nekako.
809
00:46:56,030 --> 00:46:59,947
Gospođo, trebam vas
da baci oružje.
810
00:46:59,947 --> 00:47:01,862
razumijem.
811
00:47:01,862 --> 00:47:04,822
Moje ime je Emily Prentiss,
FBI.
812
00:47:04,822 --> 00:47:06,954
Ja sam načelnik jedinice
BAU-a.
813
00:47:06,954 --> 00:47:10,175
Mogu li vas, molim vas, navesti na korak
ovdje s policajcem Dobleom?
814
00:47:10,175 --> 00:47:12,525
Ja-ja-- Sranje.
Moja osobna karta je u autu.
815
00:47:12,525 --> 00:47:14,701
To je u redu. Samo te trebam
doći upravo ovamo
od strane mog partnera.
816
00:47:14,701 --> 00:47:15,876
U redu.
817
00:47:17,312 --> 00:47:20,533
3-Bravo-7-4 traži 10-52
na moju lokaciju.
818
00:47:20,533 --> 00:47:22,840
Roger. 3-Bravo-7-4.
Medicinski na putu.
819
00:47:22,840 --> 00:47:24,798
U redu, gospodine.
820
00:47:24,798 --> 00:47:26,844
Trebaš se usredotočiti na mene
odmah, u redu?
821
00:47:26,844 --> 00:47:28,933
Drži oči otvorene i uprte u mene.
U redu?
822
00:47:28,933 --> 00:47:30,717
To je dobro.
To je dobro.
823
00:47:30,717 --> 00:47:33,285
Sada, gospodine, recite mi,
tko ti je ovo napravio?
824
00:47:36,418 --> 00:47:38,116
Ona je!
825
00:47:39,204 --> 00:47:41,206
Jebeni Brian!
826
00:47:41,206 --> 00:47:43,861
To nije istina!
Nisam.