1
00:00:05,266 --> 00:00:07,833
Prethodno u
"Zločinački umovi: Evolucija"...
2
00:00:07,833 --> 00:00:09,574
Izgleda da je bilo
aktivni ubojica ovdje gore
3
00:00:09,574 --> 00:00:11,272
desetljećima.
Neki od laboratorijskih tehničara
4
00:00:11,272 --> 00:00:13,839
počinju zvati
ovaj UnSub Sicarius.
5
00:00:13,839 --> 00:00:15,537
UnSub
okupio sljedbenike
6
00:00:15,537 --> 00:00:17,278
koju sada aktivira.
7
00:00:17,278 --> 00:00:18,757
Ovo je mreža.
8
00:00:18,757 --> 00:00:21,717
Ti i Rebecca
su tako stvar.
9
00:00:21,717 --> 00:00:24,241
- Na pregledu sam.
- Možemo li o tome razgovarati kod kuće?
10
00:00:24,241 --> 00:00:26,069
Ne idem kući.
11
00:00:26,069 --> 00:00:27,592
Tyler Green je naš jedini trag
12
00:00:27,592 --> 00:00:30,943
na najneuhvatljivijem ubojici
u 15 godina.
13
00:00:30,943 --> 00:00:33,685
Niste se pridružili toj mreži.
Infiltrirali ste se u njega.
14
00:00:33,685 --> 00:00:35,165
On je moj doušnik.
15
00:00:35,165 --> 00:00:36,993
Moraš to prekinuti
s njim.
16
00:00:36,993 --> 00:00:39,126
Elias Voit.
On zna da se približavamo,
17
00:00:39,126 --> 00:00:41,041
i on će pokušati
opet izmaknuti.
18
00:00:41,041 --> 00:00:44,696
Vaš broj tijela je do 52.
Neću riskirati.
19
00:00:53,009 --> 00:00:55,707
Voit prenosi uživo.
Dijeljenje sada.
20
00:00:55,707 --> 00:00:57,361
Vidimo to.
21
00:00:57,361 --> 00:00:59,624
Pomoć! Pomoć!
22
00:00:59,624 --> 00:01:01,017
Dave.
23
00:01:01,017 --> 00:01:02,279
Ovo je
Zamjenik ravnatelja Bailey.
24
00:01:02,279 --> 00:01:03,715
Spremni za dogovor?
25
00:01:03,715 --> 00:01:05,456
Znam da nisi
glavni čovjek,
26
00:01:05,456 --> 00:01:08,242
ali ti si definitivno taj
tko voli zlatnu zvijezdu.
27
00:01:09,634 --> 00:01:11,723
Samo su dvije osobe
koji znaju za to.
28
00:01:11,723 --> 00:01:14,117
Samo ti i ja.
29
00:01:14,117 --> 00:01:17,816
Imam pravo ostati
tihi. Sve što kažem
30
00:01:17,816 --> 00:01:20,080
može i hoće biti upotrijebljen protiv mene
na sudu.
31
00:01:20,080 --> 00:01:21,559
Koji vrag
je Gold Star?
32
00:01:21,559 --> 00:01:23,692
Postoje problemi
unutar DOJ-a
33
00:01:23,692 --> 00:01:26,651
da ne mogu i neću
razgovarati s tobom o.
34
00:01:26,651 --> 00:01:28,784
Čak i za uštedu
Rossijev život?
35
00:01:31,003 --> 00:01:32,831
-Ovdje sam!
- Dave?!
36
00:01:32,831 --> 00:01:34,181
živ sam!
37
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Samo pokušavamo
razumjeti
38
00:01:36,139 --> 00:01:38,185
što se tamo dogodilo
s Baileyem.
39
00:01:38,185 --> 00:01:39,882
Njegov ego
dobio najbolje od njega.
40
00:01:39,882 --> 00:01:41,362
To je definitivno
dio toga.
41
00:01:41,362 --> 00:01:43,320
Što nije bilo
u izvješću?
42
00:01:43,320 --> 00:01:44,887
Zlatna zvijezda.
43
00:01:58,988 --> 00:02:01,382
Kao da postoji natjecanje
tamo iza.
44
00:02:01,382 --> 00:02:03,471
Tko može napraviti
najsranija kava na svijetu?
45
00:02:03,471 --> 00:02:06,126
Trebao bi se opustiti
na tome.
46
00:02:06,126 --> 00:02:07,562
Od kada?
47
00:02:07,562 --> 00:02:10,042
Doktor je rekao
kiselina mi jede zube.
48
00:02:10,042 --> 00:02:11,261
Koji je onda tvoj otrov?
49
00:02:11,261 --> 00:02:13,394
Čaj od jasmina i meda.
50
00:02:13,394 --> 00:02:15,396
Sada sam sve vidio.
51
00:02:15,396 --> 00:02:18,312
ukusno. Nema više kave.
Nema više alkohola.
52
00:02:22,533 --> 00:02:25,536
Što dovraga?
53
00:02:25,536 --> 00:02:28,060
Bertoli, što se dogodilo?
54
00:02:28,060 --> 00:02:30,019
O moj Bože.
To je prostrijelna rana.
55
00:02:30,019 --> 00:02:33,501
Sada na zemlji.
56
00:02:33,501 --> 00:02:36,460
slatka majko Božja.
57
00:02:36,460 --> 00:02:38,897
Što se dovraga dogodilo,
Bertoli?
58
00:02:38,897 --> 00:02:40,464
O moj Bože.
59
00:02:45,469 --> 00:02:47,254
Razgovor. Razgovaraj s nama.
60
00:02:48,646 --> 00:02:49,952
Dovedite liječnike ovamo!
61
00:02:49,952 --> 00:02:52,041
Što dovraga?
62
00:03:09,058 --> 00:03:10,842
Misliš da je on to učinio?
63
00:03:10,842 --> 00:03:13,628
On je jedan od naših.
Nema šanse.
64
00:03:13,628 --> 00:03:17,501
Nema šanse.
Mislim, zar ne?
65
00:03:17,501 --> 00:03:20,025
Kershaw upravo
poslao ove.
66
00:03:20,025 --> 00:03:22,202
nikad nisam vidio
bilo što poput ovoga.
67
00:03:22,202 --> 00:03:24,160
imam.
68
00:03:24,160 --> 00:03:25,944
tko si ti
69
00:03:25,944 --> 00:03:29,513
SSA Emily Prentiss.
FBI-eva jedinica za analizu ponašanja.
70
00:03:29,513 --> 00:03:30,775
Nismo
pozvati te unutra.
71
00:03:30,775 --> 00:03:33,169
Jeste li provjerili njegov pištolj?
72
00:03:33,169 --> 00:03:35,389
Postoji metak
u komori
73
00:03:35,389 --> 00:03:39,219
sa zvijezdom petokrakom
laserski ugraviran na njega.
74
00:03:39,219 --> 00:03:42,787
Pripada našem ubojici
posjetnica.
75
00:03:42,787 --> 00:03:45,529
Pravi ubojica.
76
00:03:45,529 --> 00:03:48,184
Što sada?
Hoćeš li to riješiti?
77
00:03:50,404 --> 00:03:51,666
Da.
78
00:03:51,666 --> 00:03:53,494
Sasvim sam?
79
00:04:04,635 --> 00:04:06,507
“Pogrešno je
što govore o prošlosti,
80
00:04:06,507 --> 00:04:09,249
Naučio sam, otprilike
kako ga možeš zakopati.
81
00:04:09,249 --> 00:04:11,990
Jer prošlost
pandžama izlazi van."
82
00:04:11,990 --> 00:04:13,731
Khaled Hosseini.
83
00:04:16,734 --> 00:04:19,041
Ne! Ne!
Tvoje lice!
84
00:04:19,041 --> 00:04:21,739
- To je bilo super.
- Oh, što je s tobom?
85
00:04:21,739 --> 00:04:23,915
- Shvatio sam.
- Ozbiljno. Ozbiljno.
86
00:04:23,915 --> 00:04:25,917
- Ne.
- Da, ozbiljno, to je bilo super.
87
00:04:25,917 --> 00:04:28,268
Hm, ali...
88
00:04:28,268 --> 00:04:30,182
- Što nije u redu s tobom?
- Što nije u redu sa mnom?
89
00:04:30,182 --> 00:04:31,880
- da
- Što s njom?
90
00:04:31,880 --> 00:04:33,577
- Oh, moj?
- Da.
91
00:04:33,577 --> 00:04:36,276
Možda imam to...
ono što sam rekao tetovirano na moje tijelo.
92
00:04:36,276 --> 00:04:39,714
- Oh, izazivam te.
- Oh, ja... Kako se usuđuješ izazivati me?
93
00:04:39,714 --> 00:04:42,499
U redu, uh, Tara, osjećam se kao
zatajio si nas.
94
00:04:42,499 --> 00:04:44,327
- Što imaš?
- O, Bože.
95
00:04:44,327 --> 00:04:46,590
Tko god je izmislio ovu igru
je stvarno grozno.
96
00:04:46,590 --> 00:04:50,159
Zaista inventivno,
mislio si reći.
97
00:04:50,159 --> 00:04:51,465
Mi ovo radimo
sljedeći put kod mene
98
00:04:51,465 --> 00:04:53,249
jer ja biram igru.
99
00:04:53,249 --> 00:04:56,034
Oh, hajde. Trošiš
vrijeme upravo sada. Idemo.
100
00:04:56,034 --> 00:04:57,775
"Koga se to tiče."
101
00:04:57,775 --> 00:04:59,560
Uh, "Kome
može se ticati,
102
00:04:59,560 --> 00:05:03,738
uz iskrenu ispriku,
Odjel za frizbi golf
103
00:05:03,738 --> 00:05:05,957
više neće sudjelovati
104
00:05:05,957 --> 00:05:08,656
s... golemim govanama."
105
00:05:08,656 --> 00:05:10,745
Oh.
S tim mornarskim ustima?
106
00:05:10,745 --> 00:05:13,138
ja sam...
Jako sam razočarana.
107
00:05:13,138 --> 00:05:15,489
očito jesam
pustu ruku.
108
00:05:15,489 --> 00:05:17,752
Oh, jadna ruka. možemo
učiniti nešto s mlakom rukom.
109
00:05:17,752 --> 00:05:20,407
Izvolite. Možete učiniti puno
s usisnom rukom.
110
00:05:20,407 --> 00:05:22,191
U redu, nažalost,
111
00:05:22,191 --> 00:05:25,325
Luka je i dalje u prednosti
s queef satovima.
112
00:05:25,325 --> 00:05:27,370
Dobro, hajde.
113
00:05:27,370 --> 00:05:28,763
Dave još nije otišao.
114
00:05:28,763 --> 00:05:30,068
Ako moram.
115
00:05:30,068 --> 00:05:32,375
- Molim te. morate.
- U redu.
116
00:05:32,375 --> 00:05:35,291
"Koga se to tiče,
uz iskrenu ispriku,
117
00:05:35,291 --> 00:05:38,468
odjel za...
118
00:05:38,468 --> 00:05:39,991
stari woodies..."
119
00:05:39,991 --> 00:05:41,471
Oh.
Da?
120
00:05:41,471 --> 00:05:45,127
„...neće više
sudjelovati sa...
121
00:05:45,127 --> 00:05:47,085
to dupe."
Da!
122
00:05:47,085 --> 00:05:49,261
I imamo pobjednika.
123
00:05:49,261 --> 00:05:50,741
Oh. Oh.
U redu.
124
00:05:50,741 --> 00:05:52,569
- Ah! To je u redu.
- Daveu.
125
00:05:52,569 --> 00:05:55,224
- Daveu.
- Daveu. To je bilo solidno od tebe.
126
00:05:55,224 --> 00:05:59,489
Oh, hvala ti
za dolazak. Oh.
127
00:05:59,489 --> 00:06:02,187
Ovo je bilo dobro.
128
00:06:02,187 --> 00:06:04,015
Činiš se dobro.
129
00:06:04,015 --> 00:06:06,409
jesam
130
00:06:06,409 --> 00:06:07,845
- Sretan rođendan, mali.
- U redu.
131
00:06:07,845 --> 00:06:10,239
- Vidimo se sutra.
- Hej, slušaj, znam
132
00:06:10,239 --> 00:06:11,893
počinjemo zvučati
kao pokvarena ploča,
133
00:06:11,893 --> 00:06:14,112
ali nema pritiska na tebi
doći sutra.
134
00:06:14,112 --> 00:06:17,551
Mislim, imaš više odmora
vrijeme ušteđeno od svih nas.
135
00:06:17,551 --> 00:06:20,205
Vrijeme je. Prazne ruke.
136
00:06:20,205 --> 00:06:22,382
dobro, dobro.
Lijepo spavaj.
137
00:06:22,382 --> 00:06:23,905
Hoću.
138
00:06:30,041 --> 00:06:32,261
Da.
139
00:06:32,261 --> 00:06:34,437
Čini se da je dobar.
140
00:06:34,437 --> 00:06:35,830
Da.
141
00:06:37,745 --> 00:06:40,791
- Predobro, zar ne?
- Kao, možda pretjerana kompenzacija
142
00:06:40,791 --> 00:06:44,447
za traumu
da te je oteo Elias Voit?
143
00:06:44,447 --> 00:06:46,580
Da.
144
00:06:46,580 --> 00:06:47,972
Trebali bismo pojesti kolač.
145
00:06:47,972 --> 00:06:49,670
Da. Da.
146
00:07:04,206 --> 00:07:05,555
Voditelj vijesti:
Mnogi su nezadovoljni
147
00:07:05,555 --> 00:07:07,165
s odgovorima,
ili nedostatak istog,
148
00:07:07,165 --> 00:07:09,124
u vezi s kobnim pucnjavom
149
00:07:09,124 --> 00:07:12,475
zamjenika direktora FBI-a Douglasa
Bailey u Burneyju, Kalifornija.
150
00:07:14,129 --> 00:07:18,655
Ohh. Teorije zavjere
kuhaju se.
151
00:07:18,655 --> 00:07:21,876
Dobro je da nema pritiska
na tebi ovaj tjedan.
152
00:07:21,876 --> 00:07:24,705
Ili sljedeći.
153
00:07:24,705 --> 00:07:26,489
Cijela ova stvar koju radiš,
154
00:07:26,489 --> 00:07:29,753
to je zapravo manji prinos.
155
00:07:29,753 --> 00:07:32,539
Mislim, naravno,
možeš uhvatiti jednog,
156
00:07:32,539 --> 00:07:36,151
ali koliko više
su još vani?
157
00:07:36,151 --> 00:07:38,632
Nitko od njih nikada neće biti
jednako dobar kao ja.
158
00:07:38,632 --> 00:07:40,329
šuti!
159
00:07:45,552 --> 00:07:47,031
Hej, jesi li dobro?
160
00:07:47,031 --> 00:07:50,165
Oh, da,
Samo se zagrijavam.
161
00:07:50,165 --> 00:07:51,775
Da, hladno je
ovdje vani, čovječe.
162
00:07:51,775 --> 00:07:53,951
Da, sigurno je.
Vozi sigurno, ha?
163
00:07:53,951 --> 00:07:55,475
I ti također.
U redu.
164
00:07:55,475 --> 00:07:56,911
Laku noć.
Laku noć.
165
00:08:27,550 --> 00:08:28,769
Odloži to.
166
00:08:28,769 --> 00:08:30,597
Što-- Ne-- Što?
167
00:08:30,597 --> 00:08:32,163
Samo provjeravam
moje tekstualne poruke.
168
00:08:32,163 --> 00:08:34,296
hajde
169
00:08:34,296 --> 00:08:36,994
Znaš da znam da je to Tyler.
A znaš li kako ja znam?
170
00:08:36,994 --> 00:08:40,389
Jer dobivate ovaj glatki izgled
preko tvog lica.
171
00:08:40,389 --> 00:08:42,347
Oh, hajde.
Nije stvarno ništa.
172
00:08:42,347 --> 00:08:44,132
Upravo je rekao sretan rođendan.
173
00:08:44,132 --> 00:08:47,527
A onda je stavio lice stranke
emoji i kolačić.
174
00:08:47,527 --> 00:08:49,311
A knjiga?
175
00:08:49,311 --> 00:08:51,400
O čemu se radi?
Ja-ja čak ni ne želim znati.
176
00:08:51,400 --> 00:08:53,402
- Ne želiš znati.
- Ne znam.
177
00:08:53,402 --> 00:08:55,273
To je interna šala,
jer jednom,
178
00:08:55,273 --> 00:08:57,362
Stavio sam kuharicu na njegovo smeće
upravo tamo.
179
00:08:57,362 --> 00:08:59,756
- Kuharica značajne veličine.
- U redu!
180
00:08:59,756 --> 00:09:02,411
Rekao sam da ne želim znati.
Bio si u pravu prvi put.
181
00:09:02,411 --> 00:09:03,847
U redu. Secirajte ovo sa mnom,
samo na sekundu.
182
00:09:03,847 --> 00:09:05,414
Što misliš da ovo znači?
183
00:09:05,414 --> 00:09:07,895
Je li to samo kao
jednostavan sretan rođendan,
184
00:09:07,895 --> 00:09:11,028
samo ništa?
Kao, samo malo drsko?
185
00:09:11,028 --> 00:09:15,598
Ili misli tako kao da jest
tako misliš o meni?
186
00:09:15,598 --> 00:09:17,121
Ja to radim. Ja to radim.
Zašto to radim?
187
00:09:17,121 --> 00:09:18,862
Zašto pokušavam učiniti
seksi tajna šifra?
188
00:09:18,862 --> 00:09:21,038
Ne želim to učiniti, zar ne?
Razgovarali smo o ovome.
189
00:09:21,038 --> 00:09:23,040
Prekinula sam s njim.
Idem dalje.
190
00:09:23,040 --> 00:09:26,653
Oči uprte u nagradu. Mnh-mnh.
Ne-- ne osvrćem se.
191
00:09:26,653 --> 00:09:28,698
Mnh-mnh. Mm-hmm?
192
00:09:28,698 --> 00:09:31,135
Točno. U redu?
193
00:09:31,135 --> 00:09:32,963
hajde Odloži to.
194
00:09:34,791 --> 00:09:36,314
Hvala.
195
00:09:36,314 --> 00:09:38,360
Hvala, hvala.
196
00:09:47,325 --> 00:09:48,544
Skloni to!
U redu.
197
00:09:48,544 --> 00:09:50,111
ja samo--
198
00:09:50,111 --> 00:09:51,808
ja znam U redu.
199
00:09:54,376 --> 00:09:56,596
Vidio sam samo Rebeccu
jednom otkako je Bailey umro.
200
00:09:56,596 --> 00:09:59,033
Ubija me znati
ona je u istoj zgradi.
201
00:09:59,033 --> 00:10:01,035
Oh, oprosti.
202
00:10:01,035 --> 00:10:03,298
Znaš, uvijek sam razmišljao
vrijeme kada moramo biti u ovim godinama,
203
00:10:03,298 --> 00:10:05,822
sva sranja
samo bi otišao.
204
00:10:05,822 --> 00:10:08,172
- To je laž, prijatelju.
- Da.
205
00:10:08,172 --> 00:10:10,348
Svake godine je sve teže.
206
00:10:10,348 --> 00:10:11,828
Svi tvoji prijatelji
počnite s uparivanjem
207
00:10:11,828 --> 00:10:13,743
kao da postoji neka vrsta
nadolazeće poplave.
208
00:10:13,743 --> 00:10:16,311
Jednog dana pogledaš oko sebe i
misliš, sranje, jesam li propustio?
209
00:10:16,311 --> 00:10:18,879
Ma daj. Ne vjerujem u to.
210
00:10:18,879 --> 00:10:21,708
Ti si-- Ti si sjajan.
Ti si zgodna, ti si...
211
00:10:21,708 --> 00:10:24,058
Vrući nered je termin
koje tražite.
212
00:10:24,058 --> 00:10:26,451
U redu. Da.
I pogodite što?
213
00:10:26,451 --> 00:10:29,411
Kad se sretnete
Gospođica ili gospodin u pravu,
214
00:10:29,411 --> 00:10:32,980
još uvijek je posao,
ali vrijedi.
215
00:10:35,069 --> 00:10:36,592
Hoće li biti pozvan večeras?
216
00:10:36,592 --> 00:10:38,812
Da. Baš poput nas,
217
00:10:38,812 --> 00:10:41,771
uvijek postoji
drugi slučaj.
218
00:10:43,512 --> 00:10:45,862
Jesi li se čuo s Emily? mislio sam
trebala je biti ovdje.
219
00:10:45,862 --> 00:10:47,821
Samo se ukopava
u radu.
220
00:10:47,821 --> 00:10:49,692
Baileyeva smrt
stvarno ju je jako pogodio.
221
00:10:49,692 --> 00:10:53,522
Mislim, očito, ništa od čega
dogodilo se njezinom krivnjom, ali--
222
00:10:53,522 --> 00:10:55,655
Voljeli bismo da možemo
uvjeri je u to.
223
00:10:59,833 --> 00:11:01,399
Hvala vam što ste došli
na moju zabavu.
224
00:11:01,399 --> 00:11:04,359
Mogu li ikome nešto ponuditi
ponijeti kući ili...?
225
00:11:04,359 --> 00:11:06,274
Definitivno nije knjiga.
Oh.
226
00:11:16,937 --> 00:11:19,679
Pa zašto je ovaj tip
iskopati Gwen oči?
227
00:11:19,679 --> 00:11:22,725
Ubojica je
kažnjavanje preživjelog.
228
00:11:22,725 --> 00:11:24,335
Jadno kopile.
229
00:11:24,335 --> 00:11:26,424
Koliko puta
je li se ovo dogodilo?
230
00:11:26,424 --> 00:11:28,035
Previše.
231
00:11:37,697 --> 00:11:40,917
Snimanje je završilo.
232
00:11:40,917 --> 00:11:43,050
Don?
233
00:11:43,050 --> 00:11:46,009
Moje ime je Emily.
Ovdje sam da pomognem.
234
00:11:46,009 --> 00:11:47,881
Možete li mi reći
što se dogodilo
235
00:11:56,454 --> 00:12:00,328
Mogu li vidjeti tvoje ruke?
Bi li to bilo u redu?
236
00:12:07,378 --> 00:12:10,904
Bez samoobrane.
237
00:12:10,904 --> 00:12:12,906
Hvala ti, Don.
238
00:12:17,345 --> 00:12:19,782
Trebat će mu malo sna.
239
00:12:19,782 --> 00:12:22,742
Držite ga na samoubojstvu.
Vratit ću se sutra.
240
00:12:22,742 --> 00:12:24,569
U redu.
241
00:12:58,865 --> 00:13:00,910
hej
242
00:13:00,910 --> 00:13:02,433
Oprostite što je tako kasno.
243
00:13:02,433 --> 00:13:03,957
Što se događa?
244
00:13:03,957 --> 00:13:05,741
Moramo razgovarati.
245
00:13:11,399 --> 00:13:12,922
U redu, pusti mene
razjasni ovo.
246
00:13:12,922 --> 00:13:15,272
Zlatna zvijezda je osoba?
Da.
247
00:13:15,272 --> 00:13:16,839
UnSub?
248
00:13:16,839 --> 00:13:19,320
Na temelju tri slučaja
Našao sam do sada,
249
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
iskusan.
250
00:13:20,974 --> 00:13:24,107
Isus.
251
00:13:24,107 --> 00:13:26,457
On je stručnjak
u izbjegavanju zarobljavanja.
252
00:13:26,457 --> 00:13:28,416
Ubija u različitim
jurisdikcije
253
00:13:28,416 --> 00:13:31,593
pa ih je teško spojiti.
I ostavlja posjetnicu.
254
00:13:31,593 --> 00:13:34,596
Zašto bi Voit
koristiti te podatke protiv Baileya?
255
00:13:34,596 --> 00:13:36,946
A zašto bi Bailey zadržao
nešto od ovoga je tajna od nas?
256
00:13:36,946 --> 00:13:40,036
Mislim, hvatanje ovakvih tipova
je naš kruh i maslac.
257
00:13:40,036 --> 00:13:42,604
U drugom životu,
Radio sam u zajedničkoj radnoj grupi
258
00:13:42,604 --> 00:13:46,608
na međunarodnom
terorizma.
259
00:13:46,608 --> 00:13:49,872
Nešto o Zlatnoj zvijezdi
ostavljajući ove metke za sobom
260
00:13:49,872 --> 00:13:52,179
podsjeća me
onih igraćih karata
261
00:13:52,179 --> 00:13:55,051
trupe bi otišle
na mrtvim teroristima
262
00:13:55,051 --> 00:13:57,010
izjavljujući: "Učinili smo ovo."
263
00:13:57,010 --> 00:13:58,533
Dakle, misliš da jest
vlada obučena?
264
00:13:58,533 --> 00:14:00,622
Oh, previše je vješt
biti samouk.
265
00:14:00,622 --> 00:14:02,667
Pa, to bi objasnilo
zašto je Bailey to tajio.
266
00:14:02,667 --> 00:14:04,321
Mislim, to bi bilo
nacionalna sigurnost.
267
00:14:04,321 --> 00:14:06,410
Jer Zlatna zvijezda
više ne prima narudžbe.
268
00:14:06,410 --> 00:14:08,151
imate
radni profil?
269
00:14:08,151 --> 00:14:11,676
Mislio sam da jesam, ali poslije
večeras, sve oklade su isključene.
270
00:14:11,676 --> 00:14:13,374
Zalutao je.
271
00:14:13,374 --> 00:14:16,899
Ubio je voljenu osobu
pretpostavljenog cilja.
272
00:14:16,899 --> 00:14:20,685
Bio je orijentiran na misiju
i metodično,
273
00:14:20,685 --> 00:14:24,037
ali sad se čini
neki emocionalni odgovor
274
00:14:24,037 --> 00:14:25,734
vozi ga.
275
00:14:25,734 --> 00:14:27,779
u redu Slušati.
S obzirom na ono što se dogodilo Baileyju,
276
00:14:27,779 --> 00:14:29,825
Znam da si pokušavao
zaštititi ostatak tima,
277
00:14:29,825 --> 00:14:33,742
ali ako Zlatna zvijezda
je aktivan UnSub...
278
00:14:38,355 --> 00:14:40,401
Žao mi je
probuditi te, Garcia.
279
00:14:40,401 --> 00:14:42,751
bok, bok, bok.
tu si jesi dobro
280
00:14:42,751 --> 00:14:44,231
Da. Hvala.
281
00:14:44,231 --> 00:14:45,928
I žao mi je
Propustio sam tvoj rođendan.
282
00:14:45,928 --> 00:14:47,495
nadoknadit ću ti to,
ali prvo trebam tvoju pomoć.
283
00:14:47,495 --> 00:14:49,584
♪ Idemo
284
00:14:49,584 --> 00:14:52,195
♪ Pomoć je na putu
285
00:14:54,545 --> 00:14:56,634
- Idi.
- Policijski službenik
286
00:14:56,634 --> 00:14:59,333
ušetao u svoj predio
u Bristowu, Virginia,
287
00:14:59,333 --> 00:15:02,945
noseći mrtvo tijelo svoje žene.
Trebam personalne dosjee,
288
00:15:02,945 --> 00:15:04,686
sve relevantne slučajeve
radio je.
289
00:15:04,686 --> 00:15:07,080
- Bio je meta s razlogom.
- Ciljano?
290
00:15:07,080 --> 00:15:08,516
Znači on to nije učinio?
br.
291
00:15:08,516 --> 00:15:11,258
Ime je Don Bertoli.
292
00:15:11,258 --> 00:15:13,042
Bertoli.
293
00:15:16,959 --> 00:15:19,048
Oh, u redu. Taj slučaj
je označeno.
294
00:15:19,048 --> 00:15:21,268
Izgleda kao zahtjev
za federalnu datoteku
295
00:15:21,268 --> 00:15:23,096
odobren je prije sat vremena.
296
00:15:23,096 --> 00:15:25,968
Što?
Došlo je iz DOJ-a.
297
00:15:25,968 --> 00:15:29,102
Oh. Oh.
298
00:15:29,102 --> 00:15:31,626
Rebecca Wilson je to tražila.
299
00:15:31,626 --> 00:15:33,541
Čekati. Rebecca?
300
00:15:33,541 --> 00:15:35,021
Da, i--
301
00:15:35,021 --> 00:15:36,805
Dobro, ovo ne vrijedi
imati ikakvog smisla.
302
00:15:36,805 --> 00:15:39,155
Čini se da je dobila odobrenje
proslijediti tu datoteku
303
00:15:39,155 --> 00:15:41,114
na račun e-pošte
kojim se upravlja
304
00:15:41,114 --> 00:15:44,552
u federalnom zatvoru u Virginiji,
Kaznionica Stoneward.
305
00:15:44,552 --> 00:15:46,641
Tko je, dovraga
Rebecca savjetovanje
306
00:15:46,641 --> 00:15:48,860
u Virginia supermaxu?
307
00:16:02,918 --> 00:16:05,312
Dobro. Jasan.
308
00:16:41,696 --> 00:16:44,090
Rijetki su pozivi hitne pomoći
od Emily.
309
00:16:44,090 --> 00:16:46,614
Da, malo prerano
nakon noći koju smo imali.
310
00:16:46,614 --> 00:16:48,181
Da, neki od nas
nije spavao.
311
00:16:48,181 --> 00:16:50,226
Dobra knjiga, nadam se.
312
00:16:51,358 --> 00:16:53,447
Što nije u redu?
313
00:16:53,447 --> 00:16:56,667
Upravo smo to saznali
Elias Voit je premješten
314
00:16:56,667 --> 00:16:58,800
prije dva tjedna
od Seattlea do Virginije.
315
00:16:58,800 --> 00:17:00,323
Prije toga proveo je neko vrijeme
316
00:17:00,323 --> 00:17:02,586
- na devetom katu.
- Iz ove zgrade?
317
00:17:02,586 --> 00:17:04,066
Bio je ovdje?
318
00:17:04,066 --> 00:17:05,720
Tko je dovraga odobrio
taj transfer?
319
00:17:05,720 --> 00:17:08,070
Tko god je bio tražen
da to sakrijem, 'jer sam trgovao
320
00:17:08,070 --> 00:17:09,898
san za speleologiju
u ime pravde.
321
00:17:09,898 --> 00:17:12,466
Ova stvar je bila zakopana dublje
nego Voitove posude.
322
00:17:16,209 --> 00:17:18,515
Ova snimka je zabilježena
prije dva tjedna.
323
00:17:41,277 --> 00:17:44,237
Direktor.
Nisam te očekivao.
324
00:17:45,629 --> 00:17:48,197
Htio sam upoznati Sicariusa.
325
00:17:48,197 --> 00:17:51,722
Malo ste zakasnili. Benjamin
Reeves je priznao i onda...
326
00:17:51,722 --> 00:17:53,768
To nije
što BAU misli.
327
00:17:53,768 --> 00:17:56,814
Da, pa, BAU ne može prihvatiti
da sam pogriješio.
328
00:17:56,814 --> 00:17:58,207
Greška?
329
00:17:58,207 --> 00:18:00,122
stvorio sam
komunikacijska mreža
330
00:18:00,122 --> 00:18:04,083
za sina psihopate
senatora Sjedinjenih Država.
331
00:18:04,083 --> 00:18:06,215
Nisam imao pojma
namjeravao ga je iskoristiti za razgovor
332
00:18:06,215 --> 00:18:08,348
sa wannabe serijskim ubojicama
diljem zemlje.
333
00:18:08,348 --> 00:18:10,350
Kad sam saznao
u što se uvalio,
334
00:18:10,350 --> 00:18:12,613
prijetio je meni i mojoj obitelji.
335
00:18:12,613 --> 00:18:14,441
Reeves je imao mnogo sljedbenika,
336
00:18:14,441 --> 00:18:16,704
bilo tko od kojih bi došao
za mnom ako otvorim usta,
337
00:18:16,704 --> 00:18:20,316
pa... nisam.
338
00:18:20,316 --> 00:18:22,623
Vau. to je...
339
00:18:22,623 --> 00:18:24,538
To je stvarno dobro, Elias,
340
00:18:24,538 --> 00:18:28,455
način na koji se upravo otkotrljao
tvoja usta kao da vjeruješ u to.
341
00:18:28,455 --> 00:18:31,588
Zamislite mene na tribini.
342
00:18:31,588 --> 00:18:34,417
Mm-hmm.
A kad moja najbolja AUSA pita
343
00:18:34,417 --> 00:18:37,333
zašto ste upucali zamjenika direktora
Douglas Bailey u glavu,
344
00:18:37,333 --> 00:18:38,987
što si ti
hoćeš li reći na to?
345
00:18:38,987 --> 00:18:41,076
Jer nije bio
na vašoj maloj Reddit stranici.
346
00:18:41,076 --> 00:18:44,471
Stajao sam pri svom.
347
00:18:44,471 --> 00:18:48,257
Drugi u FBI-u je platio
me kućni poziv da me ušutkaš.
348
00:18:48,257 --> 00:18:49,954
Mislio sam, sranje,
ovo nije dobro.
349
00:18:49,954 --> 00:18:53,828
Tako sam zaštitio svoju obitelj,
i ustrijelio sam Douga Baileya.
350
00:18:53,828 --> 00:18:55,917
Ali nisi me prevezao
zemlji da se o tome govori.
351
00:18:55,917 --> 00:18:59,094
Ne, doletio si me
u cijeloj zemlji o čemu razgovarati
352
00:18:59,094 --> 00:19:02,793
zašto mi je Bailey plaćao
taj kućni poziv.
353
00:19:02,793 --> 00:19:06,188
Što misliš
znaš?
354
00:19:06,188 --> 00:19:09,844
Znam da ne tako davno,
odgovorio si na znak šišmiša.
355
00:19:09,844 --> 00:19:11,715
Žrtva umorstva
bez očiju.
356
00:19:11,715 --> 00:19:13,282
Zvao se Gerald Fulton.
Ne znam vrijedi li to ime
357
00:19:13,282 --> 00:19:15,154
ili ne znači
nešto tebi,
358
00:19:15,154 --> 00:19:16,851
ali što je značilo
nešto tebi
359
00:19:16,851 --> 00:19:20,985
je li to bio ubojičin
posjetnica je bila poruka.
360
00:19:20,985 --> 00:19:23,379
I tako je počelo
tajna istraga
361
00:19:23,379 --> 00:19:26,861
u tko vlada
kodnog naziva Gold Star.
362
00:19:30,908 --> 00:19:33,911
Trebalo je znati slučaj.
Znao si. Bailey je znao.
363
00:19:33,911 --> 00:19:38,220
I ono što niste očekivali
je da sam i ja znao.
364
00:19:38,220 --> 00:19:39,874
A ovo je gdje
postaje zanimljivo,
365
00:19:39,874 --> 00:19:42,790
jer tada ti
prebaci me iz Seattlea
366
00:19:42,790 --> 00:19:44,922
ovdje da vam pomognem
367
00:19:44,922 --> 00:19:48,665
zaustaviti širenje
od zaraze.
368
00:19:48,665 --> 00:19:51,233
Jeste li razgovarali sa Gold Starom?
369
00:19:51,233 --> 00:19:53,104
Možda.
370
00:19:53,104 --> 00:19:57,761
Vaša komunikacijska mreža
povezivao stotine ljudi.
371
00:19:57,761 --> 00:20:00,329
Jesi li razgovarao s njim?
372
00:20:00,329 --> 00:20:03,245
Možda.
373
00:20:03,245 --> 00:20:04,464
Trebat će mi još
nego možda.
374
00:20:04,464 --> 00:20:06,292
Trebat će mi
a da ili ne.
375
00:20:06,292 --> 00:20:08,250
Pa, treba mi računalo.
376
00:20:08,250 --> 00:20:10,165
Odjebi odavde.
377
00:20:10,165 --> 00:20:13,212
Računalo u vašim rukama je više
opasniji od napunjenog pištolja.
378
00:20:14,865 --> 00:20:16,824
Zadnja prilika.
379
00:20:16,824 --> 00:20:19,305
Daj mi njegovu lokaciju.
380
00:20:26,877 --> 00:20:29,097
U redu, ne možeš
daj mi računalo.
381
00:20:29,097 --> 00:20:30,751
Fino.
382
00:20:30,751 --> 00:20:34,102
Ali ono što ti mogu dati,
383
00:20:34,102 --> 00:20:36,583
direktor,
384
00:20:36,583 --> 00:20:38,846
zato Gold Star ubija.
385
00:20:41,152 --> 00:20:43,285
Pa čak ni BAU
mogu vam to dati.
386
00:20:47,898 --> 00:20:50,510
Prosvijetli me.
387
00:20:50,510 --> 00:20:52,207
besplatno?
388
00:20:52,207 --> 00:20:53,687
Ovo nisu pregovori.
389
00:20:53,687 --> 00:20:56,559
Dobro, samo nastavi
govoreći to sebi.
390
00:20:56,559 --> 00:20:59,693
Daj mi nešto što mogu iskoristiti.
Možda ću razmisliti o tome.
391
00:20:59,693 --> 00:21:01,521
Proći.
392
00:21:01,521 --> 00:21:03,305
Obojica znamo Gold Star
ponovno će ubiti.
393
00:21:03,305 --> 00:21:05,133
A kada to učini,
moja cijena će porasti
394
00:21:05,133 --> 00:21:08,441
i gore i gore.
395
00:21:14,142 --> 00:21:16,187
David Rossi,
396
00:21:16,187 --> 00:21:18,755
legenda FBI-a
i netko u koga sam se ugledao,
397
00:21:18,755 --> 00:21:21,802
uhodio me
i moja obitelj.
398
00:21:21,802 --> 00:21:23,282
Moja žena, Sydney, ona je--
399
00:21:23,282 --> 00:21:25,066
najjača žena
ikada sam znao,
400
00:21:25,066 --> 00:21:27,416
ali kad-- kad ju je pronašao
na tom tržištu, ona--
401
00:21:30,854 --> 00:21:33,335
I da, gospođice AUSA,
402
00:21:33,335 --> 00:21:35,555
zakopavši ga u bunker
bila je pretjerana reakcija,
403
00:21:35,555 --> 00:21:38,340
ali ja-ja sam bio ispod
ekstremna prisila.
404
00:21:44,825 --> 00:21:48,176
Samo naprijed i sudi mi.
Potreban je samo jedan porotnik.
405
00:21:50,874 --> 00:21:54,051
Ako osigurate Biro
s korisnim informacijama
406
00:21:54,051 --> 00:21:59,187
to dovodi do strepnje
i uvjerenje Zlatne zvijezde,
407
00:21:59,187 --> 00:22:04,018
DOJ je spreman
da vam ponudim dogovor.
408
00:22:04,018 --> 00:22:07,021
Mogli biste se izjasniti krivim za
otmica federalnog agenta,
409
00:22:07,021 --> 00:22:10,154
koji nosi maksimum
kaznu zatvora od 15 godina.
410
00:22:10,154 --> 00:22:13,419
Podoban za uvjetni otpust
u pet.
411
00:22:13,419 --> 00:22:16,030
To je dobra ponuda.
412
00:22:16,030 --> 00:22:18,728
Ali nije potpun.
413
00:22:18,728 --> 00:22:20,382
BAU,
grade slučaj
414
00:22:20,382 --> 00:22:25,082
da sam najgori serijski ubojica
su ikada vidjeli.
415
00:22:25,082 --> 00:22:26,562
Ponuda je ponuda.
416
00:22:26,562 --> 00:22:28,477
Pa onda nema dogovora.
417
00:22:28,477 --> 00:22:30,305
Što znači da jesi
ide u otpad
418
00:22:30,305 --> 00:22:32,089
puno toga
novca poreznih obveznika
419
00:22:32,089 --> 00:22:35,397
pokušavajući dokazati svoju stranu
kad postoji
420
00:22:35,397 --> 00:22:38,966
nema DNK. Ništa.
421
00:22:38,966 --> 00:22:44,493
A.G je sama zatvorila slučaj
kada je Benjamin Reeves priznao.
422
00:22:44,493 --> 00:22:46,887
dakle...
423
00:22:46,887 --> 00:22:52,545
Složit ćete se s tim
Nikad nisam optužen kao Sicarius,
424
00:22:52,545 --> 00:22:54,851
a ja ću ti reći
sve što znam.
425
00:22:57,114 --> 00:22:59,029
I to je to.
426
00:23:01,641 --> 00:23:03,294
Može li on to?
427
00:23:03,294 --> 00:23:06,428
Samo pristani na posao
s plodnim ubojicom?
428
00:23:06,428 --> 00:23:09,083
Ne možemo dokazati
on je Sicarius.
429
00:23:09,083 --> 00:23:12,478
Znali smo da bi Voit htio
rezervni plan. To je bilo to.
430
00:23:12,478 --> 00:23:13,914
Što je dovraga Gold Star?
431
00:23:13,914 --> 00:23:15,176
Kad ste bili
čizme na zemlji,
432
00:23:15,176 --> 00:23:16,917
Voit je ismijavao Baileyja
433
00:23:16,917 --> 00:23:19,702
o uvijek dobivanju
zlatnu zvijezdu.
434
00:23:19,702 --> 00:23:22,183
Način na koji je to rekao,
Baileyju je to nešto značilo.
435
00:23:22,183 --> 00:23:24,968
Zato je inzistirao
pridružiti vam se svima u Kaliforniji.
436
00:23:24,968 --> 00:23:27,057
I zašto je ušao unutra
bez nas.
437
00:23:27,057 --> 00:23:29,451
Jednom je Voit namamio Baileya
u Kaliforniju,
438
00:23:29,451 --> 00:23:31,105
njegove sumnje
potvrđeni su,
439
00:23:31,105 --> 00:23:32,759
a zatim Zlatna zvijezda
postao njegov adut u pregovaranju.
440
00:23:32,759 --> 00:23:34,674
Pa... što je to?
441
00:23:34,674 --> 00:23:36,371
Moja je teorija
Gold Star je ubojica
442
00:23:36,371 --> 00:23:38,199
obučen od strane
vlada.
443
00:23:38,199 --> 00:23:41,071
Mogli bi biti Rangersi, mogli bi biti
Seal Team, mogla bi biti Agencija.
444
00:23:41,071 --> 00:23:42,682
Nitko to nikada neće priznati.
445
00:23:42,682 --> 00:23:46,250
Ubojice su strojevi.
Njihov je posao da ubijaju.
446
00:23:46,250 --> 00:23:49,123
Zašto je postao ubojica?
To je ono što trebamo profilirati.
447
00:23:49,123 --> 00:23:51,604
Da, i također, zašto ne
ravnatelj traži pomoć od nas?
448
00:23:51,604 --> 00:23:54,084
Profilirali smo
super nemoguće prije.
449
00:23:54,084 --> 00:23:56,130
Nije htio
naše oči uprte u to.
450
00:23:56,130 --> 00:23:59,350
Vi mislite
on nešto skriva?
451
00:23:59,350 --> 00:24:02,179
- Stvarno? Kao što?
- Ne znam.
452
00:24:02,179 --> 00:24:06,314
Ali bio je dovoljno očajan
pokušati sklopiti dogovor.
453
00:24:06,314 --> 00:24:09,535
Ali nije slijedio,
je li?
454
00:24:09,535 --> 00:24:12,668
Da, jeste. Sicarius
optužbe su isključene.
455
00:24:20,546 --> 00:24:22,765
Kako se to događa?
456
00:24:22,765 --> 00:24:25,289
A.G. i direktor
mora misliti Gold Star
457
00:24:25,289 --> 00:24:28,075
je pitanje nacionalne sigurnosti.
458
00:24:28,075 --> 00:24:31,078
Jebati!
459
00:24:31,078 --> 00:24:33,515
Hoćeš da ga provjerim?
460
00:24:33,515 --> 00:24:36,475
Daj mu minutu.
461
00:24:36,475 --> 00:24:37,998
Odmah se vraćam.
462
00:24:41,480 --> 00:24:44,483
Dobio sam tvoj tekst. sta ima
463
00:24:44,483 --> 00:24:46,615
Stvarno?
464
00:24:46,615 --> 00:24:48,399
Tara, povučena sam
u milijun smjerova.
465
00:24:48,399 --> 00:24:50,706
Kako sam te razočarao
ovaj put?
466
00:24:50,706 --> 00:24:52,752
Dogovor s direktorom
napravljeno s Voitom.
467
00:24:52,752 --> 00:24:55,145
Jeste li imali
ima li udjela u tome?
468
00:24:55,145 --> 00:24:56,930
Jeste li
onaj koji izvještava o Voitu?
469
00:24:56,930 --> 00:24:58,758
Jer što, direktore,
sklopio je dogovor, ali on
470
00:24:58,758 --> 00:25:00,716
ne bi se htio dočepati njegovih ruku
ima li prljavije, zar ne?
471
00:25:00,716 --> 00:25:02,718
Nemam naređenja
razgovarati o bilo čemu od ovoga.
472
00:25:02,718 --> 00:25:05,852
Oh, prestani s tim. prestani
ovo sam ja
473
00:25:05,852 --> 00:25:08,245
Stvarno imaš više vjere
u Voit nego BAU?
474
00:25:08,245 --> 00:25:10,160
- Samo radim svoj posao.
- Da, pa, na račun
475
00:25:10,160 --> 00:25:12,075
zdravog razuma? da li ti
stvarno mislite da možete vjerovati
476
00:25:12,075 --> 00:25:14,643
psihopatski serijski ubojica
više nego što nam možete vjerovati?
477
00:25:14,643 --> 00:25:18,473
Pa barem
nije mi lagao.
478
00:25:18,473 --> 00:25:20,519
Isus.
479
00:25:20,519 --> 00:25:23,130
Ovo je samo...
trebao sam...
480
00:25:23,130 --> 00:25:24,914
Trebao bi imati što?
481
00:25:24,914 --> 00:25:26,612
Trebao sam to znati
par koji se upoznao u Al-Anonu
482
00:25:26,612 --> 00:25:29,005
imali problema s granicama.
483
00:25:29,005 --> 00:25:30,572
Oh, oh, eto zašto
ti si voljan
484
00:25:30,572 --> 00:25:33,140
pustiti Eliasa Voita iz zatvora?
Granice?
485
00:25:33,140 --> 00:25:35,359
Ne, evo zašto
ne možeš prihvatiti
486
00:25:35,359 --> 00:25:38,841
da imam dužnost koja uključuje
rukovanje osjetljivim informacijama.
487
00:25:38,841 --> 00:25:41,061
Boun-da-ries.
488
00:25:45,021 --> 00:25:48,416
Znaš, mrzim kako smo završili.
Stvarno želim.
489
00:25:48,416 --> 00:25:50,113
Ali mislio sam
mogli bismo biti prijatelji.
490
00:25:53,682 --> 00:25:56,076
I ja također.
Osim što ne pitam svoje prijatelje
491
00:25:56,076 --> 00:25:58,600
riskirati svoj posao
tako da mogu učiniti svoje.
492
00:26:06,390 --> 00:26:10,351
Napisali ste: "Element
iznenađenje je podcijenjeno.
493
00:26:10,351 --> 00:26:15,486
Život ne bi bio život
bez krivuda."
494
00:26:15,486 --> 00:26:19,403
- Nećeš se izvući s tim.
- S čime?
495
00:26:19,403 --> 00:26:23,146
Poslovne tajne
za svoju slobodu.
496
00:26:23,146 --> 00:26:25,018
Nije
jamstvo, Dave.
497
00:26:25,018 --> 00:26:27,586
To je samo ako moji podaci
uhiti ga.
498
00:26:27,586 --> 00:26:33,853
Dakle ti i ja
su u utrci.
499
00:26:33,853 --> 00:26:36,072
Tko stigne do Zlatne zvijezde
prve pobjede.
500
00:26:43,427 --> 00:26:44,907
hej
501
00:26:44,907 --> 00:26:46,517
Mogla si
rekao mi je prije.
502
00:26:46,517 --> 00:26:48,911
Upravo sam vidio
sam taj snimak.
503
00:26:48,911 --> 00:26:50,957
U redu, ali bio si
gledajući u Zlatnu zvijezdu
504
00:26:50,957 --> 00:26:52,567
od Baileyjeva sprovoda.
505
00:26:52,567 --> 00:26:55,483
Mislim da je Zlatna zvijezda
ubili Baileyja.
506
00:26:55,483 --> 00:26:58,007
I nisam mogao riskirati
uključujući tebe dok nisam saznao više.
507
00:26:58,007 --> 00:27:01,358
hajde
Baileyjeva smrt nije tvoja krivica.
508
00:27:01,358 --> 00:27:03,447
ja znam
509
00:27:03,447 --> 00:27:06,973
I kad je bilo zadnji put
spavao si?
510
00:27:06,973 --> 00:27:10,237
Kad si zadnji put bio
na obaveznu terapiju traume?
511
00:27:12,892 --> 00:27:14,371
u redu
512
00:27:14,371 --> 00:27:16,417
Čuvamo leđa jedno drugome.
Uvijek jesam.
513
00:27:16,417 --> 00:27:21,291
Ali rekao si mi malo prije
ovaj teret nije samo moj.
514
00:27:21,291 --> 00:27:22,945
Pa, natrag na tebe.
515
00:27:25,905 --> 00:27:29,038
Moramo pronaći Zlatnu zvijezdu
prije nego što Voit učini.
516
00:27:29,038 --> 00:27:30,649
Da, imamo, ili što god to bilo
517
00:27:30,649 --> 00:27:34,609
to je iza
direktorov dogovor je sranje.
518
00:27:47,709 --> 00:27:49,145
Kad je Bailey umro,
Počeo sam tražiti
519
00:27:49,145 --> 00:27:51,495
za sve što uključuje
zlatna zvijezda,
520
00:27:51,495 --> 00:27:54,107
i našao sam nešto
u Annapolisu.
521
00:27:54,107 --> 00:27:59,155
Gerald Fulton, 38, analitičar
za Naltek Security Group.
522
00:27:59,155 --> 00:28:01,767
Iako se pojavilo
biti jednokratan,
523
00:28:01,767 --> 00:28:04,944
nasilje je bilo vrijedno
našeg savjetovanja.
524
00:28:04,944 --> 00:28:07,816
Ali nismo dobili poziv.
Direktor je.
525
00:28:07,816 --> 00:28:09,905
Zlatna zvijezda izgleda
imati prisilu
526
00:28:09,905 --> 00:28:12,647
ostaviti za sobom posjetnicu.
527
00:28:12,647 --> 00:28:16,259
To je zvijezda petokraka
urezan u čahuru od metka.
528
00:28:16,259 --> 00:28:18,435
Što to govori
o njegovoj motivaciji?
529
00:28:18,435 --> 00:28:19,741
A zašto enukleacija?
530
00:28:19,741 --> 00:28:21,438
Pa, i ja sam se pitao isto.
531
00:28:21,438 --> 00:28:24,615
Pa sam pretražio unutra
radijus od 100 milja od D.C.-a,
532
00:28:24,615 --> 00:28:29,838
i tada sam pronašao Artura
Mendez, 27, inženjer strojarstva.
533
00:28:29,838 --> 00:28:33,059
Pronađena je čahura
u Mendezovoj puški.
534
00:28:33,059 --> 00:28:35,670
I to me natjeralo da se zapitam,
zašto bi inženjer strojarstva
535
00:28:35,670 --> 00:28:38,455
čak se i truditi nositi
pištolj za rad?
536
00:28:38,455 --> 00:28:44,418
Zatim sam pronašao Seana Riggsa, 35,
prodavač osiguranja,
537
00:28:44,418 --> 00:28:46,463
Gold Star čahura u njegovom pištolju.
538
00:28:46,463 --> 00:28:48,465
Ove scene,
učinkoviti su i hrabri,
539
00:28:48,465 --> 00:28:51,773
iako dramatično, ubijati u takvom
nekontrolirana okruženja.
540
00:28:51,773 --> 00:28:53,470
Vrlo je riskantno, vrlo javno.
541
00:28:53,470 --> 00:28:55,168
On postavlja tijela
za šok vrijednost.
542
00:28:55,168 --> 00:28:57,387
Možda vidi sebe
kao glasnik,
543
00:28:57,387 --> 00:28:59,041
želi utjerati strah u kosti.
544
00:28:59,041 --> 00:29:01,870
Pa, napad na otvorenom
pokazuje povjerenje.
545
00:29:01,870 --> 00:29:05,352
Voit je bahat, ali je ubio
i pokapao svoje žrtve
546
00:29:05,352 --> 00:29:07,267
u mraku,
skrivao svoje tajne.
547
00:29:07,267 --> 00:29:08,921
Voit je bio pun srama.
548
00:29:08,921 --> 00:29:11,837
Nikada nije želio svoju obitelj
znati što je učinio.
549
00:29:11,837 --> 00:29:14,622
Da, ovaj tip
nema kajanja, nema kajanja.
550
00:29:14,622 --> 00:29:16,885
U redu, možda Zlatna zvijezda
je sušta suprotnost Voitu.
551
00:29:16,885 --> 00:29:20,367
Bez obitelji, bez veza, bez ikoga
da ga pozove na odgovornost.
552
00:29:20,367 --> 00:29:23,065
Nitko da ga zaustavi
od ubijanja opet i opet.
553
00:29:23,065 --> 00:29:25,241
Prvo mjesto zločina
lokacije su imale sigurnost,
554
00:29:25,241 --> 00:29:27,113
ali on je pomiješao feed.
555
00:29:27,113 --> 00:29:30,159
Zlatna zvijezda je bila
uvježban da misli na sve.
556
00:29:30,159 --> 00:29:32,335
Moramo ući u njegov um.
557
00:29:32,335 --> 00:29:35,382
počevši od
zašto ove žrtve, zašto sada?
558
00:29:35,382 --> 00:29:37,558
Tri muškarca,
tri jurisdikcije,
559
00:29:37,558 --> 00:29:39,125
tri različita
zanimanja.
560
00:29:39,125 --> 00:29:41,083
Ali sve žrtve
nosio oružje.
561
00:29:41,083 --> 00:29:43,433
U redu, ako to nije bilo dovoljno,
evo krivulje.
562
00:29:43,433 --> 00:29:46,306
Sinoćna žrtva,
Gwen Bertoli, 41.
563
00:29:46,306 --> 00:29:48,395
Ona je bila odlazak
u svakom pogledu,
564
00:29:48,395 --> 00:29:50,527
prvi koji je ubijen
u vlastitom domu.
565
00:29:50,527 --> 00:29:52,007
Gwen je bila tehničarka za nokte.
566
00:29:52,007 --> 00:29:54,880
Bila je udana za
redarstvenik don Bertoli.
567
00:29:54,880 --> 00:29:58,318
Pogodite što je pronađeno
u svom policijskom izdanom vatrenom oružju?
568
00:29:59,841 --> 00:30:01,887
Gwen je također prva žena
Zlatna zvijezda je ubijena.
569
00:30:01,887 --> 00:30:03,845
Da, ali ovo nije
samo o tome da je ubijem.
570
00:30:03,845 --> 00:30:06,282
Mislim, jasno je
o kažnjavanju muža.
571
00:30:06,282 --> 00:30:08,197
Psihička patnja
uzeo prioritet.
572
00:30:08,197 --> 00:30:09,851
Pa, što god bilo,
zakopano je.
573
00:30:09,851 --> 00:30:12,419
Bertolijeva katatonija,
ali on nam je jedina šansa.
574
00:30:12,419 --> 00:30:14,508
Dave, ti i ja
ići razgovarati s njim.
575
00:30:14,508 --> 00:30:17,293
JJ, Luke, istraži Gwen
Bertolijeve fotografije s mjesta zločina.
576
00:30:17,293 --> 00:30:19,774
Penelope, Tara, možete li
saznati sve
577
00:30:19,774 --> 00:30:22,690
rekao je Redatelj Rebecci
podijeliti s Voigtom?
578
00:30:22,690 --> 00:30:25,606
Mrzim to priznati,
ali on je daleko ispred nas.
579
00:30:25,606 --> 00:30:27,086
Taj kurvin sin
razgovarao s ovim tipom,
580
00:30:27,086 --> 00:30:28,827
zar ne? Na njegovoj mreži.
581
00:30:28,827 --> 00:30:31,264
Čak i da jest,
nikad to ne bi priznao.
582
00:30:31,264 --> 00:30:34,310
Ako ne nađemo
Zlatna zvijezda prva,
583
00:30:34,310 --> 00:30:36,704
Voit se izvlači sa svime.
584
00:30:40,490 --> 00:30:42,449
Pa, ova Zlatna zvijezda
nije razbio nijedan prozor
585
00:30:42,449 --> 00:30:44,843
ili nasilno ući.
586
00:30:44,843 --> 00:30:48,063
Što ako su ga Bertolijevi poznavali?
587
00:30:48,063 --> 00:30:50,544
Objašnjava
nedostatak nasilnog ulaska.
588
00:30:50,544 --> 00:30:52,285
Nije bilo znakova
borbe.
589
00:30:52,285 --> 00:30:54,896
Mislim, Bertoli je veliki tip.
Zašto nije uzvratio?
590
00:30:54,896 --> 00:30:58,073
Pa, ako netko potegne pištolj
što se tiče moje obitelji, poslušao bih.
591
00:30:58,073 --> 00:31:00,467
Također ih je zavezao zipom,
592
00:31:00,467 --> 00:31:03,600
ali ih odrežite.
593
00:31:03,600 --> 00:31:07,082
Nije se bojao da će pobjeći.
Zašto ih uopće sjediti?
594
00:31:07,082 --> 00:31:12,871
Mislim, to je dramatično i riskantno
provesti toliko vremena tamo.
595
00:31:12,871 --> 00:31:17,876
Imao ih je
suočiti se jedno s drugim.
596
00:31:17,876 --> 00:31:21,749
Učinio je Dona nemoćnim
i prisilio ga da gleda.
597
00:31:21,749 --> 00:31:25,274
To je stvarno
brutalna kazna.
598
00:31:25,274 --> 00:31:27,450
Zašto?
599
00:31:27,450 --> 00:31:30,149
Uh, ja sam j-- tako sam uzbuđena
600
00:31:30,149 --> 00:31:34,457
da je Voit znao za ovo Zlato
Star gobbledygook prije nas.
601
00:31:34,457 --> 00:31:37,069
Pa, shvatili smo
nešto je spremao.
602
00:31:37,069 --> 00:31:39,723
- Sada znamo što.
- A što je s njegovim ministrantima?
603
00:31:39,723 --> 00:31:41,812
Pa, ili miruje ili izumire.
604
00:31:41,812 --> 00:31:43,336
I uvjerio je
svi tipovi s priborom za ubijanje
605
00:31:43,336 --> 00:31:46,513
- isključiti se.
- Imao je toliku kontrolu.
606
00:31:46,513 --> 00:31:48,602
On živi za ovo sranje.
Mislim, pogledaj ga sada.
607
00:31:48,602 --> 00:31:51,387
Zaključan je i još uvijek je
pronašao način da preuzme kontrolu.
608
00:31:51,387 --> 00:31:53,172
Bilo da zna
Zlatna zvijezda ili ne,
609
00:31:53,172 --> 00:31:54,825
uvjeravao je Direktora
da je on od ogromne vrijednosti,
610
00:31:54,825 --> 00:31:57,524
i to je sve što je bitno.
611
00:31:57,524 --> 00:31:58,960
Bože, izvući ovo,
612
00:31:58,960 --> 00:32:01,006
ti bi morao biti
nevjerojatno pedantan.
613
00:32:01,006 --> 00:32:02,964
Usavršite M.O.
i ritual,
614
00:32:02,964 --> 00:32:05,227
odaberite određeni
tip žrtve.
615
00:32:05,227 --> 00:32:07,403
Ali onda sinoć,
odvaja se od svog obrasca.
616
00:32:07,403 --> 00:32:08,709
Mislim, zašto ubiti ženu,
617
00:32:08,709 --> 00:32:11,407
onda ostaviti preživjelog?
To je sadistički.
618
00:32:11,407 --> 00:32:13,105
Da, kao
oni drugi nisu.
619
00:32:13,105 --> 00:32:15,455
Naravno, ali stavio je one druge muškarce
iz svoje bijede.
620
00:32:15,455 --> 00:32:17,979
Htio je Bertolija
nastaviti patiti.
621
00:32:17,979 --> 00:32:21,069
Možda je nešto znao. 'Zato što
imamo tri mrtva tipa
622
00:32:21,069 --> 00:32:23,898
a žena udata za momka
koji je mogao imati tajnu
623
00:32:23,898 --> 00:32:25,856
to je tako gigantski ogromno,
to ju je ubilo.
624
00:32:25,856 --> 00:32:27,597
Pa koja je to tajna?
625
00:32:27,597 --> 00:32:30,513
Pa, sve je ovdje.
626
00:32:30,513 --> 00:32:32,776
Samo moramo nastaviti kopati.
627
00:32:37,651 --> 00:32:39,392
Bertolijeva žena je ubijena
ispred njega,
628
00:32:39,392 --> 00:32:43,178
ali ne zove hitnu.
Umjesto toga, on hoda tri milje.
629
00:32:43,178 --> 00:32:45,920
Pa on je u šoku.
Još nije ni progovorio.
630
00:32:45,920 --> 00:32:49,489
Jedva trepće.
Vjerojatno nije mogao voziti,
631
00:32:49,489 --> 00:32:52,579
i tako je hodao
na sigurno mjesto.
632
00:32:52,579 --> 00:32:54,668
Noseći mrtvu težinu
cijelim putem?
633
00:32:54,668 --> 00:32:57,018
Mogao bi biti trening
ili naučeno ponašanje.
634
00:32:57,018 --> 00:32:58,889
Pa ti razmišljaš
sranje ide u stranu,
635
00:32:58,889 --> 00:33:01,501
mora se vratiti
u bazni logor.
636
00:33:01,501 --> 00:33:03,111
Je li Bertoli servirao?
637
00:33:03,111 --> 00:33:07,202
Nije u njegovom dosjeu,
ali tri milje hoda
638
00:33:07,202 --> 00:33:10,727
noseći tijelo svoje mrtve žene,
a nitko ga nije vidio?
639
00:33:15,776 --> 00:33:17,212
Don?
640
00:33:17,212 --> 00:33:19,780
Ovdje Emily Prentiss.
Upoznali smo se sinoć.
641
00:33:19,780 --> 00:33:24,524
Ovo je moj kolega,
David Rossi. Mi smo iz FBI-a.
642
00:33:32,053 --> 00:33:36,405
Don? Don? Učini nešto, molim te,
643
00:33:36,405 --> 00:33:40,757
Don, svi smo mi
jako mi je žao zbog vašeg gubitka.
644
00:33:40,757 --> 00:33:43,282
Uzmi svoj pištolj.
On će nas ubiti.
645
00:33:43,282 --> 00:33:45,806
Don.
646
00:33:45,806 --> 00:33:49,549
Ali imate li pojma
tko je to mogao učiniti?
647
00:33:49,549 --> 00:33:51,333
Don!
648
00:33:53,118 --> 00:33:54,293
Što je to?
649
00:33:56,947 --> 00:33:59,080
Ne dopusti mu da to učini, Don!
650
00:34:02,518 --> 00:34:06,087
Lako. U redu je, Don.
651
00:34:06,087 --> 00:34:08,220
Gledaj, samo...
samo se vrati na svoje mjesto.
652
00:34:08,220 --> 00:34:10,222
-Don?
- Hajde, sjedni.
653
00:34:12,050 --> 00:34:14,748
O moj Bože! molim te prestani!
654
00:34:14,748 --> 00:34:17,272
Hajde, vrati se.
655
00:34:17,272 --> 00:34:20,145
Don!
656
00:34:20,145 --> 00:34:22,321
Don, stani.
657
00:34:22,321 --> 00:34:24,671
Trebamo pojačanje!
658
00:34:24,671 --> 00:34:26,151
Don!
659
00:34:28,762 --> 00:34:30,764
br.
660
00:34:30,764 --> 00:34:33,375
Don, stani.
661
00:34:33,375 --> 00:34:36,030
Don, Don.
Spusti pištolj.
662
00:34:36,030 --> 00:34:37,466
Samo ga spusti.
663
00:34:37,466 --> 00:34:39,294
Don?
664
00:34:39,294 --> 00:34:41,818
- Don? Ne! Ne!
- Spusti to!
Nemoj, nemoj, nemoj!
665
00:35:01,708 --> 00:35:03,057
Ne!
666
00:35:08,323 --> 00:35:10,543
Je li Bertoli išta rekao?
667
00:35:10,543 --> 00:35:12,022
Ni riječi.
668
00:35:12,022 --> 00:35:13,937
On je više od
ožalošćeni muž.
669
00:35:13,937 --> 00:35:17,332
Nešto me muči.
Nikada nije nazvao hitnu.
670
00:35:17,332 --> 00:35:21,031
Umjesto toga, hodao je tri milje
noseći svoju mrtvu ženu.
671
00:35:21,031 --> 00:35:24,165
Nekako
nije bio uočen?
672
00:35:24,165 --> 00:35:27,081
Mislim da je znao
kloniti se glavnih cesta,
673
00:35:27,081 --> 00:35:30,302
izbjeći otkrivanje,
kao da je bio na misiji.
674
00:35:30,302 --> 00:35:32,304
Pa, definitivno jest
visoko obučen.
675
00:35:32,304 --> 00:35:35,742
Što ako je konkretnije
psihijatrijska obuka?
676
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
Kako ste dospjeli tamo?
677
00:35:37,004 --> 00:35:38,614
Izazvano traumom
disocijacija
678
00:35:38,614 --> 00:35:41,313
može predstaviti
u takvom katatoničnom stanju,
679
00:35:41,313 --> 00:35:45,621
ali kao da je otišao u a
transu, ali da se zaštiti.
680
00:35:45,621 --> 00:35:47,188
Gle, ne mogu vjerovati
Reći ću ovo,
681
00:35:47,188 --> 00:35:51,584
ali ovo je točno
u Greenovoj kormilarnici.
682
00:35:51,584 --> 00:35:52,846
- Zeleno?
- Da.
683
00:35:52,846 --> 00:35:54,152
Kao Tyler Green?
684
00:35:54,152 --> 00:35:55,501
Ne možemo ga pitati.
685
00:35:55,501 --> 00:35:57,894
Napravio je kompromis
istraga.
686
00:35:57,894 --> 00:36:01,550
Koju je direktorica poderala
kad je sklopio Voitov posao.
687
00:36:01,550 --> 00:36:04,031
Ako Tyler ima bilo kakav uvid,
Kažem da uzmemo.
688
00:36:04,031 --> 00:36:07,600
Dave, ima li prigovora?
689
00:36:07,600 --> 00:36:09,993
Penelope?
690
00:36:17,697 --> 00:36:21,831
nikad nisam mislio
da ću opet vidjeti bilo koga od vas.
691
00:36:21,831 --> 00:36:25,835
Žao mi je zbog svega.
692
00:36:25,835 --> 00:36:27,185
Bio sam tako usredotočen
na hvatanje Voita--
693
00:36:27,185 --> 00:36:29,012
Jednom sam bio poput tebe.
694
00:36:29,012 --> 00:36:31,580
Mislio sam da mogu
učiniti sve sam.
695
00:36:31,580 --> 00:36:34,888
Ali ne možete.
Smiješna stvar, međutim...
696
00:36:34,888 --> 00:36:39,284
Postaješ lupež
spasio me.
697
00:36:39,284 --> 00:36:41,503
- Stvarno?
- Pa, pojavio se kao ti
698
00:36:41,503 --> 00:36:44,724
bio glup i nepromišljen.
nemoj to raditi
699
00:36:44,724 --> 00:36:48,597
Ali bila je to i krivulja.
Voit se morao prilagoditi.
700
00:36:48,597 --> 00:36:51,644
I zato što je to učinio,
Još sam ovdje.
701
00:36:51,644 --> 00:36:53,907
Pa hvala ti.
702
00:36:53,907 --> 00:36:57,432
I isprika prihvaćena.
sad...
703
00:36:57,432 --> 00:36:59,391
trebamo tvoju pomoć.
704
00:37:06,485 --> 00:37:09,314
Don?
Ovdje Emily Prentiss.
705
00:37:09,314 --> 00:37:11,490
Upoznali smo se sinoć.
Ovo je moj kolega.
706
00:37:11,490 --> 00:37:14,536
Mislili smo da je u traumi...
inducirano disocijativno stanje.
707
00:37:14,536 --> 00:37:17,974
- Koliko je dugo bio takav?
- Više od 12 sati prije ovoga.
708
00:37:20,977 --> 00:37:24,459
Bio je treniran u bliskoj budućnosti
četvrtinske borbene tehnike.
709
00:37:24,459 --> 00:37:27,114
Isto smo mislili,
ali nema vojne evidencije.
710
00:37:27,114 --> 00:37:29,116
Nije trebao služiti.
711
00:37:29,116 --> 00:37:31,814
Također ih ne možemo pronaći
veza između Bertolija
712
00:37:31,814 --> 00:37:33,686
i ranijim žrtvama.
713
00:37:33,686 --> 00:37:36,297
Biste li pogledali?
714
00:37:36,297 --> 00:37:41,911
Možda nam reci
ako nam nešto nedostaje.
715
00:37:41,911 --> 00:37:44,784
Znamo da imate kontakte
716
00:37:44,784 --> 00:37:48,309
to bi se moglo pokazati... vrijednim.
717
00:37:48,309 --> 00:37:49,789
možda bih.
718
00:37:49,789 --> 00:37:52,487
Ako ste prekinuli veze,
samo reci riječ.
719
00:37:52,487 --> 00:37:53,836
Daj da pogledam.
720
00:37:53,836 --> 00:37:56,317
Možda ne treba
pozvati pojačanje.
721
00:37:56,317 --> 00:37:59,233
Hvala ti, Tyler.
Moje zadovoljstvo.
722
00:37:59,233 --> 00:38:01,366
Zapravo jesu
natjerat ću ga da se posavjetuje.
723
00:38:01,366 --> 00:38:03,193
Zašto nisi zadržao
tvoja zamka zatvorena?
724
00:38:05,848 --> 00:38:08,329
Naša najveća prednost
upravo se ubio.
725
00:38:08,329 --> 00:38:11,854
Ako je BAU protiv Voita
u utrci da pronađem zlatnu zvijezdu,
726
00:38:11,854 --> 00:38:14,161
Voit je daleko ispred nas.
727
00:38:14,161 --> 00:38:16,076
Trebamo tajno oružje.
Da.
728
00:38:18,208 --> 00:38:21,342
Izgleda umorno.
Pitam se spava li.
729
00:38:21,342 --> 00:38:23,039
Izgledam dobro, zar ne?
super sam
730
00:38:23,039 --> 00:38:24,606
Napravio sam afirmacije.
731
00:38:24,606 --> 00:38:26,129
Evo nekih.
Djevojčica zauvijek.
732
00:38:26,129 --> 00:38:28,654
Moje mačke su moj dečko.
Posebno je super.
733
00:38:28,654 --> 00:38:30,569
Hej, stani.
Što? trebam...
734
00:38:30,569 --> 00:38:33,876
hej
735
00:38:33,876 --> 00:38:35,182
hej
736
00:38:35,182 --> 00:38:37,663
Hej, Tyler!
737
00:38:37,663 --> 00:38:40,796
Vau. znaš,
Samo sam mislio na tebe.
738
00:38:40,796 --> 00:38:42,189
Samo sam razmišljao
o tom vremenu
739
00:38:42,189 --> 00:38:45,192
da si lagao
svim našim licima,
740
00:38:45,192 --> 00:38:47,237
a ti si uzeo zakon
u vlastite ruke.
741
00:38:47,237 --> 00:38:49,239
Sjećaš li se toga?
To je bilo...
742
00:38:49,239 --> 00:38:53,156
To je bilo ludo!
Kako ti je to ispalo?
743
00:38:53,156 --> 00:38:56,856
shvatio sam.
Poruka primljena.
744
00:38:56,856 --> 00:39:00,120
Ali, gledaj, bit ću u blizini
malo, savjetovanje.
745
00:39:00,120 --> 00:39:03,210
Pa ću samo zaroniti
glavom u nespretnost
746
00:39:03,210 --> 00:39:06,779
i reci
Sretan sam što te opet vidim.
747
00:39:08,563 --> 00:39:10,173
Ti, ne toliko.
748
00:39:10,173 --> 00:39:13,351
Što, ja?
Oh, propuštaš.
749
00:39:13,351 --> 00:39:15,135
U redu, što trebam?
750
00:39:15,135 --> 00:39:17,833
Uh, pustio sam svoju prošlost
da napravim mjesta za svoju budućnost.
751
00:39:17,833 --> 00:39:20,880
Uh, idemo dalje.
Izbliza je izgledao bolje.
752
00:39:20,880 --> 00:39:23,186
Bio sam zabrinut,
ali svejedno, dobro sam.
753
00:39:23,186 --> 00:39:26,581
Prekinula sam s njim.
Možemo postojati u istom prostoru.
754
00:39:26,581 --> 00:39:30,411
super sam
Oh, hej, Luke?
755
00:39:30,411 --> 00:39:31,978
Hvala ti na tome.
756
00:39:31,978 --> 00:39:33,153
Nema na čemu.
757
00:39:33,153 --> 00:39:35,721
U redu. Budite sigurni.
758
00:39:35,721 --> 00:39:38,201
Mačke su moji dečki.
759
00:40:04,924 --> 00:40:07,883
Direktor vas očekuje
da nam da nešto.
760
00:40:11,496 --> 00:40:14,455
Oči su dramatične,
761
00:40:14,455 --> 00:40:18,633
ali ga treba primiti
kako bi bili učinkoviti,
762
00:40:18,633 --> 00:40:23,116
dakle ovaj tip Bertoli.
763
00:40:23,116 --> 00:40:25,074
Oduzeo mu život
prije nekoliko sati.
764
00:40:27,207 --> 00:40:30,819
Da pogodim.
Oficirski pištolj?
765
00:40:30,819 --> 00:40:32,125
Da.
766
00:40:32,125 --> 00:40:34,736
Alfe ne vole
izgubiti kontrolu.
767
00:40:34,736 --> 00:40:37,826
Dakle, Gold Star je znao
da kad je Bertoli bio vani
768
00:40:37,826 --> 00:40:41,700
njegovog katatoničnog stanja,
skinuo bi sam sebe.
769
00:40:41,700 --> 00:40:43,441
Ali htio je
da on prvi pati.
770
00:40:43,441 --> 00:40:47,357
Mm-hmm.
Pitanje je zašto?
771
00:40:47,357 --> 00:40:49,751
BAU, oni žive za to.
Vole uzimati
772
00:40:49,751 --> 00:40:52,406
pristup cijelom djetetu
da to shvatim, znaš,
773
00:40:52,406 --> 00:40:57,150
svojevrsni pogled od 360 stupnjeva
ubojičinog odgoja,
774
00:40:57,150 --> 00:40:59,500
kako su bili zanemareni,
zlostavljao, sve to.
775
00:40:59,500 --> 00:41:04,505
Pa ću te spasiti
359 stupnjeva
776
00:41:04,505 --> 00:41:08,683
i dobiti te točno
gdje trebaš biti.
777
00:41:08,683 --> 00:41:12,818
Ova ubojstva i posljedice?
778
00:41:12,818 --> 00:41:14,820
Sve o osveti.
779
00:41:14,820 --> 00:41:18,084
Za što?
Žrtve nisu povezane.
780
00:41:18,084 --> 00:41:19,955
Naravno da jesu.
781
00:41:29,748 --> 00:41:31,619
Zlatna zvijezda ima
popis ciljeva.
782
00:41:31,619 --> 00:41:33,578
Bit će još jedan,
onda će otići u podzemlje.
783
00:41:33,578 --> 00:41:35,623
Čekaj, što?
784
00:41:35,623 --> 00:41:37,016
Tako je Voit rekao
o uzorku.
785
00:41:37,016 --> 00:41:38,800
Rekao je da postoji
još jedan poput ostalih,
786
00:41:38,800 --> 00:41:41,194
i onda je to to.
Više mi ništa neće reći.
787
00:41:41,194 --> 00:41:44,284
Još jedan kao i ostali.
Voit je sada Yoda?
788
00:41:44,284 --> 00:41:45,764
Je li ti rekao
kako su žrtve povezane?
789
00:41:45,764 --> 00:41:47,287
br.
790
00:41:47,287 --> 00:41:49,071
u redu, čekaj,
čekaj, čekaj, čekaj malo.
791
00:41:49,071 --> 00:41:51,378
Voit zna zašto ti ljudi
bili ciljani, ali mi ne?
792
00:41:51,378 --> 00:41:52,640
Imat će
učiniti puno bolje od toga
793
00:41:52,640 --> 00:41:54,250
ako želi kredit.
794
00:41:54,250 --> 00:41:55,556
Je-- Je Zlatna zvijezda
na misiji?
795
00:41:55,556 --> 00:41:57,515
ne znam
796
00:41:57,515 --> 00:41:58,820
To je sve što ti mogu dati
odmah sada.
797
00:41:58,820 --> 00:42:00,343
Ne bih ni trebao
razgovarati s tobom.
798
00:42:00,343 --> 00:42:03,303
Čekati.
799
00:42:03,303 --> 00:42:05,218
zašto to radiš
800
00:42:05,218 --> 00:42:08,134
Možda mrzim to što radim.
801
00:42:08,134 --> 00:42:09,918
Možda ti želim pomoći
uhvati Zlatnu zvijezdu
802
00:42:09,918 --> 00:42:11,703
pa da taj kurvin sin Voit
trune u zatvoru
803
00:42:11,703 --> 00:42:13,095
do kraja života.
804
00:42:13,095 --> 00:42:15,141
Ili možda...
805
00:42:16,838 --> 00:42:18,623
ne znam
806
00:42:18,623 --> 00:42:21,103
Možda i jesam
pitanja granica.
807
00:42:26,413 --> 00:42:28,502
Što ako Zlatna zvijezda
suočio ih jedno s drugim
808
00:42:28,502 --> 00:42:30,939
jer je htio don Bertolija
priznati nešto?
809
00:42:30,939 --> 00:42:33,551
I Don se previše sramio
da to kaže pred svojom ženom.
810
00:42:33,551 --> 00:42:36,466
Da, mogao je imati tajnu
život, grijeh iz prošlosti ili...
811
00:42:36,466 --> 00:42:38,338
Najgora moguća stvar
dogodilo don Bertoliju,
812
00:42:38,338 --> 00:42:39,905
ali još uvijek nije došao na čistac
bilo kojem od vas.
813
00:42:39,905 --> 00:42:41,471
Šutio je, zar ne?
814
00:42:41,471 --> 00:42:43,648
Joj. Vi nemate
barging privilegije.
815
00:42:43,648 --> 00:42:46,651
A mi--
Upravo si prekinuo JJ.
816
00:42:46,651 --> 00:42:48,827
Uh, oprosti, JJ.
817
00:42:48,827 --> 00:42:50,568
Bertoli sav u komi
818
00:42:50,568 --> 00:42:52,352
podsjetilo me kako je to bilo
nakon misije.
819
00:42:52,352 --> 00:42:54,136
zatvorio bih se.
Tada to nisam znao,
820
00:42:54,136 --> 00:42:55,485
ali prilično sam siguran da je to ova petlja
srama i traume--
821
00:42:55,485 --> 00:42:57,183
Rebecca mi je upravo rekla
da Voit kaže
822
00:42:57,183 --> 00:42:59,054
te su žrtve povezane
i da će biti
823
00:42:59,054 --> 00:43:01,187
još jedan prije Zlatne zvijezde
odlazi u podzemlje.
824
00:43:01,187 --> 00:43:03,450
- Kako su žrtve povezane?
- Voit ne kaže.
825
00:43:03,450 --> 00:43:05,408
To tragovi.
Gledajte, otkrio sam nešto čudno
826
00:43:05,408 --> 00:43:07,149
u svim žrtvama
financijske evidencije.
827
00:43:07,149 --> 00:43:09,325
Nešto što sam već vidio
u protuobavještajnoj službi.
828
00:43:09,325 --> 00:43:11,632
Svaki od njih ima dosje
escrow računa treće strane
829
00:43:11,632 --> 00:43:13,416
vezan uz stranu banku.
830
00:43:13,416 --> 00:43:15,157
Nema valute
izvješća o transakcijama za praćenje,
831
00:43:15,157 --> 00:43:17,551
ali je točno
vrsta offshore računa
832
00:43:17,551 --> 00:43:20,554
koji se koristi za plaćanje "mehaničara"
u operacijama praska i spaljivanja.
833
00:43:20,554 --> 00:43:22,382
Daj mi to.
834
00:43:22,382 --> 00:43:24,645
Govoriš o stvarima poput
sabotaža ili atentat.
835
00:43:24,645 --> 00:43:27,430
Ili u ovom slučaju biti plaćen
izvaditi Zlatnu zvijezdu.
836
00:43:27,430 --> 00:43:29,519
Mislim da ove žrtve
bili udarni tim,
837
00:43:29,519 --> 00:43:31,434
a Gold Star želi osvetu.
838
00:43:31,434 --> 00:43:33,349
Prokletstvo. Ima pravo.
839
00:43:33,349 --> 00:43:35,003
Ne vidim gdje
novac dolazi iz.
840
00:43:35,003 --> 00:43:37,440
Ali postoje dva imena,
ni jedan.
841
00:43:37,440 --> 00:43:39,181
U redu, dakle kod Voita
lažući Rebecci.
842
00:43:39,181 --> 00:43:40,400
Ili nam namješta.
843
00:43:40,400 --> 00:43:41,836
Oba cilja su lokalna.
844
00:43:41,836 --> 00:43:44,404
Uh, Trevor Carlyle
i Isaac Sanchez.
845
00:43:44,404 --> 00:43:46,319
Jedan od njih mora biti sposoban
za prepoznavanje Zlatne zvijezde.
846
00:43:46,319 --> 00:43:48,800
Moramo ih uvesti
zaštitni pritvor upravo sada.
847
00:43:48,800 --> 00:43:50,628
Carlyle je u jugoistočnom D.C.
848
00:43:50,628 --> 00:43:52,760
Dobro, javit ću se
sigurnosnu kopiju i upoznati ih na licu mjesta.
849
00:43:52,760 --> 00:43:55,458
s tobom sam
850
00:43:55,458 --> 00:43:57,678
- Još jedan policajac.
- Pošaljite nam koordinate.
851
00:43:57,678 --> 00:43:59,201
-Idemo.
- Gotovo.
852
00:44:02,117 --> 00:44:04,772
Ja-- Oprostite.
853
00:44:04,772 --> 00:44:06,121
Moja-- Moja obitelj.
854
00:44:06,121 --> 00:44:07,906
Gledaj, mogu ti pomoći.
855
00:44:07,906 --> 00:44:09,429
Dopusti da ti pomognem iz ovoga.
ja i ti,
856
00:44:09,429 --> 00:44:11,170
možemo proći
ovo zajedno.
857
00:44:13,389 --> 00:44:17,176
Dopusti da ti pomognem. Zajedno.
Zajedno. mogu vam pomoći.
858
00:44:17,176 --> 00:44:19,439
Gledaj, ne moraš to raditi.
859
00:44:19,439 --> 00:44:23,269
Možemo to riješiti.
860
00:44:23,269 --> 00:44:25,619
Ne morate to raditi!
861
00:44:25,619 --> 00:44:27,621
Aah!
862
00:44:36,282 --> 00:44:38,850
Ne ne!
863
00:44:38,850 --> 00:44:40,721
Aah! Ne, ne, ne!
864
00:44:55,736 --> 00:44:59,000
FBI! Daj da vidim
tvoje ruke! Ruke!
865
00:45:09,271 --> 00:45:12,622
Carlyle je mrtav
dugo vremena.
866
00:45:12,622 --> 00:45:14,842
Mora da je bilo
Prva žrtva Gold Stara.
867
00:45:32,817 --> 00:45:35,733
Kršenje! FBI!
868
00:45:35,733 --> 00:45:38,344
Dnevni boravak, čisto.
869
00:45:38,344 --> 00:45:39,519
Skini te stege.
870
00:45:39,519 --> 00:45:40,868
Provjerite poleđinu!
871
00:45:40,868 --> 00:45:42,391
Čovjek
Brzo ga spustite na pod!
872
00:45:44,306 --> 00:45:46,221
Je li Gold Star ovo napravio?
873
00:45:46,221 --> 00:45:48,397
tko je on Trebamo ime.
874
00:45:48,397 --> 00:45:50,356
Sanchez, reci nam
tko ti je ovo napravio.
875
00:45:50,356 --> 00:45:51,879
Isus.
Jezik mu je odrezan.
876
00:45:51,879 --> 00:45:53,838
- Održi ga na životu.
- Ostani sa mnom.
877
00:45:53,838 --> 00:45:56,362
- On krvari.
- Posjekotina sublingvalne arterije.
878
00:45:56,362 --> 00:45:58,103
Energija na kompresiju.
879
00:45:58,103 --> 00:46:01,671
Puls je tahi.
Gubi puno krvi.
880
00:46:01,671 --> 00:46:04,283
Drži se, Sanchez.
881
00:46:04,283 --> 00:46:05,937
hajde Ostani sa mnom.
882
00:46:11,464 --> 00:46:13,466
On kodira.
883
00:46:55,203 --> 00:46:57,597
Sanchez je bio
naša zadnja prilika.
884
00:46:57,597 --> 00:46:59,904
za sada,
ali smislit ćemo nešto.
885
00:46:59,904 --> 00:47:02,863
Želiš mi reći
što se dovraga događa?
886
00:47:02,863 --> 00:47:04,647
Sjajno pitanje.
887
00:47:04,647 --> 00:47:06,432
S dužnim poštovanjem, gospodine,
888
00:47:06,432 --> 00:47:07,999
nikada nisi trebao napraviti
koji se bave Eliasom Voitom.
889
00:47:07,999 --> 00:47:09,304
On ima intel
zarobiti nekoga
890
00:47:09,304 --> 00:47:10,784
tko nema
žele biti pronađeni.
891
00:47:10,784 --> 00:47:12,742
A kako ima
ova informacija?
892
00:47:12,742 --> 00:47:14,962
Slušaj, koristiš svaki alat
u kutiji da biste obavili posao.
893
00:47:14,962 --> 00:47:16,616
Znam da jesi
problem s njim.
894
00:47:16,616 --> 00:47:19,706
- Hej, pokušao me ubiti.
- Ali nije.
895
00:47:19,706 --> 00:47:21,882
Ti ćeš
ići s tim?
896
00:47:21,882 --> 00:47:23,536
Da ti kažem
što će se dogoditi.
897
00:47:23,536 --> 00:47:25,494
Ne idemo na posao
više u suprotnosti.
898
00:47:25,494 --> 00:47:27,366
Dobro, dobro. Dobro,
prihvatiš dogovor s Voitom
899
00:47:27,366 --> 00:47:31,022
sa stola, i napravit ćemo
Gold Star naš glavni prioritet.
900
00:47:31,022 --> 00:47:32,893
Reći ću ti što.
Odvest ću te gore
901
00:47:32,893 --> 00:47:35,983
na pola tog prijedloga.
Želite li pogoditi koju polovicu?
902
00:47:35,983 --> 00:47:38,551
Zlatna zvijezda je toliko
političke odgovornosti?
903
00:47:38,551 --> 00:47:40,248
Taj čovjek, kako god
njegovo pravo ime je,
904
00:47:40,248 --> 00:47:42,120
se dokazao
jasna i prisutna opasnost.
905
00:47:42,120 --> 00:47:45,079
Dakle, budući da ste dobrovoljno napravili
uhvatiti ga vaš glavni prioritet,
906
00:47:45,079 --> 00:47:47,908
BAU će raditi s Eliasom
Voit da se to dogodi.
907
00:47:47,908 --> 00:47:50,041
- Nećemo.
- Oh, sigurno hoćeš.
908
00:47:50,041 --> 00:47:52,870
Nećemo se oslanjati
909
00:47:52,870 --> 00:47:55,611
uz pomoć serijskog ubojice
910
00:47:55,611 --> 00:47:57,744
za izgradnju našeg profila.
911
00:47:57,744 --> 00:48:00,138
Podnijet ćemo ostavku
prije nego što se to dogodi.
912
00:48:00,138 --> 00:48:01,487
U redu sa mnom.
913
00:48:01,487 --> 00:48:03,141
Profesionalni savjet, Emily.
Nemoj mi prijetiti
914
00:48:03,141 --> 00:48:06,013
sa samom stvari
to mi olakšava život.
915
00:48:06,013 --> 00:48:08,015
gospodine...
uh...
916
00:48:08,015 --> 00:48:11,149
to je pošteno, direktore.
Surađivat ćemo.
917
00:48:11,149 --> 00:48:13,978
Pametan izbor.
Rebecca Wilson će vas povezivati
918
00:48:13,978 --> 00:48:16,371
samo da podmaže kotače
između FBI-a i DOJ-a.
919
00:48:16,371 --> 00:48:19,287
- Dobro. Oh, uh, još jedna stvar.
- Što je to?
920
00:48:19,287 --> 00:48:20,898
Tyler Green,
on ima ovu pozadinu
921
00:48:20,898 --> 00:48:23,988
u vojsci
psihološke operacije.
922
00:48:23,988 --> 00:48:25,424
Mogao bi biti koristan
u ovakvom slučaju.
923
00:48:25,424 --> 00:48:27,339
Željeli bismo ga dodati
kao konzultant.
924
00:48:27,339 --> 00:48:29,515
- Tyler Green?
- Mm-hmm.
925
00:48:29,515 --> 00:48:30,951
Bez značke, bez pištolja.
926
00:48:30,951 --> 00:48:32,910
Nema problema.
927
00:48:32,910 --> 00:48:34,781
Ne kažem sretno
jer ne vjerujem u to.
928
00:48:34,781 --> 00:48:36,957
Samo mi daj rezultate.
929
00:48:39,394 --> 00:48:43,268
Ti, od svih ljudi.
Raditi s Voitom?
930
00:48:43,268 --> 00:48:45,270
imam plan
931
00:48:48,012 --> 00:48:49,752
Ne mogu reći
Sviđa mi se ideja.
932
00:48:49,752 --> 00:48:51,624
Da, ali nemamo
bilo koji drugi tragovi.
933
00:48:51,624 --> 00:48:53,756
Nije ni otišao
njegovu posjetnicu večeras.
934
00:48:53,756 --> 00:48:56,629
Završio je svoju misiju.
Završio je sa slanjem poruka.
935
00:48:56,629 --> 00:48:58,805
Možda, možda ne.
Prema policijskom izvješću,
936
00:48:58,805 --> 00:49:01,590
Značka Isaaca Sancheza
nema nigdje.
937
00:49:01,590 --> 00:49:04,854
U redu, znači nije ostavio zlato
zvijezda večeras. Uzeo je jednu.
938
00:49:04,854 --> 00:49:06,682
Bit će
promijeniti naš profil.
939
00:49:06,682 --> 00:49:09,555
Moramo pitati jebenog Eliasa
Voitovo mišljenje o tome.
940
00:49:09,555 --> 00:49:12,340
Da, imamo.
Ali ovdje je problem.
941
00:49:12,340 --> 00:49:14,777
Davne '89.
upitao je FBI Teda Bundyja
942
00:49:14,777 --> 00:49:16,997
o ubojstvima u Green Riveru.
943
00:49:16,997 --> 00:49:22,046
Bundy je slučajno priznao
u detalje o vlastitim ubojstvima
944
00:49:22,046 --> 00:49:24,091
da nije
priznao prije.
945
00:49:24,091 --> 00:49:25,484
Tako mislite
možda bismo uspjeli dobiti Voita
946
00:49:25,484 --> 00:49:27,051
da sebe inkriminira?
947
00:49:27,051 --> 00:49:28,748
Neće biti razlike
direktoru.
948
00:49:28,748 --> 00:49:30,793
Dogovor je već na stolu,
bez obzira na sve.
949
00:49:30,793 --> 00:49:33,318
Istina, ali potrošio sam više vremena
s Voitom nego itko od vas.
950
00:49:33,318 --> 00:49:35,450
Njegova slabost je njegova oholost.
951
00:49:35,450 --> 00:49:38,062
Tada pogriješi,
952
00:49:38,062 --> 00:49:40,368
kad misli da je glavni.
953
00:49:40,368 --> 00:49:43,067
Moglo bi biti priznanje
ili lapsus.
954
00:49:43,067 --> 00:49:46,418
Ono što nam treba je nešto
koji ga gura u nasilje
955
00:49:46,418 --> 00:49:49,116
za koje znamo da je
odmah ispod površine.
956
00:49:49,116 --> 00:49:51,945
Dakle, što više vremena
provodimo s Voitom,
957
00:49:51,945 --> 00:49:53,729
imamo više mogućnosti
ući mu pod kožu,
958
00:49:53,729 --> 00:49:55,862
dobiti municiju
koje možemo upotrijebiti protiv njega.
959
00:49:55,862 --> 00:49:57,820
Točno.
Već znamo da je Sicarius.
960
00:49:57,820 --> 00:49:59,648
Samo to moramo dokazati
svijetu.
961
00:49:59,648 --> 00:50:02,956
Dakle, moramo koristiti ovaj slučaj
izvući čudovište,
962
00:50:02,956 --> 00:50:05,306
direktoru,
glavnom državnom odvjetniku.
963
00:50:05,306 --> 00:50:07,221
Hej, objavit ću
na YouTubeu.
964
00:50:07,221 --> 00:50:10,790
Boli me kurac.
Poanta je, kada se dogodi,
965
00:50:10,790 --> 00:50:14,098
nema dogovora na svijetu
to će mu spasiti guzicu.
966
00:50:14,098 --> 00:50:18,058
Elias Voit nije
izlazak iz zatvora.
967
00:50:18,058 --> 00:50:19,842
Nikada.
968
00:50:19,842 --> 00:50:24,021
E sad, tko hoće
prvi puknuti na njega?
969
00:50:24,021 --> 00:50:26,153
A ne ti.
970
00:51:03,321 --> 00:51:05,062
Započnimo.