1
00:00:56,143 --> 00:00:57,144
Um...

2
00:01:09,025 --> 00:01:10,548
Hm...

3
00:01:10,592 --> 00:01:12,811
Hag ar chokolad ?

4
00:01:14,117 --> 00:01:16,250
Mat eo, e c'hellit kaout.

5
00:01:18,426 --> 00:01:19,601
An dra-mañ?

6
00:01:19,644 --> 00:01:21,298
Nann, babig, a-walc'h eo.

7
00:01:21,342 --> 00:01:22,952
Deuit, Scooter.

8
00:01:22,995 --> 00:01:24,040
- Salud deoc'h.
- Salud deoc'h.

9
00:01:24,084 --> 00:01:25,085
Salud deoc'h.

10
00:01:26,608 --> 00:01:28,044
Mat eo.

11
00:01:35,095 --> 00:01:37,749
Gallout a rit sikour ac'hanon gant se.

12
00:01:37,793 --> 00:01:39,186
Lakaat a rin hepken...

13
00:01:39,229 --> 00:01:40,883
evel-se.

14
00:01:49,805 --> 00:01:51,241
Pegement eo?

15
00:01:52,677 --> 00:01:55,680
Mat eo, setu ni, 30.

16
00:01:57,204 --> 00:01:58,118
Trugarez.

17
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
- Mamm, gallout a rez sikour ac'hanon ?
- Mm-hm.

18
00:02:01,686 --> 00:02:04,167
sikour a rin ac'hanoc'h
evit hastañ un tamm.

19
00:02:05,429 --> 00:02:06,778
Evel-se.

20
00:02:10,391 --> 00:02:11,827
Kenavo!

21
00:02:11,870 --> 00:02:12,828
Mwah!

22
00:02:12,871 --> 00:02:14,221
- Kenavo, trugarez.
- Kenavo.

23
00:02:37,244 --> 00:02:39,594
Ha gallout a ran debriñ chokolad bremañ ?

24
00:02:39,637 --> 00:02:41,465
Nann, karet, diwezhatoc'h.

25
00:02:41,509 --> 00:02:42,292
Mat eo.

26
00:02:51,214 --> 00:02:51,997
Mamm !

27
00:02:57,960 --> 00:02:59,831
Mammig! Mammig!

28
00:02:59,875 --> 00:03:02,051
Mammig!

29
00:03:02,094 --> 00:03:04,749
Mammig!

30
00:03:04,793 --> 00:03:07,143
Mammig. Mar plij, mar plij.

31
00:03:08,971 --> 00:03:10,712
Mammig!

32
00:03:12,801 --> 00:03:13,802
Mammig!

33
00:03:16,196 --> 00:03:17,893
Mammig.

34
00:03:17,936 --> 00:03:20,243
Mamm, Mamm !

35
00:03:20,287 --> 00:03:22,202
Mammig! Mammig!

36
00:03:22,245 --> 00:03:25,030
Mamm, mar plij !

37
00:03:31,602 --> 00:03:33,256
Ar vroad a zo tapet gant ar spont

38
00:03:33,300 --> 00:03:35,737
evel ur gwagenn skoilh
skubañ a ra ar vro.

39
00:03:35,780 --> 00:03:37,565
Ur vamm a oa bet muntret
e-kreiz an deiz

40
00:03:37,608 --> 00:03:38,827
dirak he bugel

41
00:03:38,870 --> 00:03:41,917
gant unan all diskred warnañ
divroad hep teulioù.

42
00:03:41,960 --> 00:03:44,963
Aon o deus ar gerent da lezel
o bugale a c'hoari er-maez,

43
00:03:45,007 --> 00:03:48,837
ha kalz a vaouezed a zilez mont war-raok
er-maez goude an deñvalijenn penn-da-benn.

44
00:04:44,371 --> 00:04:45,720
Met en un dro
en deus tapet

45
00:04:45,763 --> 00:04:47,678
an ijin |
eus an dud,

46
00:04:47,722 --> 00:04:50,028
an esperañs ne chom ket etre an daouarn
eus ofiserien ar gouarnamant

47
00:04:50,072 --> 00:04:51,595
pe ar polis.

48
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
E-lec'h se, e lavar gaou
gant ur skeudenn kevrinus,

49
00:04:54,337 --> 00:04:55,904
ar geodedour evezhiek

50
00:04:55,947 --> 00:04:57,514
piv a gas
ur merk a justis |

51
00:04:57,558 --> 00:04:59,081
a gred lod
ar pennadurezhioù |

52
00:04:59,124 --> 00:05:00,778
n'int ket deuet a-benn da ginnig,

53
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
taget an daou dorfedour
hag ar re a zo er galloud

54
00:05:03,390 --> 00:05:06,436
tamallet da vezañ aotreet torfedoù
da vleuniañ hep kontroll.

55
00:05:06,480 --> 00:05:07,916
Mont a reomp er straedoù

56
00:05:07,959 --> 00:05:10,222
klevet petra a soñj an dud
diwar-benn ar skeudenn skedus.

57
00:05:10,266 --> 00:05:11,833
Setu ar pezh o doa da lavarout.

58
00:05:11,876 --> 00:05:13,356
Ur gwir haroz eo.

59
00:05:13,400 --> 00:05:16,185
Gouzout a rez, labourat a reomp,
paeañ a reomp an tailhoù, hag evit petra ?

60
00:05:16,228 --> 00:05:18,448
Evit sikour Afrika a-bezh ?

61
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
Gwelet a rez, dont a reont amañ
ha ni a bae evito,

62
00:05:21,190 --> 00:05:22,887
hag en eskemm,
laeret e vezomp.

63
00:05:22,931 --> 00:05:24,106
Hag, evel maouez,

64
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
ne c'hellit ket mont er-maez
goude 9 eur noz mui.

65
00:05:26,587 --> 00:05:28,458
Nann, re risklus eo.

66
00:05:28,502 --> 00:05:29,633
Karout a ran an den-se.

67
00:05:29,677 --> 00:05:30,721
Mont a ra er-maez eno,

68
00:05:30,765 --> 00:05:32,375
mont a ra a-enep
an holl dorfedourien-se.

69
00:05:32,419 --> 00:05:35,247
C'hoarzhiñ a reont diwar-benn ar polis
met pas diwar e benn.

70
00:05:35,291 --> 00:05:36,771
Eh, c'hoant am eus da zimeziñ dezhañ.

71
00:05:36,814 --> 00:05:40,035
Da lavaret eo, ur gwir varc'heg eo,
ha sikour a ra an dud dic'hallus.

72
00:05:40,078 --> 00:05:43,604
Kenderc'hel a ra an hinienn
e stumm justis evezhiek,

73
00:05:43,647 --> 00:05:45,736
goulenn digant ar polis
ha reizhiadoù barn

74
00:05:45,780 --> 00:05:47,869
n'int ket deuet a-benn da wareziñ
an dud.

75
00:05:47,912 --> 00:05:49,436
Ar sizhun dremenet,

76
00:05:49,479 --> 00:05:51,655
penn un den brudet
Sindikad torfedoù ar Reter-Nesañ,

77
00:05:51,699 --> 00:05:53,178
asambles gant e genlabourer,

78
00:05:53,222 --> 00:05:55,877
marv e oant bet dizoloet
en ur pod-lastez.

79
00:05:57,052 --> 00:05:59,010
An den-se eno ? Biskoazh.

80
00:05:59,054 --> 00:06:02,013
Ha klevet hoc'h eus komz eus se
stourmer ouzh ar gwalldaolioù war evezh

81
00:06:02,057 --> 00:06:03,232
en Europa ?

82
00:06:03,275 --> 00:06:05,887
Eñ eo, evel, an hini gwirion.

83
00:06:05,930 --> 00:06:07,541
An den-mañ a zo o tennañ
al lastez.

84
00:06:07,584 --> 00:06:10,979
Soñjal a ran ezhomm hon eus eus unan bennak
amañ er Stadoù evel-se.

85
00:06:11,022 --> 00:06:12,241
Petra a soñjit ?

86
00:06:12,284 --> 00:06:13,416
Evezhiadenn amañ dindan,
roit din da c'houzout.

87
00:06:29,824 --> 00:06:31,129
Kalz a draoù zo bet lavaret
diwar va fenn,

88
00:06:31,173 --> 00:06:33,654
setu em eus soñjet e tlefec'h klevet
war-eeun diganin.

89
00:06:35,482 --> 00:06:39,442
Pep tra a ran,
Graet em eus evidoc'h.

90
00:06:39,486 --> 00:06:40,922
Ne c'hellan ket azezañ amañ
ha sellet ouzhoc'h o vezañ

91
00:06:40,965 --> 00:06:44,665
en ur stad a baraliziezh kousket
ken.

92
00:06:44,708 --> 00:06:47,276
Setu ar wirionez :

93
00:06:47,319 --> 00:06:49,757
Implijet oc'h holl.

94
00:06:49,800 --> 00:06:53,282
C'hwi holl
netra nemet c'hoarielloù.

95
00:06:53,325 --> 00:06:55,110
Pep soudard
piv a zo aet d'ar brezel

96
00:06:55,153 --> 00:06:59,157
o soñjal e oa o marv
a oa evit ur mennozh,

97
00:06:59,201 --> 00:07:03,553
pe e vefe o aberzh
pouezus e oa evit ar gevredigezh,

98
00:07:03,597 --> 00:07:05,076
zo bet c'hoariet.

99
00:07:06,817 --> 00:07:10,386
Clinton. Biden. Trump.

100
00:07:10,430 --> 00:07:11,692
Ne weler ket anezho morse
war al linenn gentañ |

101
00:07:11,735 --> 00:07:13,345
eus n'eus forzh peseurt emgann.

102
00:07:13,389 --> 00:07:15,086
Perak?

103
00:07:15,130 --> 00:07:17,828
Rak ne vijent ket
lakaat o buhez en arvar.

104
00:07:17,872 --> 00:07:20,570
C'hwi o deus.

105
00:07:20,614 --> 00:07:22,224
Ho touellet o deus
e-barzh ar preder

106
00:07:22,267 --> 00:07:25,967
emaoc'h o vervel
evit ho bro,

107
00:07:26,010 --> 00:07:30,014
met ho bro ne ra ket
netra evidoc'h ivez.

108
00:07:30,058 --> 00:07:31,189
Mont a rez dre ar straed,

109
00:07:31,233 --> 00:07:35,716
ha taget e viot,
pe laeret, lazet,

110
00:07:35,759 --> 00:07:38,327
ha petra ra ho bro ?

111
00:07:38,370 --> 00:07:39,502
Netra.

112
00:07:40,851 --> 00:07:43,680
Ha petra a rit?

113
00:07:43,724 --> 00:07:45,465
Netra.

114
00:07:47,292 --> 00:07:49,904
An hollved a c'houlenn kempouez.

115
00:07:49,947 --> 00:07:52,733
Ret eo d'ar yin klotañ gant yang.

116
00:08:34,426 --> 00:08:35,427
Mat eo.

117
00:08:37,255 --> 00:08:39,040
Selaou.

118
00:08:39,083 --> 00:08:41,433
C'hwi daou ne lavarit netra
pa vezomp e-barzh.

119
00:08:41,477 --> 00:08:43,348
Me a ra ar c'hoarzhadegoù
ha seblantout a rez bezañ fuloret,

120
00:08:43,392 --> 00:08:44,698
ha setu tout.

121
00:08:44,741 --> 00:08:47,178
Ha ma'z eo ar c'hazh-se
hep paeañ hiziv,

122
00:08:47,222 --> 00:08:48,440
deviñ a ri
e stal foll aet kuit,

123
00:08:48,484 --> 00:08:49,224
komprenet?

124
00:08:49,267 --> 00:08:50,834
- Ya.
- Ya, patron.

125
00:08:50,878 --> 00:08:52,096
Mont.

126
00:08:52,140 --> 00:08:54,316
Rak ma ne rit netra...

127
00:08:56,623 --> 00:08:58,363
...Ret eo din ober un dra bennak.

128
00:09:02,063 --> 00:09:05,196
Ret eo din ober un dra bennak--
un dra bennak--ober un dra bennak...

129
00:09:20,647 --> 00:09:22,649
Petra zo c'hoarvezet gant ar gouloù?

130
00:09:27,044 --> 00:09:28,655
O, merde !

131
00:09:55,464 --> 00:09:59,642
Sellet. An den-mañ a zo...

132
00:09:59,686 --> 00:10:00,861
braster, mat eo ?

133
00:10:00,904 --> 00:10:03,298
Ezhomm hon eus muioc'h a baotred evel-se
e Kanada, mat eo ?

134
00:10:03,341 --> 00:10:04,604
Ezhomm hon eus anezho !

135
00:10:06,083 --> 00:10:07,519
Karout a ran anezhañ.

136
00:10:10,435 --> 00:10:11,611
Iskis eo ?

137
00:10:18,705 --> 00:10:21,577
Evit klask diskoulmañ
an darvoudoù-se o kreskiñ,

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,144
hon eus tapet
un disklêriadur ofisiel

139
00:10:23,187 --> 00:10:25,625
eus Interpol
Penn ar rannvro Henry,

140
00:10:25,668 --> 00:10:29,193
piv a zo e penn ar stignad
evit tapout ar vigilant-se.

141
00:10:31,631 --> 00:10:33,067
Emaon o lenn an hini-mañ ?

142
00:10:33,110 --> 00:10:34,546
Ya, lennit an holl.

143
00:10:38,855 --> 00:10:40,552
Mat eo, 203.

144
00:10:40,596 --> 00:10:42,380
1124 amañ.

145
00:10:42,424 --> 00:10:44,774
Eh, jedet hon eus
marteze e vo ezhomm eus ur c'hirri all.

146
00:10:46,297 --> 00:10:47,603
Amañ emaon evit skoazellañ

147
00:10:47,647 --> 00:10:49,692
lec'hel ha kevredigezhel
nerzh al lezenn.

148
00:10:49,736 --> 00:10:52,826
An enklask
a gas d'ar c'hementad

149
00:10:52,869 --> 00:10:55,350
eus, uh,
kellig sponterezh etrebroadel

150
00:10:55,393 --> 00:10:57,395
a-enep an demokratelezh eo.

151
00:10:57,439 --> 00:11:00,355
Ha n'eo ket dibosupl
ar strollad sponterezh-se

152
00:11:00,398 --> 00:11:06,230
zo, uh, ul luskad skoazellet
gant rusianeg ha/pe sinaeg

153
00:11:06,274 --> 00:11:09,451
ensavadurioù ar gouarnamant |
se, uh,

154
00:11:09,494 --> 00:11:10,713
n'int ket oberiant enlinenn hepken,

155
00:11:10,757 --> 00:11:13,281
met oberiant dija
war an douar,

156
00:11:13,324 --> 00:11:17,024
o stourm ouzh hor broioù |
en UE hag er SUA.

157
00:11:17,067 --> 00:11:19,853
Diskouezadegoù zo
o vont war-zu an tu-se.

158
00:12:00,937 --> 00:12:01,851
Hey, hey, hey!

159
00:12:01,895 --> 00:12:03,766
Salud, tud, ho tikedoù.

160
00:12:03,810 --> 00:12:05,463
Fouet ac'hanout !

161
00:12:06,813 --> 00:12:08,162
Paotred.

162
00:12:10,642 --> 00:12:12,209
Tud, n'hoc'h eus ket paeet
ho tikedoù.

163
00:12:12,253 --> 00:12:13,733
1,50 dre zen eo.

164
00:12:13,776 --> 00:12:15,560
Mont kuit ha bleniañ.

165
00:12:15,604 --> 00:12:17,345
1,50 dre zen eo.

166
00:12:17,388 --> 00:12:20,435
Ha n'em eus ket lavaret deoc'h azezañ
ha bleniañ ar c'harr-boutin?

167
00:12:23,786 --> 00:12:26,397
Un hanter-kant dre zen, mar plij.

168
00:12:26,441 --> 00:12:27,964
Aotrounez.

169
00:12:28,008 --> 00:12:29,749
Pep hini er c'harr-boutin-mañ en deus
e lec'h bennak ma rankont bezañ,

170
00:12:29,792 --> 00:12:30,880
hag evit lod ac'hanomp,
prim eo,

171
00:12:30,924 --> 00:12:32,969
neuze, mar plij, diskoulmit ho kudennoù

172
00:12:33,013 --> 00:12:34,449
ha mont da vleniañ ar c'harr-boutin.

173
00:12:34,492 --> 00:12:35,711
Ar pezh a gomprenan.

174
00:12:35,755 --> 00:12:37,104
N'eo nemet an dra

175
00:12:37,147 --> 00:12:38,322
ne gendalc'hin ket
bleniañ ar c'harr-boutin

176
00:12:38,366 --> 00:12:41,108
hep ma vefe gant pep hini
bilhedoù warnañ.

177
00:12:47,201 --> 00:12:48,202
Mat.

178
00:12:54,469 --> 00:12:57,080
Unan hanter-kant gwech teir,
pevar eur hanter-kant, setu aze.

179
00:12:57,124 --> 00:12:58,386
Lakait ac'hanon da gas ho kemm deoc'h.

180
00:12:58,429 --> 00:13:00,562
- Mirout ar c'hemm.
- Ho trugarekaat.

181
00:13:00,605 --> 00:13:02,694
- Kaout plijadur.
- Pebezh kollet.

182
00:13:07,874 --> 00:13:09,614
Trugarez deoc'h.

183
00:13:13,140 --> 00:13:15,272
Piv omp
hag ar pez a reomp

184
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
heuliadoù en deus
en hor buhez,

185
00:13:18,101 --> 00:13:21,757
hag er vuhezioù
eus pep hini tro-dro deomp, hm?

186
00:13:22,976 --> 00:13:25,543
N'hoc'h eus ket komprenet ?

187
00:13:25,587 --> 00:13:28,503
Mat eo. Taolit evezh,
lezit ac'hanon da zisplegañ deoc'h.

188
00:13:28,546 --> 00:13:29,634
Ma pignit en ur c'harr-boutin

189
00:13:29,678 --> 00:13:31,549
ha ne baeit ket
ho tiked,

190
00:13:31,593 --> 00:13:32,855
ma'z it d'ar sinema,

191
00:13:32,899 --> 00:13:35,118
ma kemerit ur bananez
en ur stal-boued

192
00:13:35,162 --> 00:13:36,859
ha ne baeit ket,

193
00:13:36,903 --> 00:13:40,297
a-benn ar fin, ar c'host
eus pep tra a bigno.

194
00:13:40,341 --> 00:13:42,169
Ma ne baeo ket an dek dre gant,

195
00:13:42,212 --> 00:13:45,476
kreskiñ a raio ar c'houst gant dek dregantad
evit goleiñ ar c'holl,

196
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
ha n'eo ket reizh.

197
00:13:50,133 --> 00:13:51,874
Marteze ne gomprenit ket kement-mañ,

198
00:13:51,918 --> 00:13:53,876
met soñjit ennañ.

199
00:13:53,920 --> 00:13:56,270
Sur on e teuio
d'an diviz mat.

200
00:14:02,885 --> 00:14:04,626
Sellout a ri en-dro
er mare-mañ

201
00:14:04,669 --> 00:14:09,500
ha kompren ez eo
ar chañsusañ ac'h eus bet biskoazh.

202
00:14:09,544 --> 00:14:11,415
Krediñ a ran.

203
00:15:06,340 --> 00:15:08,690
Trugarez evit ar bilhedoù, aotrou.

204
00:16:36,212 --> 00:16:37,170
Mar plij, dek munutenn hepken.

205
00:16:37,213 --> 00:16:38,823
Gwall wan eo.

206
00:16:47,354 --> 00:16:49,095
Demat deoc'h, Elsa.

207
00:16:54,752 --> 00:16:57,451
Ne c'hellan ket ijinañ zoken
pep tra hoc'h eus tremenet.

208
00:17:00,671 --> 00:17:03,065
Petra a fell deoc'h?

209
00:17:03,109 --> 00:17:05,589
Piv oc'h-c'hwi?

210
00:17:05,633 --> 00:17:08,505
Emaon amañ evit sikour hepken.

211
00:17:08,549 --> 00:17:11,813
Petra a fell deoc'h e c'hoarvezfe ?

212
00:17:11,856 --> 00:17:13,510
Petra a fell deoc'h lavaret?

213
00:17:13,554 --> 00:17:16,035
An dud o deus graet kement-se dit.

214
00:17:16,078 --> 00:17:20,300
Petra a fell deoc'h
da c'hoarvezout ganto?

215
00:17:20,343 --> 00:17:23,129
C'hoant am eus anezho

216
00:17:23,172 --> 00:17:25,696
da vont d'an toull-bac'h |

217
00:17:25,740 --> 00:17:29,004
evit ar peurrest eus o buhez.

218
00:17:31,267 --> 00:17:32,268
Hm.

219
00:17:33,965 --> 00:17:35,750
Hag e c'hellfent.

220
00:17:37,230 --> 00:17:40,494
Evel-just, ne ouezimp ket
betek fin ar prosez,

221
00:17:40,537 --> 00:17:44,541
ha se a c'hellfe padout bloavezhioù.

222
00:17:44,585 --> 00:17:46,848
Ha, siwazh,
ret e vo deoc'h kemer perzh

223
00:17:46,891 --> 00:17:48,980
er prosez-se,

224
00:17:49,024 --> 00:17:51,766
kontañ an istor
eus ar pezh o deus graet an dud-se deoc'h

225
00:17:51,809 --> 00:17:54,073
a-wechoù,

226
00:17:54,116 --> 00:17:55,552
en eur sal leun a dud

227
00:17:55,596 --> 00:17:57,946
piv a zo o vont
da c'halv ac'hanoc'h ur gaouiad...

228
00:17:57,989 --> 00:17:59,687
...ha klask toullañ toulloù

229
00:17:59,730 --> 00:18:01,993
e pep munud
eus ho istor.

230
00:18:05,823 --> 00:18:07,608
Hag hon eus ivez
kaout chañs

231
00:18:07,651 --> 00:18:09,000
gant eur varnedigez.

232
00:18:09,044 --> 00:18:10,132
Ne ouzer ket biskoazh
penaos an traoù-se

233
00:18:10,176 --> 00:18:12,613
a zeuio da vezañ.

234
00:18:12,656 --> 00:18:18,140
Ha goude, e-pad an amzer-se
prosez hir ha ker,

235
00:18:18,184 --> 00:18:19,707
ret eo deomp esperout ha pediñ

236
00:18:19,750 --> 00:18:22,405
ar baotred
piv en deus graet kement-se dit

237
00:18:22,449 --> 00:18:26,148
arabat ober ar memes tra rik
da unan bennak all.

238
00:18:29,543 --> 00:18:32,111
Ha setu ar justis
a fell deoc'h?

239
00:18:33,851 --> 00:18:35,549
Ket!

240
00:18:39,118 --> 00:18:42,773
C'hoant hoc'h eus da gaout justis ?

241
00:18:45,689 --> 00:18:46,995
Ya!

242
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
Kenavo, Elsa.

243
00:19:35,739 --> 00:19:37,001
Karout a ran an den-mañ.

244
00:19:37,045 --> 00:19:39,526
Ezhomm hon eus eus unan bennak eveltañ
en Alamagn.

245
00:19:39,569 --> 00:19:40,831
Brav eo an den-se.

246
00:19:40,875 --> 00:19:42,833
Ezhomm hon eus eus un den evel-se en Italia.

247
00:20:01,287 --> 00:20:03,637
Evit bezañ sklaer-tre,

248
00:20:03,680 --> 00:20:05,813
N'on ket o chom amañ.

249
00:20:05,856 --> 00:20:08,381
Amañ emaon...sur, eh,

250
00:20:08,424 --> 00:20:10,557
ober war-dro madoù ar familh
a c'hoarvez bezañ amañ,

251
00:20:10,600 --> 00:20:12,689
met n'em eus ket a annez amañ.

252
00:20:12,733 --> 00:20:14,561
Mard eo an TDN a
komz a rez eus an davarn

253
00:20:14,604 --> 00:20:18,173
eo ma TDN,

254
00:20:18,217 --> 00:20:22,264
daou dra : unan, e rafen...

255
00:20:22,308 --> 00:20:25,876
Plijout a rafe din deoc'h
evit displegañ d'am alvokad

256
00:20:25,920 --> 00:20:28,096
penaos hoc'h eus graet
evit kaout an TDN

257
00:20:28,139 --> 00:20:29,445
eus un estren.

258
00:20:29,489 --> 00:20:31,012
Dre ma'z on ur vroadelourez amerikan,

259
00:20:31,055 --> 00:20:33,536
N'on ket sklaer hepken
penaos e vije bet

260
00:20:33,580 --> 00:20:34,885
ma TDN da gentañ,

261
00:20:34,929 --> 00:20:36,496
met sur on eo
un dra bennak a c'hellit sklaeraat

262
00:20:36,539 --> 00:20:38,237
gant ma alvokaded.

263
00:20:38,280 --> 00:20:40,239
Met ivez, evel m'am eus lavaret,

264
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
ur bar eo hemañ
a vez alies ganin,

265
00:20:42,023 --> 00:20:47,420
hag un unanenn a zo ganin eo.

266
00:20:47,463 --> 00:20:52,947
Neuze, tud a-feson omp

267
00:20:52,990 --> 00:20:55,906
perc'henn
hag embregerezh merañ,

268
00:20:55,950 --> 00:20:58,822
ha bewech ma'z a un annezad kuit,

269
00:20:58,866 --> 00:21:02,783
alies a-walc'h,
tremen a raimp dre an unanenn

270
00:21:02,826 --> 00:21:05,046
evit gwiriañ an distrujoù,

271
00:21:05,089 --> 00:21:07,309
evit bezañ sur,
mar gellomp,

272
00:21:07,353 --> 00:21:10,225
gallout a reomp reiñ dezho kement
eus o sammad gwarant en-dro

273
00:21:10,269 --> 00:21:11,922
ar gwellañ ma c'haller.

274
00:22:14,289 --> 00:22:16,291
Penn. Deuit e-barzh, penn.

275
00:22:16,335 --> 00:22:19,076
- Dreist.
- Ya?

276
00:22:19,120 --> 00:22:21,514
Heuliet ur sinal,
ur prenn hon eus bet warnañ.

277
00:22:21,557 --> 00:22:23,298
Emaomp o vont kuit.

278
00:22:24,865 --> 00:22:26,475
Mat eo, mat eo.

279
00:22:26,519 --> 00:22:29,130
Ro din ar chomlec'h.

280
00:22:29,173 --> 00:22:31,611
Deomp da weladenniñ ar foll-mañ.

281
00:24:25,594 --> 00:24:27,466
Ha ma vefe pep tra
desket o deus ac'hanoc'h biskoazh

282
00:24:27,509 --> 00:24:29,946
ur c'hwitadenn penn-da-benn e oa ?

283
00:24:31,426 --> 00:24:32,862
Ha ma vefe
ar pezh a felle da Nietzsche lavaret

284
00:24:32,906 --> 00:24:34,211
pa lavaras
yen ha digenvez eo

285
00:24:34,255 --> 00:24:37,084
er penn uhelañ
eus menez ar furnez?

286
00:24:37,127 --> 00:24:40,348
Ul lec'h digoust
diwar ar moralioù lakaet da dalvezout

287
00:24:40,391 --> 00:24:44,744
pe relijionoù faos
pe politikerezh.

288
00:24:44,787 --> 00:24:48,225
Ul lec'h frank diouzh
ostilhoù gwaskerezh savet gant mab-den

289
00:24:48,269 --> 00:24:51,228
evit kontrolliñ ac'hanoc'h hepken.

290
00:24:51,272 --> 00:24:53,535
Sellet. Mar fell deoc'h
ar wirionez yen ha kalet,

291
00:24:53,579 --> 00:24:56,059
Reiñ a rin anezhañ dit.

292
00:24:56,103 --> 00:24:58,366
Gallout a reomp cheñch an istor.

293
00:24:58,409 --> 00:25:01,978
Ar Stad, al lez-varn, ar polis.

294
00:25:02,022 --> 00:25:03,763
Gwelet a rit, soñjal a rit
o deus c'hwitet ganeoc'h,

295
00:25:03,806 --> 00:25:05,329
met n'o deus ket,

296
00:25:05,373 --> 00:25:09,943
rak ne oant ket bet mennet biskoazh
evit rei justis deoc’h.

297
00:25:09,986 --> 00:25:13,512
Nann. N'eus anezho nemet
evit kontrolliñ ac'hanoc'h.

298
00:25:15,252 --> 00:25:18,734
Gwelet a rit, met amañ emaon evit ho sikour
kemer ar c'hontroll-se en-dro.

299
00:26:31,241 --> 00:26:32,503
Mat eo, amañ emaon.

300
00:27:33,913 --> 00:27:35,001
Sevel.

301
00:27:51,147 --> 00:27:52,496
Hanter-kant.

302
00:27:52,540 --> 00:27:54,324
- Ur post.
- Mm.

303
00:27:54,368 --> 00:27:57,066
Netra ouzhpenn, 30 dollar.

304
00:27:58,720 --> 00:27:59,765
Mat.

305
00:28:25,704 --> 00:28:26,705
War ar gwele.

306
00:28:48,030 --> 00:28:49,118
Mont war ar gwele.

307
00:30:26,259 --> 00:30:27,913
Petra eo?

308
00:30:29,523 --> 00:30:30,393
Mont.

309
00:30:47,541 --> 00:30:49,935
Moull eo.

310
00:30:49,978 --> 00:30:51,893
Pa lezit ar c'hliented da douchañ
er sal-dour

311
00:30:51,937 --> 00:30:53,852
goude ma vo echu ganeoc'h,
digeriñ a rez ar prenestr ?

312
00:30:55,027 --> 00:30:56,767
- Nann.
- Perak?

313
00:30:56,811 --> 00:30:58,247
Ma lezit anezho da douchañ
ha tomm e vez,

314
00:30:58,291 --> 00:30:59,640
an aezhenn a zastum.

315
00:31:00,597 --> 00:31:02,251
Neuze e teu moull er sal.

316
00:31:03,644 --> 00:31:04,993
Met perak e soñj deoc'h ?

317
00:31:06,212 --> 00:31:08,127
Rak me eo perc'henn ar savadur.

318
00:31:08,170 --> 00:31:10,085
- Perc'henn oc'h war ar savadur ?
- Mm.

319
00:31:10,129 --> 00:31:12,783
Biskoazh. Evit gwir?

320
00:31:12,827 --> 00:31:14,568
Petra, soñjal a rez eo ho pimp
perc'henn war ar savadur ?

321
00:31:14,611 --> 00:31:16,091
N-n'ouzon ket.

322
00:31:16,135 --> 00:31:19,181
Neuze, ne zlefen ket
hoc'h eus kemeret hoc'h arc'hant?

323
00:31:19,225 --> 00:31:20,966
Da lavaret eo, siwazh,
graet hoc'h eus ho labour.

324
00:31:22,228 --> 00:31:23,882
Kroget hoc'h eus, koulskoude.

325
00:31:25,231 --> 00:31:26,406
Bremañ, echuiñ a reomp.

326
00:32:12,147 --> 00:32:14,106
Lavarout d'ar renerien
diwar-benn ar moull.

327
00:32:15,368 --> 00:32:17,805
Lavar dezho
ma ne reont ket war e dro,

328
00:32:17,848 --> 00:32:19,372
Distreiñ a rin.

329
00:32:19,415 --> 00:32:20,286
Ya, me a raio.

330
00:32:20,329 --> 00:32:24,333
Neuze, e resevan 30 dollar ouzhpenn ?

331
00:32:25,639 --> 00:32:27,946
- C'hwi a ra.
- Mat eo.

332
00:32:42,786 --> 00:32:44,005
Un tamm ouzhpenn ouzhpenn.

333
00:32:44,049 --> 00:32:45,746
Mm. Trugarez deoc'h.

334
00:32:57,714 --> 00:32:59,281
- Neuze, petra emaomp o tebriñ ?
- Tekila.

335
00:32:59,325 --> 00:33:01,283
- Tekila !
- Ya!

336
00:33:01,327 --> 00:33:02,632
Hon nozvezh diwezhañ eo.

337
00:33:02,676 --> 00:33:05,157
Hag ez omp e gwirionez--
Tud plijus omp, mat eo ?

338
00:33:05,200 --> 00:33:06,593
- N'on ket, n'on ket o prenañ anezhañ.
- Nann, n'out ket.

339
00:33:06,636 --> 00:33:08,029
- Ne gredomp ket ac'hanoc'h tamm ebet.
- N'emaon ket o prenañ.

340
00:33:09,552 --> 00:33:10,901
- Ne gredan ket ac'hanoc'h.
- Hag ur gambr ostaleri brav hon eus.

341
00:33:10,945 --> 00:33:12,991
- Ac'ha, evit gwir?
- Gant ar gwellañ lein.

342
00:33:14,557 --> 00:33:16,211
Gwelet em eus ac'hanout er skinwel.

343
00:33:16,255 --> 00:33:18,866
Te eo an den-se eus Interpol.

344
00:33:18,909 --> 00:33:20,563
An tele, ya.

345
00:33:20,607 --> 00:33:22,957
Eh, an noz-mañ, n'on nemet un den
oc'h evañ un evaj.

346
00:33:23,871 --> 00:33:25,916
Ne c'hellan ket labourat a-hed an amzer.

347
00:33:25,960 --> 00:33:27,788
Cin cin.

348
00:33:27,831 --> 00:33:31,835
Den ebet ne fell dezhañ ac'hanout e gwirionez
evit tapout ar vigilant-se,

349
00:33:31,879 --> 00:33:33,489
gouzout a rez ?

350
00:33:33,533 --> 00:33:34,621
Marteze ho peus gwir.

351
00:33:34,664 --> 00:33:38,016
Met, uh, hon eus al lezenn
evit un abeg.

352
00:33:38,059 --> 00:33:40,192
Ha, uh,
tud didamall,

353
00:33:40,235 --> 00:33:41,541
gallout a reont mont d'o zi.

354
00:33:41,584 --> 00:33:44,805
Tud a zo kablus
ret eo paeañ ar priz.

355
00:33:44,848 --> 00:33:48,243
Gouzout a rez, ne c'hellomp ket kaout
evezhierien o redek en-dro

356
00:33:48,287 --> 00:33:50,941
oc'h ober o zro,
gouzout a rez ?

357
00:33:50,985 --> 00:33:52,334
Setu perak emaon amañ.

358
00:33:53,857 --> 00:33:56,251
Ne fell ket deomp ar gevredigezh
da gouezhañ.

359
00:33:58,340 --> 00:33:59,602
Piv a ra forzh?

360
00:34:00,386 --> 00:34:02,301
Piv a ra forzh?

361
00:34:02,344 --> 00:34:04,085
Ya, piv a ra van ?

362
00:34:06,044 --> 00:34:07,262
Gallout a rit komz outañ, met--

363
00:34:07,306 --> 00:34:09,090
Mont a reomp
d'ar privezioù diouzhtu.

364
00:34:09,134 --> 00:34:10,439
- N'hoc'h eus ket a zibab--
- Deuit, evañ ganeomp.

365
00:34:10,483 --> 00:34:12,093
Me 'zo o vont da guitaat ac'hanout diouzhtu.

366
00:34:12,137 --> 00:34:14,574
Ni holl--Hey, c'hwi
n'em eus ket mui a zibab.

367
00:34:14,617 --> 00:34:15,705
- Diwezhatoc'h.
- Ma digarezit.

368
00:34:15,749 --> 00:34:17,620
- Hey, un evaj.
- Choaz ebet, mat eo tud ?

369
00:34:17,664 --> 00:34:19,666
Komprenet hoc'h eus, nann ? Mat eo.

370
00:34:19,709 --> 00:34:22,016
Brav...karout a ran an daou-se.

371
00:34:22,060 --> 00:34:24,236
- Kambr an ostaleri eo, mat eo ?
- Un evaj ganeomp ?

372
00:34:26,368 --> 00:34:30,503
Paotr, paotr, plijout a ra din ar c'hoarzh-se.
Brav eo, paotr.

373
00:34:30,546 --> 00:34:32,461
- Dibs ar blondez.
- Nann, nann, nann, nann, nann, nann.

374
00:34:32,505 --> 00:34:34,376
Hey, e oa--
Salud, paotr, war ma barlenn e oa.

375
00:34:34,420 --> 00:34:35,595
- Gouzout a rez petra a dalvez kement-se.
- N'em eus ket forzh.

376
00:34:35,638 --> 00:34:37,205
Nann--H-hey. Mat eo,
Me 'zo o vont da rannañ, mat eo ?

377
00:34:37,249 --> 00:34:38,511
Emaon o vont da rannañ.

378
00:34:38,554 --> 00:34:40,730
Met ar pezh a zo, evel,
fentus eo, paotr.

379
00:34:40,774 --> 00:34:41,992
Trugarez deoc'h.

380
00:34:42,036 --> 00:34:43,124
Santiñ a ran evel an holl
er savadur-mañ

381
00:34:43,168 --> 00:34:44,473
fentus eo, nann ?

382
00:34:45,561 --> 00:34:48,782
Ya, c'hwi ivez. Te ivez.
Ya, ya.

383
00:34:51,263 --> 00:34:52,525
Met ar pezh a zo, evel--

384
00:34:52,568 --> 00:34:54,135
Nann, nann, gortoz un tamm,
neuze hoc'h eus tapet ar goulennoù ?

385
00:34:54,179 --> 00:34:56,181
- Kavet em eus an takennoù.
- Neuze, lakait anezho e-barzh, gouzout a rez ?

386
00:34:56,224 --> 00:34:57,486
Mat eo, mat eo.

387
00:34:57,530 --> 00:34:58,661
Evel-just--Met pas re,
dehoù?

388
00:34:58,705 --> 00:35:00,098
Paeañ hepken - taolit evezh.

389
00:35:00,881 --> 00:35:02,012
Setu aze.

390
00:35:07,975 --> 00:35:10,195
Deus 'ta.

391
00:35:10,238 --> 00:35:12,240
Gwir eo. Gwir eo.

392
00:35:12,284 --> 00:35:14,068
Chomit simpl.
Chomit simpl, nann ?

393
00:35:14,112 --> 00:35:15,200
Prest oc'h ?

394
00:35:15,243 --> 00:35:17,071
Prest on ken.
Ganet on prest, paotr.

395
00:35:20,379 --> 00:35:22,511
Kerkent ha ma vint en-dro,
gouzout a rez,

396
00:35:22,555 --> 00:35:24,339
mont a rez evit an evajoù hepken
diouzhtu.

397
00:35:24,383 --> 00:35:25,514
Ret eo deomp mont kuit ?

398
00:35:25,558 --> 00:35:26,602
Nann, ret eo deomp mont kuit
a-benn ur vunutenn, ya,

399
00:35:26,646 --> 00:35:28,561
met mont a raimp
evit an evaj da genta.

400
00:35:28,604 --> 00:35:30,476
Ha goude, e raimp sur
e vo tapet ganto

401
00:35:30,519 --> 00:35:31,694
betek kambr an ostaleri.

402
00:35:31,738 --> 00:35:32,913
Salud deoc'h, c'hwi
gant an div blac'h koant

403
00:35:32,956 --> 00:35:34,262
aet d'ar sal-dour ?

404
00:35:34,306 --> 00:35:35,698
Ya, petra zo ?

405
00:35:35,742 --> 00:35:37,004
Unan bennak a ro dezho
ur mare diaes eno.

406
00:35:37,047 --> 00:35:38,179
Marteze e fellfe deoc'h mont e-barzh.

407
00:35:38,223 --> 00:35:39,354
Ya, gwir oc'h ?

408
00:35:40,660 --> 00:35:42,009
O farsal emañ.

409
00:35:42,052 --> 00:35:43,445
Ur farsadenn iskis e vefe.

410
00:35:43,489 --> 00:35:46,361
Petra--Mat eo.

411
00:35:53,629 --> 00:35:55,805
Met ma'z oc'h o fouetañ ganeomp,
Distreiñ a rin

412
00:35:55,849 --> 00:35:59,331
ha stlakañ
da zremm foll, paotr.

413
00:35:59,374 --> 00:36:01,071
- Mat eo.
- Ya. Farsus eo, nann ?

414
00:36:31,450 --> 00:36:32,451
Poent eo an abadenn, babig.

415
00:36:32,494 --> 00:36:34,714
Salud, paotr,
hon eus bet an den sot-se

416
00:36:34,757 --> 00:36:36,672
o tont da gomz traoù diboell
pe un dra bennak.

417
00:36:36,716 --> 00:36:39,719
Ya, n'on ket--
Ne brenan ket kement-se.

418
00:36:39,762 --> 00:36:41,982
Ur sal-dour evit ar merc'hed eo,
peseurt tud ?

419
00:36:42,025 --> 00:36:43,331
- Mat eo, n-ouzon ket.
- Ne c'hellfe ket bezañ den ebet--

420
00:36:43,375 --> 00:36:45,290
- Sal-dour ar merc'hed, evel--
- Tud, tudoù, mar plij.

421
00:36:45,333 --> 00:36:47,248
Gouzout a rez petra ?
Gouzout a rez petra hon eus ezhomm ?

422
00:36:47,292 --> 00:36:48,206
An dra-mañ.

423
00:36:48,249 --> 00:36:49,903
Sevel an dra-mañ, diouzhtu.

424
00:36:49,946 --> 00:36:50,947
Mat eo.

425
00:36:50,991 --> 00:36:53,167
D'ar vignoned nevez
ha divizoù fall.

426
00:36:53,211 --> 00:36:53,950
Mat eo an dra-se.

427
00:36:53,994 --> 00:36:55,343
Gonadoù war-zu an nec'h !

428
00:36:55,387 --> 00:36:56,736
Bez' e vo ganeoc'h
silzigoù kaer, tud.

429
00:36:56,779 --> 00:36:58,607
- Setu ni, nann ?
- Yec'hed mat.

430
00:36:58,651 --> 00:36:59,956
Oh, digarezit ac'hanon.

431
00:37:00,000 --> 00:37:01,219
Gortozit, gallout a reomp en ober en-dro ?

432
00:37:01,262 --> 00:37:02,350
Yec'hed mat!

433
00:37:03,656 --> 00:37:04,309
Hou!

434
00:37:04,352 --> 00:37:05,310
O, merde.

435
00:37:06,180 --> 00:37:08,051
- Piou.
- O, kaoc'h.

436
00:37:08,095 --> 00:37:10,140
Eh, ya, d'am soñj
pevar all hon eus ezhomm, ha?

437
00:37:10,184 --> 00:37:12,273
Oh, me-me-me a c'hortozfe gant se.

438
00:37:12,317 --> 00:37:13,448
- O, wow.
- Marteze e c'hellfec'h implijout anezhañ.

439
00:37:13,492 --> 00:37:15,494
Gouzout a rez,
ur paotr drouk e gwirionez out.

440
00:37:17,409 --> 00:37:21,064
Siwazh,
seblantout a ra bezañ ur c'hoarvezadenn,

441
00:37:21,108 --> 00:37:23,415
Mont a ran d'an davarn-se
alies a-walc'h.

442
00:37:23,458 --> 00:37:25,025
Unan eus ma tavarnioù karetañ eo.

443
00:37:25,068 --> 00:37:27,680
Hag e c'hellfen bezañ bet er bar

444
00:37:27,723 --> 00:37:31,597
ha dilec'hiañ ur werenn eus ur skabell
pelec'h em boa c'hoant da azezañ ?

445
00:37:31,640 --> 00:37:34,034
Marteze.
Ur c'hoant eo, sur a-walc'h.

446
00:37:35,078 --> 00:37:36,428
Salud!

447
00:37:36,471 --> 00:37:38,821
- Petra zo c'hoarvezet ganeoc'h?
- Paotr, troiñ a ra ma fenn.

448
00:37:38,865 --> 00:37:40,301
Ha c'hwi--Ha fellout a ra deoc'h--
D-Ober--

449
00:37:40,345 --> 00:37:42,260
- Eh, mat out ?
- Deuit, paotr pinvidik.

450
00:37:46,176 --> 00:37:48,048
D'am soñj emañ o c'hoari ganeomp.

451
00:37:49,789 --> 00:37:50,877
- Out--
- Mat on, mat on.

452
00:37:50,920 --> 00:37:52,052
Roit din un eilenn,
ro din un eilenn.

453
00:37:52,095 --> 00:37:53,793
Gallout a rez respont un dra bennak ?

454
00:37:56,448 --> 00:37:58,798
Mat eo. Petra zo ? Deus 'ta.

455
00:37:58,841 --> 00:38:00,495
Ezhomm ho peus un tamm dour,
pe c'hoant hoc'h eus, evel--

456
00:38:03,063 --> 00:38:05,326
D'am soñj eo poent
evidoc'h merc'hed da vont.

457
00:38:05,370 --> 00:38:07,110
- Perak?
- Petra a fell deoc'h lavaret?

458
00:38:07,154 --> 00:38:08,634
An daou zen-mañ,
pa oac'h er sal-dour,

459
00:38:08,677 --> 00:38:10,200
lakaat a reont un dra bennak
en ho evaj.

460
00:38:10,244 --> 00:38:11,332
- Ha sirius oc'h ?
- Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

461
00:38:11,376 --> 00:38:12,899
Cheñchet em eus anezho.
Setu ar pezh a c'hoarvez.

462
00:38:12,942 --> 00:38:14,857
Evet o deus anezho. Neuze...

463
00:38:15,728 --> 00:38:17,164
...amzer-kousket.

464
00:38:17,207 --> 00:38:20,907
Neuze, n'eus forzh petra a rit,
n'eus ket ezhomm da vont d'ar gêr,

465
00:38:20,950 --> 00:38:22,909
met ne felle ket din chom ganto.

466
00:38:22,952 --> 00:38:23,692
Nozvezh vat deoc'h.

467
00:38:23,736 --> 00:38:24,911
Ugh, foll.

468
00:38:26,652 --> 00:38:29,307
- Deomp hepken.
- Ur c'hoari-fall.

469
00:39:23,143 --> 00:39:24,666
Sur omp eo an ti dereat ?

470
00:39:24,710 --> 00:39:26,799
Ar pezh a oa bet lavaret din eo.

471
00:39:26,842 --> 00:39:27,626
Prest omp.

472
00:39:27,669 --> 00:39:28,496
Mat.

473
00:39:28,540 --> 00:39:29,497
Deomp da fiñval.

474
00:40:24,117 --> 00:40:25,031
Armoù war-sav !

475
00:40:39,741 --> 00:40:41,221
Mont, mont, mont, mont.

476
00:42:18,057 --> 00:42:21,103
Posupl eo e vefe
n'eo ket un den hepken.

477
00:42:21,147 --> 00:42:24,193
Koulskoude, ar pezh a chom sklaer
eo hon reizhiad bremañ

478
00:42:24,237 --> 00:42:26,848
c'hwitañ a ra
evit gwareziñ hor c'heodedourien.

479
00:42:26,892 --> 00:42:29,590
Sevel a ra goulennoù pouezus.

480
00:42:29,634 --> 00:42:32,071
Mard eo ar riskloù stag
gant an divroañ

481
00:42:32,114 --> 00:42:33,899
dreist ar gounidoù,

482
00:42:33,942 --> 00:42:36,989
ha ma vez ar vrezhonegerien o kemer perzh
muioc'h evit koust ar gevredigezh

483
00:42:37,032 --> 00:42:38,643
eget ar gounidoù ekonomikel,

484
00:42:38,686 --> 00:42:40,949
neuze e c'hallfe bezañ poent
da adpriziañ

485
00:42:40,993 --> 00:42:42,821
hor politikerezhioù divroañ.

486
00:43:13,155 --> 00:43:15,941
Tri, daou, unan. Mont.

487
00:43:36,744 --> 00:43:37,658
Deuit er-maez.

488
00:43:37,702 --> 00:43:38,920
Kodianañ.

489
00:43:38,964 --> 00:43:41,967
Kompren a ran emaoc'h amañ
evit ober ho labour.

490
00:43:42,010 --> 00:43:43,925
N'em eus interest ebet
en ur lazhañ ac'hanoc'h holl,

491
00:43:43,969 --> 00:43:46,536
met mar klaskit va herzel
eus ober va labour,

492
00:43:46,580 --> 00:43:49,539
Rediet e vin
evit ho laza holl.

493
00:43:49,583 --> 00:43:51,933
Setu ho kemennadenn ziwezhañ
mont kuit.

494
00:43:53,326 --> 00:43:54,066
Tan!

495
00:44:21,876 --> 00:44:24,009
Skipailh B, emaoc'h war. Deomp.

496
00:44:28,709 --> 00:44:30,624
Deomp da fiñval, da fiñval, da fiñval, da fiñval.

497
00:45:40,259 --> 00:45:41,913
Petra zo kaoz?

498
00:45:43,305 --> 00:45:45,264
An aotrou Sanders.

499
00:45:45,307 --> 00:45:47,396
N'hon doa tamm soñj ebet
o tont e oac'h hiziv.

500
00:45:47,440 --> 00:45:48,920
Mat, ne vefe ket kalz
eus un enklask souezhus

501
00:45:48,963 --> 00:45:50,617
ma rafec'h, ha rafec'h ?

502
00:45:50,660 --> 00:45:52,967
Mat eo, hon eus an hanter-bloaz
sifroù evidoc'h, setu--

503
00:45:53,011 --> 00:45:55,100
- Mat eo.
- Mar plij, heuliit ac'hanon betek ma--

504
00:45:55,143 --> 00:45:56,666
D'ho burev.

505
00:46:11,159 --> 00:46:12,247
Eh, esperout a ran ne vezit ket nec'het ganin

506
00:46:12,291 --> 00:46:13,727
implijout ho burev
e-pad ma'z it kuit.

507
00:46:13,771 --> 00:46:16,425
Ezhomm am eus eus un tamm prevezded
evit galvoù kizidik gant lojeiz

508
00:46:16,469 --> 00:46:17,905
a zo a-dreñv war o feurm.

509
00:46:17,949 --> 00:46:19,167
Pet a zo a-dreñv war ar feurm?

510
00:46:19,211 --> 00:46:20,952
Oh, dindan 10% emaomp bepred.

511
00:46:20,995 --> 00:46:24,782
Neuze, dre vras, 90% eus ar feurm
dont a ra bep miz.

512
00:46:24,825 --> 00:46:25,870
Ima li fluktuacija,

513
00:46:25,913 --> 00:46:27,697
ili je istih 10%
svaki mjesec?

514
00:46:27,741 --> 00:46:30,135
Ako je tako, želim da ih izbacimo.

515
00:46:30,178 --> 00:46:32,833
Pa, procedura je posle
tri mjeseca neplaćene kirije,

516
00:46:32,877 --> 00:46:35,705
šaljemo konačnu obavijest
platiti u roku od četiri sedmice.

517
00:46:35,749 --> 00:46:37,577
I ako to plaćanje
ne prolazi,

518
00:46:37,620 --> 00:46:38,796
dobijamo sudski nalog.

519
00:46:38,839 --> 00:46:40,928
I to će nam omogućiti
da ih iseli

520
00:46:40,972 --> 00:46:42,669
ukupno u roku od sedam meseci.

521
00:46:44,062 --> 00:46:45,324
Dakle, ako neko
ne želi da plati,

522
00:46:45,367 --> 00:46:47,674
mogu da žive besplatno
za sedam meseci.

523
00:46:49,284 --> 00:46:51,460
Ako želiš da to vidiš na taj način,
onda si u pravu.

524
00:46:51,504 --> 00:46:53,288
Postoji li drugi način
da ga pogledam?

525
00:46:53,332 --> 00:46:55,421
Imamo 3.500 jedinica
u ovom gradu, Ovene.

526
00:46:55,464 --> 00:46:58,816
To nas dovodi unutra
50.400.000 evra godišnje.

527
00:46:58,859 --> 00:47:01,296
10% od toga
iznosi 5.040.000 eura

528
00:47:01,340 --> 00:47:04,125
taj narod
kradu od mene.

529
00:47:05,561 --> 00:47:06,911
To je neprihvatljivo.

530
00:47:06,954 --> 00:47:09,043
Istjerajte ih odmah.

531
00:47:09,087 --> 00:47:11,263
Pa, problem su sudovi
neće narediti deložaciju

532
00:47:11,306 --> 00:47:13,439
bilo kada ranije od toga.

533
00:47:13,482 --> 00:47:15,789
Možda je istina.

534
00:47:15,833 --> 00:47:18,618
Dakle, počećete da ih pritiskate
nakon četiri sedmice neplaćanja.

535
00:47:18,661 --> 00:47:20,446
ako to ne uspije,
daj mi njihove adrese

536
00:47:20,489 --> 00:47:22,404
i moji ljudi će to srediti.

537
00:47:22,448 --> 00:47:24,145
ok, um...

538
00:47:25,712 --> 00:47:27,496
...možemo probati to.

539
00:47:27,540 --> 00:47:29,411
Ne. Mi to radimo.

540
00:47:30,717 --> 00:47:32,588
Kako je projekat Grand Allee
dolazite zajedno?

541
00:47:33,851 --> 00:47:35,548
Um, tehnički prijem

542
00:47:35,591 --> 00:47:37,071
je zakazano
za kraj sedmice.

543
00:47:37,115 --> 00:47:40,205
Dakle, svi stanari
mogu se useliti u ponedeljak.

544
00:47:41,815 --> 00:47:43,773
Kakva je to bila sranje.

545
00:47:43,817 --> 00:47:45,253
Nikada ne koristimo
opet taj izvođač.

546
00:47:45,297 --> 00:47:47,081
br.

547
00:47:47,125 --> 00:47:50,345
Takođe, Owen, vodovod
u mojoj vili još nije završeno.

548
00:47:51,216 --> 00:47:53,609
- Neka se pozabave time.
- Naravno.

549
00:47:53,653 --> 00:47:56,961
Takođe, prošao
projekat Ljubljana.

550
00:47:57,004 --> 00:47:58,701
Napravio sam nekoliko slika.

551
00:47:58,745 --> 00:47:59,877
Pogledaj ovo.

552
00:48:01,704 --> 00:48:03,924
Oh. To je loše.

553
00:48:03,968 --> 00:48:06,274
uh, mislim,
mjerač će biti lako popraviti,

554
00:48:06,318 --> 00:48:08,015
ali fasada--

555
00:48:08,059 --> 00:48:09,930
br.

556
00:48:09,974 --> 00:48:12,454
Ne, mi ne radimo projekat
toliko veliki na toj zgradi.

557
00:48:12,498 --> 00:48:14,543
Samo se pobrini da nije
će se srušiti.

558
00:48:16,023 --> 00:48:17,546
Svakako.

559
00:48:20,375 --> 00:48:24,162
Pa, sigurno nam nedostaje
imati oca ovde.

560
00:48:24,205 --> 00:48:25,206
Hm.

561
00:48:26,686 --> 00:48:29,167
Nikad nisam išao u lov sa tatom.

562
00:48:29,210 --> 00:48:30,081
Ne?

563
00:48:30,951 --> 00:48:32,779
- Hm, to je iznenađujuće.
- Je li?

564
00:48:33,954 --> 00:48:35,260
Majka mi je umrla kad sam bio mlad

565
00:48:35,303 --> 00:48:37,566
i upravo me je poslao
u internat.

566
00:48:38,828 --> 00:48:40,526
Viđao sam ga dva puta godišnje.

567
00:48:41,744 --> 00:48:43,442
Ne znam ništa o njemu.

568
00:48:43,485 --> 00:48:45,357
Nije ni znao da ima rak.

569
00:48:45,400 --> 00:48:47,315
Žao mi je što to čujem.

570
00:48:50,623 --> 00:48:52,668
Uvek je bio veoma ponosan

571
00:48:52,712 --> 00:48:54,844
vaše karijere u vojsci,
ipak.

572
00:49:04,680 --> 00:49:06,987
Sredi tih 10%, Owene.

573
00:49:07,031 --> 00:49:08,032
Razumijem.

574
00:49:09,250 --> 00:49:12,166
Uh, postoji još jedan problem
adresirati.

575
00:49:12,210 --> 00:49:14,255
uh, nedavno,
poreske vlasti

576
00:49:14,299 --> 00:49:15,822
istražena dublje
u vlasništvo

577
00:49:15,865 --> 00:49:19,217
vaših holding kompanija,
i to je pokrenulo nekoliko pitanja.

578
00:49:19,260 --> 00:49:22,046
Mislim, pošto nisi
registrovani građanin ovdje,

579
00:49:22,089 --> 00:49:24,483
niti si ušao
država legalno,

580
00:49:24,526 --> 00:49:28,269
uh, mogli bismo pobjeći
u nekoliko problema.

581
00:49:29,270 --> 00:49:30,924
Posedujemo mnogo
socijalnih stambenih jedinica,

582
00:49:30,968 --> 00:49:33,840
i, uh, vlada
želi da zauzme prazne jedinice

583
00:49:33,883 --> 00:49:35,711
za smještaj migranata.

584
00:49:35,755 --> 00:49:36,886
br.

585
00:49:36,930 --> 00:49:40,020
Možemo im ih iznajmiti
po punoj cijeni.

586
00:49:41,065 --> 00:49:42,892
Šta mi uvek kažemo, Ovene?

587
00:49:44,285 --> 00:49:45,808
Nema praznih jedinica.

588
00:49:45,852 --> 00:49:47,158
Nema praznih jedinica.

589
00:49:47,201 --> 00:49:50,030
Žele da znaju
ko je vlasnik tih kompanija.

590
00:49:50,074 --> 00:49:52,641
I ako ne uspemo
dati te informacije,

591
00:49:52,685 --> 00:49:55,166
oni će zauzeti sve jedinice
na bloku Kazin,

592
00:49:55,209 --> 00:49:56,950
bez plaćanja ili prihoda.

593
00:49:56,994 --> 00:49:58,125
Pa, siguran sam da su naši advokati

594
00:49:58,169 --> 00:49:59,997
imaće šta da kaže
o tome.

595
00:50:00,040 --> 00:50:01,172
Svakako.

596
00:50:01,215 --> 00:50:03,609
Ali ima samo toliko toga
oni mogu.

597
00:50:05,350 --> 00:50:06,742
Pozivam vas da preispitate

598
00:50:06,786 --> 00:50:09,571
i pružite informacije
tražili su.

599
00:50:09,615 --> 00:50:11,225
Odlazi.

600
00:50:11,269 --> 00:50:13,662
Uostalom, vjerovatno hoće
razvucite crveni tepih za vas

601
00:50:13,706 --> 00:50:17,449
i čak vam daju državljanstvo
bez ikakvog pitanja.

602
00:50:17,492 --> 00:50:19,668
Oh, ja sam Amerikanac, Ovene.

603
00:50:19,712 --> 00:50:22,454
Samo sam ovde
na produženom odmoru.

604
00:50:27,111 --> 00:50:29,069
- Sortiraj 10%.
- Da, gospodine.

605
00:50:29,113 --> 00:50:32,464
Oh, uh, i evo ih
polugodišnji podaci za vas.

606
00:50:33,987 --> 00:50:35,554
Video sam ih.

607
00:50:53,311 --> 00:50:55,617
Miriše na starački dom
ovde.

608
00:50:57,619 --> 00:50:59,447
Hajdemo po malo svježe krvi.

609
00:51:43,709 --> 00:51:45,276
Tako rano?

610
00:51:45,319 --> 00:51:47,669
Bio je to dug dan, Jenny.

611
00:51:48,366 --> 00:51:50,629
Huh. U redu.

612
00:51:58,941 --> 00:52:00,595
Uh, evo.

613
00:52:06,732 --> 00:52:09,735
U redu. Vraćam se.
Imam dostavu.

614
00:52:09,778 --> 00:52:11,911
Ah. Ja ću gledati bar.

615
00:52:11,954 --> 00:52:13,913
Da. U redu.

616
00:52:23,531 --> 00:52:28,145
Pa, moj otac
i bio sam otuđen,

617
00:52:28,188 --> 00:52:29,494
Pretpostavljam da možete reći.

618
00:52:29,537 --> 00:52:33,062
Hm, nisam baš imao
mnogo veze

619
00:52:33,106 --> 00:52:35,500
sa njegovim odrastanjem.

620
00:52:35,543 --> 00:52:38,242
Uh, moja majka je umrla
kad sam bio mlad.

621
00:52:38,285 --> 00:52:41,897
I ja mislim
emocionalnu težinu

622
00:52:41,941 --> 00:52:43,334
smrti moje majke,

623
00:52:43,377 --> 00:52:46,772
kao i težina
pokušava da razvije svoju kompaniju

624
00:52:46,815 --> 00:52:50,471
značilo da je imao
drugi prioriteti,

625
00:52:50,515 --> 00:52:52,604
što je nešto
Pomirio sam se.

626
00:52:52,647 --> 00:52:56,173
A sad to
ja vodim stvari okolo,

627
00:52:56,216 --> 00:52:57,783
Zaista mogu razumjeti.

628
00:52:57,826 --> 00:53:00,916
Dakle, nije tako
Zamjeravam mu više.

629
00:53:00,960 --> 00:53:05,007
I dalje sam bio u aktivnoj službi
u vojsci Sjedinjenih Država.

630
00:53:05,051 --> 00:53:08,707
I dobili smo poziv u kancelariji
u kojoj sam radio

631
00:53:08,750 --> 00:53:10,883
javi mi
da je moj otac preminuo.

632
00:53:10,926 --> 00:53:15,235
Našao sam se na putu ovamo
po prvi put...

633
00:53:15,279 --> 00:53:18,630
par dana kasnije
za njegovu sahranu.

634
00:53:55,493 --> 00:53:58,060
Oh. Kakav jebeni nered.

635
00:54:01,194 --> 00:54:02,761
On se igra sa nama.

636
00:54:05,938 --> 00:54:07,940
Nema nikog
više u toj kutiji.

637
00:54:09,246 --> 00:54:10,812
Provjerite perimetar.

638
00:54:12,118 --> 00:54:13,728
Provjerite njihov puls.

639
00:54:16,340 --> 00:54:17,950
Jebi ga!

640
00:54:27,960 --> 00:54:29,744
Ovo sranje mora prestati.

641
00:54:31,398 --> 00:54:33,226
To će prestati.

642
00:54:40,059 --> 00:54:41,843
Dobar dan.

643
00:54:41,887 --> 00:54:44,759
Da? sta zelis

644
00:54:44,803 --> 00:54:46,152
ko si ti

645
00:54:46,195 --> 00:54:48,633
Još jedan od onih novinara?

646
00:54:48,676 --> 00:54:50,722
ličim li
reporter za tebe?

647
00:54:51,853 --> 00:54:54,073
Ne, imam samo jedno pitanje.

648
00:54:54,116 --> 00:54:55,509
Jeste li bili zadovoljni
sa rezultatom

649
00:54:55,553 --> 00:54:57,119
to je postignuto na sudu?

650
00:54:57,990 --> 00:54:59,470
A da li je bila vaša ćerka?

651
00:54:59,513 --> 00:55:00,732
Zašto ovo pitaš?

652
00:55:00,775 --> 00:55:02,342
Kako možeš ovo pitati?

653
00:55:02,386 --> 00:55:04,518
Kako znaš gdje živimo?

654
00:55:04,562 --> 00:55:09,610
Dakle, niste našli pravdu
na sudu, zar ne?

655
00:55:09,654 --> 00:55:12,047
Ne moram da odgovaram
tvoja pitanja, čoveče.

656
00:55:12,091 --> 00:55:13,614
Ovo je sranje. Odlazi.

657
00:55:13,658 --> 00:55:15,007
br.

658
00:55:17,531 --> 00:55:19,925
Nije bilo pravde.

659
00:55:26,975 --> 00:55:28,760
Želim vam dobar dan.

660
00:55:49,694 --> 00:55:52,305
Zdravo, Elsa.

661
00:55:52,349 --> 00:55:54,525
Ja sam iz Interpola.

662
00:55:54,568 --> 00:55:57,571
I veoma nam je žao
sa onim što ti se desilo.

663
00:55:57,615 --> 00:56:00,095
Molim te vjeruj mi.

664
00:56:00,139 --> 00:56:04,186
Koristićemo sve naše resurse
da pronađeš ko god ti je ovo uradio,

665
00:56:04,230 --> 00:56:06,624
i strpali ih u zatvor
dugo vremena.

666
00:56:06,667 --> 00:56:09,670
Ali ti si mi rekao
da ih imaš,

667
00:56:09,714 --> 00:56:12,020
da znate gde su.

668
00:56:12,064 --> 00:56:14,806
Elsa,
Nisam bio ovdje prije.

669
00:56:14,849 --> 00:56:16,982
Ovo je prvi put
mi pricamo.

670
00:56:18,070 --> 00:56:19,463
Y-Bio si u komi
za tri sedmice.

671
00:56:19,506 --> 00:56:22,117
Možda ste me pogrešili
sa nekim drugim.

672
00:56:26,470 --> 00:56:31,300
Da. Možda je to bio vaš kolega
to...

673
00:56:33,607 --> 00:56:35,914
Bio je veoma prijateljski nastrojen.

674
00:56:37,872 --> 00:56:41,049
Pitao me da li želim pravdu.

675
00:56:42,050 --> 00:56:43,443
Moj kolega?

676
00:56:45,053 --> 00:56:46,315
Da li je nosio uniformu?

677
00:56:46,359 --> 00:56:48,187
Da li ti je dao ime?

678
00:56:51,103 --> 00:56:52,409
Kako je izgledao?

679
00:56:53,671 --> 00:56:54,889
Kako je izgledao?

680
00:56:54,933 --> 00:56:56,543
Bio je mali.

681
00:56:58,632 --> 00:56:59,764
Kavkaski?

682
00:56:59,807 --> 00:57:04,464
Ne. Više bliskoistočnog izgleda.

683
00:57:05,770 --> 00:57:08,120
Uh, crna kosa.

684
00:57:09,600 --> 00:57:10,862
Brada.

685
00:57:12,429 --> 00:57:16,781
Elsa, da li bi bilo u redu da dobijem
dolazi naš sketch-art

686
00:57:16,824 --> 00:57:18,260
pa možeš dati opis?

687
00:57:18,304 --> 00:57:20,349
Onda bi to bila velika pomoć.

688
00:57:21,960 --> 00:57:23,135
Odmori se, ok?

689
00:57:23,178 --> 00:57:24,310
Mm.

690
00:57:25,790 --> 00:57:27,226
Vratit ću se.

691
00:57:32,797 --> 00:57:34,276
Odmori se malo.

692
00:58:14,578 --> 00:58:15,753
Ne razumem te.

693
00:58:19,321 --> 00:58:20,801
molim te samo,
mogu li molim te samo...

694
00:58:24,457 --> 00:58:26,415
Ne, ne!

695
00:58:26,459 --> 00:58:29,984
Ne, ne, ok, ja samo...
Ne, molim te, ne, ne radi to.

696
00:58:49,134 --> 00:58:50,048
Molim te, samo...

697
00:58:54,226 --> 00:58:55,270
- Hoćeš?
- Molim te.

698
00:58:55,314 --> 00:58:56,054
Tvoj telefon, ha?

699
00:58:56,097 --> 00:58:56,968
Zovi svoju mamu.

700
00:59:07,979 --> 00:59:11,069
Samo mi treba moj--samo mi treba
moj telefon, to je...to je sve.

701
00:59:11,112 --> 00:59:11,809
To je sve.

702
00:59:22,254 --> 00:59:23,516
- Uf.
- Uzmi svoj telefon.

703
00:59:23,560 --> 00:59:24,691
Zovi svoje roditelje.

704
00:59:24,735 --> 00:59:25,779
Samo im reci
želite podići tužbu

705
00:59:25,823 --> 00:59:27,694
na svakom od ovih
komadi govana.

706
00:59:27,738 --> 00:59:29,566
Daću vam njihova imena.

707
00:59:34,832 --> 00:59:36,181
Zdravo momci.

708
00:59:36,224 --> 00:59:37,748
Sjećaš li me se?

709
00:59:40,228 --> 00:59:43,057
Ako te ikada vidim da staviš ruke
na bilo kome drugom ikada više,

710
00:59:43,101 --> 00:59:44,755
posjetit ću te,

711
00:59:44,798 --> 00:59:46,234
i nećeš otići
od toga.

712
00:59:46,278 --> 00:59:47,888
Razumijete?

713
00:59:49,673 --> 00:59:50,630
I ti.

714
00:59:51,805 --> 00:59:52,719
Sećaš se kad sam ti rekao
u autobusu

715
00:59:52,763 --> 00:59:55,026
da je to bio tvoj sretan dan?

716
00:59:55,069 --> 00:59:57,202
Možda sada razumete zašto.

717
01:00:38,243 --> 01:00:40,637
Ako policija
nemoj te štititi,

718
01:00:40,680 --> 01:00:42,726
Moram da te zaštitim.

719
01:00:42,769 --> 01:00:46,643
I ako sudovi i zakoni
ne delite pravdu...

720
01:00:47,818 --> 01:00:50,472
Ja ću ti dati pravdu.

721
01:00:50,516 --> 01:00:54,128
i zapamti,
radim ovo za tebe...

722
01:00:55,739 --> 01:00:59,481
dok ne naučiš
da to uradiš za sebe.

723
01:01:17,586 --> 01:01:18,413
Da.

724
01:01:22,853 --> 01:01:23,854
Razumijem.

725
01:01:26,247 --> 01:01:27,771
Pretražili smo komšiluk.

726
01:01:27,814 --> 01:01:29,860
Potpuna blokada,
perimetar od dvije milje.

727
01:01:29,903 --> 01:01:30,904
Ništa.

728
01:01:32,253 --> 01:01:34,255
Ovo mjesto je iznajmljeno
pod Molly Ling,

729
01:01:34,299 --> 01:01:35,604
Kineskinja
kome je isplaćeno gotovinom

730
01:01:35,648 --> 01:01:37,258
da potpiše zakup.

731
01:01:37,302 --> 01:01:39,696
Rekla je mehaničar
dao joj novac

732
01:01:39,739 --> 01:01:41,828
ali navedeno
nije imao radnu dozvolu.

733
01:01:43,787 --> 01:01:44,701
Reci mi.

734
01:01:45,527 --> 01:01:47,225
Gore je sve čisto.

735
01:01:47,268 --> 01:01:48,443
Pogledaj okolo.

736
01:01:49,314 --> 01:01:50,576
Ništa lično.

737
01:01:51,882 --> 01:01:53,274
Sve je ovo bila fasada...

738
01:01:54,841 --> 01:01:56,321
da postavi tvrđavu.

739
01:01:58,758 --> 01:02:00,238
Otvori ga.

740
01:02:00,281 --> 01:02:01,500
Idemo, krenimo.

741
01:02:12,816 --> 01:02:14,078
Idemo, idemo, idemo!

742
01:02:46,458 --> 01:02:47,589
Sudija Reinhold.

743
01:02:47,633 --> 01:02:48,808
ko si ti

744
01:02:48,852 --> 01:02:50,114
Ovdje iz
ured glavnog inspektora.

745
01:02:50,157 --> 01:02:51,506
Imamo nove informacije
to je izašlo na videlo.

746
01:03:57,877 --> 01:03:59,792
Nadam se da se ne osećaš
previše mučno, sudijo.

747
01:04:00,924 --> 01:04:02,577
Taj udarac koji sam ti dao...

748
01:04:04,188 --> 01:04:05,580
to će biti veoma sumnjivo

749
01:04:05,624 --> 01:04:07,974
kada se to pojavi
u tvojoj krvi, zar ne?

750
01:04:08,018 --> 01:04:09,889
Nadajmo se da neće pobjeći
toksikološki izvještaj

751
01:04:09,933 --> 01:04:11,108
na tvom tijelu.

752
01:04:13,632 --> 01:04:14,894
Eh, ko zna?

753
01:04:14,938 --> 01:04:18,376
Možda imaš malo
tolerancije na heroin.

754
01:04:18,419 --> 01:04:20,552
Izgleda da voli dilere heroina,
u svakom slučaju.

755
01:04:21,945 --> 01:04:24,251
Koliko ih ima tebe
pustiti na ulicu?

756
01:04:26,253 --> 01:04:30,127
Zakoni su namijenjeni zaštiti
žrtve, zar ne?

757
01:04:30,910 --> 01:04:32,303
Nisu počinioci.

758
01:04:32,346 --> 01:04:34,958
Možda si tada izgubio
tvoja sjeverna zvijezda,

759
01:04:35,001 --> 01:04:39,005
kada ste počeli da koristite zakone
pomoći ljudima da povrijede ljude.

760
01:04:41,573 --> 01:04:43,792
Znate, nije samo
izvršioci.

761
01:04:43,836 --> 01:04:46,273
Prouzrokujete kolateralnu štetu,
Sudija.

762
01:04:46,317 --> 01:04:48,536
To su ljudi poput tebe
puštajući ljude da pobjegnu

763
01:04:48,580 --> 01:04:51,148
sa silovanjem i ubistvom.

764
01:04:52,062 --> 01:04:54,107
Opravdanje za njihovo ponašanje.

765
01:04:54,151 --> 01:04:58,546
Pustiti ljude da pobjegnu
sa silovanjem i ubistvom.

766
01:04:58,590 --> 01:05:02,768
Šest dječaka silovano
devojčica od 14 godina.

767
01:05:02,811 --> 01:05:05,945
Video sam tvoj intervju
ispred zgrade suda.

768
01:05:05,989 --> 01:05:11,995
Vidio sam da kažeš da su ovi momci
upravo je imao problem sa prilagođavanjem,

769
01:05:12,038 --> 01:05:15,781
da nisu znali
kako se uklopiti u društvo.

770
01:05:17,261 --> 01:05:19,437
Ali šta ti nije jasno
je društvo

771
01:05:19,480 --> 01:05:21,395
da mislite
ne uklapaju se

772
01:05:21,439 --> 01:05:24,877
raspada se i umire.

773
01:05:26,009 --> 01:05:29,360
A ti si rak
to ga ubija.

774
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
I znate, sudijo,
to su ljudi poput tebe

775
01:05:34,191 --> 01:05:35,932
puštajući ove ljude
izvuci se sa tim...

776
01:05:36,933 --> 01:05:38,586
opravdavajući njihovo ponašanje.

777
01:05:39,936 --> 01:05:41,981
Hm? kako mislite
zbog čega se porodice osjećaju?

778
01:06:52,530 --> 01:06:55,924
Ljudska bića su takve ovce.

779
01:06:55,968 --> 01:06:58,057
Čak i kada ih gurnete
do krajnjih granica,

780
01:06:58,101 --> 01:06:59,972
oni će poštovati zakon,

781
01:07:00,016 --> 01:07:02,888
čak i ako su njihovi životi
su u opasnosti.

782
01:07:02,931 --> 01:07:03,976
Evo, pokazaću ti.

783
01:07:18,991 --> 01:07:20,558
Vidiš šta se dogodilo?

784
01:07:20,601 --> 01:07:22,255
taj auto,

785
01:07:22,299 --> 01:07:23,387
kada smo ušli u njihovu traku,

786
01:07:23,430 --> 01:07:24,736
umjesto samo
prelazeći liniju

787
01:07:24,779 --> 01:07:27,434
i kršenje zakona
i ulazimo u našu traku,

788
01:07:27,478 --> 01:07:30,176
ušli su u jarak
i najvjerovatnije umrla.

789
01:08:11,957 --> 01:08:14,264
Osećate li to, Vaša Visosti?

790
01:08:14,307 --> 01:08:16,701
To je tako dobro
čist seoski vazduh.

791
01:08:22,837 --> 01:08:24,230
Voleo bih da ti pokažem nešto.

792
01:08:31,629 --> 01:08:32,586
Pogledaj.

793
01:08:33,544 --> 01:08:34,458
To si ti.

794
01:08:37,200 --> 01:08:38,157
Beži, beži.

795
01:08:39,637 --> 01:08:41,117
Da vidimo šta si imao da kažeš.

796
01:08:41,160 --> 01:08:43,945
U redu, ovo je sve
pripremio sam,

797
01:08:43,989 --> 01:08:45,860
i ovo je sve to
Reći ću ti.

798
01:08:47,210 --> 01:08:50,735
Naša politika propada
za integraciju tinejdžerskih migranata

799
01:08:50,778 --> 01:08:52,693
u naše društvo.

800
01:08:52,737 --> 01:08:54,695
Takođe im nisam dao
pomoć za funkcionisanje

801
01:08:54,739 --> 01:08:57,785
po našim pravilima i našim zakonima.

802
01:08:57,829 --> 01:09:01,876
Grupno silovanje je, na neki način,
vapaj za pomoć i strukturu.

803
01:09:02,921 --> 01:09:05,619
Ne samo mlada devojka
je žrtva.

804
01:09:05,663 --> 01:09:07,099
Oni su takođe žrtve.

805
01:09:09,406 --> 01:09:10,624
Stvarno vjerujete u to?

806
01:09:11,799 --> 01:09:14,541
Takođe i počinioci
postaju traumatizovani.

807
01:09:14,585 --> 01:09:16,195
Ne pomaže
mlada devojka

808
01:09:16,239 --> 01:09:18,328
ako dobijaju
zaključan sada,

809
01:09:18,371 --> 01:09:21,592
i dobijaju normalan život
dugo demantovao.

810
01:09:23,637 --> 01:09:24,943
To je sve, gospodo.

811
01:09:27,598 --> 01:09:30,078
To si bio ti

812
01:09:30,122 --> 01:09:33,169
nakon iznajmljivanja
banda silovatelja oslobođena.

813
01:10:05,940 --> 01:10:08,421
Pustio si bandu silovatelja.

814
01:10:11,903 --> 01:10:13,121
Znaš šta te to čini?

815
01:10:14,601 --> 01:10:16,908
Jednako loše
kao izvršioci.

816
01:10:20,128 --> 01:10:21,521
Moglo bi i tako
sami ste je silovali.

817
01:10:21,565 --> 01:10:23,219
Možda je to razlog zašto
ti si odlucio...

818
01:10:24,742 --> 01:10:28,659
da dođem ovde
i utopi svoje tuge.

819
01:12:16,332 --> 01:12:17,420
Zdravo, Ibrahime.

820
01:12:17,463 --> 01:12:18,812
Blago tebi
i tvoja porodica.

821
01:12:18,856 --> 01:12:20,205
Pitao sam se
ako bismo mogli na kratko popričati

822
01:12:20,248 --> 01:12:21,119
o tvom sinu.

823
01:12:21,162 --> 01:12:22,381
Jeste li novinar?

824
01:12:22,425 --> 01:12:24,514
Ne, ja sam samo građanin.

825
01:12:24,557 --> 01:12:25,906
Ovdje da pomognem.

826
01:12:25,950 --> 01:12:28,431
ako želiš nešto,
možete otići do našeg advokata.

827
01:12:28,474 --> 01:12:29,736
Nemamo šta da kažemo.

828
01:12:29,780 --> 01:12:31,129
Izvini.

829
01:12:31,172 --> 01:12:33,784
Možda jesmo
samo malo ćaskanja.

830
01:12:34,915 --> 01:12:35,742
Nazad.

831
01:12:41,966 --> 01:12:43,489
Oh, dobro, Jusuf je ovdje.

832
01:12:44,229 --> 01:12:45,622
Opusti se. Idi.

833
01:12:47,885 --> 01:12:48,538
Zdravo, Jusufe.

834
01:12:48,581 --> 01:12:49,930
Jusuf, beži.

835
01:12:49,974 --> 01:12:50,975
Gdje će ići?

836
01:12:51,018 --> 01:12:52,368
Ne. Ne, stani.

837
01:12:56,502 --> 01:12:57,677
sta radis

838
01:12:57,721 --> 01:12:59,375
- Jusufe, dušo!
- Oh, Jusufe!

839
01:12:59,418 --> 01:13:00,506
Idi čuvaj svog sina.

840
01:13:01,551 --> 01:13:02,726
Zaveži mu nešto oko noge.

841
01:13:02,769 --> 01:13:04,554
nisam udario u arteriju,
undefined

842
01:13:05,990 --> 01:13:07,513
undefined

843
01:13:07,557 --> 01:13:08,775
undefined
undefined

844
01:13:08,819 --> 01:13:09,428
undefined

845
01:13:09,472 --> 01:13:10,516
undefined

846
01:13:12,475 --> 01:13:13,780
undefined

847
01:13:15,347 --> 01:13:16,304
undefined

848
01:13:16,348 --> 01:13:18,350
undefined

849
01:13:18,394 --> 01:13:19,830
undefined
undefined

850
01:13:19,873 --> 01:13:21,484
undefined

851
01:13:21,527 --> 01:13:22,789
undefined
undefined

852
01:13:22,833 --> 01:13:23,834
undefined

853
01:13:23,877 --> 01:13:24,878
undefined

854
01:13:27,577 --> 01:13:29,056
undefined

855
01:13:30,057 --> 01:13:31,450
undefined

856
01:13:31,494 --> 01:13:34,714
undefined

857
01:13:38,283 --> 01:13:39,632
undefined

858
01:13:41,504 --> 01:13:43,157
undefined

859
01:13:43,201 --> 01:13:44,376
undefined

860
01:13:47,161 --> 01:13:49,903
undefined
undefined

861
01:13:53,037 --> 01:13:54,255
undefined
undefined

862
01:13:54,299 --> 01:13:55,126
undefined

863
01:13:55,169 --> 01:13:57,302
undefined

864
01:13:57,345 --> 01:13:59,043
undefined

865
01:13:59,086 --> 01:14:01,045
undefined
undefined

866
01:14:01,088 --> 01:14:02,742
undefined

867
01:14:02,786 --> 01:14:04,657
undefined
undefined

868
01:14:04,701 --> 01:14:07,181
undefined
undefined

869
01:14:12,143 --> 01:14:13,492
undefined
undefined

870
01:14:13,536 --> 01:14:16,364
undefined
undefined

871
01:14:16,408 --> 01:14:18,279
undefined

872
01:14:18,323 --> 01:14:19,542
undefined

873
01:14:19,585 --> 01:14:21,065
undefined

874
01:14:21,108 --> 01:14:23,197
undefined

875
01:14:23,241 --> 01:14:25,199
undefined

876
01:14:25,243 --> 01:14:26,200
undefined

877
01:14:26,244 --> 01:14:28,028
undefined

878
01:14:31,423 --> 01:14:35,035
undefined
undefined

879
01:14:35,079 --> 01:14:38,343
undefined
undefined

880
01:14:39,823 --> 01:14:41,781
undefined
undefined

881
01:14:41,825 --> 01:14:44,480
undefined
undefined

882
01:14:44,523 --> 01:14:46,307
undefined
undefined

883
01:14:46,351 --> 01:14:47,874
undefined

884
01:14:47,918 --> 01:14:51,704
undefined
undefined

885
01:14:51,748 --> 01:14:54,054
undefined
undefined

886
01:14:54,098 --> 01:14:56,013
undefined

887
01:14:56,056 --> 01:14:57,536
undefined
undefined

888
01:14:57,580 --> 01:14:58,798
undefined

889
01:14:58,842 --> 01:15:00,539
undefined

890
01:15:00,583 --> 01:15:04,456
undefined
undefined

891
01:15:04,500 --> 01:15:07,590
undefined
undefined

892
01:15:07,633 --> 01:15:09,592
undefined
undefined

893
01:15:09,635 --> 01:15:10,854
undefined

894
01:15:10,897 --> 01:15:12,072
undefined

895
01:15:13,726 --> 01:15:18,557
undefined
undefined

896
01:15:18,601 --> 01:15:19,515
undefined

897
01:15:19,558 --> 01:15:21,821
undefined

898
01:15:23,519 --> 01:15:24,302
undefined

899
01:15:24,345 --> 01:15:25,346
undefined
undefined

900
01:15:25,390 --> 01:15:28,262
undefined
undefined

901
01:15:28,306 --> 01:15:30,874
undefined
undefined

902
01:15:30,917 --> 01:15:33,703
undefined
undefined

903
01:15:33,746 --> 01:15:34,747
undefined

904
01:15:34,791 --> 01:15:36,575
undefined
undefined

905
01:15:36,619 --> 01:15:40,318
undefined

906
01:15:40,361 --> 01:15:41,667
undefined

907
01:15:44,191 --> 01:15:46,542
undefined
undefined

908
01:15:46,585 --> 01:15:48,369
undefined
undefined

909
01:15:48,413 --> 01:15:50,241
undefined
undefined

910
01:15:50,284 --> 01:15:51,111
undefined

911
01:15:52,243 --> 01:15:55,681
undefined

912
01:15:55,725 --> 01:15:57,727
undefined
undefined

913
01:15:57,770 --> 01:16:00,991
undefined
undefined

914
01:16:01,034 --> 01:16:02,383
undefined

915
01:16:02,427 --> 01:16:05,996
undefined
undefined

916
01:16:06,039 --> 01:16:07,780
undefined

917
01:16:07,824 --> 01:16:09,913
undefined

918
01:16:09,956 --> 01:16:11,262
undefined

919
01:16:11,305 --> 01:16:12,655
undefined

920
01:16:12,698 --> 01:16:13,743
undefined

921
01:16:13,786 --> 01:16:15,962
undefined
undefined

922
01:16:16,006 --> 01:16:17,529
undefined

923
01:16:17,573 --> 01:16:19,139
undefined

924
01:16:19,183 --> 01:16:21,968
undefined
undefined

925
01:16:22,012 --> 01:16:25,015
undefined

926
01:16:25,058 --> 01:16:29,628
undefined
undefined

927
01:16:29,672 --> 01:16:33,545
undefined
undefined

928
01:16:34,720 --> 01:16:36,374
undefined
undefined

929
01:16:36,417 --> 01:16:38,898
undefined
undefined

930
01:16:38,942 --> 01:16:40,813
undefined
undefined

931
01:16:40,857 --> 01:16:42,685
undefined
undefined

932
01:16:44,730 --> 01:16:45,862
undefined

933
01:16:46,514 --> 01:16:49,082
undefined

934
01:16:49,126 --> 01:16:51,215
undefined
undefined

935
01:16:51,258 --> 01:16:53,391
undefined
undefined

936
01:16:53,434 --> 01:16:55,088
undefined
undefined

937
01:16:55,132 --> 01:16:57,090
undefined

938
01:16:57,134 --> 01:16:58,657
undefined

939
01:16:58,701 --> 01:16:59,745
undefined

940
01:17:01,312 --> 01:17:04,750
undefined

941
01:17:04,794 --> 01:17:06,186
undefined

942
01:17:06,230 --> 01:17:07,274
undefined

943
01:17:10,843 --> 01:17:11,583
undefined

944
01:17:12,845 --> 01:17:16,022
undefined

945
01:17:16,066 --> 01:17:19,722
undefined
undefined

946
01:17:19,765 --> 01:17:20,679
undefined

947
01:17:20,723 --> 01:17:22,159
undefined

948
01:17:22,202 --> 01:17:24,074
undefined

949
01:17:24,117 --> 01:17:28,339
undefined
undefined

950
01:17:28,382 --> 01:17:29,557
undefined

951
01:17:30,602 --> 01:17:31,559
undefined

952
01:17:31,603 --> 01:17:32,648
undefined

953
01:17:45,835 --> 01:17:47,706
undefined

954
01:17:47,750 --> 01:17:48,751
undefined

955
01:17:50,491 --> 01:17:51,754
undefined

956
01:17:51,797 --> 01:17:53,016
undefined

957
01:17:53,059 --> 01:17:56,236
undefined
undefined

958
01:17:56,280 --> 01:17:57,455
undefined
undefined

959
01:18:03,374 --> 01:18:04,157
undefined

960
01:18:04,201 --> 01:18:05,332
undefined

961
01:18:07,900 --> 01:18:08,596
undefined

962
01:18:08,640 --> 01:18:09,380
undefined

963
01:19:25,848 --> 01:19:27,153
undefined

964
01:19:27,197 --> 01:19:28,024
undefined

965
01:19:28,894 --> 01:19:30,113
undefined

966
01:19:30,156 --> 01:19:31,810
undefined

967
01:19:31,854 --> 01:19:33,072
undefined

968
01:19:36,510 --> 01:19:37,163
undefined

969
01:19:38,904 --> 01:19:39,600
undefined

970
01:19:39,644 --> 01:19:40,688
undefined

971
01:19:40,732 --> 01:19:41,428
undefined
undefined

972
01:20:52,282 --> 01:20:55,111
undefined
undefined

973
01:21:00,768 --> 01:21:01,639
undefined

974
01:21:02,858 --> 01:21:04,903
undefined

975
01:21:04,947 --> 01:21:07,558
undefined

976
01:21:07,601 --> 01:21:08,907
undefined
undefined

977
01:21:08,951 --> 01:21:09,952
undefined

978
01:21:12,171 --> 01:21:13,781
undefined

979
01:21:15,348 --> 01:21:16,828
undefined
undefined

980
01:21:16,872 --> 01:21:19,831
undefined
undefined

981
01:21:19,875 --> 01:21:23,095
undefined
undefined

982
01:21:27,970 --> 01:21:29,623
undefined

983
01:21:31,669 --> 01:21:34,585
undefined
undefined

984
01:21:36,021 --> 01:21:41,809
undefined
undefined

985
01:21:41,853 --> 01:21:43,594
undefined

986
01:21:45,509 --> 01:21:48,381
undefined

987
01:21:48,425 --> 01:21:52,081
undefined
undefined

988
01:21:52,124 --> 01:21:56,781
undefined
undefined

989
01:21:57,782 --> 01:22:00,045
undefined

990
01:22:00,089 --> 01:22:01,917
undefined

991
01:22:03,048 --> 01:22:04,093
undefined

992
01:22:04,136 --> 01:22:07,444
undefined
undefined

993
01:22:07,487 --> 01:22:08,749
undefined

994
01:22:10,490 --> 01:22:13,363
undefined

995
01:22:13,406 --> 01:22:16,888
undefined
undefined

996
01:22:16,932 --> 01:22:19,238
undefined

997
01:22:19,282 --> 01:22:24,156
undefined
undefined

998
01:22:25,418 --> 01:22:27,072
undefined
undefined

999
01:22:27,116 --> 01:22:30,728
undefined
undefined

1000
01:22:30,771 --> 01:22:32,077
undefined

1001
01:22:32,121 --> 01:22:34,819
undefined
undefined

1002
01:22:36,386 --> 01:22:38,649
undefined

1003
01:22:38,692 --> 01:22:40,825
undefined

1004
01:22:40,868 --> 01:22:44,046
undefined
undefined

1005
01:22:45,612 --> 01:22:47,397
undefined

1006
01:22:49,747 --> 01:22:50,966
undefined

1007
01:22:52,750 --> 01:22:54,143
undefined

1008
01:22:56,667 --> 01:22:59,975
undefined
undefined

1009
01:23:02,760 --> 01:23:05,545
undefined
undefined

1010
01:23:05,589 --> 01:23:07,460
undefined

1011
01:23:10,550 --> 01:23:12,552
undefined

1012
01:23:12,596 --> 01:23:15,991
undefined
undefined

1013
01:23:17,079 --> 01:23:18,471
undefined

1014
01:23:18,515 --> 01:23:19,777
undefined

1015
01:23:27,002 --> 01:23:28,612
undefined
undefined

1016
01:23:28,655 --> 01:23:31,789
undefined
undefined

1017
01:23:31,832 --> 01:23:34,966
undefined
undefined

1018
01:23:35,010 --> 01:23:36,228
undefined

1019
01:23:36,272 --> 01:23:38,013
undefined
undefined

1020
01:23:38,056 --> 01:23:40,015
undefined
undefined

1021
01:23:40,058 --> 01:23:41,538
undefined
undefined

1022
01:23:41,581 --> 01:23:44,367
undefined
undefined

1023
01:23:44,410 --> 01:23:46,412
undefined

1024
01:23:48,675 --> 01:23:49,850
undefined

1025
01:23:52,244 --> 01:23:54,290
undefined

1026
01:23:54,333 --> 01:23:55,856
undefined

1027
01:23:57,597 --> 01:23:59,425
undefined
undefined

1028
01:24:00,861 --> 01:24:02,298
undefined

1029
01:24:03,821 --> 01:24:05,997
undefined
undefined

1030
01:24:06,041 --> 01:24:07,738
undefined

1031
01:24:07,781 --> 01:24:08,913
undefined

1032
01:24:20,272 --> 01:24:23,754
undefined
undefined

1033
01:24:23,797 --> 01:24:26,887
undefined
undefined

1034
01:24:28,454 --> 01:24:31,109
undefined
undefined

1035
01:24:31,153 --> 01:24:32,197
undefined

1036
01:24:32,241 --> 01:24:34,591
undefined
undefined

1037
01:24:34,634 --> 01:24:35,809
undefined

1038
01:24:35,853 --> 01:24:38,073
undefined

1039
01:24:38,116 --> 01:24:41,467
undefined
undefined

1040
01:24:41,511 --> 01:24:43,730
undefined
undefined

1041
01:24:43,774 --> 01:24:46,559
undefined
undefined

1042
01:24:46,603 --> 01:24:49,127
undefined
undefined

1043
01:24:49,171 --> 01:24:52,522
undefined
undefined

1044
01:24:52,565 --> 01:24:53,914
undefined

1045
01:24:53,958 --> 01:24:56,003
undefined

1046
01:24:56,047 --> 01:24:59,616
undefined
undefined

1047
01:24:59,659 --> 01:25:01,705
undefined
undefined

1048
01:25:02,923 --> 01:25:06,275
undefined
undefined

1049
01:25:06,318 --> 01:25:07,972
undefined
undefined

1050
01:25:08,015 --> 01:25:10,844
undefined
undefined

1051
01:25:10,888 --> 01:25:13,847
undefined

1052
01:25:13,891 --> 01:25:15,110
undefined

1053
01:25:15,153 --> 01:25:17,286
undefined
undefined

1054
01:25:21,551 --> 01:25:26,164
undefined
undefined

1055
01:25:26,208 --> 01:25:27,905
undefined

1056
01:25:27,948 --> 01:25:30,429
undefined
undefined

1057
01:25:30,473 --> 01:25:33,215
undefined

1058
01:25:33,258 --> 01:25:37,436
undefined
undefined

1059
01:25:37,480 --> 01:25:39,264
undefined
undefined

1060
01:25:40,831 --> 01:25:42,659
undefined

1061
01:25:42,702 --> 01:25:44,443
undefined

1062
01:25:45,966 --> 01:25:49,840
undefined
undefined