1 00:00:04,040 --> 00:00:08,360 [otroci kričijo, igrače piskajo in žvižgajo] 2 00:00:08,440 --> 00:00:14,000 [glasba igra: "To je največ Čudovit čas v letu"] 3 00:00:24,440 --> 00:00:25,600 Hvala. 4 00:00:26,520 --> 00:00:28,160 -Vesel božič. -Ali ni pravično? 5 00:00:28,240 --> 00:00:29,960 Hm, jaz, uh, Prišel sem po tole. 6 00:00:30,040 --> 00:00:32,840 Moja žena ga je rezervirala na spletu, Sparklehoof, princesa samoroga. 7 00:00:34,200 --> 00:00:35,680 To je 64,99. 8 00:00:35,760 --> 00:00:39,360 Oprostite? Ne, uh, mislim, da je naj bi imel 40 let? 9 00:00:39,440 --> 00:00:43,000 Ko ga je rezervirala, je bil 44,99 ampak takrat ga ni plačala, 10 00:00:43,080 --> 00:00:44,560 zdaj je 64,99. 11 00:00:44,640 --> 00:00:48,000 64,99? Oprostite, ali je pravi samorog? 12 00:00:48,080 --> 00:00:51,680 Če jo pobožate po glavi, pomežikne, če se dotakneš njegovega nosu, taca. 13 00:00:51,760 --> 00:00:54,120 Briga me, če ga praskaš po riti in razbremeni pomivalni stroj. 14 00:00:54,200 --> 00:00:57,360 To je pretres. zdaj, Plačal ti bom prvotnih 40 funtov, 15 00:00:57,440 --> 00:00:59,840 kar je nezaslišano, ampak ne plačam niti penija več. 16 00:00:59,920 --> 00:01:01,440 To je pošteno. 17 00:01:01,520 --> 00:01:03,120 Oprostite, gospod, to je 64,99. 18 00:01:03,200 --> 00:01:07,000 St… ti… Kakšna operacija tečeš tukaj? 19 00:01:07,080 --> 00:01:10,240 Hujše je kot mafija! Ali kdo to sliši, kaj? 20 00:01:10,320 --> 00:01:12,000 Zvišujejo cene ker je božič. 21 00:01:12,080 --> 00:01:14,320 -šaljivci. -So šaljivci. 22 00:01:14,400 --> 00:01:16,320 Zdaj pa ne moreš kar tako dajte malo bleščic 23 00:01:16,400 --> 00:01:19,360 in igraj nekaj Jona Lewie in pričakujte, da bomo samo predali scrillo. 24 00:01:19,440 --> 00:01:22,360 -Ja, razširi to, povej jim, veliki človek. -Povem jim. 25 00:01:22,440 --> 00:01:25,120 Oprostite, gospod, to je 64,99. To je igrača številka ena letos. 26 00:01:25,200 --> 00:01:26,080 Niste gledali The One Show? 27 00:01:26,160 --> 00:01:27,360 Ne versko, ne. 28 00:01:27,440 --> 00:01:29,160 Matt Baker, slab fant voditelj. 29 00:01:29,240 --> 00:01:30,320 Prepričan sem, da je, ampak jaz nisem … 30 00:01:30,400 --> 00:01:31,520 Ste želeli tega Sparklehoof? 31 00:01:31,600 --> 00:01:33,280 -Ne, ne, nimam. -Ne, ne. 32 00:01:33,360 --> 00:01:34,440 Ne po teh cenah, ne. 33 00:01:34,520 --> 00:01:36,320 Ne po teh cenah, ne. 34 00:01:36,400 --> 00:01:39,360 Svojo navado bom vzel drugam, v redu, nisi edina predstava v mestu. 35 00:01:39,440 --> 00:01:41,920 Pustil bom nevidno roko tržnega dogovora z vami. 36 00:01:42,000 --> 00:01:43,080 Ne vem, kaj to pomeni. 37 00:01:43,160 --> 00:01:46,440 Ne, tri besede. Igrače R Us. 38 00:01:50,040 --> 00:01:51,520 Lahko vzamem tega Sparklehoof? 39 00:01:52,800 --> 00:01:55,560 [kupci kričijo] 40 00:01:58,600 --> 00:01:59,920 Umakni se! Umakni se! 41 00:02:03,720 --> 00:02:06,960 [uvodna glasba] 42 00:02:39,040 --> 00:02:42,920 [Predvaja se "Jingle Bells"] 43 00:02:43,000 --> 00:02:44,520 [brenčanje luči] 44 00:02:45,840 --> 00:02:49,040 Ho-ho-ho! Vesel božič! 45 00:02:49,120 --> 00:02:51,480 [smeh] Ta-dah! 46 00:02:52,960 --> 00:02:56,520 Dev, zdi se, da si postavil luči po vsej moji hiši ... brez vprašanja. 47 00:02:56,600 --> 00:02:58,720 -Ni za kaj, Andy. -To je Andrew. 48 00:02:58,800 --> 00:03:00,760 Vem, da sva se pogovarjala o vsem tem leto. Odkar si se res preselil, kajne? 49 00:03:00,840 --> 00:03:02,200 No, v glavnem ste govorili o tem. 50 00:03:02,280 --> 00:03:03,960 Videl sem, da ne boš sami se lotite tega 51 00:03:04,040 --> 00:03:07,200 in pomislil sem, s tem tempom, božič bo konec in jih ne bo imel gor. 52 00:03:07,280 --> 00:03:10,360 Oh, skoraj je uspelo ven, kajne? 53 00:03:10,440 --> 00:03:11,760 Ja, in vem, da si zaposlen človek, 54 00:03:11,840 --> 00:03:14,360 zato nismo šli za tisto pijačo pa še. 55 00:03:14,440 --> 00:03:16,000 -[trubanje] -Hej! 56 00:03:16,080 --> 00:03:19,080 [smeh] Navadi se na to, to se bo dogajalo ves božič. 57 00:03:19,160 --> 00:03:20,440 Oh, to je dobra novica. 58 00:03:20,520 --> 00:03:21,400 ja 59 00:03:21,480 --> 00:03:22,760 No, se vidimo kasneje. 60 00:03:22,840 --> 00:03:23,880 [zvok uriniranja] 61 00:03:23,960 --> 00:03:25,600 Hej, Andy, poglej, Božiček se poigrava. 62 00:03:25,680 --> 00:03:26,800 Opazil sem, ja. 63 00:03:26,880 --> 00:03:29,120 -Ho-ho-ho! -[splakovanje stranišča] 64 00:03:30,720 --> 00:03:35,080 Ne, mama, pošteno povedano, puran je ogromen, ni vam treba prinesti šunke. 65 00:03:35,160 --> 00:03:37,680 Ne, tudi šunke napolitanke ne prinesite, 66 00:03:37,760 --> 00:03:40,080 ni debelina šunke čemur nasprotujem. 67 00:03:40,160 --> 00:03:42,040 Ste videli, kaj ga soseda je delal? 68 00:03:42,120 --> 00:03:43,360 -Očka! -Emily! 69 00:03:43,440 --> 00:03:46,080 Oh, poglej to, draga moja. To je čudovito. Bravo, srček. 70 00:03:46,160 --> 00:03:47,360 Resnično vam ni treba … 71 00:03:47,440 --> 00:03:48,880 -Ste videli te luči? -V redu, mama. 72 00:03:48,960 --> 00:03:52,680 Če se počutite bolje, prinesi koktajl klobase, ampak en punnet. 73 00:03:52,760 --> 00:03:53,800 Rekel je, da jih hočeš gor. 74 00:03:53,880 --> 00:03:55,680 Ali to zveni kot kaj bi kdaj rekel? 75 00:03:55,760 --> 00:03:57,160 Oh, zdravo, kolega, Vem, da sva komaj govorila 76 00:03:57,240 --> 00:03:58,840 ampak mislim, da nisi dobil velikanskega Božička, ki urinira 77 00:03:58,920 --> 00:04:00,280 lahko visiš zgoraj moja vhodna vrata, kajne? 78 00:04:00,360 --> 00:04:01,760 Brez njega ni božiča. 79 00:04:01,840 --> 00:04:03,440 Oprosti, mama, Andrew gre na enega. 80 00:04:03,520 --> 00:04:04,720 Andrew, milijon opravkov imam. 81 00:04:04,800 --> 00:04:07,200 Nisem jaz, s katerim se moraš pogovarjati glede luči, kajne? 82 00:04:07,280 --> 00:04:09,280 [zunaj trobi] 83 00:04:10,440 --> 00:04:13,040 Povem ti, kaj lahko prineseš, mama, nekaj steklenic gina. 84 00:04:13,120 --> 00:04:15,360 [predstava "Deck the Halls"] 85 00:04:20,040 --> 00:04:20,920 Dev. 86 00:04:21,000 --> 00:04:22,400 Živjo, kolega. 87 00:04:22,480 --> 00:04:26,080 Na kratko, ponovno: luči. 88 00:04:26,160 --> 00:04:28,760 Uh, res ne bi smel so jih postavili gor. 89 00:04:28,840 --> 00:04:30,400 Ne omenjaj tega, prav? 90 00:04:30,480 --> 00:04:32,960 Za sosede, kot si ti, ljudje tvojega kova, ti in Claire, 91 00:04:33,040 --> 00:04:35,600 v čast mi je, moral bi se zahvaliti ti če kaj. pridi sem 92 00:04:35,680 --> 00:04:38,160 Hmm. Hvala. 93 00:04:38,240 --> 00:04:42,480 To je intimno, a povem ti, res ne bi smel. 94 00:04:42,560 --> 00:04:45,080 In povem ti, to ni moteče, Andy. 95 00:04:45,160 --> 00:04:46,600 Andrej, še vedno Andrej. 96 00:04:46,680 --> 00:04:49,320 -[trubanje] -Oh, sirotka! Še enega. 97 00:04:49,400 --> 00:04:51,720 To je, uh, 12 v zadnjih desetih minutah? 98 00:04:51,800 --> 00:04:53,920 Ja, ja. [smeh] 99 00:04:58,240 --> 00:05:01,360 ["Jingle Bells" igra zunaj] 100 00:05:06,760 --> 00:05:09,000 [truba] 101 00:05:09,080 --> 00:05:11,560 [Božiček urinira] Ah! 102 00:05:11,640 --> 00:05:13,360 [od zunaj] Ho-ho-ho! 103 00:05:13,440 --> 00:05:15,000 [splakovanje stranišča, Andrew vzdihne] 104 00:05:18,120 --> 00:05:19,360 kaj se dogaja 105 00:05:19,440 --> 00:05:20,400 Ne morem spati. 106 00:05:20,480 --> 00:05:22,080 Zakaj ne? Zakaj ne? 107 00:05:22,160 --> 00:05:24,800 Ker je ura dve zjutraj in prekleto luči svetijo. 108 00:05:25,560 --> 00:05:28,280 Kot da bi bil v turškem bordelu. 109 00:05:28,360 --> 00:05:29,640 Predstavljam si. 110 00:05:30,560 --> 00:05:32,400 [truba] 111 00:05:40,520 --> 00:05:41,960 Andrew, kaj delaš? 112 00:05:42,040 --> 00:05:45,440 Obrnil sem se na svojo supermoč, Claire, močno napisano pismo. 113 00:05:45,520 --> 00:05:46,760 -O, bog. -Hočeš slišati? 114 00:05:46,840 --> 00:05:47,720 Mm-hmm. 115 00:05:47,800 --> 00:05:51,440 "Dev, midva nisva prijatelja, ti si samo tip, ki živi soseda, 116 00:05:51,520 --> 00:05:54,200 in, gospod, vi ste vulgarec. 117 00:05:54,280 --> 00:05:58,240 Ne morem vam preprečiti, da pokrijete svoj dom v bleščečih lučeh in nevzdržnih Božičkih, 118 00:05:58,320 --> 00:06:01,720 vendar tega ne počneš mojemu. Nadalje…" 119 00:06:01,800 --> 00:06:05,080 Ja, razumem bistvo, spominja me vaše zloglasno pismo o zbiranju smeti. 120 00:06:05,160 --> 00:06:06,400 Hej, ta je opravil delo. 121 00:06:06,480 --> 00:06:07,840 To je svetnika Hargreavesa spravilo v jok. 122 00:06:07,920 --> 00:06:10,600 Bil je že čustven ker je njegova žena pravkar umrla. 123 00:06:10,680 --> 00:06:12,200 Tega ne boš prenesel sosedova vrata. 124 00:06:12,280 --> 00:06:16,720 Ob civilizirani uri pojdite in se pogovorite do njega kot do zrele odrasle osebe. 125 00:06:18,000 --> 00:06:19,320 V redu. 126 00:06:20,840 --> 00:06:24,520 Ho-ho-ho! Vesel božič! 127 00:06:32,000 --> 00:06:34,440 Ali vlečeš mojo verigo? 128 00:06:34,520 --> 00:06:36,880 Kaj, preprosto morajo oditi, imajo? 129 00:06:36,960 --> 00:06:38,760 No, kdo se je pritožil? 130 00:06:38,840 --> 00:06:41,960 Uh ... ja, skrivajo za anonimnostjo. 131 00:06:42,040 --> 00:06:42,920 svet. 132 00:06:43,000 --> 00:06:47,840 prav. Ne, no, to besedo bi jaz uporabil je čarobno. Kaj so rekli? 133 00:06:47,920 --> 00:06:52,160 Izzivanje bruhanja? Patetična mala podlasica. 134 00:06:52,240 --> 00:06:55,680 In kaj če rečem, da tega ne bomo storili, huh Kaj pa to? 135 00:06:55,760 --> 00:06:58,040 Kaj pa če ti rečem, lahko ga prilepiš kjer sonce ne sije? 136 00:06:58,120 --> 00:07:04,080 Zaporna kazen? Ja, prav. Pa lep božič, Herr Hitler. 137 00:07:04,160 --> 00:07:05,360 Luči morajo ugasniti, kolega. 138 00:07:05,440 --> 00:07:06,640 Kaj, se je nekdo pritoževal? 139 00:07:06,720 --> 00:07:08,320 Ja, ja. 140 00:07:08,400 --> 00:07:10,080 Kakšna pošast brez duše bi imeli težave s temi? 141 00:07:10,160 --> 00:07:14,720 Oh, ne zavajaj me, Slabo mi je v želodcu. 142 00:07:14,800 --> 00:07:16,120 No, kaj ti povem, kolega, dal si jim pekel. 143 00:07:16,200 --> 00:07:17,640 -Ali nisem? ali nisem? -Ja. ja 144 00:07:17,720 --> 00:07:20,480 Moral bi me slišati tam notri, Trgala sem jim novo. 145 00:07:20,560 --> 00:07:24,640 Effing in jeffing like miži Gordon Ramsay 146 00:07:24,720 --> 00:07:26,960 če je le imel posebno razočaran souffle. 147 00:07:27,040 --> 00:07:28,200 Ampak luči se morajo spustiti. 148 00:07:28,280 --> 00:07:29,160 Oh. 149 00:07:29,240 --> 00:07:30,120 Oh. 150 00:07:30,200 --> 00:07:31,360 In to trajno. 151 00:07:31,440 --> 00:07:32,720 Brez drobovja, kolega. Oh. 152 00:07:32,800 --> 00:07:34,440 Ne, vem, mučno je, mučno je. 153 00:07:34,520 --> 00:07:36,760 Brez drobovja sem, popolnoma obupan. 154 00:07:36,840 --> 00:07:39,240 Ampak veste, lahko ... 155 00:07:39,320 --> 00:07:42,920 lahko izpraznijo naše Božičke, ampak ne morejo izprazniti, kar je tam notri. 156 00:07:43,000 --> 00:07:45,040 -Kaj? -Božič. 157 00:07:46,040 --> 00:07:47,360 Andrew, kaj je to? 158 00:07:47,440 --> 00:07:49,480 Ah, opazil si, ja, 159 00:07:49,560 --> 00:07:52,160 to je precej vrhunsko kemijski set za Emily. 160 00:07:52,240 --> 00:07:54,200 Ja, ampak sem rezerviral Sparklehoof na spletu. 161 00:07:54,280 --> 00:07:56,360 Oh, Sparklehoof, ja, to je letošnja velika prodaja. 162 00:07:56,440 --> 00:07:57,400 Videl sem to v The One Show. 163 00:07:57,480 --> 00:07:59,760 ali si Ja, no, kaj The One Show vam ne pove 164 00:07:59,840 --> 00:08:02,200 je to, ko ga vidiš od blizu res je samo veliko plastike 165 00:08:02,280 --> 00:08:03,480 narejeno v tajvanskih smeteh, zato sem pomislil, 166 00:08:03,560 --> 00:08:05,840 ne, to ni tisto moj mali dojenček bo dobil. 167 00:08:05,920 --> 00:08:09,160 Ja, ampak to je tisto, kar ona želi, že celo leto govori o tem. 168 00:08:09,240 --> 00:08:10,400 Vse, kar ste morali storiti, je bilo, da ga zberete. 169 00:08:10,480 --> 00:08:11,840 Ja, zakaj ga nisi pobral? 170 00:08:11,920 --> 00:08:14,640 Ja, no, ha, ampak sem prišel do blagajne in samo dvignili so ceno, 171 00:08:14,720 --> 00:08:16,040 kar tako, ker božič je, neverjetno. 172 00:08:16,120 --> 00:08:18,360 Andrew, bilo je prva stvar na njenem seznamu. 173 00:08:18,440 --> 00:08:20,600 Oh, to je bila prva stvar na njenem seznamu? 174 00:08:20,680 --> 00:08:23,360 Ne dobite vsega na seznamu, ti To je dobro znano. 175 00:08:23,440 --> 00:08:25,240 To ni seznam zahtev kot odkupnino. 176 00:08:25,320 --> 00:08:27,520 Seznam je tam za nas samo vreči oko. 177 00:08:27,600 --> 00:08:30,760 Najlepša hvala za vaše predloge, mi bomo prevzeli od tukaj, srček. 178 00:08:30,840 --> 00:08:32,520 V redu, nikoli nisem dobil vsega Želel sem si, ko sem bil otrok 179 00:08:32,600 --> 00:08:33,640 in to me je naredilo človeka, kakršen sem danes. 180 00:08:33,720 --> 00:08:35,000 No, s tem se ne bom prepiral. 181 00:08:35,080 --> 00:08:36,720 Hvala. 182 00:08:36,800 --> 00:08:37,840 Čakaj, je bilo to bodeče? 183 00:08:39,280 --> 00:08:40,880 [vrata zaloputnejo] 184 00:08:40,960 --> 00:08:44,600 Razprodano, seveda, kajne, no, vseeno hvala za pomoč. 185 00:08:54,440 --> 00:08:56,200 Iskreno povedano, mislim, da ni problema. 186 00:08:56,280 --> 00:08:58,440 Mislim, da samo zaostajamo komplet za kemijo. 187 00:08:58,520 --> 00:08:59,680 Veste, vsebuje pravi magnezij. 188 00:08:59,760 --> 00:09:02,440 Oh, pravi magnezij. 189 00:09:02,520 --> 00:09:04,640 Postavili ga bomo z njo Pobarvanka Kratka zgodovina časa. 190 00:09:08,440 --> 00:09:09,840 [zvoni na vratih] 191 00:09:09,920 --> 00:09:10,760 Jaz ga bom dobil. 192 00:09:14,200 --> 00:09:15,520 Šla boš na ples, Cinders. 193 00:09:15,600 --> 00:09:16,960 Zdaj ni pravi čas, Dev. 194 00:09:17,040 --> 00:09:19,560 -[Dev se smeje] -Vstopite. 195 00:09:19,640 --> 00:09:23,120 Tukaj je, človek z načrtom. Rjavi Božiček prihaja na pomoč. 196 00:09:23,200 --> 00:09:27,160 Ste morda še vedno na trgu Sparklehoof? Ker sem enega našel na spletu. 197 00:09:27,240 --> 00:09:30,120 Oh, hvala, Dev, ampak božični večer je, nikoli ne bo prišel sem pravočasno. 198 00:09:30,200 --> 00:09:32,640 Klikni in zberi, samo iti moraš in ga pobrati, prijatelj. 199 00:09:32,720 --> 00:09:34,520 Oh, moj bog, to je čudovito, hvala. 200 00:09:34,600 --> 00:09:35,560 To je super. 201 00:09:35,640 --> 00:09:36,840 Ja, mislim, že dolgo sem bil na spletu, 202 00:09:36,920 --> 00:09:39,400 prav, in bil sem tako kot, v redu, Dev, zmoreva to. 203 00:09:39,480 --> 00:09:40,720 Bil sem, nekako, veš, ta film Minority Report? 204 00:09:40,800 --> 00:09:42,640 -Ja. -Bil sem takšen, samo dobival sem... 205 00:09:42,720 --> 00:09:45,320 -Naj ga pogledam. -… Sparklehoof in Googlanje povsod. 206 00:09:45,400 --> 00:09:47,080 -Našel sem enega, bil je ponaredek. -O, bog. 207 00:09:47,160 --> 00:09:49,440 -Našel sem drugo spletno stran in, kum, dobil sem jo. -Neverjetno. 208 00:09:49,520 --> 00:09:52,080 Iskreno mislim, da bi lahko bil zadnji ena ostala v celotnem Združenem kraljestvu. 209 00:09:52,160 --> 00:09:53,240 Vau. 210 00:09:53,320 --> 00:09:55,120 To je čarobna zgodba, hvala. 211 00:09:55,200 --> 00:09:57,520 Raje se premakni, v Carlislu je. 212 00:09:57,600 --> 00:09:59,080 -Kje je? -Carlisle. 213 00:09:59,160 --> 00:10:00,120 No, kako daleč je Carlisle? 214 00:10:00,200 --> 00:10:02,680 To je malo misija, Mislim, jaz … tega se zavedam. 215 00:10:02,760 --> 00:10:03,800 Štiri ure in pol vožnje. 216 00:10:03,880 --> 00:10:05,320 Vau, tako daleč? To je poslanstvo. 217 00:10:05,400 --> 00:10:07,360 Oh, no, to je predaleč na božični večer. 218 00:10:07,440 --> 00:10:08,600 Ampak hvala za vmešavanje. 219 00:10:08,680 --> 00:10:10,640 Veš kaj, Andrew, Mislim, da je izvedljivo. 220 00:10:10,720 --> 00:10:11,880 Veliko stvari je izvedljivih. 221 00:10:11,960 --> 00:10:14,640 Ja, vsekakor je izvedljivo. Mislim, če takoj odideš. 222 00:10:14,720 --> 00:10:17,320 Stvar je v tem, da ne morete zares postaviti cene sreča tvoje hčerke, kajne? 223 00:10:17,400 --> 00:10:19,480 -Ne. -Ne, ne moreš, razen njene sreče 224 00:10:19,560 --> 00:10:22,000 bo močno znižan na Boxing Day, torej... 225 00:10:22,080 --> 00:10:24,960 V redu, veš kaj, Grem in potem se vrnem 226 00:10:25,040 --> 00:10:26,760 in jaz bom naredil purana in gamon in pražen krompir 227 00:10:26,840 --> 00:10:28,280 pa korenje in pastinak in kruhovo omako 228 00:10:28,360 --> 00:10:29,680 in brusnično omako in grčasto zelenjavo 229 00:10:29,760 --> 00:10:32,320 in hudiči na konjih in prašiči v odejah, 230 00:10:32,400 --> 00:10:34,360 in jorkširske pudinge ker Andrew vztraja 231 00:10:34,440 --> 00:10:36,040 na božični dan. 232 00:10:36,120 --> 00:10:38,280 Vau, uspelo ti bo vse to in se odpeljati v Carlisle? 233 00:10:38,360 --> 00:10:40,520 Ne, Dev, sem pasivno agresiven. 234 00:10:40,600 --> 00:10:42,000 Ah, tega nisi razumel, kajne? 235 00:10:42,080 --> 00:10:44,040 ali ne? Ne, bil je manjši podtekst. 236 00:10:45,400 --> 00:10:46,560 V redu, grem. 237 00:10:46,640 --> 00:10:47,960 Hvala. 238 00:10:48,040 --> 00:10:51,840 Devet ur do Carlisla in nazaj. 239 00:10:51,920 --> 00:10:53,560 Vau, kaj ti povem, 240 00:10:53,640 --> 00:10:57,680 vsak tepec, ki bi našel svoje muhe, jih lahko biti oče, ampak to … to je oče. 241 00:10:57,760 --> 00:10:59,840 Oh. Kdo je to prvotno rekel? Je bil to Wordsworth? 242 00:10:59,920 --> 00:11:02,160 -Ne, dobesedno sem se šele zdaj domislil. -Ali si? 243 00:11:02,240 --> 00:11:04,760 Prav, dobil bom melodije in prigrizke urejeno in se dobimo pri avtu. 244 00:11:04,840 --> 00:11:06,120 Kaj? 245 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 Ti prižgi avto in jaz bom melodije in prigrizki. 246 00:11:08,680 --> 00:11:09,800 O, bog, ne. 247 00:11:11,560 --> 00:11:13,360 Ker si naredil že preveč. 248 00:11:13,440 --> 00:11:15,520 Ne bodi neumen, Andy, nimam nič proti. 249 00:11:15,600 --> 00:11:17,920 To bo tista pijača nikoli nismo prišli do tega. 250 00:11:18,000 --> 00:11:20,040 Mislim, da ti bo lepo imej družbo, Andrew. 251 00:11:20,120 --> 00:11:21,080 ali ti 252 00:11:21,160 --> 00:11:23,440 Hmm. Ker me poznaš, ko počnem karkoli 253 00:11:23,520 --> 00:11:26,480 devet ur potovanja, Najraje to počnem sam. 254 00:11:26,560 --> 00:11:28,880 Samo, boom, pojdi ven in pojdi delo opravljeno, voom, naravnost nazaj. 255 00:11:28,960 --> 00:11:31,960 Ne, ampak, Andy, moram pridi, ker je na moji kartici. 256 00:11:32,040 --> 00:11:34,960 Oh, pokril je vsako bazo. 257 00:11:35,040 --> 00:11:37,440 Ali nisem jaz na vrsti purana letos? 258 00:11:37,520 --> 00:11:38,840 Ne, vsekakor ne. 259 00:11:38,920 --> 00:11:40,600 Vesel si za nas samo da bi padel v naše... 260 00:11:40,680 --> 00:11:42,160 v vaš stereotip spolne vloge? 261 00:11:42,240 --> 00:11:43,640 Ja, z veseljem pustim, da to zdrsne. 262 00:11:46,920 --> 00:11:50,480 -Ah, v redu, no, gremo. -Ja? 263 00:11:50,560 --> 00:11:52,440 Potovanje, Carlisle, prihajamo. 264 00:11:52,520 --> 00:11:53,960 Da-da-da! 265 00:11:56,000 --> 00:11:57,400 vso srečo 266 00:11:59,320 --> 00:12:02,800 [glasba: "Teci, Rudolph, teci" avtor The Brian Setzer Orchestra] 267 00:12:23,240 --> 00:12:26,240 [beatboxing] 268 00:12:26,320 --> 00:12:27,640 Čuka, čuka, počasi. 269 00:12:33,080 --> 00:12:35,920 Oh. Nisem pričakoval puške. 270 00:12:36,000 --> 00:12:39,760 Ja, in to je vse samouk, to so samo vaje za YouTube. 271 00:12:39,840 --> 00:12:41,720 -Ukvarjam se tudi s petjem. -Ni potrebe. 272 00:12:41,800 --> 00:12:44,840 [beatboxing in petje] 273 00:12:44,920 --> 00:12:46,240 To ne pomeni ničesar, to so samo besede. 274 00:12:46,320 --> 00:12:48,200 Ne, ne gre. Lahko povem. 275 00:12:48,280 --> 00:12:49,640 Pravzaprav ne rečem ničesar, to je samo… 276 00:12:49,720 --> 00:12:51,000 Ne, lahko povem. 277 00:13:01,400 --> 00:13:02,840 Maoam? 278 00:13:02,920 --> 00:13:04,360 Ne, hvala. 279 00:13:04,440 --> 00:13:06,920 pridi no Ja, pojdi, Vložil ti ga bom. 280 00:13:07,000 --> 00:13:11,160 Ne pusti me na cedilu, in zdaj je tam. Ahhhh, reci ahhh. 281 00:13:11,240 --> 00:13:13,400 Poglej to, pa smo. 282 00:13:15,360 --> 00:13:17,560 -Joj! -Oh. Dev, Dev! 283 00:13:17,640 --> 00:13:19,400 No, to je zdaj plin iz tega. 284 00:13:21,440 --> 00:13:22,520 Dev! 285 00:13:22,600 --> 00:13:24,480 Oprosti, oprosti, tako žal. 286 00:13:25,080 --> 00:13:26,080 Oh, naredi brisalce. 287 00:13:26,160 --> 00:13:28,000 [suho strganje] 288 00:13:28,080 --> 00:13:29,360 Zunaj so, Dev. 289 00:13:29,440 --> 00:13:30,520 O, bog, ja. 290 00:13:31,680 --> 00:13:32,640 Sodov zakon. 291 00:13:33,520 --> 00:13:34,920 Nekaj ​​imaš na očalih. 292 00:13:35,000 --> 00:13:36,600 -Dev, poskušam voziti! -Oprosti, oprosti. 293 00:13:38,840 --> 00:13:40,360 [igra luči "Ustavite Kalvarijo"] 294 00:13:40,440 --> 00:13:43,360 Sploh ne … niti ne vidim, da jih nosiš. 295 00:13:43,440 --> 00:13:47,240 ja Kai in Ethan, so popolnoma nori za te. 296 00:13:47,320 --> 00:13:48,480 -Ali? -Ja. 297 00:13:48,560 --> 00:13:50,280 Kaj ti povem, vedo, da je božič ko se pojavi velik pappy 298 00:13:50,360 --> 00:13:52,360 s temi na armaturni plošči, veš Ho-ho-ho! 299 00:13:52,440 --> 00:13:53,600 ja 300 00:13:53,680 --> 00:13:56,280 To je ena stvar, ki jo imam nad Davom, veš. 301 00:13:56,360 --> 00:13:59,080 Da, Range Roverja ima vendar ga ne bo okrasil. 302 00:13:59,160 --> 00:14:01,680 Vidim zakaj, ker jim uspeva precej težko vidim cesto. 303 00:14:01,760 --> 00:14:03,240 Ali so? V redu, oprosti, kolega. 304 00:14:03,320 --> 00:14:07,320 ["Ustavite konjenico" igra vse počasneje] 305 00:14:10,440 --> 00:14:15,680 Ah, baterija ima življenjsko dobo 40 minut, prav. To bo letelo mimo. 306 00:14:21,440 --> 00:14:23,880 [kriči] Božič je! 307 00:14:23,960 --> 00:14:24,960 [smeh] 308 00:14:25,040 --> 00:14:26,360 To je že četrtič to si naredil, kajne? 309 00:14:26,440 --> 00:14:28,560 -Še vedno je smešno, kajne? -Ja, ne, je, ja. 310 00:14:28,640 --> 00:14:30,920 Ne, obožujem božič, je kot Diwali, vendar s puranom, 311 00:14:31,000 --> 00:14:33,040 saj veš, in otroci všeč mi je tudi, Kai in Ethan. 312 00:14:33,120 --> 00:14:35,840 Ko nas vidite igrati, nas ne boste več veš, kdo je odrasel, iskreno. 313 00:14:35,920 --> 00:14:37,040 [smeh] 314 00:14:37,120 --> 00:14:38,360 Jutri jih imaš, kajne? 315 00:14:38,440 --> 00:14:42,360 Jutri, ne, um, Mandy jih je letos dobila, tako da, uh... 316 00:14:42,440 --> 00:14:44,640 Dave jih dejansko vzame v Disney World na Floridi, 317 00:14:44,720 --> 00:14:46,960 kar je prekleto lepo od njega. 318 00:14:47,040 --> 00:14:49,560 Ne, jutri, um, imam dan zase, tako da... 319 00:14:50,760 --> 00:14:54,320 No, zavidam ti. Mi imamo svoje cela drhal se zgrmi nad nas, 320 00:14:54,400 --> 00:14:58,160 me žre iz hiše in doma, ti si srečnež. 321 00:15:17,320 --> 00:15:18,680 Promet se slabša. 322 00:15:18,760 --> 00:15:22,160 kajne? Ja, kdo bi si mislil to na božični večer? 323 00:15:23,200 --> 00:15:25,840 V redu, veš kaj? Pojdimo na ta izhod, stopimo tukaj. 324 00:15:25,920 --> 00:15:27,640 -Res? -Ja, ja, pojdi tukaj. 325 00:15:27,720 --> 00:15:29,840 Vem kaj delam, 100 odstotkov, 100 odstotkov. 326 00:15:29,920 --> 00:15:32,680 Vrčki ostanejo na avtocesti ko je tako, je čok-a-blok. 327 00:15:34,480 --> 00:15:36,880 V redu, torej kateri izhod grem tukaj? 328 00:15:36,960 --> 00:15:39,240 Prvič, drugič, ni pomembno, 329 00:15:39,320 --> 00:15:41,000 veš, to je lepota dobe v kateri živimo. 330 00:15:41,080 --> 00:15:42,720 Nimate poti v mislih? 331 00:15:42,800 --> 00:15:45,000 To je doba satelitske navigacije. Kaj bomo storili, šli bomo sem dol, 332 00:15:45,080 --> 00:15:48,120 potem se vidi, da smo vzeli preusmeritev, nam bo dala novo pot. 333 00:15:48,200 --> 00:15:49,360 [satnav] Preračunavanje. 334 00:15:49,440 --> 00:15:50,760 Evo, vidiš, zdaj nas je dobilo. 335 00:15:50,840 --> 00:15:55,360 Ob prvi priložnosti se obrnite in pojdite na M6 proti severu. 336 00:15:55,440 --> 00:15:57,360 Samo zdi se, da je nam govori naj se obrnemo. 337 00:15:57,440 --> 00:16:00,120 Ignoriraj, v redu, moramo pokažite, da mislimo resno. 338 00:16:00,200 --> 00:16:03,000 Ob prvi priložnosti, obrnite se in vzemite M6 ... 339 00:16:03,080 --> 00:16:04,520 Prav, kje sem torej grem sem, levo ali desno? 340 00:16:04,600 --> 00:16:08,400 Veš kaj, dobesedno ni pomembno. Hm, prav. 341 00:16:09,920 --> 00:16:12,200 Ja, samo malo bomo šli sem dol. 342 00:16:15,400 --> 00:16:19,920 Ob prvi priložnosti, obrnite se in zapeljite na M6 proti severu. 343 00:16:21,440 --> 00:16:22,920 Mislim, da načrt ne deluje. 344 00:16:23,000 --> 00:16:24,360 Preizkuša nas, nadaljuj. 345 00:16:24,440 --> 00:16:25,520 Preračunavanje. 346 00:16:25,600 --> 00:16:26,680 Izvolite. 347 00:16:26,760 --> 00:16:29,040 Ob prvi priložnosti, obrnite se in vzemite … 348 00:16:29,120 --> 00:16:30,640 Jajca na tej stvari, kolega. 349 00:16:34,920 --> 00:16:35,960 Ne, ne, ne, kaj delaš? 350 00:16:36,040 --> 00:16:37,240 Obrnil se bom in pojdi nazaj po poti, po kateri sva prišla. 351 00:16:37,320 --> 00:16:38,640 Ne, Andy, iskreno, vse bo v redu. 352 00:16:38,720 --> 00:16:39,880 -Smo sredi ničesar. -V redu bo. 353 00:16:39,960 --> 00:16:42,760 -Samo vozili se bomo naokoli. -Nadaljujte še eno miljo. 354 00:16:42,840 --> 00:16:45,280 Ah! Evo, povedal sem ti. 355 00:16:45,920 --> 00:16:48,720 V redu, nismo končali še gozd, dobesedno. 356 00:16:48,800 --> 00:16:50,360 [smeh] 357 00:16:50,440 --> 00:16:52,800 Oh, ja. Je v redu, če to uporabim? 358 00:16:53,800 --> 00:16:56,560 Opomba sebi, če si v gozdu in se izgubiš, 359 00:16:56,640 --> 00:16:58,880 samo reci: "Nismo še iz gozda." 360 00:17:14,440 --> 00:17:15,800 kaj je narobe Zakaj si nehal? 361 00:17:15,880 --> 00:17:17,920 Zakaj sem nehal? Ker bom vzvratno nazaj do tega križišča. 362 00:17:18,000 --> 00:17:20,280 o čem govoriš Samo pelji se skozi. 363 00:17:20,360 --> 00:17:22,160 Ne morem peljati skozi, poplavljeno je. 364 00:17:22,240 --> 00:17:24,600 To je ford. Ali nisi? že kdaj prečkal? 365 00:17:24,680 --> 00:17:28,200 Oh, že sem šel na ford, fant, prav? Sem eden od velikih forderjev. 366 00:17:28,280 --> 00:17:31,200 Ampak bistvo je, da to je poplavljeno, je… ni prehodno. 367 00:17:31,280 --> 00:17:34,000 Ford je poplava, to je poplava sprejemljivo, to je bistvo. 368 00:17:34,080 --> 00:17:35,760 Andy, iskreno, nimamo časa. 369 00:17:35,840 --> 00:17:37,360 Povem ti kaj, zamenjajva mesta, Peljal jo bom skozi. 370 00:17:37,440 --> 00:17:40,000 hej Ne, ne dobiš za tem volanom, v redu? 371 00:17:40,080 --> 00:17:41,400 Nihče ne vozi tega avta razen mene. 372 00:17:41,480 --> 00:17:43,800 In tega ne trdim samo jaz, to je tudi Aviva. 373 00:17:43,880 --> 00:17:46,120 Ne razveljavljam svoje police zaradi tvojih norčij. 374 00:17:46,200 --> 00:17:47,760 V redu, gremo. 375 00:17:52,000 --> 00:17:54,480 Enostavno, enostavno. 376 00:17:54,560 --> 00:17:57,240 Enostavno, to je to. enostavno. 377 00:17:57,320 --> 00:17:59,040 enostavno. 378 00:17:59,120 --> 00:18:01,240 Lepo in enostavno. 379 00:18:01,320 --> 00:18:04,520 Tako smo. Tako smo. 380 00:18:04,600 --> 00:18:06,120 Kaj ... kaj počneš? Zakaj si nehal? 381 00:18:06,200 --> 00:18:07,160 Oh, bog. 382 00:18:07,240 --> 00:18:08,640 -[vrtljaji motorja] -To je to. 383 00:18:08,720 --> 00:18:10,720 - Pomiri se. -Oh, ne, vedel sem, obtičali smo. 384 00:18:10,800 --> 00:18:13,280 V redu, kaj morate storiti počasi ji daj plin... 385 00:18:13,360 --> 00:18:16,360 Znam voziti avto. Najlepša hvala veliko, Richard Hammond, obtičali smo. 386 00:18:18,480 --> 00:18:19,560 Oh! 387 00:18:19,640 --> 00:18:23,760 V redu, to je moja odgovornost, prav. moja slaba, moja slaba. Roke držim gor, v redu. 388 00:18:23,840 --> 00:18:25,960 Tole bom vzel, moraš priznati ko si ... Kaj počneš? 389 00:18:26,040 --> 00:18:27,760 Moral bom poklicati okvaro, da se vlečemo ven. 390 00:18:27,840 --> 00:18:30,040 Ne, ne, ne, počakaj malo, potrebuje le malo potiska. 391 00:18:30,120 --> 00:18:32,320 -Dev! Dev! -O, bog! O, bog! 392 00:18:32,400 --> 00:18:33,360 kaj počneš 393 00:18:33,440 --> 00:18:35,200 O, bog! v redu oprosti. 394 00:18:35,280 --> 00:18:36,360 kaj je narobe s teboj 395 00:18:36,440 --> 00:18:37,760 oprosti. 396 00:18:37,840 --> 00:18:40,320 Oh, samo sedi tam in poskušaj ne pomagati. 397 00:18:40,400 --> 00:18:42,120 V redu, oprosti. 398 00:18:43,720 --> 00:18:45,000 Nimam signala. 399 00:18:46,440 --> 00:18:48,920 Naj ... preverim svoj telefon? 400 00:18:49,000 --> 00:18:50,120 ja 401 00:18:50,200 --> 00:18:52,320 Rekel si samo, da ne pomagaj. 402 00:18:52,400 --> 00:18:54,240 Preverite svoj telefon! 403 00:18:55,400 --> 00:18:56,440 Nada. 404 00:18:56,520 --> 00:18:57,560 Oh, ne. 405 00:19:01,040 --> 00:19:04,920 V redu, imam… Oh. 406 00:19:05,000 --> 00:19:06,880 počakaj. 407 00:19:10,000 --> 00:19:11,120 Karkoli? 408 00:19:11,200 --> 00:19:15,240 Ne. Imam ba ... Oh, ne, ni ga več. počakaj. 409 00:19:16,120 --> 00:19:17,080 ja 410 00:19:18,840 --> 00:19:20,400 -Na katerem omrežju si? -Gremo. 411 00:19:20,480 --> 00:19:23,200 Oh, ja, tukaj so zastavice. 412 00:19:23,280 --> 00:19:25,240 V redu, dajmo to oddajo nazaj na cesto. 413 00:19:25,320 --> 00:19:27,440 Oh, saj se hecaš. 414 00:19:28,800 --> 00:19:30,000 Aagh! 415 00:19:35,000 --> 00:19:36,480 ja 416 00:19:44,440 --> 00:19:47,600 Še enkrat, samo zelo, zelo žal. 417 00:19:48,720 --> 00:19:51,400 Moral bi počakati, pravkar sem videl in pomislil sem, oh, v redu. 418 00:19:53,720 --> 00:19:57,600 Kakorkoli, poslušaj, dajmo te puhala naprej, ja, pustimo te posušiti, kaj? 419 00:20:00,440 --> 00:20:02,720 Tudi jaz čisto slučajno sem videl tvojo Winky tam. 420 00:20:07,440 --> 00:20:10,360 [Dev] Gremo, nazaj notri hitri pas, napreduje. 421 00:20:10,440 --> 00:20:13,360 [Andrew] No, ne ravno, zaradi tega je isto križišče, na katerem smo prišli. 422 00:20:13,440 --> 00:20:14,880 ali je Ne, izgleda drugače. 423 00:20:14,960 --> 00:20:17,240 Izgleda drugače, ker zdaj je malo temneje. 424 00:20:23,440 --> 00:20:24,640 pozdravljena 425 00:20:27,360 --> 00:20:30,040 Evo, imam nekaj za obleči. 426 00:20:30,120 --> 00:20:31,920 To je vse, kar so imeli v tvoji velikosti. 427 00:20:34,440 --> 00:20:35,920 To je vse, kar so imeli? 428 00:20:38,120 --> 00:20:41,640 Dobesedno jih ne najdem nikjer, so kot zlati prah. 429 00:20:41,720 --> 00:20:44,640 Ja, vem, ne moreš se prijeti tistih za ljubezen ali denar. 430 00:20:44,720 --> 00:20:47,320 Vem, kajne? Torej grem na splet, dobri sosed, 431 00:20:47,400 --> 00:20:48,880 uspelo mi je najti le enega, kajne? 432 00:20:48,960 --> 00:20:50,120 Utihni! 433 00:20:50,200 --> 00:20:52,800 Iskreno mislim, da klikni in zberi morda bo zadnji ostal 434 00:20:52,880 --> 00:20:56,920 v celi državi, ampak, uh-oh, to je v Carlislu. 435 00:20:57,000 --> 00:20:59,600 No, veš, samo zunaj, veš, King's View Retail Park? 436 00:20:59,680 --> 00:21:03,200 In mi smo Bedford. Jaz in moj prijatelj, Andy, zdaj gremo tja dol, da ga poberemo. 437 00:21:03,280 --> 00:21:04,840 Oh, tukaj je, Andy! 438 00:21:05,440 --> 00:21:07,400 Če se sprašujete, to je edina stvar v moji velikosti. 439 00:21:07,480 --> 00:21:08,600 [smeh] 440 00:21:08,680 --> 00:21:10,680 Ta naprava za kartice ne deluje. Samo trenutek mi, 441 00:21:10,760 --> 00:21:12,400 -Šel bom iskat drugega. -Ja, brez skrbi. 442 00:21:13,400 --> 00:21:14,960 [otroci kričijo] 443 00:21:15,040 --> 00:21:18,000 Andy, kaj pa predrznih pet minut na arkadi, preden gremo na pot? 444 00:21:18,080 --> 00:21:19,280 št. 445 00:21:19,360 --> 00:21:21,480 Jaz in ti, daj no, na malih mini motorčkih, 446 00:21:21,560 --> 00:21:24,120 [zvoki vrtljajev] Pokaži tistim fantom, ki imajo pube. 447 00:21:24,200 --> 00:21:25,360 -To je vabljivo. -Ja? 448 00:21:25,440 --> 00:21:28,360 -Am, ampak odgovor je še vedno ne. -[Dev vzdihne] 449 00:21:28,440 --> 00:21:30,360 Koliko denarja imaš pri sebi? 450 00:21:30,440 --> 00:21:32,400 -Ne vem, 40 funtov. -Lepo. 451 00:21:32,480 --> 00:21:34,520 Ljubezen, lahko plačava z gotovino? Hitreje, kajne? 452 00:21:35,440 --> 00:21:37,400 Lepo, hvala. 453 00:21:38,440 --> 00:21:40,640 Samo dva mlajša zabavni obroki za vas, kajne? 454 00:21:40,720 --> 00:21:43,480 Ja, vedno dobim te in Igrače prihranim za Kaia in Ethana. 455 00:21:43,560 --> 00:21:45,440 -Izvoli, ljubica. -Hej, hej, hej. 456 00:21:45,520 --> 00:21:48,360 -Vso srečo pri vaši misiji. -hvala. Oj, vesel božič, kaj? 457 00:21:48,440 --> 00:21:50,040 -Vesel božič. - On je vilinec! 458 00:21:50,120 --> 00:21:52,120 Bi verjeli, da sem V.A.T. registriran? 459 00:21:53,960 --> 00:21:56,800 Oprostite, da vas motim, gospodje, ampak Poskušam dobiti dovolj za zavetišče. 460 00:21:56,880 --> 00:21:58,760 Nimate drobiža? 461 00:21:58,840 --> 00:22:01,200 Oh, veš kaj, Te dni sem čisto plastičen. 462 00:22:01,280 --> 00:22:05,360 Ampak povem ti kaj, lahko uživajte v mojem big boy milkshakeu. 463 00:22:05,440 --> 00:22:06,400 Oh, ti si dragulj. 464 00:22:06,480 --> 00:22:07,360 Ali ni pravičen? 465 00:22:07,440 --> 00:22:08,360 Ali ste prepričani, da ne imaš še kaj drobiža? 466 00:22:08,440 --> 00:22:10,360 Nimam rezerve sprememba trenutno, ne. 467 00:22:10,440 --> 00:22:12,520 Andy, pravkar ti je dala nekaj, dobesedno ga držiš. 468 00:22:12,600 --> 00:22:13,960 Vendar to ni drobiž, kajne? 469 00:22:14,040 --> 00:22:15,280 Samo, veš kaj mislim, to je ... 470 00:22:15,360 --> 00:22:16,720 Mislim, da misli prijazno kovancev ali kaj podobnega. 471 00:22:16,800 --> 00:22:18,600 Ne, ne, to je drobiž. Sprejeli bi desetico, kajne? 472 00:22:18,680 --> 00:22:20,560 -Ja. - Sprejel bi deseterico. 473 00:22:20,640 --> 00:22:24,840 Prepričan sem, da bo, ker je, saj veste, brezdomec. 474 00:22:29,120 --> 00:22:30,720 Aja! 475 00:22:32,880 --> 00:22:37,160 -Oh. To je velikodušno, desetka? -Ja. 476 00:22:37,240 --> 00:22:39,360 Bog vas blagoslovi, gospod. Vesel božič. 477 00:22:39,440 --> 00:22:41,680 Vesel božič, prijatelj. Aja! 478 00:22:41,760 --> 00:22:43,920 veš kaj Svet potrebuje več Andyjev, bilo bi boljše mesto. 479 00:22:44,000 --> 00:22:45,760 Vendar bi bili vsi suhi, ali ne bi? 480 00:22:45,840 --> 00:22:48,200 Hm, tega res ne bi smel storiti ker sem res enkrat prebral članek 481 00:22:48,280 --> 00:22:50,800 napisal nekdanji brezdomec, je bilo v Telegraphu, 482 00:22:50,880 --> 00:22:53,000 in rekel je, da če ga le daš njim, ga pač porabijo za 483 00:22:53,080 --> 00:22:55,360 pijača in mamila, in tako je veliko bolje je dati v dobrodelne namene. 484 00:22:55,440 --> 00:22:57,560 Ah, in to počneš, kajne? 485 00:23:00,680 --> 00:23:02,000 Boš to jedel? Ker jih ne nosim v avtu. 486 00:23:02,080 --> 00:23:03,080 Ja, gremo. 487 00:23:06,080 --> 00:23:08,360 Očitno je mesto mafija. 488 00:23:08,440 --> 00:23:10,600 Torej, povem ti kaj, premagali bomo vrsto, v redu. 489 00:23:10,680 --> 00:23:14,000 Jaz bom parkiral, ti plačaj, timsko delo uresniči sanje, kajne? 490 00:23:14,080 --> 00:23:15,360 Naredimo to. 491 00:23:16,480 --> 00:23:19,080 Iskreno mislim, da bi lahko bil zadnji ena ostala v vsej državi. 492 00:23:19,160 --> 00:23:21,600 [smeh] Carlisle, si lahko predstavljaš? 493 00:23:21,680 --> 00:23:24,800 Mi smo Bedford, smo na naša pot tja gor zdaj, ha. 494 00:23:24,880 --> 00:23:28,760 ah Dev, mimogrede ... 495 00:23:34,360 --> 00:23:36,240 Prav, naslednja postaja, Carlisle! 496 00:23:39,360 --> 00:23:41,360 [avto melje] 497 00:23:41,440 --> 00:23:43,200 Zakaj ... zakaj se sliši tako? 498 00:23:43,280 --> 00:23:45,400 To se slabo sliši. 499 00:23:45,480 --> 00:23:48,000 To so samo dizelski motorji, innit, hrupni. 500 00:23:48,080 --> 00:23:49,760 [motor se ustavi] 501 00:23:49,840 --> 00:23:52,320 Kaj mislite z dizelskimi motorji? 502 00:23:52,400 --> 00:23:55,000 Še enkrat, samo zelo, zelo žal. 503 00:23:55,080 --> 00:23:58,120 Zakaj za božjo voljo bi samo domnevaš, da je dizel? 504 00:23:58,200 --> 00:24:00,520 V redu, če sem iskren, sem si mislil, veš, vklopljen tip, kot si ti, 505 00:24:00,600 --> 00:24:02,880 naredi veliko kilometrov po avtocesti, mora biti dizel. 506 00:24:02,960 --> 00:24:03,880 kaj?! 507 00:24:03,960 --> 00:24:05,520 Ali smo prepričani, da ni dizel? 508 00:24:05,600 --> 00:24:07,600 ja!! Prepričani smo, ker Spomnim se pet let nazaj 509 00:24:07,680 --> 00:24:09,720 ko sem ga kupil, ni bil diesel! 510 00:24:10,720 --> 00:24:13,600 [glasba: "A Holly Jolly Christmas" avtor Burl Ives] 511 00:24:18,040 --> 00:24:20,120 Prav, hvala. adijo 512 00:24:20,200 --> 00:24:21,880 Kaj so rekli? 513 00:24:21,960 --> 00:24:24,640 Očitno nekaj brizg Cillit Pokukaj v rezervoar in pripravljeni bomo. 514 00:24:24,720 --> 00:24:26,560 -Res? -Ne, očitno ne. 515 00:24:26,640 --> 00:24:28,080 Vzelo jih bo tri ure do sem 516 00:24:28,160 --> 00:24:29,680 in še 30 minut za izpraznitev rezervoarja. 517 00:24:29,760 --> 00:24:30,760 Oh! 518 00:24:31,640 --> 00:24:33,320 [vzdihne] Konec je, prav? 519 00:24:34,120 --> 00:24:35,880 Ne, Andy, ne govori tega. V redu, poslušaj, uredil bom. 520 00:24:35,960 --> 00:24:37,720 - Poskrbel bom za prevoz. -Kako boš to naredil? 521 00:24:37,800 --> 00:24:39,840 Prinašam velike puške. tvitam. 522 00:24:39,920 --> 00:24:43,960 Samo en retweet Linekerja, Rowling, Edmonds, 523 00:24:44,040 --> 00:24:45,560 zasuti bomo s ponudbami. 524 00:24:45,640 --> 00:24:48,280 Dev, ubil si avto, konec je. 525 00:24:48,360 --> 00:24:51,120 Ne, ne, Andy, lahko popravim, obljubim. Matej, božič je, ljudje radi pomagajo. 526 00:24:51,840 --> 00:24:56,520 Matej! Oj, kolega! Ali lahko zamenjamo avto? Naš ne dela! Matej! 527 00:24:56,600 --> 00:24:58,800 Razdelili vas bodo, pravilno razdeljen. 528 00:24:58,880 --> 00:25:00,160 Ne, Dev! 529 00:25:00,240 --> 00:25:01,080 Matej, kolega, kolega … 530 00:25:01,160 --> 00:25:02,680 Ignoriraj ga, pravkar je spil celo steklenico kokakole. 531 00:25:02,760 --> 00:25:04,080 Ali si lahko izposodimo vaš motor? 532 00:25:04,160 --> 00:25:06,080 Samo še čakamo na razpad fant, največ dve uri bova. 533 00:25:06,160 --> 00:25:08,000 Dev, človek poskuša delati, pusti ga pri miru. Oprosti za to. 534 00:25:08,080 --> 00:25:10,520 V redu, prosim, poglej, trudimo se rešiti božič deklice, ja, 535 00:25:10,600 --> 00:25:13,720 prej moramo dobiti trgovino zapre se. Dal ti bo 200 funtov. 536 00:25:13,800 --> 00:25:15,560 -Kaj? -200 funtov? ja 537 00:25:15,640 --> 00:25:16,520 V redu, ja. 538 00:25:16,600 --> 00:25:18,160 To je to, gremo v Carlisle. 539 00:25:18,240 --> 00:25:21,120 Ne gremo v Carlisle, Dev, to ni avto. 540 00:25:21,200 --> 00:25:22,880 V redu, to je ena od teh stvari vidite na letališču 541 00:25:22,960 --> 00:25:24,560 ki pelje starejše potnike na njihovo letalo 542 00:25:24,640 --> 00:25:25,720 ker bodo drugače zamudi. 543 00:25:25,800 --> 00:25:26,760 Brez zamere. 544 00:25:26,840 --> 00:25:27,840 Gre do 50. 545 00:25:27,920 --> 00:25:31,720 -Gre do 50! -Gre do 50? ne! To je norost. 546 00:25:31,800 --> 00:25:33,640 Ja, vem, ampak kakšna druga izbira nam preostane? 547 00:25:33,720 --> 00:25:35,160 Uh, da tega ne storim. 548 00:25:36,240 --> 00:25:37,800 Prosim, poskusi ostati pozitiven, prijatelj. 549 00:25:37,880 --> 00:25:39,880 To nima nič skupnega ostani pozitiven, prav? 550 00:25:39,960 --> 00:25:42,760 To ni vozilo za odrasle, to izdeluje Fisher-Price. 551 00:25:42,840 --> 00:25:43,720 Brez zamere. 552 00:25:43,800 --> 00:25:47,040 [posmehuje se] Ne razumem te, stari, kot kakšen oče si? 553 00:25:47,120 --> 00:25:48,520 Kakšen oče sem? 554 00:25:48,600 --> 00:25:52,320 ja Naredil bom vse, da rešim svoje otroke Božič. Hodil bom čez razbito steklo. 555 00:25:52,400 --> 00:25:55,520 Pravi človek, ki mora vzeti samo svoje otroci na Mega Bowl vsak drugi konec tedna. 556 00:26:01,880 --> 00:26:04,520 Jutri so moji otroci bo 4000 milj stran. 557 00:26:04,600 --> 00:26:07,280 Če bi to pomenilo, da bi jih lahko videl nasmeh na božično jutro, 558 00:26:07,360 --> 00:26:09,840 Jaz bi bil na tej trdi rami na monociklu. 559 00:26:21,880 --> 00:26:24,560 Torej, hočeš vzeti Bertho ali ne? 560 00:26:29,640 --> 00:26:32,240 Noč-noč ljubica. Ne pozabite, prej ko greste spat, 561 00:26:32,320 --> 00:26:33,400 prej bo božično jutro. 562 00:26:33,480 --> 00:26:34,640 Noč, noč, očka. 563 00:26:34,720 --> 00:26:36,880 Mirno spi. Lahko ponovno oblečeš mamico? 564 00:26:38,480 --> 00:26:40,280 Živjo, torej, kako gre? 565 00:26:41,880 --> 00:26:45,920 Ni super, če sem iskren. Imeli smo nekaj težav z avtom. 566 00:26:46,000 --> 00:26:47,800 Oh, ne, kaj se je zgodilo? 567 00:26:47,880 --> 00:26:50,680 Jaz ... ni razloga za skrb, Pozneje bom pojasnil. 568 00:26:50,760 --> 00:26:53,520 Ampak ne bo nam uspelo. 569 00:26:53,600 --> 00:26:54,800 Oh. 570 00:26:55,720 --> 00:26:56,880 oprosti. 571 00:26:58,160 --> 00:27:00,840 No, le varno pridi domov. 572 00:27:03,880 --> 00:27:05,080 Sem slab oče? 573 00:27:05,160 --> 00:27:09,440 Ne, mislim, da si odličen oče. Poglej, kako daleč si šel. 574 00:27:11,560 --> 00:27:15,640 Poskusil si vse. Kaj bi še lahko naredil? 575 00:27:19,400 --> 00:27:20,960 Potem se kmalu vidimo. 576 00:27:21,040 --> 00:27:22,240 Noč, ljubezen. 577 00:27:22,320 --> 00:27:23,440 lahko noc 578 00:27:23,520 --> 00:27:28,480 [glasba: "Have Yourself A Merry Little Božič« v izvedbi Boba Dylana] 579 00:27:47,880 --> 00:27:50,560 [truba] 580 00:27:52,360 --> 00:27:54,520 [truba] 581 00:27:54,600 --> 00:27:56,320 [truba] 582 00:28:10,880 --> 00:28:16,120 Vauu! pridi no o, bog, Še nikoli se nisem počutil bolj živega! 583 00:28:16,200 --> 00:28:18,440 To je največjih £200, kar sem jih kdaj zapravil! 584 00:28:18,520 --> 00:28:19,800 -Ali ni? -Aargh! 585 00:28:22,440 --> 00:28:24,040 - Vidiš? -Hu, hu, hou, hou! 586 00:28:30,560 --> 00:28:32,480 Uspelo nam je in s časom na pretek. 587 00:28:32,560 --> 00:28:35,040 Izročiti ti ga moram, nismo mrtvi, nismo v zaporu, 588 00:28:35,120 --> 00:28:37,200 tukaj smo v delovnem času trgovine. 589 00:28:37,280 --> 00:28:39,240 Rekel si, da naju boš spravil sem. 590 00:28:39,320 --> 00:28:40,960 Zdaj pa vzemimo tega plastičnega samoroga. 591 00:28:46,920 --> 00:28:50,520 Večer, gospod, kliknili smo in zdaj smo prišli pobirat. 592 00:28:50,600 --> 00:28:51,920 Imamo. Potrebujem samo vašo plačilno kartico. 593 00:28:52,000 --> 00:28:53,400 Ni problema. 594 00:28:53,480 --> 00:28:55,040 Sparklehoof, princesa samoroga, 595 00:28:55,120 --> 00:28:57,880 Mislim, da boste našli tam samo še ena na zalogi. 596 00:28:57,960 --> 00:29:00,160 Prišli smo iz Bedforda. 597 00:29:00,240 --> 00:29:02,160 Hej, Andy, morali bi kontaktirati The One Show o tem. 598 00:29:02,240 --> 00:29:03,320 To bi jim bilo všeč. 599 00:29:03,400 --> 00:29:04,680 To je prava zgodba o ljubezni. 600 00:29:04,760 --> 00:29:07,480 -Ta valižanska dama ... -Za to kartico ni pridržkov. 601 00:29:08,080 --> 00:29:09,000 povej kaj? 602 00:29:09,080 --> 00:29:10,920 Ni zadržkov proti to kartico v sistemu. 603 00:29:11,000 --> 00:29:13,080 Ne, zagotovo obstaja, samo poskusi znova, prosim. 604 00:29:14,800 --> 00:29:16,080 [stroj piska] 605 00:29:17,080 --> 00:29:18,600 Ne nič. 606 00:29:18,680 --> 00:29:22,000 Kaj se dogaja, Dev? Zagotovo ste ga kupili, kajne? 607 00:29:22,080 --> 00:29:24,400 Ja, imam e-pošto, Dobil sem e-poštno potrdilo. 608 00:29:24,480 --> 00:29:26,360 Potrebujemo plačilno kartico na žalost. 609 00:29:28,120 --> 00:29:30,320 Je bila to druga karta, Dev? 610 00:29:30,400 --> 00:29:32,800 Zdiš se mi kot človek, ki lahko ima veliko kreditnih kartic. 611 00:29:32,880 --> 00:29:34,480 Ne, zagotovo je bila ta karta. 612 00:29:34,560 --> 00:29:38,440 Počakaj malo, to ni moja kartica. Kdo je Jessica Hughes? 613 00:29:39,000 --> 00:29:41,360 [ženska] Izvolite, gospa, sem namesto vas vrgel račun v torbo. 614 00:29:41,440 --> 00:29:42,840 Vesel božič. 615 00:29:42,920 --> 00:29:45,680 Oh. To je Jessica Hughes. 616 00:29:47,600 --> 00:29:48,960 Oprostite, oprostite! 617 00:29:49,040 --> 00:29:50,400 -Dev… -Oprostite! 618 00:29:50,480 --> 00:29:52,960 Oprostite, oprostite! 619 00:29:57,600 --> 00:29:59,560 Tam, tam je! Pridi, gremo! 620 00:30:00,400 --> 00:30:02,520 Daj no, hitro, pobegne! 621 00:30:03,120 --> 00:30:05,040 Gremo, gremo, pedal do konca! 622 00:30:18,560 --> 00:30:19,880 kaj počneš Zakaj se ustavljaš? 623 00:30:19,960 --> 00:30:22,320 Zakaj točno lovimo samca ženska skozi parkirišče ponoči? 624 00:30:22,400 --> 00:30:24,800 To je ženska iz burger bar, se spomniš? 625 00:30:24,880 --> 00:30:28,040 Zamenjala je karte. Ima tvojega Sparklehoof! 626 00:30:30,560 --> 00:30:31,920 -Kaj delaš? -Klicanje policije. 627 00:30:32,000 --> 00:30:33,400 -Ne, zakaj? -Zločin je bil storjen. 628 00:30:33,480 --> 00:30:35,320 Kaj in kako dolgo so bo policija to rešila? 629 00:30:35,400 --> 00:30:38,720 En dan? en teden? en mesec? To je, če sploh kaj naredijo! 630 00:30:38,800 --> 00:30:41,280 Tupac je bil ustreljen in ubit Las Vegas Strip 631 00:30:41,360 --> 00:30:43,360 in do danes njegov morilec je na svobodi. 632 00:30:43,440 --> 00:30:44,440 Oh. 633 00:30:44,520 --> 00:30:46,240 Zdaj potrebujete svoje Sparklehoof nocoj, imam prav? 634 00:30:46,320 --> 00:30:47,600 -Ja. -Imam prav?! 635 00:30:47,680 --> 00:30:49,800 ja! Ampak kaj smo boš naredil glede tega? jaz ne … 636 00:30:49,880 --> 00:30:51,240 Tut-tut-tut-tut-tut-ta! 637 00:30:52,080 --> 00:30:54,160 Rjavi Božiček bo rešil božič. 638 00:30:55,000 --> 00:30:56,800 Oprostite, kdo je Rjavi Božiček? 639 00:30:56,880 --> 00:30:58,560 -Jaz! -Oh, prav. 640 00:30:58,640 --> 00:31:01,480 [glasba: "10 Dollar" od M.I.A.] 641 00:31:25,880 --> 00:31:27,960 -Živjo, uh, je Jessica še tukaj? -Oprostite? 642 00:31:28,040 --> 00:31:29,800 Jess. o, bog, Saj je nisem pogrešal, kajne? 643 00:31:29,880 --> 00:31:33,080 Oh, Jessie, no, končala je pred nekaj urami. 644 00:31:33,160 --> 00:31:36,240 Prekleto! Nisem mogel pobegniti prej iz ljudske kuhinje, 645 00:31:36,320 --> 00:31:38,280 in moj telefon je mrtev. Urh! 646 00:31:39,800 --> 00:31:41,080 Ti lahko pomagam? 647 00:31:41,160 --> 00:31:43,760 Prav, da veš [momlja] kdo dela v noodle baru? 648 00:31:43,840 --> 00:31:45,200 WHO? 649 00:31:45,280 --> 00:31:47,320 [mrmra], ki dela v baru z rezanci. 650 00:31:47,400 --> 00:31:48,320 Sue? 651 00:31:48,400 --> 00:31:51,200 Sue, točno tako. Torej, um, Sem Suein mož, kajne. 652 00:31:51,280 --> 00:31:52,520 Ali nisi umrl? 653 00:31:54,880 --> 00:31:57,480 Umrl sem. sem ... 654 00:31:57,560 --> 00:32:00,760 šest minut, potem pa Bog blagoslovi NHS, 655 00:32:00,840 --> 00:32:02,560 spet so zagnali staro oznako. 656 00:32:02,640 --> 00:32:07,240 Kakorkoli, Sue me je prosila, naj dam Jessie to Božično darilo je za njenega otroka. 657 00:32:07,320 --> 00:32:08,200 Oh. 658 00:32:08,280 --> 00:32:09,680 Najel sem celo velikanskega škratka. 659 00:32:09,760 --> 00:32:11,280 živjo 660 00:32:11,360 --> 00:32:12,480 zdravo 661 00:32:12,560 --> 00:32:14,960 Prekleto, to je njen božič uničen. 662 00:32:15,040 --> 00:32:18,920 Oh. Počakaj, saj ne bi imaš njen naslov, bi? 663 00:32:26,240 --> 00:32:28,360 To je bilo neverjetno. Iskreno povedano. 664 00:32:28,440 --> 00:32:31,120 In tega ne rečem zlahka, spomnil si me na Lovejoy. 665 00:32:31,200 --> 00:32:32,120 Hvala. 666 00:32:34,240 --> 00:32:36,600 [škripanje gum] 667 00:32:47,160 --> 00:32:48,640 Stop, stop, stop, to je ta. 668 00:32:52,560 --> 00:32:54,640 Zdaj pa lahko prepustite pogovor meni. 669 00:32:54,720 --> 00:32:57,920 Pravzaprav počnem kar veliko pogodbena pogajanja pri delu. 670 00:32:58,000 --> 00:32:59,440 Odobreno je, da je veliko tega po e-pošti, vendar ... 671 00:32:59,520 --> 00:33:00,640 Dev? 672 00:33:00,720 --> 00:33:02,480 Bingo! 673 00:33:03,160 --> 00:33:04,480 Ne pogajamo se. 674 00:33:08,960 --> 00:33:10,080 kaj počneš 675 00:33:10,160 --> 00:33:11,640 Nikogar ni doma, vlamljamo. 676 00:33:11,720 --> 00:33:13,440 Ne, očitno nismo! 677 00:33:13,520 --> 00:33:16,040 Imate kreditno kartico? S kreditnimi karticami lahko odpirate ključavnice. 678 00:33:16,120 --> 00:33:17,720 Ne bomo vlomili! 679 00:33:17,800 --> 00:33:19,760 V redu, Andy, poslušaj me, čez nekaj ur, 680 00:33:19,840 --> 00:33:21,880 bodisi njen otrok božič je uničeno ali pa je vaše. 681 00:33:21,960 --> 00:33:23,520 Daj mi to kreditno kartico. 682 00:33:23,600 --> 00:33:25,240 Ali bo delovalo z debetno kartico Visa? 683 00:33:25,320 --> 00:33:26,440 Oh, ja. 684 00:33:29,880 --> 00:33:31,200 Ste to že počeli? 685 00:33:31,280 --> 00:33:32,520 Ne, ampak kako težko je lahko? 686 00:33:32,600 --> 00:33:34,320 Oh. 687 00:33:34,400 --> 00:33:36,720 Očitno težje, kot je videti. Drži to. 688 00:33:40,120 --> 00:33:42,200 -Ne, ne! -To je edini način, to je za Emily! 689 00:33:42,280 --> 00:33:44,080 -Obstaja še en način. - Ni druge poti. 690 00:33:44,160 --> 00:33:46,480 Obstaja še en način! Poglej, samo tam. 691 00:33:47,880 --> 00:33:49,400 -Oh, obstaja še en način. -Prav? 692 00:33:52,560 --> 00:33:54,240 Klasični ključ pod gnomom. 693 00:33:55,800 --> 00:33:58,480 [napeta glasba] 694 00:34:15,160 --> 00:34:17,480 [motor avtomobila zunaj] 695 00:34:21,800 --> 00:34:24,280 Oh, oh ... 696 00:34:33,360 --> 00:34:35,320 [šepetanje] 697 00:34:43,320 --> 00:34:44,520 [Jessie] Tukaj smo, poglej. 698 00:34:46,880 --> 00:34:49,400 Psst, shh, shh, shh. 699 00:34:49,480 --> 00:34:51,080 dobra punca. 700 00:34:52,840 --> 00:34:53,760 Noč-noč. 701 00:35:08,840 --> 00:35:12,680 [glasba: "I Believe In Father Christmas" avtor Greg Lake] 702 00:35:41,200 --> 00:35:45,000 Ho, ho, ho. ššš 703 00:36:02,120 --> 00:36:03,560 To je bilo pravilno. 704 00:36:06,520 --> 00:36:07,640 Kaj drugega bi lahko storili? 705 00:36:09,880 --> 00:36:11,080 Ti si dober človek. 706 00:36:13,880 --> 00:36:16,000 Gremo na majhen umazan burger in pojdi domov. 707 00:36:16,080 --> 00:36:18,800 Vendar me boste morali opaziti, ker nimam denarja. 708 00:36:18,880 --> 00:36:20,360 Predvideval sem, da bo tako. 709 00:36:20,440 --> 00:36:21,520 Ti si dober človek. 710 00:36:21,600 --> 00:36:23,000 hvala 711 00:36:31,880 --> 00:36:33,320 kaj pišeš 712 00:36:36,160 --> 00:36:38,480 "Draga Emily, dedek Mraz je tukaj. 713 00:36:39,760 --> 00:36:41,800 Zame je zelo nenavadno pišite neposredno strankam ..." 714 00:36:41,880 --> 00:36:43,080 otroci? 715 00:36:45,120 --> 00:36:46,520 otroci. 716 00:36:46,600 --> 00:36:48,840 »A na žalost ne boste prejeli darilo, ki ste ga zahtevali 717 00:36:48,920 --> 00:36:52,880 zaradi težav v dobavni verigi zaradi tržna negotovost okoli brexita. 718 00:36:53,920 --> 00:36:59,440 Kljub dejstvu, da ste bili zelo dobro dekle… letos…« 719 00:37:05,360 --> 00:37:08,760 Hej, pridi. Dobil jo boš ena v nekaj dneh. 720 00:37:08,840 --> 00:37:10,640 Kakšna je razlika? imel si prav, 721 00:37:10,720 --> 00:37:14,880 ljudje pretiravajo Božič. Jutri je samo še en dan. 722 00:37:14,960 --> 00:37:18,040 Saj ni, kajne? Božični dan je. 723 00:37:32,840 --> 00:37:35,760 Mate, zakaj pa nimamo hitro na arkade? 724 00:37:35,840 --> 00:37:38,200 Ker sem stara 43 let. 725 00:37:38,280 --> 00:37:39,920 In vaša poanta je? 726 00:37:42,560 --> 00:37:45,640 [plesna glasba] 727 00:37:49,600 --> 00:37:51,320 Tako dobim ves svoj kardio. 728 00:37:56,200 --> 00:37:57,440 [stroj] Nov najboljši rezultat. 729 00:37:57,520 --> 00:37:58,400 drugi? 730 00:37:58,480 --> 00:38:00,120 ja! Mislim, ja. Če ga želiš, ja. 731 00:38:00,200 --> 00:38:01,800 Pojdi torej, ali želiš … 732 00:38:01,880 --> 00:38:03,800 Oh, ja. na zdravje 733 00:38:03,880 --> 00:38:05,960 Oh, oh, masleni prsti. 734 00:38:10,760 --> 00:38:13,560 Oh, moji dnevi! 735 00:38:13,640 --> 00:38:16,400 Andy, pridi sem, pridi sem, pridi sem. 736 00:38:24,160 --> 00:38:27,320 Oh moji dnevi. 737 00:38:27,400 --> 00:38:32,720 Prav, poslušaj, to je moja domena. To sem razumel. 738 00:38:45,560 --> 00:38:47,160 enostavno. 739 00:38:48,520 --> 00:38:50,880 enostavno. 740 00:38:54,520 --> 00:38:56,320 enostavno. 741 00:39:04,240 --> 00:39:06,200 enostavno ... 742 00:39:12,440 --> 00:39:13,920 Oh! 743 00:39:14,840 --> 00:39:17,400 Dobro, poslušaj, koliko ti je ostalo denarja? 744 00:39:19,880 --> 00:39:21,160 Dvajset. 745 00:39:21,240 --> 00:39:24,560 Pojdi in ga zamenjaj. Jaz bom dobiš tistega plastičnega samoroga. 746 00:39:26,720 --> 00:39:29,360 [glasba: "Feel It Still" s strani Portugalske. Človek] 747 00:39:29,440 --> 00:39:30,800 [zvoni blagajna] 748 00:40:13,080 --> 00:40:14,840 Argh! 749 00:40:14,920 --> 00:40:16,040 Prekleto! 750 00:40:19,320 --> 00:40:20,720 To je naš zadnji funt. 751 00:40:34,040 --> 00:40:35,600 enostavno. 752 00:41:11,960 --> 00:41:13,520 ne! 753 00:41:15,720 --> 00:41:18,880 Andy, oprosti, razočaral sem te. 754 00:41:18,960 --> 00:41:20,600 Konec je. 755 00:41:20,680 --> 00:41:24,480 Ne, ni. En moder mož mi je nekoč rekel, 756 00:41:24,560 --> 00:41:28,160 "Božič je, ljudje radi pomagajo." 757 00:41:30,360 --> 00:41:33,640 Oprostite, dame in gospodje, če lahko dobim vašo pozornost, prosim. 758 00:41:35,280 --> 00:41:40,080 vem kaj misliš in nisem odvisnik od drog, 759 00:41:40,160 --> 00:41:42,880 Nisem pivec. 760 00:41:42,960 --> 00:41:46,680 občasno si privoščim kuhano vino, hm, in verjetno samo tisti, 761 00:41:46,760 --> 00:41:48,960 in skoraj vedno s hrano. 762 00:41:49,040 --> 00:41:54,240 Uh, ampak bistvo je, da se trudim da rešim hčerkin božič. 763 00:41:54,320 --> 00:41:57,840 Vse kar hoče je plastični samorog, ampak zaradi mene, 764 00:41:57,920 --> 00:42:01,520 jutri bo odprla kemijo. 765 00:42:01,600 --> 00:42:03,880 Kar, priznajmo si, je v bistvu samo dodatna šola. 766 00:42:05,200 --> 00:42:10,760 Uh, ampak, če bi mi lahko pomagal nocoj sezite v žepe 767 00:42:10,840 --> 00:42:13,520 in dajte morebitni drobiž, uh, in drobiž, 768 00:42:13,600 --> 00:42:15,880 Moral bi pojasniti, vključuje bankovce za 10 GBP. 769 00:42:15,960 --> 00:42:18,400 Potem pa jutri… 770 00:42:18,480 --> 00:42:23,000 Vidim, da se moja hči nasmehne na božično jutro. 771 00:42:24,840 --> 00:42:26,800 [vrnejo se k svojim pogovorom] 772 00:42:26,880 --> 00:42:28,720 Oh, zaradi vas ljudi mi je slabo! 773 00:42:28,800 --> 00:42:31,080 -V redu, kolega. -Ne, mislim, poglej jih. 774 00:42:31,160 --> 00:42:32,720 -Prav, Andy. -Skinflints! 775 00:42:32,800 --> 00:42:34,200 Ja, slišal si. 776 00:42:34,280 --> 00:42:36,680 Prebral sem članek, ki ga ti ne bi jim smel dati denarja, 777 00:42:36,760 --> 00:42:38,680 veliko bolje je dati v dobrodelne namene. 778 00:42:41,600 --> 00:42:43,480 Nimate sreče, kajne, fantje? 779 00:42:43,560 --> 00:42:45,720 No, vem vse o tem. 780 00:42:48,480 --> 00:42:51,080 Poglejmo, če ne moremo naredi nekaj tukaj. 781 00:43:01,880 --> 00:43:03,440 Hvala. 782 00:43:03,520 --> 00:43:07,160 Vsak otrok bi moral dobiti kaj si želijo za božič. 783 00:43:16,120 --> 00:43:18,800 Počakaj. Ne bi moglo biti, kajne? 784 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 -Oh! -[uriniranje] 785 00:43:22,120 --> 00:43:24,880 -Ne, zagotovo ne. -Ne, ni, daj no, daj no. 786 00:43:28,480 --> 00:43:29,520 Poljubi ga. 787 00:43:29,600 --> 00:43:31,400 Nočem ga poljubiti, potepuh ga je imel v žepu. 788 00:44:45,960 --> 00:44:48,760 [oba] Aaaarrgh! 789 00:44:48,840 --> 00:44:52,600 [glasba: "Stop The Cavalry" avtorja Jona Lewie] 790 00:45:00,520 --> 00:45:02,720 [oba] ♪ Dub-a-dub-a-dum-dum Dub-a-dub-a-dum ♪ 791 00:45:02,800 --> 00:45:05,360 ♪ Dub-a-dum-dum-dub-a-dum Dub-a-dub-a-dum ♪ 792 00:45:05,440 --> 00:45:07,400 ♪ Dub-a-dub-a-dum-dum Dub-a-dub-a-dum ♪ 793 00:45:07,480 --> 00:45:09,840 ♪ Dub-a-dum-dum-dub-a-dum Pusti to, Dev! ♪ 794 00:45:09,920 --> 00:45:11,360 -[beatboxing] -♪ Želim si, da bi bil doma… ♪ 795 00:45:11,440 --> 00:45:14,800 [oba] ♪ Za božič! ♪ 796 00:45:14,880 --> 00:45:16,680 To je kot karaoke pri skupni vožnji. 797 00:45:16,760 --> 00:45:17,760 Povem ti, kolega! 798 00:45:17,840 --> 00:45:20,760 -Maoam, gospod? -Poppy tam notri. 799 00:45:20,840 --> 00:45:22,480 Oh, vsi smo zunaj. 800 00:45:22,560 --> 00:45:24,800 Oh. Oh, to je nadležno. 801 00:45:24,880 --> 00:45:30,680 No, nekaj, česar nisem omemba med vožnjo gor, izven, 802 00:45:30,760 --> 00:45:36,120 če sem iskren, sebičnost, je to če bi pogledal v moj žep jakne, 803 00:45:36,200 --> 00:45:39,000 nekaj jih boš našel z jogurtom oblite rozine. 804 00:45:39,080 --> 00:45:40,360 pridi no 805 00:45:40,440 --> 00:45:42,880 Hranim jih tam notri za Emily. Je ljubko sladko dekle, ampak, um, 806 00:45:42,960 --> 00:45:46,720 ima karkoli s številkami E, ona je absolutna fašistka. 807 00:45:46,800 --> 00:45:48,560 -Mislim, pravi... -Kaj?! 808 00:45:49,680 --> 00:45:51,240 -Imaš mi kartico? -Ne odpiraj tega. 809 00:45:51,320 --> 00:45:52,280 Zakaj ne? -Ne odpiraj tega. 810 00:45:52,360 --> 00:45:54,440 Ker še ni božični dan. 811 00:45:54,520 --> 00:45:57,600 Oh, res? No, uganite, to bo v ... 812 00:45:57,680 --> 00:46:00,440 - pet, štiri, tri ... - Pusti me ... pusti me ... 813 00:46:00,520 --> 00:46:02,920 -Dva, ena. -… ti ga dam jutri zjutraj. 814 00:46:03,000 --> 00:46:08,680 "Dev, nisva prijatelja. Ti si samo tip, ki živi zraven ...." 815 00:46:14,000 --> 00:46:17,600 Zgodilo se je, da sem napisal, uh, pozno zvečer 816 00:46:17,680 --> 00:46:20,080 in res nisem imel veliko sem spal, ampak sem... 817 00:46:20,160 --> 00:46:22,360 Ni bilo klica od svet, je bil tam? 818 00:46:25,240 --> 00:46:26,240 št. 819 00:46:31,400 --> 00:46:33,360 Ampak, kot pravim, iskreno, je ... jaz…to… 820 00:46:33,440 --> 00:46:34,800 to je bilo pred današnjim večerom in samo druženje. 821 00:46:34,880 --> 00:46:36,720 -Ja, ja, seveda. -In te spoznati. 822 00:46:36,800 --> 00:46:39,840 Ja, veš, Andy, veš kaj? To ... je popolnoma v redu, 823 00:46:39,920 --> 00:46:42,640 Jaz… Razumem, človek, kul je, iskreno, kul je. v redu sem. 824 00:46:42,720 --> 00:46:45,360 -Ja? -Ja. seveda 825 00:46:45,440 --> 00:46:46,440 Dobro. 826 00:46:50,360 --> 00:46:52,800 Naredimo melodije nazaj, ja? pridi no 827 00:46:52,880 --> 00:46:54,360 ja Oblecimo jih. 828 00:46:54,440 --> 00:46:57,680 ["Last Christmas" od Wham! igra] 829 00:47:06,360 --> 00:47:08,920 [glasba izgine] 830 00:47:27,520 --> 00:47:31,720 No, v redu potem. No, um, še enkrat hvala za vso pomoč pri… 831 00:47:31,800 --> 00:47:33,560 Ja, ja, ni problema. 832 00:47:35,360 --> 00:47:38,400 In jaz… Saj veste, kdaj norosti sezone je konec, 833 00:47:38,480 --> 00:47:40,640 morali bi dobiti to pijačo. 834 00:47:40,720 --> 00:47:41,840 100 odstotkov. 835 00:47:41,920 --> 00:47:43,200 Vesel božič! 836 00:47:55,760 --> 00:47:59,480 [vrata se odprejo in zaprejo] 837 00:48:15,720 --> 00:48:18,200 Zakaj si oblečen kot velik škratek? 838 00:48:19,160 --> 00:48:20,440 To je veljavno vprašanje. 839 00:48:30,880 --> 00:48:32,280 kaj je narobe 840 00:48:34,880 --> 00:48:36,800 Ne morem spati. 841 00:48:37,600 --> 00:48:38,680 Zakaj ne? 842 00:48:41,800 --> 00:48:43,520 Ker luči ne svetijo. 843 00:48:49,040 --> 00:48:53,120 ["Merry Xmas Everybody" od Slade predvaja na radiu] 844 00:49:04,840 --> 00:49:06,240 [izklopi radio] 845 00:49:09,120 --> 00:49:11,560 [truba] 846 00:49:16,560 --> 00:49:18,560 [truba] 847 00:49:31,000 --> 00:49:33,040 [truba] 848 00:49:38,560 --> 00:49:40,200 [truba] 849 00:49:54,040 --> 00:49:57,360 Navadi se na to. To se bo dogajalo ves božič. 850 00:50:00,120 --> 00:50:01,720 Ho-ho-ho! 851 00:50:04,520 --> 00:50:07,840 [glasba: "Rockin Around Božično drevo" Brende Lee] 852 00:50:11,080 --> 00:50:13,600 Vsi, vsi, lahko dobim vašo pozornost, prosim? 853 00:50:13,680 --> 00:50:14,880 Samo nekoga bi te rad predstavil. 854 00:50:14,960 --> 00:50:20,280 To je Dev, živi v sosednji hiši, in on je moj prijatelj. 855 00:50:20,360 --> 00:50:22,360 [vsi] Vesel božič! 856 00:50:22,440 --> 00:50:23,800 Moj pulover sveti. 857 00:50:23,880 --> 00:50:25,320 [vsi] Oh! 858 00:50:25,400 --> 00:50:27,080 To je bilo noro. Pridružite se. 859 00:50:28,880 --> 00:50:30,800 Očka, poglej, Sparklehoof se želi igrati. 860 00:50:30,880 --> 00:50:32,200 Oh, sijajno! 861 00:50:32,280 --> 00:50:33,360 Dev, kaj piješ? 862 00:50:33,440 --> 00:50:35,560 Vzel bom samo pol litra gazirano limonado, prosim. 863 00:50:35,640 --> 00:50:37,240 Oh, ne pusti mu, da odpre steklenico. 864 00:50:37,320 --> 00:50:40,120 [smeh] Nazadnje je cela steklenica počila... 865 00:50:53,880 --> 00:50:56,760 O, bog, iskreno, bilo je kot najbolj epsko potovanje doslej. 866 00:50:56,840 --> 00:50:58,720 Kot da smo bili samo… bili smo neizprosni, 867 00:50:58,800 --> 00:51:00,800 bili smo neizprosni da bi dobil tisto božično igračo. 868 00:51:03,320 --> 00:51:05,440 Bilo je malo tako film Arnolda Schwarzeneggerja, 869 00:51:05,520 --> 00:51:06,560 -veš, hm... -Ja, Jingle All the Way? 870 00:51:06,640 --> 00:51:08,000 Ne, Terminator II. 871 00:51:08,080 --> 00:51:09,920 Ja, torej smo imeli čudovit božič. 872 00:51:10,000 --> 00:51:11,960 Zdaj smo v bistvu najboljši prijatelji za vedno, BFFs. 873 00:51:12,040 --> 00:51:13,080 [smeh] 874 00:51:15,320 --> 00:51:16,840 Povem pa ti kaj, sliši se naporno. 875 00:51:16,920 --> 00:51:19,680 Mislim, kaj je na kartah za leto 2019? Se postavljaš na noge? 876 00:51:19,760 --> 00:51:21,360 No, imamo dva tedna časa načrtovano na Mauritiusu. 877 00:51:21,440 --> 00:51:23,480 Ali smo? No, moraš sporočite mi datume, 878 00:51:23,560 --> 00:51:24,640 ker potrebujem rezervirati dopust. 879 00:51:24,720 --> 00:51:27,120 Ne, ne, jaz in moja žena in ... in otrok. 880 00:51:30,400 --> 00:51:32,480 Andy, pridi, prinesel bom tudi moji sinčki zraven, 881 00:51:32,560 --> 00:51:35,920 naredili bomo velik družinski praznik in seveda mora Emily spoznati Ethana, 882 00:51:36,000 --> 00:51:38,800 ker, mislim, verjetno bodo na koncu, veš, se poročita. 883 00:51:38,880 --> 00:51:40,800 No, jaz… Mislim, da ne lahko domnevamo, ali ne? 884 00:51:40,880 --> 00:51:42,240 Seveda je malo staromodno, 885 00:51:42,320 --> 00:51:44,160 verjetno bodo samo živeti skupaj v grehu, ampak, uh... 886 00:51:44,240 --> 00:51:47,480 Ne, samo mislil sem, jaz ... veš, ne moremo biti prepričani, da se bosta ujela. 887 00:51:47,560 --> 00:51:49,400 [smeh] Se ujameš? se hecaš 888 00:51:49,480 --> 00:51:53,240 Moj sinček, Ethan, ja, on je kot jaz. Predstavljajte si me, vendar brez zadržkov. 889 00:51:53,320 --> 00:51:54,520 -O, bog. -Ja. 890 00:51:54,600 --> 00:51:55,960 [smeh] 891 00:52:00,400 --> 00:52:02,480 No, to je, uh ... to je čudovita zgodba. 892 00:52:02,560 --> 00:52:03,800 Fantje, najlepša hvala za vstop. 893 00:52:03,880 --> 00:52:05,000 Hvala. 894 00:52:05,080 --> 00:52:07,920 Uh, zdaj pa gremo v Budleigh Salterton, kjer je Gyles Brandreth 895 00:52:08,000 --> 00:52:10,200 je degustiral največje škotsko jajce na svetu. 896 00:52:10,280 --> 00:52:12,520 To zveni odlično. 897 00:52:12,600 --> 00:52:14,720 [smeh] 898 00:52:14,800 --> 00:52:17,480 -Jajca. Jajčno. -Razumem, razumem, ja. 899 00:52:17,560 --> 00:52:18,840 Bog, obožujem to predstavo. 900 00:52:21,960 --> 00:52:23,360 Povem vam kaj, jaz ne mar, kaj pravi Andy, 901 00:52:23,440 --> 00:52:24,720 Mislim, da si boljši kot Adrian Chiles. 902 00:52:24,800 --> 00:52:26,800 Nikoli nisem rekel ničesar o Adrianu Chilesu, nikoli ... 903 00:52:28,760 --> 00:52:31,120 Mislim, da si najboljši kar jih je bilo, vključno s Chrisom Evansom. 904 00:52:35,000 --> 00:52:39,320 [glasba: "You Make My Dreams" avtorja Daryl Hall in John Oates]