1
00:00:34,560 --> 00:00:35,960
(TOPOZANJE KONJIH)

2
00:00:40,600 --> 00:00:42,000
(KONJI SOSEDI)

3
00:00:54,440 --> 00:00:59,680
PRIPOVEDOVALEC: Vidimo naše prednike
skozi tkivo zgodovine,

4
00:00:59,720 --> 00:01:03,280
kot oddaljene figure, katerih usode
in dejanja

5
00:01:03,320 --> 00:01:07,480
odmevajo skozi stoletja
kot valovanje na reki.

6
00:01:09,320 --> 00:01:10,760
(KRIČANJE)
(ZVONOVANJE)

7
00:01:10,800 --> 00:01:14,640
Postanejo zgolj sence
ki definira dogodek.

8
00:01:14,680 --> 00:01:18,480
Anonimni vtisi
zmagoslavja ali tragedije

9
00:01:18,520 --> 00:01:20,040
ki polnijo naše zgodovinske knjige.

10
00:01:21,800 --> 00:01:24,280
Skozi razdaljo časa,

11
00:01:24,320 --> 00:01:26,800
podrobnosti o tem, kaj je bilo, so izgubljene.

12
00:01:28,200 --> 00:01:29,200
(ČLOVEK JIKNE)

13
00:01:29,240 --> 00:01:31,200
Ostajajo le preprosti vtisi.

14
00:01:32,320 --> 00:01:38,280
Trenutkov, dejanj, življenj,
smrti.

15
00:01:38,320 --> 00:01:39,320
(ŽENSKA KRIČA)

16
00:01:40,320 --> 00:01:42,360
Zgodbe, ki si jih pripovedujemo

17
00:01:42,400 --> 00:01:46,040
in naši otroci
niso vedno to kar so bili...

18
00:01:46,080 --> 00:01:48,160
ampak kakšni želimo, da bi bili.

19
00:01:49,280 --> 00:01:52,080
Nedolžne žrtve. Drzni pobegi.

20
00:01:53,200 --> 00:01:55,720
Nepopravljivi zlikovci.

21
00:01:55,760 --> 00:01:57,080
Kljubovalni mučeniki.

22
00:01:57,120 --> 00:01:59,840
(OTROK VIKIŠE, ŽENSKE VZKLIKNEJO)

23
00:01:59,880 --> 00:02:02,920
Včasih je celo resnica.

24
00:02:02,960 --> 00:02:05,440
(JOKANJE ŽENSKE, JOK OTROŠKA)

25
00:02:05,480 --> 00:02:08,000
(VOJAK KRIČI V TURŠČINI)

26
00:02:12,040 --> 00:02:13,440
(OTROK JOKA)

27
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
(BABY COOS)

28
00:02:33,840 --> 00:02:35,240
(VOJAK KRIČI)

29
00:02:54,680 --> 00:02:55,880
ČLOVEK: Stoj!

30
00:02:55,920 --> 00:02:57,320
(OTROŠKI JOK)

31
00:03:03,600 --> 00:03:06,520
Poglejte me v obraz, Turki,

32
00:03:06,560 --> 00:03:10,640
in dobro si ga zapomni, ko gori
v peklu.

33
00:03:10,680 --> 00:03:13,360
Moje sestre in njihovi otroci
odšli na svobodo

34
00:03:13,400 --> 00:03:15,720
in zdaj jim sledim do svojih.

35
00:03:16,560 --> 00:03:18,520
Nikoli nas ne boste osvojili.

36
00:03:18,560 --> 00:03:19,600
(PLJUVA)

37
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
MOŠKI: Pomorili bi svoje
otroci oropati cesarstvo

38
00:03:34,560 --> 00:03:36,560
bodočih bojevnikov.

39
00:03:36,600 --> 00:03:38,600
Kdo so tukaj barbari?

40
00:03:46,360 --> 00:03:48,080
O Stavrosu ni bilo sledu
v vasi.

41
00:03:49,000 --> 00:03:51,080
Toda tisti grški vohun
ne more se nam večno izogibati.

42
00:03:52,680 --> 00:03:54,280
(ŠESTENJE)

43
00:03:54,320 --> 00:03:56,480
(tresoče VDIHNE)

44
00:03:56,520 --> 00:03:58,440
Je še kaj več
tukaj, brat?

45
00:04:00,280 --> 00:04:01,680
kapitan?

46
00:04:06,000 --> 00:04:07,720
Tukaj ni ničesar več.

47
00:04:12,160 --> 00:04:14,480
Pošlji sporočilo za pripravo ladje
za Istanbul.

48
00:04:15,600 --> 00:04:17,760
Sultan mora slišati o tem.

49
00:04:17,800 --> 00:04:19,640
Kapitan Tariq zahteva ladjo.

50
00:04:19,680 --> 00:04:21,440
Ubijte vse preživele, ki so ostali
v vasi.

51
00:04:21,480 --> 00:04:23,680
(VOJAKI KRIČAJO)

52
00:04:28,720 --> 00:04:30,480
(TURŠKA PLESNA GLASBA,
NERAZLOČEN KLEPET)

53
00:04:44,080 --> 00:04:46,400
Torej, povej mi, bratranec ...

54
00:04:46,440 --> 00:04:47,440
Mmm.

55
00:04:47,480 --> 00:04:49,400
Mustapha?
da?

56
00:04:49,440 --> 00:04:52,280
Kakšne dobre novice prinašaš
naš dvor iz Tripolitse?

57
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Kapitan Tariq bom dovolil
osvetlite svojo visokost

58
00:04:56,320 --> 00:04:57,440
z našimi dobrimi novicami.

59
00:04:59,440 --> 00:05:02,000
Vaša visokost, zagotovili smo novo
trgovske poti.

60
00:05:02,040 --> 00:05:05,240
Pretok blaga v imperij
jih je vsak dan več.

61
00:05:05,280 --> 00:05:07,480
In vaša palača nosi dokaz
tega, vaša visokost.

62
00:05:07,520 --> 00:05:09,520
Kaj tudi raste, vaša visokost ...

63
00:05:09,560 --> 00:05:11,840
je grški apetit po
upor.

64
00:05:11,880 --> 00:05:14,480
Ta lakota v njihovih trebuhih je
ni novo.

65
00:05:14,520 --> 00:05:18,160
Po 400 letih nismo našli
načinov za zajezitev takšnih apetitov?

66
00:05:18,200 --> 00:05:20,360
Ne bom dovolil svojega prvega leta
pravilo

67
00:05:20,400 --> 00:05:22,000
biti omadeževan zaradi takega upora.

68
00:05:22,040 --> 00:05:25,600
Bomo poslali več vojakov, bomo
vpoklicali več svojih sinov,

69
00:05:25,640 --> 00:05:29,480
vzeli jim bomo hčere,
in požgali bomo njihovo zemljo.

70
00:05:29,520 --> 00:05:31,920
Izstradali jih bomo
iz volje, da ti kljubujem.

71
00:05:31,960 --> 00:05:34,520
Vaša visokost,
bi zaklali našo živino

72
00:05:34,560 --> 00:05:35,960
da bi se izognili stampedu?

73
00:05:41,040 --> 00:05:43,000
(VZDIH)

74
00:05:43,040 --> 00:05:46,240
Slišim modrost tvojega očeta
govori skozi tebe, Tariq.

75
00:05:46,280 --> 00:05:48,360
Vaši vpogledi bi naredili
on ponosen.

76
00:05:48,400 --> 00:05:52,000
In verjamem, da boš vedno
delaj prav meni in imperiju.

77
00:05:52,040 --> 00:05:57,360
Ampak... Grki naše zavračajo
na lastno odgovornost.

78
00:06:00,280 --> 00:06:01,680
Prepustil vas bom vašim dolžnostim.

79
00:06:06,680 --> 00:06:08,360
Hvala, kapitan.

80
00:06:11,560 --> 00:06:14,800
TARIQ: Najprej je bil Souli,
in zdaj Levidi.

81
00:06:14,840 --> 00:06:16,240
(ŽENSKE SE SMEHAJO, KLEPETAJO)

82
00:06:16,280 --> 00:06:18,480
Če bo Imperij nadaljeval s tem
pot,

83
00:06:18,520 --> 00:06:22,280
ne bomo imeli več v čem vladati
Grčija pa nagrobniki in ruševine.

84
00:06:22,320 --> 00:06:27,080
Osmani so vedno vladali
z okrvavljeno roko.

85
00:06:27,120 --> 00:06:31,520
In to je bila lekcija
mojim rojakom Grkom že stoletja.

86
00:06:31,560 --> 00:06:33,880
Vendar se zdi, da edina
lekcijo, ki so se je naučili

87
00:06:33,920 --> 00:06:36,560
je, da je bolje umreti
kot živeti pod našo oblastjo.

88
00:06:36,600 --> 00:06:40,520
Tudi njihove ženske in otroci niso videli
upanja niti prihodnosti v življenju.

89
00:06:41,560 --> 00:06:44,640
Mora obstajati boljša pot
k miroljubni vladavini.

90
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
Oh, vidim te ženske
in otroci

91
00:06:46,400 --> 00:06:48,160
so vas končno navdušili

92
00:06:48,200 --> 00:06:52,720
kaj ta starec poskuša
da te učijo 20 let.

93
00:06:53,960 --> 00:06:56,200
To zdaj vem, Thanasi,
moj stari prijatelj.

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,720
Še nekaj je, kajne?

95
00:07:02,160 --> 00:07:03,560
Kaj vas vznemirja?

96
00:07:05,400 --> 00:07:08,320
Na pečinah,
tam je bil mlad grški otrok.

97
00:07:09,360 --> 00:07:12,840
Vsi njeni ljudje so ležali mrtvi
skale spodaj z lastnimi rokami.

98
00:07:15,160 --> 00:07:17,120
Lahko bi ji pomagal, da se pridruži
njih,

99
00:07:17,160 --> 00:07:20,720
in vendar sem se odločil, da ji prizanesem
življenje, namesto da bi ga vzeli.

100
00:07:20,760 --> 00:07:22,360
Mislil sem, da je usmiljeno.

101
00:07:23,400 --> 00:07:25,120
Morda.

102
00:07:25,160 --> 00:07:28,080
Če pa si jo zapustil
živeti na tem svetu sam,

103
00:07:28,120 --> 00:07:30,120
potem ji nisi nič prihranil.

104
00:07:32,640 --> 00:07:35,080
Samo Bog ve
kaj bo z njo.

105
00:07:38,240 --> 00:07:40,600
nikoli ne bom pozabil
groza v teh modrih očeh.

106
00:07:41,840 --> 00:07:43,240
(ZBOR POJE)

107
00:08:03,720 --> 00:08:06,320
FANT: Anna. Anna Christina?

108
00:08:06,360 --> 00:08:08,120
(TEKAŠKI KORAKI SE PRIBLIŽUJEJO)

109
00:08:08,160 --> 00:08:10,320
Anna Christina, Mana te želi.

110
00:08:10,360 --> 00:08:12,920
Kje je tvoj brat?
Z Babo je.

111
00:08:12,960 --> 00:08:15,680
Potem bom dirkal s teboj. Pojdi!

112
00:08:15,720 --> 00:08:17,520
pridi no
(OBA SE SMEJETA)

113
00:08:17,560 --> 00:08:19,480
Bolje teči hitreje od tega.

114
00:08:23,320 --> 00:08:24,720
(NERAZLOČEN KLETEV)

115
00:08:28,440 --> 00:08:30,120
(BLEJ OVCE)

116
00:08:31,160 --> 00:08:32,560
Pojdi naprej, vadi tukaj.

117
00:08:37,200 --> 00:08:38,680
Demetri, Vangeli...

118
00:08:38,720 --> 00:08:40,800
Prinesite stol za svojo Yia Yia.

119
00:08:40,840 --> 00:08:44,000
Bogu se zahvaljujemo za ustanovitev
Otomanskega cesarstva,

120
00:08:44,040 --> 00:08:49,040
ki je ohranila naše pravoslavje
in vzdrževali naš obstoj.

121
00:08:49,080 --> 00:08:51,480
Njegova velika modrost je razširjena na
nas preko oblasti

122
00:08:51,520 --> 00:08:52,880
in vodenje...
Tukaj je.

123
00:08:52,920 --> 00:08:55,040
...sultana Mahmuda II.
Sedi.

124
00:08:55,080 --> 00:08:57,520
..kogar zvesti
jim je zapovedano ubogati.

125
00:08:57,560 --> 00:09:00,040
Po milosti Visokega Porte...
(STRAŽAR GOVORI V TURŠČINI)

126
00:09:00,080 --> 00:09:02,880
... delimo sadje
njihove blaginje.

127
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
Hvala, Gospod, za Otomana
nadrejeni

128
00:09:04,680 --> 00:09:06,320
ki kradejo našo hrano za svoje
užitek...

129
00:09:06,360 --> 00:09:08,000
MOŠKI: Vangeli.

130
00:09:08,040 --> 00:09:11,040
...domove za njihovo udobje in
uniči vse, kar je svetega in grškega.

131
00:09:11,080 --> 00:09:14,640
In vse tiste, ki ste jih postavili
oblast nad nami.

132
00:09:14,680 --> 00:09:17,400
Amen.
VSI: Amen.

133
00:09:19,680 --> 00:09:21,200
(VOJAK GOVORI V TURŠČINI)

134
00:09:25,440 --> 00:09:28,280
Nicolaki, ciljaj v mojo roko.
Da, Baba.

135
00:09:28,320 --> 00:09:30,400
To je cilj.

136
00:09:30,440 --> 00:09:32,320
(OBA GROŽNE)

137
00:09:33,200 --> 00:09:36,560
Alexi, malo višje.
Poskusite zdaj, fantje!

138
00:09:36,600 --> 00:09:38,360
(OBA GROŽNE)

139
00:09:38,400 --> 00:09:39,880
Dobro, to je to.
FANTJE: Ja!

140
00:09:39,920 --> 00:09:41,800
Boste še borci za svobodo.
FANTJE: Ja!

141
00:09:41,840 --> 00:09:45,160
Ko bi le lahko predvidel
ta prikriti napad!

142
00:09:45,200 --> 00:09:46,960
(VSI SMEH)

143
00:09:47,000 --> 00:09:49,600
Naredi moje majhne brate
že iščeš boj, Baba?

144
00:09:49,640 --> 00:09:51,360
Morajo biti pripravljeni storiti
njihov del.

145
00:09:52,560 --> 00:09:55,480
Če pride čas.
(STRAŽARI KRIČI)

146
00:09:55,520 --> 00:09:56,920
STRAŽAR: Pridi, pridi!

147
00:09:58,960 --> 00:10:00,360
STRAŽARI: Hja!

148
00:10:02,680 --> 00:10:04,840
Ko pride čas.

149
00:10:04,880 --> 00:10:06,280
In bo.

150
00:10:09,760 --> 00:10:11,160
(KONJSKO JIHANJE)

151
00:10:13,520 --> 00:10:14,920
STRAŽARI: Hja!

152
00:10:25,840 --> 00:10:28,280
VOJAK: Straža se vrača!

153
00:10:28,320 --> 00:10:29,720
(VOJAK KRIČI V TURŠČINI)

154
00:10:34,200 --> 00:10:35,600
(VOJAK GOVORI V TURŠČINI)

155
00:10:42,280 --> 00:10:43,640
TARIQ: Poročila s terena potrjujejo

156
00:10:43,680 --> 00:10:46,680
da Theodoros Kolokotronis
se je vrnil v Grčijo

157
00:10:46,720 --> 00:10:49,760
in to moški iz vasi
zbrati njegovemu pozivu k uporu.

158
00:10:50,880 --> 00:10:55,320
Če kmetje verjamejo, da to
tat v izgnanstvu

159
00:10:55,360 --> 00:10:58,080
je njihov rešitelj,
potem so bedaki.

160
00:10:58,120 --> 00:11:01,040
Sultan želi ohraniti mir,
kolikor se da obdržati.

161
00:11:01,080 --> 00:11:04,920
Tvoja bližina sultanu
ne spreminjajte dejstev, polkovnik.

162
00:11:04,960 --> 00:11:07,560
Zdaj se borimo proti uporu
na več frontah.

163
00:11:07,600 --> 00:11:11,600
Dokler je naše jeklo močnejše
kot njihovo nezadovoljstvo...

164
00:11:11,640 --> 00:11:13,920
ohranili bomo mir
sultan išče.

165
00:11:13,960 --> 00:11:17,560
Potem potrebujemo več
informacije o teh upornikih.

166
00:11:17,600 --> 00:11:20,920
Če Kolokotronis novači v bližini
vasi, kot je Valtetsi,

167
00:11:20,960 --> 00:11:22,280
potem moramo tam
začetek.

168
00:11:22,320 --> 00:11:25,280
Moji janičarji bodo jezdili v njih
vasi pod poveljstvom polkovnika

169
00:11:25,320 --> 00:11:27,880
in pokažemo svojo moč
med iskanjem informacij

170
00:11:27,920 --> 00:11:29,960
od naših lokalnih informatorjev.

171
00:11:30,000 --> 00:11:32,160
Imam vprašanje.
Da, Mustapha Bey?

172
00:11:32,200 --> 00:11:33,800
Je v tem še kaj vina?

173
00:11:35,800 --> 00:11:37,000
Oh, dobro. Brez veze.

174
00:11:37,040 --> 00:11:40,840
Ta isti pogovor,
preprosto postane tako dolgočasno.

175
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
Čas je za več užitkov
podjetje.

176
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
(MORMANJE ŽENSKE)

177
00:11:51,240 --> 00:11:52,360
(MUSTAPHA SE SMEJI)

178
00:11:55,920 --> 00:11:59,520
(VZDIHNE) Tvoja fascinacija s tem
rezilo ni pojenjalo že od otroštva.

179
00:11:59,560 --> 00:12:02,160
Moj oče ni mogel obdariti
ti kaj bolj primernega.

180
00:12:02,200 --> 00:12:04,680
In še naprej spoštujem
veliki general je bil

181
00:12:04,720 --> 00:12:07,160
skozi vsako kapljico poganov
kri, ki se dotakne tega rezila.

182
00:12:09,440 --> 00:12:13,680
Vojne, ki so potekale na obrobju
Imperij bo kmalu pred našimi vrati.

183
00:12:13,720 --> 00:12:15,080
Naj pridejo.

184
00:12:15,120 --> 00:12:17,280
Zdrobili jih bomo kot vedno
imajo.

185
00:12:17,320 --> 00:12:20,440
Zakaj ne bi odvračali od upora
namesto goriva?

186
00:12:20,480 --> 00:12:23,760
Omejimo količino krvi
tvoje rezilo mora potegniti, če lahko.

187
00:12:23,800 --> 00:12:26,400
Opazil sem vaš apetit
kajti vojna je precej popustila

188
00:12:26,440 --> 00:12:28,480
skozi leta, Tarik.

189
00:12:28,520 --> 00:12:30,440
In tvojega ni bilo
zadovoljen.

190
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
In vedno smo bili uravnoteženi
ekipa, moj brat po orožju.

191
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
Na srečo imam dovolj takih
lakota za oba

192
00:12:35,280 --> 00:12:36,920
in z veseljem bo pokril vaše
delež.

193
00:12:38,680 --> 00:12:41,360
Tvoja žeja po grški krvi
se prepogosto izvaja

194
00:12:41,400 --> 00:12:43,800
za tistega, ki nosi nekaj njegovega
lastno, moj prijatelj.

195
00:12:43,840 --> 00:12:46,320
Če tega ne morem očistiti
okužba iz lastnih žil,

196
00:12:46,360 --> 00:12:48,840
potem bom to zagotovo storil od
njihov.

197
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Moja družina te ni nikoli obravnavala
kot nič manj kot turk za to.

198
00:12:51,520 --> 00:12:54,480
Ne pustite lastnim demonom
zameglijo vašo perspektivo.

199
00:12:54,520 --> 00:12:56,640
S spoštovanjem, moji demoni so moji
skrb.

200
00:12:57,600 --> 00:13:00,000
Potem naj naša zgolj prisotnost
obdržati vaščane v vrsti.

201
00:13:00,040 --> 00:13:02,360
Mogoče bomo našli lokacijo
tistega vohuna Stavrosa

202
00:13:02,400 --> 00:13:04,120
ki vas je toliko razjezilo
leta.

203
00:13:04,160 --> 00:13:05,160
STRAŽAR: Pozor!

204
00:13:05,200 --> 00:13:07,120
Odprite vrata za čiščenje
pregled.

205
00:13:07,160 --> 00:13:09,640
STRAŽAR: Odprite vrata!
STRAŽAR: Odprite vrata!

206
00:13:09,680 --> 00:13:12,040
Peljemo se proti Valtetsiju
v eni uri!

207
00:13:12,080 --> 00:13:14,800
TINKER: Boljšega ne boš našel
kakovosti kot ta, moj prijatelj.

208
00:13:14,840 --> 00:13:16,320
Kolikokrat moramo povedati
njih?

209
00:13:16,360 --> 00:13:18,960
Trgovce je treba prisiliti
izogibajte se vratom palače.

210
00:13:19,000 --> 00:13:20,560
Poskrbite, da bo premaknjen
takoj.

211
00:13:20,600 --> 00:13:21,640
(STRAŽARI MOMORNEJO)

212
00:13:21,680 --> 00:13:22,920
Vidiš, Tariq?

213
00:13:22,960 --> 00:13:24,600
Ni potrebe po diplomaciji.

214
00:13:24,640 --> 00:13:27,400
En udarec z bičem in to
stare koze so kot jagenjčki...

215
00:13:27,440 --> 00:13:28,840
pripravljen za zakol.

216
00:13:33,920 --> 00:13:35,280
BABA: Ana!

217
00:13:35,320 --> 00:13:37,680
(OTROCI SE SMEHAJO)

218
00:13:37,720 --> 00:13:39,160
Baba?

219
00:13:39,200 --> 00:13:41,720
(MOMRAMO V GRŠČINI)

220
00:13:41,760 --> 00:13:42,880
Skoraj pripravljeno, prijatelji!

221
00:13:42,920 --> 00:13:44,920
(PLOŠKANJE, KLEPETANJE, SMEH)

222
00:13:56,640 --> 00:13:59,600
DUHOVNIK: Aleksej! Kakšen blagoslov za
praznuj svoje rojstvo

223
00:13:59,640 --> 00:14:01,840
na dan imena Device.

224
00:14:01,880 --> 00:14:03,440
Christo, Christo...

225
00:14:03,480 --> 00:14:05,560
Zdaj vidim, zakaj si dvignil
spet vaški davki.

226
00:14:07,760 --> 00:14:09,880
Davki so za nas visoki
zaščito.

227
00:14:11,520 --> 00:14:14,200
Če želite razpravljati o zadevi,

228
00:14:14,240 --> 00:14:16,040
lahko govorite s temi
gospodje, če želite.

229
00:14:17,520 --> 00:14:19,880
In ki ga nosim
kar se spodobi za človeka mojega položaja

230
00:14:19,920 --> 00:14:21,320
to ni tvoja skrb, fant.

231
00:14:23,440 --> 00:14:24,840
(MOMRAMO V GRŠČINI)

232
00:14:27,160 --> 00:14:28,560
(MESO Cvrči)

233
00:14:29,520 --> 00:14:30,600
Anna Kristina.

234
00:14:31,480 --> 00:14:32,920
Konstantin.

235
00:14:33,920 --> 00:14:37,400
Lahko se pogovoriva zasebno
o mojem predlogu?

236
00:14:37,440 --> 00:14:39,640
(KLEPET, SMEH SE NADALJUJE)

237
00:14:47,320 --> 00:14:50,560
Dva tisoč piastrov
je skromna dota

238
00:14:50,600 --> 00:14:52,720
za tvojo hčerko
nositi čast mojega imena.

239
00:14:54,280 --> 00:14:57,760
Ima ime svoje tete,
Christina Kanelos.

240
00:14:57,800 --> 00:14:59,680
Ona je tista, ki bi prinesla čast
tebi.

241
00:14:59,720 --> 00:15:01,600
Hmm.

242
00:15:01,640 --> 00:15:03,280
Ja, no, tako ali drugače,

243
00:15:03,320 --> 00:15:08,800
Zdi se mi dobro in ugodno
ujemanje za naju oba.

244
00:15:11,440 --> 00:15:12,440
(PLJUVA)

245
00:15:13,960 --> 00:15:16,320
Naše družinsko ime ne bo omadeževano

246
00:15:16,360 --> 00:15:19,040
s poroko s Turkovim sodelavcem.

247
00:15:20,800 --> 00:15:21,840
Zdravica ...

248
00:15:21,880 --> 00:15:25,880
moji sestri Christini Kanelos,

249
00:15:25,920 --> 00:15:29,880
čigar kljubovanje smrti
ohranja naše sanje o svobodi žive.

250
00:15:29,920 --> 00:15:34,840
Naj njen duh živi naprej
njena sinova Demetri in Vangeli,

251
00:15:34,880 --> 00:15:38,200
in v moji ljubljeni hčerki,
Anna Kristina.

252
00:15:38,240 --> 00:15:39,640
Yamas.

253
00:15:39,680 --> 00:15:41,080
VSI: Yamas

254
00:15:42,320 --> 00:15:45,560
Najbolje, da ne omenjate svojega uporniškega
sorodniki preglasno

255
00:15:45,600 --> 00:15:48,720
da ga Turki ne upoštevajo
dejanje izdaje.

256
00:15:48,760 --> 00:15:51,880
Tudi jaz, v svojem položaju,
ti ne more pomagati.

257
00:15:51,920 --> 00:15:54,920
Ne moreš mi več pomagati
"v tvojem položaju"

258
00:15:54,960 --> 00:15:58,040
kot bi mi lahko koristil
hči, razen da bi jo sramoval.

259
00:16:00,800 --> 00:16:02,400
Ni dovolj dober zate.

260
00:16:02,440 --> 00:16:03,640
(VZDIH, HIHIHAT)

261
00:16:04,440 --> 00:16:06,000
Ali se potem ne bom poročila?

262
00:16:06,040 --> 00:16:09,320
Nekega dne boš, Anna-mou,
vendar ne takemu izdajalcu.

263
00:16:09,360 --> 00:16:12,240
Ne za vsako ceno. Ti si usojen
za večje stvari.

264
00:16:16,960 --> 00:16:18,920
Daj stricu stol.

265
00:16:18,960 --> 00:16:20,360
(VANGELI ZAMRMRA)
ja

266
00:16:20,400 --> 00:16:22,080
Kje so moji fantje? Moji možje?
FANTJE: Tukaj, Baba.

267
00:16:22,120 --> 00:16:23,520
Moji mladeniči.

268
00:16:28,880 --> 00:16:30,880
Anna Kristina.
Pridi in se usedi k svoji Yia Yia.

269
00:16:34,400 --> 00:16:36,440
Vem, da je blagoslov
ni treba poročiti s Christom,

270
00:16:38,080 --> 00:16:42,000
ampak drug snubec neprimeren za
čast imena naše družine.

271
00:16:42,040 --> 00:16:43,440
Mojega imena.

272
00:16:46,960 --> 00:16:49,600
In včasih se bojim, da bom
nikoli se ne sme poročiti.

273
00:16:49,640 --> 00:16:51,240
Zakaj to praviš, otrok?

274
00:16:52,720 --> 00:16:55,000
Vsakič, ko jih slišim nazdravljati
in počastite teto Christino

275
00:16:55,040 --> 00:16:56,440
Čutim breme njenega imena.

276
00:16:58,800 --> 00:17:00,080
Bila je tako močna.

277
00:17:01,920 --> 00:17:03,320
Samo...

278
00:17:04,880 --> 00:17:06,280
prestrašen.

279
00:17:08,680 --> 00:17:10,200
In potem ta moški ...

280
00:17:11,400 --> 00:17:14,240
Imel si komaj osem let,
paidaki-mou.

281
00:17:15,400 --> 00:17:18,760
Domišljija zdravi naše spomine
v senci tragedije.

282
00:17:18,800 --> 00:17:20,280
Ne dovolite, da vas zavedejo.

283
00:17:20,320 --> 00:17:22,360
To ni bila moja domišljija.
Turek mi je prizanesel.

284
00:17:22,400 --> 00:17:24,240
Živim zaradi njega.

285
00:17:25,480 --> 00:17:27,640
Poslušaj svojo babo.
(VZDIH)

286
00:17:27,680 --> 00:17:30,840
Ne obstaja dobrina
Turk, razen če je mrtev.

287
00:17:30,880 --> 00:17:32,520
Verjetno te ni videl, otrok.

288
00:17:34,360 --> 00:17:36,520
Vem, kaj sem videl.

289
00:17:36,560 --> 00:17:38,560
Tudi če bi bilo to res,

290
00:17:38,600 --> 00:17:43,280
sočutni Turek ne bi imel
trajal dolgo v Osmanskem cesarstvu.

291
00:17:43,320 --> 00:17:45,040
Ne razumem zakaj
vztrajate pri tem, da verjamete.

292
00:17:52,320 --> 00:17:55,200
Potem mi povej, kaj vidiš,
Jia Jia.

293
00:17:55,240 --> 00:17:56,880
Kaj je v moji prihodnosti?

294
00:17:58,760 --> 00:18:00,600
Ali se bom zaljubil
in se poročiti z dobrim moškim?

295
00:18:02,640 --> 00:18:05,120
Morda celo katerega po lastni izbiri?

296
00:18:17,400 --> 00:18:18,800
(GLOBOKO IZDIHNE)

297
00:18:26,640 --> 00:18:30,000
Pravi, da boš pripadal večjemu
družina kot naša, nekega dne.

298
00:18:31,520 --> 00:18:33,480
in...

299
00:18:33,520 --> 00:18:37,520
padli boste v odlično
bojevnik, ki se bori za Grčijo.

300
00:18:37,560 --> 00:18:38,960
Vojak torej.

301
00:18:39,920 --> 00:18:41,400
Iz premožne družine.

302
00:18:42,280 --> 00:18:44,080
Ali je kaj narobe
s tem?

303
00:18:45,400 --> 00:18:47,280
Ali bom vdova?

304
00:18:48,160 --> 00:18:51,320
Prava ljubezen zahteva veliko žrtev.

305
00:18:51,360 --> 00:18:54,120
Vidim samo tisto, kar mi mleti povedo.

306
00:18:54,160 --> 00:18:57,760
Ostalo je odvisno od usode
in tebi.

307
00:19:01,640 --> 00:19:02,720
(ZVONOVANJE)

308
00:19:02,760 --> 00:19:04,480
Očistite pot!

309
00:19:04,520 --> 00:19:07,400
(VOJAK GOVORI V TURŠČINI)
(ŽENSKA GOVORI V GRŠČINI)

310
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
Fantje, ostanite pri svoji mami.

311
00:19:09,280 --> 00:19:11,400
Demetri, Vangeli, morali bi se oborožiti
sebe.

312
00:19:12,640 --> 00:19:14,160
(BLEKAJO OVCE)
Rekel sem, očistite pot!

313
00:19:14,200 --> 00:19:16,160
KMET: Prosim, ne.
Strašiš ovce!

314
00:19:16,200 --> 00:19:17,600
Nadzorujte svojo jato!
(Grne)

315
00:19:17,640 --> 00:19:19,040
(MNOŽICA VZKLIKNE)

316
00:19:20,440 --> 00:19:23,280
Ali je to srečanje
za Prijazno društvo?

317
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
Nazaj, zdaj!

318
00:19:24,760 --> 00:19:25,880
(MNOŽICA ZAZOPI)

319
00:19:28,160 --> 00:19:31,000
Ali Kolokotronis uporablja otroke
boriti proti njegovi revoluciji?

320
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
(Mrzne)

321
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
Umakni se, zdaj!

322
00:19:42,200 --> 00:19:43,680
Kaj se tukaj dogaja?

323
00:19:43,720 --> 00:19:45,440
Svoje upornike vzgajajo mlade,
Polkovnik.

324
00:19:45,480 --> 00:19:48,320
Bom pa utrgal ta kalček
preden zraste v plevel.

325
00:19:48,360 --> 00:19:50,200
Janičar, vzemi fanta!

326
00:19:50,240 --> 00:19:51,840
ne!
ne!

327
00:19:51,880 --> 00:19:54,600
Naš namen tukaj ni
vključujejo mučenje otrok.

328
00:19:54,640 --> 00:19:56,560
Starost ne opredeljuje sovražnika.

329
00:19:56,600 --> 00:19:59,000
Kri mora teči ali pa ne bodo
nauči se!

330
00:19:59,040 --> 00:20:00,920
Umaknite se, kapitan.

331
00:20:00,960 --> 00:20:02,480
Imamo bolj pereče probleme.

332
00:20:02,520 --> 00:20:04,280
Res imamo. Hja!

333
00:20:05,720 --> 00:20:07,080
Alexi, pridi sem.

334
00:20:07,120 --> 00:20:08,960
Baba!
Pojdi, pojdi.

335
00:20:09,000 --> 00:20:12,160
(MNOŽICA MOMORNE)

336
00:20:14,760 --> 00:20:16,240
gremo
Ne, počakaj, Baba.

337
00:20:20,200 --> 00:20:22,840
Razprostrite se. Pripelji mi to cinkarno!

338
00:20:26,520 --> 00:20:27,800
VOJAK: Preverite vse hiše!

339
00:20:27,840 --> 00:20:30,240
Razprostrite se.
Ni mogel iti daleč.

340
00:20:30,280 --> 00:20:31,680
(VOJAK KRIČI V TURŠČINI)

341
00:20:35,280 --> 00:20:37,920
(SOPIHANJE)

342
00:20:37,960 --> 00:20:41,000
Ali je samo naključje
da ga srečamo v Tripolitsi

343
00:20:41,040 --> 00:20:43,880
in zdaj spet tukaj v Valtetsiju?
(STOKANJE)

344
00:20:45,280 --> 00:20:48,640
Če bi bil sumljiv človek ...
(TINKER WHIMPES)

345
00:20:48,680 --> 00:20:50,560
Morda mislim, da nam je sledil sem.

346
00:20:50,600 --> 00:20:52,520
TEŽKO DIHANJE: Sledil sem
nihče

347
00:20:52,560 --> 00:20:53,960
In mislim brez zamere.

348
00:20:58,680 --> 00:21:00,800
Prodajam in menjam blago z mnogimi.

349
00:21:02,920 --> 00:21:04,160
Zakaj potem teči?

350
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
(STOKANJE)

351
00:21:08,320 --> 00:21:10,080
Namenoma ne iščem
težave

352
00:21:11,600 --> 00:21:15,280
in ni me sram teči
iz tega.

353
00:21:15,320 --> 00:21:18,960
Morda ne trgujete,
ampak pomoč v poslu

354
00:21:19,000 --> 00:21:21,040
vašega Prijateljskega društva.

355
00:21:22,520 --> 00:21:24,800
Vaša Filiki Eteria.

356
00:21:25,880 --> 00:21:29,440
Mogoče si celo Stavros,
vohun, ki ga iščem?

357
00:21:29,480 --> 00:21:31,680
Tega Stavrosa ne poznam.

358
00:21:33,040 --> 00:21:37,360
In ne vem nobenega
Prijazno društvo. (URINIRANJE)

359
00:21:44,960 --> 00:21:46,680
Potem vas bomo izobraževali.

360
00:21:48,520 --> 00:21:51,440
In vrnili se boste.

361
00:21:51,480 --> 00:21:52,880
(KRIČANJE)

362
00:21:53,880 --> 00:21:55,280
(KRIČANJE SE NADALJUJE)

363
00:22:03,440 --> 00:22:04,840
(MOLI V GRŠČINI)

364
00:22:11,640 --> 00:22:13,880
(SOPIHANJE) Kako naj ti povem
nekaj ne vem?

365
00:22:13,920 --> 00:22:17,040
Kako sem lahko nekdo, ki nisem?

366
00:22:19,720 --> 00:22:23,880
priznam! Jaz sem Stavros!
Sem vsak, kar želiš, da sem!

367
00:22:23,920 --> 00:22:25,320
Samo prosim nehaj.

368
00:22:26,880 --> 00:22:28,280
Ti nisi Stavros.

369
00:22:29,720 --> 00:22:32,200
Pravi upornik bi držal jezik za zobmi
in umreti v moji roki

370
00:22:32,240 --> 00:22:35,280
pred spovedjo. nisi
vredni njihovega Prijateljskega društva.

371
00:22:37,120 --> 00:22:38,120
(Grne)

372
00:22:38,160 --> 00:22:39,520
Zdaj pa se vrni k svojemu bednemu življenju

373
00:22:39,560 --> 00:22:41,520
in hvala grškim bogovom
za tvojo nevrednost.

374
00:22:43,480 --> 00:22:45,400
Odpelji ga ven
in ga vrgel na cesto.

375
00:22:45,440 --> 00:22:47,120
(GASPING)

376
00:22:51,120 --> 00:22:52,880
(HORSE TROTTING)

377
00:22:52,920 --> 00:22:55,120
(VOJAK GOVORI V TURŠČINI)
(THUD)

378
00:22:55,160 --> 00:22:56,560
(KONJ JIHI, GALOPI)

379
00:23:03,080 --> 00:23:08,760
Slash, like this.
To je dobro. Spet.

380
00:23:08,800 --> 00:23:11,400
Alexi, pridi pomagat svoji sestri.

381
00:23:11,440 --> 00:23:13,040
Baba pravi, da sem borec za svobodo.

382
00:23:13,080 --> 00:23:15,680
We do not tie oregano.

383
00:23:15,720 --> 00:23:17,280
(CHUCKLES)

384
00:23:17,320 --> 00:23:19,520
Povedal bom mami, kaj ti...
(VOJAKI KRIČAJO)

385
00:23:20,480 --> 00:23:21,680
Boys, boys!

386
00:23:21,720 --> 00:23:23,120
(HORSES GALLOPING)

387
00:23:30,520 --> 00:23:31,520
OK.

388
00:23:34,680 --> 00:23:36,160
Pojdi naprej.

389
00:23:40,320 --> 00:23:43,080
Nico, prinesi drugo košaro.
We should go.

390
00:23:43,120 --> 00:23:44,800
Yes, Anna-mou.

391
00:23:44,840 --> 00:23:47,600
YELLS: Anna! Anna Christina!

392
00:23:53,480 --> 00:23:55,040
It's alright, boys.

393
00:23:59,960 --> 00:24:01,200
Dober meč imaš.

394
00:24:02,320 --> 00:24:05,200
Moje opravičilo. Ne mislim ti nič hudega
ali vaši otroci.

395
00:24:06,080 --> 00:24:08,480
Savas Ati was drawn to the water.

396
00:24:08,520 --> 00:24:10,040
Vode so tvoje.

397
00:24:10,080 --> 00:24:12,240
My brothers and I will take our
zapustiti.

398
00:24:12,280 --> 00:24:13,360
Poglej, Anna-mou.

399
00:24:15,360 --> 00:24:17,960
Baba says butterflies are
naši predniki

400
00:24:18,000 --> 00:24:19,680
and they're here to protect us.

401
00:24:19,720 --> 00:24:21,120
I was also taught to believe that.

402
00:24:22,720 --> 00:24:24,480
Ste Grk?

403
00:24:24,520 --> 00:24:26,040
Nabornik?

404
00:24:26,080 --> 00:24:27,480
št.

405
00:24:27,520 --> 00:24:28,920
Jaz sem Turek.

406
00:24:28,960 --> 00:24:32,800
But my tutor, Thanasi, is Greek,
in na mojo veliko srečo

407
00:24:32,840 --> 00:24:35,000
he proved a better teacher
kot sem študent.

408
00:24:55,320 --> 00:24:57,280
You will make fast friends
če ga hraniš s temi.

409
00:24:58,880 --> 00:25:00,200
Can we feed the horse?
Prosim?

410
00:25:00,240 --> 00:25:01,360
He will not bite.

411
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
(GIGGLES)

412
00:25:08,520 --> 00:25:09,760
Kaj hočeš od nas?

413
00:25:10,800 --> 00:25:13,160
Moji možje se ne bi smeli prestrašiti
the child as they did.

414
00:25:14,760 --> 00:25:16,440
Videti je, da ga strah ne prizadene.

415
00:25:16,480 --> 00:25:18,200
Good Savas Ati.

416
00:25:18,240 --> 00:25:20,760
Children can forgive,
tudi ko ne morejo pozabiti.

417
00:25:22,960 --> 00:25:24,360
In ti?

418
00:25:25,280 --> 00:25:26,680
Can you forgive?

419
00:25:28,760 --> 00:25:31,400
Zakaj bi bilo moje odpuščanje sploh
posledice za vas in vaše može?

420
00:25:32,360 --> 00:25:34,160
I ask only for me.

421
00:25:34,200 --> 00:25:37,200
(KONJ JIVI, GALOPI)
(VOJAKI KLEPETAJO V TURŠČINI)

422
00:25:41,040 --> 00:25:43,120
Prosim, hvaležen sem za vašo pomoč
in the square,

423
00:25:43,160 --> 00:25:45,120
vendar sem svojo družino spravil v nevarnost

424
00:25:45,160 --> 00:25:47,240
in se sramujem
če me vidijo s tabo tukaj.

425
00:25:49,000 --> 00:25:50,080
Prosim za razumevanje.

426
00:25:53,000 --> 00:25:55,640
Fantje, že bi morali biti na poti.

427
00:25:58,640 --> 00:26:00,840
Nico, vzemi mojo košaro.

428
00:26:00,880 --> 00:26:02,560
Lexi, ne pozabi svojega meča.

429
00:26:06,400 --> 00:26:07,800
Gospod?

430
00:26:10,760 --> 00:26:12,240
Hvala, mladi.

431
00:26:12,280 --> 00:26:13,680
(VOHANJE)

432
00:26:24,480 --> 00:26:25,880
Zaščitite in skrbite za svojo sestro.

433
00:26:39,640 --> 00:26:41,320
adijo
Adijo, Savas Ati.

434
00:26:42,560 --> 00:26:44,840
Nikomur niti besede o tem.

435
00:26:47,080 --> 00:26:48,480
ššš

436
00:26:53,280 --> 00:26:54,680
(TINKER ZASTOKA)

437
00:27:04,320 --> 00:27:08,360
Opravičujem se, ker sem vas umazal
lep skedenj, draga ženska.

438
00:27:08,400 --> 00:27:11,440
Niste najbolj smrdljiva žival
Vzel sem na svoje dvorišče,

439
00:27:11,480 --> 00:27:13,240
a morda najbolj nevaren.

440
00:27:19,440 --> 00:27:22,040
Veliko tvegate
da se skriva in skrbi zame.

441
00:27:23,160 --> 00:27:25,240
Te oči so videle marsikaj.

442
00:27:26,640 --> 00:27:29,200
Turki pridejo v našo vas
s svojimi morilci

443
00:27:29,240 --> 00:27:30,840
zahtevajo, da počastimo njihovega sultana.

444
00:27:33,000 --> 00:27:34,760
Če bi poznal pravega upornika,

445
00:27:34,800 --> 00:27:38,840
Prosil bi ga, naj da starega Grka
ženska na vrsti pri teh Turkih.

446
00:27:38,880 --> 00:27:42,360
Morda res prideš na vrsto,
draga ženska.

447
00:27:42,400 --> 00:27:44,640
Ponosen bi bil, da bi bil tvoje rezilo.

448
00:27:44,680 --> 00:27:46,080
(TEKO DIHANJE)

449
00:27:48,480 --> 00:27:49,960
Dolgujem ti življenje.

450
00:27:50,880 --> 00:27:54,400
Stavros Valvianos,
Filiki Eteria.

451
00:27:54,440 --> 00:27:57,520
Počaščen sem, da sem obdarjen
s tvojo prijaznostjo.

452
00:28:01,200 --> 00:28:05,800
Ostajali boste na mestu in počivali do
tvoja nova yia yia pravi drugače.

453
00:28:07,920 --> 00:28:11,720
Torej, ta klepar, ki si ga vprašal ...

454
00:28:13,080 --> 00:28:15,840
ali ni bil tvoj izmuzljivi upornik,
Stavros?

455
00:28:15,880 --> 00:28:17,120
VSI: HIHITAJO SE

456
00:28:18,080 --> 00:28:20,400
Vohunov v naši sredini ni
smešna zadeva.

457
00:28:21,560 --> 00:28:23,960
Okusil bo tvoje rezilo
očetovo bodalo kmalu.

458
00:28:24,000 --> 00:28:25,960
Toda najprej ga morate najti.

459
00:28:26,000 --> 00:28:30,600
Sporočilo iz Tripolitse
in perilo vašega konja.

460
00:28:32,280 --> 00:28:33,680
(TRKANJE PO MIZI)

461
00:28:37,000 --> 00:28:40,520
Čas je, da zaslužite tiste honorarje, ki jih imate v žepu,
davkar.

462
00:28:40,560 --> 00:28:42,600
Oh, ne delaj se presenečenja.

463
00:28:42,640 --> 00:28:45,320
Grk, ki skrbi za med
se ne more upreti oblizovanju prstov.

464
00:28:45,360 --> 00:28:47,080
(SMEH)

465
00:28:50,400 --> 00:28:52,240
Danes si bil dober. Zdaj jemo.

466
00:28:52,280 --> 00:28:53,600
Da, Baba.
Potem bomo vadili.

467
00:28:53,640 --> 00:28:55,360
TARIQ: Vrniti se moram
takoj v Tripolitso.

468
00:28:55,400 --> 00:28:56,400
poglej!

469
00:28:56,440 --> 00:28:58,120
Mustapha Bey kliče nujno
svet.

470
00:28:58,160 --> 00:28:59,280
To je Savaš Ati!
Oh, res je!

471
00:28:59,320 --> 00:29:00,720
Dolžnosti vodje, kajne?

472
00:29:03,040 --> 00:29:05,200
Hmm.
(ALEXI, NICO CLEPETAJO)

473
00:29:11,800 --> 00:29:13,480
Dobro bi bilo, če bi opazoval tega človeka.

474
00:29:16,480 --> 00:29:18,200
Imam ga pri dobrem avtoritetu

475
00:29:18,240 --> 00:29:21,600
da potuje še dlje
kamor sirar potrebuje potovanje.

476
00:29:22,960 --> 00:29:25,240
Baba, lahko nahraniva konja?

477
00:29:25,280 --> 00:29:27,600
ne! Gremo domov. Pridi, gremo.

478
00:29:27,640 --> 00:29:29,680
Morda celo tako daleč
kot Prijateljsko društvo.

479
00:29:35,880 --> 00:29:37,760
Kako lahko zaupamo njegovim informacijam?

480
00:29:37,800 --> 00:29:39,720
Če si je pripravljen umazati roke
s krvjo

481
00:29:39,760 --> 00:29:42,000
lastnih rojakov,
naredil bo skoraj vse

482
00:29:42,040 --> 00:29:43,160
da si pridobi naklonjenost.

483
00:29:43,200 --> 00:29:45,800
Našel sem njegove podatke
biti tako zanesljiv kot njegov pohlep.

484
00:29:46,720 --> 00:29:51,120
Nato mu plačajte za zbiranje novic
na Stavrosu in Kolokotronisu.

485
00:29:51,160 --> 00:29:52,840
Dokler njegove obtožbe niso dokazane
res,

486
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
opazujte sirarja
dejavnosti,

487
00:29:54,840 --> 00:29:56,760
vendar ne storite več, dokler se ne vrnem.

488
00:30:04,200 --> 00:30:05,600
(ODČIŠČI GRLO, POVOHA)

489
00:30:07,840 --> 00:30:09,560
Bodi potrpežljiv, Stavros.

490
00:30:09,600 --> 00:30:12,960
Potrpežljivost vas dvigne
tveganje s temi Turki v mestu.

491
00:30:13,000 --> 00:30:16,600
Oditi moram čim prej.

492
00:30:16,640 --> 00:30:19,520
Potrpežljivost je vrlina, ki sem jo pridobil

493
00:30:19,560 --> 00:30:23,680
ko sem izgubil več članov svoje družine
tem napadalcem.

494
00:30:25,120 --> 00:30:26,920
Kje je tvoja družina?

495
00:30:26,960 --> 00:30:28,360
Morajo skrbeti za vas.

496
00:30:29,240 --> 00:30:31,000
(GLOBOKO VDIHNE)

497
00:30:34,080 --> 00:30:35,360
(VZDIH)

498
00:30:36,680 --> 00:30:39,320
Filiki Eteria je zdaj moja družina.

499
00:30:41,480 --> 00:30:44,800
Združujejo nas v izgubi
in nas povezuje z našo vero.

500
00:30:47,880 --> 00:30:50,800
In če boš kdaj v stiski,
obesite to na svoja vrata.

501
00:30:51,600 --> 00:30:53,440
Nikoli nisem daleč.

502
00:30:55,840 --> 00:30:58,480
(VZDIH) In ne bom pozabil
kaj si naredil zame.

503
00:31:18,040 --> 00:31:19,440
Hmm.

504
00:31:31,000 --> 00:31:33,360
Prepuščen sem tvoji milosti, dobra ženska.

505
00:31:33,400 --> 00:31:35,560
Tudi z orožjem,
Stojim razorožen.

506
00:31:36,640 --> 00:31:37,640
Jaz sem Tariq.

507
00:31:37,680 --> 00:31:39,760
In jaz nisem nihče, kar bi moral biti
govoriti z.

508
00:31:45,480 --> 00:31:48,240
Vaša natančnost je impresivna.
(NOHANJE)

509
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
To me ne preseneča

510
00:31:49,320 --> 00:31:51,360
to je največji kompliment
lahko daš dami

511
00:31:51,400 --> 00:31:52,600
je o tem, kako vihti rezilo.

512
00:31:53,880 --> 00:31:55,800
Kje si se naučil
rezati takole?

513
00:31:57,520 --> 00:31:58,960
moja mama

514
00:31:59,000 --> 00:32:00,720
res?

515
00:32:00,760 --> 00:32:03,680
Naučila me je sprostiti se
in pustite, da rezilo najde rez.

516
00:32:05,240 --> 00:32:06,960
Moraš zamahniti kot seno
je bil tvoj sovražnik?

517
00:32:09,120 --> 00:32:11,760
Tvoje rezilo se sreča z mnogimi
ki niso tvoji sovražniki,

518
00:32:11,800 --> 00:32:13,520
vendar ga obvladate z malo
sočutje.

519
00:32:14,600 --> 00:32:17,720
Skrbi me le vaša varnost.
Malo je prostora za napake.

520
00:32:18,680 --> 00:32:20,400
Nikoli ni prostora za napake
kot Grk.

521
00:32:25,920 --> 00:32:27,040
Ampak to veš.

522
00:32:27,080 --> 00:32:30,640
Vaši ljudje so tisti, ki določajo pravila
po kateri morajo moji ljudje živeti.

523
00:32:34,520 --> 00:32:37,040
Nekaj ​​je na tebi.

524
00:32:37,080 --> 00:32:39,200
Nekaj, česar še nisem videl
v dolgem času.

525
00:32:39,240 --> 00:32:42,080
Ampak ne morem se spomniti, kaj je.

526
00:32:42,120 --> 00:32:43,800
Veliko ljudi spominjam
preteklosti.

527
00:32:44,720 --> 00:32:46,600
Zdi se, da je to moje prekletstvo.

528
00:32:47,480 --> 00:32:49,560
Nisem mislil zamere.
(VZDIH)

529
00:32:49,600 --> 00:32:51,680
Zakaj nas potem zdravite
s tako krutostjo?

530
00:32:55,000 --> 00:32:56,800
Smo si res tako različni?

531
00:32:58,040 --> 00:32:59,040
Ti in jaz.

532
00:33:00,960 --> 00:33:04,120
(VZDIH) Vljudnost je pogosto spregledana
pri vzdrževanju reda.

533
00:33:05,560 --> 00:33:08,240
Imperij bo naredil karkoli je
potrebno za zaščito svojih interesov

534
00:33:08,280 --> 00:33:09,680
in njenih ljudi.

535
00:33:09,720 --> 00:33:12,080
To mora vključevati mučenje
in ubijanje nedolžnih?

536
00:33:14,080 --> 00:33:17,200
Tebi in tvojim ne naredimo nič več
kot bi nam,

537
00:33:17,240 --> 00:33:18,840
če bo priložnost.

538
00:33:18,880 --> 00:33:23,040
Grk ali Turek,
moški iščejo kar imajo drugi...

539
00:33:23,080 --> 00:33:24,680
in se bo boril do smrti
imeti ga.

540
00:33:30,240 --> 00:33:32,160
ne verjamem
to je edina pot.

541
00:33:35,920 --> 00:33:37,640
(VZDIH)

542
00:33:38,800 --> 00:33:40,960
Potem bi ti dobro šlo
verjeti tem besedam.

543
00:33:41,000 --> 00:33:44,080
Poročali so
da je tvoj oče uporniški vohun.

544
00:33:46,400 --> 00:33:47,800
Čakaj, kaj?

545
00:33:47,840 --> 00:33:49,960
In izdajalec cesarstva.

546
00:33:50,000 --> 00:33:51,640
Ampak on je zgolj sirar.

547
00:33:53,000 --> 00:33:55,040
Čakaj, kdo bi ga obtožil
takšne izdaje?

548
00:33:55,080 --> 00:33:58,000
Moral bi omejiti svoja potovanja
in ostanite blizu doma.

549
00:33:58,040 --> 00:33:59,720
Vsaj do moje vrnitve iz
Tripolitsa.

550
00:34:02,720 --> 00:34:04,120
Tarik.

551
00:34:05,840 --> 00:34:07,720
Zakaj to storiti?

552
00:34:07,760 --> 00:34:09,160
Zakaj me opozarjaš?

553
00:34:11,080 --> 00:34:13,400
Ker sem nekoč mislil, da varčujem
življenje brez delanja ničesar,

554
00:34:14,480 --> 00:34:15,640
ampak zdaj...

555
00:34:15,680 --> 00:34:19,720
Začel sem verjeti, da to počnem
nekaj je večja storitev.

556
00:34:23,320 --> 00:34:25,040
A-Anna Christina.

557
00:34:26,320 --> 00:34:28,200
Moje ime je Anna Christina.

558
00:34:30,320 --> 00:34:31,720
Hmm.

559
00:34:35,280 --> 00:34:36,920
Hja!

560
00:34:41,320 --> 00:34:43,080
Kako to, da si bil tako znan
s tem Turkom

561
00:34:43,120 --> 00:34:44,920
da ti lahko to pove?

562
00:34:44,960 --> 00:34:47,120
Ali te nisem uspel naučiti
prav od napačnega, hči?

563
00:34:47,160 --> 00:34:49,600
In zakaj bi govoril take stvari
in ne povem ti

564
00:34:49,640 --> 00:34:50,920
kdo je sejal te laži?

565
00:34:50,960 --> 00:34:52,480
Vsak Turek ima svojo igro

566
00:34:53,320 --> 00:34:54,720
in nikoli ni v našo korist.

567
00:34:54,760 --> 00:34:57,760
Baba, nekdo v vasi ima
te izdal.

568
00:34:59,640 --> 00:35:02,560
Verjamem, da je Tariq govoril resnico.

569
00:35:04,200 --> 00:35:05,520
Tarik.

570
00:35:05,560 --> 00:35:08,600
Morda poznate njegovo ime
in verjeti njegovi resnici,

571
00:35:08,640 --> 00:35:10,080
ampak on je zvit Turek.

572
00:35:11,480 --> 00:35:13,240
Druge vrste ni.
To ni res.

573
00:35:13,280 --> 00:35:15,440
On je drugačen. Ima dobro v sebi.

574
00:35:15,480 --> 00:35:16,880
Zakaj bi tako trdil?

575
00:35:18,720 --> 00:35:20,120
Vas je očaral?

576
00:35:22,280 --> 00:35:23,280
ALEKSIJA: Vzemi to!

577
00:35:23,320 --> 00:35:25,360
Ker je Turek
ki mi je prizanesel na pečinah.

578
00:35:25,400 --> 00:35:27,600
Ne, ne spet to. Fantje, prosim.

579
00:35:27,640 --> 00:35:30,240
Ko sem ga videl na trgu,
Vedel sem, da je on.

580
00:35:30,280 --> 00:35:31,920
To je on.

581
00:35:31,960 --> 00:35:34,160
nikoli ne bom pozabil
prijaznost v njegovih očeh.

582
00:35:34,200 --> 00:35:35,720
prijaznost?

583
00:35:35,760 --> 00:35:36,800
(tresoče VDIHNE)

584
00:35:36,840 --> 00:35:37,880
Kakšno prijaznost je pokazal

585
00:35:37,920 --> 00:35:41,640
vozi tvojo teto Christino,
in njenega novorojenčka v smrt?

586
00:35:43,560 --> 00:35:44,960
Ste govorili z njim?

587
00:35:45,880 --> 00:35:48,520
št. št.

588
00:35:48,560 --> 00:35:50,600
Ne, mislim, da me ni prepoznal.

589
00:35:51,920 --> 00:35:55,480
Nisem mu odgovoril.
Bil je na konju, jaz pa...

590
00:35:55,520 --> 00:35:57,560
Kdaj lahko vidimo
spet moški s konjem?

591
00:35:57,600 --> 00:36:00,880
Postavite svoje brate
tudi v škodo?

592
00:36:00,920 --> 00:36:03,120
Kaj si mislil?
Ne razumeš.

593
00:36:03,160 --> 00:36:04,920
Ne razumem, kako moja hči
bi ukrepal

594
00:36:04,960 --> 00:36:06,240
s tako malomarnim neupoštevanjem.

595
00:36:06,280 --> 00:36:08,520
Če smo pritegnili pozornost
turških vojakov,

596
00:36:08,560 --> 00:36:11,560
potem tukaj nismo več varni.
Moramo zapustiti Valtetsi.

597
00:36:11,600 --> 00:36:14,280
Če odidemo, bo to samo potrdilo
njihove sume.

598
00:36:14,320 --> 00:36:15,640
Baba...
Ti.

599
00:36:15,680 --> 00:36:17,080
Proč od tega Turka...

600
00:36:19,160 --> 00:36:21,000
ne glede na to, za koga mislite, da je.

601
00:36:22,120 --> 00:36:24,120
Ne ubogaj me. prepovedujem.

602
00:36:26,560 --> 00:36:28,280
Da, Baba.

603
00:36:29,560 --> 00:36:31,080
(STRAŽARI: NERAZLOČNO KRIČANJE)

604
00:36:38,960 --> 00:36:41,600
Sultan je ukazal
da pošljemo dodatnih 5000 vojakov

605
00:36:41,640 --> 00:36:45,320
proti severu. Čete, ki jih lahko zbolimo
privoščiti prihranek iz Tripolitse.

606
00:36:46,400 --> 00:36:50,400
Tako kot je, Kolokotronis in njegova grščina
uporniki postajajo drznejši.

607
00:36:50,440 --> 00:36:52,920
Do točke, ki je ne moremo opravičiti
zmernost.

608
00:36:52,960 --> 00:36:55,480
Svet je že sankcioniral
strožje kazni

609
00:36:55,520 --> 00:36:57,040
nadomestiti
zaradi pomanjkanja vojakov.

610
00:36:59,200 --> 00:37:01,160
Ko Sunal izve za to ...

611
00:37:01,200 --> 00:37:05,320
ne bo okleval pri natančnih
maščevanje katerega koli Grka, ki ga sreča.

612
00:37:05,360 --> 00:37:08,280
Potem ga morate naročiti nazaj
takoj v Tripolitso.

613
00:37:08,320 --> 00:37:09,800
(VOJAKI: NERAZLOČENO KRIČANJE)

614
00:37:13,880 --> 00:37:15,280
(BLEKAJO OVCE)

615
00:37:21,920 --> 00:37:24,240
Kaj bi sploh lahko imeli
storjeno, ki zahteva spremstvo

616
00:37:24,280 --> 00:37:26,800
za nekaj
delaš ves čas sam?

617
00:37:28,560 --> 00:37:32,240
Je to o človeku, kot pravijo
je bil skrit v Yia Yiinih hlevih?

618
00:37:38,160 --> 00:37:39,560
(CESTNINENJE V DALJAVO)

619
00:37:41,880 --> 00:37:43,280
(NERAZLOČNO KRIČANJE)

620
00:37:47,320 --> 00:37:49,560
Kapitan Sunal, gospod!

621
00:37:51,440 --> 00:37:54,960
Polkovnik Tariq vam ukazuje, da se vrnete
takoj v Tripolitso.

622
00:37:55,000 --> 00:37:57,960
To mu povej, dokler mi ne
ujeti in zaslišati vohuna ...

623
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Kapitan, njegovi ukazi so takojšnji.

624
00:38:01,400 --> 00:38:02,800
Hja!

625
00:38:09,360 --> 00:38:10,920
Pripravite konje.

626
00:38:11,880 --> 00:38:13,680
(VOJAK GOVORI V TURŠČINI)

627
00:38:13,720 --> 00:38:15,640
(ZVONOVANJE)

628
00:38:15,680 --> 00:38:17,640
MOŠKI: Turki odhajajo!
ČLOVEK: Dobro reševanje.

629
00:38:27,040 --> 00:38:29,480
Potrebujem besedo s tabo, sirar.

630
00:38:30,480 --> 00:38:32,560
Kako to, da se tako spretno prikrivate
tvoja vstaja

631
00:38:32,600 --> 00:38:34,480
proti imperiju?

632
00:38:34,520 --> 00:38:36,320
Ne vem kaj misliš.

633
00:38:36,360 --> 00:38:39,120
Rekli so mi, da je Vakrinos
vohuni za Filiki Eteria.

634
00:38:40,160 --> 00:38:41,200
Ali sem bil napačno obveščen?

635
00:38:41,240 --> 00:38:43,440
Vaše informacije so napačne.

636
00:38:43,480 --> 00:38:44,720
Nimam kaj skrivati.

637
00:38:45,760 --> 00:38:49,080
Ne vem kje dobiš svoje
informacije, ki pa ne držijo.

638
00:38:51,120 --> 00:38:53,160
Sem sirar.

639
00:38:53,200 --> 00:38:54,600
Nič več.

640
00:38:56,480 --> 00:38:58,560
Konstantin...
Pojdi nazaj noter, pazi na fante.

641
00:39:01,680 --> 00:39:03,080
Če ne ti...

642
00:39:05,600 --> 00:39:07,480
kaj pa tale?
(GASPS)

643
00:39:08,440 --> 00:39:09,480
Prosim, prosim te.

644
00:39:10,600 --> 00:39:12,320
Pusti jo.

645
00:39:12,360 --> 00:39:15,520
Je ona vohun v vašem gospodinjstvu?

646
00:39:15,560 --> 00:39:16,600
(Sobs)
Pusti jo.

647
00:39:16,640 --> 00:39:18,000
Fantje potrebujejo svojo mamo.

648
00:39:21,120 --> 00:39:23,000
Potem nam povej, kar veš, izdajalec!

649
00:39:23,040 --> 00:39:24,720
(MNOŽICA ZAZOPI)
nič ne vem!

650
00:39:24,760 --> 00:39:26,920
(MNOŽICA MOMORNE)
(OTROK JOKA)

651
00:39:27,800 --> 00:39:29,520
Če ne želite gledati
ona umre...

652
00:39:30,400 --> 00:39:33,960
morda bi raje
da jo gledaš, kako prosi za tvoje življenje.

653
00:39:34,000 --> 00:39:35,080
prosim!

654
00:39:37,200 --> 00:39:40,680
(Sobs) Za naše dobro
otroci, prosim. (SOPIHANJE)

655
00:39:43,880 --> 00:39:46,040
Zagotovo bi si tvoja mama želela
bolje od tebe.

656
00:39:48,040 --> 00:39:49,440
Nič ne veš o moji mami.

657
00:39:51,200 --> 00:39:52,600
ne!
(MNOŽICA KRIČA)

658
00:39:57,680 --> 00:39:59,080
(GASPS)

659
00:40:06,320 --> 00:40:07,720
(KRIČI V GRŠČINI)

660
00:40:08,960 --> 00:40:10,360
(ODMEV STRELOV)

661
00:40:12,760 --> 00:40:14,160
(SOPIHANJE)

662
00:40:17,400 --> 00:40:18,920
(Grne)

663
00:40:20,440 --> 00:40:21,840
(MNOŽICA VZKLIKUJE)

664
00:40:30,200 --> 00:40:32,120
Varvara.

665
00:40:32,160 --> 00:40:33,560
(ZADUŠENJE, IZDIH)

666
00:40:41,560 --> 00:40:42,960
(HIPAJOČE)

667
00:40:56,720 --> 00:40:58,040
(Grne)

668
00:40:58,080 --> 00:41:00,000
(MNOŽICA KRIČA, VZKLIKNE)

669
00:41:00,040 --> 00:41:01,440
(Grne)

670
00:41:05,360 --> 00:41:08,120
Pripelji mi davkarja.
Za to bo odgovarjal.

671
00:41:08,160 --> 00:41:09,720
Kapitan, oditi moramo. Naša naročila.

672
00:41:14,720 --> 00:41:16,120
(OTROŠKI JOK)

673
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
Tudi jaz ščitim svojega brata.

674
00:41:37,080 --> 00:41:38,480
(VOJAKI GOVORIJO V TURŠČINI)

675
00:41:40,960 --> 00:41:44,080
VANGELI: Demetri, pojdi preverit Yio
Yia. Poskrbi, da bo varna. Pojdi!

676
00:41:47,520 --> 00:41:50,520
Yia Yia, kaj je?
Kaj se je zgodilo?

677
00:41:50,560 --> 00:41:54,360
Bogu se zdi primerno, da prinese več mojega
družina mu je bližje...

678
00:41:55,200 --> 00:41:57,080
in moje srce se trga zaradi tega.

679
00:42:00,480 --> 00:42:01,840
O, bog!

680
00:42:01,880 --> 00:42:03,280
(Sobs)

681
00:42:06,040 --> 00:42:07,440
(KRIČANJE MNOŽICE, KRIČANJE)

682
00:42:11,240 --> 00:42:13,320
CHRISTO: Sunal, kaj si naredil?

683
00:42:13,360 --> 00:42:15,640
SUNAL: Jaz? Kako boste obračunali
za premoženje cesarstva

684
00:42:15,680 --> 00:42:18,400
izgubljen tukaj danes, davkar?

685
00:42:18,440 --> 00:42:21,720
Poglej delo svojih rok, Christo.

686
00:42:22,720 --> 00:42:25,840
Obljubil si mi vohuna,
vendar mi nisi dal ničesar.

687
00:42:25,880 --> 00:42:26,920
CHRISTO: CIPANJE

688
00:42:26,960 --> 00:42:30,640
Ima hčerko in ona...
zagotovo pozna njegove skrivnosti.

689
00:42:30,680 --> 00:42:33,760
SUNAL: Zdaj mi povej njegovo hčer
je vohun? Me imaš za norca?

690
00:42:33,800 --> 00:42:35,640
CHRISTO: Ne.

691
00:42:35,680 --> 00:42:37,080
(Grne)

692
00:42:38,200 --> 00:42:39,600
SUNAL: Gremo.

693
00:42:41,920 --> 00:42:43,320
ne!

694
00:42:45,400 --> 00:42:46,800
(GASPS)

695
00:42:56,800 --> 00:42:58,640
Mana!

696
00:42:58,680 --> 00:43:01,080
Mana? Baba!

697
00:43:01,120 --> 00:43:02,520
Baba!

698
00:43:05,320 --> 00:43:07,240
Nico!

699
00:43:07,280 --> 00:43:08,680
Alexi!

700
00:43:12,480 --> 00:43:13,920
(KRIČANJE)

701
00:43:13,960 --> 00:43:15,760
ne!

702
00:43:15,800 --> 00:43:17,200
nehaj!

703
00:43:18,280 --> 00:43:21,080
Nico!
Ne moreš!

704
00:43:21,120 --> 00:43:22,520
DEMETRI: MOMRAMO V GRŠČINI

705
00:43:24,080 --> 00:43:26,080
Bog nam pomagaj!
pomoč!

706
00:43:29,640 --> 00:43:31,560
(Sobs) Na pomoč!

707
00:43:31,600 --> 00:43:33,000
(HIPAJOČE)

708
00:43:45,400 --> 00:43:47,760
DEMETRI: Oče vsemogočni ...

709
00:43:47,800 --> 00:43:49,760
v imenu tvojega ljubljenega sina,
naše upanje,

710
00:43:49,800 --> 00:43:51,600
ki se je dal
za odkupnino do smrti,

711
00:43:52,920 --> 00:43:55,840
in so nas hitro držali
in tako nadaljujejo do danes.

712
00:44:01,560 --> 00:44:03,720
TARIQ: Verjeti vsaki govorici
grškega upora

713
00:44:03,760 --> 00:44:06,720
bi morali loviti svoje
repi po celem Peloponezu.

714
00:44:07,520 --> 00:44:08,920
Moramo najti resnico o tem.

715
00:44:09,880 --> 00:44:11,880
Kakšne novice o Valtetsiju?

716
00:44:11,920 --> 00:44:14,480
Naj uporniki najdejo oporo
tam, tako blizu Tripolitse?

717
00:44:14,520 --> 00:44:17,040
Valtetsi ni grožnja
za trenutek.

718
00:44:17,080 --> 00:44:21,880
Preveč so zaposleni z žalovanjem za vohunom
in njegovo izdajalsko družino.

719
00:44:21,920 --> 00:44:24,880
Ali ste ponovno ujeli
in ubiti cinkarja?

720
00:44:24,920 --> 00:44:28,160
rekel sem ti ...
ne! To je bil sirar.

721
00:44:28,200 --> 00:44:31,400
Ali ste lahko izvlekli
kakšne informacije od tega vohuna?

722
00:44:32,440 --> 00:44:34,640
Boril se je kot bik,
dal nič.

723
00:44:35,720 --> 00:44:37,600
Ni bilo druge izbire kot postaviti
njega dol.

724
00:44:38,720 --> 00:44:40,440
Nesrečen razplet dogodkov...

725
00:44:40,480 --> 00:44:42,760
tudi za svojo družino.

726
00:44:42,800 --> 00:44:46,280
Ali vam niso dali ukaza, da ga obdržite
so na vrsti do moje vrnitve?

727
00:44:46,320 --> 00:44:48,480
Pred nami je revolucija.

728
00:44:48,520 --> 00:44:51,240
Zasliševanje vohunov
ima večjo vrednost za imperij

729
00:44:51,280 --> 00:44:52,800
kot jih preprosto držati v vrsti.

730
00:44:52,840 --> 00:44:54,240
In kdo si ti, da o tem odločaš?

731
00:44:56,520 --> 00:45:00,520
Ali ne bi bilo bolje, da bi
so ga ohranili pri življenju, dokler ni zlomil?

732
00:45:04,000 --> 00:45:07,000
Ne bi se zlomil.
(SMEH)

733
00:45:07,040 --> 00:45:10,680
Vendar so mi rekli, da ima hčerko
ki še živi.

734
00:45:13,720 --> 00:45:17,920
Ona morda ni pomembna, ampak jaz
imajo obveščevalce, ki jo želijo ujeti.

735
00:45:17,960 --> 00:45:21,040
Poiščite prave upornike. Ne zapravljajte
tvoj čas za to, Sunal.

736
00:45:21,080 --> 00:45:24,320
res. Preganjajo nekaj mladih
punca...

737
00:45:24,360 --> 00:45:26,120
je moja služba.

738
00:45:26,160 --> 00:45:29,160
Ko smo že pri tem, bom v svojem
zbornice. (SMEH)

739
00:45:30,040 --> 00:45:32,520
Imate svoja naročila.
Naj Osmansko cesarstvo zmaga!

740
00:45:39,320 --> 00:45:40,720
(VRATA SE ZAPRE)

741
00:45:44,800 --> 00:45:49,680
Nisi ubogal mojih neposrednih ukazov
in pobili nedolžne Grke!

742
00:45:49,720 --> 00:45:50,960
Naredite to še enkrat

743
00:45:51,000 --> 00:45:53,080
in odstranil te bom
iz tvoje objave.

744
00:45:56,200 --> 00:45:58,360
Ali me kaznujete, ker sem ubil vohuna?

745
00:45:59,560 --> 00:46:03,960
Nekega dne se boš spomnil
da jih vidim kot jaz, prijatelj moj.

746
00:46:07,520 --> 00:46:09,280
Vaš um zamegli cev.

747
00:46:15,880 --> 00:46:17,760
Pobil je celo družino.

748
00:46:17,800 --> 00:46:20,360
In zdaj želi loviti
nedolžno dekle.

749
00:46:20,400 --> 00:46:22,760
Sunal je poklicni morilec.

750
00:46:22,800 --> 00:46:25,320
Opravlja svojo dolžnost,
še tako gnusno,

751
00:46:25,360 --> 00:46:27,360
in izkazuje svojo zvestobo
cesarstvu.

752
00:46:27,400 --> 00:46:28,840
Zveniš kot Turek, Thanasi.

753
00:46:28,880 --> 00:46:30,400
In ti si Grk...

754
00:46:30,440 --> 00:46:32,320
kar je neskončno bolj nevarno.

755
00:46:32,360 --> 00:46:33,520
Zdaj, Tariq...

756
00:46:34,920 --> 00:46:39,000
(VZDIH) Hvalim tvojo občutljivost,
in to veš.

757
00:46:39,040 --> 00:46:43,880
Toda ta odprti prikaz bo posnet
kot slabost vaših vrstnikov

758
00:46:43,920 --> 00:46:45,400
in celo uporabljena proti tebi.

759
00:46:45,440 --> 00:46:47,360
Potem boste lahko
pomagati nikomur.

760
00:46:47,400 --> 00:46:48,520
Moja presoja je zdrava.

761
00:46:48,560 --> 00:46:50,640
ali je

762
00:46:50,680 --> 00:46:53,280
Karkoli je to dekle zate,

763
00:46:53,320 --> 00:46:55,360
Moram ti svetovati, da jo pustiš pri miru.

764
00:46:56,400 --> 00:46:58,000
Iz tega ne bo nič dobrega.

765
00:46:58,040 --> 00:46:59,680
Imate kraljestvo, ki ga morate zaščititi.

766
00:47:00,720 --> 00:47:02,680
Thanasi...

767
00:47:02,720 --> 00:47:05,240
Moram te prositi, da nekaj storiš
zame v Valtetsiju.

768
00:47:06,280 --> 00:47:08,000
(ŽALUJOČI JOČIJO, VPIJAJO)

769
00:47:08,040 --> 00:47:11,120
DUHOVNIK: Ko pridemo skupaj
v tem najtemnejšem dnevu,

770
00:47:11,160 --> 00:47:13,200
v žalosti in žalosti,

771
00:47:13,240 --> 00:47:15,000
molimo.

772
00:47:15,040 --> 00:47:17,560
Amen.
VSI: Amen.

773
00:47:29,120 --> 00:47:31,120
Šal tvoje tete Christine
dal mi je tolažbo

774
00:47:31,160 --> 00:47:33,400
ko je bila vrnjena
na zemljo,

775
00:47:33,440 --> 00:47:37,000
in zdaj upam
da lahko stori enako za vas.

776
00:47:37,040 --> 00:47:38,640
(JOKANJE, JIKANJE SE NADALJEVA)

777
00:47:42,200 --> 00:47:43,960
Anna.

778
00:47:44,000 --> 00:47:45,920
VANGELI: Hvala za vaše molitve.
Anna.

779
00:47:45,960 --> 00:47:48,200
VANGELI: Moja družina to ceni.
Anna Kristina.

780
00:47:49,240 --> 00:47:52,720
Anna Christina, lahko ponudim svojega
iskreno sožalje.

781
00:47:56,400 --> 00:47:59,600
Vedite prosim, da je moja ponudba
zakona je še vedno tvoja.

782
00:47:59,640 --> 00:48:03,280
S temi Turki pri roki najbolj varno
mesto zate je pri meni.

783
00:48:03,320 --> 00:48:04,320
Imam sredstva.

784
00:48:04,360 --> 00:48:08,280
Lahko ti dam dom
in jaz bom tvoja družina.

785
00:48:09,160 --> 00:48:11,160
Še vedno ima dom
in še vedno ima družino.

786
00:48:11,200 --> 00:48:13,160
Samo delam...
Pojdi stran.

787
00:48:13,200 --> 00:48:15,840
Samo širim njeno tolažbo.

788
00:48:15,880 --> 00:48:17,800
Potem jo potolažite s svojo odsotnostjo.

789
00:48:18,760 --> 00:48:20,160
VANGELI: Kar naprej.

790
00:48:23,280 --> 00:48:25,000
(HIPAJOČE)

791
00:48:28,240 --> 00:48:29,880
Konstantin!

792
00:48:36,440 --> 00:48:37,800
prosim

793
00:48:37,840 --> 00:48:39,560
Ne, ne, ne!

794
00:48:41,240 --> 00:48:42,640
ššš...

795
00:48:52,000 --> 00:48:53,000
Alexi.

796
00:48:58,000 --> 00:48:59,400
Baba.

797
00:49:02,040 --> 00:49:03,760
(IZDIHNE, POVOHA)

798
00:49:05,920 --> 00:49:09,600
S temi znaki,
Obeležujem tvoj odhod ...

799
00:49:09,640 --> 00:49:11,040
in molite, da vas bodo vodili ...

800
00:49:11,920 --> 00:49:15,320
do svoje končne sodbe
in večni počitek.

801
00:49:16,440 --> 00:49:17,840
(tresoče VDIHNE)

802
00:49:19,000 --> 00:49:20,440
Anna Christina?

803
00:49:23,360 --> 00:49:25,680
Ne poznam te molitve,
ta poklon.

804
00:49:26,600 --> 00:49:28,000
Je to lokalna tradicija?

805
00:49:30,400 --> 00:49:32,560
To je moja lastna molitev.

806
00:49:33,560 --> 00:49:35,960
Predobro sem se naučil v svojem
življenje, ki ...

807
00:49:37,080 --> 00:49:38,200
prijatelj ali sovražnik...

808
00:49:39,400 --> 00:49:41,240
mrtve je treba voditi do njihovega
počitek.

809
00:49:47,920 --> 00:49:50,040
Ste bili prijatelj mojega očeta?

810
00:49:50,080 --> 00:49:52,080
Žal ne.

811
00:49:52,120 --> 00:49:53,600
Moje ime je Thanasi.

812
00:49:55,080 --> 00:49:56,400
Kje si to dobil?

813
00:49:56,440 --> 00:49:57,520
ah

814
00:49:57,560 --> 00:50:02,640
No, ti in tvoji bratje
dal to skupnemu prijatelju.

815
00:50:02,680 --> 00:50:06,360
Hm... To je njegova želja
da se ti vrne.

816
00:50:07,480 --> 00:50:08,880
On deli tvojo žalost ...

817
00:50:09,920 --> 00:50:13,040
in prosi za trenutek vašega časa.

818
00:50:14,200 --> 00:50:15,880
Povej prijatelju

819
00:50:15,920 --> 00:50:19,760
da je najino prijateljstvo umrlo
z mojo družino.

820
00:50:21,120 --> 00:50:22,520
Zelo mi je žal za vašo izgubo.

821
00:50:25,040 --> 00:50:26,640
Prosim odidi zdaj.

822
00:50:28,160 --> 00:50:29,800
To je edina vljudnost, ki jo lahko izrazim.

823
00:50:30,840 --> 00:50:32,240
seveda

824
00:50:35,600 --> 00:50:37,600
Ampak ... smem?

825
00:50:44,920 --> 00:50:46,360
(ZVONOVANJE)

826
00:51:14,640 --> 00:51:16,400
DEMETRI: Anna-mou.
YIA YIA: Pusti jo pri miru.

827
00:51:24,760 --> 00:51:26,160
(tresoče VDIHNE)

828
00:51:49,960 --> 00:51:51,440
(KONJSKO JIHANJE V DALJAVI)

829
00:51:56,880 --> 00:51:58,280
(ROPOTLJENJE)

830
00:52:10,160 --> 00:52:11,160
(KONJSKI ROKOVI)

831
00:52:11,200 --> 00:52:12,600
(ANNA CHRISTINA VOHLJA)

832
00:52:13,480 --> 00:52:16,320
(MOŽKI GOVORI V ARABŠČINI)

833
00:52:19,720 --> 00:52:22,680
Njemu pripadamo,
in k Njemu se bomo vrnili.

834
00:52:29,000 --> 00:52:30,120
Anna Kristina.

835
00:52:31,960 --> 00:52:33,840
(TEKO DIHANJE)

836
00:52:37,640 --> 00:52:41,720
Zakaj skruniš spomin
moje družine s prihodom sem?

837
00:52:44,560 --> 00:52:47,640
To ni tvoj spomin
družina.

838
00:52:47,680 --> 00:52:50,840
Vaši spomini so topli
in polna življenja.

839
00:52:50,880 --> 00:52:53,320
To ni kraj zate
in tvoja žalost.

840
00:52:53,360 --> 00:52:56,760
Niti ni mesto za vas, potem
kaj ste storili vi in vaši možje.

841
00:52:56,800 --> 00:52:59,800
To je bil moj kapitan, Sunal
prinesel te muke.

842
00:52:59,840 --> 00:53:01,920
In ne morete nadzorovati svojih psov?

843
00:53:05,560 --> 00:53:06,560
To je bilo narejeno na mojo uro

844
00:53:07,880 --> 00:53:10,840
in nosim to sramoto
na mojo vest.

845
00:53:10,880 --> 00:53:12,880
Potem naju oba bremeni sramota.

846
00:53:15,400 --> 00:53:16,960
Povedal sem očetu ...

847
00:53:18,480 --> 00:53:20,920
da si bil dober
in bi mu lahko zaupali.

848
00:53:20,960 --> 00:53:22,320
Tega nisem naročil.

849
00:53:23,360 --> 00:53:25,960
Moj namen je bil rešiti ga
in da te zaščitim.

850
00:53:29,080 --> 00:53:30,080
Zakaj potem?

851
00:53:31,080 --> 00:53:33,880
Iščem svojo dušo
za enake odgovore. verjemite mi

852
00:53:36,240 --> 00:53:37,640
Verjel sem.

853
00:53:40,200 --> 00:53:42,520
Ducat let sem verjel.

854
00:53:44,760 --> 00:53:46,320
(Sobs)

855
00:53:46,360 --> 00:53:49,720
Zakaj moraš priti
in spet prinesti smrt v moje življenje?

856
00:53:49,760 --> 00:53:51,160
Kaj?

857
00:53:55,880 --> 00:53:57,280
Ti.

858
00:54:01,560 --> 00:54:04,200
Ti in tvoji možje so prinesli smrt
in uničenje

859
00:54:04,240 --> 00:54:06,240
do vasi Levidi.

860
00:54:06,280 --> 00:54:11,040
Moja teta Christina je vodila ženske
in otroci čez pečine.

861
00:54:11,080 --> 00:54:14,920
Ali me nisi prinesel
in toliko drugih

862
00:54:14,960 --> 00:54:17,800
dovolj neizrekljive žalosti?

863
00:54:23,520 --> 00:54:25,960
(IZDIHNE) To ...

864
00:54:27,840 --> 00:54:31,320
to je pripadalo moji teti,
Christina Kanelos,

865
00:54:31,360 --> 00:54:33,960
ki je umrl v kljubovanju
proti Turkom.

866
00:54:34,000 --> 00:54:35,360
Proti tebi!

867
00:54:36,800 --> 00:54:37,920
Se zdaj spomniš?

868
00:54:41,280 --> 00:54:42,680
Vsega se spomnim.

869
00:54:44,080 --> 00:54:47,720
Vsak dan me straši
s svojo žrtvovanjem.

870
00:54:47,760 --> 00:54:49,680
Nič od tega me ni zapustilo.

871
00:54:49,720 --> 00:54:52,560
In nič od tega, kar imajo vaši moški
narejeno me bo zapustilo, ne nikoli.

872
00:54:53,520 --> 00:54:56,000
Maščeval bom smrti
moje družine

873
00:54:56,040 --> 00:54:58,640
in glej svojega kapitana zaradi tega umorjenega!

874
00:55:03,000 --> 00:55:03,960
Baba je imel prav.

875
00:55:05,640 --> 00:55:07,520
Edini dober Turek je mrtev.

876
00:55:13,320 --> 00:55:14,720
(MEČ IZPADE)

877
00:55:19,960 --> 00:55:22,360
Potem se maščuj z mojim
lastno rezilo.

878
00:55:23,280 --> 00:55:25,840
Spoštuj svojo družino
in naredi me za dobrega Turka.

879
00:55:27,040 --> 00:55:29,000
Ne zaslužim si nič manj
za bolečino, ki sem ti jo povzročil.

880
00:55:30,640 --> 00:55:32,040
(Grne)

881
00:55:33,360 --> 00:55:36,040
(OBA TEŽKO DIHATA)

882
00:55:38,960 --> 00:55:40,360
(GLOBOKO VDIHNE)

883
00:55:43,440 --> 00:55:44,840
(SOPIHANJE)

884
00:55:54,560 --> 00:55:55,960
(tresoče VDIHNE)

885
00:56:04,280 --> 00:56:06,000
Imel si prav.

886
00:56:06,040 --> 00:56:07,320
Tukaj ni ničesar več.

887
00:56:07,360 --> 00:56:08,360
(VZDIH)

888
00:56:20,480 --> 00:56:22,520
Ti nosiš šal naše mame
z milostjo.

889
00:56:22,560 --> 00:56:25,480
Naši družini prinašaš čast,
Anna-mou.

890
00:56:25,520 --> 00:56:28,800
Čast me ne tolaži
v moji izgubi.

891
00:56:28,840 --> 00:56:32,840
Ko so umrli,
Anno sem pokopal z njimi.

892
00:56:32,880 --> 00:56:34,200
Nisem več tisto dekle.

893
00:56:36,080 --> 00:56:39,600
Nosil bom njen šal in se boril
v njenem imenu, kot Christina.

894
00:56:39,640 --> 00:56:41,840
Razumem in čutim vašo žalost.

895
00:56:41,880 --> 00:56:44,200
Tehtalo bo
nekaj časa na srcu.

896
00:56:44,240 --> 00:56:47,280
Toda bolečina bo postala znosna
in rana se bo zacelila.

897
00:56:47,320 --> 00:56:48,720
Nimam želje po zdravljenju
ta rana.

898
00:56:55,760 --> 00:56:58,360
To je bil tvoj krstni sin, Alexijev.

899
00:56:58,400 --> 00:56:59,800
Nosite ga v spomin nanj.

900
00:57:02,520 --> 00:57:03,840
In to je bilo Nicovo.

901
00:57:04,760 --> 00:57:06,440
Nosite ga v spomin nanj.

902
00:57:07,920 --> 00:57:10,240
Zapomni si njihovo nedolžnost
v življenju in v smrti.

903
00:57:11,320 --> 00:57:13,520
Molite za njihove duše
in za mojega.

904
00:57:13,560 --> 00:57:16,560
Za danes se zaobljubim...

905
00:57:16,600 --> 00:57:18,880
maščevati smrt naše družine.

906
00:57:18,920 --> 00:57:21,400
Otrok, nikogar ne boš maščeval.

907
00:57:21,440 --> 00:57:23,360
Nisem otrok, oče.

908
00:57:23,400 --> 00:57:25,600
Kosti moje družine ležijo
ob vznožju teh pečin

909
00:57:25,640 --> 00:57:27,480
in pod posvečeno zemljo.

910
00:57:27,520 --> 00:57:30,680
Ali si nisem zaslužil pravice
iskati pravico zanje?

911
00:57:30,720 --> 00:57:32,520
Obljubiti maščevanje je greh.

912
00:57:32,560 --> 00:57:34,680
In ko so Turki klali
moja družina,

913
00:57:34,720 --> 00:57:36,960
ali ni to greh v božjih očeh?

914
00:57:38,160 --> 00:57:40,240
Slediti morate temu, kar je prav
v lastnem srcu.

915
00:57:40,280 --> 00:57:43,440
VANGELI: In potoval bom s teboj.
Tudi jaz se bom šel borit.

916
00:57:43,480 --> 00:57:45,160
In moli za Božjo voljo
in zaščito.

917
00:57:46,120 --> 00:57:49,560
Potem skupaj,
tolažbo bomo našli v jeklu

918
00:57:49,600 --> 00:57:51,280
s tistimi, ki se borijo
proti Turkom.

919
00:57:53,120 --> 00:57:55,640
Lovili bodo svoje usode
s Filiki Eterio.

920
00:57:56,840 --> 00:57:58,440
Se pridružiš tem skritim upornikom?

921
00:57:58,480 --> 00:57:59,960
Kako jih boste sploh našli?

922
00:58:02,720 --> 00:58:04,120
Mogoče imam pot.

923
00:58:08,800 --> 00:58:10,200
VANGELI: Vzdihne.

924
00:58:12,880 --> 00:58:14,280
Potrpežljivost. Trenutek.

925
00:58:22,840 --> 00:58:24,600
ah

926
00:58:25,880 --> 00:58:27,880
Stavros. Ah!

927
00:58:27,920 --> 00:58:28,960
(SOPIHANJE, HIHIHANJE)

928
00:58:30,480 --> 00:58:31,720
Vedel sem, da boš prišel.

929
00:58:33,720 --> 00:58:38,560
Rekli so mi, da imaš posel
ki vključuje ubijanje Turkov.

930
00:58:38,600 --> 00:58:40,880
Kdo od vas bo šel z menoj?

931
00:58:40,920 --> 00:58:41,960
VANGELI: Vsi trije.

932
00:58:43,760 --> 00:58:47,200
YIA YIA: Poskrbel bom za
rože na maminem vrtu.

933
00:58:47,240 --> 00:58:51,080
Če je božja volja, dokler jih
uspevaj, boš varen.

934
00:58:54,200 --> 00:58:55,960
Vzemi svoje stvari.

935
00:58:56,000 --> 00:58:57,720
Priti moramo do taborišča
pred nočjo.

936
00:59:00,440 --> 00:59:03,120
DEMETRI: Pogrešal te bom, Yia Yia.
YIA YIA: Mmm.

937
00:59:03,160 --> 00:59:04,560
(GLOBOKO VDIHNE)

938
00:59:09,640 --> 00:59:11,040
Očetov križ.

939
00:59:19,400 --> 00:59:22,360
Stavros, pazi nase
mojih vnukov.

940
00:59:22,400 --> 00:59:24,120
STAVROS: Varoval jih bom
z mojim življenjem.

941
00:59:34,480 --> 00:59:35,880
(VZDIH)

942
01:00:25,000 --> 01:00:26,200
DEMETRI: Kaj je to?

943
01:00:26,240 --> 01:00:29,480
STAVROS: dom Salasovih,
in njihova revna grška vas,

944
01:00:29,520 --> 01:00:32,120
dokler niso prišli Turki
in jim vzel vse.

945
01:00:32,160 --> 01:00:35,600
Zdaj služi samo kot dom
za njihove duhove.

946
01:00:35,640 --> 01:00:37,240
In nas. (ŽVIŽKANJE)

947
01:00:39,160 --> 01:00:40,560
MOŠKI: Vse jasno, fantje.

948
01:00:41,680 --> 01:00:44,440
(UPORNIKI KLEPETAJO V GRŠČINI)

949
01:00:47,960 --> 01:00:49,400
MOŠKI: Dobrodošel nazaj, Stavros.

950
01:00:49,440 --> 01:00:50,840
(VSI POZDRAVLJAJO V GRŠČINI)

951
01:00:56,280 --> 01:00:58,520
Turki so poštena igra za vas
tatvina,

952
01:00:58,560 --> 01:01:00,360
vendar nikoli ne kradi od svojih
spet ljudje

953
01:01:00,400 --> 01:01:02,880
ali pa nisi nič boljši od turka
in obravnavali vas bomo kot enega!

954
01:01:06,760 --> 01:01:08,160
(OBA GOVORITA V GRŠČINI)

955
01:01:11,920 --> 01:01:13,440
(URBNIKI MOMORNJAJO)

956
01:01:14,640 --> 01:01:18,040
Potrebujemo prostovoljce.
Kaj si nam prinesel?

957
01:01:18,080 --> 01:01:21,640
Moj brat in jaz.
Močni smo. Lahko se borimo.

958
01:01:21,680 --> 01:01:23,760
Če prideš s Stavrosom,
ste več kot dobrodošli.

959
01:01:23,800 --> 01:01:26,400
Ampak moraš iti.

960
01:01:26,440 --> 01:01:28,000
DEMETRI: Zaklali so jo
družina.

961
01:01:28,040 --> 01:01:31,120
Njena žalost je globoka, a njena jeza je
globlje. Naj se bori.

962
01:01:31,160 --> 01:01:32,960
MOŠKI: Vsi žalujemo zaradi izgube.

963
01:01:33,000 --> 01:01:35,520
Ne moremo si privoščiti motenj.

964
01:01:35,560 --> 01:01:36,760
Zjutraj moraš oditi.

965
01:01:36,800 --> 01:01:38,120
DEMETRI: Mora ostati, prosim.

966
01:01:38,160 --> 01:01:39,560
MAN: Go.

967
01:01:40,760 --> 01:01:42,760
VANGELI: Ne skrbi,
ne greš nikamor.

968
01:01:42,800 --> 01:01:46,480
Prosim, če dvomite v njene sposobnosti,
Boril se bom za oba.

969
01:01:46,520 --> 01:01:48,720
Povej nam, kaj naj storimo.
Kakšen je načrt?

970
01:01:49,920 --> 01:01:51,520
(VZDIH) Čakamo na ukaze.

971
01:01:52,480 --> 01:01:55,040
General Kolokotronis bo poslal sporočilo
za nas vsak dan.

972
01:01:55,080 --> 01:01:56,080
Prepričani smo o tem.

973
01:01:57,120 --> 01:01:58,640
Torej kaj? Ni načrta za boj?

974
01:01:58,680 --> 01:02:03,040
Načrt, dragi fant, je ostati živ
dokler nismo pripravljeni na napad.

975
01:02:03,080 --> 01:02:04,360
Kaj počnemo do takrat?

976
01:02:04,400 --> 01:02:06,240
STAVROS: Spakiramo in nadaljujemo.

977
01:02:06,280 --> 01:02:07,280
Ampak smo šele prispeli.

978
01:02:07,320 --> 01:02:09,160
To je življenje v svobodi
borec.

979
01:02:10,560 --> 01:02:13,480
Ostanite pozorni
in ostani v gibanju...

980
01:02:13,520 --> 01:02:15,520
ali te bo smrt zgrabila.
(GASPS)

981
01:02:15,560 --> 01:02:18,520
Pripravljen je na tek
v trenutku obvestila.

982
01:02:18,560 --> 01:02:20,880
Ti, moj fant, boš novi
taborniški kurir,

983
01:02:20,920 --> 01:02:24,360
tako da si lahko ta starec odpočije
njegove utrujene noge.

984
01:02:24,400 --> 01:02:25,840
(OBA GOVORITA NERAZLOČNO)

985
01:02:28,040 --> 01:02:29,440
Spremenil bo mnenje o meni.

986
01:02:32,080 --> 01:02:33,480
Spremenili bomo njegovo mnenje o tebi.

987
01:02:36,480 --> 01:02:37,880
(OTROCI SE SMEHAJO)

988
01:02:45,880 --> 01:02:47,280
(ŠESTENJE)

989
01:02:54,720 --> 01:02:56,120
(OTROK SE HIHIHITA)

990
01:03:01,400 --> 01:03:03,200
(HIHITANJE SE NADALJUJE)

991
01:03:05,240 --> 01:03:06,640
Nico?

992
01:03:09,720 --> 01:03:10,720
Alexi?

993
01:03:13,640 --> 01:03:15,040
(GASPS)
ššš

994
01:03:16,800 --> 01:03:17,840
(Grne)

995
01:03:19,680 --> 01:03:20,680
(ZADUŠENO GRGOČANJE)

996
01:03:20,720 --> 01:03:22,240
Če želite ostati,

997
01:03:22,280 --> 01:03:24,480
tukaj je, kako lahko postrežete svoje
rojaki.

998
01:03:24,520 --> 01:03:26,440
(ZADUŠENO KRIČANJE)

999
01:03:28,200 --> 01:03:29,600
(TRGANJE TKANINE)

1000
01:03:35,080 --> 01:03:36,600
(Grne)

1001
01:03:36,640 --> 01:03:38,560
(SOPIHANJE)

1002
01:03:45,240 --> 01:03:46,640
(KLETVICE V GRŠČINI)

1003
01:03:48,560 --> 01:03:49,880
Anna! Anna!

1004
01:03:49,920 --> 01:03:51,120
(REBELS NERAZLOČEN KLEPETAJ)

1005
01:03:51,160 --> 01:03:53,760
ČLOVEK: Počakaj! nazaj!

1006
01:03:53,800 --> 01:03:55,200
Christina.

1007
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Počakaj.

1008
01:04:00,000 --> 01:04:03,320
Ta lopov je dobil, kar si je zaslužil.

1009
01:04:03,360 --> 01:04:05,080
Njegova dejanja nas vse sramotijo.

1010
01:04:07,120 --> 01:04:08,560
Ne dvomi vame.

1011
01:04:10,400 --> 01:04:14,280
Moje rezilo bo okusilo kri
vsakogar, ki žali mojo čast,

1012
01:04:14,320 --> 01:04:15,720
Turek ali Grk!

1013
01:04:19,480 --> 01:04:20,880
(VOHANJE)

1014
01:04:25,480 --> 01:04:28,120
S tem znakom te označujem mrtvega ...

1015
01:04:29,040 --> 01:04:32,360
in moli, da te sprejme
po vaši končni presoji.

1016
01:04:37,360 --> 01:04:38,760
(MOŠKI MOMORNJAJO)

1017
01:04:44,160 --> 01:04:45,920
Sem lahko tam ...

1018
01:04:45,960 --> 01:04:48,160
ko ji poveš
še vedno mora oditi jutri?

1019
01:04:49,800 --> 01:04:51,200
DEMETRI: Christina.

1020
01:04:55,320 --> 01:04:58,200
VANGELI: Gregor,
ne razumem

1021
01:04:58,240 --> 01:05:00,720
Zakaj se še vedno samo potuhnemo
okrog,

1022
01:05:00,760 --> 01:05:02,720
premikanje kampa z enega mesta
drugemu?

1023
01:05:03,840 --> 01:05:05,640
Vsaj Demetrijeva potovanja
nazaj v vas

1024
01:05:05,680 --> 01:05:06,840
nam prinaša novice in zaloge.

1025
01:05:08,760 --> 01:05:10,240
Kdaj se bomo kregali
Turki?

1026
01:05:10,280 --> 01:05:11,480
(SMEH) Potrpljenje, moj fant.

1027
01:05:12,320 --> 01:05:15,000
Moramo se premikati
tako da nas Turki ne najdejo.

1028
01:05:15,040 --> 01:05:17,000
Moramo se skrivati, da lahko
bodi pripravljen

1029
01:05:17,040 --> 01:05:19,000
kajti ko je general Kolokotronis
nam daje ukaze.

1030
01:05:19,040 --> 01:05:20,680
Ali sploh ve, da obstajamo?

1031
01:05:23,160 --> 01:05:24,200
General ve

1032
01:05:24,240 --> 01:05:27,160
da obstaja veliko skupin, kot je naša
v gorah čaka na njegovo besedo.

1033
01:05:27,200 --> 01:05:29,120
Narediti kaj? boj?

1034
01:05:29,160 --> 01:05:32,080
Večino našega orožja
so stara kmečka orodja.

1035
01:05:33,280 --> 01:05:35,520
Turke smo lahko vedno ujeli
do smrti.

1036
01:05:35,560 --> 01:05:36,760
(SMEH)

1037
01:05:36,800 --> 01:05:38,600
STAVROS, ŠEPET: Ššš! bodi tiho

1038
01:05:39,640 --> 01:05:41,040
Ostani dol.

1039
01:05:51,600 --> 01:05:53,000
(KONJSKO JIHANJE)

1040
01:05:55,160 --> 01:05:56,840
GREGOR: Vidiš?
(VOJAKI KLEPETAJO)

1041
01:05:56,880 --> 01:05:59,400
Zato se izogibamo angažiranju
z njimi.

1042
01:05:59,440 --> 01:06:00,920
Nismo kos njihovi ognjeni moči.

1043
01:06:00,960 --> 01:06:02,360
Imamo puško.

1044
01:06:02,400 --> 01:06:06,000
Proti dvema ducatoma izurjenih vojakov
tudi s puškami? Mislim, da ne.

1045
01:06:06,040 --> 01:06:09,680
Njihov tabor blokira naš edini
prehod navzgor. Kako jih prebrodimo?

1046
01:06:09,720 --> 01:06:12,040
Tiho se premikamo za tistimi drevesi.

1047
01:06:13,600 --> 01:06:15,000
(GREGOR GOVORI GRŠKO)

1048
01:06:18,920 --> 01:06:20,320
Ostani blizu mene, Anna-mou.

1049
01:06:25,320 --> 01:06:26,720
pridi no

1050
01:06:31,200 --> 01:06:33,400
Alarm! Alarm!
(VOJAKI KRIČAJO)

1051
01:06:33,440 --> 01:06:34,720
GREGOR: Beži!

1052
01:06:34,760 --> 01:06:36,160
Zdaj!

1053
01:06:37,840 --> 01:06:39,240
Zadrži jih!
Tukaj, zdaj!

1054
01:06:41,680 --> 01:06:43,080
(VOJAKI KRIČAJO)

1055
01:06:45,680 --> 01:06:47,760
Pojdi! Spusti se!

1056
01:06:48,760 --> 01:06:51,240
(Grne)

1057
01:06:51,280 --> 01:06:52,680
(ZADUŠENI STRELI)

1058
01:06:55,880 --> 01:06:57,840
(IZDIHNE)
(VANGELI ZASTOKA)

1059
01:07:02,000 --> 01:07:03,400
(MILO STRELJANJE SE NADALJEVA)

1060
01:07:06,040 --> 01:07:07,720
(ZDIŠENO KRIČANJE)

1061
01:07:16,280 --> 01:07:17,520
(KAŠLJE)

1062
01:07:17,560 --> 01:07:19,160
(ZADUŠEN STRELJ,
KRIČANJE SE NADALJUJE)

1063
01:07:53,160 --> 01:07:54,560
Baba?

1064
01:08:07,240 --> 01:08:08,640
(KAŠLJE)

1065
01:09:15,480 --> 01:09:16,880
Zate, Baba.

1066
01:09:21,120 --> 01:09:22,960
(VOJAKI KRIČAJO)

1067
01:09:35,880 --> 01:09:37,280
(KAŠLJANJE)

1068
01:10:06,320 --> 01:10:07,720
(SOPIHNE, IZDIHNE)

1069
01:10:38,520 --> 01:10:41,080
(GOVORI GRŠKO) Si naredil to?

1070
01:10:44,720 --> 01:10:46,160
Oče me je vodil.

1071
01:10:47,240 --> 01:10:49,120
UPORNIK: Ali je kakšen Turk živ?

1072
01:10:49,160 --> 01:10:51,400
UPORNIK: Ne, vsi Turki so mrtvi.

1073
01:10:53,640 --> 01:10:55,040
GREGOR: Našel sem enega živega!

1074
01:11:00,440 --> 01:11:01,840
Dol!

1075
01:11:08,800 --> 01:11:10,280
(VOJAK TRESOJE DIHA)

1076
01:11:18,120 --> 01:11:20,080
S tem znakom te označujem mrtvega.

1077
01:11:21,160 --> 01:11:24,400
Naj te popelje do finala
sodba.

1078
01:11:24,440 --> 01:11:25,840
(VOJAK STOPI)

1079
01:11:32,680 --> 01:11:35,520
Ali poznate janičarskega stotnika,
Sunal?

1080
01:11:39,080 --> 01:11:40,840
Potem boste dostavili to sporočilo
njemu.

1081
01:11:42,520 --> 01:11:47,360
Jaz sem hči
Konstantina Vakrinosa.

1082
01:11:49,080 --> 01:11:51,840
S tem, da me imenuješ upornik,
naredil mi je enega.

1083
01:11:53,120 --> 01:11:59,120
Lovila bom, dokler ne bo njegove krvi
ki ga obrišem s svojega rezila.

1084
01:12:03,360 --> 01:12:05,080
Vangeli: Hja!
(KONJSKO JIHANJE)

1085
01:12:05,120 --> 01:12:08,840
(UKORNIKI KLEPETAJO
IN NAVIJANJE V GRŠČINI)

1086
01:12:11,480 --> 01:12:14,600
Odpri vsak zaboj, sedlo
in sod. Vzemite vse, kar je koristno.

1087
01:12:14,640 --> 01:12:17,000
Ta top,
pripeti na enega od konjev.

1088
01:12:19,160 --> 01:12:20,160
Christina.

1089
01:12:20,200 --> 01:12:21,600
REBEL: Preverite trupla.

1090
01:12:22,920 --> 01:12:25,720
Ne bo nam treba čakati na
generala, da nas vendarle pokliče.

1091
01:12:25,760 --> 01:12:28,560
Zahvaljujoč tebi imamo zdaj razlog
poklicati ga.

1092
01:12:33,160 --> 01:12:34,160
Kaj je rekla?

1093
01:12:35,600 --> 01:12:39,320
No, kapitan Sunal, uspelo ti je
sami nevaren sovražnik.

1094
01:12:39,360 --> 01:12:42,720
Vsi vemo, kakšne so lahko ženske.
(SMEH)

1095
01:12:43,840 --> 01:12:46,200
Karavana je potovala z 20 možmi
in je bil močno oborožen.

1096
01:12:46,240 --> 01:12:48,000
Kako to, da si samo ti preživel?

1097
01:12:48,040 --> 01:12:50,920
Ni jih bilo več kot 12 mož
in smo jih angažirali ...

1098
01:12:50,960 --> 01:12:52,600
ko se je prikazala iz megle.

1099
01:12:53,760 --> 01:12:57,000
Premaknila se je skozi gosto
bitke kot duh.

1100
01:12:57,040 --> 01:12:58,440
In nič hudega ji ni bilo.

1101
01:12:59,600 --> 01:13:01,120
Eksplozija je ubila
večina naših moških.

1102
01:13:03,520 --> 01:13:05,080
Označila me je kot mrtveca.

1103
01:13:05,120 --> 01:13:07,640
Ona je čarovnica. Začaran!

1104
01:13:07,680 --> 01:13:10,360
Ona je navadno dekle
brez posledic

1105
01:13:10,400 --> 01:13:12,560
ki se norčuje iz slaboumnih!
Zdaj pa mi pojdi izpred oči!

1106
01:13:17,000 --> 01:13:19,400
Vraževerje ne bo naše
razveljavitev.

1107
01:13:19,440 --> 01:13:21,520
Tudi teh kmetov ne bo rešilo
od našega maščevanja.

1108
01:13:24,240 --> 01:13:26,480
MOŠKI: Podvoji spremstvo
za vse prevoze.

1109
01:13:27,480 --> 01:13:29,480
To se ne sme ponoviti.

1110
01:13:29,520 --> 01:13:30,920
(NERAZLOČEN KLETEV)

1111
01:13:39,440 --> 01:13:42,680
Naredili ste dober vtis
tako pri Grkih kot pri Turkih.

1112
01:13:44,160 --> 01:13:46,000
Ne poskušam narediti vtisa na nikogar.

1113
01:13:46,040 --> 01:13:48,160
In zato imate.

1114
01:13:54,120 --> 01:13:57,440
Tvoj bratranec ne razume
kakšno bogastvo je.

1115
01:13:57,480 --> 01:14:00,240
Glas o tem, kaj je storila, se je razširil
v druge vasi, druga taborišča.

1116
01:14:02,160 --> 01:14:03,920
VANGELI: In Turkom kot
no, brez dvoma.

1117
01:14:03,960 --> 01:14:06,240
Da, vendar nas podcenjujejo.

1118
01:14:06,280 --> 01:14:07,560
Grki nimajo nič.

1119
01:14:07,600 --> 01:14:09,280
Samo še nekaj kmetov z
orožje.

1120
01:14:09,320 --> 01:14:11,160
Poiščite nam drugo pot
skozi gore.

1121
01:14:13,920 --> 01:14:17,280
STAVROS: Naši borci vidijo v njej
bistvo tega, za kar se borimo.

1122
01:14:17,320 --> 01:14:20,480
Naše žene, matere, hčere.

1123
01:14:20,520 --> 01:14:22,040
Ščitili jo bodo
s svojimi življenji.

1124
01:14:22,080 --> 01:14:24,120
In Turki?

1125
01:14:24,160 --> 01:14:25,680
Vem, kaj bi morali videti.

1126
01:14:25,720 --> 01:14:27,440
(Grnenje)

1127
01:14:27,480 --> 01:14:28,880
GREGOR: To je bila Vangelijeva ideja.

1128
01:14:29,800 --> 01:14:32,760
In sporočili smo
v vse ostale tabore.

1129
01:14:32,800 --> 01:14:34,480
Pustili bomo skupen podpis.

1130
01:14:34,520 --> 01:14:35,960
Vaš podpis.

1131
01:14:36,000 --> 01:14:37,760
Zmedla bo Turke

1132
01:14:37,800 --> 01:14:39,760
in jih spodbudi k razmišljanju
da si povsod.

1133
01:14:41,720 --> 01:14:43,120
(VOJAK GOVORI V TURŠČINI)

1134
01:14:46,040 --> 01:14:47,520
Prejel sem sporočilo, da je sultan

1135
01:14:47,560 --> 01:14:49,920
pošilja okrepitve
in strelivo.

1136
01:14:49,960 --> 01:14:52,280
Torej nehajte skrbeti,
Polkovnik Tarik.

1137
01:14:58,000 --> 01:15:00,600
(UPORNIKI GOVORIJO GRŠKO)

1138
01:15:02,240 --> 01:15:05,040
Rekli so, da se želijo pridružiti
"Christinin tabor".

1139
01:15:05,080 --> 01:15:06,480
Vaša legenda je pred vami.

1140
01:15:08,440 --> 01:15:09,800
Kot vedno.

1141
01:15:09,840 --> 01:15:11,680
Potem bi morda morali pustiti.

1142
01:15:11,720 --> 01:15:13,040
kaj misliš

1143
01:15:13,080 --> 01:15:15,760
Christina, ti nosi
upanja in strahove teh moških

1144
01:15:15,800 --> 01:15:17,120
s svojim pogumom.

1145
01:15:17,160 --> 01:15:21,360
In v zameno so pripravljeni
ponesti svojo legendo v boj.

1146
01:15:21,400 --> 01:15:22,640
Čast to.

1147
01:15:22,680 --> 01:15:25,400
(VSI KRČAJO, KRIČAJO)
REBEL: Za Christino!

1148
01:15:28,240 --> 01:15:29,640
VOJAK: Ona je čarovnica.

1149
01:15:31,720 --> 01:15:34,360
MUSTAPHA: Prišlo je pet prikolic
toliko tednov?

1150
01:15:34,400 --> 01:15:36,480
Izzovejo nas, da se maščujemo.

1151
01:15:36,520 --> 01:15:39,320
GREGOR: Dovolj je.
Zdaj ga zaprite in zakopajte.

1152
01:15:40,280 --> 01:15:42,320
To mesto dobro označite.

1153
01:15:42,360 --> 01:15:43,760
(VOJAK GOVORI TURŠKO)

1154
01:15:48,960 --> 01:15:50,360
(MOMRAMO)

1155
01:15:55,520 --> 01:15:57,120
REBEL: Morali bi ji dati
vzdevek.

1156
01:15:57,160 --> 01:16:00,000
Nekaj hudega
da bi v Turke spravil strah.

1157
01:16:00,040 --> 01:16:02,960
Morala bi biti
roka maščevanja.

1158
01:16:03,000 --> 01:16:04,520
Devica gora.

1159
01:16:04,560 --> 01:16:07,440
Ime mi je Christina.
To sem jaz.

1160
01:16:07,480 --> 01:16:09,640
To bi moralo biti dovolj
da se spomnijo.

1161
01:16:09,680 --> 01:16:10,760
Ima prav.

1162
01:16:10,800 --> 01:16:12,800
Naj Turki vedo in se bojijo
naša prava imena.

1163
01:16:12,840 --> 01:16:15,160
Utrujen sem od tega, da mi govorijo, kdo sem.

1164
01:16:15,200 --> 01:16:17,360
In kdo naj bi bil.

1165
01:16:17,400 --> 01:16:19,960
Nič dobrega ne more priti
od tega, da bi mi rekli kaj takega.

1166
01:16:20,000 --> 01:16:23,760
Toda vsem nam ste pomagali
ugotoviti, kdo smo.

1167
01:16:23,800 --> 01:16:25,600
GREGOR: Za Christino!

1168
01:16:25,640 --> 01:16:28,320
VSI: Za Christino!

1169
01:16:29,360 --> 01:16:31,440
STAVROS: Naj naše roke
bodi tvoje maščevanje.

1170
01:16:31,480 --> 01:16:36,240
Naj Turki vedo strah
ko slišijo tvoje ime.

1171
01:16:41,480 --> 01:16:44,360
Naše moške spremeni v prestrašene
zajce in se nam posmehuje!

1172
01:16:44,400 --> 01:16:48,160
Kako lahko kmečka deklica
prelisičiti moje vojake?

1173
01:16:49,320 --> 01:16:51,000
Poiščite jo in jo ubijte.

1174
01:16:51,040 --> 01:16:53,800
Če jo ubiješ, jo bo samo naredil
simbol, vaša eminenca.

1175
01:16:53,840 --> 01:16:55,840
Potem bom oskrunil ta simbol

1176
01:16:55,880 --> 01:16:57,600
zlomiti njihov duh.

1177
01:16:57,640 --> 01:16:58,920
Našel jo bom, vaša eminenca.

1178
01:16:58,960 --> 01:17:00,680
Deklico izročite nepoškodovano!

1179
01:17:02,080 --> 01:17:04,120
Jaz bom odločil o njeni usodi.

1180
01:17:07,520 --> 01:17:09,960
V nevarnosti je. Moram najti
način za pogovor z njo.

1181
01:17:10,000 --> 01:17:12,320
Nočem videti
več Grkov umre.

1182
01:17:12,360 --> 01:17:14,320
Toda razmislite o posledicah.

1183
01:17:14,360 --> 01:17:17,120
Če ste ujeti
s sovražnikom imperija,

1184
01:17:17,160 --> 01:17:20,920
in kar je še pomembneje,
lastnina bega,

1185
01:17:20,960 --> 01:17:23,280
morda za vas ne bo odrešitve.

1186
01:17:23,320 --> 01:17:27,280
Če ji pomagam, tvegam svoje življenje.
Če ne, tvegam njeno.

1187
01:17:27,320 --> 01:17:29,960
Odkupa morda ne bo
tako ali tako zame, prijatelj.

1188
01:17:30,920 --> 01:17:33,840
Prosim, pojdite v Valtetsi
in najdi mi način, da pridem do nje.

1189
01:17:34,920 --> 01:17:36,280
Dal bom vse od sebe.

1190
01:17:36,320 --> 01:17:37,720
STRAŽAR: Odprite vrata!

1191
01:17:40,040 --> 01:17:41,400
SUNAL: Pokličite davkarja.

1192
01:17:41,440 --> 01:17:42,840
Držim ga obljubo.

1193
01:17:52,160 --> 01:17:54,640
Kako to, da ste poznali mojega sina?

1194
01:17:54,680 --> 01:17:56,920
Moje opravičilo, draga gospa,

1195
01:17:56,960 --> 01:17:59,520
ampak jaz in tvoj sin nisva bila
seznanjen.

1196
01:18:02,240 --> 01:18:05,520
Prideš na njegov pogreb
in zdaj na njegov vrt,

1197
01:18:05,560 --> 01:18:07,600
vendar ga nisi poznal.

1198
01:18:07,640 --> 01:18:09,320
Torej, kaj imaš tukaj?

1199
01:18:09,360 --> 01:18:14,120
Moje ime je Thanasi. Jaz sem mentor
tistemu, ki služi sultanu.

1200
01:18:14,160 --> 01:18:18,080
Prišel sem vas prosit za pomoč
glede tvoje vnukinje.

1201
01:18:24,120 --> 01:18:25,640
In zakaj bi pomagal Grku...

1202
01:18:26,760 --> 01:18:28,440
kdo obljubi zvestobo Turku?

1203
01:18:30,120 --> 01:18:32,640
Ker kot Grki...

1204
01:18:33,800 --> 01:18:36,800
ti in jaz sva videla veliko več
leta.

1205
01:18:38,080 --> 01:18:41,960
In oba veva, da se to spreminja
tok mogočnih rek

1206
01:18:43,200 --> 01:18:48,920
začne se z lovljenjem svojeglavih kamenčkov
drug drugemu proti toku.

1207
01:18:49,840 --> 01:18:53,440
In moja vnukinja
je eden od teh kamenčkov?

1208
01:18:53,480 --> 01:18:54,640
Ona je.

1209
01:18:54,680 --> 01:18:57,200
Tudi moj gospodar bi lahko bil...

1210
01:18:57,240 --> 01:18:59,480
dokler lahko najdemo pot

1211
01:19:00,800 --> 01:19:04,280
hraniti njihove upe
namesto da bi jih zdrobili.

1212
01:19:17,200 --> 01:19:18,480
Kdo je bil ta moški, Yia Yia?

1213
01:19:19,800 --> 01:19:21,120
Ali prinaša težave?

1214
01:19:21,160 --> 01:19:22,160
Res je.

1215
01:19:23,080 --> 01:19:24,320
Ampak zavito v obljubo.

1216
01:19:25,520 --> 01:19:27,840
Morate prejeti sporočilo
Christini zame.

1217
01:19:27,880 --> 01:19:29,400
(NERAZLOČEN KLETEV)

1218
01:19:32,840 --> 01:19:34,240
Imam sporočilo za vas.

1219
01:19:42,920 --> 01:19:44,080
Kolokotronis...

1220
01:19:45,120 --> 01:19:47,520
poziva k zbiranju
vseh taborišč borcev za svobodo

1221
01:19:47,560 --> 01:19:49,240
v gorah.

1222
01:19:49,280 --> 01:19:51,480
Pripravljeni smo sprejeti boj
končno Turkom!

1223
01:19:51,520 --> 01:19:53,360
(VSI NA ZDRAVJE)
ja!

1224
01:19:55,440 --> 01:19:57,520
ja!
Christina.

1225
01:19:59,920 --> 01:20:03,840
Yia Yia si želi srečanja
z vami pri kenotafu.

1226
01:20:03,880 --> 01:20:05,480
Se spomniš kje je?

1227
01:20:05,520 --> 01:20:08,080
Mislil sem na svetišče tete Christine
je bil izgubljen.

1228
01:20:08,120 --> 01:20:09,120
št.

1229
01:20:09,160 --> 01:20:12,800
Ne. Prestavili smo ga v jamo
v kanjonih zahodno od Valtetsi.

1230
01:20:12,840 --> 01:20:14,880
VANGELI: Težko ga je najti
in po njem se manj hodi.

1231
01:20:14,920 --> 01:20:16,800
Ko bomo premaknili kamp, bom pospremil
ti tam.

1232
01:20:42,720 --> 01:20:45,600
Yia Yia še vedno kuri kandilijevo olje
za tvojo mamo.

1233
01:20:45,640 --> 01:20:47,040
Da, res je.

1234
01:20:51,240 --> 01:20:55,160
In tvoj prvi poklon njej
pogreb še vedno varuje ta kraj.

1235
01:20:58,400 --> 01:21:00,440
Spomnim se, da sem ga naredil.

1236
01:21:01,440 --> 01:21:03,880
Dal sem vso svojo žalost in krivdo
v to.

1237
01:21:06,480 --> 01:21:09,280
(VZDIH) In zdaj napaja naše
upor.

1238
01:21:09,320 --> 01:21:10,720
(SNICKERS)

1239
01:21:12,320 --> 01:21:14,520
Tvoja mama bi želela, da...
(ŠESTENJE)

1240
01:21:14,560 --> 01:21:15,680
Yia Yia?

1241
01:21:15,720 --> 01:21:17,440
Christina, ostani za mano.

1242
01:21:17,480 --> 01:21:18,680
Bili smo izdani.

1243
01:21:19,680 --> 01:21:22,320
Kaj si nam naredil
babica? kje je ona

1244
01:21:22,360 --> 01:21:23,760
V vasi je varna.

1245
01:21:23,800 --> 01:21:25,880
Brez njene pomoči,
Ne bi bil tukaj.

1246
01:21:25,920 --> 01:21:28,760
Turku ne bi nikoli zaupala.
Christina, to je past.

1247
01:21:28,800 --> 01:21:31,360
Zakaj me še vedno preganjaš?

1248
01:21:31,400 --> 01:21:33,560
Poznate tega človeka?

1249
01:21:33,600 --> 01:21:35,280
Ne zaupa mi.

1250
01:21:35,320 --> 01:21:36,520
Pa tudi ne bi smel.

1251
01:21:36,560 --> 01:21:38,040
Zanj sem samo Turek.

1252
01:21:38,080 --> 01:21:39,920
Morilec Grkov.

1253
01:21:40,800 --> 01:21:42,320
Ali sem to postal zate
prav tako?

1254
01:21:45,320 --> 01:21:46,960
Zakaj si tukaj?

1255
01:21:47,000 --> 01:21:49,320
Bilo jih je
nekaj dogodkov v Tripolitsi.

1256
01:21:49,360 --> 01:21:50,840
Niste varni.

1257
01:21:50,880 --> 01:21:53,880
Torej, vaš kapitan, Sunal,
je prejel moje sporočilo?

1258
01:21:53,920 --> 01:21:55,200
Ima.

1259
01:21:55,240 --> 01:21:57,600
Tako kot sodišče
od Mustapha Beya.

1260
01:21:57,640 --> 01:21:59,600
Sunal jaha s svojimi možmi
v iskanju tebe.

1261
01:21:59,640 --> 01:22:01,280
Naj pride.

1262
01:22:01,320 --> 01:22:03,920
Moje sovraštvo do njega je večje
kot moj strah.

1263
01:22:03,960 --> 01:22:08,240
Ali razumete, da je to moj strah
zate, ki me pripelje sem?

1264
01:22:08,280 --> 01:22:12,440
Bej je ukazal, da te pripeljejo
nazaj živ, za svoj harem.

1265
01:22:12,480 --> 01:22:14,800
pojdi z mano,
in lahko te zaščitim.

1266
01:22:15,680 --> 01:22:19,400
Videli bi me dostaviti človeku, ki
bi me zasužnjil za svoje zadovoljstvo?

1267
01:22:19,440 --> 01:22:22,040
Prosim, Christina.
Morate mi zaupati!

1268
01:22:22,080 --> 01:22:25,600
Nikomur ne bo zaupala. Še posebej
moški, ki jo želi ujeti.

1269
01:22:25,640 --> 01:22:28,040
Iščem samo njeno varnost.
Zakaj?

1270
01:22:28,080 --> 01:22:29,480
Sovražnika sva.

1271
01:22:29,520 --> 01:22:33,040
"Ne verjamem, da je to edino
način." Enkrat si mi to rekel.

1272
01:22:34,400 --> 01:22:36,560
Čeprav ima Sunal kri
tako grškega kot turškega,

1273
01:22:36,600 --> 01:22:38,920
ne vidi njegove vrednosti.
Lahko izberemo boljše.

1274
01:22:38,960 --> 01:22:40,440
Tega nisem izbral.

1275
01:22:40,480 --> 01:22:42,920
On pripelje ta boj k meni
in ne bom bežal pred tem.

1276
01:22:42,960 --> 01:22:44,760
Prav tako ne bom ujet
in postal suženj!

1277
01:22:50,760 --> 01:22:52,120
Veš, da ne morem iti s teboj.

1278
01:22:57,840 --> 01:22:59,280
Potem mi dovolite vsaj to.

1279
01:23:04,680 --> 01:23:06,080
(COOS)

1280
01:23:07,640 --> 01:23:09,040
Je eden mojih najhitrejših.

1281
01:23:10,040 --> 01:23:11,760
Ne glede na to, kje ga izpustite,

1282
01:23:11,800 --> 01:23:13,320
vrnil se bo k meni
z vašim sporočilom.

1283
01:23:16,800 --> 01:23:19,040
Vedno sem se spraševal
zakaj preprosto ne letijo prosto.

1284
01:23:20,400 --> 01:23:22,880
Samo eno stvar si želi
bolj kot njegova svoboda.

1285
01:23:24,680 --> 01:23:26,080
Imam njegovega kolega.

1286
01:23:30,480 --> 01:23:31,880
Zdaj moram iti.

1287
01:23:33,080 --> 01:23:34,520
Ostali bodo kmalu zaskrbljeni.

1288
01:23:35,480 --> 01:23:36,880
Zdaj me skrbi.

1289
01:23:38,360 --> 01:23:39,960
Christina, ne moremo ga kar tako izpustiti.

1290
01:23:41,200 --> 01:23:43,080
Vojna naju bremeni oba.

1291
01:23:43,120 --> 01:23:44,840
Upam, da jo boste varovali.

1292
01:23:45,720 --> 01:23:48,360
Če želite to narediti, se naučite petelina
najprej pištola.

1293
01:23:56,480 --> 01:23:58,120
Tvoj oče se obrača v grobu!

1294
01:23:59,320 --> 01:24:02,120
Vse si izdal
za katero je umrl!

1295
01:24:02,160 --> 01:24:04,120
Rešil mi je življenje. On je dober človek.

1296
01:24:04,160 --> 01:24:07,320
Kako lahko zaupate
v Turku?

1297
01:24:07,360 --> 01:24:08,760
Enega, ki si ga komaj srečal.

1298
01:24:11,240 --> 01:24:13,960
Poznam ga v svoje srce
za ducat let.

1299
01:24:15,880 --> 01:24:17,280
Vangeli...

1300
01:24:18,360 --> 01:24:21,280
moraš mi zaupati.
(PTIČJE COOK)

1301
01:24:21,320 --> 01:24:24,080
In nikomur ne povej, niti Demetriju.

1302
01:24:25,280 --> 01:24:26,680
(VZDIH)

1303
01:24:29,320 --> 01:24:30,720
(VZDIH)

1304
01:24:46,320 --> 01:24:49,120
Moj kapitan zahteva, da ve, kam
poiščite sirarjevo hčer.

1305
01:24:50,560 --> 01:24:53,520
Tako pomembna informacija
Povedal bom kapitanu Sunalu,

1306
01:24:53,560 --> 01:24:55,920
ne njegov popotnik.
Povej mi, zdaj!

1307
01:24:55,960 --> 01:24:58,760
Ali pa naj to povem kapitanu
si preživel svojo uporabnost?

1308
01:24:59,840 --> 01:25:02,280
Njen bratranec, Demetri,
gre v gozd in iz njega.

1309
01:25:02,320 --> 01:25:04,120
Lahko te pripelje do nje.

1310
01:25:04,160 --> 01:25:05,760
Trenutno je v cerkvi.

1311
01:25:05,800 --> 01:25:08,320
Molite, da imate prav
o tem njenem bratrancu.

1312
01:25:09,720 --> 01:25:11,120
(Grne)

1313
01:25:16,480 --> 01:25:19,240
Tukaj sem samo zato, da molim. (Grne)

1314
01:25:20,920 --> 01:25:23,280
Kako si drzneš oskruniti Gospoda.

1315
01:25:23,320 --> 01:25:26,240
(NERAZLOČEN KLEPETAJ, ZASOPI)

1316
01:25:30,160 --> 01:25:31,560
MOŠKI: Izdajalec!

1317
01:25:33,240 --> 01:25:35,520
MOŠKI: Christo!
(MNOŽICA KRIČI)

1318
01:25:35,560 --> 01:25:36,720
(KLOK)

1319
01:25:41,000 --> 01:25:42,840
(GASPS)

1320
01:25:44,240 --> 01:25:45,640
ŽENA: Zažgite hišo!

1321
01:26:00,760 --> 01:26:02,360
CHRISTINA: Ta izdajalski prasec!

1322
01:26:03,400 --> 01:26:04,600
Christo bo plačal za to!

1323
01:26:04,640 --> 01:26:07,040
Pozabi na davkarja.
Kaj pa Demetri?

1324
01:26:07,080 --> 01:26:09,920
Demetrija so Turki vzeli, da bi prišel do
nas. Da prideš do mene.

1325
01:26:09,960 --> 01:26:13,040
Namenijo deliti našo pozornost.
Ne smemo pustiti, da jim uspe.

1326
01:26:14,400 --> 01:26:17,920
žal mi je,
ampak to je vse, kar lahko storimo za zdaj.

1327
01:26:17,960 --> 01:26:20,480
Ampak nekaj si bomo izmislili.

1328
01:26:20,520 --> 01:26:21,920
To ni dovolj!
Vangeli.

1329
01:26:26,160 --> 01:26:27,880
To ni dovolj.
Nekaj ​​moramo narediti.

1330
01:26:29,320 --> 01:26:31,960
Odpeljali so ga v Tripolitso.

1331
01:26:32,000 --> 01:26:34,800
Torej imamo morda priložnost.

1332
01:26:34,840 --> 01:26:37,440
Turku bi verjel
z Demetrijevim življenjem?

1333
01:26:37,480 --> 01:26:39,480
On je dober človek in nam bo pomagal.

1334
01:26:40,560 --> 01:26:42,880
Govorice postavljajo največje število
teh upornikov

1335
01:26:42,920 --> 01:26:44,240
v Valtetsiju, vaša eminenca.

1336
01:26:44,280 --> 01:26:45,960
Potem vzemite to vas

1337
01:26:46,000 --> 01:26:47,800
in se znebiti tistih kmetov
enkrat za vselej.

1338
01:26:49,080 --> 01:26:50,720
Tega ne bom toleriral

1339
01:26:50,760 --> 01:26:53,160
od čete razbojnikov,
kmetje in dekle!

1340
01:26:54,600 --> 01:26:56,440
(POKANJE Z BIČEM)
(KRIČANJE, STOKANJE)

1341
01:26:58,480 --> 01:27:00,000
SUNAL: Spet!
(KRIČE)

1342
01:27:01,440 --> 01:27:03,320
(SOPIHANJE)
(BIČANJE, KRIČANJE V DALJAVO)

1343
01:27:03,360 --> 01:27:04,760
(SOPIHANJE)

1344
01:27:05,640 --> 01:27:07,600
TARIQ: Si že pokvaril tega?

1345
01:27:09,320 --> 01:27:12,120
Na žalost ta "preprosti pastir"

1346
01:27:12,160 --> 01:27:15,560
se zdi najbolj neinformiran
o tem, kje so uporniki.

1347
01:27:15,600 --> 01:27:17,840
Potem vrzi te smeti
nazaj na ulico

1348
01:27:17,880 --> 01:27:19,960
služiti kot opozorilo.

1349
01:27:20,000 --> 01:27:26,000
(BIČANJE NA DALJAVO,
KRIČANJE SE NADALJUJE)

1350
01:27:29,040 --> 01:27:31,680
On je bratranec dekleta, ki ga iščemo.
On je bolj pomemben...

1351
01:27:31,720 --> 01:27:34,480
Večji pomen kot
priprave na vojno, kapitan?

1352
01:27:35,520 --> 01:27:39,400
Bey je pravkar dal novo
ukaz za napad na Valtetsi.

1353
01:27:39,440 --> 01:27:41,320
Torej morda ne vemo
kje so zdaj uporniki,

1354
01:27:41,360 --> 01:27:43,080
ampak vemo kje bodo.

1355
01:27:43,120 --> 01:27:45,720
Zato tukaj ne izgubljajte več časa.

1356
01:27:45,760 --> 01:27:47,160
To je moj neposredni ukaz.

1357
01:27:48,760 --> 01:27:50,160
Kakor želite, polkovnik.

1358
01:27:56,520 --> 01:27:58,080
Izpusti ga.
(STRAŽAR GOVORI V TURŠČINI)

1359
01:28:01,080 --> 01:28:02,720
(ODKLEPANJE MANŠET)
(DEMETRI GRUNTI)

1360
01:28:02,760 --> 01:28:05,480
(DEMETRI TEŽKO VDIHNE)

1361
01:28:10,880 --> 01:28:12,280
(STOKANJE)

1362
01:28:13,920 --> 01:28:15,320
(Grne)

1363
01:28:18,920 --> 01:28:23,120
Naj vam povem, kaj bom naredil
tebi, če še enkrat vidim tvoj obraz!

1364
01:28:23,160 --> 01:28:24,760
ŠEPET: Opravičujem se za udarce.

1365
01:28:24,800 --> 01:28:28,280
Tvoja sestrična, Christina, pošilja
njen pozdrav. To počnem zanjo.

1366
01:28:28,320 --> 01:28:29,840
Poiščite svoje prijatelje v grščini
četrtina

1367
01:28:29,880 --> 01:28:32,400
in pojdi iz mesta
čim hitreje.

1368
01:28:32,440 --> 01:28:35,080
Reci, da si bil izpuščen
ker nisi vedel nič.

1369
01:28:35,120 --> 01:28:36,240
GLASNO: Ali razumeš?

1370
01:28:36,280 --> 01:28:37,600
DEMETRI: Ja.

1371
01:28:37,640 --> 01:28:38,640
(DEMETRI GRUNTI)

1372
01:28:38,680 --> 01:28:40,080
Zdaj pa ga spravite stran!

1373
01:28:41,360 --> 01:28:42,760
(STRAŽAR GOVORI TURŠKO)

1374
01:28:49,360 --> 01:28:50,880
Preveč tvegate.

1375
01:28:54,000 --> 01:28:58,440
Tvoj oče mi je zaupal poučevanje
ti poteh Grkov

1376
01:28:58,480 --> 01:29:00,720
da bi lahko modro vladal,

1377
01:29:00,760 --> 01:29:04,000
ne tvegajte svojega položaja
z izdajo lastnega naroda!

1378
01:29:05,960 --> 01:29:10,880
Naučil si me, da morajo pravi voditelji
stati na strani tistega, kar je prav.

1379
01:29:10,920 --> 01:29:12,920
Govoriti tako za Grke kot za Turke.

1380
01:29:13,880 --> 01:29:15,280
Ali ne bi moral biti zdaj takšen vodja?

1381
01:29:17,320 --> 01:29:19,240
To je žrtev
Pripravljen sem narediti.

1382
01:29:20,280 --> 01:29:24,200
Potrebujem, da vidiš tega človeka
varno zapusti mesto.

1383
01:29:51,920 --> 01:29:54,240
Poskrbite, da ta človek
dobi senco.

1384
01:29:54,280 --> 01:29:55,400
Ja, gospod.

1385
01:29:55,440 --> 01:29:57,360
Bog se vam resnično nasmehne
brat Vangeli.

1386
01:29:58,280 --> 01:30:00,560
Zdi se, da imamo prijatelje
na visokih mestih.

1387
01:30:00,600 --> 01:30:03,360
Grški navijač v palači,
brez dvoma.

1388
01:30:03,400 --> 01:30:06,760
Rad bi spoznal našega prijatelja
iz Tripolitse, mu stisni roko.

1389
01:30:06,800 --> 01:30:08,800
Tudi jaz bi.
Ampak še ni varen.

1390
01:30:08,840 --> 01:30:12,280
Gotovo bodo Turki
poskusite mu slediti, da nas poišče.

1391
01:30:12,320 --> 01:30:14,640
Toda tokrat bomo pripravljeni
za njih.

1392
01:30:17,920 --> 01:30:20,280
Zdi se, da ste imeli prav
o tvojem dobrem Turku.

1393
01:30:23,320 --> 01:30:24,760
(NERAZLOČEN KLETEV)

1394
01:30:30,760 --> 01:30:32,160
(ČLOVEK GOVORI TURŠKO)

1395
01:30:53,880 --> 01:30:55,280
(THANASI GOVORI GRŠKO)

1396
01:31:05,480 --> 01:31:07,520
(SOPIHANJE) Demetri.

1397
01:31:09,080 --> 01:31:10,080
pridi sem

1398
01:31:10,120 --> 01:31:11,720
(DEMETRI GRUNTI)

1399
01:31:14,240 --> 01:31:15,800
CHRISTINA: Demetri.

1400
01:31:15,840 --> 01:31:17,440
Kaj so ti naredili?

1401
01:31:17,480 --> 01:31:19,240
(DEMETRI ZASTOKA)
(CHRISTINA ZAZOPI)

1402
01:31:22,000 --> 01:31:23,000
v redu sem

1403
01:31:25,760 --> 01:31:28,160
Yia Yia, kaj delaš tukaj?

1404
01:31:29,040 --> 01:31:30,880
YIA YIA: Vztrajal sem
na lastne oči

1405
01:31:30,920 --> 01:31:33,840
kako moji vnuki
živijo v uporu.

1406
01:31:33,880 --> 01:31:36,880
In nisem je mogel prepričati, da neha
nadleguje me, da te vidim.

1407
01:31:37,920 --> 01:31:40,560
VANGELI: Z neposrednim napadom
Valtetsi, tukaj je bolj varna.

1408
01:31:44,880 --> 01:31:46,800
Hvala.

1409
01:31:46,840 --> 01:31:49,320
Naštel sem vsaj tri ali štiri
Turki nas vlečejo na konjih

1410
01:31:49,360 --> 01:31:51,360
ravno za tistim ovinkom.

1411
01:31:51,400 --> 01:31:53,320
STAVROS: Potem jih pozdravimo.

1412
01:31:53,360 --> 01:31:54,920
Napademo na moj znak.

1413
01:31:54,960 --> 01:31:56,720
CHRISTINA: Demetri,
spravi Yia Yia na varno.

1414
01:32:08,040 --> 01:32:09,800
VOJAK: Povedati moramo stotniku Sunalu.

1415
01:32:09,840 --> 01:32:11,520
(ŽIVKANJE, MOŠKI KRIČANJE)

1416
01:32:12,400 --> 01:32:14,120
(VSI KREMČI)

1417
01:32:15,800 --> 01:32:17,600
Napad! pridi no

1418
01:32:20,280 --> 01:32:21,680
(GREGOR KRIČI V GRŠČINI)

1419
01:32:35,000 --> 01:32:37,240
Vangeli, vzemi nekaj moških,
preveri cesto.

1420
01:32:38,600 --> 01:32:40,320
Christina, ostani tukaj
in bodite pozorni.

1421
01:32:40,360 --> 01:32:42,440
Lahko jih je več
v okoliškem gozdu.

1422
01:32:42,480 --> 01:32:44,040
VANGELI: Pridi sem, z mano.

1423
01:32:51,480 --> 01:32:53,760
(PTIČJE VRISKANJE, PLOPUT S KRILI)

1424
01:32:53,800 --> 01:32:56,600
(TEKO VDIHNE)

1425
01:32:58,880 --> 01:33:00,360
(VEJICA ZAŠKLONI)
(GASPS)

1426
01:33:00,400 --> 01:33:01,800
(Grne)

1427
01:33:04,720 --> 01:33:06,120
(GASPS)

1428
01:33:08,320 --> 01:33:09,720
(CHRISTINA TRESOJE VDIHNE)

1429
01:33:11,360 --> 01:33:12,800
Zakaj?

1430
01:33:12,840 --> 01:33:14,040
Oh, bog.

1431
01:33:14,080 --> 01:33:16,680
Zakaj si prišel sem?
Zakaj te je poslal?

1432
01:33:16,720 --> 01:33:18,640
Ne ve, da sem prišel.

1433
01:33:18,680 --> 01:33:20,640
Niti tega, da so vozu sledili.

1434
01:33:20,680 --> 01:33:22,280
Toda zakaj, Thanasi?

1435
01:33:23,200 --> 01:33:26,640
Kako se je to lahko zgodilo?
In z mojo roko.

1436
01:33:26,680 --> 01:33:28,560
Prosim, Anna...

1437
01:33:29,680 --> 01:33:31,320
poslušaj Morate poslušati.

1438
01:33:32,400 --> 01:33:35,320
Bolj kot približaš Tariqa sebi,

1439
01:33:35,360 --> 01:33:39,040
čim bolj se zanka zategne
okoli njegovega vratu.

1440
01:33:42,440 --> 01:33:46,000
Umrl bom, a če on umre...

1441
01:33:46,040 --> 01:33:50,640
Če mu lastni ljudje verjamejo
izdajalec...

1442
01:33:50,680 --> 01:33:55,840
potem največje upanje
kajti naši ljudje umirajo z njim.

1443
01:34:00,160 --> 01:34:01,560
obljubi mi...

1444
01:34:02,480 --> 01:34:05,880
ne boš ga obrnila
iz svoje usode.

1445
01:34:08,800 --> 01:34:10,600
Obljuba.

1446
01:34:12,720 --> 01:34:14,640
Čakaj, čakaj, čakaj. (SOPIHANJE)

1447
01:34:24,880 --> 01:34:26,280
Gozdovi so čisti.

1448
01:34:28,120 --> 01:34:29,520
kdo je on

1449
01:34:31,320 --> 01:34:34,880
GREGOR: To znamenje
pravi, da je delal za Turke.

1450
01:34:34,920 --> 01:34:36,760
On je Grk.

1451
01:34:36,800 --> 01:34:39,280
Poznal sem ga. Zasluži si naše spoštovanje.

1452
01:34:39,320 --> 01:34:41,440
Morda je Grk, Christina,

1453
01:34:41,480 --> 01:34:43,720
ampak on je izdajalec
in si ne zasluži spoštovanja.

1454
01:34:43,760 --> 01:34:45,560
Če je on tisti, ki je pomagal osvoboditi
Demetri,

1455
01:34:45,600 --> 01:34:47,960
potem si zasluži naše največje spoštovanje.

1456
01:34:48,000 --> 01:34:51,040
Ne bomo dovolili te izdaje
ostati brez odgovora.

1457
01:34:51,080 --> 01:34:52,480
Moramo poslati sporočilo.

1458
01:35:04,040 --> 01:35:05,440
In tudi jaz moram. (SNIFFS)

1459
01:35:18,080 --> 01:35:19,560
(STRAŽARI GOVORIJO V TURŠČINI)

1460
01:35:21,560 --> 01:35:23,120
STRAŽAR: Stoj! Kdo gre tja?

1461
01:35:23,160 --> 01:35:26,360
Filiki Eteria se vrača
kar pripada imperiju.

1462
01:35:26,400 --> 01:35:30,680
In to povejte kapitanu Sunalu
Stavros vrne svoje janičarje.

1463
01:35:30,720 --> 01:35:32,600
Hja!
(KONJSKO JIHANJE)

1464
01:35:32,640 --> 01:35:34,800
(STRAŽARI KRIČAJO V TURŠČINI)
STRAŽAR: Ustavi tega konja!

1465
01:35:40,120 --> 01:35:41,520
(KRIČE)

1466
01:35:51,720 --> 01:35:53,680
(tresoče VDIHNE) Ne.

1467
01:35:57,120 --> 01:36:00,280
To ni bila žrtev
Mislil sem, stari prijatelj.

1468
01:36:01,440 --> 01:36:02,840
(Sobs)

1469
01:36:21,160 --> 01:36:23,240
SUNAL: Žal mi je
zaradi izgube svojega mentorja.

1470
01:36:23,280 --> 01:36:24,800
(TARIQ VSOPI)

1471
01:36:26,520 --> 01:36:31,320
Toda to strašno dejanje samo kaže, kako
Grki zdravijo celo svoje.

1472
01:36:31,360 --> 01:36:32,760
Ne gre jim zaupati.

1473
01:36:37,440 --> 01:36:40,200
Niso tisti, ki bi jih želeli
biti, moj brat.

1474
01:36:40,240 --> 01:36:42,480
Srce se mi trga, ko te vidim
naučite se te lekcije v krvi.

1475
01:36:43,360 --> 01:36:45,120
Toda njihovo maščevanje prihaja.

1476
01:36:49,520 --> 01:36:51,280
Uporniki so se brez dvoma naučili
naš načrt

1477
01:36:51,320 --> 01:36:54,520
in Kolokotronis
se bo pripravljal na odpor.

1478
01:36:55,520 --> 01:36:57,440
Potem je norec.

1479
01:36:57,480 --> 01:37:01,120
Imamo več kot štirikrat njegovega
ljudi in desetkratno njegovo ognjeno moč.

1480
01:37:01,160 --> 01:37:04,280
Poslali smo velikodušno povpraševanje
za njegovo predajo.

1481
01:37:04,320 --> 01:37:07,640
Če pa je to bitka, ki jo želijo
pri Valtetsiju,

1482
01:37:07,680 --> 01:37:09,600
jih bomo zdrobili.

1483
01:37:10,600 --> 01:37:13,520
In Tariq bo imel priložnost
maščevati svojega učitelja.

1484
01:37:14,400 --> 01:37:17,080
Pustimo ga njegovi žalosti.
Veliko moramo pripraviti.

1485
01:37:31,400 --> 01:37:32,880
(tresoče VDIHNE)

1486
01:37:32,920 --> 01:37:36,240
Christina. Nisi ti kriv.

1487
01:37:36,280 --> 01:37:38,040
(VOHANJE)

1488
01:37:38,080 --> 01:37:40,600
Zavedal se je tveganja
in je zaradi tega zdaj bližje Bogu.

1489
01:37:42,280 --> 01:37:44,680
Kar me skrbi, je tvoj Turk.

1490
01:37:44,720 --> 01:37:46,000
Ste prepričani, da mu lahko zaupate?

1491
01:37:46,040 --> 01:37:47,760
Ne more biti prostora za dvome.

1492
01:37:47,800 --> 01:37:49,520
Kot božji otroci ...

1493
01:37:50,880 --> 01:37:52,560
nimamo prostora za vero?

1494
01:37:54,360 --> 01:37:56,120
Turki so sposobni vsega.

1495
01:37:58,760 --> 01:38:01,800
Ali resnično verjamete, da je
človek, za katerega upate, da bo?

1496
01:38:06,600 --> 01:38:09,480
Po tem, kar sem naredil,

1497
01:38:09,520 --> 01:38:10,680
ne vem

1498
01:38:10,720 --> 01:38:13,720
Demetri, Christina. Čas je
se soočiti s Turki.

1499
01:38:14,680 --> 01:38:17,800
Zdaj imamo na tisoče svobode
borci zbrani pri Valtetsiju.

1500
01:38:17,840 --> 01:38:20,240
Jutri se pripravljamo na boj.

1501
01:38:20,280 --> 01:38:22,520
Demetri, bodo potrebovali
naše poznavanje vasi

1502
01:38:22,560 --> 01:38:24,440
in okoliških hribov.

1503
01:38:24,480 --> 01:38:26,000
pridi

1504
01:38:27,120 --> 01:38:29,080
(GLOBOKO VDIHNE)

1505
01:38:29,120 --> 01:38:31,160
Več bitk, več smrti.

1506
01:38:35,640 --> 01:38:37,600
Tako kot je, kako naj iščem
odpuščanje

1507
01:38:37,640 --> 01:38:39,440
za nedolžno življenje, ki sem ga vzel?

1508
01:38:40,560 --> 01:38:42,440
Morda boste našli mir

1509
01:38:42,480 --> 01:38:45,400
v noči molitve
pri kenotafu.

1510
01:38:45,440 --> 01:38:47,440
Ali greš z mano?

1511
01:38:47,480 --> 01:38:50,560
Lovljenje usode je za mlade,
moj otrok.

1512
01:38:50,600 --> 01:38:53,320
Naj te Demetri pospremi.

1513
01:38:53,360 --> 01:38:54,760
Samo domov si želim.

1514
01:38:55,680 --> 01:38:57,800
Imam rastoči vrt za nego.

1515
01:39:12,480 --> 01:39:14,320
SUNAL: Bey je velikodušno
vam omogočil dan

1516
01:39:14,360 --> 01:39:16,040
žalovati, brat moj.

1517
01:39:16,080 --> 01:39:18,120
Dobimo se na terenskem taboru
jutri

1518
01:39:18,160 --> 01:39:19,600
in tam bomo zdrobili te upornike

1519
01:39:19,640 --> 01:39:20,840
in prinesel slavo imperiju.

1520
01:39:27,360 --> 01:39:28,960
Hja!
(KONJSKI ROKOVI)

1521
01:39:38,800 --> 01:39:40,240
Hja.

1522
01:39:44,320 --> 01:39:45,720
Hja!

1523
01:40:33,760 --> 01:40:35,160
Ti nisi moj Bog.

1524
01:40:37,520 --> 01:40:38,920
Ampak ti si bil njegov.

1525
01:40:42,520 --> 01:40:45,240
In molim, da ga boš nosil
k njegovemu večnemu počitku.

1526
01:40:45,280 --> 01:40:47,640
(DEMETRI V DALJAVI)
Zakuril bom taborni ogenj in stražil.

1527
01:41:01,080 --> 01:41:02,480
(VZDIH)

1528
01:41:10,280 --> 01:41:11,800
Bog se usmili moje duše.

1529
01:41:13,720 --> 01:41:15,880
Izgubljen sem in iščem vaše vodstvo.

1530
01:41:17,160 --> 01:41:18,520
Izdal sem svojo družino

1531
01:41:19,520 --> 01:41:21,000
in jih osramotil...

1532
01:41:22,360 --> 01:41:24,800
z zaupanjem v moškega
Ne bi smel zaupati ...

1533
01:41:26,840 --> 01:41:28,240
in da sem vzljubil.

1534
01:41:32,440 --> 01:41:33,480
Poskušal sem ga sovražiti,

1535
01:41:34,880 --> 01:41:37,080
da ga znebim iz svojega srca...

1536
01:41:37,120 --> 01:41:40,040
a misel nanj ne bo
pusti me.

1537
01:41:43,040 --> 01:41:45,800
In zdaj imeti kri an
nedolžen, ki ga je ljubil na mojih rokah

1538
01:41:45,840 --> 01:41:47,560
je več kot lahko prenesem.

1539
01:41:49,360 --> 01:41:52,200
Prosim, molim za moč

1540
01:41:52,240 --> 01:41:54,960
v čast svoji družini,
pomagati svojim ljudem,

1541
01:41:56,960 --> 01:42:00,320
najti pot do...
živeti sama s seboj, ker ga ljubim.

1542
01:42:02,440 --> 01:42:03,840
(VZDIH)

1543
01:42:06,400 --> 01:42:07,800
(VOHANJE)

1544
01:42:20,280 --> 01:42:21,680
(KORAK)

1545
01:42:23,440 --> 01:42:24,840
(GASPS)

1546
01:42:26,720 --> 01:42:28,120
Zakaj si tukaj?

1547
01:42:31,320 --> 01:42:33,560
Ali ste prišli maščevati umor
tistega, ki si ga imel rad?

1548
01:42:34,720 --> 01:42:37,360
Ker sem kriv in sram me je
tega, kar sem naredil.

1549
01:42:37,400 --> 01:42:38,800
(BODALO ŠPEKA)

1550
01:42:46,800 --> 01:42:50,920
Vse kar vidim pred seboj je ogledalo
lastne muke in žalosti,

1551
01:42:50,960 --> 01:42:52,840
katerih krivda in sram nista nič manjša
strašljivo.

1552
01:42:55,440 --> 01:42:57,760
Začel sem te vzljubiti, Christina,

1553
01:42:57,800 --> 01:42:59,200
več kot lastno življenje.

1554
01:43:26,120 --> 01:43:27,520
Zdaj moraš iti.

1555
01:43:28,400 --> 01:43:30,120
Moja čast je vse, kar mi je ostalo.

1556
01:43:32,320 --> 01:43:33,720
In moja ljubezen do tebe.

1557
01:43:40,080 --> 01:43:41,520
DEMETRI: Christina!

1558
01:43:41,560 --> 01:43:43,240
Tam je turški konj
zunaj nazaj v...

1559
01:44:09,920 --> 01:44:11,880
TARIQ: Hvala, Demetri,
po vaši presoji.

1560
01:44:11,920 --> 01:44:14,800
DEMETRI: In kaj boš naredil
če nočejo poslušati?

1561
01:44:27,040 --> 01:44:28,720
(VZDIHNE) Kaj naj storimo?

1562
01:44:28,760 --> 01:44:32,960
Rotim te, Christina, pusti to
pristane in ste lahko varni.

1563
01:44:33,000 --> 01:44:36,080
Vaša prisotnost tukaj
spravlja vašo družino v nevarnost.

1564
01:44:36,120 --> 01:44:38,400
Lahko ti uredim potovanje
daleč od imperija

1565
01:44:38,440 --> 01:44:39,880
in neskončni boj.

1566
01:44:39,920 --> 01:44:41,520
Imam tak vpliv.

1567
01:44:41,560 --> 01:44:44,680
Potem morate uporabiti ta vpliv
pomagati ustaviti to prelivanje krvi.

1568
01:44:47,360 --> 01:44:49,480
Ti si časten Turek.

1569
01:44:49,520 --> 01:44:52,360
Če verjameš, da je mir mogoč,
boriti se moraš, da ga najdeš.

1570
01:44:54,480 --> 01:44:56,240
Govoriš mi kot Thanasi
nekoč.

1571
01:44:57,360 --> 01:45:00,240
Grk, ki je verjel, da moj
ljudje bi se lahko učili in spreminjali.

1572
01:45:01,600 --> 01:45:03,760
Toda moje prepričanje je vsak dan slabše.

1573
01:45:05,000 --> 01:45:07,880
Ne poslušajo več
mojemu razlogu ali navodilom.

1574
01:45:07,920 --> 01:45:10,000
Silo vidijo kot edino pot
vladati.

1575
01:45:11,920 --> 01:45:14,600
Kaj bi potem sploh lahko zamajal
imeti nad mojimi ljudmi?

1576
01:45:15,880 --> 01:45:18,480
Podcenjujete, kdo ste
svojim ljudem,

1577
01:45:18,520 --> 01:45:19,920
in zame, Christina.

1578
01:45:22,640 --> 01:45:24,400
Obstaja bitka
prihajajo v Valtetsi.

1579
01:45:25,720 --> 01:45:27,760
Prosim te, izogibaj se tega.

1580
01:45:28,960 --> 01:45:31,920
Ne prenesem, da te izgubim.
Grki tudi ne bi mogli.

1581
01:45:35,920 --> 01:45:38,520
Če naj to naredim ...

1582
01:45:38,560 --> 01:45:42,560
Potrebujem, da prisežeš, da boš zaščitil in
poskrbi za mojo preostalo družino.

1583
01:45:42,600 --> 01:45:43,880
Imate mojo besedo.

1584
01:45:43,920 --> 01:45:46,320
Ob moji časti, prisežem vam.

1585
01:45:54,320 --> 01:45:56,080
VANGELI: Gregory, vrnili so se.

1586
01:45:56,120 --> 01:45:58,560
GREGOR: Dobro.
Turki so se prišli bojevat.

1587
01:46:01,240 --> 01:46:03,920
CHRISTINA:
Se je vsa Tripolitsa preselila sem?

1588
01:46:03,960 --> 01:46:05,520
DEMETRI: Na tisoče jih je
od njih.

1589
01:46:05,560 --> 01:46:07,520
Ne moremo uporabiti takšne sile
in preživeti.

1590
01:46:07,560 --> 01:46:10,920
Teren bomo izkoristili za izravnavo
boj.

1591
01:46:10,960 --> 01:46:12,520
Stavros ima prav.

1592
01:46:12,560 --> 01:46:14,520
Te dežele poznamo bolje kot
katerikoli Turek.

1593
01:46:14,560 --> 01:46:17,080
STAVROS: Samo dve poti sta
napad na vas.

1594
01:46:17,120 --> 01:46:19,640
Njihova glavna sila bo frontalna
napad na Valtetsi.

1595
01:46:19,680 --> 01:46:21,040
Zadolženi smo bili za obrambo

1596
01:46:21,080 --> 01:46:24,080
zadnja pot do vasi
blizu hribov

1597
01:46:24,120 --> 01:46:26,440
kjer želijo odrezati
vsi pobegniti.

1598
01:46:26,480 --> 01:46:27,880
Čas je, da zmagamo.

1599
01:46:29,680 --> 01:46:31,600
(ČLOVEK SE SMEJE)

1600
01:46:31,640 --> 01:46:33,280
Ah, dobrodošli nazaj, polkovnik.

1601
01:46:33,320 --> 01:46:35,680
Končno Grki pošljejo svoje
odgovorite na našo velikodušno ponudbo

1602
01:46:35,720 --> 01:46:36,720
njihove predaje.

1603
01:46:36,760 --> 01:46:39,400
MUSTAPHA: Prebral bom
njihovo strahopetno sprejemanje.

1604
01:46:39,440 --> 01:46:41,920
Potem lahko pustimo te umazane
kmetje na svoje kmetije.

1605
01:46:46,720 --> 01:46:49,400
(VDIHNI, IZDIHNI Ostro)

1606
01:46:49,440 --> 01:46:51,520
Napademo ob zori
in ne bomo pokazali usmiljenja.

1607
01:46:52,440 --> 01:46:54,520
Vaša eminenca,
davkar Valtetsi

1608
01:46:54,560 --> 01:46:56,000
nujno zahteva avdienco.

1609
01:46:56,040 --> 01:46:57,480
Vaša eminenca...

1610
01:46:58,440 --> 01:47:01,960
Naučil sem se iz prve roke
da uradnik z vašega sodišča

1611
01:47:02,000 --> 01:47:03,840
se je družil
z izdajalskim dekletom

1612
01:47:03,880 --> 01:47:05,720
ki ga iščeš za svoj harem.

1613
01:47:05,760 --> 01:47:06,960
Si prepričan v to, Grk?

1614
01:47:07,000 --> 01:47:09,160
Ne dvomim.

1615
01:47:09,200 --> 01:47:10,240
Polkovnik je izdajalec.

1616
01:47:11,680 --> 01:47:13,480
Njihova tajna srečanja

1617
01:47:13,520 --> 01:47:16,320
bi ostal neodkrit
če ne bi bilo moje budnosti.

1618
01:47:16,360 --> 01:47:20,640
Zdaj jaz, Christo Petrakis,
sem dokazal svojo zvestobo

1619
01:47:20,680 --> 01:47:22,280
cesarstvu in vam.

1620
01:47:23,200 --> 01:47:24,840
(SMEH)

1621
01:47:24,880 --> 01:47:28,920
Dovolj sem slišal tvojih laži,
davkar.

1622
01:47:28,960 --> 01:47:33,600
Si dovolj neumen, da obtožuješ
človek, ki mu je sultan najbolj zaupal?

1623
01:47:33,640 --> 01:47:35,320
(POMIRUJE) Ti?

1624
01:47:35,360 --> 01:47:37,480
Tat, ki krade
davki cesarstva?

1625
01:47:39,840 --> 01:47:41,520
Tvoja zvestoba temu sodišču

1626
01:47:42,480 --> 01:47:45,200
bodo ustrezno nagrajeni.

1627
01:47:45,240 --> 01:47:46,600
kapitan Sunal,

1628
01:47:46,640 --> 01:47:49,560
Rad bi, da mu pokažeš
naša najžlahtnejša kovina.

1629
01:47:52,080 --> 01:47:53,360
št.

1630
01:47:53,400 --> 01:47:54,880
Ne, ne. Oh, ne, ne.

1631
01:47:54,920 --> 01:47:57,600
ne! ne! Jaz-vem-vem stvari!

1632
01:47:57,640 --> 01:47:59,360
Zvest sem sultanu.

1633
01:47:59,400 --> 01:48:01,040
Poznam stvari!

1634
01:48:01,080 --> 01:48:02,080
Zakaj bi ti lagal?

1635
01:48:02,120 --> 01:48:04,920
Zakaj bi lagal?
Moje informacije so vedno točne!

1636
01:48:04,960 --> 01:48:07,640
Polkovnik Tarik
se druži s sovražnikom.

1637
01:48:07,680 --> 01:48:09,240
Izdal je imperij!

1638
01:48:09,280 --> 01:48:10,280
vem

1639
01:48:11,080 --> 01:48:12,280
Ampak nihče drug ne bo.

1640
01:48:13,840 --> 01:48:15,240
(DUŠENJE)

1641
01:48:21,200 --> 01:48:22,360
(KORAKI SE BLIŽAJO)

1642
01:48:22,400 --> 01:48:24,760
(POMIRUJE) Otomanski polkovnik ...

1643
01:48:24,800 --> 01:48:26,320
zaroto z uporniki?

1644
01:48:26,360 --> 01:48:28,120
smešno

1645
01:48:28,160 --> 01:48:31,200
Sit sem teh Grkov
in njihove laži.

1646
01:48:31,240 --> 01:48:33,680
In želim to dekle mrtvo

1647
01:48:33,720 --> 01:48:35,920
in na ogled.

1648
01:48:35,960 --> 01:48:38,440
Kot vsi disidenti imperija.

1649
01:48:39,320 --> 01:48:41,480
Podarite to čast svojim
polkovnik

1650
01:48:41,520 --> 01:48:42,920
maščevati Thanasijevo smrt.

1651
01:48:45,760 --> 01:48:47,200
Grk za Grka, brat moj.

1652
01:48:50,960 --> 01:48:53,840
Čast je samo vaša, polkovnik.

1653
01:48:56,200 --> 01:48:58,560
Prinesel mi boš njeno glavo.

1654
01:49:03,600 --> 01:49:06,400
V Grku ni časti
ki se pretvarja, da je Turk.

1655
01:49:07,400 --> 01:49:10,360
Skozi vas teče grška kri
žile in vendar te lahko častim!

1656
01:49:10,400 --> 01:49:12,480
In to čast sem vrnil
tako, da te varuje

1657
01:49:12,520 --> 01:49:14,200
in svojo družino pred vsemi grožnjami.

1658
01:49:14,240 --> 01:49:15,240
Ampak včasih ...

1659
01:49:15,280 --> 01:49:18,040
včasih najbolj nevaren
tisti ne nosijo mečev.

1660
01:49:20,120 --> 01:49:23,040
Obljubim ti, da sem pripravljen
opravljati svoje naloge v tej zadevi

1661
01:49:23,080 --> 01:49:24,520
da te reši pred samim seboj.

1662
01:49:24,560 --> 01:49:26,800
Bi ta nekdo
bi naredil enako zame,

1663
01:49:26,840 --> 01:49:28,880
ampak sramota moje mame
in kri tistega grškega posiljevalca

1664
01:49:28,920 --> 01:49:30,120
ne dovolite mi odrešitve.

1665
01:49:30,160 --> 01:49:32,440
Želim te samo počastiti

1666
01:49:32,480 --> 01:49:34,800
in tvoja usoda
kot pravi Turek nikoli ne morem biti.

1667
01:49:36,480 --> 01:49:41,080
Torej ne stojte
med mojim mečem in njenim vratom.

1668
01:49:58,040 --> 01:49:59,760
DEMETRI: Christina!
Christina, pridi pogledat!

1669
01:49:59,800 --> 01:50:03,760
General Kolokotronis maršira z
svoje čete in zbira ljudi!

1670
01:50:03,800 --> 01:50:06,600
Imamo voditelja naše revolucije.

1671
01:50:06,640 --> 01:50:08,040
(VSI NAVIJAJO)

1672
01:50:09,440 --> 01:50:10,840
VANGELI: Da!

1673
01:50:15,080 --> 01:50:16,480
(NAVIJANJE SE NADALJUJE)

1674
01:50:23,200 --> 01:50:26,960
Manioti špartanske krvi.
Mornarji iz Spetsesa.

1675
01:50:27,000 --> 01:50:29,280
Še več Evropejcev
so se pridružili naši stvari.

1676
01:50:29,320 --> 01:50:31,200
CHRISTINA: Poglejte vsa taborišča.

1677
01:50:31,240 --> 01:50:32,800
Bog je zagotovo z nami.

1678
01:50:32,840 --> 01:50:35,400
(MOŠKI KLEPETAJO, SE SMEJO)

1679
01:50:38,560 --> 01:50:41,880
VANGELI: Christina.
General, tukaj je.

1680
01:50:41,920 --> 01:50:43,320
V našem kampu.

1681
01:50:44,880 --> 01:50:46,040
REBEL: To je Kolokotronis.

1682
01:50:47,120 --> 01:50:48,240
REBEL: To je Kolokotronis.

1683
01:50:49,120 --> 01:50:50,920
REBEL: Tukaj je.
UPORNIK: V našem taborišču.

1684
01:50:53,520 --> 01:50:54,920
REBEL: To je Kolokotronis.

1685
01:50:59,640 --> 01:51:01,600
torej...

1686
01:51:01,640 --> 01:51:03,440
ti si hči Grčije
ki prestraši

1687
01:51:03,480 --> 01:51:05,480
in zamoti Turke.

1688
01:51:07,880 --> 01:51:09,880
V čast mi je, da sem te spoznal
končno.

1689
01:51:13,720 --> 01:51:17,640
Rečeno je, da najmočnejši
orožje

1690
01:51:17,680 --> 01:51:20,200
niso iz svinca in jekla,

1691
01:51:20,240 --> 01:51:22,400
ampak ljubezni in upanja.

1692
01:51:24,000 --> 01:51:25,360
Kar nosiš v srcu...

1693
01:51:26,800 --> 01:51:27,920
lahko vlada narodom.

1694
01:51:28,760 --> 01:51:32,280
In potrebovali bomo vaš navdih
za dolgo vojno, ki prihaja!

1695
01:51:34,520 --> 01:51:37,960
To so besede
škofa Germana

1696
01:51:38,000 --> 01:51:39,560
brati v vsakem taboru...

1697
01:51:40,640 --> 01:51:42,560
pravi grški patriot.

1698
01:52:11,200 --> 01:52:13,440
"To so vzeli
po kateri smo bili najbolj znani

1699
01:52:13,480 --> 01:52:15,520
narodom sveta.

1700
01:52:16,920 --> 01:52:20,640
Ubili so
enakost in svoboda

1701
01:52:20,680 --> 01:52:23,160
ki smo ga izumili
z demokracijo.

1702
01:52:23,200 --> 01:52:25,400
(MNOŽICA MOMORNE)

1703
01:52:25,440 --> 01:52:27,320
Že 400 let

1704
01:52:27,360 --> 01:52:29,600
ti Turki so nas mučili in pobijali

1705
01:52:30,880 --> 01:52:34,040
skupaj z našimi ideali
ki koristi vsemu človeštvu.

1706
01:52:36,920 --> 01:52:40,120
In to sprejemamo,
biti rojen s tem.

1707
01:52:42,680 --> 01:52:48,400
Vzeli so naše številke
od 20 milijonov do 1 milijona.

1708
01:52:48,440 --> 01:52:49,920
(MORMORANJE SE NADALJUJE)

1709
01:52:52,040 --> 01:52:55,800
Čas je, da vsak človek,
ženska in otrok

1710
01:52:55,840 --> 01:52:59,120
biti pripravljen na žrtvovanje
svoje življenje, če je potrebno."

1711
01:52:59,160 --> 01:53:00,160
USTORNIKI: Da!

1712
01:53:00,200 --> 01:53:03,040
»Ker nikoli ne bo dovolj
od nas, da bi to poskusili znova."

1713
01:53:03,080 --> 01:53:04,440
REBEL: Tako je.

1714
01:53:04,480 --> 01:53:07,920
„In če ti Turki
ubiti še tisto malo, kar ostane,

1715
01:53:07,960 --> 01:53:11,240
bo pisala zgodovina
da smo spet svobodni..."

1716
01:53:11,280 --> 01:53:12,280
USTORNIKI: Da!

1717
01:53:12,320 --> 01:53:14,600
"pred izginotjem iz
božja zemlja."

1718
01:53:14,640 --> 01:53:16,480
(UKORNIKI KLEPETAJO V GRŠČINI)
REBEL: Prav ima.

1719
01:53:16,520 --> 01:53:21,040
(UPORNIKI KRIČAJO V GRŠČINI)
USTORNIKI: Christina! Christina!

1720
01:53:21,080 --> 01:53:24,560
Skupaj se borimo
s teh hribov in pečin

1721
01:53:24,600 --> 01:53:27,440
za našo svobodo!
USTORNIKI: Svoboda!

1722
01:53:27,480 --> 01:53:29,000
CHRISTINA: Svoboda!
Ali smrt!

1723
01:53:29,880 --> 01:53:32,320
USTORNIKI: Svoboda!
Svoboda ali smrt!

1724
01:53:32,360 --> 01:53:33,440
USTAJNIKI: Svoboda ali smrt!

1725
01:53:33,480 --> 01:53:35,560
(KRIČI V GRŠČINI)

1726
01:53:35,600 --> 01:53:37,160
(VSI PONOVITEV)

1727
01:53:37,200 --> 01:53:38,760
Svoboda ali smrt!

1728
01:53:38,800 --> 01:53:40,280
VSI: Svoboda ali smrt!

1729
01:53:40,320 --> 01:53:47,720
GREGOR: Svoboda ali smrt!
VSI: Svoboda ali smrt!

1730
01:53:55,720 --> 01:53:57,640
MOŠKI: Moramo voditi
z našim najhujšim borcem.

1731
01:53:57,680 --> 01:53:58,880
(BOBNI UTRIPI)

1732
01:53:58,920 --> 01:54:03,520
Sunal, ti boš vodil sile
proti Valtetsijevemu zadnjemu boku.

1733
01:54:03,560 --> 01:54:06,240
In, Tariq, ti boš branil beya
tukaj in vodi

1734
01:54:06,280 --> 01:54:07,880
sekundarne ojačitve.

1735
01:54:07,920 --> 01:54:10,360
Poveljeval bom glavni fronti
napad jutri.

1736
01:54:11,600 --> 01:54:13,000
Naj imperij zmaga.

1737
01:54:15,120 --> 01:54:16,640
(VOJAK GOVORI TURŠKO) Umakni se!

1738
01:54:27,240 --> 01:54:28,640
VOJAK: Bodite pozorni.

1739
01:54:32,520 --> 01:54:33,920
(VOJAKI GOVORIJO TURŠKO)

1740
01:54:40,480 --> 01:54:43,000
Torej ste končno zrasli
žogice in se združil, kajne, cinker?

1741
01:54:43,040 --> 01:54:45,640
No, nagovarjaš me
leta brez uspeha.

1742
01:54:45,680 --> 01:54:47,560
Mislil sem, da je čas, da stopim k tebi.

1743
01:54:48,600 --> 01:54:50,360
Prijatelji me kličejo Stavros.

1744
01:54:53,440 --> 01:54:56,480
Če si mislil priti name sam,
moral bi se skrivati.

1745
01:54:56,520 --> 01:54:58,640
Ne moremo se več skrivati
kar je povsod.

1746
01:55:00,280 --> 01:55:02,400
(ŽVIŽKANJE)

1747
01:55:02,440 --> 01:55:04,840
(USTORNIKI KRIČAJO V GRŠČINI)

1748
01:55:14,240 --> 01:55:16,760
Pošlji Tariqu po okrepitev.

1749
01:55:16,800 --> 01:55:19,520
To bo dolgo
a zadovoljiv dan.

1750
01:55:19,560 --> 01:55:21,200
Naprej!

1751
01:55:21,240 --> 01:55:22,640
(VSI KRIČAJO, KRIČAJO)

1752
01:55:29,840 --> 01:55:31,240
SUNAL: Zavarujte to ulico!

1753
01:55:33,880 --> 01:55:35,480
Bok na desno!

1754
01:55:35,520 --> 01:55:36,920
(KONJSKO JIHANJE)

1755
01:55:38,720 --> 01:55:40,120
(KRIČI)

1756
01:55:50,200 --> 01:55:52,320
Ciljajte v hrib!

1757
01:55:52,360 --> 01:55:53,760
(Grne)

1758
01:55:56,960 --> 01:55:58,560
Ciljajte na strehe!

1759
01:55:58,600 --> 01:56:00,080
Osredotočite se na strehe!

1760
01:56:02,480 --> 01:56:03,880
(Grne)

1761
01:56:20,640 --> 01:56:22,240
Hja! Hja!

1762
01:56:25,000 --> 01:56:26,400
Joj, joj!

1763
01:56:29,800 --> 01:56:31,360
Hja.

1764
01:56:31,400 --> 01:56:32,800
SUNAL: Stojte na mestu!

1765
01:56:34,640 --> 01:56:37,240
Vangeli!
Christina! Ostani dol!

1766
01:56:37,280 --> 01:56:38,680
Pokrij me!

1767
01:56:41,680 --> 01:56:43,400
(VDIHNE)

1768
01:56:43,440 --> 01:56:44,840
(KONJ VRISTI)

1769
01:56:50,600 --> 01:56:52,440
Christina!

1770
01:56:52,480 --> 01:56:53,600
(Grne)

1771
01:57:05,040 --> 01:57:06,840
janičar!

1772
01:57:17,640 --> 01:57:19,080
Vangeli, ne!

1773
01:57:20,080 --> 01:57:21,560
GREGOR: Demetri!

1774
01:57:22,640 --> 01:57:23,960
(KRIČI)

1775
01:57:29,240 --> 01:57:30,880
VOJAK: Pazi na bok!

1776
01:57:36,160 --> 01:57:37,240
Hja!

1777
01:57:37,280 --> 01:57:38,680
VOJAK: Topovski strel!

1778
01:57:51,240 --> 01:57:52,640
TARIK: Christina.

1779
01:57:53,720 --> 01:57:56,360
(KONJSKO JIHANJE)

1780
01:57:56,400 --> 01:57:58,880
Hja!

1781
01:58:03,240 --> 01:58:04,840
(KRIČE)

1782
01:58:04,880 --> 01:58:06,280
(OBA GROGNEČA)

1783
01:58:11,760 --> 01:58:12,760
Vangeli!

1784
01:58:12,800 --> 01:58:14,200
(VANGELI SIPA)

1785
01:58:16,320 --> 01:58:17,840
Ne. O, bog.

1786
01:58:18,840 --> 01:58:22,520
Ne, ne, ne, ne.

1787
01:58:27,920 --> 01:58:29,320
KRIČI: Ti! Argh!

1788
01:58:30,760 --> 01:58:33,160
Držal bom svojo obljubo!

1789
01:58:33,200 --> 01:58:34,600
(OBA GROGNEČA)

1790
01:58:52,800 --> 01:58:53,920
Ne bom se boril s teboj!

1791
01:58:55,120 --> 01:58:56,800
Umazani Turki ste ubili mojega brata!

1792
01:58:57,960 --> 01:58:59,800
SUNAL: Kakšno čarovništvo imaš
zdaj, punčka?

1793
01:59:02,000 --> 01:59:04,600
Uničil si mojo družino,
ti pošast!

1794
01:59:07,520 --> 01:59:09,880
In ti... Ti!

1795
01:59:09,920 --> 01:59:12,800
Za kaj nisi nič manjša pošast
naredil si mojemu bratu.

1796
01:59:12,840 --> 01:59:14,240
(KRIČANJE)

1797
01:59:16,720 --> 01:59:18,120
REBEL: Christina!

1798
01:59:19,840 --> 01:59:22,200
Zvil si mu srce
in um.

1799
01:59:22,240 --> 01:59:24,000
Bil je rojen za vodenje.

1800
01:59:24,040 --> 01:59:26,240
In ti si ga odvrnil od njegove usode.

1801
01:59:26,280 --> 01:59:28,760
Zdaj odkrij grlo
in umre kot tvoja mati.

1802
02:00:02,920 --> 02:00:05,040
S tem znakom te označujem mrtvega.

1803
02:00:06,400 --> 02:00:10,360
Naj te popelje do finala
sodbo in večni pokoj.

1804
02:00:11,960 --> 02:00:13,320
Kot Grk!

1805
02:00:22,200 --> 02:00:23,680
REBEL: Christina!

1806
02:00:23,720 --> 02:00:27,560
USTORNIKI: Christina! Christina!

1807
02:00:27,600 --> 02:00:29,040
Ona je čarovnica.

1808
02:00:29,080 --> 02:00:30,760
Ubila je našega kapitana!

1809
02:00:32,400 --> 02:00:35,120
UPORNIK: Ubila je njihovega kapitana!

1810
02:00:35,160 --> 02:00:36,160
TARIK: Demetri!

1811
02:00:36,200 --> 02:00:39,440
Christino moraš dvigniti višje
stran od bitke!

1812
02:00:39,480 --> 02:00:41,360
DEMETRI: Zakaj bi ti moral zaupati?

1813
02:00:41,400 --> 02:00:42,520
VOJAK: Pomagaj polkovniku.

1814
02:00:42,560 --> 02:00:43,800
Tole imam.

1815
02:00:43,840 --> 02:00:45,760
VOJAK: Ja, gospod.

1816
02:00:46,880 --> 02:00:49,240
TARIK: Ker ti zaupam.
Zdaj pa pojdi!

1817
02:00:50,600 --> 02:00:52,360
(Grne)

1818
02:00:53,600 --> 02:00:54,600
Očistite pot.

1819
02:00:54,640 --> 02:00:56,040
VOJAK: Moja je!

1820
02:00:59,320 --> 02:01:00,960
(GOVORI V GRŠČINI)

1821
02:01:01,000 --> 02:01:02,400
Christina!

1822
02:01:12,440 --> 02:01:13,720
Christina!

1823
02:01:13,760 --> 02:01:16,640
Christina, iti morava. pridi no

1824
02:01:16,680 --> 02:01:18,080
(VOJAK GOVORI TURŠKO)

1825
02:01:30,560 --> 02:01:33,040
Pomagaj polkovniku
maščevati kapitanovo smrt.

1826
02:01:33,080 --> 02:01:34,480
VOJAK: Da, gospod!

1827
02:01:36,080 --> 02:01:37,880
DEMETRI: Daj no!

1828
02:01:37,920 --> 02:01:39,600
hitro!

1829
02:01:39,640 --> 02:01:41,200
(GOVORI TURŠKO)

1830
02:01:47,080 --> 02:01:48,480
DEMETRI: Daj no.

1831
02:01:55,440 --> 02:01:57,040
(VOJAK GOVORI TURŠKO)

1832
02:01:59,520 --> 02:02:01,440
(OBA MOČNO SOPIPATA

1833
02:02:01,480 --> 02:02:03,160
Christina, daj no!

1834
02:02:06,640 --> 02:02:08,480
Demetri.

1835
02:02:13,000 --> 02:02:15,040
Christina. Moramo iti!

1836
02:02:17,880 --> 02:02:19,160
Ogenj!

1837
02:02:30,720 --> 02:02:32,120
Demetri!

1838
02:02:33,080 --> 02:02:34,480
(Grnenje)

1839
02:02:45,960 --> 02:02:47,360
Christina!

1840
02:02:48,600 --> 02:02:50,000
TARIK: Pojdi nazaj po drugi poti.

1841
02:02:54,680 --> 02:02:57,960
Moraš stran od tod.
Prihajajo janičarji.

1842
02:02:58,000 --> 02:03:00,240
Ni kam iti.

1843
02:03:00,280 --> 02:03:01,680
Ne more se tako končati.

1844
02:03:04,440 --> 02:03:06,720
Če naj umrem ...

1845
02:03:06,760 --> 02:03:09,320
potem želim, da je iz tvoje roke.

1846
02:03:09,360 --> 02:03:12,400
tega ne morem narediti. Ne morem te izgubiti.

1847
02:03:12,440 --> 02:03:15,800
Pojdi z mano in borila se bova
naša pot do svobode.

1848
02:03:15,840 --> 02:03:19,040
Prišli bomo daleč stran od tod
kjer sva lahko skupaj

1849
02:03:19,080 --> 02:03:20,480
in pusti vso to norost za sabo.

1850
02:03:22,840 --> 02:03:25,520
Ne bom jaz razlog, da se obrneš
hrbet svoji usodi.

1851
02:03:25,560 --> 02:03:27,160
Zdaj si moja usoda.

1852
02:03:28,360 --> 02:03:31,080
Če umremo, potem to storimo v boju.

1853
02:03:31,120 --> 02:03:32,520
Skupaj.

1854
02:03:41,000 --> 02:03:42,400
(VOJAKI KRIČAJO V DALJAVI)

1855
02:03:45,200 --> 02:03:46,960
UPORNIK: Prehitevajo nas!

1856
02:03:57,440 --> 02:03:58,440
(KRIČI)

1857
02:03:58,480 --> 02:03:59,880
USTORNIK: Stavros!
(Grne)

1858
02:04:04,080 --> 02:04:05,480
(GOVORI V TURŠČINI)

1859
02:04:07,640 --> 02:04:09,360
(VOJAKI KRIČAJO V TURŠČINI)

1860
02:04:09,400 --> 02:04:11,680
VOJAK: Ustreli vsakogar, ki se upira!

1861
02:04:11,720 --> 02:04:13,800
(MOŠKI KRIČI V GRŠČINI)
(STREL)

1862
02:04:16,480 --> 02:04:19,920
Ne morem zapustiti svoje usode
nič več, kot lahko svojega.

1863
02:04:22,800 --> 02:04:24,200
DEMETRI: Christina.

1864
02:04:32,920 --> 02:04:34,640
(GASPS)

1865
02:04:34,680 --> 02:04:36,240
(VOJAK GOVORI V TURŠČINI)

1866
02:04:36,280 --> 02:04:37,280
Stavros.

1867
02:04:37,320 --> 02:04:38,720
(GOVORI V TURŠČINI)

1868
02:04:44,080 --> 02:04:45,600
(SOPIHANJE)

1869
02:05:11,720 --> 02:05:13,120
Svoboda ali smrt.

1870
02:05:17,840 --> 02:05:19,560
Christina!

1871
02:05:19,600 --> 02:05:21,000
Christina, ne!

1872
02:05:31,640 --> 02:05:33,760
Tako kot si mi nekoč dal življenje,

1873
02:05:33,800 --> 02:05:35,640
prizanašajoč mi na teh pečinah,

1874
02:05:35,680 --> 02:05:37,720
Zdaj ti dam tvojega.

1875
02:05:37,760 --> 02:05:39,760
Živi pogumno in častno
za naju oba.

1876
02:05:39,800 --> 02:05:41,800
Christina, prosim.

1877
02:05:41,840 --> 02:05:43,880
In zapomni si svojo obljubo ...

1878
02:05:43,920 --> 02:05:45,320
da skrbi za vse nas.

1879
02:05:53,880 --> 02:05:55,280
(URBORNIKI MOMORNEJO V GRŠČINI)

1880
02:05:58,880 --> 02:06:00,280
(SOPIS, GRČANJE)

1881
02:06:01,560 --> 02:06:02,960
št.

1882
02:06:15,200 --> 02:06:16,440
(KRIČI)

1883
02:06:16,480 --> 02:06:18,760
(MOŠKI KRIČI V GRŠČINI)

1884
02:06:20,880 --> 02:06:22,280
(VSI KRČAJO, KRIČAJO)

1885
02:06:28,200 --> 02:06:31,560
Sama si je izbrala usodo!

1886
02:06:31,600 --> 02:06:33,400
In tudi mi bomo!

1887
02:06:33,440 --> 02:06:35,400
Ona je duh Grčije!

1888
02:06:35,440 --> 02:06:37,920
Nikoli se ne bomo predali!

1889
02:07:18,000 --> 02:07:19,400
Oh, Christina.

1890
02:07:21,800 --> 02:07:23,200
On je človek, za katerega ste upali, da bo.

1891
02:07:35,680 --> 02:07:38,120
PRIPOVEDOVALEC: Mnogi so umrli tisti dan.

1892
02:07:38,160 --> 02:07:40,440
Toda Valtetsi je bil rešen

1893
02:07:40,480 --> 02:07:43,600
in vojno za grško neodvisnost
začelo resno.

1894
02:07:46,800 --> 02:07:48,040
Kot pri njeni teti,

1895
02:07:48,080 --> 02:07:52,000
Christinino žrtvovanje je navdihnilo
naj se Grki dvignejo

1896
02:07:52,040 --> 02:07:53,440
proti turškemu zatiranju.

1897
02:07:55,080 --> 02:07:59,640
Navdihnila pa je tudi Turka
storiti enako.

1898
02:07:59,680 --> 02:08:01,200
Tariq je držal besedo

1899
02:08:01,240 --> 02:08:04,440
in podpiral grščino
neodvisnost kot pot do miru.

1900
02:08:05,440 --> 02:08:08,640
Ko pa njegov zmeren glas
ni mogel premagati sultana ...

1901
02:08:08,680 --> 02:08:10,080
To je nesprejemljivo.

1902
02:08:12,120 --> 02:08:14,480
PRIPOVEDOVALEC: ..videl je Evropejce
vstopiti v vojno,

1903
02:08:15,480 --> 02:08:20,000
izsilil mir od Osmanov
ki je osvobodila Grčijo.

1904
02:08:21,360 --> 02:08:25,200
Skozi vse to je prenesel
njen šal blizu

1905
02:08:25,240 --> 02:08:28,960
kot spomin na njuno ljubezen
in vera drug v drugega.

1906
02:08:29,960 --> 02:08:33,040
In preden se ji je pridružil
končno v legendi,

1907
02:08:33,080 --> 02:08:35,240
jo je vrnil njeni družini

1908
02:08:35,280 --> 02:08:40,560
s svojimi častmi in žrtvami
za vedno vtkana v njene niti.

1909
02:08:42,560 --> 02:08:45,120
To je bila zgodba Anne Christine ...

1910
02:08:47,400 --> 02:08:49,120
in moja zgodba.

1911
02:08:49,160 --> 02:08:50,680
Zgodba naše družine.

1912
02:08:52,040 --> 02:08:54,240
In zdaj je tvoja.

1913
02:09:01,600 --> 02:09:03,160
DEKLICA: Povej mi več, Pappou Demetri.

1914
02:09:08,920 --> 02:09:11,680
Nekaj pripovedovanih zgodb
niso vedno to, kar so bili

1915
02:09:11,720 --> 02:09:13,440
ampak kakšni želimo, da bi bili.

1916
02:09:15,240 --> 02:09:17,200
Ampak včasih ...

1917
02:09:17,240 --> 02:09:19,400
preprosto so resnica.

1918
02:09:21,840 --> 02:09:26,640
Mi smo dokaz, da njihova
dejanja niso bila zaman.

1919
02:09:26,680 --> 02:09:30,360
Zapomni si to in nosi blizu,

1920
02:09:30,400 --> 02:09:32,960
ker se spominjamo svoje zgodovine,

1921
02:09:33,000 --> 02:09:35,760
naši spomini bdijo nad nami.

1922
02:09:42,120 --> 02:09:44,440
♪ ARIANA GEORGE: Čakala te bom ♪

1923
02:10:13,200 --> 02:10:18,160
♪ Prišel si v moje življenje

1924
02:10:18,200 --> 02:10:23,000
♪ Ko sem bil izgubljen in sam

1925
02:10:23,040 --> 02:10:27,320
♪ Živim zaradi tebe

1926
02:10:29,080 --> 02:10:31,400
♪ Tvoj pogled

1927
02:10:31,440 --> 02:10:36,120
♪ Po vseh teh letih

1928
02:10:36,160 --> 02:10:39,040
♪ Napolnilo moje zlomljeno srce

1929
02:10:39,080 --> 02:10:43,600
♪ In odvrnil moje strahove

1930
02:10:45,200 --> 02:10:48,720
♪ Počakal te bom

1931
02:10:48,760 --> 02:10:52,840
♪ Ko zbledi vsa tema

1932
02:10:52,880 --> 02:10:56,400
♪ Pridružili se nam bodo

1933
02:10:56,440 --> 02:11:00,760
♪ V brezčasnem objemu

1934
02:11:00,800 --> 02:11:06,440
♪ Brez srčne bolečine in bolečine

1935
02:11:06,480 --> 02:11:08,520
♪ Ko ljubezen

1936
02:11:08,560 --> 02:11:11,160
♪ Daleč stran

1937
02:11:11,200 --> 02:11:16,560
♪ Tja, kjer duše čakajo

1938
02:11:23,880 --> 02:11:26,440
♪ S tabo sem

1939
02:11:26,480 --> 02:11:30,000
♪ Čeprav me ne vidiš

1940
02:11:31,000 --> 02:11:33,880
♪ Jaz sem metulj

1941
02:11:33,920 --> 02:11:39,480
♪ Plapola skozi vetrič

1942
02:11:39,520 --> 02:11:42,240
♪ Zapomni si

1943
02:11:42,280 --> 02:11:46,840
♪ Ti si del mene

1944
02:11:46,880 --> 02:11:50,360
♪ Čeprav je moja usoda na Zemlji

1945
02:11:50,400 --> 02:11:54,720
♪ Je spomin

1946
02:11:55,720 --> 02:11:59,200
♪ Počakal te bom

1947
02:11:59,240 --> 02:12:03,360
♪ Ko zbledi vsa tema

1948
02:12:03,400 --> 02:12:06,480
♪ Pridružili se nam bodo

1949
02:12:06,520 --> 02:12:11,000
♪ V brezčasnem objemu

1950
02:12:11,040 --> 02:12:16,600
♪ Brez srčne bolečine in bolečine

1951
02:12:16,640 --> 02:12:18,560
♪ Moja ljubezen

1952
02:12:18,600 --> 02:12:21,120
♪ Daleč stran

1953
02:12:21,160 --> 02:12:26,440
♪ Tja, kjer duše čakajo

1954
02:12:41,920 --> 02:12:45,320
♪ Počakal te bom

1955
02:12:45,360 --> 02:12:49,640
♪ Ko zbledi vsa tema

1956
02:12:49,680 --> 02:12:52,600
♪ Pridružili se nam bodo

1957
02:12:52,640 --> 02:12:56,920
♪ V brezčasnem objemu

1958
02:12:56,960 --> 02:13:02,560
♪ Brez srčne bolečine in bolečine

1959
02:13:02,600 --> 02:13:04,760
♪ Moja ljubezen

1960
02:13:04,800 --> 02:13:07,240
♪ Daleč stran

1961
02:13:07,280 --> 02:13:10,240
♪ Tja, kjer so duše

1962
02:13:10,280 --> 02:13:15,360
♪ Počakaj

1963
02:13:15,400 --> 02:13:20,960
♪ Oooh ooh ooh oooh ooh ooh

1964
02:13:21,000 --> 02:13:26,920
♪ Oooh ooh ooh ooh

1965
02:13:35,080 --> 02:13:38,240
♪ Počakal bom

1966
02:13:38,280 --> 02:13:44,280
♪ Zate ♪

1967
02:13:47,760 --> 02:13:51,760
AccessibleCustomerService@sky.uk